1
00:00:36,072 --> 00:00:39,407
CAVALARIDES TON OURANON
2
00:01:24,300 --> 00:01:27,052
- Mas eu gosto disso.
- Ok, minha linda.
3
00:01:27,261 --> 00:01:30,796
Seja bom hoje, o dia todo.
4
00:01:31,100 --> 00:01:34,601
- Você vai ficar para o café da manhã?
- Não é possível, estão me esperando no barco.
5
00:01:35,439 --> 00:01:36,850
Voltarei mais cedo.
6
00:01:37,733 --> 00:01:41,150
Mãe, leia isso para mim.
7
00:01:41,196 --> 00:01:43,947
Sentirei sua falta o dia todo. Tome cuidado
sua mãe, Jim.
8
00:01:48,371 --> 00:01:49,570
Bom dia, Jimmy.
9
00:01:59,803 --> 00:02:02,259
O Sr. Santangelo já tem
embarque no barco.
10
00:02:02,556 --> 00:02:05,047
Vamos, não temos tempo para
perda.
11
00:03:30,959 --> 00:03:36,546
... e então veio o lobo mau e
a avó se escondeu no armário...
12
00:03:44,267 --> 00:03:47,767
... fui para a cama. E o dele
ele disse:
13
00:03:48,063 --> 00:03:54,944
"Que olhos grandes você tem."
e ele disse: "Deixe-me ver você..."
14
00:04:40,378 --> 00:04:44,377
- Eles usam máscaras de hóquei.
- Eu sei, Jimmy.
15
00:04:59,944 --> 00:05:02,068
Bom dia, Sr. Bracken.
16
00:05:02,322 --> 00:05:04,695
Faça o que lhe dizemos e você não fará
não se sofre nada.
17
00:05:08,914 --> 00:05:10,408
Por dentro, rápido.
18
00:05:12,209 --> 00:05:15,046
- O transmissor está no lugar?
- Sim, na biblioteca.
19
00:05:15,423 --> 00:05:17,214
- Saímos.
- Mãe...
20
00:05:24,349 --> 00:05:26,924
Kathikia! Ele tem apenas 3 anos.
21
00:05:27,187 --> 00:05:28,218
Entupido!
22
00:05:28,688 --> 00:05:34,396
- Está tudo bem, Suzy.
- Ligue!
23
00:06:02,605 --> 00:06:04,184
A lista dos mortos.
24
00:06:04,483 --> 00:06:06,975
Nomes e cargos
seu trabalho na villa.
25
00:06:07,195 --> 00:06:08,738
Muito bom, Dimitris.
26
00:06:30,598 --> 00:06:31,844
- Sem contato;
- Ainda não.
27
00:06:32,101 --> 00:06:33,680
- Fiquei sabendo que eles deixaram um bilhete.
- Em casa.
28
00:06:34,062 --> 00:06:36,600
- Quanto eles pedem?
- Não indica os termos.
29
00:06:36,900 --> 00:06:38,690
Eles deixaram um transmissor de rádio.
30
00:06:39,027 --> 00:06:41,185
Quero lhe perguntar uma coisa, Sr.
Samambaia.
31
00:06:42,781 --> 00:06:45,188
Onde você foi tão cedo?
32
00:06:45,952 --> 00:06:48,906
Eu tive uma reunião de negócios
no meu barco.
33
00:06:49,456 --> 00:06:51,615
Quantos dos meus funcionários
eles estão mortos?
34
00:06:54,004 --> 00:06:55,284
Todos.
35
00:06:57,549 --> 00:07:01,928
- Todos?
- Todos, Sr. Bracken.
36
00:07:03,641 --> 00:07:05,016
"Aguarde nossas novidades.
37
00:07:05,434 --> 00:07:07,474
Os ricos compartilharão,
caso contrário, eles morrerão. "
38
00:07:19,201 --> 00:07:21,409
Eu entendo como você se sente, Sr.
Samambaia.
39
00:07:21,830 --> 00:07:25,959
Mas não esqueça que lá fora
pelo que eles te causaram,
40
00:07:26,211 --> 00:07:28,963
eles cometeram um ato criminoso.
41
00:07:35,430 --> 00:07:38,966
Certifique-se de que o cofre
devolva o seu,
42
00:07:39,268 --> 00:07:41,428
- é a minha principal preocupação.
- Policial, Nikolidi.
43
00:07:42,564 --> 00:07:46,265
O transmissor de rádio está sintonizado.
44
00:07:46,944 --> 00:07:50,611
Sr. Bracken, meu sobrinho,
Dimitris.
45
00:07:51,867 --> 00:07:54,027
Lamento muito pelo que aconteceu.
46
00:07:54,288 --> 00:07:57,408
Você definitivamente encontrará uma maneira de
para salvar sua família.
47
00:07:58,125 --> 00:08:02,338
Dimitris ficará com você,
aguardando comunicação.
48
00:08:05,843 --> 00:08:12,179
Sempre haverá um homem
ao lado do transmissor, gravando.
49
00:09:34,536 --> 00:09:37,325
Amalfi, você tem visitas.
50
00:09:39,836 --> 00:09:42,920
Você nunca viu isso na TV
este é o assento do piloto?
51
00:09:43,214 --> 00:09:46,880
- Deixe onde está.
- Não se preocupe, não vamos tocar nisso.
52
00:09:47,135 --> 00:09:49,628
Uma viagem de lazer, McCabe?
53
00:09:51,142 --> 00:09:55,472
Os 2 buracos de bala
minha janela, foi sua?
54
00:09:59,193 --> 00:10:02,398
- Dificuldade?
- Alguns, mas eu trouxe para você, Carl.
55
00:10:05,994 --> 00:10:08,033
Você quer que eu leve alguma coisa para Beirute?
56
00:10:09,790 --> 00:10:13,871
- Você provavelmente não sabia, McCabe.
- Deixe-me saber o que?
57
00:10:14,170 --> 00:10:18,466
- As notícias, nos jornais.
- Tenho dias para ler um jornal.
58
00:10:19,093 --> 00:10:21,132
Isto é ontem.
59
00:10:23,849 --> 00:10:26,601
"Rapto de uma família americana
industrial. Nenhum contato até agora. "
60
00:10:32,485 --> 00:10:34,311
Sinto muito, McCabe.
61
00:10:37,657 --> 00:10:40,908
Depois de terminar, limpe
a maldita cabana.
62
00:10:41,246 --> 00:10:43,738
Estou cansado de voar
lixo.
63
00:10:44,083 --> 00:10:46,620
Ele é seu filho.
64
00:10:50,798 --> 00:10:53,835
Já se passaram 9 anos desde que o vi
pela última vez.
65
00:10:54,512 --> 00:10:56,802
O chocalho era maior
por ele.
66
00:10:58,059 --> 00:10:59,600
Dê-me meu dinheiro.
67
00:10:59,894 --> 00:11:01,768
Ela também é sua esposa?
68
00:11:02,480 --> 00:11:04,439
Sim, lembro-me bem dela.
69
00:11:05,400 --> 00:11:07,940
Nós nos demos bem juntos. O
meu dinheiro.
70
00:11:19,501 --> 00:11:21,496
O que você vai fazer?
71
00:11:22,506 --> 00:11:23,965
Vou comprar um pouco de liberdade.
