1
00:00:26,220 --> 00:00:27,720
Pergi. Pergi, kawan.

2
00:00:29,240 --> 00:00:30,240
Baiklah.

3
00:00:30,940 --> 00:00:31,940
Ya.

4
00:00:32,940 --> 00:00:36,760
Baiklah.

5
00:00:37,440 --> 00:00:38,440
Cari apa-apa lagi?

6
00:00:39,000 --> 00:00:42,260
Bawa keluar. Saya mahu melihatnya.

7
00:00:46,080 --> 00:00:47,500
Gitar mahal, keparat.

8
00:01:01,360 --> 00:01:02,360
Ia adalah kecantikan. woo!

9
00:01:03,180 --> 00:01:04,180
woo!

10
00:01:10,360 --> 00:01:11,880
Saya tidak fikir ia adalah idea yang baik.

11
00:01:12,420 --> 00:01:13,420
woo!

12
00:01:13,540 --> 00:01:14,660
Mat. woo!

13
00:01:15,480 --> 00:01:16,480
Mat.

14
00:01:17,400 --> 00:01:18,840
Matthew. Betul.

15
00:01:19,100 --> 00:01:19,958
Inilah rancangannya.

16
00:01:19,960 --> 00:01:23,320
Anda berlari ke belakang Ripley
dan tunggu saya di pintu pentas. saya akan

17
00:01:23,320 --> 00:01:24,320
membenarkan anda masuk dari dalam.

18
00:01:25,720 --> 00:01:26,860
Adakah anda mendengar apa yang saya katakan?

19
00:01:27,140 --> 00:01:29,100
Betul. lari balik. Pintu pentas.

20
00:01:29,540 --> 00:01:30,540
tunggu awak.

21
00:01:33,260 --> 00:01:34,260
Macam mana nak masuk?

22
00:01:36,080 --> 00:01:37,080
Saya tidak fikir ia seteruk itu.

23
00:01:37,880 --> 00:01:41,580
Baiklah, budak-budak, ayuh.

24
00:01:41,960 --> 00:01:42,960
Mari kita muatkan mereka.

25
00:01:46,760 --> 00:01:49,740
Ada apa dengan awak? Ada apa dengan perkara ini,
lelaki? Mengapa najis anda begitu berat?

26
00:01:50,100 --> 00:01:52,700
Ia bukan dengan tangan anda, ia bukan dengan
mulut awak. Yeah, yeah, yeah.

27
00:01:54,360 --> 00:01:56,040
Hei, apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

28
00:01:56,500 --> 00:01:59,020
Saya akan tunjukkan. Saya tidak boleh memiliki awak
melalui bahagian hadapan. Anda perlu

29
00:01:59,020 --> 00:02:00,020
di belakang.

30
00:02:03,420 --> 00:02:05,000
Dia hanya mendapat dua perkara yang baru saya katakan
pagi tadi.

31
00:02:05,200 --> 00:02:07,100
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

32
00:02:07,740 --> 00:02:09,900
Hei, hei, saya bercakap dengan bos awak. WHO?

33
00:02:10,660 --> 00:02:11,660
Vince Valen.

34
00:02:11,860 --> 00:02:12,860
Ya.

35
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
Wah. Jom, nak letak apa
saya?

36
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Oh, sial.

37
00:02:17,060 --> 00:02:20,100
Hei, hei, apa yang awak buat? sial. Tengok
pada ini. Lepaskan dia. Lepaskan dia.

38
00:02:20,660 --> 00:02:23,360
Lepaskan dia. awak buat apa? apa
awak buat? nak buat apa

39
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
dia? Ya.

40
00:02:26,420 --> 00:02:27,420
Hei,

41
00:02:27,800 --> 00:02:29,360
hey, hey. apa? Dia hanya seorang kanak-kanak.

42
00:02:33,410 --> 00:02:34,410
awak buat apa?

43
00:02:34,530 --> 00:02:36,390
Kugiran saya sepatutnya membuat persembahan
di sana malam ini.

44
00:02:42,470 --> 00:02:45,130
Awak kalah hari ini, nak.

45
00:02:47,050 --> 00:02:48,050
Tidak bermakna anda perlu menyukainya.

