1 00:00:15,000 --> 00:00:16,500 Ik ben moe. 2 00:00:17,500 --> 00:00:21,600 Leun op mij, maar val niet in slaap. Val niet in slaap. 3 00:00:22,733 --> 00:00:25,200 Welke witte wijn vond mama lekker? 4 00:00:28,733 --> 00:00:31,000 Ik kan niet verder. 5 00:00:31,066 --> 00:00:33,566 Waar smaakte het naar? 6 00:00:33,633 --> 00:00:36,433 Houd je ogen open. Val niet in slaap. 7 00:00:39,266 --> 00:00:42,133 - Het is allemaal mijn schuld. - Nee. 8 00:00:43,466 --> 00:00:45,266 Je had gelijk. 9 00:01:19,333 --> 00:01:21,800 - Zijn jullie het eens over een naam? - Ja. 10 00:01:22,033 --> 00:01:24,333 - Emil. - Anton. 11 00:01:24,400 --> 00:01:27,600 - Wat als het een meisje is? - Dat is het niet, te oordelen naar zijn schoppen. 12 00:01:29,566 --> 00:01:31,666 Missen! 13 00:01:32,800 --> 00:01:35,066 - Emil. Emil. - Anton. 14 00:01:35,133 --> 00:01:36,666 - Anton. - Emil. 15 00:01:36,733 --> 00:01:38,533 - Anton. - Emil. 16 00:01:43,600 --> 00:01:46,133 - Stop! - Uit! Ga weg! 17 00:01:46,200 --> 00:01:48,033 - Nu! - Sneller. 18 00:01:52,233 --> 00:01:53,800 - Ga weg! - Maart! Maart! 19 00:01:54,033 --> 00:01:55,700 - Kom op! - Snel! 20 00:01:55,766 --> 00:01:58,800 - Kom op! Uit! - Maart! Maart! Verplaats het! 21 00:01:59,033 --> 00:02:00,300 Uit! Iedereen eruit! 22 00:02:00,366 --> 00:02:02,033 Verplaats het! 23 00:02:02,100 --> 00:02:04,066 - Ga aan de slag! - Blijf in het midden. 24 00:02:07,633 --> 00:02:09,800 Op de dubbel! Maart! 25 00:02:10,033 --> 00:02:12,733 Verplaats het! Ga aan de slag! 26 00:02:13,266 --> 00:02:17,633 Concentratiekamp Buchenwald April 1943. 27 00:02:27,633 --> 00:02:30,266 Oké, jij gespuis, vallen in, twee rijen. Maart! 28 00:02:32,800 --> 00:02:35,100 - Ga naar beneden! Doe het! - Val erin! 29 00:02:37,133 --> 00:02:40,066 Ogen voorkant! Handen achter je hoofd! 30 00:02:41,000 --> 00:02:42,433 Buig neer! 31 00:02:47,066 --> 00:02:48,400 Voel je de pijn? 32 00:02:48,466 --> 00:02:52,433 Wen er maar aan. Dit is een werkkamp. 33 00:02:54,033 --> 00:02:56,333 Hier zullen we maken 34 00:02:56,400 --> 00:02:58,300 - echte Duitsers van jullie. - Buig! 35 00:02:58,366 --> 00:03:03,200 Je gaat zo hard mogelijk werken. Je bent oneervol, 36 00:03:03,266 --> 00:03:05,533 - weerloos, zonder rechten. - Heb je je pillen nodig? 37 00:03:05,600 --> 00:03:08,000 - Nee. Het is oké. - Jouw lot is om te slaven. 38 00:03:08,066 --> 00:03:13,366 We zullen nuttige mensen van je maken, anders sterf je hier. Sterven is hier 39 00:03:13,433 --> 00:03:15,733 - niet zo eenvoudig als sommigen misschien hopen. - Buig! 40 00:03:15,800 --> 00:03:18,666 Dat zul je snel begrijpen. We gaan nu naar beneden 41 00:03:18,733 --> 00:03:20,266 al uw persoonlijke gegevens. 42 00:03:20,333 --> 00:03:23,666 Je moet luid, duidelijk en eerlijk zijn. 43 00:03:23,733 --> 00:03:26,466 Deze kant op. Jij op die manier. 44 00:03:28,500 --> 00:03:30,366 Ga daar naar binnen. 45 00:03:30,433 --> 00:03:32,533 Stop! 46 00:03:32,600 --> 00:03:34,633 - Pippig, Gottfried? - Ja. 47 00:03:34,700 --> 00:03:35,762 Beweeg mee! 48 00:03:37,187 --> 00:03:39,057 - Sneller! - Rechts! Beweging! 49 00:03:40,100 --> 00:03:41,800 Ga maar! 50 00:03:44,300 --> 00:03:46,366 - Freimann? - Ja, Rottenführer. 51 00:03:46,433 --> 00:03:48,500 Weet je waarom je gevangen zit? 52 00:03:48,566 --> 00:03:50,033 Nee, Rottenführer. 53 00:03:51,166 --> 00:03:54,133 Welke hoer heeft je gescheten de wereld in? 54 00:03:54,200 --> 00:03:57,200 Pippig, Hans? 55 00:03:57,266 --> 00:03:59,266 Hier, Unterscharführer! 56 00:03:59,333 --> 00:04:01,500 Weet je waarom je gevangen zit? 57 00:04:01,566 --> 00:04:04,033 Bolsjewistische propaganda, Unterscharführer. 58 00:04:04,100 --> 00:04:05,766 Een rode! 59 00:04:07,300 --> 00:04:09,166 Dus? Iets leren? 60 00:04:10,166 --> 00:04:12,300 Anders dan het bolsjewisme? 61 00:04:12,366 --> 00:04:15,500 - Timmerman, Unterscharführer. - Timmerman! 62 00:04:15,566 --> 00:04:18,400 Er is er niet één genaaid al eens eerder aan een kruis gezet? 63 00:04:30,566 --> 00:04:32,666 Is alles goed gegaan? 64 00:04:33,633 --> 00:04:35,766 - Heb je alles verdeeld? - Ja. 65 00:04:36,000 --> 00:04:38,600 We zijn van site gewisseld. De Gestapo is waarschijnlijk daar. 66 00:04:42,333 --> 00:04:44,166 Ik heb nog meer nieuwe. 67 00:04:45,600 --> 00:04:48,533 Je denkt echt dat je het kunt de oorlog voorkomen met pamfletten? 68 00:04:48,600 --> 00:04:50,366 Als wij het niet doen, wie dan wel? 69 00:05:06,100 --> 00:05:07,633 Sta op! 70 00:05:08,766 --> 00:05:11,466 Zie de poort daar beneden, jullie freaks. 71 00:05:11,533 --> 00:05:13,700 Zorg dat je er doorheen komt het op de dubbel. 72 00:05:13,766 --> 00:05:15,200 Twee stappen vooruit. 73 00:05:17,033 --> 00:05:19,033 Rechtsaf! 74 00:05:19,100 --> 00:05:21,200 Zonder stap, marcheer! 75 00:05:42,100 --> 00:05:43,600 Halt! 76 00:05:49,100 --> 00:05:52,433 Aan ieder wat hij verdient 77 00:05:54,400 --> 00:05:56,333 Blijf bewegen! 78 00:06:06,233 --> 00:06:08,766 NAAKT ONDER WOLVEN. 79 00:06:21,466 --> 00:06:22,800 Blijf doorgaan. 80 00:06:48,133 --> 00:06:50,600 Uitkleden. Haal het allemaal af! 81 00:07:02,300 --> 00:07:05,433 Jij stuk stront, hoe durf je naar mij te kijken? 82 00:07:05,500 --> 00:07:07,466 Haal hem weg. 83 00:07:09,366 --> 00:07:10,666 - Sta op. - Laat hem liggen. Sta op! 84 00:07:11,666 --> 00:07:14,500 Kijk ze niet in de ogen. Ooit. 85 00:07:14,566 --> 00:07:16,333 Hoi! Ziekenboeg! 86 00:07:55,266 --> 00:07:56,800 Ga naar beneden! 87 00:07:57,033 --> 00:08:00,166 Ga door, naar beneden! Ik wil hier geen hoofden zien. 88 00:08:08,666 --> 00:08:11,766 Gevangenenkledingkamer "Effectenkamer". 89 00:08:17,633 --> 00:08:19,500 - Teken hier. - Volgende. 90 00:08:23,133 --> 00:08:24,400 Aandacht! 91 00:08:26,266 --> 00:08:28,500 Waag het niet om iets naar binnen te smokkelen. 92 00:08:34,100 --> 00:08:35,466 Ga door! 93 00:08:39,733 --> 00:08:41,800 Geslaagd voor het toelatingsexamen? 94 00:08:44,800 --> 00:08:46,333 Naam? 95 00:08:48,633 --> 00:08:51,166 - Waarom ben je hier? - Mijn gevoel voor humor. 96 00:08:52,400 --> 00:08:54,166 Komiek. 97 00:08:54,233 --> 00:08:56,266 De Führer lachte niet. 98 00:08:56,333 --> 00:08:57,666 Naam? 99 00:08:57,733 --> 00:08:59,100 Teken. 100 00:08:59,166 --> 00:09:01,266 Pippig, Hans. 101 00:09:04,300 --> 00:09:08,133 Teken. Verkeerde maat. 102 00:09:08,200 --> 00:09:10,000 Volgende. 103 00:09:10,066 --> 00:09:11,733 Naam? 104 00:09:59,333 --> 00:10:01,166 Bedankt voor het brood. 105 00:10:02,233 --> 00:10:04,533 Jij bent de zoon van Gottfried, nietwaar? 106 00:10:07,266 --> 00:10:08,733 Waarom? 107 00:10:11,433 --> 00:10:15,266 - Het spijt me. - Het is oké. Hij ligt in de ziekenboeg. 108 00:10:18,066 --> 00:10:20,233 Hij was een goede kameraad. 109 00:10:34,766 --> 00:10:36,633 Ze hebben hem vermoord. 110 00:10:41,533 --> 00:10:44,500 - Jij werkt met ze samen! - Nee. Blijf stil. 111 00:10:46,633 --> 00:10:50,533 Wil je weten hoe Heb ik het zo lang overleefd? Geluk. 112 00:10:50,600 --> 00:10:52,400 En de juiste vrienden. 113 00:10:56,300 --> 00:11:00,700 Naai dit vast. Ik ben nu jouw Kapo. Ik zorg ervoor dat je genoeg eten krijgt. 114 00:11:02,300 --> 00:11:04,133 Ja. 115 00:11:16,733 --> 00:11:20,733 Twee jaar later. Lente 1945. 