72
00:11:25,175 --> 00:11:27,750
A liberdade custa caro, Carl.
Você deveria saber disso.
73
00:11:28,763 --> 00:11:30,175
Até mais.
74
00:12:05,976 --> 00:12:08,054
Até mais, McCabe.
75
00:12:13,570 --> 00:12:18,778
O que você quer de nós?
76
00:12:20,745 --> 00:12:23,415
- O que você quer;
- É um movimento político.
77
00:12:23,707 --> 00:12:26,709
Vocês são cativos do mundo
exército revolucionário.
78
00:12:26,961 --> 00:12:29,833
Você nos ajudará em nosso propósito.
79
00:12:30,299 --> 00:12:32,090
Qual propósito?
80
00:12:32,426 --> 00:12:35,961
No lançamento de
povos oprimidos.
81
00:12:37,474 --> 00:12:40,809
Faça o que quiser comigo, mas
libertar meus filhos.
82
00:12:41,104 --> 00:12:44,604
Por favor, deixe-os
vá embora!
83
00:13:42,389 --> 00:13:46,602
- O Sr. Bracken está me esperando.
- Nos degraus no final do corredor.
84
00:13:46,936 --> 00:13:49,059
Você vai levar a mala? Obrigado.
85
00:14:05,584 --> 00:14:11,838
Eu sou Ellen. Estamos bem.
86
00:14:12,177 --> 00:14:14,929
Disseram-nos que isso não aconteceria conosco
nada,
87
00:14:15,264 --> 00:14:17,137
se você seguir as instruções
na nota.
88
00:14:17,432 --> 00:14:21,098
Não nos arrependeremos se você recusar
cooperar,
89
00:14:21,353 --> 00:14:25,484
ou tentando encontrá-los.
Jonas, eles estão falando sério.
90
00:14:25,693 --> 00:14:27,353
Eles mataram todos eles em casa.
91
00:14:27,612 --> 00:14:29,652
Eles não têm problema em matar
para conseguir o que querem.
92
00:14:30,907 --> 00:14:34,692
- Foi a voz dela?
- Sim, ela estava.
93
00:14:35,163 --> 00:14:38,165
"Disseram-me para que você soubesse disso
nós somos seus cativos "
94
00:14:38,417 --> 00:14:40,660
"exército revolucionário mundial",
95
00:14:40,879 --> 00:14:46,336
"que luta contra sua tirania
do imperialismo global".
96
00:14:46,551 --> 00:14:48,046
"Para nos libertar..."
97
00:14:50,266 --> 00:14:51,428
De nada;
98
00:14:52,226 --> 00:14:53,686
Olá, Jonas.
99
00:14:56,814 --> 00:15:01,893
Policial, Nikolidis, Jim
McCabe. Ele tem o direito de ouvir.
100
00:15:03,031 --> 00:15:04,941
Ele é o pai do meu filho.
101
00:15:06,077 --> 00:15:07,950
- Como vai você;
- Polícia.
102
00:15:10,540 --> 00:15:12,617
Sente-se. Tem mais.
103
00:15:15,547 --> 00:15:17,587
"Disseram-me para que você soubesse disso
nós somos seus cativos "
104
00:15:17,841 --> 00:15:19,633
"exército revolucionário mundial",
105
00:15:19,969 --> 00:15:24,715
"que luta contra sua tirania
do imperialismo global".
106
00:15:25,351 --> 00:15:30,595
"Para nos libertar,
eles querem US$ 5 milhões. "
107
00:15:31,191 --> 00:15:35,106
"Você tem 48 horas, então você vai
executar".
108
00:15:36,030 --> 00:15:37,656
- "João ..."
- "Senhor, Bracken,"
109
00:15:38,242 --> 00:15:41,445
"dentro de 4 horas exatamente a partir de amanhã,"
110
00:15:41,704 --> 00:15:44,706
"você sintonizará o transmissor para
frequência",
111
00:15:44,917 --> 00:15:46,910
"escrito no dispositivo."
112
00:15:47,211 --> 00:15:49,453
"Você apenas dirá sim ou um
não."
113
00:15:49,965 --> 00:15:51,589
"Isso é tudo".
114
00:15:56,514 --> 00:16:00,762
Exército Revolucionário Mundial.
Que diabos é isso?
115
00:16:01,521 --> 00:16:04,392
Uma equipe bem organizada
assassino,
116
00:16:04,649 --> 00:16:08,268
eles só querem provocar
anarquia e caos.
117
00:16:09,698 --> 00:16:15,453
Você não vai dar esse dinheiro. eu vou
pegá-los, eu te dou minha palavra.
118
00:16:15,747 --> 00:16:17,075
Recolha o dinheiro.
119
00:16:17,373 --> 00:16:22,963
Queremos pegá-los e
liberte sua família.
120
00:16:23,341 --> 00:16:27,386
Pessoas foram mortas. Nós queremos
para capturar os sequestradores.
121
00:16:27,637 --> 00:16:32,798
- Nós os queremos e vamos pegá-los.
- Sim, com certeza, será muito fácil.
122
00:16:35,189 --> 00:16:37,644
Iremos apanhá-los, Senhor Deputado McCabe.
123
00:16:38,567 --> 00:16:39,979
Nós faremos isso.
124
00:16:46,619 --> 00:16:47,900
Kathiki.
125
00:16:48,163 --> 00:16:50,571
Os bastardos estão jogando duro.
126
00:16:50,790 --> 00:16:52,534
Eles não nos deixam um meio termo.
127
00:16:52,836 --> 00:16:54,745
Não temos escolha, porém,
corretamente;
128
00:16:56,004 --> 00:16:57,631
Não.
129
00:16:59,259 --> 00:17:02,844
Eu quero uma lista de todos
dos meus bens.
130
00:17:03,056 --> 00:17:05,382
Eles não chegam nem à metade disso
do montante, Senhor Deputado Bracken.
131
00:17:05,643 --> 00:17:09,179
Depósitos, ações, credores,
tudo.
132
00:17:09,397 --> 00:17:12,268
Ligue-me para o escritório.
133
00:17:14,779 --> 00:17:17,697
- Adeus, palácio.
- Talvez não.
134
00:17:18,784 --> 00:17:22,653
Afinal, é apenas uma casa.
Você não precisa disso.
135
00:17:22,915 --> 00:17:24,408
Fique aqui.
136
00:17:27,587 --> 00:17:29,627
Tenho muitos quartos vazios.
137
00:18:04,674 --> 00:18:06,918
Sr. Castleman, por favor.
138
00:18:08,514 --> 00:18:10,921
George, Jonas Bracken.
139
00:18:12,602 --> 00:18:15,057
Obrigado, George, é incrível.
140
00:18:15,354 --> 00:18:18,890
Você estava interessado em minhas ações
de cobre, certo?
141
00:18:19,318 --> 00:18:22,024
Você não acha que isso é
hora certa;
142
00:18:23,198 --> 00:18:27,243
- Estou bem, mãe.
- Deixe-me limpar você um pouco.
143
00:18:28,662 --> 00:18:30,869
Eu posso fazer isso sozinho.
144
00:18:31,165 --> 00:18:33,408
- Mãe;
- Sim, bebê;
145
00:18:33,753 --> 00:18:38,215
- Estamos aqui;
- Claro, você não vê?
