1
00:00:45,079 --> 00:00:47,560
Oye, oye. Si vas a entrar
para la rutina de la mañana...

2
00:00:47,719 --> 00:00:50,405
...es otro lunes brutal ahí fuera
en cuanto al tráfico.

3
00:00:50,560 --> 00:00:54,326
<i>El 2 es lento y ve al 5.
Una alerta Sig está atascada en la I-10.</i>

4
00:00:54,479 --> 00:00:58,405
Y si estás en la autopista 405,
Probablemente ya llegues tarde al trabajo.

5
00:00:58,560 --> 00:01:02,326
Si tu jefe te hace pasar un mal rato,
Que venga aquí y hable con...

6
00:01:02,479 --> 00:01:03,527
- ...Raquel.
- Oh, no.

7
00:01:04,879 --> 00:01:07,406
¡Gusto! Ja ja. Gracias, saltar.

8
00:01:07,560 --> 00:01:10,085
Pero bueno, hablando de jefes,
después del descanso...

9
00:01:10,239 --> 00:01:14,962
...conocemos a tres tipos que nos persiguen.
su sueño de convertirse en sus propios jefes.

10
00:01:15,120 --> 00:01:16,167
Quédate con nosotros.

11
00:01:16,319 --> 00:01:19,641
Y estamos fuera. Muy bien chicos.
Estamos de vuelta en 90 segundos.

12
00:01:23,200 --> 00:01:25,521
Jesús Cristo.
Dale, tienes que dejar de sudar, amigo.

13
00:01:25,680 --> 00:01:28,763
- Oh, vaya, estás mojado.
- "Deja de sudar". ¿Cómo dejo de sudar?

14
00:01:28,920 --> 00:01:31,490
Quiero decir, muchachos, esto es un gran problema.
Tenemos todo en juego en esto.

15
00:01:31,640 --> 00:01:35,325
Hemos dejado nuestros trabajos, tengo tres hijos.
para pensar ahora. ¿Qué tal eso?

16
00:01:35,479 --> 00:01:39,165
Piensa en esto. Haces un buen trabajo ahora
Vas a hacer que tus hijos se sientan muy orgullosos.

17
00:01:39,479 --> 00:01:43,530
- Chicas. Tengo tres niñas, amigo.
- ¿Mmm? Bien. Ni siquiera puedes saberlo a esa edad.

18
00:01:43,680 --> 00:01:46,046
- Básicamente parecen patatas con brazos.
- No llames patatas a mis hijos.

19
00:01:46,240 --> 00:01:48,049
- Respeta a los niños.
- No lo hagas enojar.

20
00:01:48,200 --> 00:01:49,645
- ¡Visten de rosa!
- Calmalo.

21
00:01:49,799 --> 00:01:51,403
Muchos chicos visten de rosa.

22
00:01:51,560 --> 00:01:53,722
- Tengo un polo rosa que me encanta.
- Vamos.

23
00:01:53,920 --> 00:01:56,764
- ¿Podemos traer un rollo de toallas de papel?
- ¡¿Puedo conseguir un rollo de toallas de papel?!

24
00:01:56,920 --> 00:02:00,242
¿Por qué le ladras a la gente?
Él dice por favor, solo estás ladrando.

25
00:02:00,400 --> 00:02:02,129
- Malos modales.
- Amigo, sécate la cara.

26
00:02:02,280 --> 00:02:04,088
- Está enloquecido.
- Es increíble.

27
00:02:04,239 --> 00:02:07,483
- ¿Puedes seguir sin mí?
- ¿Por qué no esperas en el auto?

28
00:02:07,640 --> 00:02:10,007
Detente, esto va a ser fácil.
Tienes que calmarte.

29
00:02:10,159 --> 00:02:14,006
Mira, Nick los golpeará con hechos.
y las cifras, porque él es el cerebro, ¿verdad?

30
00:02:14,159 --> 00:02:17,800
Hablas de cómo tú y tu esposa follaron.
y le hice tres patatas con brazos.

31
00:02:17,960 --> 00:02:20,963
Eres el corazón. Yo,
Haré lo mío, entraré donde encaje.

32
00:02:21,159 --> 00:02:23,241
- ¿Eres el alma?
- No, yo soy el pene y las pelotas.

33
00:02:23,400 --> 00:02:25,323
- Entiendo.
- ¿Por qué querría ser el alma?

34
00:02:25,479 --> 00:02:28,882
- Simplemente no te desmayes. Sólo sigue respirando.
- ¿Ver? Esto será fácil.

35
00:02:29,079 --> 00:02:32,640
- Lo único que tenemos que hacer es ser nosotros mismos.
- No lo hagamos. Nosotros mismos somos un incendio de contenedor de basura.

36
00:02:32,800 --> 00:02:37,088
- Seamos mejores. Intentemos elevarnos un poco.
- Esa es una buena nota. Que nadie sea él mismo.

37
00:02:37,240 --> 00:02:39,163
Muy bien, volvemos en 20 segundos.

38
00:02:39,319 --> 00:02:41,128
Hola amigos, gracias por venir.

39
00:02:41,280 --> 00:02:44,362
- Encantado de conocerlo.
- Buen día. ¿Cómo estás?

40
00:02:44,520 --> 00:02:46,727
Oye, mi hombre. Hay problemas.

41
00:02:46,879 --> 00:02:48,609
- Demasiado.
- Bueno, él aceptó.

42
00:02:48,759 --> 00:02:51,081
-Dale Arbus.
- Un placer conocerte, hombre.

43
00:02:51,240 --> 00:02:53,447
- Gracias por venir. Esto será divertido.
- Sí.

44
00:02:53,599 --> 00:02:55,250
¿Eso se cierra completamente hacia abajo?

45
00:02:55,599 --> 00:02:57,887
Y volvemos en cinco, cuatro...

46
00:02:59,360 --> 00:03:03,444
<i>Levántate, levántate, levántate y sal</i>

47
00:03:03,599 --> 00:03:06,763
<i>¡Ja, ja! Y estamos de vuelta.
Ya sabes, cada semana nos gusta destacar...</i>

48
00:03:06,919 --> 00:03:09,889
...inventores y empresarios locales
en nuestro Destacado de Grandes Ideas.

49
00:03:10,080 --> 00:03:11,127
Así es, Mike.

50
00:03:11,280 --> 00:03:13,203
Y hoy tenemos
tres modernos...

51
00:03:13,520 --> 00:03:18,207
<i>...Edisons que ha creado un nuevo dispositivo de ducha
esperan realmente limpiar.</i>

52
00:03:20,039 --> 00:03:23,646
<i>Por favor, bienvenidos Nick, Kurt y Dale.</i>

53
00:03:23,800 --> 00:03:25,100
Un placer estar aquí.

54
00:03:25,130 --> 00:03:27,360
<i>Antes de entrar en el
producto, ¿puedes decirnos...</i>

55
00:03:27,560 --> 00:03:31,610
... ¿qué es lo que inspiró a tres Joes comunes y corrientes?
¿emprender un negocio por su cuenta?

56
00:03:31,759 --> 00:03:34,843
Todos estábamos trabajando en trabajos bastante terribles.
para unos jefes horribles.

57
00:03:35,000 --> 00:03:38,765
Y pensé que si tuviéramos la oportunidad de ser
nuestros propios jefes, haríamos las cosas de manera diferente.

58
00:03:38,920 --> 00:03:40,126
<i>Esta podría ser nuestra oportunidad.</i>

59
00:03:40,319 --> 00:03:43,402
No pensamos que tendríamos la oportunidad,
pero Dale tuvo una idea asombrosa.

60
00:03:43,560 --> 00:03:44,640
No vayas con Dale.

61
00:03:44,800 --> 00:03:47,689
Y empezamos a reunirnos.
para hablar del invento...

62
00:03:47,840 --> 00:03:49,807
...en lugar de quejarnos de nuestros trabajos.

63
00:03:49,960 --> 00:03:51,290
Oye, creo que eso es emocionante.

64
00:03:52,840 --> 00:03:55,650
Dale, ya sabes, sólo quiero saber,
de donde surgió la idea...

65
00:03:55,800 --> 00:03:57,639
- ...¿por un nuevo cabezal de ducha?
- Tengo tres hijos.

66
00:03:59,000 --> 00:04:00,286
<i>Así que ese es el corazón.</i>

67
00:04:00,439 --> 00:04:03,010
<i>- Eso es una bendición.
- Sí, bueno, tiene trillizos.</i>

68
00:04:03,159 --> 00:04:06,288
Sinceramente, son demasiados.
Estoy bastante abrumado.

69
00:04:06,439 --> 00:04:08,646
<i>Bueno, claramente los tiene en mente.</i>

70
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
<i>Uh, déjame responder la pregunta.</i>

71
00:04:10,319 --> 00:04:13,562
Dale, eh, acababa de regresar.
de uno de esos autolavados de autos...

72
00:04:13,719 --> 00:04:16,802
- ...con la varita con el jabón.
- Tiene todo en una sola cosa.

73
00:04:16,959 --> 00:04:19,803
Pensó: "¿Por qué no hacen
¿Uno de estos para tu cuerpo?

74
00:04:19,959 --> 00:04:22,690
Después de tomar unas cuantas cervezas,
Se nos ocurrió el Shower Buddy.

75
00:04:22,839 --> 00:04:25,649
- ¿El compañero de la ducha?
- Lo siento, ese nombre aún no es oficial.

76
00:04:25,800 --> 00:04:28,689
- No, está equivocado. Es oficial.
- Quería el "Papá de la ducha".

77
00:04:28,839 --> 00:04:32,207
- "Shower Daddy" es peor en todos los niveles.
- Tengo que estar de acuerdo con Nick.

78
00:04:32,360 --> 00:04:34,487
Mejor que tener
algún tipo extraño contigo.

79
00:04:34,639 --> 00:04:37,882
No es un tipo extraño.
como lo he dicho muchas veces. Es tu amigo.

80
00:04:38,040 --> 00:04:40,840
- ¿Por qué estaría tu amigo en la ducha?
- ¿Por qué tu papá?

81
00:04:40,959 --> 00:04:43,360
- Oh, oh.
- No grites en la televisión.

82
00:04:43,519 --> 00:04:46,682
¿Sabes que? ¿Qué hay de ustedes, amigos?
¿Muéstranos cómo funciona este artilugio?

83
00:04:46,840 --> 00:04:50,730
- ¿Bien? Pongámoslo en marcha. Ja ja.
- Sí. Haz que llueva. Sí. Trabaja, trabaja.

84
00:04:51,040 --> 00:04:52,882
<i>Oh, esto es increíble.</i>

85
00:04:53,040 --> 00:04:56,249
Kurt va a abrir la ducha.
Vas a ver salir el agua.

86
00:04:56,439 --> 00:05:00,728
<i>Después de un rato, el champú se eliminará automáticamente.
ser disparado desde el cabezal de la ducha...</i>

87
00:05:00,879 --> 00:05:02,564
- Sin presión de agua.
- El mango azul.

88
00:05:02,720 --> 00:05:04,927
- Sin presión de agua.
- Hay una bomba en la parte de atrás.

89
00:05:05,079 --> 00:05:08,367
- Podría bombearlo manualmente.
- Dale va a ayudar. Gracias, amigo.

90
00:05:08,519 --> 00:05:10,045
- Bomba.
- ¿Lo entendiste?

91
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
- Lo tengo.
- ¿Sí?

92
00:05:11,399 --> 00:05:14,165
Sale agua,
el champú se mezcla con el agua...

93
00:05:14,319 --> 00:05:16,209
...y poco después, acondicionador.

94
00:05:16,360 --> 00:05:18,726
Te duchas en la mitad del tiempo
con el compañero de ducha.

95
00:05:18,920 --> 00:05:23,084
El americano medio... no sé si
Sepa esto.... pasa 50 horas a la semana trabajando.

96
00:05:23,959 --> 00:05:26,485
- La mano tiene calambres.
- Toma, déjame ayudarte.

97
00:05:26,639 --> 00:05:29,245
-- Desplazamientos.
Si podemos ahorrarle sólo cinco minutos...

98
00:05:29,399 --> 00:05:32,005
- Toda la vara está demasiado seca, ¿verdad?
- Sí, escúpelo.

99
00:05:33,560 --> 00:05:36,086
- ¿Mejor?
- Mira, sí. Si lo lubricas es mejor.

100
00:05:36,240 --> 00:05:37,605
Oh, no, absolutamente.

101
00:05:37,759 --> 00:05:41,002
Lo lamento. Hay un agujero en la parte de atrás.
Voy a meterle el dedo.

102
00:05:41,159 --> 00:05:44,687
Realmente no nos importa cómo lo hagas.
Simplemente hazlo. Terminalo.

103
00:05:44,840 --> 00:05:46,728
- Lo que sea necesario.
- TV en vivo, ¿verdad?

104
00:05:46,879 --> 00:05:48,608
Televisión en vivo. ¿Qué vas a hacer?

105
00:05:48,759 --> 00:05:50,480
- Sí. Aquí vamos.
- Ah, aquí viene.

106
00:05:50,600 --> 00:05:52,170
¡Ey!

107
00:05:52,319 --> 00:05:54,401
<i>- Te lo dije.
- Funciona tal como lo prometí, ¿de acuerdo?</i>

108
00:05:54,560 --> 00:05:57,608
- Ahora, adelante, apágalo.
- Es genial. quiero uno.

109
00:05:57,759 --> 00:06:01,685
No puedes tener este. Es el prototipo.
Pero estamos buscando socios.

110
00:06:01,879 --> 00:06:04,120
Te lo diré ahora mismo. Estoy vendido.
Quiero invertir.

111
00:06:04,279 --> 00:06:06,043
Tenemos uno. Muy bien, Mike.

112
00:06:06,199 --> 00:06:08,281
Ahora como me pondría en contacto
con ustedes?

113
00:06:08,439 --> 00:06:11,728
- Ve directamente a Nickkurtdale.
- Lo siento, ¿qué?

114
00:06:11,879 --> 00:06:13,723
Es nuestro sitio web. Nickkurtdale. com.

115
00:06:14,600 --> 00:06:16,807
Estoy seguro de que no lo soy
escuchando ese derecho.

116
00:06:17,120 --> 00:06:19,009
Son nuestros nombres: Nick, Kurt, Dale.

117
00:06:19,720 --> 00:06:21,562
Nickkurtdale.

118
00:06:22,480 --> 00:06:24,481
Tenéis que cambiar ese nombre.

119
00:06:26,279 --> 00:06:28,487
no puedo creer
Nunca lo dijimos en voz alta antes.

120
00:06:28,639 --> 00:06:30,641
Se veía tan bien sobre el papel.

121
00:06:30,800 --> 00:06:35,009
Fue un bonito sueño mientras duró, pero creo
Es hora de que todos vayamos a suplicar que nos devuelvan nuestros trabajos.

122
00:06:35,199 --> 00:06:38,487
Tal vez simplemente acepte el hecho
que siempre seremos engranajes de la máquina.

123
00:06:38,639 --> 00:06:41,040
Esperar. Pollas en la máquina. ¿Qué es eso?

124
00:06:41,199 --> 00:06:42,564
"Engranajes". Guh.

125
00:06:42,720 --> 00:06:45,451
¿Sabes que? Tienes razón.
No somos material de jefe.

126
00:06:45,600 --> 00:06:47,170
Somos abejas obreras. Somos gruñidos.

127
00:06:49,159 --> 00:06:51,845
Ay, muchacho. Esa canción. No puedo oír eso ahora.
Sólo ponlo en vibración.

128
00:06:52,000 --> 00:06:53,047
- ¿Quieres parar?
- ¿Por favor?

129
00:06:53,199 --> 00:06:55,965
- Elegí esta canción para inspirarnos.
- No me inspira.

130
00:06:56,120 --> 00:06:57,689
Mira esto. Llamada desconocida.

131
00:06:57,840 --> 00:06:59,079
- Sólo contesta.
- ¿Hola?

132
00:06:59,399 --> 00:07:02,165
Sí, este es uno de los chicos de Shower Buddy.
Mmmm.

133
00:07:02,720 --> 00:07:05,963
¿En realidad? Sí. No, por supuesto.
Sé exactamente quién eres.

134
00:07:06,120 --> 00:07:07,803
Busque "Boulder Stream". Corriente de roca.

135
00:07:07,959 --> 00:07:10,610
Ajá. Gracias.
Estamos muy orgullosos del producto.

136
00:07:10,759 --> 00:07:13,889
- Envíenos un correo electrónico con los detalles, estará bien.
- ¿Es eso algo real?

137
00:07:14,040 --> 00:07:15,644
- Sí, ¿mi correo electrónico?
- No el tuyo.

138
00:07:15,800 --> 00:07:18,531
Sí, es phatballllz@hotmail.com.

139
00:07:18,680 --> 00:07:22,923
Es P-H-A-T-B-A-L-L...

140
00:07:23,079 --> 00:07:26,084
...L-L-Z...

141
00:07:26,399 --> 00:07:27,447
...@hotmail.com.

142
00:07:27,600 --> 00:07:29,011
Sí. Está bien. Gracias. Sí.

143
00:07:29,160 --> 00:07:30,399
- Nos vemos mañana.
- Guau.

144
00:07:30,560 --> 00:07:33,086
Santa mierda.
A Boulder Stream le encanta el Shower Buddy.

145
00:07:33,240 --> 00:07:34,764
¿Quién carajo es Boulder Stream?

146
00:07:34,920 --> 00:07:38,288
Sólo uno de los mayores minoristas por catálogo.
en América del Norte.

147
00:07:40,800 --> 00:07:42,802
<i>Me vas a oír rugir</i>

148
00:07:43,040 --> 00:07:44,279
Bonito.

149
00:07:44,480 --> 00:07:47,483
Cuando estás de buen humor,
es una buena canción. Mal humor, mala canción.

150
00:07:47,639 --> 00:07:49,050
Eso es arte. Eso es buen arte.

151
00:07:51,360 --> 00:07:54,728
- Hombre, este lugar es legítimo.
- Sí, es bonito.

152
00:07:54,879 --> 00:07:58,521
- ¿Viste las cookies gratis?
- Sí, claramente lo has hecho. Son cuatro de esos.

153
00:07:58,680 --> 00:08:02,081
- Vas a tener chocolate en la cara.
- Cuando conocemos a este chico...

154
00:08:02,240 --> 00:08:05,369
...cuando le das la mano,
usa tu otra mano y toca su codo.

155
00:08:05,519 --> 00:08:08,170
- Es un movimiento con clase.
- No conozco este movimiento. Déjeme ver.

156
00:08:08,319 --> 00:08:09,923
- Así.
- Por favor, siéntense ambos.

157
00:08:10,079 --> 00:08:11,889
- Qué lindo.
- ¿Qué tal eso? Nada mal.

158
00:08:12,040 --> 00:08:14,610
- Eso es realmente bueno.
- Tienes chocolate en los dedos.

159
00:08:14,800 --> 00:08:15,961
Ahora está en mi chaqueta.

160
00:08:16,120 --> 00:08:18,963
- Ponle agua.
- No necesito agua. Eso lo arreglará.

161
00:08:19,120 --> 00:08:22,283
- Quítame la galleta.
- No, es como fuego contra fuego.

162
00:08:22,480 --> 00:08:23,560
No, el agua lo fijará.

163
00:08:23,720 --> 00:08:26,245
¡Ja! Ahí están.
Ahí están mis compañeros de ducha.

164
00:08:26,439 --> 00:08:27,930
¿Cómo estás? En persona.

165
00:08:28,079 --> 00:08:31,401
Es como en ese programa matutino.
Siempre estás peleando. Me encanta.

166
00:08:31,560 --> 00:08:33,004
- Sí, es un...
-Rex Hanson.

167
00:08:33,159 --> 00:08:35,048
- Ah, oye. Kurt Buckman.
- Qué bueno verte.

168
00:08:35,240 --> 00:08:36,889
- Encantado de verte.
- Apretón de manos con clase.

169
00:08:37,039 --> 00:08:38,610
-Nick Hendricks.
- Nick, un placer.

170
00:08:38,919 --> 00:08:40,125
Oye, Dale Arb... Eh...

171
00:08:40,279 --> 00:08:42,879
- Dispara. Lo acabo de aprender.
- Podemos hacerlo como quieras.

172
00:08:44,360 --> 00:08:46,681
- ¿Bien?
- Para ser claros, no somos racistas.

173
00:08:46,840 --> 00:08:48,524
Bueno, eso es bueno. Podemos usar eso.

174
00:08:48,679 --> 00:08:51,842
¿Por qué no tomamos los refrescos y el café?
Toma algunas galletas.

175
00:08:52,000 --> 00:08:55,209
Subamos las escaleras. hablemos
sobre este producto. ¿Eso es pana?

176
00:08:55,360 --> 00:08:58,727
Entra. Los sueños se hacen realidad.

177
00:08:58,879 --> 00:09:00,484
¿Quieren algo de beber?

178
00:09:00,679 --> 00:09:01,966
- Tomaré uno.
- Seguro.

179
00:09:02,120 --> 00:09:04,725
- No. Es muy temprano.
- No para nosotros. Lo siento.

180
00:09:04,879 --> 00:09:08,804
Voy a ir directo al grano, caballeros.
The Shower Buddy: un jonrón.

181
00:09:08,960 --> 00:09:11,360
Bueno, Sr. Hanson, no podríamos estar más felices...

182
00:09:11,519 --> 00:09:14,966
El señor Hanson es mi padre. Es "Rex".

183
00:09:15,120 --> 00:09:18,009
Por favor, siéntate. Ponte cómodo.
Tomar el asiento.

184
00:09:18,200 --> 00:09:22,330
Queremos que sepas que somos una empresa
Puede estar muy orgulloso de estar en el negocio.

185
00:09:22,480 --> 00:09:26,404
- Todos nuestros trabajadores van a tener atención médica...
- Eso me importa una mierda.

186
00:09:26,559 --> 00:09:29,325
¿Ves esto?
Esta es la guitarra real de Jimi Hendrix.

187
00:09:29,720 --> 00:09:33,519
Je, sí. El que hizo el fuego y los dedos.
cosa con. ¿Te gustan cosas geniales como esta?

188
00:09:33,679 --> 00:09:35,523
- Nos encanta la mierda genial.
- Me gustan las cosas interesantes.

189
00:09:35,720 --> 00:09:38,165
- ¿Te gustan los putos samuráis?
- ¿Samuráis? Seguro.

190
00:09:38,320 --> 00:09:41,642
Sabía que lo hacías. Haz negocios conmigo,
Vas a tener un montón de eso.

191
00:09:41,960 --> 00:09:46,124
- ¿Entonces te ofreces a llevar nuestro producto...?
- Espera un minuto. Mira esto.

192
00:09:46,279 --> 00:09:48,486
Señorita Lang, ¿podría venir aquí un momento?

193
00:09:48,639 --> 00:09:49,971
¿Y ahora qué?

194
00:09:51,480 --> 00:09:52,890
Jesús, maldito Cristo.

195
00:09:53,759 --> 00:09:57,650
Cariño, nos estábamos devanando los sesos.
¿De qué está hecha una lata de cerveza?

196
00:09:57,840 --> 00:09:59,250
¿Te refieres al aluminio?

197
00:10:01,120 --> 00:10:03,725
- Eso es todo, señorita Lang. Gracias.
- Bueno.

198
00:10:04,720 --> 00:10:06,245
¿Y adónde va ahora?

199
00:10:06,399 --> 00:10:10,006
Ahora, ese es el tipo de mierda genial.
tienes que esperar con ansias.

200
00:10:10,159 --> 00:10:13,243
La mejor parte de este trato:
No tendrás que mover un dedo.

201
00:10:13,399 --> 00:10:16,130
Mi empresa asumirá
todo el desarrollo futuro de productos...

202
00:10:16,279 --> 00:10:18,009
...subcontratar la fabricación a China...

203
00:10:18,159 --> 00:10:20,730
...y recibes un bonito regalo único
cuota de desarrollo.

204
00:10:20,879 --> 00:10:24,168
- Quiero profundizar en la tarifa única porque...
- ¿Ves este balón de fútbol?

205
00:10:24,320 --> 00:10:28,245
Este es el que lanzó Peyton Manning y
el tipo lo atrapó en su casco. Guárdalo.

206
00:10:28,759 --> 00:10:33,163
Ya sabes, Rex, lo de la tarifa única, estamos
No busca ceder el control de la empresa.

207
00:10:33,360 --> 00:10:36,886
Bien. Queremos encargarnos de toda la fabricación.
y ustedes hacen la distribución.

208
00:10:37,039 --> 00:10:39,645
¿Qué, tú fabricas? ¿Aquí, en Estados Unidos?

209
00:10:39,799 --> 00:10:42,006
- Ese es el plan.
- El sueño americano.

210
00:10:42,200 --> 00:10:45,760
Chicos, odio decírtelo.
pero el sueño americano se hace en China.

211
00:10:45,919 --> 00:10:48,365
Ahora, mira, respeto tu ingenuidad, eh...

212
00:10:48,519 --> 00:10:51,763
...pero me temo que este trato
solo sucede de una manera.

213
00:10:51,960 --> 00:10:53,961
Dije "tarifa buena", ¿verdad?

214
00:10:54,120 --> 00:10:56,929
¿Puedo tener un minuto?
Me encanta hablar con mis socios.

215
00:10:57,080 --> 00:10:59,764
Lo entendiste. Tome su tiempo.
Estaré por aquí.

216
00:11:02,279 --> 00:11:03,280
- Ay, chico.
- Hombre.

217
00:11:03,440 --> 00:11:05,841
- ¿Qué opinas?
- No quería decir nada...

218
00:11:06,000 --> 00:11:08,240
...pero se refiere a Eli Manning,
No Peyton Manning.

219
00:11:08,399 --> 00:11:12,245
- Sí. Tal vez. Tal vez. Kurt.
- Creo que tiene un jodido cuerpo increíble...

220
00:11:12,440 --> 00:11:15,489
...pero ese acento la pone en la cima.
Es una locura. Ese vestido.

221
00:11:15,639 --> 00:11:17,721
De acuerdo en ambos puntos. ¿Qué tal el trato?

222
00:11:17,879 --> 00:11:19,961
- El trato. Tengo que aceptarlo.
- Deberíamos tomarlo.

223
00:11:20,120 --> 00:11:22,520
- Toma el dinero y lárgate.
- Tiene cosas geniales.

224
00:11:22,679 --> 00:11:25,445
- Imagínate tener tu propia mierda genial.
- Pero mira este lugar.

225
00:11:25,600 --> 00:11:28,171
Quiero decir, estos tipos ganan mucho dinero.
vendiendo cosas...

226
00:11:28,320 --> 00:11:30,687
...y acaba de llamar a nuestro Shower Buddy
un jonrón.

227
00:11:30,840 --> 00:11:34,366
- ¿Por qué vender un jonrón por una tarifa única?
- Ese es un buen punto.

228
00:11:34,519 --> 00:11:37,330
No sé. Podría usar el
dinero para Stacy y las niñas.

229
00:11:37,480 --> 00:11:39,926
Ese es un buen punto. Eso es cierto.
Me vendría bien el dinero.

230
00:11:40,080 --> 00:11:42,559
Lo entiendo.
Pero tal vez no se trate sólo del dinero.

231
00:11:42,759 --> 00:11:43,921
Ese es un buen punto.