116 00:11:25,466 --> 00:11:28,400 In het westen geallieerde troepen hebben Duitsland bereikt. 117 00:11:30,466 --> 00:11:32,633 Het Amerikaanse 3e leger heeft dat wel gedaan stak de Rijn over 118 00:11:32,700 --> 00:11:34,700 in de buurt van Koblenz en veroverde Darmstadt. 119 00:11:41,466 --> 00:11:44,000 WERK MAAKT VRIJ 120 00:11:45,433 --> 00:11:47,766 In januari 1945 Auschwitz in Polen 121 00:11:48,000 --> 00:11:49,566 wordt bevrijd door het Rode Leger. 122 00:11:59,500 --> 00:12:02,133 Tegen die tijd had de SS dat al gedaan stuurde 60.000 gevangenen 123 00:12:02,200 --> 00:12:06,433 op dodenmarsen naar kampen zoals Buchenwald. 124 00:12:09,133 --> 00:12:13,766 29 maart 1945 Nog 14 dagen tot de bevrijding. 125 00:12:18,600 --> 00:12:21,233 - Nog een zending uit het oosten. - Joden. 126 00:12:23,800 --> 00:12:25,666 Het zal de laatste zijn. 127 00:12:26,766 --> 00:12:28,929 Wij hebben geen ruimte meer binnen het Kleine Kamp zoals het is. 128 00:12:35,754 --> 00:12:38,190 De Amerikanen hebben bereikt de Rijn bij Aschaffenburg. 129 00:12:38,466 --> 00:12:40,343 Dat is nog ruim 300 km. 130 00:12:40,368 --> 00:12:42,590 Het zal hen twee kosten weken om hier te komen. 131 00:12:42,633 --> 00:12:45,600 Dan hebben ze 14 dagen om ons allemaal te evacueren. 132 00:12:45,666 --> 00:12:47,466 Of vermoord ons. 133 00:12:51,266 --> 00:12:53,500 Kantoor van de kampcommandant. 134 00:13:00,100 --> 00:13:03,066 Dus? Nog nieuws? Kunnen we eindelijk beginnen? 135 00:13:03,133 --> 00:13:06,500 Himmler heeft nog geen beslissing genomen wanneer het kamp moet worden ontruimd. 136 00:13:07,666 --> 00:13:09,766 We zitten vast. 137 00:13:11,300 --> 00:13:15,700 Bolsjewieken in het oosten en de Amerikanen zijn de Rijn overgestoken. 138 00:13:15,766 --> 00:13:19,466 Hoe lang duurt het voordat ze hier zijn? Vijf weken? Drie weken? 139 00:13:19,533 --> 00:13:21,033 Twee? 140 00:13:21,100 --> 00:13:24,433 Ja, en elke dag krijgen we nieuwe zendingen uit het oosten. 141 00:13:24,500 --> 00:13:26,566 Wanneer geven ze ons de opdracht? 142 00:13:26,633 --> 00:13:31,700 Zware artillerie, bazooka's, vlammenwerpers en het kamp zal over een half uur tot stof zijn. 143 00:13:33,300 --> 00:13:37,466 Je hebt nog steeds niet begrepen wat het zal zijn voor ons betekenen als er één lijk wordt gevonden. 144 00:13:37,533 --> 00:13:39,466 Je wilt gewoon vrienden zijn met de Amerikanen. 145 00:13:39,533 --> 00:13:42,600 - Ik laat hier niemand in leven. - Ik ben nog steeds je commandant 146 00:13:42,666 --> 00:13:46,300 - en je zult bevelen gehoorzamen. - Als je iets hebt gegeven. 147 00:13:47,666 --> 00:13:52,733 Er werd je verteld de leiders te vinden van de weerstand en elimineer ze. 148 00:13:52,800 --> 00:13:55,733 Hoe lang heb je nodig om de laatste paar hoofden af te hakken? 149 00:13:55,800 --> 00:14:00,466 Wij moeten zorgen voor de evacuatie wordt niet in gevaar gebracht door een opstand. 150 00:14:00,533 --> 00:14:04,566 Dus voor de laatste keer, elimineren de leiders. 151 00:14:21,566 --> 00:14:24,133 Komen! Jij ook. Niet praten! Strip af. 152 00:14:24,200 --> 00:14:27,133 Nu. Sneller. Hier. Overhemd ook. Doe het allemaal af. 153 00:14:27,200 --> 00:14:29,066 Waarom sta je hier? Ga daarheen. 154 00:14:29,133 --> 00:14:30,466 Douche. 155 00:14:33,100 --> 00:14:36,300 Rustig allemaal! Rustig allemaal! 156 00:14:36,366 --> 00:14:39,066 Alleen water. Geen benzine. 157 00:14:40,333 --> 00:14:41,800 Kom op. Strip. Gaan. 158 00:14:47,133 --> 00:14:49,433 Blijf niet zitten. Strip! 159 00:14:49,500 --> 00:14:51,366 Ja. Mijn koffer. 160 00:14:51,433 --> 00:14:53,633 - Ik begrijp het niet. Is dat jouw geval? - Ja! 161 00:14:53,700 --> 00:14:56,666 - Jankowski Zacharias. Van Warschau. - Leonid! 162 00:14:56,733 --> 00:15:00,400 Er staan ​​belangrijke dingen in. Open het niet. Ik heb beloofd er voor te zorgen. 163 00:15:00,466 --> 00:15:02,633 Zeg hem dat hij zijn zaak terugkrijgt en om zich uit te kleden. 164 00:15:02,700 --> 00:15:06,800 Maak je geen zorgen, je krijgt het terug. Wij bewaren het voor je. 165 00:15:07,033 --> 00:15:09,066 Je moet naar desinfectie gaan. 166 00:15:44,566 --> 00:15:46,091 Kom op! Waarom blijf je hangen? 167 00:15:46,116 --> 00:15:47,190 Strip af! 168 00:15:50,400 --> 00:15:54,466 Zet "Klein Kamp" in quarantaine. 169 00:16:04,266 --> 00:16:06,100 Ga jij maar. 170 00:16:06,166 --> 00:16:07,666 Ga jij maar. 171 00:17:15,366 --> 00:17:17,666 Van een van de Poolse joden. 172 00:17:25,266 --> 00:17:27,266 Wie is deze kleine man? 173 00:17:31,466 --> 00:17:33,266 Ben je gek? 174 00:17:38,266 --> 00:17:41,133 - Wat ben je aan het doen? - Wat moeten we doen? 175 00:17:41,200 --> 00:17:43,733 - Hem registreren, wat nog meer? - Dan is hij dood. 176 00:17:44,800 --> 00:17:47,066 - Er zijn kinderen in het kamp. - Maar ouder. 177 00:17:47,133 --> 00:17:49,955 Als hij naar Klein Kamp gaat, hij is te klein om te overleven, 178 00:17:49,980 --> 00:17:51,790 ze zullen hem doodslaan. 179 00:17:52,366 --> 00:17:54,700 Wat ga je doen? Hem verbergen? 180 00:17:54,766 --> 00:17:57,566 - Wat als hij schreeuwt? - Begrijpt hij ons? 181 00:17:57,633 --> 00:18:00,266 Hallo, kleine man. 182 00:18:00,333 --> 00:18:05,166 Kleine man, waar kom je vandaan? 183 00:18:08,100 --> 00:18:10,400 Kun je mij begrijpen? 184 00:18:10,466 --> 00:18:13,604 Je moet het echt houden Rustig nu, hoor je? 185 00:18:13,629 --> 00:18:15,757 De SS mag je niet vinden. 186 00:18:18,566 --> 00:18:20,803 Hij weet het tenminste wat de SS is. 187 00:18:20,828 --> 00:18:23,657 Arme worm. De dingen die hij heeft moeten zien. 188 00:18:23,700 --> 00:18:26,600 Als Zweiling hem ziet, We landen in de bunker van Mandrill. 189 00:18:26,666 --> 00:18:28,333 Echt niet, niet zo dicht bij het einde! 190 00:18:28,400 --> 00:18:31,566 Zeg een woord tegen Zweiling en het zal je laatste zijn. 191 00:18:31,633 --> 00:18:33,433 Een woord voor mij? 192 00:18:38,400 --> 00:18:40,433 Wat zit daar in? 193 00:18:42,200 --> 00:18:44,564 Bloedige Joodse dingen, Hauptscharführer. 194 00:18:44,889 --> 00:18:46,357 Wil je het zien? 195 00:18:46,400 --> 00:18:50,000 Nee. Verbrand het spul, voordat we allemaal besmet raken. 196 00:18:50,033 --> 00:18:52,500 Natuurlijk, Hauptscharführer. 197 00:19:02,433 --> 00:19:05,566 Waarom gaan we toch niet even binnen kijken? 198 00:19:07,800 --> 00:19:09,233 Open het. 199 00:19:19,666 --> 00:19:25,100 Je verzuimde de Joodse dingen te noemen bevatten ook een kleine verborgen Jood. 200 00:19:25,166 --> 00:19:28,533 Jullie gaan allemaal hiervoor naar de bunker, naar Mandril. 201 00:19:28,600 --> 00:19:31,066 Ik kan het uitleggen, Hauptscharführer. 202 00:19:33,100 --> 00:19:35,200 Sirenes van vliegtuigen. 203 00:19:39,133 --> 00:19:41,733 Amerikaanse B17's. 204 00:19:41,800 --> 00:19:44,266 Gisteren hebben ze Erfurt gebombardeerd. 205 00:19:53,333 --> 00:19:57,166 Ik ben altijd goed voor je geweest. Ik heb je goed behandeld. 206 00:19:57,233 --> 00:19:58,266 - Altijd! - Ja. 207 00:19:58,333 --> 00:20:01,100 Daar kan ik voor instaan, Hauptscharführer. 208 00:20:06,033 --> 00:20:10,133 Als dit bekend wordt, dan is het zo jouw hoofd, niet de mijne. Heb je het? 209 00:20:10,200 --> 00:20:12,200 Je wilt hier levend wegkomen. 