146
00:18:38,550 --> 00:18:41,172
Mas partiremos em breve.
O pai virá.
147
00:18:41,220 --> 00:18:43,427
Ele vai nos tirar daqui, certo, mãe?
148
00:18:44,265 --> 00:18:46,140
Tenho certeza disso.
149
00:19:05,709 --> 00:19:08,082
Jimmy, tente comer um pouco.
150
00:19:09,881 --> 00:19:12,290
Desculpe, mãe. eu não posso
coma.
151
00:19:12,552 --> 00:19:15,755
As crianças estão com frio. Necessidade
cobertor.
152
00:19:20,395 --> 00:19:22,636
Você não me ouviu? Traga-me um
cobertor.
153
00:19:22,897 --> 00:19:26,315
- Coloque sua blusa neles.
- Eles são crianças.
154
00:19:28,404 --> 00:19:30,978
Você quer ficar bem? Traga-me
um cobertor.
155
00:19:31,241 --> 00:19:33,779
Não fomos treinados para
trabalhamos em um hotel.
156
00:19:34,036 --> 00:19:37,406
Não, você foi treinado em violência,
desastre e assassinato.
157
00:19:38,793 --> 00:19:42,127
Bobagem. Meus filhos têm
para comer dias.
158
00:19:42,381 --> 00:19:45,715
Você está na prisão e viverá
como todo mundo.
159
00:19:45,969 --> 00:19:47,925
Com a mesma comida e o mesmo
condições.
160
00:19:48,220 --> 00:19:49,679
Coma todos vocês!
161
00:20:04,408 --> 00:20:07,659
Eu vou te matar, vadia!
162
00:20:07,996 --> 00:20:09,655
Pare com isso!
163
00:20:16,714 --> 00:20:17,878
Vá embora.
164
00:20:19,426 --> 00:20:21,005
Qual é o problema;
165
00:20:22,346 --> 00:20:24,055
Quero cobertores para as crianças.
166
00:20:24,433 --> 00:20:28,134
Você irá embora em breve, mas primeiro
você deve enviar uma mensagem.
167
00:20:28,772 --> 00:20:32,392
Eu não faço nada sem a comida dela
e tratamento adequado.
168
00:20:33,611 --> 00:20:35,900
Envie a mensagem para as crianças
você, então.
169
00:20:36,197 --> 00:20:37,822
Porque se você não ...
170
00:20:39,910 --> 00:20:41,618
vamos matar todos vocês.
171
00:20:45,793 --> 00:20:49,874
Você se lembra dos tumultos em Paris,
em maio passado?
172
00:20:51,132 --> 00:20:54,502
Eu implorei aos meus companheiros
não usar a força no início.
173
00:20:54,762 --> 00:20:58,299
Eu acreditava em protestos pacíficos.
Nas discussões.
174
00:20:58,726 --> 00:21:00,766
Para conseguir o que merecemos.
175
00:21:02,773 --> 00:21:05,892
O racional não poderia
recusar nossos pedidos.
176
00:21:06,192 --> 00:21:09,194
Eu tentei convencer meus amigos
eu e a polícia,
177
00:21:09,573 --> 00:21:12,195
para negociar.
178
00:21:14,203 --> 00:21:17,489
Essa foi a resposta. A voz
do punho de uma arma.
179
00:21:18,332 --> 00:21:20,539
Você sabe de alguma coisa, Sr. Bracken?
180
00:21:21,003 --> 00:21:24,338
Talvez aquela voz fosse melhor,
porque foi assim que percebi que não
181
00:21:24,591 --> 00:21:27,677
há uma discussão entre eles
quem tem e quem não tem.
182
00:21:27,929 --> 00:21:31,678
Contra eles deve
você usa as mesmas armas.
183
00:21:32,392 --> 00:21:36,142
Violência contra violência. Morte
contra a morte.
184
00:21:37,274 --> 00:21:39,682
Sem qualquer compromisso.
185
00:21:46,201 --> 00:21:47,825
Bom trabalho.
186
00:21:51,875 --> 00:21:54,711
Tome cuidado com os aplausos para
alimentar seus filhos.
187
00:22:00,885 --> 00:22:04,173
"Jonas, a reunião de
dinheiro que eles pedem",
188
00:22:04,474 --> 00:22:06,218
"É como uma boa jogada
vontade. "
189
00:22:06,518 --> 00:22:07,633
"Mas eles querem mais."
190
00:22:07,854 --> 00:22:12,066
"Hoje à noite às 8 eles entrarão em contato
via sem fio. "
191
00:22:12,400 --> 00:22:16,696
"Nossa execução foi simplesmente adiada."
192
00:22:17,365 --> 00:22:19,323
Não consigo me concentrar mais.
193
00:22:20,119 --> 00:22:22,658
Tenho a premonição de que não irei
peça algo assim.
194
00:22:23,289 --> 00:22:27,039
Senhores, acalmem-se. Tudo irá
bom.
195
00:22:27,420 --> 00:22:29,709
Continue sendo cooperativo,
Sr. Bracken.
196
00:22:30,006 --> 00:22:33,091
Quando eles se comunicam, eles não
deixe-os parar de falar.
197
00:22:33,802 --> 00:22:36,009
Eles não são tão espertos, você sabe.
198
00:22:36,305 --> 00:22:39,342
Seu transmissor faz parte
rádio militar.
199
00:22:39,685 --> 00:22:42,355
Tem um alcance de 20 quilômetros.
200
00:24:02,079 --> 00:24:05,035
“Revolucionário mundial
exército",
201
00:24:05,334 --> 00:24:06,709
"ele chama, Jonas Bracken."
202
00:24:07,044 --> 00:24:09,879
“Revolucionário mundial
exército",
203
00:24:10,215 --> 00:24:12,088
"ele chama, Jonas Bracken."
204
00:24:13,761 --> 00:24:18,424
"Vamos, Sr. Bracken. Você pode me ouvir?"
205
00:24:19,726 --> 00:24:24,685
"São exatamente 8 horas. Você está me ouvindo?"
206
00:24:26,277 --> 00:24:30,110
Aqui, Bracken. eu quero conversar
para minha esposa.
207
00:24:30,407 --> 00:24:32,364
"Você não pode fazer o pedido."
208
00:24:32,951 --> 00:24:36,286
"Garanto-lhe a segurança
da sua família",
209
00:24:36,539 --> 00:24:39,078
"Depende se você segue
as instruções da nota. "
210
00:24:39,127 --> 00:24:40,241
Mais tarde.
211
00:24:40,544 --> 00:24:43,500
Fale mais devagar para
localizar o sinal.
212
00:24:43,757 --> 00:24:46,426
"Tenho certeza de que
polícia"
213
00:24:46,677 --> 00:24:49,844
"gravar esta conversa,
mas não é um problema. "
214
00:24:50,389 --> 00:24:53,475
- Estão bem;
- "Sim, por enquanto."
215
00:24:53,686 --> 00:24:58,265
- “É necessária confiança mútua”.
- Recolhi o dinheiro que você pediu.