46
00:03:01,490 --> 00:03:02,490
Okay, jom.

47
00:03:02,630 --> 00:03:03,630
Nah, hei, tunggu sebentar.

48
00:03:03,990 --> 00:03:05,330
Kenapa awak pergi ke muzium? Whoa.

49
00:03:06,790 --> 00:03:09,070
Mengapa anda pergi ke... Ia berbaloi
wang itu.

50
00:03:09,270 --> 00:03:10,270
Bersiar-siar di Toronto.

51
00:03:10,350 --> 00:03:13,530
Eh, apa awak cakap? Kenapa awak pergi
di muzium, walaupun?

52
00:03:14,910 --> 00:03:16,910
Itu yang kita... Ingat kita cakap
tentang yang terakhir ini... Saya fikir kita

53
00:03:16,910 --> 00:03:18,270
mengabaikan seni binanya.

54
00:03:18,650 --> 00:03:20,950
Tidak, kawan. Kami di sini untuk mendapatkan peta.
Ingat terowong?

55
00:03:21,690 --> 00:03:25,910
Pembetung? Di bawah Rivoli? Fikirkan. Pergi
di bawah. Pergi ke bawah. Dapatkan kipas

56
00:03:25,910 --> 00:03:26,910
senarai.

57
00:03:28,570 --> 00:03:31,450
Adakah anda... Mengapa kita perlu masuk ke dalam
muzium, walaupun?

58
00:03:31,880 --> 00:03:34,380
Muzium ini akan mempunyai peta
pembetung.

59
00:03:34,620 --> 00:03:36,320
Oh, ya. Tetapi bagaimana anda akan mendapat
ia?

60
00:03:37,240 --> 00:03:38,260
Saya akan fikirkan sesuatu.

61
00:03:39,260 --> 00:03:41,060
Bertahanlah. Awak selalu cakap macam tu.

62
00:03:41,560 --> 00:03:42,640
Hai. apa khabar?

63
00:03:42,900 --> 00:03:49,520
Jadi kami sedang mencari peta bawah tanah
Toronto menunjukkan terowong terkemuka

64
00:03:49,520 --> 00:03:50,560
dalam dan sekitar.

65
00:03:50,860 --> 00:03:52,420
Mereka mempunyai Galeri Kanada.

66
00:03:52,720 --> 00:03:56,120
Galeri Kanada? Ya. Ia mempunyai
artifak dari Toronto.

67
00:03:56,900 --> 00:03:59,020
Okay. Dan arah mana itu
galeri?

68
00:03:59,480 --> 00:04:03,820
Maksud saya, anda hanya melalui sini,
melalui gerbang, dan berjalan ke arah itu.

69
00:04:03,820 --> 00:04:05,440
ini tulang dinosaur sebenar?

70
00:04:05,900 --> 00:04:10,320
Ia sebenarnya cetakan 3D. 3D
percetakan. Kami telah melakukannya? Ya. Kami telah

71
00:04:10,320 --> 00:04:11,360
itu. Argentina.

72
00:04:11,800 --> 00:04:13,660
Dinosaur sebenar di Argentina.

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,880
Okay. Maaf. Bagaimanapun, hey, terima kasih
banyak.

74
00:04:16,120 --> 00:04:17,059
Anda dialu-alukan.

75
00:04:17,060 --> 00:04:20,959
terima kasih. Selamat hari raya. jumpa awak
sekali lagi. Selamat tinggal. dengan cara ini. dengan cara ini.

76
00:04:21,079 --> 00:04:22,079
Maaf, kawan.

77
00:04:22,340 --> 00:04:23,640
Peta. Peta.

78
00:04:24,380 --> 00:04:25,380
Peta. Peta.

79
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Peta.

80
00:04:27,140 --> 00:04:28,440
Peta. Peta. Peta.

81
00:04:29,200 --> 00:04:30,540
Adakah anda berkata Matt atau adakah anda berkata Mavs?

82
00:04:31,060 --> 00:04:32,560
Mat. Adakah anda berkata Matt?

83
00:04:32,780 --> 00:04:33,779
Saya Matt.

84
00:04:33,780 --> 00:04:36,340
Oh, Yesus.

85
00:04:36,560 --> 00:04:37,560
Tengok.