232
00:11:44,080 --> 00:11:47,049
Tal vez se trate de no tener que trabajar nunca
para nadie nunca más.

233
00:11:47,200 --> 00:11:49,407
- Así es.
- ¿Bien? Ser nuestros propios jefes.

234
00:11:49,600 --> 00:11:51,328
- Yo digo que apostemos por nosotros mismos.
- Yo también.

235
00:11:51,519 --> 00:11:52,600
- Tienes razón.
- Estoy dentro.

236
00:11:52,759 --> 00:11:53,921
Estoy dentro. Hagámoslo.

237
00:11:54,080 --> 00:11:56,366
Bueno. Rex. Ejem.

238
00:11:56,519 --> 00:11:58,328
- No hay trato.
- Lo siento.

239
00:11:58,480 --> 00:12:00,687
- Estamos apostando por nosotros mismos.
- ¿Es así?

240
00:12:00,840 --> 00:12:04,048
Sí. Y sin resentimientos.
Honestamente, realmente apreciamos la oferta.

241
00:12:04,240 --> 00:12:07,482
- Lo siento.
- Sí. Puedo respetar eso.

242
00:12:07,799 --> 00:12:10,565
Se necesitan algunas pelotas serias para alejarse
desde 3 millones de dólares.

243
00:12:10,720 --> 00:12:13,006
Aférrate. ¿Tres millones de dólares?
Tomaremos eso.

244
00:12:13,159 --> 00:12:14,649
Lo siento. La oferta está descartada.

245
00:12:14,799 --> 00:12:17,041
Tomaremos la mitad. La mitad está bien.
¿Podemos tener la mitad?

246
00:12:17,200 --> 00:12:19,361
El barco zarpó.
Muchas gracias por entrar.

247
00:12:19,519 --> 00:12:22,568
Dale, voy a necesitar que me devuelvas esa pelota.
Buena suerte construyendo algo en Estados Unidos.

248
00:12:23,960 --> 00:12:25,563
Ya sabes...

249
00:12:26,360 --> 00:12:30,490
...construí esta empresa desde abajo hacia arriba
aquí en América.

250
00:12:30,679 --> 00:12:34,764
- Papá, no sabía que habías vuelto.
- ¿Qué te dije sobre usar mi oficina?

251
00:12:34,919 --> 00:12:38,207
- Lo sé, sólo pensé, ya sabes...
- Bert Hanson.

252
00:12:38,399 --> 00:12:39,764
¿Ustedes son los chicos de Shower Buddy?

253
00:12:39,919 --> 00:12:41,490
- Sí, señor.
- Sí. Lo somos, señor.

254
00:12:41,639 --> 00:12:46,441
Los respeto señores por querer rodar
Súbete las mangas y construye algo...

255
00:12:46,600 --> 00:12:48,648
...afirma tu reclamo.

256
00:12:48,799 --> 00:12:51,405
Ahora bien, vine a este país sin nada.

257
00:12:52,039 --> 00:12:56,567
Y a través del riesgo y el trabajo duro,
Hice realidad mi propio sueño americano.

258
00:12:58,039 --> 00:13:01,442
- Bien por usted.
- Bueno, esto es lo que voy a hacer.

259
00:13:02,240 --> 00:13:05,926
Te remitiré a mi contacto.
en el Nacional de la Costa del Pacífico.

260
00:13:06,080 --> 00:13:09,083
- Eso es un banco.
- No dudarán en darte un préstamo...

261
00:13:09,240 --> 00:13:14,644
...una vez que escuchan que Bert Hanson acaba de
hizo un pedido inicial de, digamos, um...

262
00:13:17,720 --> 00:13:18,767
...100.000 unidades?

263
00:13:18,919 --> 00:13:21,206
- ¿Cien mil amigos de la ducha?
- Vaya. ¡Ja!

264
00:13:21,399 --> 00:13:23,322
vas a hacer
¿100.000 compañeros de ducha?

265
00:13:24,679 --> 00:13:27,445
Papá, ¿de qué estás hablando?
Nunca hacemos este tipo de trato.

266
00:13:28,639 --> 00:13:29,765
Lo siento, señor.

267
00:13:31,279 --> 00:13:34,489
Pero Boulder Stream necesita ser
su distribuidor exclusivo.

268
00:13:34,639 --> 00:13:38,725
- Eh, pensemos en ello. Por supuesto.
- No cogeremos el teléfono si alguien llama.

269
00:13:38,919 --> 00:13:41,490
- ¿Tenemos un trato?
- Sí, tienes un maldito trato.

270
00:13:41,639 --> 00:13:44,883
- Oye, está bien. Ahí está.
- Le di el codo. Sí.

271
00:13:45,039 --> 00:13:47,929
- Te tengo un poco de chocolate ahí.
- No importa.

272
00:13:48,080 --> 00:13:50,889
Genial. Esas son buenas noticias.

273
00:13:51,320 --> 00:13:55,404
Entonces son 20,000 pies cuadrados,
pero es un contrato de arrendamiento mínimo de cinco años.

274
00:13:55,600 --> 00:13:58,250
Veinte mil.
Parece mucho más de lo que necesitamos.

275
00:13:58,440 --> 00:14:00,601
Pero queremos algo
podemos crecer, ¿verdad?

276
00:14:00,759 --> 00:14:04,048
- Y tenemos un pedido realmente grande, Nick.
- Maldita sea. Vamos, Nick.

277
00:14:04,559 --> 00:14:06,049
-Nick. Mella.
- No sé.

278
00:14:06,240 --> 00:14:08,640
- Sabes, yo digo que lo aceptemos. Yo digo que lo aceptemos.
- Sí.

279
00:14:09,080 --> 00:14:10,649
- Sí, lo hacemos.
- Excelente.

280
00:14:44,960 --> 00:14:47,644
No tienes ninguna experiencia laboral.

281
00:14:47,799 --> 00:14:48,961
¿Eso es malo?

282
00:14:49,120 --> 00:14:50,485
¿Estás bromeando? Es genial.

283
00:14:50,639 --> 00:14:53,325
- Eres entusiasta y no estás cansado.
- Y no calificado.

284
00:14:53,480 --> 00:14:55,642
- ¿Sabes que? Estás contratado.
- Ups.

285
00:14:55,799 --> 00:14:59,645
- ¿En realidad?
- Eso fue inesperado e indigno.

286
00:15:10,799 --> 00:15:11,846
Estás contratado.

287
00:15:12,399 --> 00:15:15,005
Eso es un sí. Ese es un sí obvio.

288
00:15:19,399 --> 00:15:21,721
- Bueno, de nuevo, eh...
- Ningún currículum en absoluto.

289
00:15:22,200 --> 00:15:24,486
No lo necesito. Tus ojos hablan.
Pareces honesto.

290
00:15:24,639 --> 00:15:25,687
Espera, amigo.

291
00:15:25,840 --> 00:15:27,807
- Um, estás contratado.
- ¿En realidad?

292
00:15:27,960 --> 00:15:30,042
- Quiero decir, si nos aceptas.
- Gracias.

293
00:15:30,279 --> 00:15:31,566
- Cada vez más rápido.
- Bueno...

294
00:15:31,720 --> 00:15:34,644
- ¿Puedes empezar el sábado por la noche?
- Absolutamente.

295
00:15:34,799 --> 00:15:36,450
Vale, genial, me pondré en contacto contigo.

296
00:15:36,600 --> 00:15:39,729
- Aquí dice que ha sido condenado por un delito grave.
- Eso fue una tontería.

297
00:15:39,879 --> 00:15:42,962
Pero corre la voz, lo entiendo, hombre.
Como, pfft, tuve algo similar.

298
00:15:43,120 --> 00:15:46,249
Intentaron catalogarme como un niño sexual
delincuente. Fue una completa tontería.

299
00:15:46,399 --> 00:15:49,244
Oh, yo, yo, yo.
No estoy deprimido sin cabrones.

300
00:15:49,399 --> 00:15:52,403
- A mí tampoco me gustan las mierdas de niños.
- Sí, ninguno de nosotros lo es.

301
00:15:52,559 --> 00:15:54,210
N a la O, hermano.

302
00:15:54,360 --> 00:15:56,600
No lo apoyamos en absoluto.

303
00:15:56,759 --> 00:16:01,640
Pero, ya sabes, démosle un trabajo al tipo.
Sólo... Sí. No quiero molestar a este tipo.

304
00:16:01,919 --> 00:16:03,922
Bueno, te diré una cosa, Tiffany. Estás contratado.

305
00:16:04,080 --> 00:16:06,241
- ¿Estoy contratado?
- Sí, lo eres.

306
00:16:06,440 --> 00:16:08,885
- Ahí tienes. Ahí tienes.
- Ah, gracias.

307
00:16:09,039 --> 00:16:11,770
Nos vemos luego. Nos vemos el lunes.
Sal de aquí.

308
00:16:11,919 --> 00:16:14,365
Kurt, tienes que dejar de contratar.
mujeres calientes no calificadas.

309
00:16:14,519 --> 00:16:17,250
¿Cuál es el punto de ser jefe?
si no puedes abastecer el estanque?

310
00:16:17,399 --> 00:16:20,085
Te das cuenta de que no puedes dormir
con estas mujeres?

311
00:16:20,240 --> 00:16:22,200
- ¿Qué?
- Eres el jefe. Es acoso sexual.

312
00:16:22,279 --> 00:16:25,283
¿Recuerdas el acoso sexual?
Intenté matar a mi jefe. ¿Te suena?

313
00:16:25,440 --> 00:16:27,567
¿Tengo que despedirlos a todos ahora?
Acabamos de contratarlos.

314
00:16:27,720 --> 00:16:30,802
No puedes despedirlos porque no lo eres.
permitido dormir con ellos.

315
00:16:30,960 --> 00:16:32,040
También acoso sexual.

316
00:16:33,559 --> 00:16:35,369
Entonces, ¿por qué estamos haciendo esto?

317
00:16:36,360 --> 00:16:38,442
Muy bien, hablemos del código de vestimenta.

318
00:16:40,200 --> 00:16:41,850
- Olvídalo.
- No hay código de vestimenta.

319
00:16:42,000 --> 00:16:44,605
- Vamos.
- Puedes vestirte como quieras.

320
00:16:44,759 --> 00:16:48,241
Lo que te haga sentir cómodo...
Bueno, ahí va una camisa. Está bien.

321
00:16:48,440 --> 00:16:49,645
- Es una elección.
- Bueno...

322
00:16:49,799 --> 00:16:53,087
Sin embargo, esa es la elección equivocada.
Tengo que usar una camisa. Ese es el...

323
00:16:53,279 --> 00:16:56,489
Él se está alejando de mí.
Podría haber sido una mala contratación.

324
00:17:04,359 --> 00:17:06,009
¿Quién se divierte, eh?

325
00:17:06,160 --> 00:17:07,286
Hola, chicos.

326
00:17:07,440 --> 00:17:09,840
Todo el mundo parece muy feliz.
Esta fue una gran idea.

327
00:17:10,000 --> 00:17:12,366
Sí, lo sé.
Sin embargo, esto podría ser un problema.

328
00:17:13,880 --> 00:17:17,088
Es el día de traer a sus hijos al trabajo,
No ponga a sus hijos a trabajar.

329
00:17:17,240 --> 00:17:19,527
No están funcionando.
Consideran que esto es un juego.

330
00:17:19,720 --> 00:17:22,484
Traté de decirles que pararan,
y empezaron a llorar.

331
00:17:22,680 --> 00:17:25,523
- Ya han empaquetado 1200 unidades.
- Poco ético... ¿1200?

332
00:17:25,680 --> 00:17:27,522
- Sí.
- Bueno, aunque eso es productivo.

333
00:17:27,680 --> 00:17:29,522
- Sí.
- Y parecen felices.

334
00:17:29,680 --> 00:17:33,480
- Que jueguen otros diez minutos, tal vez.
- Yo digo que los dejemos jugar durante el almuerzo.

335
00:17:33,640 --> 00:17:36,040
- Sí. Legalmente creo que cambiaré el cartel.
- Sí.

336
00:17:39,839 --> 00:17:41,968
Ay, muchacho. Esto es todo.

337
00:17:42,160 --> 00:17:43,730
Aquí vamos. Aquí vamos.

338
00:17:58,720 --> 00:18:00,882
- Lo hicimos. Estamos en 100.000.
- ¿Lo hicimos?

339
00:18:01,039 --> 00:18:03,087
- Sí.
- Déjeme ver.

340
00:18:03,880 --> 00:18:05,119
¡Guau-hoo-hoo!

341
00:18:05,599 --> 00:18:08,160
- Esta es una gran idea.
- ¿Cómo crees que cortan esto?

342
00:18:08,279 --> 00:18:11,170
- ¿Seguro que no deberíamos haber llamado antes?
- No. Le encantará.

343
00:18:11,359 --> 00:18:13,681
Pastel y globos.
¿No crees que es exagerar?

344
00:18:13,839 --> 00:18:17,048
No. Creo que estará emocionado.
El pedido se realizó tres días antes.

345
00:18:17,240 --> 00:18:20,084
Creo que se va a volver loco
para vernos en su curso.

346
00:18:20,279 --> 00:18:22,885
no me sorprendería
si nos da una membresía.

347
00:18:23,079 --> 00:18:24,286
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

348
00:18:24,440 --> 00:18:26,646
Ay dios mío. Quiero eso.

349
00:18:28,599 --> 00:18:29,760
¡Sí!

350
00:18:29,960 --> 00:18:31,200
Sorpresa. Ja ja.

351
00:18:31,359 --> 00:18:34,250
Señor, terminamos su pedido.
y está listo para ser enviado.

352
00:18:34,880 --> 00:18:36,244
Excelente noticia.

353
00:18:36,400 --> 00:18:39,528
Te tenemos un pequeño pastel que dice:
"¡Gracias por creer en nosotros!"

354
00:18:39,720 --> 00:18:41,961
- Y unos globos por supuesto.
- Somos el "nosotros".

355
00:18:42,119 --> 00:18:44,599
Felicitaciones, muchachos.
¡Qué logro!

356
00:18:44,960 --> 00:18:46,290
- Gracias.
- Gracias.

357
00:18:47,079 --> 00:18:49,320
Tengo miedo de tener
para cancelar ese pedido.

358
00:18:49,519 --> 00:18:50,759
¿Qué dijo?

359
00:18:50,920 --> 00:18:53,400
- Sonó como si dijera "cancelar el pedido".
- ¿Qué?

360
00:18:53,559 --> 00:18:56,131
- ¿Cancelar qué?
- Cancelar el pedido.

361
00:18:56,680 --> 00:18:57,920
No lo necesito.

362
00:18:58,079 --> 00:19:00,446
- Espera, no. Eso no funciona.
- No puedes hacer eso.

363
00:19:00,599 --> 00:19:03,410
- Nos metimos 500.000 dólares en el hoyo.
- Estábamos en el negocio.

364
00:19:03,839 --> 00:19:07,287
- Si no compras, estamos arruinados.
- Es un pedido de 500.000 dólares.

365
00:19:07,440 --> 00:19:11,000
- El sueño americano y todo eso.
- Va a patear. Él simplemente va a hacer un putt.

366
00:19:11,480 --> 00:19:14,131
- Hace el putt.
- ¿Puedes explicar qué está pasando?

367
00:19:14,279 --> 00:19:17,203
- ¿Y por qué estás haciendo esto?
- Sí, claro. Pregunta justa.

368
00:19:17,359 --> 00:19:20,125
Verán, muchachos, en una semana.
tu préstamo puente vence...

369
00:19:20,279 --> 00:19:21,930
...y no podrás pagarlo.

370
00:19:22,079 --> 00:19:26,563
Y su oficial de préstamos me ha asegurado
no se concederá ninguna prórroga.

371
00:19:26,720 --> 00:19:29,723
En ese momento,
su empresa entrará en ejecución hipotecaria...

372
00:19:29,880 --> 00:19:33,326
...y compraré todas esas unidades
en subasta por centavos de dólar.

373
00:19:33,519 --> 00:19:36,046
Más baratos de lo que podría haberlos conseguido.
de los chinos.

374
00:19:36,200 --> 00:19:38,281
- Oh, Dios mío.
- No puedo creer esto.

375
00:19:38,440 --> 00:19:41,171
De todos modos, como ventaja adicional,
También seré dueño de tu patente...

376
00:19:41,359 --> 00:19:44,842
...y estos caballeros aquí se harán cargo
fabricación de nuestro nuevo producto:

377
00:19:45,000 --> 00:19:46,365
El amigo de la ducha.

378
00:19:46,519 --> 00:19:47,964
- También es un nombre mejor.
- Es.

379
00:19:48,160 --> 00:19:49,525
- Maldita sea.
- Maldito infierno.

380
00:19:49,680 --> 00:19:53,082
Oh, papá, esa es una maldita obra de teatro.

381
00:19:53,240 --> 00:19:57,289
Deberíamos darles coronas a estos tipos.
porque acaban de ser jodidos como reyes.

382
00:19:58,640 --> 00:20:04,282
Rex. No es necesario este alarde de MTV.
Son conscientes de su derrota.

383
00:20:04,440 --> 00:20:07,648
En estos momentos,
Es más impactante estar quieto.

384
00:20:08,359 --> 00:20:11,728
¿Qué pasa con eso del trabajo duro?
y comenzar una empresa en Estados Unidos?

385
00:20:11,880 --> 00:20:14,121
- El sueño americano y el trabajo duro.
- ¿Toda una tontería?

386
00:20:14,279 --> 00:20:17,409
honestamente piensas
¿El trabajo duro crea riqueza?

387
00:20:19,039 --> 00:20:21,645
Lo único que
crea riqueza es riqueza.

388
00:20:21,799 --> 00:20:23,403
Y lo tenemos. No lo haces.

389
00:20:23,559 --> 00:20:26,039
Bueno. Bueno. ¿Sabes que?

390
00:20:27,400 --> 00:20:29,561
- Tómalo con calma. Tómalo con calma.
- Lo tengo. Ey.

391
00:20:30,079 --> 00:20:33,402
Escucha, muchacho. no quieres
Haznos enemigos, ¿vale?

392
00:20:35,920 --> 00:20:37,887
Vaya, fácil. No te engañé.

393
00:20:39,119 --> 00:20:42,363
Me hago nuevos enemigos todos los días.
Se llama negocio.

394
00:20:44,680 --> 00:20:48,365
Gracias señores por pasar por aquí.
Que tengas un hermoso día.

395
00:20:48,519 --> 00:20:49,759
Rex, trae el pastel.

396
00:20:52,599 --> 00:20:53,601
Ay.

397
00:20:53,920 --> 00:20:57,208
Ricos hijos de puta, sobreprivilegiados,
malditos pendejos.

398
00:20:57,400 --> 00:20:59,209
¿Qué pasó con la decencia?

399
00:20:59,400 --> 00:21:00,845
- Voy a perder mi casa.
- Sí.

400
00:21:01,000 --> 00:21:03,480
Stacy se va a divorciar de mí.
Ella se casará con algún tipo.

401
00:21:03,640 --> 00:21:06,609
<i>- Tendré visitas supervisadas en McDonald's.
- Maldito McDonald's.</i>

402
00:21:06,759 --> 00:21:09,888
¿Qué estábamos pensando? quien apuesta
sobre ellos mismos? ¿Por qué hicimos eso?

403
00:21:10,079 --> 00:21:12,446
- ¿Qué?
- Tú fuiste quien me convenció.

404
00:21:12,599 --> 00:21:13,885
Estaba indeciso.

405
00:21:14,079 --> 00:21:18,289
¡Estámos jodidos! Nuestros empleados están jodidos.
¿Qué pasa con ellos? ¿Qué pasa con Lupe?

406
00:21:18,440 --> 00:21:22,240
Esto es sólo un problema. Eso significa
Todo lo que tenemos que hacer es encontrar una solución.

407
00:21:22,400 --> 00:21:24,128
Pondremos algunas ideas en la pizarra.

408
00:21:24,279 --> 00:21:27,010
De eso estoy hablando.
Aquí vamos. Vamos.

409
00:21:27,160 --> 00:21:30,130
- Ninguna idea es mala idea.
- Ninguna idea es mala idea.

410
00:21:30,279 --> 00:21:31,963
- ¿Quién nos pondrá en marcha?
- Lo tengo.

411
00:21:32,799 --> 00:21:33,881
-Kurt.
- Mata a estos hijos de puta.

412
00:21:34,039 --> 00:21:36,122
- No, no.
- ¡Asesinato! Sí.

413
00:21:36,279 --> 00:21:38,520
- No es necesario que escribas eso.
- Mátalos.

414
00:21:38,680 --> 00:21:41,250
- ¡Vamos a matarlos! ¡Los quiero muertos!
- Mátalos.

415
00:21:41,920 --> 00:21:45,048
- Les abrimos el cerebro y los empujamos...
- ¡Entonces nos follamos las calaveras!

416
00:21:46,000 --> 00:21:48,445
- Me estoy cogiendo ese gusto, Nick.
- ¡Están jodidamente muertos!

417
00:21:48,599 --> 00:21:51,922
- ¡Lo haremos otra vez!
- ¡Ese es el estilo de Chicago!

418
00:21:52,119 --> 00:21:54,520
- ¡Camino de Chicago! Ábrelos.
Quiero que su familia muera.

419
00:21:54,680 --> 00:21:57,444
Quiero quemar su casa,
y conseguiré un bate de béisbol.

420
00:21:58,640 --> 00:22:01,119
- Vamos, hombre, vamos.
- ¡Que se jodan sus cráneos!

421
00:22:01,279 --> 00:22:02,486
- Vamos.
- Vamos.

422
00:22:04,119 --> 00:22:05,484
Los mataremos.

423
00:22:05,640 --> 00:22:08,609
Si hemos aprendido algo sobre
nosotros mismos, es que no somos asesinos.

424
00:22:08,799 --> 00:22:11,484
- ¿Cómo conseguiremos nuestro dinero matándolos?
- ¿Qué quieres decir?

425
00:22:11,680 --> 00:22:14,250
Cosechas sus órganos,
venderlos en el mercado negro.

426
00:22:14,400 --> 00:22:17,528
Habla jodidamente en serio. Vamos.
Esto no es útil. Piensa en serio.

427
00:22:17,680 --> 00:22:20,250
Tienes razón. hay otros
cosas que la gente ha hecho.

428
00:22:20,440 --> 00:22:21,851
- Hay complots.
- Por dinero.

429
00:22:22,000 --> 00:22:25,446
<i>- La trama de la película Speed.
- Sí, ahí lo tienes. Pon una bomba en un autobús.</i>

430
00:22:25,599 --> 00:22:29,082
Así que prepararemos un autobús para que cuando se vaya
por debajo de 50 millas por hora, explota.

431
00:22:29,279 --> 00:22:31,885
- ¿Qué carajo es eso?
- Dijiste que ninguna idea era mala.

432
00:22:32,039 --> 00:22:34,849
Me equivoqué. Esa idea apesta
La película apesta y tú también.

433
00:22:35,039 --> 00:22:37,361
Esa película nos presentó a Sandy Bullock.

434
00:22:37,519 --> 00:22:40,125
¡Que te jodan! ¡Me encanta Sandra Bullock!
Me estoy calentando.

435
00:22:40,279 --> 00:22:43,363
Lo lamento. Me estoy calentando.
Todo este maldito asunto me tiene molesto.

436
00:22:43,519 --> 00:22:45,488
Dame el marcador,
Tendré una mejor idea.

437
00:22:45,640 --> 00:22:48,165
¿Quieres el marcador?
Dame 500.000 dólares, eso es lo que necesitamos.

438
00:22:48,319 --> 00:22:50,846
- ¿Vas a retener el rescate del marcador?
- Llámalo como quieras.

439
00:22:51,000 --> 00:22:54,891
Necesito medio millón de dólares.
No necesito ideas de mierda y un montón de palabrería.

440
00:22:55,039 --> 00:22:56,609
Vamos.

441
00:22:56,759 --> 00:22:58,204
Valle.

442
00:23:01,200 --> 00:23:04,282
- Auge. Caída del marcador.
- "Secuestro".

443
00:23:04,480 --> 00:23:07,563
- Eso es "secuestro".
- Con una P más es. Eso es "secuestro".

444
00:23:07,720 --> 00:23:11,611
Como carajo lo deletrees. ¿Sabes qué?
Estoy hablando de. Secuestro. Vamos.

445
00:23:11,759 --> 00:23:16,209
Espera un segundo. Esa es una jodidamente genial idea.
Piénselo. Primero que nada, secuestramos a Rex.

446
00:23:16,359 --> 00:23:18,169
- Recibimos dinero de Bert.
- Dinero del rescate.

447
00:23:18,319 --> 00:23:19,320
Salvamos el negocio.

448
00:23:19,480 --> 00:23:20,480
Nadie tiene que morir.

449
00:23:20,640 --> 00:23:22,563
- Nadie sale herido.
- Es el hijo de Bert.

450
00:23:22,720 --> 00:23:24,244
Cierto, pero no es muy joven.

451
00:23:24,400 --> 00:23:27,528
- Entonces no es súper idiota y esa mierda.
- No todo es acoso y mierda.

452
00:23:27,680 --> 00:23:30,729
¿Qué sabes?
sobre ejecutar un secuestro?

453
00:23:30,880 --> 00:23:33,486
- ¿Qué quieres decir? Tu solo...
- Tienes bridas.

454
00:23:33,839 --> 00:23:35,729
No sabes una mierda sobre secuestros.

455
00:23:35,880 --> 00:23:39,281
Vale, no sabemos mucho.
Pero apuesto a que conocemos a alguien que sí lo hace.

456
00:23:39,440 --> 00:23:42,125
- ¿OMS?
- El hijo de puta Jones.

457
00:23:42,279 --> 00:23:44,851
- Ay, Jesús.
- ¿No sería bueno verlo?

458
00:23:45,000 --> 00:23:49,767
No iremos a ver al hijo de puta Jones.
porque no vamos a "secuestrar" a nadie.

459
00:23:49,920 --> 00:23:52,890
Vamos, este tipo es un
pinchazo de negocios maestro.

460
00:23:53,039 --> 00:23:55,770
Está en la cima de su juego.
Necesitamos descubrir...

461
00:23:58,319 --> 00:24:00,402
Chico, mira lo que tenemos.

462
00:24:01,759 --> 00:24:02,840
¿Eso es un Sharpie?

463
00:24:03,039 --> 00:24:05,770
- Aférrate. ¿Qué hacía un Sharpie allí?
- Lo pones ahí.

464
00:24:05,960 --> 00:24:06,961
Lo puse ahí.

465
00:24:07,119 --> 00:24:09,963
- Estás a cargo de la distribución de marcadores.
- Sé que soy el chico del marcador.

466
00:24:10,519 --> 00:24:11,726
Permanentemente en el tablero ahora.

467
00:24:11,880 --> 00:24:16,282
Esto ilustra mi punto, idiotas.
Necesitamos encontrar a alguien que sea legítimo.

468
00:24:16,440 --> 00:24:19,922
Necesitamos encontrar a alguien
¿Quién puede recuperar nuestra empresa?

469
00:24:35,279 --> 00:24:36,441
Hola nick...

470
00:24:36,880 --> 00:24:38,165
...el tipo que me salvó la vida...

471
00:24:38,759 --> 00:24:40,171
...el tipo que se folló a mi esposa.