216
00:24:58,525 --> 00:25:02,606
"Aceite minha palavra também
Eu faço o mesmo com o seu. "
217
00:25:03,907 --> 00:25:07,656
"Somos uma organização militar,
que luta contra o imperialismo. "
218
00:25:08,288 --> 00:25:09,948
“Com o dinheiro que você arrecadou,”
219
00:25:10,248 --> 00:25:13,949
“Vamos comprar armas e munições
para vencer nossa luta”.
220
00:25:14,211 --> 00:25:16,999
"Você tem uma semana para
satisfazer nosso pedido. "
221
00:25:17,466 --> 00:25:20,550
"Se você falhar, a família
será executado ".
222
00:25:21,429 --> 00:25:26,092
Nove quilômetros ao norte,
Nordeste.
223
00:25:27,311 --> 00:25:28,970
"Você vai comprar o seguinte."
224
00:25:29,230 --> 00:25:31,603
"As instruções de entrega serão suas
dado, "
225
00:25:31,900 --> 00:25:33,858
"quando você reúne o material."
226
00:25:34,821 --> 00:25:36,196
Estou ouvindo você.
227
00:25:36,739 --> 00:25:42,328
"20 metralhadoras M-250 e
20.000 balas. "
228
00:25:42,622 --> 00:25:44,995
"100 M-16 automático tipo A,"
229
00:25:45,500 --> 00:25:49,036
"com 1 milhão de balas de calibre
2-1-2-3. "
230
00:25:49,422 --> 00:25:55,627
"50 armas de longo alcance com
telescópio e 150.000 balas. "
231
00:25:55,930 --> 00:26:01,056
Estamos no setor 6.
232
00:26:04,274 --> 00:26:07,940
"15 antiaéreas montadas
e pronto para usar. "
233
00:26:08,195 --> 00:26:10,651
"100 M-5 e 1 milhão de balas."
234
00:26:10,907 --> 00:26:13,695
A marca tem origem
235
00:26:13,911 --> 00:26:17,198
sua parte Nordeste
setor.
236
00:26:18,291 --> 00:26:20,285
Acho que os encontramos.
237
00:26:21,044 --> 00:26:26,385
"100 revólveres M-19 automaticamente ..."
238
00:26:26,718 --> 00:26:28,961
Vá o mais rápido que puder.
239
00:26:30,181 --> 00:26:32,754
"500 armas antitanque ..."
240
00:26:41,363 --> 00:26:45,776
“30 canhões de 45 km.”
241
00:26:46,285 --> 00:26:47,993
Vire à direita.
242
00:26:57,340 --> 00:27:03,761
"100 cc de explosivos plásticos C3
e 500 detonadores. "
243
00:27:04,266 --> 00:27:06,674
"100 máscaras asfixiantes."
244
00:27:06,978 --> 00:27:09,184
"500 sinalizadores."
245
00:27:09,480 --> 00:27:11,474
"100 lentes infravermelhas."
246
00:27:11,775 --> 00:27:14,526
“300 caixas de comida C”.
247
00:27:16,949 --> 00:27:19,654
9-0-5. 9-0-5.
248
00:27:19,994 --> 00:27:23,197
Número 2 eu confirmo.
249
00:27:27,418 --> 00:27:30,587
Você sabe como as luzes acendem?
Ligue-os.
250
00:28:17,857 --> 00:28:21,986
"Você reunirá o material em
seus armazéns. "
251
00:28:22,279 --> 00:28:23,526
"Entraremos em contato com você."
252
00:28:23,741 --> 00:28:27,489
Atenção atenção! Você é
cercado por todos os lugares!
253
00:28:27,745 --> 00:28:30,496
Você tem 30 segundos para se render,
254
00:28:30,832 --> 00:28:33,121
caso contrário, abriremos fogo.
255
00:29:33,243 --> 00:29:37,111
Seis dos meus homens mortos,
um com queimaduras graves.
256
00:29:37,373 --> 00:29:40,079
E três em estado crítico.
257
00:29:48,513 --> 00:29:49,971
Não continue, somos policiais.
258
00:29:50,264 --> 00:29:55,177
Ele era o único filho da irmã
meu. Eu o tive como meu filho.
259
00:29:56,607 --> 00:30:01,020
Sinto muito, mas o que vai acontecer
com meu próprio filho?
260
00:30:01,320 --> 00:30:05,864
Vou garantir que todos sejam presos
e pague por isso.
261
00:30:06,075 --> 00:30:09,446
Mas você tem que encontrá-los primeiro.
Como diabos você vai fazer isso?
262
00:30:09,706 --> 00:30:12,492
O terrorismo pode ser derrotado.
263
00:30:12,750 --> 00:30:16,167
O problema é qual preço
nós pagaremos,
264
00:30:16,463 --> 00:30:19,335
para libertá-los
sequestrado.
265
00:30:21,595 --> 00:30:25,261
E não devemos ter medo
para a decisão.
266
00:30:30,398 --> 00:30:31,726
Sim.
267
00:30:38,283 --> 00:30:42,067
Não, na próxima sexta-feira é
tarde. Precisamos deles imediatamente.
268
00:30:44,164 --> 00:30:45,445
Tem certeza;
269
00:30:47,086 --> 00:30:49,328
Tudo bem, agora que...
270
00:30:51,884 --> 00:30:55,050
O quê; Não, não é necessário.
271
00:30:55,345 --> 00:30:58,383
Eu cuidarei disso. Na quarta-feira
Bem.
272
00:30:58,684 --> 00:31:00,808
Sim Sim. Adeus.
273
00:31:07,735 --> 00:31:10,192
- Estarei de volta em uma hora.
- John.
274
00:31:11,074 --> 00:31:13,744
- Onde você está indo;
- Eles são os negativos.
275
00:31:13,952 --> 00:31:15,826
Tenho que levá-los à polícia.
276
00:31:16,497 --> 00:31:17,956
Sim;
277
00:31:20,961 --> 00:31:23,287
Você não acha que deveria primeiro
olhar para eles?
278
00:31:29,180 --> 00:31:30,805
Sim, por que não;
279
00:31:47,369 --> 00:31:51,071
Eles parecem bons. Ele ainda tem
joia.
280
00:31:51,416 --> 00:31:53,457
O que está por trás deles?
Painel;
281
00:31:53,794 --> 00:31:55,871
- Isto
- Não, acho que não.
282
00:31:56,130 --> 00:31:58,800
Você me faz algumas cópias
por favor;
283
00:31:59,008 --> 00:32:02,176
- Por que motivo;
- Quero saber onde eles estão.
284
00:32:02,471 --> 00:32:03,634
Como;
285
00:32:04,015 --> 00:32:06,423
Dê-me as cópias e o
Eu cuidarei do resto.
286
00:32:06,644 --> 00:32:09,016
- OK;
- Concordar.
287
00:32:11,482 --> 00:32:15,315
Eu li nos jornais, Makeb.
Eu queria saber como você reagiria.
288
00:32:15,779 --> 00:32:21,571
Eu sempre pensei que você fosse de alguma forma
indiferente ao divórcio.
289
00:32:21,787 --> 00:32:24,113
Fred, só tenho meio dia
à minha disposição.
290
00:32:25,125 --> 00:32:31,165
Você parece 10 anos mais velho
desde a última vez que te vi.