86
00:04:39,900 --> 00:04:41,060
Oh, Tuhanku.

87
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Bawah Tanah Toronto.

88
00:04:46,460 --> 00:04:47,460
Ini hebat.

89
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Ini berita baik.

90
00:04:48,860 --> 00:04:50,940
Ini juga jarang berlaku.

91
00:04:51,280 --> 00:04:55,320
Perkara berjalan lancar untuk kumpulan Nirvana?
Nah, saya tidak menjangka ia berada di belakang

92
00:04:55,320 --> 00:04:58,550
kaca. Saya fikir kita boleh memilihnya
dan... Apa yang anda maksudkan anda tidak melakukannya

93
00:04:58,550 --> 00:05:01,670
mengharapkan ia berada di sebalik kaca? Kami
akan datang dengan pameran

94
00:05:01,670 --> 00:05:04,350
peta di dinding untuk mengupasnya, awak
tahu apa yang saya maksudkan? apa? Anda tahu apa yang saya

95
00:05:04,350 --> 00:05:06,750
maksudnya? Semuanya di sebalik kaca. Tengok
sekeliling, kawan.

96
00:05:06,970 --> 00:05:07,689
Ya, betul.

97
00:05:07,690 --> 00:05:08,690
Dikelilingi kaca.

98
00:05:10,230 --> 00:05:12,870
Adakah terdapat cara untuk membuka perkara ini?

99
00:05:13,250 --> 00:05:15,970
Tidak, jangan buat begitu. Ada penggera
itu akan padam.

100
00:05:16,250 --> 00:05:17,590
Hai. Apa khabar?

101
00:05:18,210 --> 00:05:19,210
Peta lama Toronto.

102
00:05:20,690 --> 00:05:21,890
Nak ambil? Ya.

103
00:05:22,310 --> 00:05:24,070
Nah, tidak, saya tidak mengambilnya.

104
00:05:26,610 --> 00:05:30,210
Nah, kami memerlukannya. Kami cuba dapatkan
di bawah Rivoli, dan peta ini, kami

105
00:05:30,210 --> 00:05:31,210
memerlukan salinannya.

106
00:05:32,470 --> 00:05:33,570
Adakah anda tidak mempunyai telefon?

107
00:05:34,090 --> 00:05:35,770
Eh, ya.

108
00:05:35,990 --> 00:05:37,670
Baiklah, jadi gunakan telefon anda sahaja.

109
00:05:38,170 --> 00:05:40,030
Jadi mari kita lakukan ini dan pergi dari sini.

110
00:05:40,370 --> 00:05:42,370
Oh, betul. Gunakan telefon saya. saya tak boleh.

111
00:05:42,690 --> 00:05:43,850
saya tak boleh. boleh tak?

112
00:05:44,190 --> 00:05:47,350
Saya akan berkata lakukan sahaja. Okay, beri saya
kira detik.

113
00:05:47,890 --> 00:05:49,290
saya tak tahu. Tiga, dua, satu, pergi.

114
00:05:51,770 --> 00:05:52,770
Tuhan,

115
00:05:54,610 --> 00:05:56,010
Saya fikir anda akan mengambil a
gambar.

116
00:05:57,939 --> 00:05:58,939
Ayuh.

117
00:06:01,060 --> 00:06:02,060
Jangan beritahu sesiapa.

118
00:06:04,200 --> 00:06:05,159
jom pergi.

119
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
Apa yang kita sedang buat?

120
00:06:06,320 --> 00:06:09,680
Teruskan kepala anda ke bawah. Inilah ketenangannya
bahagian.

121
00:06:10,820 --> 00:06:11,820
Kami akan pergi.

122
00:06:12,300 --> 00:06:13,600
Hai, apa khabar?

123
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
Orang ramai memandang kami.

124
00:06:16,560 --> 00:06:17,560
apa khabar?

125
00:06:18,100 --> 00:06:18,979
jangan bergerak.

126
00:06:18,980 --> 00:06:19,980
Kita kena pergi.

127
00:06:27,760 --> 00:06:28,820
Oh, Bernie! Dia akan mengejar kita!

128
00:07:08,190 --> 00:07:09,270
Saya tahu tidak mengapa.