210 00:20:15,166 --> 00:20:17,266 Dat doen we allemaal, nietwaar? 211 00:20:36,100 --> 00:20:38,066 Zal hij het melden? 212 00:20:38,133 --> 00:20:40,433 Ik ga niet naar boven schoorsteen voor de snotaap. 213 00:20:41,700 --> 00:20:45,400 - Hoe zit het met zijn vader? - Nou, hoe zit het met zijn vader? 214 00:20:45,466 --> 00:20:48,166 - Hij is in het Kleine Kamp. - Andr! 215 00:20:49,400 --> 00:20:51,100 Iemand moet voor het kind zorgen. 216 00:20:52,100 --> 00:20:57,066 Je hebt hem hierheen gebracht en je hebt geen idee van de situatie waarin je mij hebt gebracht. 217 00:22:25,433 --> 00:22:28,300 - Van wie ben jij? - Hè? 218 00:22:29,733 --> 00:22:32,800 Weet je, er zijn twee soorten gevangenen. 219 00:22:33,033 --> 00:22:38,100 Men eet alles in één keer. Wat van jou is, is van jou. 220 00:22:38,166 --> 00:22:40,700 Niemand kan het wegnemen. 221 00:22:40,766 --> 00:22:43,133 Als je binnen een uur dood bent, 222 00:22:43,200 --> 00:22:47,133 je zult tenminste geen honger lijden voor Jehovah en moeten bedelen. 223 00:22:49,000 --> 00:22:55,566 En het andere soort, ze rantsoeneren dingen. Bewaar de beste stukjes. 224 00:22:55,633 --> 00:22:59,266 Iets om de hele dag naar uit te kijken. 225 00:22:59,333 --> 00:23:03,166 Overwinning van de geest op het lichaam, om zo te zeggen. 226 00:23:03,233 --> 00:23:05,033 Begrijpen? 227 00:23:22,400 --> 00:23:25,033 Wat wil je? Sigaretten? Wodka? 228 00:23:25,100 --> 00:23:27,000 Leuke jongen? 229 00:23:34,466 --> 00:23:36,100 Wat is er dan zo belangrijk? 230 00:23:37,766 --> 00:23:41,600 In de laatste zending werd een Pool binnengebracht een jonge jongen in een koffer. 231 00:23:41,666 --> 00:23:43,666 Dus wat? 232 00:23:43,733 --> 00:23:45,466 De jongen was niet geregistreerd. 233 00:23:46,466 --> 00:23:50,566 Hij is verborgen in de Effectkamer. Pippig is bij hem. 234 00:23:50,633 --> 00:23:52,266 Ben je gek? 235 00:23:52,333 --> 00:23:55,100 Herbert, dat hebben we nog nooit gehad een jong kind. Hij is hooguit drie. 236 00:23:55,166 --> 00:23:57,000 Hij zal sterven zonder ons. 237 00:23:57,066 --> 00:23:58,533 Als de SS dat kind vindt, 238 00:23:58,600 --> 00:24:04,266 Ze nemen jouw kameraad en jou als Kapo. Ze zitten al maanden achter ons aan. 239 00:24:08,366 --> 00:24:12,266 Het kind moet gaan, met de volgende zending. 240 00:24:12,333 --> 00:24:14,133 Weer in de koffer. 241 00:24:14,200 --> 00:24:18,666 Jij bent onze militaire trainer. Jij weet alles over ons. 242 00:24:18,733 --> 00:24:24,000 We hebben ons maandenlang voorbereid op deze dag wanneer de SS het kamp uitroeit. 243 00:24:24,066 --> 00:24:27,366 Dit gaat niet over een enkele jongen. Het gaat om ongeveer 50.000 mensen. 244 00:24:27,433 --> 00:24:31,300 We kunnen de opstand niet in gevaar brengen vanwege een driejarige. 245 00:24:32,766 --> 00:24:36,300 Höfel, de jongen moet gaan. 246 00:25:23,000 --> 00:25:24,500 Hier, eet! 247 00:25:28,566 --> 00:25:30,366 Ga door. 248 00:25:33,433 --> 00:25:37,366 Luister, we kunnen niet de hele dag blijven zitten. Als de SS komt... 249 00:25:37,433 --> 00:25:39,733 Nee, nee. Het is oké. 250 00:25:53,400 --> 00:25:55,566 Voorzichtig. Heet. 251 00:27:09,333 --> 00:27:11,300 Ja? 252 00:27:15,333 --> 00:27:18,233 - Wanneer vertrekt de volgende zending? - Morgenochtend. 253 00:27:18,300 --> 00:27:22,400 We moeten er 200 naar Bergen-Belsen sturen. Pröll maakt de lijst compleet. 254 00:27:23,500 --> 00:27:25,533 Ik heb een verzoek. 255 00:27:41,400 --> 00:27:42,666 Opnieuw. 256 00:27:44,633 --> 00:27:48,033 - Haal Marcel Dupres van de lijst. - Waarom? 257 00:27:49,100 --> 00:27:52,233 Ik zou in plaats daarvan graag een Pool willen toevoegen. Hier. 258 00:27:52,300 --> 00:27:55,700 - Van het Kleine Kamp. - Wie is deze man? 259 00:27:55,766 --> 00:27:59,666 Hij kwam met de laatste intake uit Auschwitz, met een kind in zijn koffer. 260 00:28:01,333 --> 00:28:05,300 - Dus? - Hij is verborgen in de Effectkamer. 261 00:28:07,433 --> 00:28:12,300 Niet geregistreerd? Kwam in een geval, dus hij gaat naar buiten in een koffer. 262 00:28:18,600 --> 00:28:22,600 Met Höfel? Is Höfel ook onderdeel van de opstand? 263 00:28:24,133 --> 00:28:26,600 Het kind is pas drie. Höfel werd zacht. 264 00:28:32,733 --> 00:28:34,800 Naar de Effectkamer. 265 00:28:36,133 --> 00:28:38,600 Gewoon omdat je je mensen niet hebt... 266 00:28:43,733 --> 00:28:47,666 Je hebt ze niet onder controle, Dus ik moet een kind de dood in sturen? 267 00:28:48,633 --> 00:28:51,266 We hebben maanden doorgebracht voorbereiden op de laatste dag. 268 00:28:51,333 --> 00:28:54,233 Het kind brengt alles in gevaar. Hij moet gaan. 269 00:28:54,300 --> 00:28:57,433 Op een dag zullen we met de gevolgen te maken krijgen. 270 00:28:57,500 --> 00:29:00,566 Misschien zullen de Amerikanen dat wel doen de zending onderscheppen. 271 00:29:00,633 --> 00:29:03,433 Wie zijn wij als we niet eens een kind kunnen beschermen? 272 00:29:15,700 --> 00:29:17,700 De naam van de jongen is Stephan Cyliak. 273 00:29:17,766 --> 00:29:21,066 Hij vertelde me dat hij geen vader is. De vader was zijn vriend. 274 00:29:21,133 --> 00:29:25,600 Advocaat uit Warschau. Hij, vrouw en twee dochters vermoord in Auschwitz. 275 00:29:25,666 --> 00:29:27,766 Alleen de jongen overleefde het, door een wonder. 276 00:29:28,000 --> 00:29:31,766 Hij zwoer aan vriend, de kleine jongen zal niet sterven. 277 00:29:32,000 --> 00:29:35,433 - Hij is alles wat hij heeft. - Zeg hem dat hij nu moet gaan. 278 00:29:46,166 --> 00:29:49,466 Ik vertelde het hem hij zal hem elke dag zien. 279 00:30:15,233 --> 00:30:18,366 - Als hij elke dag komt... - Dat zal hij niet doen. 280 00:30:18,433 --> 00:30:21,066 Morgen wordt hij vervoerd. 281 00:30:21,133 --> 00:30:22,533 En hij heeft zijn koffer nodig. 282 00:30:27,100 --> 00:30:28,733 Vol. 283 00:30:30,533 --> 00:30:33,400 - Waarheen? - Bergen-Belsen. 284 00:30:33,466 --> 00:30:38,333 Bergen-Belsen. Als de jongen het overleeft transport, zal hij daar worden vermoord. 285 00:30:38,400 --> 00:30:40,766 Hans, dat is een bevel! 286 00:31:04,400 --> 00:31:07,100 Let op dat het niet te hoog wordt. 287 00:31:11,466 --> 00:31:12,733 Daar is hij weer. 288 00:31:36,433 --> 00:31:38,066 - Omhoog! - Verplaats het! 289 00:31:38,133 --> 00:31:43,266 Hier. De gecorrigeerde lijst uit LA1. Jankowski in plaats van Dupres. 290 00:31:44,466 --> 00:31:46,533 - Blijf bewegen! - Daar. 291 00:31:46,600 --> 00:31:49,200 - Blijf bewegen! - Dat is hem. 292 00:31:55,366 --> 00:31:57,366 Ga hier weg. Jullie zijn goede mensen. 293 00:32:21,633 --> 00:32:24,766 Is hij in orde? Heeft hij goed geslapen? Heeft hij gegeten? 294 00:32:25,000 --> 00:32:27,066 Alles is in orde. Het komt wel goed met hem, broeder. 295 00:32:48,166 --> 00:32:50,633 - Waar gaan we heen? - Je zult het zo zien. 296 00:32:52,000 --> 00:32:54,533 Jankowski. 140501. 297 00:32:56,533 --> 00:32:58,533 Kom. Kom op. 298 00:33:01,633 --> 00:33:03,300 Hier. 299 00:33:14,233 --> 00:33:15,733 Rennen, rennen! 300 00:33:29,166 --> 00:33:30,633 Waar is mijn koffer? 301 00:33:39,233 --> 00:33:41,533 Waarom is de jongen nog hier? Ze vertrekken. 302 00:33:41,600 --> 00:33:43,433 - Ik kan het niet. - Dat was een bevel. 303 00:33:43,500 --> 00:33:46,433 - We kunnen het niet allemaal opofferen voor het kind. - Nee, alleen onszelf. 