472
00:24:40,319 --> 00:24:43,243
Fue una mamada. Fue sólo una mamada.
No la follé.

473
00:24:43,559 --> 00:24:44,641
¿Tienes mi correo electrónico?

474
00:24:44,799 --> 00:24:47,804
Hice. Y me hizo mucha gracia.

475
00:24:48,000 --> 00:24:51,163
Conozco a Bert Hanson. yo
como el corte de su foque.

476
00:24:51,319 --> 00:24:56,166
Y admiro la forma en que los doblegó a ustedes tres idiotas.
sobre un barril y te mostró los 50 estados.

477
00:24:56,319 --> 00:24:58,846
-Ah. ¿Ver? Te dije que era un dicho.
- Guau.

478
00:24:59,000 --> 00:25:02,288
Ahora, Nick, sólo dime algo.

479
00:25:02,440 --> 00:25:05,568
¿Por qué comenzarías la producción...?

480
00:25:05,720 --> 00:25:09,486
...sin al menos una garantía
del 35 por ciento menos...

481
00:25:09,640 --> 00:25:11,642
...para cubrir los costes de fabricación?

482
00:25:11,799 --> 00:25:15,009
Quiero decir, ¿por qué harías eso?

483
00:25:15,200 --> 00:25:17,567
- ¿Está contando un chiste?
- ¿Hay algo gracioso?

484
00:25:19,119 --> 00:25:22,089
Uh, asumimos que estábamos tratando
con alguien que fuera ético...

485
00:25:22,240 --> 00:25:26,211
No, esa es la respuesta incorrecta.
La respuesta correcta es porque...

486
00:25:26,359 --> 00:25:29,967
...sois todos unos malditos idiotas.

487
00:25:30,440 --> 00:25:34,161
Vaya, él arrojó luz sobre eso, ¿no?
Eso es cierto. Tienes toda la razón.

488
00:25:34,319 --> 00:25:35,923
Pensaste que era un mal jefe.

489
00:25:36,079 --> 00:25:39,448
Pero no lo sé, creo que corriendo
su propia empresa en el suelo...

490
00:25:39,640 --> 00:25:44,042
...arruinando el sustento de sus empleados
es tal vez un poco peor. ¿Qué opinas?

491
00:25:44,200 --> 00:25:47,044
- Eso es justo.
- ¿Debo estar al teléfono si estoy tomando notas?

492
00:25:47,200 --> 00:25:51,090
- No entiendo nada de lo que dice.
- Son sólo un montón de preguntas retóricas.

493
00:25:51,240 --> 00:25:53,163
Entonces, ¿qué quieres de mí, Nick?

494
00:25:53,720 --> 00:25:57,247
Con todo respeto,
Ya sabes lo que motiva a un tipo así.

495
00:25:57,400 --> 00:26:00,688
Entonces, si pudieras darnos algún consejo.
sobre cómo recuperar nuestro dinero...

496
00:26:00,839 --> 00:26:04,765
...jugaré muy bien en tu próxima
audiencia de libertad condicional. ¿Cómo suena eso?

497
00:26:06,319 --> 00:26:08,560
- ¿Harías eso por mí?
- Sí, lo haría.

498
00:26:09,079 --> 00:26:11,845
Bueno. Creo que puedo ayudarte.

499
00:26:12,000 --> 00:26:14,923
¿Él va a ayudar? Bien, tengo un bloc de notas.
Tengo un bloc de notas.

500
00:26:15,079 --> 00:26:16,490
Desde el punto de vista jurídico...

501
00:26:16,640 --> 00:26:17,766
"Punto de vista jurídico".

502
00:26:17,920 --> 00:26:19,490
...tus opciones son...

503
00:26:19,680 --> 00:26:21,409
- "Las opciones son..."
- Opciones legales.

504
00:26:21,559 --> 00:26:23,926
...joder, mierda.

505
00:26:24,079 --> 00:26:26,320
Escuché "Jack Leibowitz".
¿Eso es un abogado?

506
00:26:26,519 --> 00:26:29,000
<i>- Lo escribiré.
- ¿Podemos obtener su información de contacto?</i>

507
00:26:29,559 --> 00:26:32,564
Incluso si tuvieras el dinero
para luchar contra él en los tribunales...

508
00:26:32,720 --> 00:26:36,008
...sus abogados simplemente van a presentar mociones
y continuaciones...

509
00:26:36,160 --> 00:26:39,800
...mucho después de ustedes tres
Pequeñas jodidas mierdas...

510
00:26:39,960 --> 00:26:41,961
...te han volado los pequeños sesos.

511
00:26:42,160 --> 00:26:43,684
¿Estás diciendo que no se puede hacer nada?

512
00:26:43,839 --> 00:26:45,968
No, dije que no hay nada que puedas hacer.

513
00:26:46,160 --> 00:26:49,528
Hay mucho que se podría hacer,
pero no lo harás.

514
00:26:49,680 --> 00:26:52,604
- ¿Y quieres saber por qué?
- No, realmente no.

515
00:26:52,759 --> 00:26:55,888
- Porque no tienes pelotas.
- Veo.

516
00:26:56,039 --> 00:26:57,883
Y tus padres no tuvieron pelotas.

517
00:26:58,039 --> 00:27:01,009
Todos ustedes son producto de generaciones.
de hombres sin pelota...

518
00:27:01,160 --> 00:27:04,686
...que estaban demasiado débiles o demasiado asustados
levantarse y tomar lo que era suyo.

519
00:27:04,839 --> 00:27:07,365
Y un día morirás...

520
00:27:07,559 --> 00:27:12,406
...tus sacos vacíos y arrugados
a tu propia y lamentable descendencia.

521
00:27:12,559 --> 00:27:15,450
- No puedo oír. ¿De qué está hablando?
- Nuestros sacos de nueces, sobre todo.

522
00:27:15,599 --> 00:27:16,601
¿Cómo surgió eso?

523
00:27:16,759 --> 00:27:19,730
- ¿Por qué no le cuentas el secuestro?
- Dejemos el secuestro.

524
00:27:19,880 --> 00:27:22,530
- Presentarle el secuestro.
- Muestra algunas pelotas, ¿vale?

525
00:27:22,680 --> 00:27:24,204
¿Quieres ver bolas? Secuestrar a alguien.

526
00:27:24,359 --> 00:27:27,000
Terminarás aquí. ya verás
muchas bolas en tu frente.

527
00:27:27,160 --> 00:27:29,002
- Mmm.
- ¿Por qué están en mi frente?

528
00:27:29,160 --> 00:27:31,319
- ¿Estaba la polla encima de mi cabeza?
- No tiene sentido.

529
00:27:31,440 --> 00:27:34,250
- Oh, estoy al revés.
- Seguro que lo eres. Te están jodiendo la cara.

530
00:27:41,359 --> 00:27:42,599
Hijo de puta.

531
00:27:50,759 --> 00:27:55,846
Mmmm. Entonces todos planean usar el rescate.
para salvar su negocio.

532
00:27:56,000 --> 00:27:58,445
- Exacto, sí. Eso es todo.
- Eso es lo que esperamos.

533
00:27:58,599 --> 00:28:01,490
¿Le dirás a estos idiotas?
¿Qué tan estúpido es eso, por favor?

534
00:28:01,839 --> 00:28:02,886
Ah. Me gusta.

535
00:28:03,039 --> 00:28:04,565
- Lindo. ¿Ver?
- Sabía que le gustaría.

536
00:28:04,720 --> 00:28:07,529
Estás haciendo lo que necesitas
para mantener su negocio en marcha.

537
00:28:07,680 --> 00:28:10,125
Tuve un sueño durante mucho tiempo
para conseguir mi propio negocio.

538
00:28:10,279 --> 00:28:11,280
Sí.

539
00:28:11,599 --> 00:28:13,967
Quería abrir mi propio Pinkberry.

540
00:28:14,119 --> 00:28:16,160
- Ja ja.
- ¿A qué carajo se ríen?

541
00:28:16,279 --> 00:28:17,963
Oh, pensé que estabas bromeando.

542
00:28:18,119 --> 00:28:21,885
Mira cuántas galletas se alinean para obtener
¿Esa mierda helada cubierta por Captain Crunch?

543
00:28:22,039 --> 00:28:24,849
- Lo como tres veces por semana. Me encanta Pinkberry.
- Oye, eso es increíble.

544
00:28:25,000 --> 00:28:27,082
- ¿Te gusta Pinkberry?
- Soy intolerante a la lactosa.

545
00:28:27,240 --> 00:28:29,288
- Bien.
- ¿Tienes barriga afroamericana?

546
00:28:29,440 --> 00:28:32,728
- Porque los negros sufren de lactosa.
- Ah, vale, bien, bueno...

547
00:28:32,880 --> 00:28:35,201
- Tenemos algún tipo de parentesco.
- Sí, genial, hombre.

548
00:28:35,400 --> 00:28:37,084
- ¿Heces blandas?
- Puede ser.

549
00:28:37,240 --> 00:28:39,924
- Oferta inferior.
- Sí, el trasero está bien.

550
00:28:40,079 --> 00:28:43,128
Si alguien tomara mi Pinkberry,
No lo aceptaría sentado.

551
00:28:43,319 --> 00:28:46,210
- Lucharías.
- Cortaré a un hijo de puta por la mitad.

552
00:28:46,359 --> 00:28:50,080
No secuestrarías a alguien
porque no puedes lograrlo con éxito.

553
00:28:50,240 --> 00:28:52,288
Dime una película de secuestro...

554
00:28:52,440 --> 00:28:55,522
...donde los secuestradores no estaban muertos
o encarcelado al final.

555
00:28:55,680 --> 00:28:57,204
<i>- 9 a 5, pendejo.
- 9 a 5.</i>

556
00:28:57,359 --> 00:29:00,045
- Entonces dime dos películas.
- Dijiste nombre uno.

557
00:29:00,200 --> 00:29:03,203
<i>- Te clavé uno.
- 9 a 5 fue esta película...</i>

558
00:29:03,359 --> 00:29:07,046
<i>Sé qué carajo es de 9 a 5.
Se trata de la perra blanca con las grandes tetas.</i>

559
00:29:07,200 --> 00:29:09,327
- Sí.
- Ella envejeció, las tetas se quedaron jóvenes.

560
00:29:09,480 --> 00:29:11,642
<i>No voy a secuestrar a nadie
basado en 9 a 5.</i>

561
00:29:11,799 --> 00:29:14,565
- Eso es porque eres Jane Fonda.
- Tú eres el que da miedo.

562
00:29:14,720 --> 00:29:17,529
Siempre eres el último en hacerse hombre.
Estás arrastrando los pies.

563
00:29:17,680 --> 00:29:20,250
¿Por qué estás aquí?
si no vas a participar?

564
00:29:20,440 --> 00:29:23,443
En primer lugar, si alguien,
Yo soy el inteligente. Soy Lily Tomlin.

565
00:29:23,599 --> 00:29:27,161
- Pero no tendré esta conversación.
- Por favor, soy Lily Tomlin, si hay alguien que lo sea.

566
00:29:27,319 --> 00:29:29,925
Sentado en la silla grande,
dándole una mierda a David O. Russell.

567
00:29:30,119 --> 00:29:33,124
- Sí, tiene esa actitud. Eres Fonda, hombre.
- Eres Jane Fonda.

568
00:29:33,279 --> 00:29:37,329
- Eso te convierte en Dolly Parton.
- Excelente. La mujer tiene su propio parque temático.

569
00:29:37,480 --> 00:29:39,881
- Ella es un tesoro nacional.
- Dos tesoros nacionales.

570
00:29:40,039 --> 00:29:42,361
¿Puedo hacerles una pregunta a ustedes, colonizadores?

571
00:29:43,319 --> 00:29:44,651
Sucedió hace mucho tiempo.

572
00:29:45,039 --> 00:29:48,088
¿Cómo secuestras a alguien?
sin que lo sepan...

573
00:29:48,400 --> 00:29:50,084
...¿han sido secuestrados?

574
00:29:50,400 --> 00:29:53,768
- Bueno.
- Te haces más inteligente y ni siquiera lo haces.

575
00:29:53,920 --> 00:29:56,730
- Es una esfinge negra. Me gusta.
- Nos lanzó un acertijo.

576
00:29:57,079 --> 00:29:59,320
- ¿Cómo...?
- Vudú. ¿Vudú?

577
00:29:59,519 --> 00:30:01,442
Puedo darte las respuestas.

578
00:30:03,039 --> 00:30:04,804
- Cincuenta mil.
- No.

579
00:30:04,960 --> 00:30:06,404
- No podemos.
- ¿Seiscientos?

580
00:30:06,839 --> 00:30:08,682
No deberías ejecutar un Pinkberry. Lo siento.

581
00:30:08,839 --> 00:30:11,365
- El estilo de negociación más extraño.
- No tenemos dinero.

582
00:30:11,519 --> 00:30:15,161
Ya sabes, estamos aquí porque
tenemos cero dólares. Estamos arruinados.

583
00:30:15,480 --> 00:30:16,720
Joder. Dame el reloj.

584
00:30:16,880 --> 00:30:18,211
- No.
- Dale tu reloj.

585
00:30:18,359 --> 00:30:22,205
- No le voy a dar esto. Este es un Tag Heuer.
- Esta es una muñeca sin reloj.

586
00:30:22,359 --> 00:30:25,203
Vamos. Son sólo cosas materiales.
No puedo llevarlo contigo.

587
00:30:25,359 --> 00:30:27,839
Puedes prestarlo
mientras nos cuentas un plan de mierda.

588
00:30:29,200 --> 00:30:30,361
Está bien.

589
00:30:33,079 --> 00:30:35,526
Dale un mickey.

590
00:30:35,680 --> 00:30:37,682
Devuélveme el reloj.

591
00:30:37,839 --> 00:30:39,365
Te cuelas en su cuna por la noche.

592
00:30:39,559 --> 00:30:42,608
Descubra cuál es su bebida preferida.
antes de irse a la cama.

593
00:30:42,759 --> 00:30:46,287
Metes el Mickey en la bebida.
Noquearlo fácil y agradable.

594
00:30:46,440 --> 00:30:49,522
Y mantienes a esa perra sedada
hasta que papá pague.

595
00:30:49,680 --> 00:30:52,330
No es una idea loca,
pero no vale un reloj suizo.

596
00:30:52,480 --> 00:30:55,324
- Eso podría funcionar.
- Mmm. Genial. Eso tiene mucho sentido.

597
00:30:55,480 --> 00:30:58,801
- No nos ve la cara.
- Somos fantasmas. Ni siquiera existimos.

598
00:30:59,000 --> 00:31:02,799
- ¿Cuando dices "mickey..."?
- Una droga para violaciones. ¿Dónde consigues esos?

599
00:31:03,000 --> 00:31:05,207
- ¿Dónde los consigo?
- Eh... Sí.

600
00:31:05,359 --> 00:31:08,522
Por el tono de mi piel
¿Sé dónde conseguir drogas para violaciones en citas?

601
00:31:08,720 --> 00:31:11,769
- Mencionaste la violación en la cita.
- Tienes N palabra en tus ojos.

602
00:31:11,920 --> 00:31:14,287
- ¿Por qué tus ojos dicen la palabra N?
- Ojos del Klan.

603
00:31:14,440 --> 00:31:16,760
- Tienes ojos del Klan.
- ¿Alguna vez te hiciste un examen de la vista?

604
00:31:16,920 --> 00:31:18,604
- Sí.
- Lo único que eliges es la K.

605
00:31:18,759 --> 00:31:20,603
- Veo cada letra.
- Tiene ojos del Klan.

606
00:31:20,759 --> 00:31:22,922
Puedes verlos asomando
detrás de esa sábana.

607
00:31:23,079 --> 00:31:26,925
- Es simplemente ridículo... No puedo... Es tan perturbador.
- Déjame hacerte una pregunta.

608
00:31:27,079 --> 00:31:30,686
Cuando Julia te violó, ¿qué te hizo?
¿Utilizas para noquearte? ¿Gas de la risa?

609
00:31:30,839 --> 00:31:32,000
- Ah, claro.
- Eso funcionará.

610
00:31:32,200 --> 00:31:34,487
- Es interesante.
- ¿Tienes llaves de la oficina?

611
00:31:34,640 --> 00:31:36,130
- No, pero conozco el código.
- Sí.

612
00:31:36,720 --> 00:31:38,369
Bueno. Lo hiciste de nuevo.

613
00:31:38,519 --> 00:31:41,285
- Que conste que no soy racista.
- Usted es el mejor. Gracias.

614
00:31:41,440 --> 00:31:43,203
- Vamos. Nos vemos.
- Qué bueno verte.

615
00:31:43,359 --> 00:31:46,284
Sorprendentemente útil.
¿Alguna forma de recuperar el reloj?

616
00:31:46,440 --> 00:31:48,760
Vete a la mierda de aquí, Jane Fonda.

617
00:31:53,720 --> 00:31:56,690
Esa es una pregunta difícil.
Y no puedes joderte a los tres, ¿verdad?

618
00:31:56,839 --> 00:31:58,682
- No puedes.
- No el juego. Bueno.

619
00:31:58,839 --> 00:32:02,685
Bueno, entonces me casaría con Peter.
Mata a Bobby y vete a la mierda con Greg.

620
00:32:02,839 --> 00:32:04,250
- Eso es lo que yo también haría.
- ¿Sí?

621
00:32:04,440 --> 00:32:07,171
- Creo que esa es la única manera de jugarlo.
- Tiene sentido.

622
00:32:07,359 --> 00:32:08,930
- ¿Cómo te fue?
- Lo hice genial.

623
00:32:09,079 --> 00:32:12,209
Tengo suministros adicionales.
Creo que esta vez debemos tener más cuidado.

624
00:32:12,359 --> 00:32:15,409
- Absolutamente. Muy inteligente.
- Conseguí una revista para cortar la nota de rescate.

625
00:32:15,559 --> 00:32:17,288
- No puedo escribirlo a mano.
- Elegante.

626
00:32:17,440 --> 00:32:18,520
<i>¿Revista Bride Again?</i>

627
00:32:18,680 --> 00:32:22,730
Para despistar a la policía si empiezan a husmear
para descubrir de dónde vinieron las cartas.

628
00:32:22,880 --> 00:32:25,008
- ¿Walkie-talkies de Dora la Exploradora?
- Impresionante.

629
00:32:25,160 --> 00:32:29,131
- No es una tienda de espías. Es una tienda de conveniencia.
- ¿No querías usar nuestros teléfonos?

630
00:32:29,279 --> 00:32:33,000
Usemos nuestros teléfonos. hacen un disco
de todo lo que decimos y hacemos.

631
00:32:33,160 --> 00:32:35,162
- ¿Ves las noticias?
- Mis disculpas.

632
00:32:35,319 --> 00:32:37,448
Hola, Obama. me estoy rompiendo
a mi antigua oficina.

633
00:32:37,640 --> 00:32:40,246
Solo somos nosotros tres haciendo esto.
no nosotros y la NSA.

634
00:32:40,400 --> 00:32:42,049
- Estoy tratando de ayudarnos.
- Je.

635
00:32:42,200 --> 00:32:44,201
- ¿Conseguiste tijeras?
- Tengo unas tijeras.

636
00:32:44,359 --> 00:32:47,967
- No veo guantes de látex aquí.
- Son súper caras.

637
00:32:48,119 --> 00:32:49,484
- ¿Cuánto cuesta?
- Nueve dólares el par.

638
00:32:49,640 --> 00:32:50,880
- Eso es ridículo.
- ¿Bien?

639
00:32:51,039 --> 00:32:55,089
- Es lo único que entraste a comprar.
- Tiene un montón de guantes en su oficina.

640
00:32:55,279 --> 00:32:56,326
Solo los usaremos.

641
00:32:56,480 --> 00:32:59,244
Los necesitas para entrar,
para que no dejemos huellas dactilares.

642
00:32:59,400 --> 00:33:01,721
Así es. Eres tonto.
¿No lo sabes?

643
00:33:01,880 --> 00:33:04,644
¿Sabes qué podemos hacer?
Podemos usar mis guantes de golf en mi bolso.

644
00:33:04,799 --> 00:33:06,369
Tiene guantes en su bolsa de golf.

645
00:33:06,519 --> 00:33:09,125
No hagas agujeros en todo.
Estoy tratando de ayudar.

646
00:33:09,279 --> 00:33:11,359
- Chicos, el equipo está nuevamente unido.
- ¡Ja ja! ¡Vaya!

647
00:33:11,440 --> 00:33:12,566
Llamo al vigía.

648
00:33:12,759 --> 00:33:15,161
Y te avisaré si veo a Swiper.

649
00:33:19,839 --> 00:33:21,842
Lindo. Vamos.

650
00:33:26,079 --> 00:33:27,923
<i>¿Cómo nos va ahí, chicos?</i>

651
00:33:28,079 --> 00:33:29,444
Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.

652
00:33:29,599 --> 00:33:31,602
Todo está bien. ¿Cómo van las cosas por ahí, Nick?

653
00:33:31,759 --> 00:33:35,445
Las cosas están bien. Oye, ¿no puedes decir
mi nombre por radio, por favor?

654
00:33:35,960 --> 00:33:38,963
- ¿Por qué no?
- Podría ser alguien en la frecuencia.

655
00:33:39,279 --> 00:33:41,169
<i>Oh, sí. Es un buen punto. Muy inteligente.</i>

656
00:33:41,319 --> 00:33:43,686
<i>Ahí tienes.
Eso es usar el viejo cerebro de Hendricks.</i>

657
00:33:43,839 --> 00:33:45,604
Y ahí está el apellido.

658
00:33:45,759 --> 00:33:48,205
- Deberíamos idear nombres en clave.
- Absolutamente.

659
00:33:48,359 --> 00:33:52,569
- Nick, ¿dónde llegaste a los nombres en clave?
- Me encantaría que dejaras de decir mi nombre.

660
00:33:52,720 --> 00:33:55,086
- Sólo toma gasolina y sal de aquí.
- Entendido.

661
00:33:57,400 --> 00:33:59,448
The Blade ha adquirido el objetivo.

662
00:33:59,640 --> 00:34:02,246
<i>- ¿Era "The Blade"?
Mmmm. Ese es mi nombre en clave, Nick.</i>

663
00:34:02,559 --> 00:34:05,325
No necesitamos nombres en clave.
Todo el mundo sabe quién está hablando.

664
00:34:05,519 --> 00:34:08,443
<i>Suenan muy bien,
así que intentemos encontrar un par.</i>

665
00:34:08,599 --> 00:34:11,284
<i>Voy a pensar en uno muy rápido
y lo pondré sobre ti.</i>

666
00:34:11,760 --> 00:34:16,288
<i>Uh, voy a atacarte con The Majestic Lion.
Voy a ser El León Majestuoso.</i>

667
00:34:16,440 --> 00:34:17,565
<i>Ahora estamos hablando.</i>

668
00:34:17,719 --> 00:34:19,688
No te llamaré así.

669
00:34:19,840 --> 00:34:22,809
<i>Eso es una lástima.
Voy a necesitar una razón de por qué.</i>

670
00:34:22,960 --> 00:34:25,929
Porque no eres un gato de la selva,
y es una estupidez de mierda.

671
00:34:26,119 --> 00:34:27,405
- Punto justo.
- Buena captura.

672
00:34:27,559 --> 00:34:29,244
Uh, deberíamos idear uno para él.

673
00:34:29,400 --> 00:34:32,643
<i>- ¿Qué tal San Nicolás?
- Has dicho mi nombre cuatro putas veces.</i>

674
00:34:32,840 --> 00:34:35,286
Si pudieras volver al auto,
podemos ir a casa.

675
00:34:35,440 --> 00:34:37,282
<i>¿Sabes qué?
¿Qué pasa si dejo caer el "León"?</i>

676
00:34:37,440 --> 00:34:38,487
Espera, espera, espera.

677
00:34:38,639 --> 00:34:41,000
<i>- Alguien está aquí. Alguien está aquí.
- ¿Solo el Majestic?</i>

678
00:34:41,119 --> 00:34:43,009
Me encanta eso. Me gusta eso.

679
00:34:43,159 --> 00:34:48,326
Cállate sobre los nombres en clave. un montón de
La gente simplemente se detuvo en el estacionamiento.

680
00:34:48,840 --> 00:34:51,525
Hola. Quita el pulgar del trasero...

681
00:34:56,559 --> 00:34:58,289
Dios mío.

682
00:35:00,480 --> 00:35:04,451
Chica muy caliente acaba de sacar
al lugar de estacionamiento de Julia.

683
00:35:05,360 --> 00:35:07,407
Creo que Julia se dirige al edificio.

684
00:35:07,559 --> 00:35:10,403
Si tuvieras tu pulgar
Apaga el maldito botón y...

685
00:35:10,559 --> 00:35:12,880
Ah, joder. Malditos idiotas.

686
00:35:13,039 --> 00:35:16,681
Bueno, ¿sabes qué? No es mi culpa.
No es mi maldita culpa.

687
00:35:16,880 --> 00:35:19,644
No he hecho nada ilegal.
Puedo simplemente salir de aquí.

688
00:35:19,840 --> 00:35:22,286
Puedo conducir directo a casa.

689
00:35:23,400 --> 00:35:25,686
No, no puedo hacer eso. No puedo hacer eso.

690
00:35:25,840 --> 00:35:28,126
Simplemente me delatarán.

691
00:35:28,280 --> 00:35:31,965
Muy bien, estamos en camino hacia ti.
Las gallinas han abandonado la olla. Dios mío, Dios mío.

692
00:35:32,119 --> 00:35:33,280
- La cooperativa, creo.
- ¿Qué?

693
00:35:33,480 --> 00:35:35,561
El "Dios mío, Dios mío"
suena como una cosa.

694
00:35:35,719 --> 00:35:37,403
Oh, mierda.

695
00:35:48,719 --> 00:35:52,405
¿Por qué no pones la comida allí?
Y rodearemos estas sillas.

696
00:35:58,119 --> 00:35:59,690
¿Valle?

697
00:36:00,639 --> 00:36:02,324
Kurt.

698
00:36:08,079 --> 00:36:09,570
Dios, concédenos...

699
00:36:09,719 --> 00:36:11,768
Oh, mierda. Es una secta. Es una puta secta.

700
00:36:11,920 --> 00:36:14,240
...sobre nuestra adicción al sexo
que no podemos cambiar...

701
00:36:14,440 --> 00:36:16,760
- Adicción al sexo.
- Es una adicción al sexo. Sí.

702
00:36:16,920 --> 00:36:17,920
Limpio.

703
00:36:22,480 --> 00:36:25,085
Estoy muy orgulloso de ustedes, cada uno de ustedes,
por estar aquí hoy.

704
00:36:25,280 --> 00:36:26,610
Mierda.

705
00:36:37,199 --> 00:36:38,610
¿Cómo estás?

706
00:36:38,760 --> 00:36:41,161
Hola. Va, eh...

707
00:36:42,119 --> 00:36:43,280
Vaya, ya sabes.

708
00:36:45,920 --> 00:36:46,967
Estoy en problemas.

709
00:36:47,800 --> 00:36:50,201
- Guárdalo.
- Bueno.

710
00:36:50,760 --> 00:36:52,519
...Algo que les pasó
esta semana.

711
00:36:54,119 --> 00:36:57,043
Encontré a este caballero
holgazaneando en tu pasillo.