291
00:32:31,424 --> 00:32:34,592
E vou crescer mais 10 até
para encontrar algo.
292
00:32:35,387 --> 00:32:38,141
Ellen, por outro lado, mostra
mais recente.
293
00:32:38,183 --> 00:32:41,136
Você viu a diferença?
faz um bom casamento?
294
00:32:41,478 --> 00:32:43,472
É uma questão de ordem.
295
00:32:43,773 --> 00:32:47,902
Uma mulher como Ellen é necessária
cavalheiro, não cigano.
296
00:32:51,033 --> 00:32:55,363
Beba outro. Isso levará algum tempo.
297
00:32:59,460 --> 00:33:05,581
Bizantino. Armadura, espada,
guerreiro.
298
00:33:11,307 --> 00:33:14,345
Rosto simples e expressivo.
299
00:33:16,397 --> 00:33:18,686
Temos que começar em algum lugar.
300
00:33:19,066 --> 00:33:24,109
Como está o Sr. Braken?
301
00:33:25,200 --> 00:33:27,869
OK. Ele é bastante duro.
302
00:33:29,539 --> 00:33:30,736
Cabeças pequenas...
303
00:33:30,998 --> 00:33:33,953
Vejo que você mudou de idéia sobre
Bem.
304
00:33:34,252 --> 00:33:37,837
O que minha opinião importa?
Ela se casou com ele, não comigo.
305
00:33:40,344 --> 00:33:43,464
Deve ser exibido
pintor sobre a mesa.
306
00:33:43,764 --> 00:33:46,850
Mas você não deu a ele?
307
00:33:47,644 --> 00:33:50,101
Eu não dei nada a ele.
308
00:33:50,357 --> 00:33:52,848
Fizemos um acordo que foi
melhor para todos.
309
00:33:53,109 --> 00:33:57,025
Para você sim. Ele teve influências.
Dois anos em vez de 5 de prisão.
310
00:33:57,573 --> 00:33:58,855
Esse foi o único motivo?
311
00:33:59,075 --> 00:34:01,745
Foi melhor para todos. Deixe
deixa assim, ok, Fred?
312
00:34:02,664 --> 00:34:05,072
O que quer que você diga, McCabe.
313
00:34:44,089 --> 00:34:48,254
Sem dúvida sou um gênio!
314
00:34:50,515 --> 00:34:54,431
Artista do início do 6º
século, chamado Teófanes.
315
00:34:54,729 --> 00:34:57,565
- Olha o vermelho que ele usou.
- Sim, fantástico. Cadê;
316
00:34:58,025 --> 00:35:02,105
Num mosteiro abandonado,
acessível por apenas uma estrada.
317
00:35:02,363 --> 00:35:05,862
Os terroristas fizeram uma escolha perfeita.
As rochas são sua defesa natural.
318
00:35:06,159 --> 00:35:09,825
Não há como escalar
sem ver você.
319
00:37:52,159 --> 00:37:59,705
Olhem para as senhoras e senhores.
Eles desafiam as leis da gravidade.
320
00:38:02,004 --> 00:38:05,504
BEM-VINDO AO CIRCO VOADOR
DE PAINÉIS
321
00:38:05,925 --> 00:38:10,173
Atenção... atenção, está chegando
descuidado.
322
00:38:11,558 --> 00:38:14,974
Quase!
323
00:38:19,275 --> 00:38:21,767
Ele parece ter um problema
lá em cima.
324
00:38:22,071 --> 00:38:25,607
Ele perde o equilíbrio! Não
você olha para baixo!
325
00:38:25,868 --> 00:38:29,283
Cai! Cai... na água!
326
00:38:29,622 --> 00:38:34,331
É o que chamamos de lavado!
327
00:38:34,711 --> 00:38:39,707
À sua esquerda, o corajoso
nosso toureiro aéreo!
328
00:38:40,177 --> 00:38:44,639
Bom trabalho! Ele merece aplausos.
329
00:38:44,933 --> 00:38:49,642
Olha como fica lindo,
senhoras e senhores.
330
00:38:51,025 --> 00:38:53,396
Legal, muito bem!
331
00:38:54,653 --> 00:38:57,061
E agora, nossa linda, Kora.
332
00:38:57,365 --> 00:39:04,116
O que você tem a dizer? Poesia
em movimento. Você concorda?
333
00:39:04,374 --> 00:39:07,577
Olha a linda garota que
sobe nas nuvens como um pássaro.
334
00:39:07,878 --> 00:39:11,792
Ela é muito bonita.
335
00:39:12,759 --> 00:39:17,672
Você a vê agora que ela saiu
as meias?
336
00:39:18,141 --> 00:39:22,518
Ele os jogou... eu sei o que há de errado com você
em mente...!
337
00:39:24,315 --> 00:39:26,557
Ele sabe o que está fazendo. Cuidado, descubra
meu filho.
338
00:39:26,901 --> 00:39:35,825
Vou jogar todas as roupas! Vem
abaixo. Ele caiu como um mendigo!
339
00:39:37,706 --> 00:39:42,168
Que pássaro lindo, né?!
340
00:39:43,089 --> 00:39:45,248
Senhoras e senhores, Kora!
341
00:39:45,633 --> 00:39:48,754
Se você gostou do show, mostre
sua satisfação.
342
00:39:48,970 --> 00:39:53,550
Qualquer doação é bem-vinda.
343
00:39:56,480 --> 00:40:02,436
Vamos, dracmas. Apenas dracmas.
Obrigado.
344
00:40:03,114 --> 00:40:05,865
Também temos um sutiã novo.
345
00:40:06,325 --> 00:40:11,619
Veja como é harmonioso
move moscas,
346
00:40:12,042 --> 00:40:15,043
explicando suas leis
gravidade.
347
00:40:15,337 --> 00:40:17,626
Obrigado.
348
00:40:17,881 --> 00:40:21,667
Eu realmente me diverti. Quantos
você precisa me conhecer?
349
00:40:21,971 --> 00:40:23,299
Você decide.
350
00:40:23,555 --> 00:40:27,506
Olha que incrível
equilíbrios de caminho.
351
00:40:30,523 --> 00:40:31,933
$ 200.
352
00:40:32,984 --> 00:40:35,357
Precisamos falar com Ben.
353
00:40:35,696 --> 00:40:39,647
- Quem é Ben?
- Vai pousar onde quer que esteja...
354
00:40:41,662 --> 00:40:44,662
Uma salva de palmas, senhoras e senhores
senhores, para Ben e Della.
355
00:40:44,999 --> 00:40:47,573
Eles não eram maravilhosos?
356
00:40:52,217 --> 00:40:54,790
Vamos conversar com Ben.
357
00:41:00,851 --> 00:41:03,474
O cara aqui quer aprender a
voar.
358
00:41:04,899 --> 00:41:07,687
- McCabe.
- Bem Miller.
359
00:41:08,028 --> 00:41:10,650
Não temos tempo para aulas,
Sinto muito.
360
00:41:10,907 --> 00:41:14,111
Ben, você não entendeu. Quer
dê-nos $ 200.
361
00:41:14,452 --> 00:41:19,365
- Você tentou de novo?
- Não, mas eu adoraria.
362
00:41:19,626 --> 00:41:21,619
- Ele diz que é piloto.
- É sim.