304 00:33:46,500 --> 00:33:49,200 Wat blijft er van ons over! Je voelt het niet meer. 305 00:33:49,266 --> 00:33:51,200 Als we de jongen opofferen, wij verliezen alles. 306 00:33:51,266 --> 00:33:54,033 Haal die jongen meteen neer. Heb je het? 307 00:34:04,733 --> 00:34:07,700 Stil, broeder! Alles komt goed. 308 00:34:23,400 --> 00:34:26,633 Aandacht! In drie bestanden! Maart! 309 00:34:46,666 --> 00:34:50,133 Binnenkort zijn we weer vrij. Het zal niet lang meer duren. 310 00:34:55,666 --> 00:34:57,600 Dan gaan we naar de dierentuin. 311 00:34:59,133 --> 00:35:01,300 We zullen apen zien. 312 00:35:05,233 --> 00:35:06,600 Giraffen. 313 00:35:07,666 --> 00:35:09,300 Olifanten. 314 00:35:51,000 --> 00:35:56,466 ♪ Slaap, mijn zoon, slaap, mijn pop. ♪ 315 00:35:57,333 --> 00:36:01,533 ♪ Mama gaat je melk brengen 316 00:36:01,600 --> 00:36:06,300 ♪ je te eten geven en knuffelen terwijl je slaapt. 317 00:36:06,366 --> 00:36:10,733 ♪ Door de wil van God in de hemel 318 00:36:10,800 --> 00:36:13,266 ♪ Ik zal je opvoeden. 319 00:36:14,566 --> 00:36:19,066 ♪ En door de wil van God in de hemel 320 00:36:19,133 --> 00:36:21,666 ♪ Ik zal je opvoeden. ♪ 321 00:36:39,300 --> 00:36:41,133 Is het kind weg? 322 00:36:46,200 --> 00:36:47,533 Kon het niet. 323 00:36:48,633 --> 00:36:51,466 ‘Wie zijn wij als we dat niet kunnen zelfs een kind beschermen?" 324 00:36:54,366 --> 00:36:57,000 Nu kunnen we dat niet haal de jongen uit het kamp. 325 00:37:04,133 --> 00:37:05,666 Wat nu? 326 00:37:05,733 --> 00:37:08,066 Iedereen die samen met de jongen wordt betrapt, zal sterven. 327 00:37:29,133 --> 00:37:30,400 Hij heeft honger. 328 00:37:33,666 --> 00:37:36,633 Als hij wil leven hij heeft melk en suiker nodig. 329 00:37:54,533 --> 00:37:56,766 Het Amerikaanse 3e leger rukt op richting Fulda. 330 00:37:57,000 --> 00:37:59,666 200 kilometer van Buchenwald. 331 00:38:01,366 --> 00:38:06,100 Duitse troepen verdedigen met een troepenmacht van 2.000 man tank- en luchtafweerbrigade. 332 00:38:09,600 --> 00:38:12,300 Twee dagen later ze geven zich over aan de Amerikaanse strijdkrachten. 333 00:38:23,300 --> 00:38:27,700 31 maart 1945 Twaalf dagen tot de bevrijding. 334 00:38:39,600 --> 00:38:41,233 Heb je van Lublin gehoord? 335 00:38:41,300 --> 00:38:44,469 De Russen verlieten het kamp bewakers voor de gevangenen. 336 00:38:44,494 --> 00:38:45,590 Ze zijn allemaal dood. 337 00:38:49,300 --> 00:38:51,766 Blok 38, opgelet! 338 00:38:53,033 --> 00:38:57,266 Blok 38 aanwezig op appèl met 802 gevangenen. 339 00:38:57,333 --> 00:39:02,200 Origineel nummer 821. Huidig nummer 802. 340 00:39:02,266 --> 00:39:05,766 Tien in de ziekenboeg. Vijf in opdracht. Vier doden. 341 00:39:10,800 --> 00:39:15,066 Er zijn 50.000 van ons en 1.000 van hen. 342 00:39:15,133 --> 00:39:20,166 Waarom vallen we ze niet gewoon aan en doden ze niet? Hoe veel ze ook schieten, 343 00:39:20,233 --> 00:39:21,766 genoeg zal het overleven. 344 00:39:22,000 --> 00:39:26,466 Het is te vroeg. Wij moeten wachten tot de Amerikanen komen. 345 00:39:37,166 --> 00:39:43,133 Untersturmführer, kamp met 47.571 gevangenen voltooid. 346 00:39:43,200 --> 00:39:45,333 In opdracht, 342. 347 00:39:45,400 --> 00:39:49,233 Ziek, 3.297. 348 00:39:49,300 --> 00:39:51,733 Sterfgevallen, 109. 349 00:40:04,333 --> 00:40:06,800 Petje af! 350 00:40:08,500 --> 00:40:09,800 Caps op! 351 00:40:14,500 --> 00:40:15,766 Juist! 352 00:40:17,300 --> 00:40:20,461 Gevangenen in de kledingkamer naar de kledingkamer. 353 00:40:20,486 --> 00:40:23,042 Alle buitenteams stappen naar voren. 354 00:40:23,067 --> 00:40:26,190 Wegenbouwploeg en steengroeveploeg vertrekt! 355 00:40:53,300 --> 00:40:55,233 Nog een klein beetje. 356 00:40:57,033 --> 00:40:59,566 Binnenkort is het lunchpauze van de SS, papa. 357 00:41:01,666 --> 00:41:02,733 Pa! 358 00:41:06,633 --> 00:41:08,600 Wat is dit? Slaap jij hier? 359 00:41:12,433 --> 00:41:14,600 Draag die steen daarheen. 360 00:41:17,666 --> 00:41:19,066 Dat zal ik doen. 361 00:41:20,766 --> 00:41:22,600 Kom in beweging! 362 00:41:51,733 --> 00:41:53,266 Pa! 363 00:41:58,600 --> 00:42:02,266 Het topcommando was dus in staat volledig op de infanterie te vertrouwen, 364 00:42:02,333 --> 00:42:07,700 terwijl ze met ongekende moed vochten de aanvallende tanks van de bolsjewieken... 365 00:42:07,766 --> 00:42:10,400 Op de oostelijke oever van de Rijn, ten noorden van het Ruhrgebied, 366 00:42:10,466 --> 00:42:13,333 de 21e Legergroep heeft zich aangesloten al zijn bruggenhoofden. 367 00:42:13,400 --> 00:42:16,366 Het Britse en Amerikaanse grondgebied en luchtlandingstroepen houden nu stand 368 00:42:16,433 --> 00:42:20,266 één stevig bruggenhoofd van ongeveer 48 kilometer lang en ongeveer elf kilometer diep. 369 00:42:20,333 --> 00:42:25,700 Tot nu toe hebben 8.000 Duitse gevangenen dat gedaan ingenomen door de 21e Legergroep. 370 00:42:25,766 --> 00:42:27,666 Duits verzet, wat het zwaarst was 371 00:42:27,733 --> 00:42:29,276 aan de noordkant waar de Britten zijn... 372 00:42:29,300 --> 00:42:31,350 Terug van de kleermaker, Hauptscharführer. 373 00:42:31,375 --> 00:42:32,057 Ja, ja. 374 00:42:32,100 --> 00:42:34,666 ...zijn mannen aan het gieten en materiaal aan de overkant van de rivier 375 00:42:34,733 --> 00:42:37,200 ter voorbereiding op de beslissende strijd. 376 00:42:37,266 --> 00:42:39,533 Kijk, dit is voor jou. 377 00:42:51,633 --> 00:42:53,514 Langzaam, langzaam. Niet zo snel. 378 00:42:53,539 --> 00:42:55,824 Je moet een slikken beetje bij beetje. 379 00:42:59,100 --> 00:43:01,200 Waar heb je de melk gehaald? 380 00:43:02,766 --> 00:43:05,533 Er staat een koe in het veld en het gaat moe. 381 00:43:24,800 --> 00:43:28,366 Kapos uit Blok 21 en 27 melden bij de poort. 382 00:43:30,366 --> 00:43:32,700 Hij is hier niet veilig. 383 00:43:40,133 --> 00:43:43,100 Blok 61 "Epidemische Barak". 384 00:43:47,200 --> 00:43:49,266 Doe iets. Alsjeblieft. 385 00:43:55,200 --> 00:43:57,666 Gangreen. Te laat. 386 00:44:01,633 --> 00:44:03,600 Hij is ijlend. Met medicijnen is het niet te laat. 387 00:44:18,800 --> 00:44:21,166 Een Scharführer heeft dit gebracht. 388 00:44:22,700 --> 00:44:24,766 Het was buiten de poort. 389 00:44:25,000 --> 00:44:28,366 Een driejarige Joodse jongen wordt verborgen in de Effectkamer. 390 00:44:28,433 --> 00:44:30,600 Door de Kapo. 391 00:44:31,800 --> 00:44:35,133 - Nu zijn ze elkaar aan het verraden. - Hoefel? 392 00:44:35,200 --> 00:44:36,800 Zeker. Een rode, zoals ik al zei. 393 00:44:38,400 --> 00:44:41,766 Waarom is hij zo dom dat hij risico's neemt? zijn hoofd nu voor een Joods kind? 394 00:44:43,433 --> 00:44:45,533 De Kapo... 395 00:44:49,100 --> 00:44:51,633 Hij is nog niet eerder onder onze aandacht gekomen. 396 00:45:00,000 --> 00:45:02,200 - Aandacht! - Val erin! 397 00:45:02,266 --> 00:45:04,600 Effecten Room Command vallen erin! 398 00:45:07,566 --> 00:45:10,033 12 gevangenen aan het werk, één in opdracht. 399 00:45:10,100 --> 00:45:13,766 - Waar is Hauptscharführer Zweiling? - Aan het ontbijten, Untersturmführer. 400 00:45:24,766 --> 00:45:28,366 Het lijkt erop dat een van jullie dat wil via de schoorsteen te verlaten. 401 00:45:55,033 --> 00:45:56,548 Waar is de jongen? 