712
00:36:57,199 --> 00:36:58,849
Oh, mierda. Nick fue arrestado.

713
00:36:59,000 --> 00:37:01,081
Dice que sabe que está en problemas.

714
00:37:01,440 --> 00:37:04,125
- Sí.
- Todos estamos en problemas.

715
00:37:04,320 --> 00:37:07,722
No tienes que tener miedo.
Estás a salvo aquí.

716
00:37:07,880 --> 00:37:09,166
Bueno.

717
00:37:09,320 --> 00:37:11,481
Lo siento, llego tarde. ¿Qué pasa, hermano?

718
00:37:12,800 --> 00:37:16,521
Toby, ¿por qué no tomas una silla y traes
¿Para que este joven pueda unirse a nosotros?

719
00:37:16,679 --> 00:37:18,648
Sí, um...

720
00:37:19,559 --> 00:37:21,847
- Chico, eh...
- ¿Cómo te llamas, cariño?

721
00:37:22,880 --> 00:37:25,166
Yo soy, eh...

722
00:37:29,440 --> 00:37:31,204
Soy Blanston.

723
00:37:31,559 --> 00:37:34,291
- Hola, Blanston.
- Hola.

724
00:37:34,480 --> 00:37:35,925
Para un chico al que no le gustan los nombres en clave...

725
00:37:36,079 --> 00:37:37,206
- Gran swing.
- Elección audaz.

726
00:37:37,400 --> 00:37:38,481
- Y me encanta.
- Sí.

727
00:37:38,639 --> 00:37:43,168
- Es bueno tener sangre nueva en el grupo.
- Se lo agradezco.

728
00:37:43,400 --> 00:37:45,402
- Sangre fresca y linda.
- Ey.

729
00:37:45,559 --> 00:37:50,248
Tranquilo, Julia. Blanston, ¿te gustaría
comparte con nosotros ¿qué te llevó a la recuperación?

730
00:37:50,400 --> 00:37:56,168
Ah. Bueno, está bien. sí
tiene un problema muy grande.

731
00:37:56,480 --> 00:37:58,925
Simplemente lo he estado golpeando fuerte.
Le he estado dando duro.

732
00:37:59,079 --> 00:38:00,365
Cree que está en una reunión de AA.

733
00:38:02,159 --> 00:38:04,639
Reunirse con los chicos.

734
00:38:04,840 --> 00:38:07,764
A menudo, terminan boca abajo.

735
00:38:09,320 --> 00:38:12,130
Chupando uno tras otro.
A veces con doble puño, simplemente:

736
00:38:12,280 --> 00:38:14,965
Ja, ja, ja. ¿Sabes?
Sabes de lo que estoy hablando.

737
00:38:15,119 --> 00:38:18,329
Entonces tu adicción sexual,
¿Es de naturaleza homosexual?

738
00:38:18,519 --> 00:38:22,001
¿Mi adicción al sexo? mi sexo
La adicción es, um...

739
00:38:22,159 --> 00:38:23,400
¿Y entonces qué dijiste?

740
00:38:23,559 --> 00:38:27,963
- Te gusta follar con chicos.
- No. Mi adicción al sexo es con las mujeres.

741
00:38:28,119 --> 00:38:29,840
- Oh.
- Sabes. Soy adicto a las mujeres.

742
00:38:29,960 --> 00:38:31,007
Aburrido.

743
00:38:31,599 --> 00:38:33,762
- Oh, carajo, tengo que mear.
- ¿Qué?

744
00:38:33,920 --> 00:38:36,161
- Tengo que orinar. Estoy nervioso. Lo lamento.
- Shh.

745
00:38:36,320 --> 00:38:38,641
- Ve, ve, solo haz pis.
- Hará demasiado ruido.

746
00:38:38,800 --> 00:38:41,530
No, no, sólo sumerge tu polla en el inodoro.

747
00:38:41,679 --> 00:38:44,081
- Oh, ¿siéntate y hazlo? Bueno.
- Sí, sí.

748
00:38:45,400 --> 00:38:47,003
- No llega.
- ¿Qué?

749
00:38:47,159 --> 00:38:49,322
No llega. ¿Debería llegar?

750
00:38:49,480 --> 00:38:52,130
Quiero decir, no sé si es
sobre "debería", pero...

751
00:38:52,280 --> 00:38:54,442
- Yo levantaré el asiento.
- Sí, levanta el asiento...

752
00:38:54,639 --> 00:38:56,760
- ...y simplemente sumerge tu trasero en el recipiente.
- Ay dios mío.

753
00:38:58,280 --> 00:38:59,327
Ahí vamos.

754
00:39:00,719 --> 00:39:01,766
¡Shh! ¡Shh! ¡Shh!

755
00:39:01,920 --> 00:39:03,489
- Oh, mierda, lo siento.
- ¡Shh! Está bien.

756
00:39:03,639 --> 00:39:05,483
- Lo siento, siempre me sonrojo.
- Está bien.

757
00:39:05,639 --> 00:39:07,164
Vale, sólo me voy a lavar las manos.

758
00:39:07,360 --> 00:39:09,202
- No. ¿Por qué te vas a lavar las manos?
- ¿Eh?

759
00:39:09,360 --> 00:39:10,646
- ¿Por qué?
- Siempre me lavo las manos.

760
00:39:10,800 --> 00:39:12,927
- Tienes guantes puestos.
- Las cosas se meten ahí abajo.

761
00:39:13,119 --> 00:39:16,806
- Bien, cállate. Está bien, está bien.
- Déjame lavarlos. Me sentiré mejor.

762
00:39:18,199 --> 00:39:19,246
Shh.

763
00:39:20,760 --> 00:39:22,090
Dios mío, Dale, detente.

764
00:39:22,239 --> 00:39:25,130
Literalmente no hay ningún elemento furtivo.
en cualquier cosa que estés haciendo.

765
00:39:25,280 --> 00:39:27,239
- Es asqueroso no hacerlo.
- Yo también tengo que irme ahora.

766
00:39:27,280 --> 00:39:29,362
- ¿Tienes que irte?
- Sí.

767
00:39:35,119 --> 00:39:36,690
¿Juegas golf con la otra mano...?

768
00:39:36,840 --> 00:39:40,481
- No silbes.
- Tengo que hacerlo. La única manera de hacer funcionar este tren.

769
00:39:42,320 --> 00:39:45,369
¡Shh, shh, shh!

770
00:39:48,880 --> 00:39:50,280
- Escucha...
- ¿Por qué te sonrojaste?

771
00:39:50,360 --> 00:39:51,360
- Simplemente sucede.
- ¿Por qué?

772
00:39:51,519 --> 00:39:53,840
- Es una buena costumbre.
- Mierda.

773
00:39:57,559 --> 00:39:59,130
¡Shh!

774
00:40:02,639 --> 00:40:04,768
- Qué es...?
- Mierda. Ella viene. Esconder.

775
00:40:04,960 --> 00:40:07,327
Pero hubo una vez.
Hubo una vez...

776
00:40:07,480 --> 00:40:12,690
Ay, muchacho. Si esto es seguro aquí,
Me encantaría sacar esto y compartirlo.

777
00:40:12,840 --> 00:40:14,887
Algo debe haber pasado.
No caigas sobre mí.

778
00:40:15,039 --> 00:40:17,849
No te preocupes. tomé una clase de parkour
en el centro comunitario.

779
00:40:18,000 --> 00:40:19,684
Oh, él consiguió que ella regresara.

780
00:40:19,880 --> 00:40:22,485
- Eh, yo era un niño.
- ¿Cuántos años tenías?

781
00:40:22,639 --> 00:40:24,244
- No sé. Joven.
- ¿Catorce?

782
00:40:24,440 --> 00:40:27,443
Creo que lo estábamos.
Dos chicos de 14 años en el campamento...

783
00:40:27,599 --> 00:40:30,409
...y sin saber lo que estamos haciendo...

784
00:40:30,559 --> 00:40:33,369
...y simplemente luchar.

785
00:40:33,559 --> 00:40:36,608
Oh. Campamento de lucha libre. Catorce.

786
00:40:36,920 --> 00:40:38,206
Lindo.

787
00:40:38,559 --> 00:40:42,360
- ¿Está diciendo la verdad?
- Yo... no lo sé. Pero, quiero decir, si él es...

788
00:40:42,519 --> 00:40:45,204
- Bien por él, ¿verdad?
- Absolutamente. Genial.

789
00:40:45,360 --> 00:40:48,523
- ¿Usaron esos mamelucos ajustados?
- ¿Camisetas sin mangas?

790
00:40:48,679 --> 00:40:51,286
- ¿Así se llaman?
- Así es. Camisetas sin mangas.

791
00:40:51,440 --> 00:40:55,809
Poco spandex apretado que ofrece un poco claro
contorno de, digamos, un casco circuncidado?

792
00:40:55,960 --> 00:40:57,688
- Ay, chico.
- ¿Me estoy calentando?

793
00:40:57,840 --> 00:41:00,047
Está bien, tal vez alguien más.
debería compartir.

794
00:41:00,199 --> 00:41:02,282
- No, no, no. Vayamos a la unidad.
- ¿Lo siento?

795
00:41:02,440 --> 00:41:06,286
¿Cómo era la unidad en este pequeño b...?
¿Era venoso? ¿Liso?

796
00:41:06,480 --> 00:41:08,880
¿Pequeño cuello alto? ¿Oso hormiguero?

797
00:41:09,039 --> 00:41:11,168
Yo sólo... no lo sé. Bastante normal.

798
00:41:11,360 --> 00:41:14,443
- ¿Pene inicial?
- No las palabras que hubiera usado, pero...

799
00:41:14,599 --> 00:41:17,523
es bueno tener un amigo gay
En tu grupo también, ¿sabes?

800
00:41:17,679 --> 00:41:19,409
- Nos hace más coloridos.
- Sí.

801
00:41:19,719 --> 00:41:23,610
Ahora bien, ¿este pene alguna vez, en algún momento,
¿Encuentra el camino hacia tu boca?

802
00:41:23,760 --> 00:41:25,125
- Jesús.
- Julia, no.

803
00:41:25,280 --> 00:41:27,931
- No volverás a hacer este truco.
- ¿Qué truco?

804
00:41:28,079 --> 00:41:31,163
Detener una reunión antes de tiempo
para poder intentar engañar a otro gay.

805
00:41:31,320 --> 00:41:33,641
- ¿En realidad?
- Ella siempre quiere lo que no puede tener.

806
00:41:33,840 --> 00:41:35,842
Escucha, relájate, ¿vale? Ni siquiera es gay.

807
00:41:36,000 --> 00:41:39,003
Tenía una polla a los 14 y no la tiene.
todavía había llegado a su boca.

808
00:41:39,159 --> 00:41:42,322
- Bueno, si me dejaras terminar...
- Entonces te comiste esa polla.

809
00:41:42,480 --> 00:41:44,721
- ¿Estás preguntando si lo chupé?
- Sé que lo apestaste.

810
00:41:44,880 --> 00:41:46,324
Sólo quiero oírte decirlo.

811
00:41:46,519 --> 00:41:49,000
- Blanston, no hace falta que lo digas.
- Cierra el pico.

812
00:41:49,159 --> 00:41:51,731
- Cállate y déjalo compartir. ¿Te lo comiste?
- Por favor di que sí.

813
00:41:51,880 --> 00:41:53,530
¿Quieres saber si me comí esa polla?

814
00:41:53,679 --> 00:41:56,523
¿Chupaste esa polla como una bomba pop?
hasta el azul?

815
00:41:56,679 --> 00:41:58,523
- ¿Quieres la respuesta?
- Dámelo.

816
00:41:58,679 --> 00:42:01,603
Me comí esa polla, pelotas,
y lamió el culo sudoroso de ese niño.

817
00:42:01,760 --> 00:42:04,490
Maldita sea, lo hiciste
porque eres increíblemente gay.

818
00:42:04,639 --> 00:42:07,688
Soy súper gay. Nunca he sido heterosexual.
¿Sabes qué más nunca he sido?

819
00:42:07,840 --> 00:42:09,523
- Dentro de una mujer.
- Se levanta la sesión.

820
00:42:09,679 --> 00:42:11,204
- Todos fuera.
- Hijo de puta.

821
00:42:11,360 --> 00:42:13,885
Vamos. Date prisa. Date prisa. Vamos.

822
00:42:14,039 --> 00:42:18,010
- Hasta luego. Adiós. Eso es todo.
- Vale, Julia, estás dejando que gane la adicción.

823
00:42:18,159 --> 00:42:21,083
Oh, vete a la mierda, Roz. De todos modos, no le gustas a nadie.

824
00:42:21,239 --> 00:42:22,320
Bueno.

825
00:42:22,480 --> 00:42:25,882
- Mmm. Vamos a prepararlo para un llenado y perforación.
- Vamos a hacerlo.

826
00:42:26,039 --> 00:42:28,960
- ¿Alguna vez lo has hecho en el sillón de un dentista?
- Siempre quise tirarme a mi dentista.

827
00:42:29,039 --> 00:42:31,884
<i>- Es un hombre.
- Haré que te olvides por completo de él.</i>

828
00:42:32,039 --> 00:42:36,045
¿Por qué no vas a preparar la silla?
Voy a visitar el baño de hombres muy rápido.

829
00:42:36,239 --> 00:42:37,570
Oh, puedes hacer eso conmigo.

830
00:42:37,719 --> 00:42:40,690
Oh. Bueno, es un...

831
00:42:41,679 --> 00:42:42,726
¿Y...?

832
00:42:42,880 --> 00:42:46,851
Mmm. Bueno, primera vez en las pistas,
Así que me mantendré alejado del diamante negro.

833
00:42:47,480 --> 00:42:48,891
De cualquier manera.

834
00:42:50,599 --> 00:42:54,286
- Ustedes son muy ruidosos. Vamos.
- Lo lamento. Lo lamento.

835
00:42:54,440 --> 00:42:56,568
Felicitaciones. Estoy tan orgulloso de ti
por salir.

836
00:42:56,760 --> 00:42:59,126
- No soy gay. Saldré enseguida, ¿vale?
- Vamos.

837
00:42:59,280 --> 00:43:03,251
Creo que será un poco sospechoso si desaparezco.
Voy a completar el desvío.

838
00:43:03,400 --> 00:43:05,050
- Tenemos que irnos.
- Pensé que eras gay.

839
00:43:05,199 --> 00:43:07,327
No soy gay. Sigue, sigue.
Saldré enseguida.

840
00:43:07,719 --> 00:43:09,927
Oh. Lo entiendo. Eres bisexual.

841
00:43:10,079 --> 00:43:11,490
No soy bisexual.

842
00:43:11,639 --> 00:43:12,880
¿No bisexual?

843
00:43:13,559 --> 00:43:16,882
- ¿Tienes una S? Necesito una S.
- S, sí.

844
00:43:17,280 --> 00:43:19,760
- ¿Cómo es eso?
- Uh, ¿tienes una S más aterradora que esa?

845
00:43:19,920 --> 00:43:23,447
Sí. Oh sí. Ah, aquí.
Esto es de un artículo sobre noviazillas.

846
00:43:23,599 --> 00:43:26,967
Sí, eso bastará.
Bien, ¿puedo leerte lo que tengo ahora?

847
00:43:27,159 --> 00:43:29,242
- Sí. Sí, claro.
- Bueno.

848
00:43:29,400 --> 00:43:31,242
"Danos los 500.000 dólares...

849
00:43:31,400 --> 00:43:32,925
...o el niño muere.

850
00:43:34,320 --> 00:43:37,641
Tienes 24 horas."

851
00:43:38,000 --> 00:43:40,764
Ojalá estuvieras ahí para leerlo.
Suena aterrador con esa voz.

852
00:43:40,920 --> 00:43:42,489
Por eso quería cartas de miedo.

853
00:43:42,679 --> 00:43:45,251
Ojalá esté escuchando una voz.
así cuando lee.

854
00:43:45,400 --> 00:43:49,610
- ¿Pero por qué "niño"? Lo hace sonar 6.
- No quiero decir: "O el hombre adulto muere".

855
00:43:49,760 --> 00:43:52,126
- Tienes razón. No, absolutamente.
- Ni siquiera es...

856
00:43:52,280 --> 00:43:55,489
- Muy bien, barra de pegamento, y voy a cerrar esto.
- Oh, genial, sí.

857
00:43:55,639 --> 00:43:58,405
- Primer borrador, borrador final, ¿verdad?
- ¿Qué tal eso? Buen trabajo.

858
00:43:58,559 --> 00:43:59,971
Dios, te digo una cosa.

859
00:44:00,159 --> 00:44:04,449
Espero que esto no suene arrogante.
Creo que somos muy buenos en esto.

860
00:44:04,599 --> 00:44:05,840
Somos extremadamente buenos en eso.

861
00:44:06,000 --> 00:44:09,766
No quería decir nada.
pero mucho mejor que el asesinato.

862
00:44:10,119 --> 00:44:11,121
- Mucho mejor que el asesinato.
- Encontramos nuestro ritmo.

863
00:44:11,280 --> 00:44:12,639
- Esto es divertido.
- Es algo divertido.

864
00:44:13,920 --> 00:44:16,280
- Nadie sale herido.
- Siempre quise hacer una nota de rescate.

865
00:44:16,400 --> 00:44:18,289
- Todos aquí. Vamos.
- ¡Ah!

866
00:44:18,440 --> 00:44:21,603
Hijo de puta. Sabía que debería haber sido
pegándolos a medida que avanzaba.

867
00:44:21,800 --> 00:44:22,960
-Ah.
- Oye, oye, oye.

868
00:44:23,119 --> 00:44:25,929
Ey. Ey. Háblame. ¿Cómo fue?

869
00:44:26,079 --> 00:44:28,367
era como algo
Simplemente nunca me he encontrado.

870
00:44:28,559 --> 00:44:29,606
¿Qué... una mujer?

871
00:44:30,960 --> 00:44:34,202
Quiero decir, ella es tan libre.
Ella es tan elocuente con su cuerpo.

872
00:44:34,360 --> 00:44:37,010
Quiero decir, toda esa energía sexual...

873
00:44:37,159 --> 00:44:40,925
...fluye desde este lugar
de profunda ternura, ¿sabes?

874
00:44:41,079 --> 00:44:44,971
- Se llama su vagina, Nick.
- Por favor no hables así. Vamos, vámonos.

875
00:44:45,159 --> 00:44:46,684
Escuchar. Está siendo muy protector.

876
00:44:46,840 --> 00:44:50,764
Estás hablando como si te enamoraras de ella.
¿Estás enamorado de ella, Nick?

877
00:44:52,000 --> 00:44:53,047
No, Dale.

878
00:44:53,199 --> 00:44:56,487
- Esa fue una pausa realmente larga.
- Ese fue un momento de silencio.

879
00:44:56,639 --> 00:44:58,400
No estoy enamorado de ella.
Eso es ridículo.

880
00:44:58,519 --> 00:45:01,842
Ella me dio una muy rica
y experiencia positiva.

881
00:45:02,000 --> 00:45:04,161
¿Oh sí? ¿Mejor que un campamento de lucha libre?

882
00:45:13,639 --> 00:45:15,960
Ay, muchacho. Bonita casa.

883
00:45:16,119 --> 00:45:18,487
Bueno, le va bien.

884
00:45:18,639 --> 00:45:19,766
Bien por él.

885
00:45:19,920 --> 00:45:22,525
- Muy bien, analicemos nuestras opciones.
- Respira y vete.

886
00:45:22,679 --> 00:45:26,570
Oye, espera. Chicos, no pueden simplemente estacionarse.
justo enfrente de la casa del chico.

887
00:45:26,719 --> 00:45:29,166
¿Quieres cargar a un tipo inconsciente?
por la calle?

888
00:45:29,320 --> 00:45:31,163
Va a pesar demasiado.
Movámonos.

889
00:45:31,320 --> 00:45:32,889
Ese es un buen punto. Buen punto.

890
00:45:34,119 --> 00:45:36,963
Espera, espera. No puedes simplemente caminar
a la puerta principal del chico.

891
00:45:37,119 --> 00:45:40,123
- ¿Quieres calmarte? Tenemos un plan.
- Tenemos un plan. Sólo relájate.

892
00:45:40,280 --> 00:45:44,001
Ah, ¿y tú? Genial.
Eso me hace sentir mucho mejor.

893
00:45:44,519 --> 00:45:46,362
- Está bien, ¿estás listo?
- Sí, estoy listo.

894
00:45:46,519 --> 00:45:48,284
Mira esto. Ir.

895
00:45:48,840 --> 00:45:50,126
- Ah, joder.
- Mierda.

896
00:45:50,280 --> 00:45:51,849
- Es un fracaso.
- Está cerrado.

897
00:45:53,079 --> 00:45:57,210
- ¿El plan no contemplaba una puerta cerrada?
- Hay un cincuenta por ciento de posibilidades de que esté abierto.

898
00:45:58,039 --> 00:46:00,440
- ¿Cómo te imaginas eso?
- Ya sea bloqueado o desbloqueado.

899
00:46:00,599 --> 00:46:03,682
- Cincuenta y cincuenta, sí.
- Son matemáticas básicas. ¿Qué te pasa esta noche?

900
00:46:03,840 --> 00:46:05,523
- Dame tu tarjeta de crédito.
- Bien.

901
00:46:05,679 --> 00:46:07,681
- ¿El Plan B tiene una tarjeta de crédito?
- Vamos.

902
00:46:07,840 --> 00:46:09,489
- Tu plan apesta.
- Tus matemáticas apestan.

903
00:46:09,639 --> 00:46:10,721
Eso es lo que está pasando.

904
00:46:10,880 --> 00:46:12,882
- Esperar. ¿Qué pasa si él está ahí?
- Oh sí.

905
00:46:13,079 --> 00:46:15,559
- ¿Cómo nos aseguramos?
- ¿Por qué no tocas el timbre?

906
00:46:15,719 --> 00:46:17,369
- Me encanta. Elegante.
- No. Kurt.

907
00:46:17,519 --> 00:46:18,567
Oh, mierda. ¿Estás bromeando?

908
00:46:21,239 --> 00:46:23,679
- Está oscuro. No creas que hay nadie aquí.
- No vuelvas a golpearlo.

909
00:46:25,920 --> 00:46:27,523
- ¿Oíste eso?
- Conozco esa canción.

910
00:46:27,719 --> 00:46:29,599
- ¿Qué es eso?
- Es una canción, ¿verdad? ¿Es:

911
00:46:29,719 --> 00:46:31,324
<i>No importa lo que hagas</i>

912
00:46:31,480 --> 00:46:32,686
No, no.

913
00:46:32,840 --> 00:46:34,045
<i>Siempre estaré contigo</i>

914
00:46:34,199 --> 00:46:35,565
- ¿Quién canta eso?
- Dedo malo.

915
00:46:35,719 --> 00:46:37,244
<i>No importa lo que hagas, niña</i>

916
00:46:37,400 --> 00:46:38,525
Tranquilo.

917
00:46:38,679 --> 00:46:40,842
<i>Ooh, niña, contigo</i>

918
00:46:41,000 --> 00:46:42,161
Lo has logrado.

919
00:46:42,360 --> 00:46:43,565
<i>Derribar el viejo muro gris</i>

920
00:46:43,719 --> 00:46:45,005
Cállate, carajo.

921
00:46:45,159 --> 00:46:47,119
- Oye, estás gritando.
- ¡Shh! ¡Shh! Estás gritando.

922
00:46:47,280 --> 00:46:48,724
Hazme un favor. Apresúrate.

923
00:46:48,880 --> 00:46:52,407
No abrir la puerta de entrada
para que podamos largarnos de aquí.

924
00:46:53,599 --> 00:46:54,601
- Ah, joder.
- Oh.

925
00:46:54,760 --> 00:46:57,206
- ¿Qué es "joder"? ¿Qué pasó?
- Tenemos un problema.

926
00:46:57,360 --> 00:46:59,442
- Sí, ¿ves? ¿Justo ahí?
- Maldita sea.

927
00:46:59,599 --> 00:47:01,967
- Ahí está. Mirándonos fijamente.
- Está bien, ¿ahora qué?

928
00:47:02,119 --> 00:47:04,565
Supongo que seguimos tu idea.
y salimos de aquí.

929
00:47:04,719 --> 00:47:07,291
- Sí, tenemos que irnos.
- No. Oye. Mi tarjeta de crédito está ahí.

930
00:47:07,440 --> 00:47:10,728
- Llámalos y cancela.
- Te enviarán uno nuevo durante la noche.

931
00:47:10,880 --> 00:47:14,123
Cuando encuentren la tarjeta, lo sabrán.
estábamos aquí. Es bastante simple.

932
00:47:14,440 --> 00:47:16,442
- Oh, mierda.
- Sabrán que estuviste aquí.

933
00:47:17,000 --> 00:47:18,967
Ve, ve. Auto. Auto.

934
00:47:28,679 --> 00:47:31,809
¿Qué tienes ahí?
- Bandera de dedo.

935
00:47:33,039 --> 00:47:34,610
¿Es esa su esposa?

936
00:47:34,760 --> 00:47:37,286
No, ese es un Civic del 93.
y ella lleva ropa de tintorería.

937
00:47:37,440 --> 00:47:38,601
Voy a ir con una criada.

938
00:47:38,760 --> 00:47:41,161
¿Se casó con su doncella?

939
00:47:48,760 --> 00:47:51,490
Sr. Rex, ¿está en casa?

940
00:47:52,119 --> 00:47:54,282
Soy yo, Kim Song.

941
00:47:54,519 --> 00:47:57,728
Recojo tu ropa de la tintorería.

942
00:48:09,519 --> 00:48:11,090
- Está bien, lo tengo.
- Guau.

943
00:48:11,639 --> 00:48:12,971
Tiene buen gusto.

944
00:48:13,320 --> 00:48:14,525
Está doblado, maldita sea.

945
00:48:14,679 --> 00:48:17,650
- Líneas bonitas y limpias, pequeños toques de color.
- Vamos.

946
00:48:17,800 --> 00:48:18,800
- ¿Ir?
- ¿Qué?

947
00:48:18,960 --> 00:48:20,610
Acabamos de entrar. Quedémonos.

948
00:48:20,760 --> 00:48:24,003
- Ella también. Vámonos de aquí.
- ¿Vas a abandonar el plan?

949
00:48:26,519 --> 00:48:28,487
- De vuelta. De vuelta. Él está aquí.
- ¿Por qué? ¿Quién está aquí?

950
00:48:28,639 --> 00:48:31,405
- Sr. Rex.
- Oh, mierda.

951
00:48:32,960 --> 00:48:35,485
¿Kim? ¿Aquí?

952
00:48:39,199 --> 00:48:40,326
Kim, ¿agarras mis camisas?

953
00:48:40,519 --> 00:48:43,126
- Sí, señor Rex. Voy a colgar ahora.
- Excelente.

954
00:48:43,480 --> 00:48:45,208
Espera, espera, espera. Kim. Kimbo.

955
00:48:46,079 --> 00:48:48,923
- Echa un vistazo a esto. Dime lo que ves.
- Eh...

956
00:48:49,079 --> 00:48:51,889
¿Vas a dejar este desastre?
en el fondo de mi fregadero?

957
00:48:52,519 --> 00:48:53,851
¿El agua?

958
00:48:54,000 --> 00:48:57,402
Sí, las gotitas de agua.
por todo el fondo de mi fregadero.