363
00:41:21,879 --> 00:41:25,295
- Não é tão fácil quanto parece.
- Eu gostaria de arriscar, querido.
364
00:41:25,508 --> 00:41:27,133
Suporta o peso de duas pessoas?
365
00:41:27,386 --> 00:41:29,960
Sim. Vamos tomar uma cerveja
e conversar.
366
00:41:30,222 --> 00:41:33,141
-Minha esposa, Della.
-Martinho.
367
00:41:35,812 --> 00:41:38,268
Traga uma cerveja para o homem.
368
00:41:40,695 --> 00:41:42,984
- Olá, meu nome é Kora.
- Olá, Kora. Obrigado.
369
00:41:43,614 --> 00:41:45,773
-João.
- O... colecionador.
370
00:41:50,455 --> 00:41:52,744
Se você não gostar, nós lhe daremos
devolva seu dinheiro.
371
00:42:03,472 --> 00:42:07,518
Segure a barra e agarre-os
cordas apertadas por dentro.
372
00:42:08,561 --> 00:42:11,979
- OK;
- Sim. E agora o que eu faço?
373
00:42:12,192 --> 00:42:14,648
Corremos o mais rápido possível
nós podemos!
374
00:42:16,613 --> 00:42:18,273
Super!
375
00:42:19,785 --> 00:42:22,536
- O que você acha;
- Eles são fantásticos, Ben!
376
00:42:22,747 --> 00:42:27,078
Para verificar a direção,
você move seu corpo de acordo.
377
00:42:27,127 --> 00:42:30,211
Para perder altura, você joga
seu peso para frente.
378
00:42:32,424 --> 00:42:35,213
Experimente agora. Vire à direita.
379
00:42:35,513 --> 00:42:37,221
Então. Você se move para a direita.
380
00:42:39,349 --> 00:42:45,722
Nós só precisamos de um bom
camada. Nós vamos cair!
381
00:42:45,984 --> 00:42:51,110
Vá em frente, corra. Correr. Não
você empurra para fora. Bom trabalho.
382
00:42:51,407 --> 00:42:55,026
Coloque todo o seu peso sobre eles
voltar. O peso, o peso!
383
00:42:55,370 --> 00:42:57,696
Suba, suba!
384
00:43:02,421 --> 00:43:04,710
Vamos, mais rápido.
385
00:43:05,049 --> 00:43:09,213
Saia daí! Mais rápido!
386
00:43:10,389 --> 00:43:14,602
Corra rápido. Empurre para frente.
387
00:43:14,854 --> 00:43:18,223
Subir! Corra mais rápido. Esse
é. Agora empurre.
388
00:43:18,524 --> 00:43:22,023
Avante, dê todo o seu peso
no meio.
389
00:43:22,279 --> 00:43:25,446
Isso é. Até agora. Subir!
390
00:43:28,120 --> 00:43:31,786
Eu estava correndo. Suas mãos no meio.
391
00:43:32,083 --> 00:43:35,452
Controle melhor. Mãos
no bar.
392
00:43:35,754 --> 00:43:38,506
Avance para que você possa
para virar.
393
00:43:38,591 --> 00:43:42,091
Ok, sem dúvida.
Com alma.
394
00:43:44,306 --> 00:43:48,519
Tudo bem, o peso de volta.
Agora levante. Subir!
395
00:43:48,938 --> 00:43:51,774
Corra, corra. Ficar de pé.
396
00:43:58,407 --> 00:44:00,115
"Responda, Sr. Bracken."
397
00:44:01,828 --> 00:44:04,154
- "Responder".
- Dê-me por favor.
398
00:44:04,332 --> 00:44:07,168
- "Você está me ouvindo;"
- Sim, aqui, Bracken.
399
00:44:07,544 --> 00:44:11,210
“O prazo está chegando ao fim.
Qual é o progresso até agora? "
400
00:44:11,507 --> 00:44:14,295
Reuni quase tudo que você pediu.
401
00:44:14,886 --> 00:44:18,422
- "Quase tudo;"
- Leva tempo.
402
00:44:18,724 --> 00:44:23,269
“Você viu nas fotos que o
Sua família está bem. "
403
00:44:23,605 --> 00:44:25,682
"Você quer que continue assim?"
404
00:44:26,526 --> 00:44:30,572
- Claro.
"Então faça isso rapidamente, Sr. Bracken."
405
00:44:30,824 --> 00:44:33,314
"E não tente nos pegar
truques. "
406
00:44:35,412 --> 00:44:36,955
Dê para mim.
407
00:44:37,205 --> 00:44:40,492
- Polícia, o motivo disso...
- As fotos, por favor.
408
00:44:40,877 --> 00:44:43,036
- Traga o arquivo.
- Na verdade.
409
00:44:51,974 --> 00:44:54,512
Para análise de fotos, imediatamente.
410
00:44:55,562 --> 00:44:58,896
- Os outros.
- Não há outros.
411
00:44:59,150 --> 00:45:03,445
Eu não acredito em você. Para quem
você deu para McCabe?
412
00:45:04,115 --> 00:45:06,238
O que você acha que ele pode fazer?
413
00:45:06,534 --> 00:45:09,286
Você acha que eles são seus?
mais seguro com ele?
414
00:45:09,621 --> 00:45:11,365
Senhor, Bracken...
415
00:45:12,835 --> 00:45:17,413
você virá para o departamento comigo.
416
00:45:19,425 --> 00:45:21,881
Considere ser preso.
417
00:45:26,518 --> 00:45:30,101
Bem, o acordo é
$ 100.000 pelo trabalho.
418
00:45:30,314 --> 00:45:34,359
- São 16.000 cada.
- Todos devemos concordar.
419
00:45:34,652 --> 00:45:37,108
Estamos juntos há muito tempo
para desmontá-lo agora.
420
00:45:37,323 --> 00:45:39,945
Se finalmente formos, iremos correr
perigo real.
421
00:45:40,160 --> 00:45:43,446
- Não haverá truques de circo.
- Olhe para os rostos deles.
422
00:45:43,706 --> 00:45:47,407
Se tivermos cuidado, podemos
nós subimos.
423
00:45:47,668 --> 00:45:49,627
Não como estamos indo, mas
como sair.
424
00:45:49,838 --> 00:45:53,005
Não sei, talvez os terroristas
não ter notado nada.
425
00:45:53,718 --> 00:45:56,340
- O que você acha;
- Eu digo vá.
426
00:45:57,098 --> 00:45:59,802
-Martinho?
- Sim.
427
00:46:01,603 --> 00:46:05,020
Se eu estivesse lá em cima, não diria
não por um pouco de ajuda.
428
00:46:07,192 --> 00:46:11,690
-Dela?
- Você sabe que estou com você.
429
00:46:11,949 --> 00:46:14,357
Democracia em ação!
430
00:46:24,507 --> 00:46:26,499
O que você faria se recusássemos?
431
00:46:39,358 --> 00:46:43,228
Senhor, Nikolidi, nós a encontramos
área. Aqui está.
432
00:46:44,240 --> 00:46:47,360
Rosalou. Apenas 5 horas daqui.
433
00:46:48,745 --> 00:46:52,577
- Vamos pegá-los amanhã.
- Assim que forem liberados.