129
00:07:11,190 --> 00:07:12,370
Oh, di sini, saya mendapat idea. ikut saya.

130
00:07:17,970 --> 00:07:18,970
Okay, jom.

131
00:07:21,850 --> 00:07:22,850
Hei, Bert, ayuh.

132
00:07:22,950 --> 00:07:24,070
Kita akan kehilangan mereka di kereta bawah tanah. Ayuh.

133
00:07:27,790 --> 00:07:31,230
Saya rasa kita kehilangan mereka. Adakah anda keluar dari
fikiran sialan awak? Mereka betul-betul di belakang

134
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
lelaki.

135
00:07:33,450 --> 00:07:34,450
Hai, apa khabar?

136
00:07:48,780 --> 00:07:49,860
Maaf. Maaf kawan.

137
00:08:21,870 --> 00:08:25,150
Hentikan. Saya fikir apa yang kami lakukan adalah
sebenarnya benar-benar, seperti, haram.

138
00:08:25,350 --> 00:08:26,350
Seperti, sebenarnya, haram.

139
00:08:27,070 --> 00:08:30,630
Tidak, apakah akibat sebenar
memecahkan sesuatu daripada peta muzium?

140
00:08:30,690 --> 00:08:33,970
Mungkin teruk. Jadi kami mahu mengekalkan suara
turun pada TTC, bukan? Orang lain?

141
00:08:34,070 --> 00:08:35,169
Dia hanya bergurau. Maaf.

142
00:08:36,289 --> 00:08:41,010
Dan kami mendapat peta itu. Saya tidak mahu pergi
ke penjara kerana penjara tidak baik. kawan,

143
00:08:41,169 --> 00:08:43,190
kami akan mendapatkan persembahan.
Semuanya akan dimaafkan,

144
00:08:44,630 --> 00:08:45,630
Whoa. apa?

145
00:08:46,910 --> 00:08:47,910
Jalan Bloor.

146
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
St. George.

147
00:08:52,720 --> 00:08:54,180
Peta itu berbaris dengan kereta bawah tanah.

148
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Stesen apa ini?

149
00:08:56,720 --> 00:08:57,780
Hei, kami mahu ke sini.

150
00:08:58,020 --> 00:08:59,620
Teluk? Bert, jom.

151
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
Apakah stesen teluk itu?

152
00:09:03,160 --> 00:09:04,760
Ini mungkin pintu masuk.

153
00:09:05,360 --> 00:09:06,360
Di suatu tempat di sini.

154
00:09:06,480 --> 00:09:08,040
Eh, apa? Bagaimana?

155
00:09:08,280 --> 00:09:09,280
Ia adalah terowong kereta bawah tanah.

156
00:09:10,100 --> 00:09:13,980
Apa yang awak cakap ni?
Ia bukan teluk. Ia berjalan. Pembentung pergi

157
00:09:13,980 --> 00:09:14,980
bersama. Maaf.

158
00:09:15,160 --> 00:09:16,200
Maaf. maafkan saya.

159
00:09:17,020 --> 00:09:20,560
Ia adalah terowong kereta bawah tanah. Ya, pembetung
berjalan di sebelah terowong kereta bawah tanah.

160
00:09:21,140 --> 00:09:24,240
Jadi? Jadi saya katakan ini adalah pintu masuk.
jalan buntu.

161
00:09:25,860 --> 00:09:27,900
Mungkin ia bukan jalan buntu. Matt, apa
awak buat?

162
00:09:29,560 --> 00:09:31,720
Tiada siapa yang melihat. Jom singgah. Tangkap kami
nafas. Ayuh.

163
00:09:32,880 --> 00:09:34,260
Apa yang awak buat ni?

164
00:09:35,640 --> 00:09:37,020
Okay. Adakah anda datang atau tidak?

165
00:09:39,660 --> 00:09:40,740
Maaf, jangan beritahu sesiapa.

166
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
Okay, okay, okay.

167
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
Ayuh, ayuh.

168
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
Jangan terkena renjatan elektrik.

169
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
Hanya berhati-hati dengan rel ketiga. pergi,
pergi, pergi, pergi, lari.

170
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
awak buat apa?

171
00:09:54,360 --> 00:09:55,620
Anda fikir anda sedang melakukan sesuatu?