959
00:48:57,559 --> 00:49:00,768
No se que choza de paja
creciste, pero esto es asqueroso.

960
00:49:00,920 --> 00:49:02,762
Pero es sólo agua.

961
00:49:02,920 --> 00:49:05,286
Bueno. Bueno.

962
00:49:05,440 --> 00:49:07,204
Entonces simplemente disparas.

963
00:49:08,519 --> 00:49:11,170
Pierdes tu trabajo. Qué lástima por ti.

964
00:49:11,320 --> 00:49:13,367
Adiós.

965
00:49:15,679 --> 00:49:19,126
¡Ja ja! Mírate. Te tengo de nuevo.

966
00:49:19,639 --> 00:49:21,641
Mira esa carita gordita.

967
00:49:21,800 --> 00:49:24,610
¿Crees que te iba a despedir?
¿En tu maldito cumpleaños?

968
00:49:24,760 --> 00:49:27,764
¿Está loca, señora Miyagi?
Ven aquí.

969
00:49:28,079 --> 00:49:30,128
Ven aquí, tú. Feliz cumpleaños.

970
00:49:30,320 --> 00:49:31,606
Te traje algo.

971
00:49:39,320 --> 00:49:40,559
Esa es buena.

972
00:49:40,719 --> 00:49:43,643
Eso es lo mejor.
Es como el Cadillac de los émbolos.

973
00:49:44,280 --> 00:49:45,884
Eso es sólo por aquí, ¿vale?

974
00:49:46,079 --> 00:49:47,570
- No llevártelo a casa.
- No.

975
00:49:47,719 --> 00:49:49,643
Sí, ¿qué pasa, hombre?

976
00:49:49,840 --> 00:49:54,925
Sí, no, no estoy nada ocupado. solo soy
alegrando el día de mi doncella. Es su cumpleaños.

977
00:49:55,599 --> 00:49:59,047
Oye, Kim, en serio.
¿Podemos mantener un fregadero seco de ahora en adelante?

978
00:49:59,199 --> 00:50:00,485
Sí, señor Rex.

979
00:50:01,400 --> 00:50:02,606
¿Qué pasa?

980
00:50:02,760 --> 00:50:04,250
No, al diablo con eso, hombre.

981
00:50:04,400 --> 00:50:06,003
Kim.

982
00:50:08,079 --> 00:50:09,411
Oh.

983
00:50:51,199 --> 00:50:54,248
Amigo, lo estoy intentando.
Mi papá está siendo un completo idiota con el dinero.

984
00:50:54,719 --> 00:50:55,766
¿Qué está haciendo ella?

985
00:50:57,599 --> 00:50:59,967
- Ay dios mío. Ay dios mío.
- ¿Qué está haciendo ella?

986
00:51:00,159 --> 00:51:02,322
-Kurt. Kurt. Kurt.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

987
00:51:02,480 --> 00:51:04,800
Oh, mierda. Eso es lo mío.
Ella está haciendo lo mío.

988
00:51:04,960 --> 00:51:08,442
- No puedo creer que esté haciendo eso.
- No está profundizando lo suficiente.

989
00:51:09,199 --> 00:51:11,407
- ¿Crees que solo está limpiando?
- Qué novato.

990
00:51:11,800 --> 00:51:14,007
Bien, ahí va. Bueno. Está bien.

991
00:51:14,880 --> 00:51:16,927
Kimchi.

992
00:51:20,000 --> 00:51:21,650
- Ahí está.
- Bueno. Shh.

993
00:51:22,000 --> 00:51:24,128
- Oh, no. Se cepillará los dientes.
- Él es.

994
00:51:24,280 --> 00:51:26,009
- Él lo hará.
- Aquí va.

995
00:51:26,159 --> 00:51:27,764
- Hazlo.
- Hazlo.

996
00:51:27,920 --> 00:51:30,320
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.

997
00:51:31,960 --> 00:51:34,440
Sí, déjalos bonitos y limpios.
tu hijo de puta.

998
00:51:34,599 --> 00:51:35,840
Muy satisfactorio.

999
00:51:36,000 --> 00:51:39,800
Esperen, muchachos. Bueno. ¿Y ahora qué?
¿Qué estamos haciendo? ¿Qué hacemos ahora?

1000
00:51:39,960 --> 00:51:42,960
Esperamos a que se vaya a la cama.
Dale pone el acelerador. Tengo la nota de rescate.

1001
00:51:44,320 --> 00:51:46,039
- Ahora no.
- Dijo: "Dale, enciende el gas".

1002
00:51:46,119 --> 00:51:47,320
Le dije: "Dale pone el acelerador".

1003
00:51:47,440 --> 00:51:50,284
Hasta luego, idiota. Apaga eso.
No podemos tener gasolina aquí.

1004
00:51:50,440 --> 00:51:51,726
Bueno. Pondré esto en...

1005
00:51:51,920 --> 00:51:54,525
- Apágalo.
- Lo estoy intentando. Está roto o algo así.

1006
00:51:54,679 --> 00:51:56,681
¿Me estás tomando el pelo? Gírelo hacia el otro lado.

1007
00:51:56,880 --> 00:52:00,123
Se nos cayó como un millón de veces.
Creo que lo rompimos. No, ¿ves?

1008
00:52:00,280 --> 00:52:02,168
- No está haciendo nada.
- Salgamos.

1009
00:52:02,320 --> 00:52:04,048
- ¿Qué? Está justo afuera.
- Shh.

1010
00:52:04,199 --> 00:52:06,282
Mierda. Él está ahí.
Entonces saca la lata de aquí.

1011
00:52:07,679 --> 00:52:09,523
No empieces a reír.
¿Qué tiene de gracioso esto?

1012
00:52:09,679 --> 00:52:11,400
Mira tu cara. Mira su cara.
Ja ja.

1013
00:52:11,559 --> 00:52:12,800
- Oh, no.
- Amigo, tu cara...

1014
00:52:12,960 --> 00:52:15,007
El gas. ¿Es este el gas?

1015
00:52:15,159 --> 00:52:17,606
No, no, no, no, no, no, no, no.

1016
00:52:17,760 --> 00:52:19,922
Ey. Escuchar. Mantenlo unido.

1017
00:52:20,079 --> 00:52:21,126
Sí, es el gas.

1018
00:52:22,599 --> 00:52:24,728
- Es bastante bueno.
- Manten la calma.

1019
00:52:27,519 --> 00:52:29,204
Estaba tratando de golpearlo.

1020
00:52:29,760 --> 00:52:32,889
- Tipo.
- No, no, no.

1021
00:52:33,079 --> 00:52:35,731
Bueno. Estoy bien. Estoy bien. Vamos...

1022
00:52:49,599 --> 00:52:52,922
Mierda. Kurt. Kurt, tu teléfono.

1023
00:52:53,079 --> 00:52:54,490
Tu teléfono. Contesta tu teléfono.

1024
00:52:54,639 --> 00:52:56,802
- Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
- ¿Dónde estamos?

1025
00:52:56,960 --> 00:52:59,610
- Apágalo.
- ¿Por qué me llama tu esposa?

1026
00:52:59,760 --> 00:53:03,684
Oh, mierda. Oh, mierda. Probablemente esté enloqueciendo.
Anoche no volví a casa.

1027
00:53:03,840 --> 00:53:04,887
Tranquilo.

1028
00:53:05,039 --> 00:53:07,327
Amigo, recupera tu maldita cabeza.
fuera de mi entrepierna.

1029
00:53:13,519 --> 00:53:16,762
¿Mirarás esta maldita vista?
durante el día? ¿Estás bromeando?

1030
00:53:16,960 --> 00:53:18,371
- Parece que se ha ido.
- Increíble.

1031
00:53:18,519 --> 00:53:20,362
- La cama está hecha.
- No puedo creer esto.

1032
00:53:20,519 --> 00:53:21,806
Quizás deberíamos simplemente comprobarlo.

1033
00:53:21,960 --> 00:53:23,166
- ¡Ey! ¡Rex!
- Ey.

1034
00:53:23,320 --> 00:53:25,766
¡Rex! ¡Rex!

1035
00:53:25,920 --> 00:53:27,648
Valle.

1036
00:53:28,119 --> 00:53:30,487
¿Tenías un plan si él respondía?

1037
00:53:31,360 --> 00:53:35,001
- No pensé tan lejos.
- Te vuelves aún más tonto por las mañanas.

1038
00:53:35,159 --> 00:53:36,650
- ¿Por qué estás preocupado?
- Vamos.

1039
00:53:36,800 --> 00:53:39,371
- Ya sabes, hay un cincuenta por ciento de posibilidades de que estuviera aquí.
- Sí.

1040
00:53:39,840 --> 00:53:42,969
Ya sabes, Stacy simplemente va a
Me vuelvo completamente cuando llego a casa.

1041
00:53:43,119 --> 00:53:45,690
- ¿Qué clase de papá no vuelve a casa?
- Cierra eso.

1042
00:53:45,840 --> 00:53:49,639
Si lo peor que puede pasar con esto
clusterfuck son tus problemas domésticos...

1043
00:53:49,800 --> 00:53:53,327
...podemos considerarnos afortunados.
Acabamos de esquivar una bala enorme allí atrás.

1044
00:53:53,480 --> 00:53:56,005
casi lo logramos
la peor decisión de nuestras vidas.

1045
00:53:56,159 --> 00:54:00,483
Eso es cierto. ¿Sabes por qué? Si abre ese armario
y nos ve, estamos en prisión ahora mismo.

1046
00:54:00,639 --> 00:54:05,009
Así es. Así que somos muy, muy afortunados.
¿Qué carajo nos pasa?

1047
00:54:05,159 --> 00:54:09,085
Te digo qué. Si un par de cosas pequeñas
Siguiéramos nuestro camino, podríamos haberlo logrado.

1048
00:54:09,239 --> 00:54:12,402
No somos criminales. Apestamos en el crimen.
Somos chicos agradables y normales.

1049
00:54:12,599 --> 00:54:15,206
- Me gusta el béisbol. Llevo pantalones.
- Sí.

1050
00:54:15,360 --> 00:54:17,885
- Volver a ser engranajes de la máquina.
- Engranajes. Engranes, amigo.

1051
00:54:18,039 --> 00:54:19,166
Los engranajes son buenos.

1052
00:54:19,639 --> 00:54:20,846
Es un alivio, ¿sabes?

1053
00:54:21,000 --> 00:54:24,003
Es como si te quitaran un peso de encima...
¿Qué pasa, hombros?

1054
00:54:24,159 --> 00:54:27,322
<i>- Es un nuevo comienzo donde todo...
- Los llamaré más tarde.</i>

1055
00:54:27,719 --> 00:54:29,608
- Por favor no me mates.
- ¡Mierda!

1056
00:54:29,760 --> 00:54:31,568
- Oh, joder.
- ¿Qué carajo es eso?

1057
00:54:31,719 --> 00:54:36,088
¿Qué carajo es eso? ¿Qué hicimos?
¿Lo secuestramos mientras estamos drogados con nitroso?

1058
00:54:36,239 --> 00:54:38,481
Luego volvió al armario.
y se fue a dormir?

1059
00:54:38,639 --> 00:54:40,403
- ¿Por qué haríamos eso?
- Shh. Shh. ¿Qué?

1060
00:54:41,880 --> 00:54:43,405
¿Está llorando?

1061
00:54:47,599 --> 00:54:50,728
Ay dios mío. El mejor.

1062
00:54:51,280 --> 00:54:54,204
Eso fue tan bueno.

1063
00:54:54,559 --> 00:54:55,925
Ayúdame.

1064
00:54:58,079 --> 00:55:01,561
La mirada en tu... Mira esto.

1065
00:55:05,679 --> 00:55:09,206
Realmente no podría... Tu maldita cara.

1066
00:55:09,559 --> 00:55:13,326
- Ay dios mío.
- Oye, hombre. Sí. Vaya, vaya.

1067
00:55:13,480 --> 00:55:15,083
¡Ah! Nos tenías.

1068
00:55:16,400 --> 00:55:17,811
¡Oh! ¡Oh!

1069
00:55:20,400 --> 00:55:21,889
- ¿Lo que está sucediendo?
- No sé.

1070
00:55:22,039 --> 00:55:24,168
- ¿Lo que está sucediendo?
- Ay, chico.

1071
00:55:26,639 --> 00:55:29,768
Dios mío, chicos. Gracias.

1072
00:55:31,199 --> 00:55:34,248
no me he reido como
eso en mucho tiempo.

1073
00:55:34,400 --> 00:55:37,005
Ay dios mío. Maldita sea, eso fue genial.
Alimento para el alma.

1074
00:55:37,159 --> 00:55:39,208
Bueno, bueno, solo estábamos
tratando de ser gracioso.

1075
00:55:39,360 --> 00:55:41,885
- Ya sabes, sin daño, sin falta, ¿verdad?
- Sí, sí.

1076
00:55:42,039 --> 00:55:43,849
Chicos, los subestimé por completo.

1077
00:55:44,000 --> 00:55:47,641
Ustedes, cabrones, tienen algunas pelotas maduras.
Lo digo en serio. Estoy impresionado.

1078
00:55:48,320 --> 00:55:50,641
Quiero decir, me despierto
Os encuentro a los tres en mi armario...

1079
00:55:50,800 --> 00:55:53,485
...junto con una nota de rescate,
una botella grande y vieja de nitroso.

1080
00:55:53,639 --> 00:55:57,121
Yo digo: "Mierda.
Estos cabrones iban a gasearme".

1081
00:55:57,280 --> 00:55:59,851
Estoy a punto de llamar a la policía cuando pienso,
"Espera un segundo.

1082
00:56:00,039 --> 00:56:02,007
Estos tipos pueden tener algo en mente".

1083
00:56:03,159 --> 00:56:05,161
Quiero asociarme en esto.

1084
00:56:05,320 --> 00:56:08,528
- ¿Qué cosa? ¿De qué estás hablando?
- No estoy seguro de lo que quieres decir.

1085
00:56:08,679 --> 00:56:11,001
- Esta cosa. Mi secuestro.
- Oh.

1086
00:56:11,320 --> 00:56:14,164
A decir verdad, papá y yo...

1087
00:56:14,519 --> 00:56:17,922
... hemos pasado por una mala racha.
Se niega a cubrir algunos de mis gastos.

1088
00:56:18,079 --> 00:56:22,164
Larga historia. De todos modos, tu sincronización no pudo
han sido mejores. ¿Es esto un maldito marlin?

1089
00:56:22,320 --> 00:56:25,688
Rex, esto es genial y todo.
pero decidimos que estábamos fuera.

1090
00:56:25,840 --> 00:56:27,648
- No estamos cometiendo delitos.
- No es lo nuestro.

1091
00:56:27,800 --> 00:56:30,769
Sí, no, tiene razón.
No, el secuestro ya no existe.

1092
00:56:30,920 --> 00:56:33,081
- ¿Eh? No, no, no, está encendido.
- No, está apagado.

1093
00:56:33,280 --> 00:56:35,760
No, está totalmente encendido.
Le envié la nota de rescate a mi papá.

1094
00:56:35,920 --> 00:56:37,284
- ¿Tú qué?
- ¿Hiciste qué?

1095
00:56:37,440 --> 00:56:40,762
Es brillante. ¿A quién se le ocurrió?
¿Eso de que yo era un niño pequeño?

1096
00:56:41,360 --> 00:56:43,123
- Hermoso.
- Gracias.

1097
00:56:43,280 --> 00:56:47,001
Me sentí un poco insultado porque solo pediste
500.000 dólares para mí. ¿Eso es todo lo que valgo? ¿Mmm?

1098
00:56:47,639 --> 00:56:49,960
No preocuparse. Agregué otro cero.

1099
00:56:50,320 --> 00:56:53,289
- ¿Quinientos millones?
- Vaya, eso es un montón.

1100
00:56:53,679 --> 00:56:55,284
- Cinco millones, muchachos.
- Cinco millones.

1101
00:56:55,440 --> 00:56:56,965
- Cinco millones.
- Cinco. Bien.

1102
00:56:57,119 --> 00:57:01,284
Sí, 5 millones. un millon de dolares
para ustedes y 4 para mí.

1103
00:57:01,440 --> 00:57:03,043
¿Por qué no hacemos esa llamada de rescate?

1104
00:57:03,360 --> 00:57:04,929
Sí, Rex, no lo hagamos.

1105
00:57:05,079 --> 00:57:10,210
Apreciamos la oferta y gracias por
No llamaré a la policía, pero pasaremos.

1106
00:57:10,400 --> 00:57:11,447
- No.
- Sí.

1107
00:57:11,599 --> 00:57:14,364
Tipo. Chicos, ¿cómo es esto?
pero ¿buenas noticias?

1108
00:57:14,519 --> 00:57:18,650
Lo único que te pido es que termines tu
propio plan pero por el doble de dinero.

1109
00:57:18,800 --> 00:57:21,963
Además, se volvió mil veces más fácil.
porque ahora soy tu hombre interior.

1110
00:57:22,159 --> 00:57:23,650
Puedo asegurarme de que papá pague.

1111
00:57:23,800 --> 00:57:25,483
Y luego, cuando tú, "me liberas"...

1112
00:57:25,639 --> 00:57:28,610
...le digo a la policía que eran tres
otros idiotas que fueron por ese camino.

1113
00:57:28,760 --> 00:57:31,239
Oh. Guau.
Esa no es la peor idea que he oído jamás.

1114
00:57:31,400 --> 00:57:33,766
- Es mejor que nuestra idea original.
- Mucho mejor.

1115
00:57:33,920 --> 00:57:35,409
Danos un segundo.

1116
00:57:35,559 --> 00:57:36,606
¿Joder qué?

1117
00:57:36,800 --> 00:57:39,326
- No podemos confiar en este tipo.
- Puedes confiar en mí.

1118
00:57:39,480 --> 00:57:43,166
No, tienes razón. Ya nos quemaron una vez.
No nos quemaremos otra vez.

1119
00:57:43,320 --> 00:57:45,527
- Buen intento.
- Gracias pero no gracias.

1120
00:57:45,679 --> 00:57:48,809
- Ese es un no de Nick-Kurt-Dale de nuestra parte.
- Nick, Kurt y Dale.

1121
00:57:48,960 --> 00:57:51,929
- Entonces, gracias, pero adiós.
- Sí. Je.

1122
00:57:52,079 --> 00:57:53,650
- Bueno.
- ¿Necesitas que te lleve?

1123
00:57:53,800 --> 00:57:55,927
No. Creo que pasaré el rato aquí.

1124
00:57:56,079 --> 00:57:58,525
Ya sabes, escapar de tus garras...

1125
00:57:58,679 --> 00:58:00,329
...y llama a la policía.

1126
00:58:00,480 --> 00:58:02,686
Adelante. Llámalos.
Nunca te secuestramos.

1127
00:58:02,840 --> 00:58:04,329
- Sí, lo hiciste.
- No lo hicimos.

1128
00:58:04,480 --> 00:58:06,289
- Sí, me secuestraste.
- No lo hicimos.

1129
00:58:06,440 --> 00:58:08,123
Sí, me trajiste de vuelta aquí.

1130
00:58:08,280 --> 00:58:11,204
- Hubo una lucha.
- Oh, mierda. Vamos, hombre.

1131
00:58:11,360 --> 00:58:13,010
Las cosas se rompieron.

1132
00:58:13,599 --> 00:58:14,646
¿Qué...?

1133
00:58:15,440 --> 00:58:17,362
Y luego me agrediste.

1134
00:58:17,519 --> 00:58:19,045
- Oh, mierda.
- ¿Qué?

1135
00:58:19,199 --> 00:58:20,644
Este tipo está jodidamente loco.

1136
00:58:20,800 --> 00:58:22,563
¿Oye, Rex? Está apagado, amigo.

1137
00:58:22,719 --> 00:58:26,166
Ah, y luego me ganaste. Sin piedad.

1138
00:58:28,000 --> 00:58:30,889
Santa mierda. Él mismo está luchando en clubes.
Tenemos un clubber de lucha.

1139
00:58:31,039 --> 00:58:33,963
Y luego encontré mi camino hasta aquí
y encontré este teléfono.

1140
00:58:34,639 --> 00:58:36,528
- Levanté el auricular...
- Ah, no.

1141
00:58:36,679 --> 00:58:38,010
...y marqué el 9...

1142
00:58:38,199 --> 00:58:40,407
- No, no, no.
- Vamos. Se acabó la broma.

1143
00:58:40,559 --> 00:58:42,561
-...1...
- No le des al segundo 1.

1144
00:58:42,719 --> 00:58:44,079
- No lo hagas. ¡Ah!
- No le pegues.

1145
00:58:46,679 --> 00:58:49,922
No sé adónde voy.
No sé dónde se encuentran los teléfonos públicos.

1146
00:58:50,079 --> 00:58:52,367
- Aquí hay algunos teléfonos públicos en el parque.
- Bueno.

1147
00:58:52,519 --> 00:58:56,570
Chicos, estamos haciendo esto.
Comienza la aventura. ¿Quién está entusiasmado?

1148
00:58:56,920 --> 00:58:58,206
Mmm.

1149
00:58:58,760 --> 00:59:02,161
Qué energía tan negativa.
Esto me está matando. Chicos, vamos.

1150
00:59:02,320 --> 00:59:06,166
- ¿Puedes deslizarte sólo un poquito?
- ¿Eh? No, me siento en el medio.

1151
00:59:06,320 --> 00:59:08,288
- Ese es su asiento.
- Es todo un asunto, Rex.

1152
00:59:08,480 --> 00:59:11,244
- Lo sé. Sólo me estás acosando.
- ¿Estoy acosando a este tipo ahora?

1153
00:59:11,440 --> 00:59:13,480
Nos está obligando a secuestrarlo.
y lo estoy acosando?

1154
00:59:13,599 --> 00:59:17,650
Espera, espera, espera, amigo. Calmarse.
El secuestro fue idea tuya, ¿recuerdas?

1155
00:59:17,800 --> 00:59:20,371
- Pero luego tuvimos la idea de no hacerlo.
- Sí, exactamente.

1156
00:59:20,519 --> 00:59:22,248
- ¡Me siento en el medio!
- Oye, oye.

1157
00:59:22,400 --> 00:59:24,925
- Dale, solo haz lo que él dice.
- Ah, por el amor de Dios.

1158
00:59:26,360 --> 00:59:27,690
Oh, Dios. Eso es lindo.

1159
00:59:28,239 --> 00:59:29,764
Esto es mucho mejor.

1160
00:59:32,039 --> 00:59:33,963
Por cierto, esto es una tontería.

1161
00:59:38,880 --> 00:59:43,487
Disculpe, doctor Harris.
¿Había alguien en la oficina anoche?

1162
00:59:43,679 --> 00:59:46,570
Mi grupo de adicción al sexo se reunió aquí a las 8.

1163
00:59:46,719 --> 00:59:50,644
Ah. Sí. Pero doctor,
el teclado registró una entrada anterior.

1164
00:59:50,800 --> 00:59:52,130
¿En realidad?

1165
00:59:52,480 --> 00:59:54,289
Revisemos nuestro nuevo y elegante sistema de cámara.

1166
00:59:57,960 --> 01:00:00,690
Ese es un chico gay. Es tan extraño.
No me jodió como a un chico gay.

1167
01:00:00,840 --> 01:00:03,490
Sólo lloró un poquito.

1168
01:00:03,639 --> 01:00:06,882
Y él era extrañamente aprensivo
sobre su propio culo, lo cual es raro.

1169
01:00:07,079 --> 01:00:09,811
- Es tan raro.
- Sí, eso es lo que pensé.

1170
01:00:10,079 --> 01:00:12,525
¿Ese es Dale?

1171
01:00:12,679 --> 01:00:15,331
¿Qué está haciendo con Kurt y Blanston?

1172
01:00:15,480 --> 01:00:17,289
- ¿Deberíamos llamar a la policía?
- No.

1173
01:00:17,719 --> 01:00:18,846
No.

1174
01:00:19,360 --> 01:00:20,849
Yo me ocuparé de ellos.

1175
01:00:21,920 --> 01:00:23,251
<i>Disfruta.</i>

1176
01:00:23,559 --> 01:00:26,449
Es algo bueno. Aprende algo.

1177
01:00:33,199 --> 01:00:34,326
Muy bien, está sonando.

1178
01:00:34,519 --> 01:00:39,003
Recuerden, ustedes tienen todas las cartas.
Caras de juego. Vas a aplastar esto.

1179
01:00:39,159 --> 01:00:42,083
Esperar. Él sabe cómo sonamos.
Tenemos que usar un acento.

1180
01:00:42,519 --> 01:00:45,284
- Sin acentos. Eso es ridículo.
- Es una gran idea, Kurty.

1181
01:00:45,800 --> 01:00:46,847
Corriente de roca.

1182
01:00:47,000 --> 01:00:49,240
- ¿Quién es? ¿La secretaria?
- Acento. Sí.

1183
01:00:49,400 --> 01:00:52,688
Oye, hogareño.
Permítanme hablar con el Sr. Bert Hanson.

1184
01:00:53,039 --> 01:00:56,487
No, no me importa aguantar. Yo apenas
Incluso ya te llamé ahora mismo.

1185
01:00:56,639 --> 01:00:58,641
- Eso es increíblemente racista.
- Súper racista.

1186
01:00:58,840 --> 01:01:00,045
Simplemente haz un acento sureño.

1187
01:01:00,199 --> 01:01:02,521
¿Del sur? Sur tengo.
Del sur. Ningún problema.

1188
01:01:05,199 --> 01:01:06,201
Hanson.

1189
01:01:06,360 --> 01:01:08,487
Bueno, hola, compañero.

1190
01:01:08,679 --> 01:01:11,650
Uh, estos son los caballeros.
¿Qué le pasó a tu hijo y todo eso?

1191
01:01:11,800 --> 01:01:14,371
<i>Y, bueno, tenemos algo que hablar y...</i>

1192
01:01:14,559 --> 01:01:17,449
- Sureño, no viejo buscador.
- Pensé que eso era bastante bueno.

1193
01:01:17,599 --> 01:01:22,322
Escucha, delincuente de poca monta,
No tengo tiempo para esta pequeña tontería.

1194
01:01:22,480 --> 01:01:25,688
<i>O esto termina ahora mismo,
o termina con balas en el cráneo.</i>

1195
01:01:25,840 --> 01:01:29,242
Ahora cállate.
No nos asustas ni un poquito. Tenemos a tu chico.

1196
01:01:29,400 --> 01:01:33,882
<i>- Apuesto a que eso te destroza algo feroz.
- ¿Cómo sé que realmente tienes a mi chico?</i>

1197
01:01:35,519 --> 01:01:36,567
Papá.

1198
01:01:37,039 --> 01:01:39,929
<i>Papá, ¿eres tú? Por favor. Están locos.</i>

1199
01:01:40,079 --> 01:01:42,447
Me dijeron que si llamas a la policía,
me matarían.

1200
01:01:42,599 --> 01:01:45,523
Por favor. Por favor, haz lo que sea
dicen. No quiero morir, papá.

1201
01:01:45,719 --> 01:01:47,483
Sin policía. ¡Ah!

1202
01:01:47,679 --> 01:01:49,967
- ¡Dios!
- ¿Rex? ¿Rex? ¿Dónde estás?