402 00:45:56,973 --> 00:45:59,557 Welke jongen, Untersturmführer? 403 00:46:01,133 --> 00:46:04,100 De joodse snotaap. Waar is hij? 404 00:46:05,266 --> 00:46:07,800 Er is hier geen joodse snotaap, Untersturmführer. 405 00:46:10,033 --> 00:46:14,066 Je laatste kans. Of je bent alles naar de bunker en Mandril gaan. 406 00:46:18,533 --> 00:46:20,533 Dus? 407 00:46:20,600 --> 00:46:22,266 Waar is hij? 408 00:46:25,066 --> 00:46:26,333 Geen kind. 409 00:46:27,733 --> 00:46:30,366 Pardon? 410 00:46:30,433 --> 00:46:32,466 Gevangenenummer 8340. 411 00:46:32,533 --> 00:46:34,466 Geen kind, Untersturmführer. 412 00:46:35,800 --> 00:46:37,700 Oké. Zoals je wilt. 413 00:46:38,633 --> 00:46:44,000 Jij... en jij, laten we gaan wandelen. 414 00:46:46,633 --> 00:46:49,366 Als iemand dat zou willen om hen veel lijden te besparen, 415 00:46:49,433 --> 00:46:53,600 of onthoudt waar het kind is... Anders komen we terug. 416 00:47:13,700 --> 00:47:15,533 Ze weten wat ze doen. 417 00:47:15,600 --> 00:47:18,366 Ze zullen ons niet zomaar verlaten aan de Amerikanen. 418 00:47:36,166 --> 00:47:38,333 Wees niet bang. Je bent hier veilig. 419 00:47:40,600 --> 00:47:43,066 Ze durven hier niet binnen te komen. 420 00:47:46,033 --> 00:47:47,633 Hij kan slechts kleine porties eten. 421 00:47:47,658 --> 00:47:49,824 De korst is te veel. Ik heb hem kruimels gevoerd. 422 00:47:50,033 --> 00:47:53,700 - Oké, we zorgen voor hem. - Zeg hem dat ik hem kom bezoeken. 423 00:47:53,766 --> 00:47:55,700 Je blijft voorlopig bij mij, ja? 424 00:47:57,200 --> 00:48:01,300 Wij kunnen hier beter voor u zorgen en je eten geven. 425 00:48:04,100 --> 00:48:06,100 Maak je geen zorgen, ik zal voor hem zorgen. 426 00:48:06,166 --> 00:48:08,500 Moge God je zegenen en beschermen. 427 00:48:08,566 --> 00:48:14,000 Moge God over je waken en geef je vrede. 428 00:48:14,066 --> 00:48:15,333 Ja. 429 00:48:15,400 --> 00:48:19,500 - Natuurlijk, Reichsführer. Heil Hitler. - Dus? 430 00:48:20,500 --> 00:48:23,300 Wat de evacuatie betreft, we moeten nog even wachten. Wachten. Waarvoor? 431 00:48:26,233 --> 00:48:30,133 Hij onderhandelt met de Zweden en het gebruik van de Joden als onderhandelingschip. 432 00:48:30,200 --> 00:48:33,566 Hij hoopt op een eenzijdig staakt-het-vuren met de Amerikanen en daarna 433 00:48:33,633 --> 00:48:36,466 - om de Russen met hen aan te vallen. - En als dat niet lukt? 434 00:48:36,533 --> 00:48:40,366 Mocht je het nog steeds niet hebben, Wij volgen Himmler's persoonlijke bevelen op 435 00:48:40,433 --> 00:48:42,100 en zonder compromis! 436 00:48:43,333 --> 00:48:46,466 Als een enkele Jood in leven blijft, hij zal de vijand worden 437 00:48:46,533 --> 00:48:48,100 van onze kinderen en kleinkinderen 438 00:48:48,166 --> 00:48:52,000 en allemaal omdat we waren te zwak en te laf. 439 00:48:54,000 --> 00:48:56,533 Er zijn twee gevangenen ondervraagd in de bunker van Mandrill? 440 00:48:56,600 --> 00:48:59,033 Rood. Ze proberen het een Joods kind te verbergen. 441 00:48:59,100 --> 00:49:01,733 Ze zullen ons de namen geven in de geheime organisatie. 442 00:49:05,633 --> 00:49:08,400 Opsluitingscellen bouwen "Bunker" 443 00:49:38,133 --> 00:49:39,666 Marian? 444 00:49:40,633 --> 00:49:42,633 Marian? 445 00:49:42,700 --> 00:49:45,333 Je kunt het. 446 00:49:45,400 --> 00:49:47,133 Wees moedig. 447 00:49:49,800 --> 00:49:52,500 Probeer wakker te blijven tot ik terug ben, oké? 448 00:50:09,366 --> 00:50:11,166 De SS heeft Höfel. 449 00:50:11,233 --> 00:50:14,000 - Hij is in de bunker. - Wat? 450 00:50:14,066 --> 00:50:15,333 Ja. 451 00:50:15,400 --> 00:50:18,533 Sommige varkens verloren zijn zenuwen en sprak over het kind. 452 00:50:18,600 --> 00:50:20,366 Nee. De Pool heeft hem meegenomen. 453 00:50:20,433 --> 00:50:22,433 Höfel kreeg daartoe de opdracht. 454 00:50:29,166 --> 00:50:33,266 - Ze zitten je op de hielen. - Als Höfel kapot gaat, is de hele zaak voorbij. 455 00:50:33,333 --> 00:50:37,466 Hij kent de wapenvoorraden, de banden en leiders van de verzetsgroepen. 456 00:50:40,500 --> 00:50:43,133 Eén enkele naam en de ketting zal ontrafelen. 457 00:50:43,200 --> 00:50:45,566 En we gaan allemaal de schoorsteen in. 458 00:50:47,333 --> 00:50:48,733 Vertrouwen jullie elkaar niet? 459 00:50:50,133 --> 00:50:52,733 Wat is dat voor organisatie, zonder vertrouwen. 460 00:50:52,800 --> 00:50:55,700 Vertrouwen? Mandrill is een sadist. 461 00:50:55,766 --> 00:50:58,100 Hoe lang kan Höfel standhouden in de bunker? 462 00:50:59,400 --> 00:51:01,400 Geen idee. 463 00:51:04,100 --> 00:51:06,500 Ik moet informeren de leiders van de commissie. 464 00:51:20,233 --> 00:51:23,066 Ik neem aan dat je weet waarom je hier bent. 465 00:51:30,066 --> 00:51:32,233 Ik wil de namen. 466 00:51:32,300 --> 00:51:35,333 Wat... welke namen? 467 00:51:35,400 --> 00:51:40,566 De leiders van uw geheime organisatie en alle plannen voor uw opstand. 468 00:51:44,066 --> 00:51:46,366 Hij is helemaal van jou. 469 00:51:46,433 --> 00:51:50,666 Speel niet te lang met hem. De Amerikanen hebben Bad Hersfeld bereikt. 470 00:51:50,733 --> 00:51:54,600 Dat is nog steeds 130 kilometer. En Mandril? Dood hem niet. 471 00:52:06,000 --> 00:52:07,800 Ik ben klaar. 472 00:52:09,000 --> 00:52:10,366 Jij ook? 473 00:52:12,600 --> 00:52:15,300 Let op. Testen, testen. 474 00:52:15,366 --> 00:52:18,466 Drie, drie tellen, 475 00:52:18,533 --> 00:52:23,400 vier, vier, vijf, vijf en acht. 476 00:52:23,466 --> 00:52:25,466 Test voltooid. 477 00:52:25,533 --> 00:52:29,600 Een gewapende opstand en Höfel, wie weet waar de wapens zijn opgeborgen, 478 00:52:29,666 --> 00:52:31,166 bevindt zich in de bunker? 479 00:52:31,233 --> 00:52:34,733 Hij zal het niet overleven. Niemand is bestand tegen Mandril. 480 00:52:34,800 --> 00:52:37,500 En hij zal praten. 481 00:52:37,566 --> 00:52:41,100 Als de SS de jongen niet heeft, Höfel en Kropinski houden stand. 482 00:52:41,166 --> 00:52:45,066 Nee! Ik ben geen dief! Laat mij los! Nee! 483 00:52:52,233 --> 00:52:56,000 Als de SS de jongen vindt, ze gebruiken hem als hefboom. 484 00:52:59,133 --> 00:53:01,300 Ik neem contact op met de bunkerwachter. 485 00:53:03,766 --> 00:53:06,600 Piep, piep, piep. Hallo, Stephan. 486 00:53:06,666 --> 00:53:08,633 Piep, piep. 487 00:53:35,100 --> 00:53:37,266 Dit heeft hij nu niet nodig. Dat doe je. 488 00:53:43,433 --> 00:53:45,233 Je moet eten, papa. 489 00:53:56,666 --> 00:53:58,133 Stephan. 490 00:53:58,200 --> 00:53:59,800 Stephan, kom hier. 491 00:54:04,600 --> 00:54:07,066 Heb je wat tijd gehad om na te denken? 492 00:54:19,066 --> 00:54:21,800 - Hang hem op. - Nee. Nee. 493 00:54:22,033 --> 00:54:23,300 Nee. Nee. 494 00:54:25,300 --> 00:54:26,633 Nee! 495 00:54:34,533 --> 00:54:36,000 Wachten. 496 00:54:42,100 --> 00:54:44,633 Waar zijn je wapens verborgen? 497 00:54:46,066 --> 00:54:47,700 Hoeveel ben jij? 498 00:54:50,400 --> 00:54:52,333 Maakt Krämer daar deel van uit? 499 00:54:53,333 --> 00:54:54,666 Je hoeft alleen maar te knikken. 500 00:54:58,000 --> 00:54:59,400 Wie nog meer? 501 00:55:41,300 --> 00:55:44,666 50 km van Buchenwald, het subkamp bij Ohrdruf 502 00:55:44,733 --> 00:55:47,100 wordt bevrijd door het Amerikaanse 3e leger. 