172
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Shh, lihat saja.

173
00:09:57,160 --> 00:10:00,000
Dia mungkin tidak melakukan apa-apa dengan betul
sekarang. Saya sedang melakukan sesuatu. Dia mungkin

174
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
tidak melakukan apa-apa.

175
00:10:01,620 --> 00:10:05,320
Saya sedang membuat percubaan. Perhatikan
rel ketiga. Ya, saya sedang menontonnya.

176
00:10:05,700 --> 00:10:10,120
Adakah anda tahu bahawa di Toronto, 300
orang setahun terkena renjatan elektrik oleh

177
00:10:10,120 --> 00:10:12,540
rel ketiga? Itu tidak benar. Mereka menyapu
ia di bawah permaidani.

178
00:10:12,760 --> 00:10:14,880
Ah, ini mula kelihatan cantik
baik.

179
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
Whoa, apa yang anda lakukan sekarang?

180
00:10:16,500 --> 00:10:18,080
Anda keluarkan pemetik api dan nyalakannya.

181
00:10:21,160 --> 00:10:22,440
Capai dalam poket anda.

182
00:10:22,790 --> 00:10:24,590
Keluarkan pemetik api. Nyalakan obor.

183
00:10:24,870 --> 00:10:27,590
saya tidak. Saya tidak membawa pemetik api. Okay.
Okay. Bertenang.

184
00:10:27,930 --> 00:10:28,930
Dapatkan perlawanan.

185
00:10:29,370 --> 00:10:31,410
Saya tidak mempunyai mancis itu.

186
00:10:32,330 --> 00:10:34,350
Okay. Capai dalam poket anda.

187
00:10:34,630 --> 00:10:35,830
Bawa keluar batu api.

188
00:10:36,570 --> 00:10:37,570
Batu batu api.

189
00:10:37,750 --> 00:10:39,590
Saya cuba beritahu awak. Saya tidak mempunyai
batu api. Saya tidak mempunyai mancis itu. saya cuma

190
00:10:39,590 --> 00:10:41,110
sedar sekarang batu api itu.

191
00:10:42,430 --> 00:10:45,510
Batu batu api. Mari kita singkirkan
obor. Ia adalah idea yang bodoh.

192
00:10:45,790 --> 00:10:47,130
Okay. baiklah. Anda mahukannya?

193
00:10:47,590 --> 00:10:49,650
Anda akan menjatuhkannya pada yang ketiga
rel, awak bodoh.

194
00:10:50,550 --> 00:10:53,730
Jatuhkannya pada rel ketiga. Letakkannya pada
rel ketiga.

195
00:10:55,290 --> 00:10:56,290
Jake, ayuh.

196
00:10:56,890 --> 00:10:57,970
Rel ketiga.

197
00:10:59,350 --> 00:11:00,650
Kami hanya akan pergi dalam gelap.

198
00:11:01,510 --> 00:11:02,510
satu.

199
00:11:02,790 --> 00:11:03,790
apa?

200
00:11:04,950 --> 00:11:05,950
dua.

201
00:11:06,830 --> 00:11:07,830
Jay?

202
00:11:18,140 --> 00:11:19,140
Oh, Yesus.

203
00:11:19,540 --> 00:11:24,780
awak buat apa? awak buat apa?
Tengok tu.

204
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
Tengok tu.

205
00:11:27,920 --> 00:11:30,840
Rel ketiga berelektrik. Apa yang saya beritahu
awak? Ia secara langsung.

206
00:11:31,720 --> 00:11:32,820
Kereta api itu secara langsung.

207
00:11:33,100 --> 00:11:34,460
Kenapa awak tak suruh saya jauhi
perkara itu?

208
00:11:34,780 --> 00:11:36,960
Saya boleh terkena renjatan elektrik. Kami buat
kebakaran.

209
00:11:38,300 --> 00:11:39,420
buang? Ya.

210
00:11:40,100 --> 00:11:41,200
Saya membuat api.

211
00:11:41,780 --> 00:11:42,780
Barisan yang dahsyat.