1203
01:01:50,119 --> 01:01:52,929
Ahora escucha.
Tendréis que esforzaros...

1204
01:01:53,079 --> 01:01:56,003
...esos 5 millones de dólares en efectivo.

1205
01:01:56,159 --> 01:01:57,730
<i>Estamos analizando los cientos.</i>

1206
01:01:57,880 --> 01:01:58,927
- Sin marcar.
- Sin marcar.

1207
01:01:59,079 --> 01:02:01,923
- Sin rastreadores.
- Sin trazadores ni paquetes de tintes tampoco.

1208
01:02:02,079 --> 01:02:04,606
De lo contrario, nos llevaremos a tu chico...

1209
01:02:04,760 --> 01:02:08,242
...y colgarlo por
su lindo cuellito...

1210
01:02:08,400 --> 01:02:12,849
...con los más rudos,
El trozo de cuerda más grueso que tenemos...

1211
01:02:13,039 --> 01:02:15,360
...en nuestro inventario de cuerdas.

1212
01:02:15,519 --> 01:02:18,443
<i>¿Entiendes?
Tienes 24 horas antes de que muera.</i>

1213
01:02:19,960 --> 01:02:21,246
- Sí.
- Así es como se hace.

1214
01:02:21,400 --> 01:02:22,481
Vamos. Está bien.

1215
01:02:22,840 --> 01:02:25,445
Chicos, eso fue genial.

1216
01:02:25,840 --> 01:02:27,126
Eso fue muy divertido.

1217
01:02:27,280 --> 01:02:28,963
- Absolutamente.
- Estuviste increíble.

1218
01:02:29,119 --> 01:02:31,771
- Gracias por traernos bocadillos, amigo.
- Te lo ganaste.

1219
01:02:31,920 --> 01:02:33,251
¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos?

1220
01:02:33,400 --> 01:02:34,447
- Bueno.
- ¿Cuál es el plan?

1221
01:02:34,639 --> 01:02:36,847
- Yo digo que volvamos a la oficina.
Mmmm.

1222
01:02:37,000 --> 01:02:38,570
¿Bueno? Quédate tranquilo por un rato.

1223
01:02:38,719 --> 01:02:40,688
Y esperamos eso
tren del dinero para entrar.

1224
01:02:42,159 --> 01:02:43,730
- ¡Chú-chú!
- ¡Chu-chú, cariño!

1225
01:02:45,519 --> 01:02:48,251
- ¡Oh! Sube el volumen de esta canción. Me encanta este.
- Estamos haciendo esto.

1226
01:02:48,400 --> 01:02:52,485
Odio interrumpir la fiesta del auto, pero, Rex,
no tienes un plan para la entrega del rescate...

1227
01:02:52,639 --> 01:02:54,519
...y esa es la parte
donde la gente queda atrapada.

1228
01:02:54,639 --> 01:02:59,123
Guau. La entrega del rescate es difícil
si la policía está involucrada.

1229
01:02:59,280 --> 01:03:03,251
Sí. ¿Pero qué pasa si llama a la policía?
Porque eso no sería bueno.

1230
01:03:03,400 --> 01:03:07,246
Es multimillonario.
No va a arriesgar mi vida por cinco millones de dólares.

1231
01:03:07,400 --> 01:03:10,882
Después de la pequeña actuación de Kurt,
No hay manera de que llame a la policía.

1232
01:03:11,039 --> 01:03:13,849
¿Mi actuación? ¿Qué pasa con el tuyo?
Estabas tan en el momento.

1233
01:03:14,000 --> 01:03:16,081
- ¿Eso crees?
- ¡Estuviste genial! ¡Y lo estabas!

1234
01:03:16,239 --> 01:03:18,402
Apartad vuestras bocas de su polla, ¿vale?

1235
01:03:18,599 --> 01:03:21,079
- Todo el mundo estaba bastante bien.
- Vaya. Bájalo un poco.

1236
01:03:22,320 --> 01:03:24,163
Esperar. Cállate, cállate, cállate.
Esta es Stacy.

1237
01:03:24,360 --> 01:03:26,521
Ay dios mío. Olvidé llamarla.
Hola, cariño.

1238
01:03:26,679 --> 01:03:29,445
<i>- ¿Dónde has estado toda la noche?
- Esto es lo que pasó.</i>

1239
01:03:29,599 --> 01:03:31,409
Me quedé dormido en la oficina y...

1240
01:03:31,559 --> 01:03:34,608
¿En serio? Porque encontrar mi iPhone
Dijo que no estabas en la oficina.

1241
01:03:34,760 --> 01:03:36,682
Je. ¿Me estás engañando, Dale?

1242
01:03:36,840 --> 01:03:38,523
- Mira, estás enfadada y...
- Oh, mierda.

1243
01:03:38,679 --> 01:03:41,523
- Oh, Dios. Maldita sea.
- Llamó a la policía.

1244
01:03:41,679 --> 01:03:44,650
- Oh, estamos atrapados.
- ¿Arrestado? Ay dios mío.

1245
01:03:44,840 --> 01:03:46,364
- No estoy atrapado.
- Conducir.

1246
01:03:46,519 --> 01:03:48,806
Nadie está atrapado
un mal sentido de la palabra.

1247
01:03:48,960 --> 01:03:52,043
- Demasiado tarde. Lupe nos tiene. Deténgase.
- Pon tu cabeza en mi regazo.

1248
01:03:52,199 --> 01:03:56,284
Cariño, la cabeza de nadie irá a mi regazo. es
algo que los chicos están diciendo ahora. No puedo hablar.

1249
01:03:56,440 --> 01:03:58,168
- Escóndete, escóndete, escóndete.
- Estoy jodido.

1250
01:03:58,320 --> 01:04:00,481
- Entremos. Mantén la calma y la calma.
- Mierda.

1251
01:04:00,639 --> 01:04:02,608
- Hola.
- Caballeros.

1252
01:04:02,760 --> 01:04:05,001
- ¿Es usted el dueño de este establecimiento?
- ¿Este lugar aquí?

1253
01:04:05,159 --> 01:04:07,844
No sé. ¿De verdad
poseer algo en esta vida?

1254
01:04:08,000 --> 01:04:11,242
- Actualmente estamos alquilando.
- Todo es sólo material. Electrones, protones.

1255
01:04:11,400 --> 01:04:12,731
- Sí. Lo hacemos.
- Técnicamente.

1256
01:04:13,199 --> 01:04:17,728
Déjame preguntarte, ¿ha hecho tu empresa
¿Hace algún negocio recientemente con el Sr. Bert Hanson?

1257
01:04:18,280 --> 01:04:22,523
- ¿Barb Fanson? No me suena de nada.
- Realmente no me suena nada.

1258
01:04:22,679 --> 01:04:24,681
- No creo que lo hayamos hecho.
- Nuestro chico no.

1259
01:04:24,880 --> 01:04:27,724
Es interesante.
Según tengo entendido, estás trabajando con él.

1260
01:04:27,920 --> 01:04:30,764
Y las cosas no se sacudieron
demasiado bien para ustedes, muchachos.

1261
01:04:30,920 --> 01:04:32,206
- Ah, Berto.
- Oh. Bert Hanson.

1262
01:04:32,360 --> 01:04:33,690
- Sí.
- ¿Es eso lo que dijo?

1263
01:04:33,840 --> 01:04:36,081
- ¿Bert Hanson? Oh sí. Lo conocemos.
- Ese tipo.

1264
01:04:36,239 --> 01:04:37,809
Tuvimos un desacuerdo comercial.

1265
01:04:38,119 --> 01:04:39,610
- Gran grito.
- No es gran cosa.

1266
01:04:39,760 --> 01:04:42,842
- Agua bajo el puente.
- Somos súper amigables con el chico.

1267
01:04:43,000 --> 01:04:44,001
Eres muy indulgente.

1268
01:04:44,159 --> 01:04:47,447
Porque casi todas las personas con las que he hablado
piensa que es un idiota.

1269
01:04:47,599 --> 01:04:49,409
- ¿Creen eso?
- Pude ver eso.

1270
01:04:49,559 --> 01:04:51,641
Palabra fuerte. No sé si lo usaría.

1271
01:04:51,800 --> 01:04:55,246
Nos gusta el chico. Definitivamente no pienses
su hijo merece ser secuestrado.

1272
01:04:55,400 --> 01:04:56,969
¿Secuestrado?

1273
01:04:57,320 --> 01:04:59,322
¿Quién dijo algo sobre el secuestro?

1274
01:05:01,239 --> 01:05:02,240
Eh...

1275
01:05:02,880 --> 01:05:04,199
- Quiero decir que lo hiciste.
- No lo hice.

1276
01:05:04,920 --> 01:05:06,409
- Te oí decirlo.
- No lo hice.

1277
01:05:06,559 --> 01:05:08,324
- Siento que tú lo hiciste.
- Estoy seguro de que sí.

1278
01:05:08,480 --> 01:05:11,050
Dijiste "secuestro".
Pensé: "Qué palabra más rara".

1279
01:05:11,199 --> 01:05:14,487
- Debería haber más "secuestros".
- No, no lo hice. ¿Dije eso?

1280
01:05:16,280 --> 01:05:18,168
- Creo que es posible que sí, señor.
- ¿Seguro?

1281
01:05:18,599 --> 01:05:21,648
Bueno, me perdí un poco con
Todos sus gritos, pero bastante seguro.

1282
01:05:24,840 --> 01:05:26,001
Muy bien, tal vez lo hice.

1283
01:05:26,159 --> 01:05:28,128
- Ey.
- Ha sido una semana larga.

1284
01:05:28,519 --> 01:05:29,567
Estaremos en contacto.

1285
01:05:29,719 --> 01:05:33,485
Sí. Cuando quieras. No te preocupes, porque
lo principal es que lo dijiste...

1286
01:05:33,639 --> 01:05:35,005
Deja de hablar. Deja de hablar.

1287
01:05:35,199 --> 01:05:37,679
Has hablado mucho, mucho.

1288
01:05:37,840 --> 01:05:40,809
¿A dónde vas? Vuelve aquí.
Ven aquí. Vamos por aquí.

1289
01:05:42,519 --> 01:05:45,523
No quiero que me agradezcas.
Simplemente vete a casa y disfruta de tu familia.

1290
01:05:45,679 --> 01:05:48,331
Disfruten todos el resto del día libre.
Te lo has ganado.

1291
01:05:49,880 --> 01:05:52,121
Ah. Puaj.

1292
01:05:52,679 --> 01:05:55,889
La policía sólo estaba comprobando.
Asegurándonos de cerrar por la noche.

1293
01:05:56,039 --> 01:05:59,168
Ya sabes, están manteniendo
el barrio seguro. Son héroes.

1294
01:05:59,320 --> 01:06:02,005
- Está bien, todo solucionado.
- Shh.

1295
01:06:02,159 --> 01:06:03,889
- No, todos se han ido.
- No, no, él...

1296
01:06:04,039 --> 01:06:05,280
Está dando vueltas.

1297
01:06:05,480 --> 01:06:09,041
Tenía muy claro que mi vida estaba en peligro.

1298
01:06:10,880 --> 01:06:12,847
Llamó a la policía de todos modos.

1299
01:06:14,280 --> 01:06:16,282
Sí, y desde que lo hizo...

1300
01:06:16,440 --> 01:06:20,001
...está bastante claro que no vamos a
poder seguir con la estafa...

1301
01:06:20,199 --> 01:06:22,965
Cinco millones de dólares no son nada para él.

1302
01:06:23,960 --> 01:06:26,088
Pero supongo que vale más para él.
que mi vida.

1303
01:06:26,239 --> 01:06:27,480
- Oh.
- Ay.

1304
01:06:27,639 --> 01:06:30,530
- Soy su hijo, por el amor de Dios.
- Ay, chico. Tenemos un pregonero.

1305
01:06:30,679 --> 01:06:35,242
- Mira que azules se le ponen los ojos cuando llora.
- Lo lamento. Esto es tan jodidamente vergonzoso.

1306
01:06:35,400 --> 01:06:36,731
- Oh, no. No, no, no.
- No.

1307
01:06:36,880 --> 01:06:38,847
Papel higiénico aquí. Puedes sonarte la nariz.

1308
01:06:39,000 --> 01:06:42,925
Sólo porque tu papá llamó a la policía
no significa que no te quiera.

1309
01:06:43,079 --> 01:06:46,766
No, por supuesto que no. Dios mío.
Estoy seguro de que fue sólo su primera reacción.

1310
01:06:46,920 --> 01:06:49,684
- Está asustado, confundido.
- Es natural. Quiero decir, Dale es papá.

1311
01:06:49,840 --> 01:06:51,045
Soy papá.

1312
01:06:51,199 --> 01:06:53,168
¿Te imaginas si alguien robara?
uno de ellos?

1313
01:06:53,360 --> 01:06:55,327
- No puedo imaginarlo.
- Llamarías a la policía.

1314
01:06:55,480 --> 01:06:58,210
No, no creo que llamaría a la policía.
No podía correr ese riesgo.

1315
01:07:00,079 --> 01:07:01,240
- Situación diferente.
- Mierda, lo siento.

1316
01:07:01,559 --> 01:07:02,561
Mal ejemplo.

1317
01:07:02,719 --> 01:07:04,643
Quizás sería útil pasar un tiempo a solas.

1318
01:07:04,800 --> 01:07:06,882
¿Por qué no salimos?
darle un minuto?

1319
01:07:07,079 --> 01:07:09,208
Volveremos, no hagas nada precipitado.

1320
01:07:09,360 --> 01:07:12,409
- Coge la cuerda suelta. No quiero que él...
- Sólo nos queda esperar.

1321
01:07:12,559 --> 01:07:14,289
¿Puedo hablar contigo afuera, por favor?

1322
01:07:14,639 --> 01:07:17,210
- Ay, chico.
- Hombre, me siento fatal por ese tipo.

1323
01:07:17,360 --> 01:07:20,204
Lo sé. ¿Me estás tomando el pelo?
Pobre, pobre chico.

1324
01:07:20,360 --> 01:07:23,523
- Quiero decir, eso es duro. Bruto.
- ¿Me están cagando ahí dentro?

1325
01:07:23,719 --> 01:07:26,451
Su padre lo vendió por...
Probablemente no fue nada para él.

1326
01:07:26,639 --> 01:07:28,130
- Centavos para él.
- El tipo es rico.

1327
01:07:28,280 --> 01:07:31,284
Eso me sacudiría hasta lo más profundo.
Ten un poco de empatía. ¿Por favor?

1328
01:07:31,480 --> 01:07:35,451
¿Sabes lo que está pasando? Estas sosteniendo un
rencor ahora mismo. Sí, haces eso.

1329
01:07:35,599 --> 01:07:38,170
- Te pones muy tenso. Vas a tener cáncer.
- Tú haces.

1330
01:07:38,360 --> 01:07:40,760
- No quiero eso.
- Que el pasado sea el pasado.

1331
01:07:40,920 --> 01:07:45,447
No estamos en el puto pasado. estamos en
el maldito presente. Y ustedes...

1332
01:07:45,599 --> 01:07:49,081
¿De qué estás hablando? estas actuando
como si tuvieras el síndrome de Estocolmo.

1333
01:07:49,239 --> 01:07:50,240
¿Qué es eso?

1334
01:07:50,400 --> 01:07:51,561
- ¿Qué, como el desfase horario?
- No.

1335
01:07:51,719 --> 01:07:53,563
- ¿Te parezco cansado?
- No lo haces. No.

1336
01:07:53,719 --> 01:07:55,244
- No pareces cansado.
- Estoy bien.

1337
01:07:55,400 --> 01:07:57,880
El síndrome de Estocolmo es cuando
te unes a tus captores.

1338
01:07:58,039 --> 01:08:00,771
Ah, okey. Bueno, entonces espera un segundo.
Él es el rehén.

1339
01:08:00,920 --> 01:08:03,161
Entonces esto sería al revés.
Síndrome de Estocolmo.

1340
01:08:03,519 --> 01:08:05,920
Sí, y no tenemos eso, ¿vale?

1341
01:08:06,079 --> 01:08:09,721
Es simplemente un tipo muy, muy, muy agradable.
Me gusta mucho.

1342
01:08:09,880 --> 01:08:11,802
- Es muy simpático.
- El tipo es un ganador.

1343
01:08:11,960 --> 01:08:13,530
Es agradable estar cerca de un ganador.

1344
01:08:13,679 --> 01:08:17,365
- Ay, chico. Se siente bien, Nick. Vamos.
- Esto es lo que vamos a hacer.

1345
01:08:17,520 --> 01:08:20,489
vamos a entrar,
Dile que los policías nunca fueron parte de este plan...

1346
01:08:20,640 --> 01:08:23,246
...y la mierda termina ahora. Vamos a hacerlo.

1347
01:08:24,439 --> 01:08:27,966
- Está bien, pero escúchanos sobre la pudrición.
- Como si no pudieras tener una conversación.

1348
01:08:28,159 --> 01:08:31,686
Fue una idea maravillosa. No funcionó.

1349
01:08:31,840 --> 01:08:34,570
Así que creo que lo mejor que se puede hacer
es solo para desconectar...

1350
01:08:34,720 --> 01:08:38,247
...y le dices a la policía que los chicos
quien te hizo acobardar...

1351
01:08:38,399 --> 01:08:40,128
...te dejo ir, hace tiempo que se fueron.

1352
01:08:40,279 --> 01:08:44,204
- No todos se acobardaron.
- Ahora no es el momento de retroceder, muchachos.

1353
01:08:44,359 --> 01:08:47,603
Yo digo que nos cortemos un dedo del pie.
Envíelo por correo y duplique el rescate.

1354
01:08:47,760 --> 01:08:50,331
- Ahora estás hablando. Picar, picar, picar.
- ¡Sí! Espera, ¿de quién es el dedo del pie?

1355
01:08:50,520 --> 01:08:52,806
- No es así. No es así. No mi dedo del pie.
- Ningún dedo del pie.

1356
01:08:52,960 --> 01:08:54,962
Mantenga los dedos de los pies. Es hora de cancelarlo.

1357
01:08:55,119 --> 01:08:56,804
Mella. Mella. Vamos.

1358
01:08:56,960 --> 01:08:58,962
- Nick, mírame.
- Oye.

1359
01:08:59,960 --> 01:09:01,927
Mira, hombre, si nos rendimos ahora,
Estaré bien, ¿sabes?

1360
01:09:02,079 --> 01:09:04,127
Pero ustedes, sus empleados,
por el amor de Dios.

1361
01:09:04,319 --> 01:09:06,322
- Los niños pequeños de Dale.
- Chicas, Kurt.

1362
01:09:06,479 --> 01:09:08,926
- Oye, gracias. Sí.
- Sí. Estáis todos jodidos.

1363
01:09:09,159 --> 01:09:10,524
-Nick, vamos.
- Vamos.

1364
01:09:10,680 --> 01:09:13,569
No puedes darte la vuelta y morir
cuando tu espalda está contra la pared.

1365
01:09:13,720 --> 01:09:15,961
- No te des vuelta y mueras.
- Tienes que tener cuidado.

1366
01:09:16,119 --> 01:09:18,009
- Tienes que tomar lo que es tuyo.
- ¡Tómalo!

1367
01:09:18,159 --> 01:09:21,208
Pon tu nombre en él. Escribe tu nombre en él
y decir: "Eso es mío".

1368
01:09:21,359 --> 01:09:22,485
Y tómalo.

1369
01:09:22,640 --> 01:09:24,404
Creo que lo haré desde aquí, ¿vale?

1370
01:09:24,560 --> 01:09:26,688
- Él lo tiene.
- Él lo tiene. Escuche aquí mismo.

1371
01:09:26,840 --> 01:09:29,127
- De aquí es de donde quieres que venga.
- Nosotros no.

1372
01:09:29,279 --> 01:09:31,680
- ¡Lo tengo!
- Lo siento, Rex. Lo siento.

1373
01:09:31,840 --> 01:09:33,682
- Él lo tiene.
- Vamos, hombre.

1374
01:09:34,520 --> 01:09:36,806
Ayúdame a ayudarte a vengarte
sobre mi padre pendejo...

1375
01:09:36,960 --> 01:09:39,850
...y conseguir que te paguen un millón de dólares en efectivo.
- Sí.

1376
01:09:40,000 --> 01:09:44,050
Chico, suena increíble.
pero no hay manera de hacerlo.

1377
01:09:44,239 --> 01:09:45,685
Eso no es cierto. ¿Qué tal esto?

1378
01:09:45,840 --> 01:09:49,002
¿Qué tal si juntamos nuestras cabezas?
Hacemos una pequeña lluvia de ideas.

1379
01:09:49,199 --> 01:09:53,409
Si no ideamos un plan de rescate
que amas, desconectamos.

1380
01:09:53,560 --> 01:09:55,801
- ¿Entonces nos dejarías caminar?
- Tienes mi palabra.

1381
01:09:56,239 --> 01:09:59,130
Pero si subimos
con algo realmente inspirado...

1382
01:09:59,279 --> 01:10:01,282
...entonces estamos en esto para ganarlo.

1383
01:10:02,920 --> 01:10:06,527
Bueno, no puedo detener a nadie.
a partir de una lluvia de ideas.

1384
01:10:10,720 --> 01:10:12,051
Usted es el mejor.

1385
01:10:12,199 --> 01:10:14,440
<i>- Está bien.
- Te veré arriba, hombre.</i>

1386
01:11:04,960 --> 01:11:07,360
¿"vagina" tiene una G o una J?

1387
01:11:20,479 --> 01:11:21,640
Está bien.

1388
01:11:22,760 --> 01:11:24,682
Repasémoslo desde arriba.

1389
01:11:24,880 --> 01:11:28,362
Bueno. Primero atamos a Rex en uno.
de esos almacenes abandonados en la calle 3ra.

1390
01:11:35,479 --> 01:11:39,121
Luego llamamos a Bert a un teléfono oscuro.
Es prepago e imposible de rastrear.

1391
01:11:42,479 --> 01:11:45,529
Ve al banco en el puente de la calle 4.
para hacer la caída.

1392
01:11:46,840 --> 01:11:48,569
No es suficiente para rastrear la llamada.

1393
01:11:48,720 --> 01:11:50,643
Maldita sea.

1394
01:11:51,119 --> 01:11:52,849
Estos muchachos son profesionales.

1395
01:11:53,000 --> 01:11:55,207
Quiero que pongan un rastreador en esa bolsa.

1396
01:11:56,479 --> 01:11:59,881
La policía está enviando a todos los que tiene.
para mirar el puente.

1397
01:12:00,079 --> 01:12:01,490
Armas apretadas. Ojos puestos.

1398
01:12:01,640 --> 01:12:04,211
<i>Muy bien, comando táctico, equipo rojo.</i>

1399
01:12:10,359 --> 01:12:12,010
Allá vamos.

1400
01:12:15,920 --> 01:12:17,444
<i>Pero cuando llegue allí...</i>

1401
01:12:17,640 --> 01:12:19,840
...encuentra el teléfono oscuro
que planté con anticipación.

1402
01:12:23,560 --> 01:12:27,167
<i>Entonces lo llamamos desde la segunda oscuridad.
teléfono y dile que vaya al centro.</i>

1403
01:12:27,359 --> 01:12:28,440
Hola.

1404
01:12:29,720 --> 01:12:34,680
Querrás entrar al garaje debajo
el Hotel Mandrake y estacione en el Espacio 4421.

1405
01:12:34,840 --> 01:12:36,329
<i>Allí encontrarás una bolsa roja.</i>

1406
01:12:36,479 --> 01:12:40,769
<i>Transferirás el dinero a esta bolsa y luego
salga y espere el lugar de entrega.</i>

1407
01:12:40,920 --> 01:12:44,128
Y le decimos si alguien lo sigue,
Su hijo es un puto cadáver.

1408
01:12:51,760 --> 01:12:53,807
<i>Y cuando Bert
conduce tan lejos bajo tierra...</i>

1409
01:12:53,960 --> 01:12:56,247
<i>...la policía perderá
la señal de su cable.</i>

1410
01:13:00,079 --> 01:13:03,162
<i>Pero cuando llega,
en lugar de encontrar una bolsa, os encuentra a vosotros tres.</i>

1411
01:13:03,319 --> 01:13:05,527
<i>Disfrazado. Armado. Peligroso.</i>

1412
01:13:05,680 --> 01:13:09,685
- Sí, pero el arma no está cargada, ¿verdad?
- Por supuesto que no. Nadie sale herido, vamos.

1413
01:13:10,159 --> 01:13:12,765
Entonces le digo que me dé
Dame su chaqueta y corbata.

1414
01:13:19,920 --> 01:13:22,525
Así como son los policías
empezando a sudar...

1415
01:13:22,680 --> 01:13:25,729
<i>...Papá sale con el nuevo bolso rojo,
tal como le ordenaron.</i>

1416
01:13:25,920 --> 01:13:28,729
- Señor, tenemos la señal.
- Gracias a Dios.

1417
01:13:29,600 --> 01:13:33,286
<i>Solo que no será mi padre el que conduzca.
Será nuestro timbre.</i>

1418
01:13:34,039 --> 01:13:36,440
- Estamos de nuevo contra él, señor.
- ¿Cómo sabes que es él?

1419
01:13:36,640 --> 01:13:40,360
<i>Todavía tengo el efectivo
y me dirijo a la caída.</i>

1420
01:13:40,560 --> 01:13:43,006
Supongo que es él. Quédate con él.

1421
01:13:43,239 --> 01:13:45,207
<i>Así que conduzco hasta el Staples Center.</i>

1422
01:13:45,359 --> 01:13:48,523
<i>Los reyes tienen Vancouver. Gran enfrentamiento.
El lugar estará lleno.</i>

1423
01:13:51,239 --> 01:13:54,721
<i>Los policías se quedarán con el dinero,
espera a que los secuestradores reciban la entrega.</i>

1424
01:13:54,880 --> 01:13:57,201
Hanson hizo la entrega, quédate con el dinero.

1425
01:14:02,520 --> 01:14:04,726
Tenemos a nuestro hombre. Derribarlo.

1426
01:14:09,319 --> 01:14:10,445
Permanecer abajo.

1427
01:14:13,399 --> 01:14:15,561
Hijo de puta.

1428
01:14:16,159 --> 01:14:18,242
<i>Para cuando la policía lo sepa
han sido engañados...</i>

1429
01:14:21,800 --> 01:14:23,529
<i>...Kurt es un fantasma.</i>

1430
01:14:24,239 --> 01:14:27,130
<i>Y Nick y Dale desaparecen con el dinero.</i>

1431
01:14:32,880 --> 01:14:37,363
<i>Y, finalmente, soy rescatado
de mi cautiverio infernal.</i>

1432
01:14:37,520 --> 01:14:39,170
Gracias. ¿Dónde está mi papá?

1433
01:14:39,560 --> 01:14:40,800
¡Papá!

1434
01:14:42,560 --> 01:14:47,520
<i>Una semana después, una vez que el humo se disipa,
estaremos sentados junto a la piscina, dividiendo el dinero.</i>

1435
01:14:47,880 --> 01:14:51,362
Está lloviendo. ¿Quién lo quiere?
Hay suficiente para compartir.

1436
01:14:54,479 --> 01:14:56,561
Mira lo que vino. ¿Quién quiere un poco de tequila?

1437
01:14:56,760 --> 01:14:57,921
- Es efectivo.
- Gracias, nena.