503 00:55:49,166 --> 00:55:52,033 Kort voordat hij vluchtte, de SS schiet tientallen gevangenen neer 504 00:55:52,100 --> 00:55:54,133 die te zwak zijn voor transport. 505 00:56:08,033 --> 00:56:10,200 Kromsdorf 10 km ten oosten van Buchenwald. 506 00:56:10,266 --> 00:56:11,766 Zie je hoe blij ze zijn? 507 00:56:12,000 --> 00:56:15,033 - Heb je iets gehoord? - Nog 90 km te gaan. 508 00:56:19,733 --> 00:56:22,633 Nog maar een week. Dan is het allemaal voorbij. 509 00:56:22,700 --> 00:56:27,366 Het laatste wat ik zie zal niet het crematorium zijn. 510 00:56:27,433 --> 00:56:31,766 Dan zal ik ze allemaal doden, heel langzaam. 511 00:56:32,000 --> 00:56:33,733 18. 512 00:56:39,766 --> 00:56:41,333 Hé! 513 00:56:41,400 --> 00:56:45,800 Wellustige smerige varkens! Staren naar de dochter van de schildknaap? 514 00:56:46,033 --> 00:56:49,033 Afkoelen! Kom, kom. 515 00:56:53,600 --> 00:56:56,233 Heb je iets nodig om naar te staren? 516 00:56:56,300 --> 00:57:00,066 Ik geef je iets om naar te staren. Denk je dat het voorbij is? 517 00:57:00,133 --> 00:57:02,200 Dat ze je komen redden? 518 00:57:03,366 --> 00:57:04,500 Kom op dan. 519 00:57:04,566 --> 00:57:06,290 Aan het West-Pruisische front 520 00:57:06,315 --> 00:57:09,124 de bolsjewieken binnenin Groot-Bollental... 521 00:57:09,400 --> 00:57:12,600 Ik zal bij jou beginnen. Kom op dan! Staren! 522 00:57:29,500 --> 00:57:33,600 ...om de tactische successen uit te breiden van de vorige dag. 523 00:57:33,666 --> 00:57:37,500 Maar ze wankelden in hun gezicht van onze vastberaden infanterie. 524 00:57:37,566 --> 00:57:42,066 In het zuiden in Bütow ondersteund vijandelijke aanvallen werden eveneens afgeslagen. 525 00:57:42,133 --> 00:57:45,133 De vijand heeft succes doorbraak bij Rummelsburg 526 00:57:45,200 --> 00:57:48,000 was ook bijna overal aanwezig 527 00:57:48,066 --> 00:57:53,033 en afgeslagen in een hevige strijd met zware vijandelijke verliezen. 528 00:57:54,200 --> 00:57:59,466 68 tanks werden vernietigd en 32 kanonnen werden uitgeschakeld. 529 00:57:59,533 --> 00:58:01,100 Stephan? 530 00:58:03,133 --> 00:58:04,766 Stephan? 531 00:58:07,466 --> 00:58:09,366 Stephan? 532 00:58:42,600 --> 00:58:45,066 Kom hier. 533 00:59:10,500 --> 00:59:12,066 Alsjeblieft. 534 00:59:12,133 --> 00:59:14,100 Mijn vader heeft medicijnen nodig. 535 00:59:17,266 --> 00:59:19,166 Geneeskunde voor informatie. 536 00:59:22,300 --> 00:59:23,700 Goede informatie. 537 00:59:33,133 --> 00:59:35,600 - Wanneer zei je? - Om drie uur. 538 00:59:39,200 --> 00:59:42,333 - Denk je dat je Förster kunt vertrouwen? - Niemand kent hem. 539 00:59:43,366 --> 00:59:46,800 Ze zeggen dat honden als hun baasjes worden. 540 00:59:48,333 --> 00:59:51,200 Elektricien kamperen in cellenblok. 541 00:59:51,266 --> 00:59:52,800 Er zijn uitzonderingen. 542 01:00:07,700 --> 01:00:10,166 Kamp elektricien rapportage, Hauptscharführer. 543 01:00:13,133 --> 01:00:16,500 - De hoofdzekering is doorgebrand. - Waarschijnlijk een korte... 544 01:00:16,566 --> 01:00:19,033 Zwijg en repareer het als je hier weg wilt. 545 01:00:19,100 --> 01:00:21,700 - Ik heb licht nodig om te werken. - Natuurlijk, Hauptscharführer. 546 01:00:27,233 --> 01:00:30,400 - Houdt de Kapo Höfel stand? - Wat fluister je daar? 547 01:00:30,466 --> 01:00:34,566 Ik zei dat een kortsluiting niet zo erg is als de netbedrading niet is doorgebrand. 548 01:00:41,800 --> 01:00:44,500 De Hauptscharführer heb zelf de bedrading gecontroleerd... 549 01:00:45,600 --> 01:00:47,266 en niets gevonden. 550 01:00:52,066 --> 01:00:54,533 Hier is het. Kortsluiting. 551 01:00:54,600 --> 01:00:58,166 Zoals ik al zei, zolang niet alle netbedrading is doorgebrand. 552 01:00:58,233 --> 01:01:00,000 Het lijkt er niet op. 553 01:01:07,700 --> 01:01:11,400 - Daar zijn we dan, Hauptscharführer. - Uit! Voordat ik me ga vervelen. 554 01:01:27,800 --> 01:01:29,633 Waar was je? 555 01:01:33,266 --> 01:01:35,033 Met mijn vrouw... 556 01:01:37,100 --> 01:01:38,366 Dora. 557 01:01:39,566 --> 01:01:41,233 Mijn kinderen. 558 01:01:42,200 --> 01:01:43,533 O God! 559 01:01:46,400 --> 01:01:50,233 Marian, deze marteling... 560 01:01:51,466 --> 01:01:53,266 Ik ben niet sterk genoeg. 561 01:02:01,466 --> 01:02:04,466 Hitler is een klootzak. Hij heeft de oorlog voor ons verpest. 562 01:02:04,533 --> 01:02:09,366 Over een paar dagen zullen de Amerikanen hier zijn. Maar je hoeft geen hoop te hebben. 563 01:02:09,433 --> 01:02:12,666 Ik dood alles in de bunker en jullie twee, 564 01:02:12,733 --> 01:02:14,566 Ik vertrek tot het laatst. 565 01:02:19,066 --> 01:02:24,066 Houd deze aan. Vijf minuten Voordat ik vertrek, kom ik en... 566 01:02:36,733 --> 01:02:39,433 Ze willen dieren van ons maken. 567 01:02:40,400 --> 01:02:42,433 Maar wij weigeren. 568 01:02:46,566 --> 01:02:49,700 Fascinerend hoeveel soorten pijn er zijn. 569 01:02:51,233 --> 01:02:54,233 Waarom houdt deze Höfel het nog steeds vol? 570 01:02:54,300 --> 01:02:58,133 Omdat deze verdomde communisten zijn zelfs nog strenger dan de SS. 571 01:03:01,633 --> 01:03:03,788 Een belangrijke boodschap voor de commandant. 572 01:03:03,813 --> 01:03:05,757 Er is een kind verborgen in blok 61. 573 01:03:08,066 --> 01:03:11,300 Aha! Dat zal Höfel verzachten. 574 01:03:16,100 --> 01:03:18,633 Verplaats het! 575 01:03:28,500 --> 01:03:30,400 Ga terug! In de hoek! 576 01:03:40,400 --> 01:03:42,200 Waar is hij? 577 01:03:43,166 --> 01:03:44,500 Doe open! 578 01:04:06,533 --> 01:04:08,333 Niet doen! SS. 579 01:04:26,100 --> 01:04:27,366 Wees stil! Wachten! 580 01:04:31,033 --> 01:04:33,033 Het is tijd om een ​​voorbeeld te stellen. 581 01:04:46,266 --> 01:04:49,400 Wat is dit? Waar is hij? Waar is de jongen? 582 01:05:09,633 --> 01:05:11,800 Hij is hier niet meer veilig. 583 01:05:14,600 --> 01:05:19,600 We hebben een nieuwe schuilplaats voor hem nodig, maar eerst moeten we wachten tot het donker is. 584 01:05:30,300 --> 01:05:34,400 Wees voorzichtig! Glijd niet uit, anders verdrink je in het riool. 585 01:05:34,466 --> 01:05:38,533 De Amerikanen zijn in de buurt van Erfurt. Dat is slechts 40 km verderop. 586 01:05:38,600 --> 01:05:41,000 Misschien zal het nu niet lang meer duren. 587 01:05:41,066 --> 01:05:43,000 - Oké? - Ja. 588 01:05:45,333 --> 01:05:49,733 3000 jaar geleden de Engel des Doods redde de Joodse jongens. 589 01:05:49,800 --> 01:05:52,000 Misschien doet hij het vandaag nog een keer. 590 01:05:55,033 --> 01:05:58,533 Veel succes, kameraad. Ik kom morgen terug met eten. 591 01:06:06,600 --> 01:06:11,666 Dit is een spel, weet je? Wij blijven hier beneden, 592 01:06:11,733 --> 01:06:13,800 maar slechts een klein beetje. 593 01:06:14,033 --> 01:06:16,066 De anderen zullen ons zoeken... 594 01:06:17,633 --> 01:06:21,133 maar als ze ons niet vinden, wij hebben het spel gewonnen. 595 01:06:31,066 --> 01:06:34,633 Broeder, blijf hier. Alsjeblieft! 596 01:06:37,166 --> 01:06:39,000 Blijf naast mij. 597 01:06:42,300 --> 01:06:43,800 Marian... 598 01:06:45,600 --> 01:06:47,166 wij zijn vrij. 599 01:06:48,766 --> 01:06:52,066 Je hebt gehoord wat hij zei. 600 01:06:53,533 --> 01:06:55,633 Wij zullen de laatste zijn. 601 01:06:55,700 --> 01:06:58,333 We hebben een strop om onze nek. 602 01:06:59,333 --> 01:07:02,166 Ze kunnen ons niets doen. 603 01:07:06,166 --> 01:07:07,433 Kropinski. 