212
00:11:43,400 --> 00:11:46,660
Saya tahu mereka menggunakannya dalam treler, tetapi
ia membuatkan Hanks kelihatan seperti kerbau. awak

213
00:11:46,660 --> 00:11:49,720
tidak menyangka bahawa rel ketiga adalah
sebenar. Saya kagum bahawa mereka mempunyai itu

214
00:11:49,720 --> 00:11:53,200
jus berjalan. Saya rasa ia berkuasa
seluruh kereta bawah tanah. sebab tu. Ya, ini

215
00:11:53,200 --> 00:11:54,200
kereta api hidup.

216
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
Oh.

217
00:11:56,080 --> 00:11:57,080
Anda tahu apa?

218
00:11:57,240 --> 00:12:00,980
Ini adalah detik yang boleh diajar untuk kanak-kanak
menonton. Matt, berapa lama awak

219
00:12:00,980 --> 00:12:01,980
di sini untuk?

220
00:12:02,380 --> 00:12:05,300
Eh, saya tidak tahu. Saya membina obor. Kami
bercakap.

221
00:12:05,680 --> 00:12:07,240
angin.

222
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
Ia sangat berangin.

223
00:12:10,180 --> 00:12:11,180
Apakah bunyi itu?

224
00:12:15,280 --> 00:12:16,280
Oh, persetan.

225
00:12:16,540 --> 00:12:17,540
Oh,

226
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
tidak, Matt, pergi, pergi, pergi. Lari, lari, lari,
lari, lari, lari, lari. Saya keluar dari

227
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
pintu.

228
00:12:22,520 --> 00:12:23,560
sana, sana, sana.

229
00:12:24,560 --> 00:12:27,460
Pergi apa yang anda fikirkan, kawan.

230
00:12:30,380 --> 00:12:31,440
Pergi, pergi, pergi.

231
00:12:47,219 --> 00:12:50,880
Ke mana kita hendak pergi? Ikut sahaja saya.

232
00:12:51,580 --> 00:12:53,620
Jaga kaki anda. Jaga kakimu, Jerry.

233
00:12:55,200 --> 00:12:55,680
di mana

234
00:12:55,680 --> 00:13:04,760
adalah

235
00:13:04,760 --> 00:13:05,760
kita?

236
00:13:06,180 --> 00:13:07,180
Ia milik anda.

237
00:13:17,130 --> 00:13:18,550
Hentikan! Ini mungkin air kotor!

238
00:13:19,370 --> 00:13:21,950
Okay, awak tahu apa? Kami tidak
meraikan apa sahaja sekarang.

239
00:13:22,230 --> 00:13:25,410
Nah, perayaan kecil untuk mendapatkan
ke dalam pembetung. Kami hampir baru mendapat

240
00:13:25,410 --> 00:13:26,410
dibunuh.

241
00:13:26,450 --> 00:13:27,450
Kami masih hidup.

242
00:13:28,370 --> 00:13:29,370
Meraikan bahawa kita hidup.

243
00:13:29,930 --> 00:13:31,950
Betul. Okay, jadi arah selatan mana?

244
00:13:32,530 --> 00:13:33,530
saya tak tahu.

245
00:13:34,510 --> 00:13:35,590
Hanya ada dua cara untuk pergi.

246
00:13:36,070 --> 00:13:37,350
Nah, bagaimana jika ia adalah timur dan barat?

247
00:13:38,130 --> 00:13:41,910
bukan. Ini utara-selatan. lihat,
ada tasik, dan kemudian... Saya gembira

248
00:13:41,910 --> 00:13:43,050
anda benar-benar yakin tentang ini.

249
00:13:43,390 --> 00:13:44,390
Jom cuba cara ni.

250
00:13:44,430 --> 00:13:45,369
Ayuh.

251
00:13:45,370 --> 00:13:47,010
Tengok ni. Ada air yang mengalir
di sini.

252
00:13:47,490 --> 00:13:51,030
Tengok tu. Ia kelihatan sangat bagus. Ia
nampak sangat boleh diminum. Anda sampai ke dalam.

253
00:13:51,030 --> 00:13:52,030
minum la.

254
00:13:52,110 --> 00:13:53,490
betul tu. Air yang mengalir di bawah tanah.

255
00:13:53,690 --> 00:13:55,470
Anda tidak mendapat air yang mengalir di bawah tanah.
Apakah maksudnya?