1438
01:14:58,079 --> 01:14:59,127
Oye, espera, Dale.

1439
01:14:59,520 --> 01:15:01,841
Saca a tus malditos hijos de la fantasía.

1440
01:15:02,000 --> 01:15:04,127
Déjalos disfrutar de la piscina,
Déjame disfrutar del dinero.

1441
01:15:04,279 --> 01:15:07,363
- Ni siquiera están permitidos en esta piscina.
- No puedo dejar de pensar.

1442
01:15:07,560 --> 01:15:09,239
- Tipo. Tipo. Tipo.
- ¿Quieres pararlo?

1443
01:15:09,359 --> 01:15:14,002
Vamos. No discutamos, ¿vale?
Se nos ocurrió un plan increíble.

1444
01:15:14,159 --> 01:15:16,162
Es inteligente. Es una locura creativa.

1445
01:15:16,359 --> 01:15:18,805
Saben, ustedes muchachos continúan impresionándome.

1446
01:15:19,079 --> 01:15:20,844
- Estoy orgulloso de ti.
- Gracias, hombre.

1447
01:15:21,000 --> 01:15:23,320
- Aunque se te ocurrió la mayor parte.
- No hice.

1448
01:15:23,479 --> 01:15:25,608
- Lo hiciste.
- Eso es mentira. Fue un esfuerzo de equipo.

1449
01:15:25,760 --> 01:15:28,444
Se te ocurrió entrar al garaje.
perdiendo la señal.

1450
01:15:28,600 --> 01:15:31,649
Eso fue brillante. Kurty se acercó
con el negocio de los teléfonos oscuros.

1451
01:15:31,800 --> 01:15:34,849
- Eso es de "Grand Theft Auto". Lo tomé.
- Genio. Dale, eh...

1452
01:15:35,000 --> 01:15:38,845
Tenía esa cosa donde vas en la cremallera.
línea al trampolín al monopatín.

1453
01:15:39,000 --> 01:15:42,368
- Nick derribó eso, si lo recuerdas.
- Sí. No fue una buena idea.

1454
01:15:42,520 --> 01:15:44,090
Fue una mala idea, realmente lo fue.

1455
01:15:44,239 --> 01:15:47,881
Aunque tuviste muchas malas ideas.
eso llevó a buenas ideas. Y eso es valor.

1456
01:15:48,239 --> 01:15:49,685
Gracias, hombre.

1457
01:15:50,159 --> 01:15:53,050
Muy bien, Nick. Mira,
Mi palabra sigue siendo buena.

1458
01:15:53,239 --> 01:15:56,323
Ya sabes, si no crees que pueda funcionar,
lo cancelamos.

1459
01:15:57,000 --> 01:15:58,764
Depende de ti, amigo.

1460
01:16:00,760 --> 01:16:02,569
¿De dónde sacamos teléfonos imposibles de rastrear?

1461
01:16:02,720 --> 01:16:04,926
- ¡Ja ja!
- Ahí vamos. Ese es nuestro chico.

1462
01:16:05,119 --> 01:16:07,690
- Este chico.
- Ahí vamos.

1463
01:16:11,399 --> 01:16:13,402
Prepago con bitcoins.

1464
01:16:13,560 --> 01:16:15,085
Liberado de la cárcel.

1465
01:16:15,239 --> 01:16:16,729
Cien por ciento imposible de rastrear.

1466
01:16:16,920 --> 01:16:19,320
- Lo tenemos.
- Gracias. Sólido. Gracias, hijo de puta.

1467
01:16:19,479 --> 01:16:20,560
Buena suerte, muchachos.

1468
01:16:22,960 --> 01:16:25,405
- ¿A qué se debe esa risa?
- Solo dije buena suerte.

1469
01:16:25,600 --> 01:16:28,604
- Esa fue una risita siniestra.
- Lo dijiste con una risita siniestra.

1470
01:16:28,760 --> 01:16:31,729
Sólo digo que tal vez ustedes
Quizás quieras un pequeño consejo.

1471
01:16:31,880 --> 01:16:34,724
- Vaya, eso era predecible. No, gracias.
- Estamos bien.

1472
01:16:34,880 --> 01:16:38,407
- ¿Sabes qué entonces? Vete a la mierda.
- Eso es lo que dije. Vete a la mierda.

1473
01:16:38,560 --> 01:16:40,130
- Espera un minuto.
- No me gusta esto.

1474
01:16:40,319 --> 01:16:42,926
- Quiero escuchar lo que tiene que decir.
- ¿Ahora quieres oír?

1475
01:16:43,079 --> 01:16:46,606
- Tienes uno en el gancho.
- Costará el 51 por ciento de la participación de su empresa.

1476
01:16:47,359 --> 01:16:48,885
Estás loco.

1477
01:16:49,079 --> 01:16:51,765
<i>Te costará el 2 por ciento de participación
de su empresa.</i>

1478
01:16:51,960 --> 01:16:55,407
- Qué raro cómo negocias.
- No existirá. Puedes tener eso.

1479
01:16:55,560 --> 01:16:58,722
- Hay un término medio.
- Aquí está el consejo, jóvenes.

1480
01:17:00,600 --> 01:17:02,408
Todos ustedes criminales.

1481
01:17:02,960 --> 01:17:05,247
- Nunca es un buen consejo.
- No encuentro el consejo.

1482
01:17:05,399 --> 01:17:08,643
En realidad, ni siquiera es cierto.
No somos criminales. ¿Está bien?

1483
01:17:08,800 --> 01:17:10,449
- Nos engancharon en esto.
- Callarse la boca.

1484
01:17:10,640 --> 01:17:13,119
Mira, no puedes tener esto en ambos sentidos.

1485
01:17:13,279 --> 01:17:17,126
Cada vez que vienen aquí, piensan,
"Somos un grupo de chicos despreocupados.

1486
01:17:17,279 --> 01:17:20,443
Sin culpa nuestra,
Nos encontramos en otro aprieto.

1487
01:17:20,600 --> 01:17:23,409
No podemos quitarnos los dedos del culo".
A la mierda eso.

1488
01:17:23,640 --> 01:17:26,404
Sois unos malditos criminales.
Has intentado matar a tus jefes.

1489
01:17:26,560 --> 01:17:31,087
Uno de ellos acabó muerto. Y ahora tu
¿Quieres perpetrar un secuestro?

1490
01:17:31,239 --> 01:17:35,643
Ustedes tres son los hijos de puta más locos.
criminales que he visto en mi vida.

1491
01:17:36,079 --> 01:17:37,411
¿Quieres hacer esto?

1492
01:17:38,720 --> 01:17:40,006
Tienes que actuar así.

1493
01:17:41,159 --> 01:17:42,161
Palabra.

1494
01:17:53,039 --> 01:17:54,609
Oh. Eso fue vergonzoso.

1495
01:17:54,760 --> 01:17:56,841
Estamos tratando de hacer algo súper genial.
caminar en cámara lenta.

1496
01:17:57,000 --> 01:17:58,520
- Vamos, hombre.
- Fácil.

1497
01:17:58,600 --> 01:18:00,363
- Se acabó. Vamos.
- ¿Adónde vas?

1498
01:18:00,520 --> 01:18:03,489
- Idea estúpida. Estoy mortificado.
- Vamos, hombre. Hagamos la caminata.

1499
01:18:03,640 --> 01:18:05,130
Tienes que seguir con ello.

1500
01:18:08,960 --> 01:18:11,327
¿Qué opinas?
¿Debería castigarme más?

1501
01:18:11,479 --> 01:18:15,279
No, ya no necesitas golpearte.
Creo que deberíamos simplemente hacer la llamada.

1502
01:18:15,439 --> 01:18:18,523
Esperar. Antes de que comencemos con esto,
¿Puedo decir algo?

1503
01:18:19,000 --> 01:18:23,483
Realmente no soy bueno en esto.
ese tipo de cosas, ¿sabes? Eh...

1504
01:18:23,640 --> 01:18:26,689
Mi mamá murió cuando yo tenía 4 años, y, um...

1505
01:18:27,760 --> 01:18:30,365
Ya sabes, cuando seas criado
por Bert Hanson...

1506
01:18:30,720 --> 01:18:32,484
...la mayoría de tus amigos son unos idiotas.

1507
01:18:33,079 --> 01:18:34,729
Eh...

1508
01:18:34,880 --> 01:18:38,009
Sí. Sé que los arrastré a esto, muchachos.
pero no lo siento.

1509
01:18:39,119 --> 01:18:40,530
Porque...

1510
01:18:41,359 --> 01:18:43,408
...Estoy muy feliz de haberlos conocido.

1511
01:18:43,560 --> 01:18:46,166
De todos modos, quiero que ustedes tengan esto.

1512
01:18:46,399 --> 01:18:48,561
- ¿Qué es?
- Es un colmillo real de Predator.

1513
01:18:48,720 --> 01:18:50,164
- ¿Depredador la película?
- Sí.

1514
01:18:51,479 --> 01:18:52,527
Quiero que lo tengas.

1515
01:18:52,680 --> 01:18:53,886
- ¿Verdadero?
- Juro por Dios.

1516
01:18:54,479 --> 01:18:55,560
<i>¿Te gusta Depredador?</i>

1517
01:18:56,600 --> 01:18:57,886
Sí, me gusta Depredador.

1518
01:18:58,079 --> 01:19:01,243
- ¿Kurty?
- Sí. Sí, a mí también me gusta Predator.

1519
01:19:01,399 --> 01:19:04,369
Me refiero a "también", no a la secuela.

1520
01:19:04,520 --> 01:19:05,965
- ¿Nick?
- Ah, bueno...

1521
01:19:06,119 --> 01:19:09,408
...no me gustó Depredador
cuando lo vi por primera vez...

1522
01:19:09,560 --> 01:19:12,404
...pero me gustó bastante.

1523
01:19:13,479 --> 01:19:15,243
Depredador me gusta mucho.

1524
01:19:17,600 --> 01:19:20,762
¿Estamos hablando de él o de Predator?
Soy terrible con las metáforas.

1525
01:19:20,920 --> 01:19:23,127
- Hagamos la llamada telefónica.
- Se me pasó por alto.

1526
01:19:23,279 --> 01:19:24,360
La mayoría de las cosas lo son.

1527
01:19:30,000 --> 01:19:31,046
Sí.

1528
01:19:31,239 --> 01:19:32,570
¿Tienes ese dinero en efectivo?

1529
01:19:32,720 --> 01:19:34,448
- Sí, lo tengo.
- Sí.

1530
01:19:34,600 --> 01:19:37,206
Ahora quiero que te levantes
hasta el puente de la calle 4.

1531
01:19:37,359 --> 01:19:40,283
Encontrarás un banco a mitad de camino,
quitarte un peso de encima.

1532
01:19:40,439 --> 01:19:43,603
<i>Y traes la cantidad que nosotros
acordado y vienes solo.</i>

1533
01:19:43,760 --> 01:19:47,082
Y si lo haces, encontrarás a tu hijo.
Regresó a casa rápidamente.

1534
01:19:49,279 --> 01:19:52,203
Puente de la calle Cuarta,
Hará que lo deje caer por la borda.

1535
01:19:52,359 --> 01:19:56,284
Ahora quiero cubrir cada centímetro.
pero todos mantienen una distancia segura.

1536
01:19:56,439 --> 01:19:58,601
Sí, pero no a una distancia demasiado segura.
¿Entender?

1537
01:19:58,760 --> 01:20:01,286
Este bolso es tu puto número uno.
prioridad.

1538
01:20:01,640 --> 01:20:04,484
No, en realidad, la vida de tu hijo.
es nuestra prioridad número uno.

1539
01:20:04,640 --> 01:20:05,970
Sí, sabes a qué me refiero.

1540
01:20:06,760 --> 01:20:09,809
Sí, creo que sí.

1541
01:20:21,640 --> 01:20:23,289
¿Alguien tiene una imagen?

1542
01:20:24,439 --> 01:20:26,010
El puente aún está despejado, jefe.

1543
01:20:26,159 --> 01:20:28,605
<i>Hanson se acerca. ETA, dos minutos.</i>

1544
01:20:32,119 --> 01:20:33,689
La espada está en posición.

1545
01:20:34,520 --> 01:20:36,648
Majestuoso, en posición.

1546
01:20:37,119 --> 01:20:39,407
estoy en...

1547
01:20:40,479 --> 01:20:42,641
Kill Shot está en posición.

1548
01:20:42,920 --> 01:20:45,365
- Vaya, ¿"Disparo mortal"?
- Sí, quiero ser Kill Shot.

1549
01:20:45,680 --> 01:20:48,922
- Entonces eres Kill Shot. Me encanta.
- Un nombre muy bonito, Nick.

1550
01:20:49,079 --> 01:20:52,003
Oh. No queremos usar nombres reales.
Si usamos nombres en clave, Dale.

1551
01:20:52,199 --> 01:20:55,521
<i>- No digas mi nombre, Kurt.
- El mío fue un accidente. Lo tuyo fue a propósito.</i>

1552
01:20:55,680 --> 01:20:57,681
- No creo que lo tuyo haya sido un accidente.
- ¿Qué?

1553
01:20:57,840 --> 01:20:59,967
¿Por qué estamos en walkie-talkies?
en la misma habitación?

1554
01:21:00,159 --> 01:21:01,490
Estamos revisando el equipo.

1555
01:21:01,640 --> 01:21:04,041
No es necesario.
Está en el control remoto de un televisor.

1556
01:21:04,199 --> 01:21:06,439
Estaba intentando participar.
No tenía nada que...

1557
01:21:06,520 --> 01:21:10,206
Oye. Sostener. El Blade tiene una imagen.
Él está aquí. Él está aquí.

1558
01:21:10,359 --> 01:21:11,640
- Aquí vamos.
- Oh, mierda.

1559
01:21:11,800 --> 01:21:14,804
- Está bien. Kill Shot, haz la llamada.
- Estoy marcando. Aquí vamos.

1560
01:21:14,960 --> 01:21:16,006
Ay dios mío.

1561
01:21:17,840 --> 01:21:19,444
Oye, ¿qué es eso? ¿Quién te llama?

1562
01:21:20,000 --> 01:21:21,729
- No sé. Está bloqueado.
- Oh, no.

1563
01:21:22,279 --> 01:21:23,690
- Hola.

1564
01:21:23,840 --> 01:21:26,207
- ¿Quién es?
- Soy yo, sin pene.

1565
01:21:26,399 --> 01:21:28,288
Se supone que debes llamar al teléfono oscuro.

1566
01:21:28,479 --> 01:21:31,131
Está en tu mano.
Debías pegar eso debajo del banco.

1567
01:21:31,319 --> 01:21:33,402
No, eso no es... Oh, espera.

1568
01:21:46,319 --> 01:21:47,730
Oh.

1569
01:21:47,920 --> 01:21:50,082
Oh, mierda. Entonces, ¿qué teléfono tiene?

1570
01:21:50,239 --> 01:21:53,483
Bert tiene el teléfono de Kurt.
con nuestra información de contacto.

1571
01:21:53,640 --> 01:21:56,211
Y las fotos de nosotros
¿De cuando éramos amigos?

1572
01:21:56,359 --> 01:21:58,488
Ya basta. Mira, esto no es gran cosa.

1573
01:21:58,680 --> 01:22:02,002
Lo haremos mañana.
Mientras no llamemos, nunca lo encontrará.

1574
01:22:02,159 --> 01:22:03,161
Lo encontró.

1575
01:22:03,520 --> 01:22:04,805
- ¿Él qué? ¿Cómo?
- Estamos jodidos.

1576
01:22:04,960 --> 01:22:07,610
- Mierda.
- Espera, espera, espera. Tengo una idea. Tengo una idea.

1577
01:22:07,760 --> 01:22:10,764
Llama a tu teléfono. Si él está hablando,
él no va a revisarlo.

1578
01:22:10,920 --> 01:22:12,489
- ¿Cuál es tu número?
- ¿No lo sabes?

1579
01:22:12,640 --> 01:22:15,371
- No sé mi número.
- No sé. Nunca me llamo a mí mismo.

1580
01:22:15,520 --> 01:22:17,283
Conozco tus dos números. 323...

1581
01:22:17,439 --> 01:22:20,011
- Eso es todo lo que necesito. Llegué allí. Aquí vamos.
- Está bien, sí.

1582
01:22:20,199 --> 01:22:22,407
- Aquí vamos. Bueno. Está bien. Ejem.
- Bien, está bien.

1583
01:22:25,079 --> 01:22:28,527
Llamada entrante. "Roar" de Katy Perry.

1584
01:22:28,920 --> 01:22:30,921
Estos muchachos tienen confianza.

1585
01:22:31,399 --> 01:22:32,560
Sí, hola.

1586
01:22:32,720 --> 01:22:34,484
Parece que el saltamontes se encontró...

1587
01:22:34,640 --> 01:22:37,246
...una brizna de hierba para sentarse.
- Demasiado.

1588
01:22:37,399 --> 01:22:40,448
- Hola.
- Acabemos con esto, fingido vaquero.

1589
01:22:40,640 --> 01:22:43,211
Ahora escucha, necesito que continúes.
al Hotel Mandrágora.

1590
01:22:43,359 --> 01:22:47,331
Necesito que vayas al estacionamiento subterráneo.
Necesito que llegues al punto 4421.

1591
01:22:47,520 --> 01:22:49,921
<i>Verás una gran bolsa vieja allí.
Llénalo.</i>

1592
01:22:50,079 --> 01:22:54,448
Y luego necesito que sigas hacia el norte
Figueroa y espero nuevas instrucciones.

1593
01:22:54,600 --> 01:22:55,646
Espera, espera.

1594
01:22:55,800 --> 01:22:59,930
Y no creas que no sabemos que tienes el
ley contigo. Eso es algo que sí sabemos.

1595
01:23:00,079 --> 01:23:03,288
<i>¿Está bien? Entonces, si alguno de ellos de caballería
seguirte hasta el garaje...</i>

1596
01:23:03,439 --> 01:23:06,682
...Yo personalmente voy a pegar un atizador caliente.
hasta ahora en el culo de tu hijo...

1597
01:23:06,840 --> 01:23:10,560
...¡Voy a reventarle los dientes como si fueran palomitas de maíz!

1598
01:23:11,399 --> 01:23:12,685
¿Ver? Estamos de nuevo en marcha.

1599
01:23:13,560 --> 01:23:15,801
Tengo que recuperar ese teléfono.
Tantas fotos de pollas.

1600
01:23:15,960 --> 01:23:17,724
- ¿En realidad?
- Sí, aunque no todo mío.

1601
01:23:18,239 --> 01:23:21,926
Con el tráfico durante el partido, podría estar aquí.
en menos de 10 minutos. ¿Cómo vamos?

1602
01:23:22,079 --> 01:23:24,162
- Casi terminado.
- ¿Dónde están los disfraces de botones?

1603
01:23:24,319 --> 01:23:25,520
- ¿Qué?
- Disfraces de botones.

1604
01:23:25,640 --> 01:23:28,564
¿No estamos vestidos como botones?
cuando escapamos con el dinero?

1605
01:23:28,720 --> 01:23:30,244
Este lugar no tiene botones.

1606
01:23:30,439 --> 01:23:31,487
- ¿No es así?
- No.

1607
01:23:31,640 --> 01:23:34,119
Pensé que se suponía que debía haber
algún culo dulce...

1608
01:23:34,319 --> 01:23:36,481
- ¿Qué carajo son estos?
- No es Halloween.

1609
01:23:36,640 --> 01:23:38,926
- Lo mejor que pude hacer con poca antelación.
- No da miedo.

1610
01:23:39,079 --> 01:23:41,162
- Oye, ¿cómo me veo?
- ¿Quién diablos eres?

1611
01:23:41,319 --> 01:23:42,970
- Soy yo, Kurt.
- Conozco esa parte.

1612
01:23:43,159 --> 01:23:45,970
Horrible. No te pareces a Bert.
Te pareces a Mark Twain.

1613
01:23:46,159 --> 01:23:49,845
Nada de esto es como lo imaginé cuando
lo estaban planeando. Todo estaba más fresco.

1614
01:23:50,039 --> 01:23:52,247
Sólo tiene que verse bien desde la distancia.

1615
01:23:52,399 --> 01:23:54,481
- Aquí vamos. Vamos a hacerlo.
- Vamos a rodar.

1616
01:23:54,640 --> 01:23:58,326
Hagamos lo que tenemos que hacer, hagámoslo
con confianza y, uh, deberíamos estar bien.

1617
01:23:58,479 --> 01:24:00,163
- Aquí vamos.
- Oh.

1618
01:24:00,319 --> 01:24:02,640
- Hola chicos.
- Ah, hola.

1619
01:24:02,960 --> 01:24:06,122
¿Te alojas en el hotel o es este tu hotel?
¿Te quedas aquí?

1620
01:24:06,800 --> 01:24:10,963
He estado vigilándote
desde que irrumpiste en mi oficina.

1621
01:24:11,119 --> 01:24:14,090
No sé qué está pasando aquí,
y me importa una mierda.

1622
01:24:14,239 --> 01:24:17,641
- ¿Por qué estás aquí? ¿Qué deseas?
- Creo que sabes lo que quiero.

1623
01:24:17,800 --> 01:24:19,369
No, no me voy a acostar contigo.

1624
01:24:19,520 --> 01:24:21,841
¿Por qué esta perra loca no puede
¿Se lo pasó por la cabeza?

1625
01:24:22,000 --> 01:24:24,479
- Mantenlo respetuoso. Lo siento.
- ¿Me estás tomando el pelo?

1626
01:24:24,640 --> 01:24:27,086
- No la llames así.
- Voy a hacer esto simple.

1627
01:24:27,239 --> 01:24:29,402
voy a llamar a la policia
y enviarte a la cárcel.

1628
01:24:29,560 --> 01:24:30,685
- No hagas eso.
- Vamos.

1629
01:24:30,840 --> 01:24:32,604
A menos que Dale me joda.

1630
01:24:33,119 --> 01:24:35,600
¿Por qué? ¿Por qué yo?
¿Qué tiene de especial yo?

1631
01:24:35,760 --> 01:24:38,127
Esa es una pregunta justa.
Todo el mundo se lo pregunta.

1632
01:24:38,279 --> 01:24:40,886
- Soy.
- ¿Alguna vez coleccionaste algo, Dale?

1633
01:24:41,039 --> 01:24:43,327
- No lo hagas seguir con esto.
- ¿Qué colecciono?

1634
01:24:43,479 --> 01:24:45,130
<i>- Toneladas de cosas.
- ¿Enciclopedia Brown?</i>

1635
01:24:45,279 --> 01:24:48,045
- Nuevos Beanie Babies, no tiene sentido.
- Battlestar Galáctica.

1636
01:24:48,199 --> 01:24:51,203
- Bien. Colecciono algunas cosas. ¿Por qué?
- Vale, bueno, colecciono pollas.

1637
01:24:51,359 --> 01:24:52,520
- ¿Engranajes?
- Julia.

1638
01:24:52,680 --> 01:24:54,728
- "Pollas".
- Oh sí. Bueno...

1639
01:24:54,880 --> 01:24:56,802
Mmmm. Justo aquí arriba.

1640
01:24:56,960 --> 01:25:01,521
Tengo una sala de trofeos bastante impresionante.
lleno de pollas.

1641
01:25:01,680 --> 01:25:02,966
- Estamos ahí.
- No.

1642
01:25:03,119 --> 01:25:04,884
Y por la noche, cuando cierro los ojos...

1643
01:25:05,800 --> 01:25:06,881
...reflexiono sobre ellos...

1644
01:25:07,920 --> 01:25:09,159
...los ordeno alfabéticamente...

1645
01:25:09,880 --> 01:25:10,881
...les desempolvo.

1646
01:25:11,079 --> 01:25:12,729
¿Por qué tienen polvo?

1647
01:25:12,880 --> 01:25:15,087
Pero hay un pequeño problema, Dale.

1648
01:25:15,920 --> 01:25:19,720
¿Ves ese espacio?
¿Ese espacio vacío encima de la chimenea?

1649
01:25:20,359 --> 01:25:22,248
- ¿Ves eso?
- ¿Te falta una polla?

1650
01:25:22,840 --> 01:25:27,243
Eso está reservado para el único hombre.
¿Quién ha dicho alguna vez que no a esto?

1651
01:25:27,800 --> 01:25:29,881
Desde que tenía 11 años.

1652
01:25:31,039 --> 01:25:32,882
Ese eres tú, Dale.

1653
01:25:33,399 --> 01:25:34,480
Mi ballena blanca.

1654
01:25:34,880 --> 01:25:38,805
Ah, okey. Bueno, lo aprecio.
Realmente lo hago. Eso es dulce, supongo.

1655
01:25:38,960 --> 01:25:41,770
Pero bueno, aquí tienes una idea.
A mi amigo Kurt le encanta arar.

1656
01:25:41,920 --> 01:25:44,207
- Y tal vez él podría intervenir por mí...
- Absolutamente.

1657
01:25:44,359 --> 01:25:46,442
Podría arar. yo
Tengo un verdadero pulgar verde.

1658
01:25:46,600 --> 01:25:51,925
Todos sabemos que esto es sólo la adicción hablando.
Si buscas algo más que una solución rápida...

1659
01:25:52,119 --> 01:25:55,328
...puedo proporcionarte algo
eso es muy significativo y duradero.

1660
01:25:55,479 --> 01:25:56,810
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

1661
01:25:57,159 --> 01:25:58,365
Estoy hablando de nosotros.

1662
01:25:58,520 --> 01:26:00,328
- ¿A nosotros? ¿Todos nosotros?
- No.

1663
01:26:00,479 --> 01:26:01,560
- Eso es aún mejor.
- No.

1664
01:26:01,720 --> 01:26:04,962
Más, mejor. Me encanta esta idea.
Tienes muchas cosas sobresaliendo.

1665
01:26:05,119 --> 01:26:06,724
Tengo muchos agujeros.

1666
01:26:06,880 --> 01:26:10,725
En un momento de la noche, será mejor que
asegúrese de que ese esté en este.

1667
01:26:10,880 --> 01:26:13,530
- Gracias.
- Eso no es lo que quise decir. No entendiste bien.

1668
01:26:13,680 --> 01:26:18,048
Voy a ir a refrescarme. ¿Por qué ustedes no
¿Se chupan entre ellos para prepararse?

1669
01:26:18,680 --> 01:26:20,204
- Aquí vamos.
- ¿Qué estás haciendo?

1670
01:26:20,399 --> 01:26:21,890
¿Qué? Ella está haciendo que nos la follemos.

1671
01:26:22,039 --> 01:26:23,849
- No me voy a follar a nadie.
- Gracias.

1672
01:26:24,000 --> 01:26:26,400
Estoy dispuesto a hacerle el amor,
si eso es necesario.

1673
01:26:26,560 --> 01:26:28,721
- ¿Hablas en serio?
- ¿Me prestas esta navaja?

1674
01:26:29,199 --> 01:26:30,326
Sí. Vuélvete loco.

1675
01:26:30,479 --> 01:26:32,641
¿Alguna solicitud? ¿Pista de aterrizaje? ¿Panecillo?

1676
01:26:32,800 --> 01:26:35,087
Eh, lo que sea que haya ahí.
Estamos apurados. Gracias.

1677
01:26:35,239 --> 01:26:38,005
- Mmm.
- No quiero cometer adulterio con mi esposa.