604 01:07:10,000 --> 01:07:11,333 Komen. 605 01:07:39,266 --> 01:07:43,366 De Pool wil het ons niet vertellen. Weet jij waar de jongen is? 606 01:07:44,366 --> 01:07:46,666 Ik weet het niet. 607 01:07:48,666 --> 01:07:50,700 Waar is het kind? 608 01:07:50,766 --> 01:07:53,066 Ik weet het niet. 609 01:07:54,266 --> 01:07:57,400 Als ik het wist, zou ik het je vertellen. 610 01:07:57,466 --> 01:08:01,800 Ik weet het niet. 611 01:08:05,000 --> 01:08:08,000 Jij was het die ons tipte. 612 01:08:11,566 --> 01:08:13,366 Dat was ik niet. 613 01:08:13,433 --> 01:08:18,500 Dat is Hauptscharführer Zweilings schrijven. Alsjeblieft. 614 01:08:18,566 --> 01:08:22,066 Alsjeblieft. Ik ben hier sinds '38. 615 01:08:22,133 --> 01:08:26,033 Ik hielp mee met het bouwen van het kamp. Alsjeblieft! 616 01:08:26,100 --> 01:08:28,600 Ik zal alles doen. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 617 01:08:29,666 --> 01:08:33,666 - Waar is het kind? - Ik weet het niet. 618 01:08:33,733 --> 01:08:35,166 Prima. 619 01:08:37,100 --> 01:08:39,100 Bewijs het dan. 620 01:08:43,200 --> 01:08:44,566 Nee. 621 01:08:45,533 --> 01:08:49,266 - Alsjeblieft niet. Alsjeblieft. Alsjeblieft niet. - Hij is de volgende. 622 01:08:49,333 --> 01:08:51,133 Nee! 623 01:08:51,200 --> 01:08:52,633 Nee. 624 01:08:54,333 --> 01:08:56,166 Alsjeblieft! 625 01:08:57,200 --> 01:08:59,500 Alsjeblieft! 626 01:08:59,566 --> 01:09:01,633 Nee! 627 01:09:08,000 --> 01:09:10,300 Vergeef mij, kameraad! 628 01:09:10,366 --> 01:09:14,633 Ik kan niet doodgaan! Vergeef mij! 629 01:09:14,700 --> 01:09:16,600 Kameraad! 630 01:09:18,433 --> 01:09:22,266 Vergeef mij! Kameraad! 631 01:10:28,400 --> 01:10:30,433 We hebben nooit ruzie gemaakt. 632 01:10:32,633 --> 01:10:34,800 Eén keer, toen onze zoon werd geboren. 633 01:10:36,666 --> 01:10:38,500 Ik wilde hem Anton noemen. 634 01:10:41,066 --> 01:10:42,696 Je drong aan op Emil, 635 01:10:42,721 --> 01:10:46,757 omdat je Emil leuk vond en de rechercheurs zo erg. 636 01:11:08,666 --> 01:11:11,366 Ik weet zeker dat hij snel terugkomt met eten. 637 01:11:22,400 --> 01:11:24,200 Alleen maar pest en vuiligheid. 638 01:11:26,333 --> 01:11:28,166 Kijk eens naar die. 639 01:11:29,200 --> 01:11:31,000 Jij daar! 640 01:11:36,633 --> 01:11:38,300 Groet je ons niet meer? 641 01:11:41,666 --> 01:11:43,200 Wat is dat? 642 01:11:48,500 --> 01:11:49,931 Je smokkelt voedsel 643 01:11:49,956 --> 01:11:53,090 terwijl de Duitse natie vecht om te overleven? 644 01:11:57,566 --> 01:11:59,366 Pak de dop op. 645 01:12:01,400 --> 01:12:03,466 Doe het. 646 01:12:04,666 --> 01:12:07,666 NEUTRALE ZONE JE WORDT ONMIDDELLIJK BESCHOTEN. 647 01:12:22,533 --> 01:12:25,000 Geen pet? 648 01:12:25,066 --> 01:12:27,233 Wil je het niet gaan halen? 649 01:12:53,766 --> 01:12:58,333 Het spijt me, mijn jongen. God zal je beschermen. 650 01:13:08,733 --> 01:13:11,389 SS opperbevel geeft het bevel 651 01:13:11,414 --> 01:13:15,390 om alle concentratie te verwijderen kampen aan het front. 652 01:13:17,133 --> 01:13:18,868 Concentratiekamp Buchenwald 653 01:13:18,893 --> 01:13:20,957 ontvangt de bestelling op 6 april 1945. 654 01:13:29,133 --> 01:13:30,400 Untersturmführer? 655 01:13:35,466 --> 01:13:37,466 Volg je de gebeurtenissen aan het front? 656 01:13:39,166 --> 01:13:40,800 Ik moet voor het kamp zorgen. 657 01:13:55,533 --> 01:13:58,700 Het kamp zal worden ontruimd. Ik weet dat je alles zult proberen 658 01:13:58,766 --> 01:14:01,200 om dat te voorkomen, maar niemand zal hier achterblijven. 659 01:14:44,466 --> 01:14:46,500 Dus, welk nieuws is er? 660 01:14:46,566 --> 01:14:48,666 Het begint! Ze worden serieus. 661 01:14:48,733 --> 01:14:51,000 Himmler heeft nieuwe orders geplaatst. 662 01:14:53,200 --> 01:14:57,133 De Joden staan ​​als eerste in de rij. Ze zijn bijzonder belangrijk voor hen. 663 01:14:57,200 --> 01:14:58,633 9.000. 664 01:14:58,700 --> 01:15:01,973 In Weimar zijn er 40 goederenwagens 665 01:15:01,998 --> 01:15:04,724 voor transport naar Flossenbürg. 666 01:15:04,766 --> 01:15:08,200 Morgen zijn het de Tsjechen, Polen en Russen. Hele blokken. 667 01:15:08,266 --> 01:15:10,100 Overmorgen nog eens 10.000. 668 01:15:10,166 --> 01:15:13,500 De Amerikanen hebben Gotha ingenomen en rukken op naar Erfurt. 669 01:15:13,566 --> 01:15:17,400 We moeten wachten tot ze hier zijn. Alleen dan hebben we een kans. 670 01:15:17,466 --> 01:15:19,166 We zullen niet sterven zonder strijd. 671 01:15:19,233 --> 01:15:23,433 Een paar honderd van ons tegen 1.500 zwaarbewapende SS-troepen. 672 01:15:23,500 --> 01:15:25,800 91 geweren, 20 pistolen en... 673 01:15:26,033 --> 01:15:28,200 Handgranaten en een machinegeweer. 674 01:15:28,266 --> 01:15:31,033 Onze munitie gaat maximaal een uur mee. 675 01:15:31,100 --> 01:15:33,800 Het enige dat we kunnen doen is het vertragen van de zendingen. 676 01:15:35,000 --> 01:15:38,666 Jarenlang verlangen om hier weg te komen en nu maar hopen binnen te blijven. 677 01:15:38,733 --> 01:15:42,733 - Hoe lang kun je het volhouden? - Uren misschien. Elk uur telt. 678 01:15:42,800 --> 01:15:46,333 De geallieerden hebben meer dan 1.000 km bereikt sinds de landing in Normandië. 679 01:15:46,400 --> 01:15:48,000 Het zijn er nu minder dan 100. 680 01:15:48,066 --> 01:15:49,166 Het einde is nabij. 681 01:15:49,191 --> 01:15:52,490 Als we het einde willen overleven, wij moeten samen staan. 682 01:15:52,533 --> 01:15:58,500 Walter. Jij staat als eerste in de rij. De SS ziet jou als het hoofd. 683 01:16:03,800 --> 01:16:07,633 Eén van ons moet overleven, zodat hij het kan vertellen... 684 01:16:18,200 --> 01:16:20,733 Let op! Op de bestellingen 685 01:16:20,800 --> 01:16:25,000 van de Reichsführer SS, we beginnen de evacuatie van het kamp. 686 01:16:25,066 --> 01:16:32,000 Joden uit Blok 22, Blok 32, Blok 34, Blok 35 687 01:16:32,066 --> 01:16:36,466 en van blok 61 meteen op het verzamelplein. 688 01:16:40,300 --> 01:16:41,600 Gaan! Gaan! 689 01:16:41,666 --> 01:16:43,566 Ik herhaal, op commando, 690 01:16:43,633 --> 01:16:45,956 op bevel van Reichsführer-SS, 691 01:16:45,981 --> 01:16:49,124 we beginnen de evacuatie van het kamp. 692 01:16:49,166 --> 01:16:50,700 Joden uit Blok 22... 693 01:17:10,633 --> 01:17:13,766 7 april 1945. Begin van de evacuatie. 694 01:17:20,366 --> 01:17:25,733 Aan de geallieerden. Naar het leger van generaal Patton. SOS! Wij vragen om hulp. 695 01:17:25,800 --> 01:17:30,066 Ze willen ons evacueren. Dagelijks worden 10.000 gevangenen naar het zuiden verplaatst. 696 01:17:30,133 --> 01:17:32,033 De SS wil ons vernietigen. 697 01:17:32,100 --> 01:17:33,633 Beweeg! 698 01:17:33,700 --> 01:17:35,400 Haast! Haast! 699 01:17:38,333 --> 01:17:41,766 - Verplaats het! Verplaats het! - Kom op! Ga aan de slag! 700 01:19:12,166 --> 01:19:13,566 We moeten eruit. 701 01:19:44,533 --> 01:19:47,066 Jij blijft hier. Ik ga eten halen. 702 01:20:40,733 --> 01:20:42,400 Stephan... 703 01:20:47,466 --> 01:20:49,800 Stephan... 704 01:20:52,033 --> 01:20:53,666 Stephan? 705 01:21:21,200 --> 01:21:24,466 Hier! Ik ben hier. 706 01:21:25,666 --> 01:21:29,566 Je hebt alles van ons afgenomen, maar niet wat we zijn! 707 01:21:29,633 --> 01:21:32,633 Wij bestaan ​​nog steeds! 