256
00:13:56,890 --> 00:13:58,810
Biarkan hari-hari berlalu.

257
00:13:59,150 --> 00:14:01,110
Air yang mengalir di bawah tanah.

258
00:14:01,450 --> 00:14:02,910
Tasik Ontario.

259
00:14:06,350 --> 00:14:07,850
Air yang mengalir di bawah tanah ke tasik.

260
00:14:08,730 --> 00:14:09,489
Itu sahaja.

261
00:14:09,490 --> 00:14:11,070
Itu sangat mudah. Sekarang anda teruja.

262
00:14:11,610 --> 00:14:15,790
Betul ke? Mereka adalah yang paling menakutkan di dunia
pasukan berjuang.

263
00:14:16,590 --> 00:14:18,030
Mereka sesuatu.

264
00:14:51,420 --> 00:14:52,480
Kawan-kawan, kawan-kawan, berhenti.

265
00:14:52,960 --> 00:14:55,560
Jika obor itu pergi ke sini di
gelap gelita, kita sebenarnya boleh mati.

266
00:14:55,880 --> 00:14:58,740
Matt, Matt, dengar cakap saya. Adakah anda mendengar
bunyi yang dihasilkannya? Mat.

267
00:14:59,100 --> 00:15:00,100
Yeah, okay.

268
00:15:00,640 --> 00:15:02,860
Kami tidak sesat. Kami masih mempunyai peta,
kawan.

269
00:15:03,700 --> 00:15:04,700
Tuhan.

270
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
Ah.

271
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
Peta itu.

272
00:15:08,260 --> 00:15:09,260
Oh, peta.

273
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
Oh, betul, peta.

274
00:15:11,500 --> 00:15:12,399
Ya, peta.

275
00:15:12,400 --> 00:15:15,260
Oh, maaf, adakah sikap saya mengganggu anda
sekarang? Nah, itu hanya awak. Awak pergi

276
00:15:15,260 --> 00:15:17,780
menghukum saya tentang sikap buruk saya
di sini. Nah.

277
00:15:18,320 --> 00:15:21,660
Bawa Jay ke dalam pembetung, sesat,
hampir dilanggar kereta api. ada

278
00:15:21,660 --> 00:15:24,360
cara lain membacanya. Oh, wow,
inilah Matt, kawan baik saya, cuba

279
00:15:24,360 --> 00:15:25,319
kami pertunjukan di Rivoli.

280
00:15:25,320 --> 00:15:26,780
Bagaimana kita akan mendapat persembahan di
Rivoli lagi?

281
00:15:26,980 --> 00:15:27,980
Senarai band!

282
00:15:30,380 --> 00:15:31,380
Yesus Kristus.

283
00:15:31,780 --> 00:15:32,780
tunggu,

284
00:15:36,260 --> 00:15:37,580
apa yang awak cakap? Lihat di mana kita berada!

285
00:15:40,500 --> 00:15:41,600
Sama macam zaman kanak-kanak dulu.

286
00:15:42,320 --> 00:15:45,640
Awak suruh saya pergi ke suatu tempat, dan kemudian
anda akan memikirkan sesuatu.

287
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
Ia tidak berfungsi.

288
00:15:56,110 --> 00:15:57,110
Oh!

289
00:15:57,910 --> 00:15:58,910
Matt,

290
00:15:59,250 --> 00:16:01,310
Matt, awak meniup saya. awak
akan membakar saya.

291
00:16:04,090 --> 00:16:05,130
Oh, Tuhanku.

292
00:16:06,470 --> 00:16:07,470
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

293
00:16:12,570 --> 00:16:15,890
Nasib habis.

294
00:16:24,020 --> 00:16:25,860
Okay. Inilah perkara yang berlaku, boleh?

295
00:16:28,280 --> 00:16:34,320
Senarai kumpulan ini bukan seperti yang anda fikirkan
ialah.

296
00:16:34,900 --> 00:16:41,060
Saya tahu saya telah berkata kita boleh masuk
Rivoli dan masuk ke dalam senarai band ini.

297
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Ya.

298
00:16:46,360 --> 00:16:50,240
Apa yang saya katakan sebenarnya ialah...

299
00:16:51,320 --> 00:16:54,460
Terdapat penutup di dalam riak.
Berhenti.