434
00:46:52,833 --> 00:46:54,293
Então você pode fazer isso
Você gostaria.
435
00:46:54,545 --> 00:46:57,712
Você nunca mais os verá vivos
se você lhes der o material.
436
00:46:57,964 --> 00:46:59,673
Assim que eles a libertarem
minha família.
437
00:46:59,885 --> 00:47:04,097
Senhor, Bracken, não subestime
o nível de sua paranóia.
438
00:47:04,306 --> 00:47:06,548
Eu não subestimo que isso possa
acontecer se eles descobrirem um
439
00:47:06,851 --> 00:47:10,386
- uma tentativa de libertação.
- Eles não vão descobrir.
440
00:47:11,691 --> 00:47:14,941
Policial, Nikolidis, Makeib
saiu do hotel há 2 dias.
441
00:47:15,195 --> 00:47:17,318
Ele estava com outros americanos.
442
00:47:19,491 --> 00:47:22,447
Começaremos agora. eu não vou
estamos esperando o amanhecer.
443
00:47:23,413 --> 00:47:27,495
Venha comigo, Sr. Bracken, sim
ajude-me a libertá-los.
444
00:47:27,835 --> 00:47:32,000
Polícia, por favor, não
você pode esperar;
445
00:47:32,383 --> 00:47:35,919
Receio que não. Você virá;
446
00:47:38,432 --> 00:47:39,760
Sim.
447
00:47:49,906 --> 00:47:51,697
Não podemos levantar daqui.
448
00:47:53,827 --> 00:47:57,694
Para voar sobre o mosteiro,
queremos uma altitude maior.
449
00:47:58,082 --> 00:47:59,992
Em algum lugar nesta área.
450
00:48:00,210 --> 00:48:02,287
Talvez esta pedra nos ajude.
451
00:48:03,297 --> 00:48:05,586
- Podemos subir?
- Sim.
452
00:48:05,799 --> 00:48:07,378
Caso engraçado para Joe.
453
00:48:07,594 --> 00:48:10,761
Quando sairmos, temos que
vamos desses dentes de pedra.
454
00:48:11,098 --> 00:48:12,890
Sim, eles vão nos proteger.
455
00:48:13,142 --> 00:48:15,350
O que vai cobrir nos oferece
enquanto subimos?
456
00:48:15,646 --> 00:48:19,894
O silêncio, a surpresa, a escuridão.
457
00:48:20,861 --> 00:48:22,438
A escuridão;
458
00:48:23,112 --> 00:48:27,028
Tem lua cheia em três dias.
Você está com medo?
459
00:48:31,039 --> 00:48:32,700
Se tiver vento favorável,
vamos tentar.
460
00:48:32,917 --> 00:48:37,331
E não saberemos até
vamos chegar lá. Isso te assusta?
461
00:48:38,257 --> 00:48:40,417
Não posso dizer até subir.
462
00:49:14,469 --> 00:49:16,296
Não, não é isso.
Bom esforço Jimmy.
463
00:49:16,388 --> 00:49:19,094
Sua vez, Suzy.
Algo que começa com "E".
464
00:49:19,684 --> 00:49:23,433
- Helicóptero?
- Não, não foi isso.
465
00:49:24,106 --> 00:49:26,182
Você se saiu bem, Suzy.
466
00:51:04,858 --> 00:51:07,775
Com este vento amaldiçoado,
não poderemos voar.
467
00:51:08,027 --> 00:51:12,571
É esta noite ou nada. eu quero
Eu subo de qualquer maneira.
468
00:51:16,371 --> 00:51:20,037
Vá dormir. eu vou salvar
eu.
469
00:52:04,181 --> 00:52:05,591
Calma, sou eu.
470
00:52:07,893 --> 00:52:10,896
- Tudo bem?
- Sim.
471
00:52:39,350 --> 00:52:42,222
Rudy, prepare-se para voar.
472
00:53:00,459 --> 00:53:02,120
- Preparar?
- Sim.
473
00:53:02,962 --> 00:53:08,884
Faremos isso como no wireless.
Dois golpes para subir,
474
00:53:09,179 --> 00:53:11,006
três para pular.
475
00:53:11,557 --> 00:53:15,638
Se você não tiver minhas novidades em 15
minutos, pegue-os e vá embora.
476
00:53:25,824 --> 00:53:27,368
Saia do caminho.
477
00:54:40,000 --> 00:54:41,199
Bem;
478
00:54:41,836 --> 00:54:43,330
Se ele fizer isso, eu vou ouvi-lo.
479
00:56:29,429 --> 00:56:31,174
Ele conseguiu. Está tudo bem.
480
00:56:47,201 --> 00:56:48,577
O sinal!
481
00:56:50,205 --> 00:56:51,580
OK bebê.
482
00:56:52,709 --> 00:56:54,535
Não se preocupe comigo.
483
00:57:27,460 --> 00:57:29,785
Quem chegar por último
ele serve cervejas.
484
01:00:24,389 --> 01:00:28,340
Leve os planadores até o topo.
Nos encontraremos lá ao amanhecer.
485
01:00:28,646 --> 01:00:31,136
- Boa sorte.
- E você, tome cuidado.
486
01:00:55,595 --> 01:00:58,087
- McCabe?
- Tudo bem;
487
01:00:58,390 --> 01:00:59,470
Sim, estamos todos aqui.
488
01:00:59,934 --> 01:01:01,677
- Você sabe o que fazer.
- Sim, estamos prontos.
489
01:01:30,054 --> 01:01:33,389
Sair! Frente!
490
01:02:00,259 --> 01:02:01,587
Acalme-se agora.
491
01:03:04,047 --> 01:03:06,504
Ir. Rudy!
492
01:03:42,762 --> 01:03:44,091
Fique aqui.
493
01:06:33,601 --> 01:06:39,307
- Você vai trazer o café ou não?
- Ok, um minuto.
494
01:06:39,900 --> 01:06:44,609
Por que você não faz café,
devo assistir rádio?
495
01:07:07,768 --> 01:07:10,341
O que está acontecendo lá embaixo?
496
01:07:16,530 --> 01:07:18,071
Você está bem;
497
01:07:33,843 --> 01:07:36,214
Ele estava ocupado assobiando.
498
01:07:40,475 --> 01:07:44,059
Ben, venha aqui rapidamente.
499
01:08:15,269 --> 01:08:17,761
- Onde está a chave?
- Ali, na janela.
500
01:08:20,902 --> 01:08:22,645
Jim, estou feliz em ver você.
501
01:08:25,908 --> 01:08:27,948
Parece um pouco com o nosso antigo
casa.
502
01:08:29,953 --> 01:08:31,615
É melhor.
503
01:08:36,587 --> 01:08:41,049
Papai estava preocupado com você.
Como vai você;
504
01:08:41,427 --> 01:08:45,012
OK. Você é a polícia?
505
01:08:48,102 --> 01:08:53,264
- Não, mas não demorará muito.
- O pai está com eles?
506
01:08:53,483 --> 01:08:58,231
- Eu sabia que ele nos tiraria daqui.
- Sim, ele vem onde quer que esteja.
507
01:08:59,408 --> 01:09:03,276
Eu quero que você leve sua irmã
e vá até eles 2.
508
01:09:03,663 --> 01:09:06,998
- Vá, Jimmy.