708 01:21:41,666 --> 01:21:47,433 Op een dag zal hier gras groeien en de ruïnes overwoekeren. 709 01:21:47,500 --> 01:21:51,033 Op een dag zal dit vergeten worden. 710 01:21:52,366 --> 01:21:54,200 Maar jij... 711 01:21:55,633 --> 01:21:58,566 Niemand zal je ooit vergeten! 712 01:22:01,100 --> 01:22:03,733 De schande van de mensheid. 713 01:22:06,500 --> 01:22:10,600 En als we allemaal sterven, zal die jongen... 714 01:22:23,366 --> 01:22:27,300 11 april 1945. Dag van de bevrijding. 09:30 uur. 715 01:22:29,366 --> 01:22:31,533 Minder dan 20 km van Buchenwald 716 01:22:31,600 --> 01:22:35,100 de Amerikaanse 6e pantserdivisie dwingt het Duitse leger zich terug te trekken. 717 01:22:37,400 --> 01:22:41,400 In concentratiekamp Buchenwald, de ontruiming van het kamp wordt stopgezet. 718 01:22:41,466 --> 01:22:44,633 De SS denkt na het vermoorden van de overige gevangenen. 719 01:23:07,233 --> 01:23:09,200 Verplaats het! Schiet op! 720 01:23:22,100 --> 01:23:23,600 Nog meer machinegeweren. 721 01:23:25,633 --> 01:23:28,400 - Ga door! - Neem positie in! 722 01:23:37,766 --> 01:23:39,733 Dat zou genoeg moeten zijn. 723 01:23:41,733 --> 01:23:44,733 Als we ze nu allemaal met machinegeweren beschieten, wij zullen de volgende zijn. 724 01:23:53,200 --> 01:23:54,700 Wie gaf de opdracht? 725 01:23:54,766 --> 01:23:57,333 Dat deed ik. Het is onze laatste kans om het kamp te ontruimen. 726 01:23:57,400 --> 01:24:00,400 - Er zijn tanks waargenomen op de vlakten. - En nu? 727 01:24:00,466 --> 01:24:02,506 Er zal hier niets achterblijven als de Amerikanen arriveren. 728 01:24:02,566 --> 01:24:06,641 Aha. En hoe zit het met de 20.000? lijken die daar zullen liggen 729 01:24:06,666 --> 01:24:08,157 en ons laten ophangen? 730 01:24:15,400 --> 01:24:18,466 - Ze kunnen 12 tanks vanuit het kamp zien. - Duits of Patton's? 731 01:24:18,533 --> 01:24:20,883 Kon het niet vertellen. Patton zit vast in Weimar. 732 01:24:20,908 --> 01:24:23,257 De SS plaatste bazooka's in de wachttorens. 733 01:24:23,300 --> 01:24:28,633 - Luchtdekking is aangevraagd. - Dan worden we allemaal met machinegeweren beschoten. 734 01:24:28,700 --> 01:24:31,400 - We sterven tenminste staande. - Kameraden! 735 01:24:31,466 --> 01:24:36,400 Alarmniveau drie. Geef de wapens uit. Vecht tegen eenheden om posities te starten. 736 01:24:45,366 --> 01:24:47,533 Gaan! Kom binnen! 737 01:24:49,133 --> 01:24:51,800 - Ga door! - Neem positie in. 738 01:25:00,533 --> 01:25:02,500 Gaan! Gaan! Gaan! 739 01:25:04,533 --> 01:25:06,200 Jij beveiligt de generatorruimte. 740 01:25:19,166 --> 01:25:20,466 Hier. 741 01:25:22,600 --> 01:25:23,733 Vangst. 742 01:25:52,500 --> 01:25:55,533 Bedankt dat je erop hebt gelet. 743 01:25:55,600 --> 01:25:58,300 Ik wist het niet! 744 01:25:58,366 --> 01:26:00,366 Wat? Wat? 745 01:26:02,200 --> 01:26:05,200 Geen van hen gelooft nog steeds dat de Führer zal winnen. 746 01:26:05,266 --> 01:26:08,666 Maar als het bevel komt, ze zullen nog steeds schieten, als goede Duitsers. 747 01:27:20,766 --> 01:27:22,500 Amerikanen. 748 01:27:23,766 --> 01:27:26,633 Zij zullen het bevel geven elk moment het vuur kunnen openen. 749 01:27:33,300 --> 01:27:37,333 Geef de opdracht! Ga je gang! Anders doe ik het. 750 01:27:37,400 --> 01:27:39,033 Geef nu de bestelling door! 751 01:27:51,566 --> 01:27:56,700 Elke seconde telt. Je moet uitschakelen de generator voor het hek. 752 01:28:44,800 --> 01:28:47,266 Aan alle SS-leden. 753 01:28:51,533 --> 01:28:53,366 Verlaat het kamp onmiddellijk! 754 01:28:53,433 --> 01:28:56,633 Alle SS-leden, verlaat het kamp onmiddellijk. 755 01:28:56,700 --> 01:29:00,666 Het kamp zal worden overgegeven. We zullen ons terugtrekken. 756 01:29:19,000 --> 01:29:21,733 Uit. Ga weg. Verplaats het! 757 01:29:54,566 --> 01:29:56,733 Stop. 758 01:30:03,333 --> 01:30:06,466 Je hebt nu twee opties. 759 01:30:09,000 --> 01:30:11,400 Of je schiet me in de rug, 760 01:30:11,466 --> 01:30:14,600 zoals jij zo genoot wat ons in de steengroeve aandoet... 761 01:30:16,366 --> 01:30:19,000 en ik zal je laatste dode gevangene zijn. 762 01:30:29,300 --> 01:30:32,433 Of misschien heb je toch nog een toekomst. 763 01:31:09,500 --> 01:31:11,097 Waar ga je heen, Schwahl? 764 01:31:11,122 --> 01:31:13,490 Ben je aan het opruimen? Jij blijft hier. 765 01:31:13,533 --> 01:31:16,127 Ik heb directe orders van Reichsführer-SS 766 01:31:16,152 --> 01:31:18,190 om het kamp in Dachau over te nemen. 767 01:31:18,233 --> 01:31:22,433 En wat moeten we doen? Opgehangen worden zoals in Lublin, ja? 768 01:31:23,566 --> 01:31:27,666 Breng jezelf in veiligheid, Kluttig. Het is voorbij. 769 01:31:31,800 --> 01:31:34,266 We hadden ze allemaal moeten vermoorden. 770 01:31:38,300 --> 01:31:42,400 Alsjeblieft. Alsjeblieft niet. Ik heb een jonge jongen gered, een Jood. 771 01:31:42,466 --> 01:31:45,233 - Wat zegt hij? - Iets over Joden. 772 01:31:45,300 --> 01:31:49,433 Alsjeblieft. Alsjeblieft niet. Nee! Alsjeblieft niet! 773 01:31:52,700 --> 01:31:55,733 Sta op! Ik kan het geluid van hem niet meer verdragen. 774 01:31:57,633 --> 01:31:59,600 Snel! 775 01:31:59,666 --> 01:32:01,200 Snel! 776 01:32:25,133 --> 01:32:26,800 Kameraden. 777 01:32:30,766 --> 01:32:33,100 Wij zijn vrij. 778 01:32:34,300 --> 01:32:39,433 De SS... is gevlucht. 779 01:32:40,500 --> 01:32:43,533 Het kamp is in onze handen. 780 01:32:45,366 --> 01:32:50,733 Behoud de discipline. Er mag geen chaos zijn. 781 01:32:50,800 --> 01:32:52,533 Geen lynchpartijen. 782 01:32:52,600 --> 01:32:54,266 Wat zei hij? 783 01:32:54,333 --> 01:32:57,033 We moeten de klootzak in leven laten. 784 01:32:57,100 --> 01:33:00,466 Wat een schande dat ik geen Duits spreek. 785 01:33:00,533 --> 01:33:05,100 Als je ze lyncht, we zijn niet beter dan de SS-moordenaars. 786 01:34:12,300 --> 01:34:16,133 - Houd op! - Gevangenenummer... 787 01:34:16,200 --> 01:34:19,500 Wacht, wacht, wacht, ik ben geen verdomde SS. 788 01:34:21,166 --> 01:34:23,466 Kom je uit een van de kampen? 789 01:34:23,533 --> 01:34:27,700 Ja, meneer. Ik ben een gevangene voor vier jaar. 790 01:34:27,766 --> 01:34:29,500 O, shit. 791 01:34:31,166 --> 01:34:33,376 Nou, je kunt maar beter met ons meekomen, oké? We brengen je naar onze basis. 792 01:34:33,400 --> 01:34:35,400 - Zo ben je veilig. - Nee, dank u meneer. 793 01:34:35,466 --> 01:34:39,000 Maar ik moet naar huis. 794 01:34:40,766 --> 01:34:45,400 Oké, vriend. Wees voorzichtig daarbuiten. Deze plaats krioelt nog steeds van de SS. 795 01:34:47,166 --> 01:34:49,466 De oorlog is nog niet voorbij. 796 01:35:22,166 --> 01:35:25,666 Denk je dat ik je vergeten ben? 797 01:35:48,600 --> 01:35:52,266 Uit! Ga weg! 798 01:35:52,333 --> 01:35:54,200 Je moet eruit. 799 01:36:16,400 --> 01:36:18,800 Doe open, ratten! 800 01:36:45,100 --> 01:36:47,200 Snel! 801 01:37:05,233 --> 01:37:06,633 Het is voorbij. 802 01:37:09,633 --> 01:37:11,633 Je bent vrij. 803 01:37:19,166 --> 01:37:20,633 Hoe zit het met de jongen? 804 01:39:59,233 --> 01:40:01,400 Neem de jongen. 805 01:40:51,600 --> 01:40:53,656 Van 1937 tot 1945 806 01:40:53,681 --> 01:40:56,106 250.000 mensen uit heel Europa 807 01:40:56,131 --> 01:40:58,372 werden gevangengezet in Buchenwald concentratiekamp. 808 01:40:58,433 --> 01:41:01,000 Meer dan 50.000 mensen stierven in het kamp.