300
00:16:54,700 --> 00:16:55,940
Tidak, tidak. Berhenti, berhenti.

301
00:16:56,180 --> 00:16:57,600
Anda tahu ada tudung. Apa itu
bunyi?

302
00:16:58,560 --> 00:16:59,560
Ia seperti bergendang.

303
00:17:00,560 --> 00:17:02,880
Itu sangat gila. Saya fikir itu
berlaku dalam kepala saya. Saya pernah mendengarnya

304
00:17:02,880 --> 00:17:07,280
sebelum ini. Saya tidak tahu apa yang awak... Ya, saya
mendengar gendang, tetapi apa yang anda lakukan

305
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
maksudnya?

306
00:17:20,619 --> 00:17:21,660
Itulah pemain dram di luar Wrigley.

307
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Kami di sini.

308
00:17:25,099 --> 00:17:26,059
Kami di sini!

309
00:17:26,060 --> 00:17:27,060
Wrigley berada di atas kami!

310
00:17:27,960 --> 00:17:29,260
Kami masih hidup! Kami akan hidup!

311
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
burung?

312
00:17:33,380 --> 00:17:35,060
Di sini. Ya tuhanku!

313
00:17:35,320 --> 00:17:37,280
Tengok tu! Ada cahaya di sana! Oh
tuhan!

314
00:17:37,720 --> 00:17:38,940
Oh kawan, kami berjaya! Kami berjaya!

315
00:17:39,780 --> 00:17:40,820
Ayuh, kawan-kawan!

316
00:19:15,310 --> 00:19:16,310
Di sini.

317
00:19:21,890 --> 00:19:22,890
Apa itu?

318
00:20:08,010 --> 00:20:09,010
Okay, tunggu.

319
00:20:09,950 --> 00:20:11,030
Ini adalah idea yang baik.

320
00:20:11,590 --> 00:20:12,590
Okay.

321
00:20:14,630 --> 00:20:17,810
Kami akan tunggu sehingga ini kosong, datang
masuk semula dan dapatkannya. Kami tahu di mana ia,

322
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
okay? Ayuh.

323
00:20:20,370 --> 00:20:24,410
saya boleh capai. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kami
tidak boleh ditangkap. Jake, kita tidak boleh dapatkan

324
00:20:24,510 --> 00:20:26,670
Saya akan merobeknya dan kemudian saya akan membuangnya
kepada awak.

325
00:20:27,390 --> 00:20:28,610
Dan kemudian anda berlari untuk itu.

326
00:20:29,030 --> 00:20:30,030
Dan apa yang anda lakukan?

327
00:20:38,480 --> 00:20:40,060
Oh sial, saya mencipta raksasa, ya.

328
00:20:49,840 --> 00:20:50,840
Jason.

329
00:20:59,780 --> 00:21:03,160
Jason. Kenapa awak panggil saya Jason?

330
00:21:03,420 --> 00:21:05,340
Jason, itu bukan nama saya.

331
00:21:05,680 --> 00:21:06,860
Apa singkatan J?

332
00:21:07,380 --> 00:21:10,220
J? Ia hanya Jay. Nama penuh ialah Jay.

333
00:21:10,700 --> 00:21:12,460
Nama penuh awak ialah Jay? J -A -Y?

334
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
Ya, Jay.

335
00:21:14,400 --> 00:21:15,900
Ia ada pada sijil kelahiran anda. Ia berkata
Jay.

336
00:21:16,300 --> 00:21:17,340
ya. Tolonglah.

337
00:21:18,080 --> 00:21:19,100
Ia hanya Jay.

338
00:21:19,340 --> 00:21:20,760
Sepanjang masa ini saya fikir itu adalah Jason.

339
00:21:20,980 --> 00:21:23,860
Tidak, itu bukan nama saya. Itu bukan saya
nama. diam.

340
00:21:24,520 --> 00:21:25,520
Baiklah, kalau begitu.

341
00:21:26,220 --> 00:21:27,220
burung?

342
00:21:54,840 --> 00:21:55,840
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.

343
00:22:17,200 --> 00:22:18,580
Banyak berfikir hari ini.

344
00:22:21,840 --> 00:22:23,480
Banyak berfikir.