- Você vai nos salvar?
509
01:09:08,294 --> 01:09:11,461
Sim, vá.
510
01:09:18,181 --> 01:09:19,640
Traga as granadas.
511
01:09:32,199 --> 01:09:34,689
Jim...!
512
01:09:38,374 --> 01:09:40,414
Fico feliz em ver você novamente.
513
01:09:42,669 --> 01:09:43,951
Vamos.
514
01:09:50,722 --> 01:09:53,640
- Como saímos daqui?
- Voando...
515
01:09:53,934 --> 01:09:56,936
- No seu avião?
- Eu não trouxe comigo.
516
01:10:21,635 --> 01:10:23,260
Seja rápido.
517
01:11:08,736 --> 01:11:10,979
Alarme! Os reféns estão decifrando tudo!
518
01:11:28,093 --> 01:11:30,133
- Oh meu Deus!
- Atire à vontade, rápido.
519
01:11:30,388 --> 01:11:34,222
Traga aqui. Deixe o helicóptero vir.
520
01:11:45,990 --> 01:11:47,155
Daqui!
521
01:12:02,094 --> 01:12:05,511
Rapidamente! Não deixe que eles
estoure.
522
01:12:15,486 --> 01:12:16,815
Saia daí.
523
01:12:27,752 --> 01:12:29,792
Me siga!
524
01:13:06,217 --> 01:13:08,424
Encontre a mãe e os filhos.
525
01:13:47,518 --> 01:13:51,302
Me siga! Acima!
526
01:13:55,528 --> 01:13:57,650
Vamos, nós vamos conseguir.
527
01:14:29,361 --> 01:14:34,701
- Segure ela!
- Suba, droga!
528
01:14:52,265 --> 01:14:56,311
Imobiliária! Todos!
529
01:15:09,953 --> 01:15:11,117
Agora!
530
01:15:22,469 --> 01:15:25,092
Della!
531
01:15:25,723 --> 01:15:31,479
Martin, me dê uma mão. Rapidamente!
532
01:15:39,740 --> 01:15:42,528
- Nós viemos.
- Joe, ajude-nos.
533
01:15:44,790 --> 01:15:46,284
Se apresse!
534
01:15:49,044 --> 01:15:52,129
- Prepare-se para voar!
- Com cuidado.
535
01:15:58,682 --> 01:16:00,175
Siga-os!
536
01:16:02,812 --> 01:16:05,683
- Anda logo, Rudy!
- Agora!
537
01:16:06,149 --> 01:16:07,643
Estou com medo.
538
01:16:07,901 --> 01:16:13,407
- Senhora, Bracken, é a vez dela!
- Você voará como Peter Pan.
539
01:16:14,201 --> 01:16:17,784
Venha aqui rápido!
540
01:16:21,168 --> 01:16:23,292
Confie em nós. Tudo irá
bom.
541
01:16:50,705 --> 01:16:52,365
Joguei fora!
542
01:17:06,850 --> 01:17:09,887
- O que estamos fazendo agora;
- Saia daqui!
543
01:17:10,229 --> 01:17:13,515
- E você;
- Vou caminhar.
544
01:19:16,302 --> 01:19:18,012
Temos um problema.
545
01:19:28,693 --> 01:19:30,568
Segure a barra! Espere!
546
01:20:55,260 --> 01:20:58,429
Eu não ouço você! Onde está o
helicóptero;
547
01:20:58,724 --> 01:21:02,852
Vem. Isso vai te derrubar
O mosteiro.
548
01:22:15,318 --> 01:22:16,862
Tente o seu melhor.
549
01:22:30,379 --> 01:22:32,337
Esses dois.
550
01:22:38,222 --> 01:22:39,847
Neles.
551
01:22:45,982 --> 01:22:47,642
Eu os vejo.
552
01:22:48,653 --> 01:22:52,865
Algo está errado com o motor.
Temos que pousar.
553
01:23:02,586 --> 01:23:04,045
Vamos sair daqui.
554
01:23:22,487 --> 01:23:24,479
Nós fizemos isso.
555
01:23:47,100 --> 01:23:48,761
Comece a correr!
556
01:24:20,808 --> 01:24:24,392
Mãe, foi muito legal! eu quero
fazer isso de novo!
557
01:24:55,560 --> 01:24:59,226
Chega, droga!
558
01:25:00,817 --> 01:25:07,818
Acabou tudo!
559
01:25:36,987 --> 01:25:38,779
Oh meu Deus!
560
01:25:58,931 --> 01:26:02,633
Pai!
561
01:26:03,938 --> 01:26:05,182
Pai!
562
01:26:08,776 --> 01:26:11,696
Pai!
563
01:26:13,825 --> 01:26:15,320
Pai!
564
01:26:26,841 --> 01:26:29,167
Segure sua irmã por um tempo.
565
01:26:44,697 --> 01:26:45,610
Confie em mim.
566
01:26:45,906 --> 01:26:49,739
Parabéns, McCabe. Você ficou
muita sorte.
567
01:26:50,497 --> 01:26:51,955
Sorte, hein?
568
01:26:52,957 --> 01:26:55,164
Você não sabe a sorte que tive.
569
01:26:57,212 --> 01:27:00,463
Voo muito impressionante.
570
01:27:01,676 --> 01:27:03,337
Você deve estar louco.
571
01:27:04,347 --> 01:27:06,589
Sim, você definitivamente deveria
louco.
572
01:27:08,435 --> 01:27:11,888
Uma das crianças caiu no meio
nas montanhas...
573
01:27:12,565 --> 01:27:17,027
- Os outros estão bem?
- Eu vou descobrir.
574
01:27:26,415 --> 01:27:28,907
Você sempre me faz sofrer,
meu bebê.
575
01:27:33,175 --> 01:27:35,546
Jimmy, quem é esse?
Senhor;
576
01:27:35,802 --> 01:27:38,092
Observe por um tempo. Coloque ela
segurança.
577
01:27:38,305 --> 01:27:40,215
- Tem segurança.
- Vamos.
578
01:27:45,482 --> 01:27:48,187
- Vou ver Jimmy.
- Não, espere.
579
01:27:50,737 --> 01:27:53,858
Eu acho que ele tem a pessoa certa
pai para a idade dele.
580
01:27:56,828 --> 01:27:58,490
Quero dizer, talvez...
581
01:28:00,541 --> 01:28:02,249
Talvez outra hora.
582
01:28:05,881 --> 01:28:06,831
Sim.
583
01:28:09,345 --> 01:28:10,542
Outra hora.
584
01:28:14,433 --> 01:28:17,305
- Vê você.
- Sim.
585
01:28:31,913 --> 01:28:34,322
Todos pousaram bem.
586
01:28:35,877 --> 01:28:37,586
Tome cuidado!
587
01:28:42,093 --> 01:28:43,292
Legal.
588
01:28:43,720 --> 01:28:47,220
- Tenho um pequeno presente para você.
- Excelente.
589
01:28:47,266 --> 01:28:49,676
Cinco estrelas. eu também acho
atacado.
590
01:28:54,200 --> 01:28:56,800
Compre com as caixas!
590
01:29:00,000 --> 01:29:05,000
Correções de legenda:
dpg7000 , seu pai