1678
01:26:38,159 --> 01:26:41,481
No, no es adulterio si lo estás haciendo.
para salvar a tu familia. ¿Bueno?

1679
01:26:41,640 --> 01:26:44,371
¿Crees que Stacy y tus chicas
te esperarán...

1680
01:26:44,520 --> 01:26:47,000
...¿mientras estás en prisión durante 30 años?
- No lo son.

1681
01:26:47,159 --> 01:26:49,730
¿No podemos simplemente subir?
¿Con algún tipo de plan?

1682
01:26:49,880 --> 01:26:52,929
Oh sí. Absolutamente.
Tengo un plan. Bien, allá vamos. Mmm, áreas.

1683
01:26:53,079 --> 01:26:54,764
Iré a tope, cara, gato.

1684
01:26:54,920 --> 01:26:57,604
No puedo meterme en el gato.
Eso me hará el más culpable.

1685
01:26:57,760 --> 01:27:01,207
- Buena decisión. ¿Qué tal esto? Trasero, cara, gato.
- Ahí es donde debería estar.

1686
01:27:01,399 --> 01:27:03,402
Estoy hablando de una manera en la que...
Eso es bueno.

1687
01:27:03,560 --> 01:27:06,484
Si cambiamos de posición,
perderá la pista de quién está dónde.

1688
01:27:06,640 --> 01:27:09,006
- Como el juego de las conchas.
- Monte de tres cartas. Exactamente.

1689
01:27:09,199 --> 01:27:11,770
Puedo lanchar sus piqueros
y luego darle una palmada en el trasero.

1690
01:27:11,920 --> 01:27:14,445
Mientras no se haga nada
de forma barata o degradante.

1691
01:27:14,600 --> 01:27:18,082
- Seremos tan sensibles como el Dr. Phil.
- No sé si podré follarme a esta mujer.

1692
01:27:18,239 --> 01:27:21,641
<i>- Piensa en tu esposa y tus hijas.
- Pensaré en mis niñas. Puedo hacerlo.</i>

1693
01:27:21,800 --> 01:27:24,087
- Ja.
- ¿Está bien?

1694
01:27:25,319 --> 01:27:26,367
- Stacy.
- Oh, no.

1695
01:27:26,520 --> 01:27:28,443
- ¿Cómo me encontraste?
- ¿Hace tiempo que estás allí?

1696
01:27:28,800 --> 01:27:30,404
Encuentra mi iPhone.

1697
01:27:31,119 --> 01:27:33,247
- Sabía que me estabas engañando.
- No, no lo soy.

1698
01:27:33,399 --> 01:27:36,131
- No lo es. Estamos tratando de mantenernos fuera de prisión.
- ¿Prisión?

1699
01:27:36,279 --> 01:27:37,485
Nadie irá a prisión.

1700
01:27:37,640 --> 01:27:40,609
- Porque íbamos a secuestrar a alguien.
- ¿Secuestro?

1701
01:27:40,760 --> 01:27:43,206
- No. Primero, el hombre se secuestró a sí mismo.
- Así es.

1702
01:27:43,399 --> 01:27:45,402
- Nos obligó...
- Dale ni siquiera haría el gato.

1703
01:27:45,560 --> 01:27:48,291
- Ni siquiera quería hacer el gato.
- Elegí el culo en ambas ocasiones.

1704
01:27:48,439 --> 01:27:52,161
Dije que el gato me haría más culpable.
¡No me estás ayudando! ¡Callarse la boca!

1705
01:27:52,319 --> 01:27:54,287
Mira, esto es tal
Qué estupidez, cariño.

1706
01:27:54,439 --> 01:27:56,886
Y fácil, y nada sexual.
Incluso está sucediendo aquí.

1707
01:27:57,079 --> 01:28:00,003
Vamos Dale,
Este coño no se va a comer solo.

1708
01:28:01,319 --> 01:28:02,320
-¿Julia?
- Stacy.

1709
01:28:02,479 --> 01:28:03,685
Y los bebes.

1710
01:28:03,880 --> 01:28:06,929
Mira esos bebés.
Oh, Dale, se parecen a ti.

1711
01:28:07,079 --> 01:28:08,604
- Escúchame.
- Estás enfermo.

1712
01:28:08,800 --> 01:28:12,407
- No estoy enfermo. Por favor. ¿Puedo simplemente...?
- No me sigas. No me sigas.

1713
01:28:12,720 --> 01:28:13,926
Maldita perra.

1714
01:28:14,680 --> 01:28:17,251
Lo siento. Realmente no lo hice
significa que eso suceda.

1715
01:28:17,720 --> 01:28:19,847
Vale, Julia. ¿Quieres follar?

1716
01:28:20,199 --> 01:28:21,201
Sí. Je.

1717
01:28:21,560 --> 01:28:24,291
¿Por qué no, verdad? Mi matrimonio ha terminado.
Está básicamente arruinado.

1718
01:28:24,479 --> 01:28:26,686
Entonces, ¿qué tal si arruino ese coño?
¿Eso suena bien?

1719
01:28:26,840 --> 01:28:28,489
- No, no, no. Tu cara.
- Soy un gato.

1720
01:28:28,640 --> 01:28:30,688
- Sí.
- No, no, no. Éste es todo mío.

1721
01:28:30,840 --> 01:28:32,001
¿Qué?

1722
01:28:32,199 --> 01:28:34,440
- Vamos a hacerlo. Hagámoslo en la ducha.
- Attaboy.

1723
01:28:34,600 --> 01:28:36,921
¿Es eso lo que quieres?
Agradable y húmedo aquí.

1724
01:28:39,720 --> 01:28:42,689
- No puedo salvar mi matrimonio de la cárcel.
- No, no puedes.

1725
01:28:42,840 --> 01:28:44,524
- Genial, Dale.
- Vamos a rodar.

1726
01:28:50,600 --> 01:28:52,408
- Perdimos el cable.
- Mierda.

1727
01:28:52,560 --> 01:28:54,561
¿Deberíamos enviar uno sin marcar?

1728
01:28:54,760 --> 01:28:56,921
No podemos arriesgarnos. Aguantaremos aquí.

1729
01:29:11,960 --> 01:29:14,007
Hola. Hola.

1730
01:29:14,199 --> 01:29:15,680
- Ve por este lado.
- Detener.

1731
01:29:15,800 --> 01:29:17,211
Ey.

1732
01:29:17,359 --> 01:29:18,645
¿Qué carajo es esto?

1733
01:29:18,800 --> 01:29:23,567
No necesito esa boca descarada. lo que necesito
es ese saco de dinero en efectivo. Ahora, tráelo aquí.

1734
01:29:24,079 --> 01:29:26,730
No me lo tires. Lo deslizas.
Hazlo de nuevo.

1735
01:29:26,920 --> 01:29:28,684
- No, lo guardaremos aquí.
- Compruébalo.

1736
01:29:31,840 --> 01:29:33,762
- Mierda.
- Mira ahí.

1737
01:29:33,920 --> 01:29:35,921
- Lo hicimos.
- Hay un bolso bonito.

1738
01:29:36,079 --> 01:29:41,086
Bueno. Está bien. Ey. Yo también tomaré eso
Teléfono que tomaste del fondo de ese banco.

1739
01:29:41,239 --> 01:29:42,400
¿Qué?

1740
01:29:42,600 --> 01:29:45,604
- El celular. Dame el celular.
- Tírale el teléfono.

1741
01:29:45,760 --> 01:29:48,524
Ahora esa chaqueta elegante y esa corbata elegante.

1742
01:29:48,680 --> 01:29:50,523
- Quítatelos. Superarlos.
- No.

1743
01:29:50,680 --> 01:29:52,283
- ¿Dijo "no"?
- Creo que dijo que no.

1744
01:29:52,439 --> 01:29:53,440
Pero tenemos esto.

1745
01:29:53,600 --> 01:29:56,364
- No me obligues a usar este revólver.
- El hombre tiene un tirador.

1746
01:29:56,840 --> 01:29:58,284
Me das asco.

1747
01:29:58,439 --> 01:30:01,409
Eres lo que está mal en Estados Unidos.
Todo el mundo sólo quiere una limosna.

1748
01:30:01,560 --> 01:30:04,769
Toma, toma, toma de la gente
que ganan su dinero honestamente.

1749
01:30:04,960 --> 01:30:07,770
Muy bien, no hablemos ahora.
El hombre sí tiene un arma.

1750
01:30:07,960 --> 01:30:10,690
Tienes mucha labia.
Te dispararé en el pecho.

1751
01:30:10,880 --> 01:30:12,881
Bueno, adelante. Dispárame.

1752
01:30:13,039 --> 01:30:16,362
- No tienes agallas.
- Sí, lo hace. Tiene pelotas grandes y viejas.

1753
01:30:16,520 --> 01:30:18,488
Boca grande. Nada detrás de esto.

1754
01:30:21,279 --> 01:30:22,399
- Dudar.
- Ay dios mío.

1755
01:30:22,560 --> 01:30:23,800
- ¿Qué carajo?
- Ay dios mío.

1756
01:30:23,960 --> 01:30:25,041
¿Qué hiciste?

1757
01:30:25,199 --> 01:30:26,610
- Le disparaste.
- No, no lo hice.

1758
01:30:26,760 --> 01:30:28,887
- Lo hiciste.
- Se suponía que eso no debía estar cargado.

1759
01:30:29,039 --> 01:30:31,122
- ¿Qué quieres decir?
- Eso no es mi culpa.

1760
01:30:31,319 --> 01:30:32,480
- Ay dios mío.
- Espera, espera...

1761
01:30:42,640 --> 01:30:46,167
Hombre. deberías haber visto
vuestras caras ahora...

1762
01:30:46,319 --> 01:30:48,003
...cuando empezaron a culparse unos a otros.

1763
01:30:50,399 --> 01:30:51,640
¿Qué está pasando ahora mismo?

1764
01:30:52,239 --> 01:30:53,729
Te estoy jodiendo.

1765
01:30:53,920 --> 01:30:57,685
- No, no. Pero ahora todos somos amigos.
- Lo somos, pero qué gran giro, ¿verdad?

1766
01:30:57,840 --> 01:31:01,810
Al principio solo iba a tomar todos los
dinero y tirarlos debajo del autobús.

1767
01:31:01,960 --> 01:31:03,324
Quiero decir, vamos. Duh.

1768
01:31:03,479 --> 01:31:07,769
Pero luego, cuando papá llamó a la policía y
demostrado que le importo un carajo...

1769
01:31:08,319 --> 01:31:10,606
...Me di cuenta, ¿por qué tomar un
algunos de sus millones...

1770
01:31:10,760 --> 01:31:13,809
...cuando pueda heredarlos todos
¿Y ustedes pueden asumir la culpa?

1771
01:31:13,960 --> 01:31:18,283
En minutos, la policía llegará aquí y
descubrir que mataste a mi pobre padre...

1772
01:31:18,439 --> 01:31:21,125
...con un arma que robaste de mi habitación
cuando me secuestraste.

1773
01:31:21,279 --> 01:31:22,805
¡Eso es mentira!

1774
01:31:24,359 --> 01:31:26,886
- Él lo sabe.
- Él lo sabe. Él lo sabe.

1775
01:31:27,079 --> 01:31:28,764
No se preocupen chicos-

1776
01:31:28,960 --> 01:31:30,689
Yo me encargo desde aquí.

1777
01:31:30,880 --> 01:31:32,529
Lo siento, Rex.

1778
01:31:32,880 --> 01:31:33,881
Pero te tenemos.

1779
01:31:34,039 --> 01:31:36,122
<i>¿Por qué tomar algunos de sus millones...?</i>

1780
01:31:36,279 --> 01:31:38,850
<i>...cuando pueda heredarlos todos
¿Y ustedes pueden asumir la culpa?</i>

1781
01:31:39,000 --> 01:31:40,684
Oh. Jaque mate, perra.

1782
01:31:44,560 --> 01:31:47,039
- Muy bien, aquí. Tengamos eso.
- Sí. Sí.

1783
01:31:47,199 --> 01:31:49,202
- No, yo... Claro. Lo siento.
- Gracias, hombre.

1784
01:31:49,720 --> 01:31:52,404
No quería aferrarme a eso
¿Por dos minutos más?

1785
01:31:52,600 --> 01:31:54,523
No, eso fue un regalo.

1786
01:31:55,199 --> 01:31:58,010
- ¿Estacionaste el Prius en el callejón de atrás?
- Seguro que sí.

1787
01:31:58,159 --> 01:32:00,287
- ¿Tienes las llaves?
- Aquí tienes.

1788
01:32:03,760 --> 01:32:05,966
Estoy muy orgulloso de ustedes.

1789
01:32:06,479 --> 01:32:10,006
En serio. Ustedes se unieron.
Trabajaste como un equipo. Tal como lo planeamos.

1790
01:32:10,319 --> 01:32:12,368
Dale, nos reímos mucho.

1791
01:32:12,520 --> 01:32:15,091
Realmente lo aprecio.
Quiero decir, me hiciste sonreír.

1792
01:32:16,680 --> 01:32:20,002
Nick, quiero que sonrías más.
¿Sabes? Mira esas líneas de expresión.

1793
01:32:20,600 --> 01:32:22,681
Tómate unas vacaciones. Relájate.

1794
01:32:23,439 --> 01:32:26,091
- Kurt, creo que voy a extrañarte más.
- ¿Por qué?

1795
01:32:26,239 --> 01:32:27,923
Bueno.

1796
01:32:28,079 --> 01:32:29,206
Adiós.

1797
01:32:29,359 --> 01:32:30,407
Atrapar.

1798
01:32:30,600 --> 01:32:31,761
- No...
- Maldita sea.

1799
01:32:31,920 --> 01:32:34,570
Lo siento. Sólo tengo buenas manos.
Mierda. Espera un segundo.

1800
01:32:34,880 --> 01:32:36,086
Oye, congela. Congelar.

1801
01:32:36,239 --> 01:32:39,083
Ja ja. Dale, vamos.
¿Crees que te daría un arma cargada?

1802
01:32:40,479 --> 01:32:41,605
Ah, mierda.

1803
01:32:42,239 --> 01:32:45,926
Debo irme. Tengo que esperar para ser salvo
en el almacén por la policía. Nos vemos.

1804
01:32:47,760 --> 01:32:51,605
Oh, mierda. Buena suerte hablando con la policía.
Tienes la sangre de tu papá por todas partes... ¡Oh!

1805
01:32:51,760 --> 01:32:55,445
- ¿No podemos guardarnos nada para nosotros mismos?
- Fóllame. Lo siento mucho.

1806
01:32:55,600 --> 01:32:59,810
- Eso es peor que lo que hice. ¿Qué hice?
- Eres amigo de él. Me presentaste.

1807
01:32:59,960 --> 01:33:02,884
No vamos a tener miedo de
Un arma descargada, Rex, idiota.

1808
01:33:03,039 --> 01:33:06,646
- Tiene balas. Tiene balas.
- ¿Tiene balas? Maldito infierno.

1809
01:33:07,039 --> 01:33:08,724
Kurt, ¿qué eres? ¿Un 32 de cintura?

1810
01:33:08,880 --> 01:33:11,405
- Oh, querido Dios. Nos violará.
- No.

1811
01:33:11,600 --> 01:33:14,126
- Oh, sólo quieres mi...
- Sólo quiere los pantalones.

1812
01:33:20,640 --> 01:33:24,645
La idea más jodida de todos los tiempos que habéis tenido.
No puedo creer que me hayas convencido de esto.

1813
01:33:24,800 --> 01:33:26,927
- Este tipo ya está muerto.
- Yo sé eso.

1814
01:33:27,119 --> 01:33:29,122
- Está muerto.
- Deberíamos habernos quedado como engranajes.

1815
01:33:29,279 --> 01:33:32,045
Esto está tardando demasiado.

1816
01:33:32,760 --> 01:33:33,966
Mierda.

1817
01:33:34,319 --> 01:33:36,606
No se trata del bolso.

1818
01:33:36,760 --> 01:33:38,603
Ésta es la maldita gota.

1819
01:33:38,760 --> 01:33:41,842
Muévanse. Todos muévanse ahora.

1820
01:33:44,000 --> 01:33:46,970
- Quítate los pantalones incriminatorios.
- ¿Correr en ropa interior?

1821
01:33:47,119 --> 01:33:49,479
¿Por qué no tirar el cuerpo en el maletero?
Tenemos 5 millones de dólares.

1822
01:33:49,640 --> 01:33:51,768
Hay policía por todas partes.
No vamos a escapar.

1823
01:33:53,279 --> 01:33:54,850
Oh, mierda.

1824
01:33:58,520 --> 01:34:01,363
- Coge la bolsa. Métete a la mierda.
- ¿Por qué?

1825
01:34:01,520 --> 01:34:04,171
Lleva a la policía a ese almacén.
antes de que llegue tu chico.

1826
01:34:05,119 --> 01:34:09,329
Si lo ven caminando libre,
Es posible que crean en tu trasero. Vamos.

1827
01:34:10,359 --> 01:34:11,360
Consigue el dinero.

1828
01:34:26,079 --> 01:34:27,844
Ey. Hola chicos-

1829
01:34:28,000 --> 01:34:30,047
Maldita sea. Son esos idiotas.

1830
01:34:30,199 --> 01:34:33,283
Sabía que nunca dije nada
sobre el secuestro.

1831
01:34:33,439 --> 01:34:37,126
- Vamos. Vamos.
- Seguirnos ya es parte de su plan.

1832
01:34:37,279 --> 01:34:40,488
- Nunca se sabe. Quiero asegurarme.
- ¿Cuál es la situación del cinturón de seguridad?

1833
01:34:40,640 --> 01:34:42,368
- Yo tengo el mío.
- Deberíamos ponérnoslos.

1834
01:34:42,520 --> 01:34:44,966
- ¿Puedo ponerme debajo del tuyo?
- Agárrate al tablero.

1835
01:34:47,079 --> 01:34:48,490
- Mierda.
- Este es el camino equivocado.

1836
01:34:48,640 --> 01:34:51,119
Éste es el camino equivocado. Giro de vuelta.
Detén el auto.

1837
01:34:52,319 --> 01:34:53,810
- ¿A quién le envías mensajes de texto?
- Mi señora.

1838
01:34:53,960 --> 01:34:57,088
- Déjalo.
- Si no me registro, se vuelve loca.

1839
01:35:01,840 --> 01:35:06,128
Por cierto, ¿qué diablos estabas haciendo?
¿Allí en ese garaje en primer lugar?

1840
01:35:07,640 --> 01:35:09,085
¿Qué es eso ahora?

1841
01:35:09,239 --> 01:35:10,525
- Mierda.
- ¿Qué está sucediendo?

1842
01:35:10,720 --> 01:35:12,961
Estabas ahí abajo
para robar el dinero del rescate.

1843
01:35:13,119 --> 01:35:14,645
Escuche, me apresuro, no robo.

1844
01:35:14,800 --> 01:35:17,484
¿Qué carajo hace eso...?
¿Qué estabas haciendo en el garaje?

1845
01:35:19,159 --> 01:35:20,844
Estaba pensando que había una posibilidad...

1846
01:35:21,000 --> 01:35:23,685
...la caída podría ir hacia el sur,
y ese tipo los mataría a todos.

1847
01:35:23,840 --> 01:35:26,810
Y en tal escenario,
Preferirías que yo tenga el dinero que él.

1848
01:35:26,960 --> 01:35:29,485
- Estaba apostando contra nosotros.
- Hijo de puta.

1849
01:35:29,640 --> 01:35:33,280
- Estaba honrando tu posible muerte.
- ¿Honrándonos?

1850
01:35:33,439 --> 01:35:34,487
¿Qué somos, samuráis?

1851
01:35:34,640 --> 01:35:36,641
Espera, espera. Ah, oye. Tren.

1852
01:35:36,800 --> 01:35:38,847
- ¡Tren! ¡Tren! ¡Tren!
- ¡Tren!

1853
01:35:45,600 --> 01:35:47,011
- ¡Lindo! ¡Guau!
- Maldita sea.

1854
01:35:47,159 --> 01:35:48,729
Así es como se pierde a la policía.

1855
01:35:48,880 --> 01:35:51,689
- Se supone que no debemos perder a la policía.
- No pierdas a la policía.

1856
01:35:53,479 --> 01:35:54,890
Esa es toda la idea.

1857
01:35:55,039 --> 01:35:57,360
- Fue una buena idea.
- Volviendo atrás. Esto es genial.

1858
01:35:57,560 --> 01:35:59,881
Ojalá redujeras el ritmo.
No cometerías errores.

1859
01:36:00,039 --> 01:36:02,645
No critiques al hombre.
Está haciendo lo mejor que puede.

1860
01:36:04,079 --> 01:36:06,047
Aquí les haré saber. Esperar.

1861
01:36:06,399 --> 01:36:08,880
Ey. Estamos de vuelta. Nos quedaremos aquí...

1862
01:36:09,439 --> 01:36:11,283
...hasta que toda esta mierda pase.

1863
01:36:11,439 --> 01:36:12,725
Entonces todos rodaremos.

1864
01:36:13,239 --> 01:36:15,890
¿Qué carajo están haciendo estos imbéciles?

1865
01:36:16,079 --> 01:36:18,207
- ¿Entienden eso?
- Sí, eso creo.

1866
01:36:18,359 --> 01:36:20,726
- ¿Qué es eso que llevas encima?
- ¿Qué es eso?

1867
01:36:20,880 --> 01:36:22,211
Es para mis gatitos.

1868
01:36:22,359 --> 01:36:23,770
- ¿Tienes gatitos?
- Sorprendente.

1869
01:36:23,960 --> 01:36:26,804
- ¿No puedo tener gatitos?
- ¿Por qué siempre saltas sobre todo?

1870
01:36:26,960 --> 01:36:30,009
- Es raro que estés arrastrando un puesto para gatos.
- Me encanta el coño.

1871
01:36:30,319 --> 01:36:33,163
- Oye, ¿puedo bajarme y orinar?
- No. Estamos en una persecución de autos.

1872
01:36:33,319 --> 01:36:36,721
- Tren súper largo. Siento que podría lograrlo.
- Es mucho transporte.

1873
01:36:44,680 --> 01:36:46,170
<i>Mantén la línea</i>

1874
01:36:46,359 --> 01:36:48,362
Probablemente necesite...

1875
01:36:48,520 --> 01:36:49,805
<i>El amor no siempre llega a tiempo</i>

1876
01:36:55,119 --> 01:36:56,689
<i>Mantén la línea</i>

1877
01:36:56,840 --> 01:36:59,445
Es demasiado fácil.

1878
01:37:36,159 --> 01:37:39,323
- Siento que ya podría haberme orinado.
- Déjalo ir. Abrir la puerta.

1879
01:37:39,479 --> 01:37:41,323
- Se acerca el furgón de cola.
- Ah, mierda.

1880
01:37:56,640 --> 01:37:58,323
Oh, mierda. Policías.

1881
01:37:59,800 --> 01:38:01,131
- Policías. Policías.
- Mierda.

1882
01:38:04,000 --> 01:38:05,720
- ¿Qué pasó?
- Perdiste tus cosas.

1883
01:38:05,840 --> 01:38:08,081
- ¿Qué? Maldita sea.
- Sí, perdiste tus cosas de gato.

1884
01:38:09,439 --> 01:38:11,761
Vale, hay un hombre allí.
Cuidado con él.

1885
01:38:11,920 --> 01:38:12,966
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

1886
01:38:14,840 --> 01:38:16,921
- Oye, estamos encerrados aquí.
- No por mucho tiempo.

1887
01:38:17,079 --> 01:38:19,845
- No, no, no.
- Siempre quise hacer esto.

1888
01:38:22,439 --> 01:38:24,408
<i>Tengo que hacerlo durar</i>

1889
01:38:24,560 --> 01:38:26,368
<i>Te toco una vez</i>

1890
01:38:26,520 --> 01:38:28,601
<i>Te toco dos veces</i>

1891
01:38:41,960 --> 01:38:43,166
Mierda.

1892
01:38:50,439 --> 01:38:51,805
¿Qué?

1893
01:38:55,960 --> 01:38:57,041
Entonces, ¿dónde está este lugar?

1894
01:38:57,239 --> 01:38:59,447
Está aquí arriba. Debajo del puente.

1895
01:39:00,199 --> 01:39:03,123
- ¿Qué estás haciendo?
- Se supone que debes pasar por debajo del puente.

1896
01:39:03,279 --> 01:39:05,203
Relajarse.

1897
01:39:09,399 --> 01:39:11,402
- Las ruedas están bloqueadas.
- Bombear los frenos.

1898
01:39:11,560 --> 01:39:13,050
- Cambie hacia abajo.
- Ponlo en el parque.

1899
01:39:13,199 --> 01:39:14,247
No puedo pensar.

1900
01:39:27,760 --> 01:39:29,279
Apuesto a que ahora les encanta esta valla.

1901
01:39:29,439 --> 01:39:31,119
He llegado a la conclusión de todo el asunto de la valla.

1902
01:39:31,239 --> 01:39:33,207
A mí también me hubiera encantado tener cinturón de seguridad.

1903
01:39:33,399 --> 01:39:35,880
Bueno, ¿cuál es la siguiente parte del plan?
¿Hijo de puta?

1904
01:39:42,680 --> 01:39:43,920
Ay.

1905
01:39:49,760 --> 01:39:51,204
Allá. Allá. Allá.

1906
01:40:04,479 --> 01:40:06,641
- Ey. Oye, él no está aquí. Le ganamos.
- ¿Qué?

1907
01:40:06,800 --> 01:40:07,961
- Le ganamos.
- Ey.

1908
01:40:08,319 --> 01:40:09,605
- ¡Ja ja!
- Oye, buen trabajo...

1909
01:40:09,760 --> 01:40:12,922
- ¿Dónde está hijo de puta?
- No sé.

1910
01:40:13,680 --> 01:40:14,761
Policías. Policías.

1911
01:40:19,119 --> 01:40:20,564
<i>Oye-</i>

1912
01:40:23,039 --> 01:40:24,404
- Sal del coche.
- Fácil.

1913
01:40:24,560 --> 01:40:27,564
- Manos arriba.
- Relajarse. Por favor, bajen las armas.

1914
01:40:27,720 --> 01:40:29,961
No matamos a nadie. Lo juro por Dios.

1915
01:40:30,119 --> 01:40:33,567
- Me importa un carajo. Díselo al juez.
- No secuestramos a nadie.

1916
01:40:33,720 --> 01:40:36,041
Se secuestró a sí mismo.
Entrará furtivamente en cualquier segundo.

1917
01:40:36,199 --> 01:40:39,283
- Se suponía que estaría atado a esa silla.
- Justo detrás de ti.

1918
01:40:39,640 --> 01:40:41,721
¿OMS? ¿A él?

1919
01:40:42,560 --> 01:40:43,765
Sí.

1920
01:40:43,920 --> 01:40:45,729
Ay, eso se ve mal. Eso tiene mala pinta.

1921
01:40:45,880 --> 01:40:48,201
- Este maldito tipo.
- Tienes que creernos.

1922
01:40:48,359 --> 01:40:52,206
Esos son ellos. Esos tres me torturaron.
Luego dijo que iban a matar a mi papá.

1923
01:40:52,359 --> 01:40:54,521
- Oh, no escuches eso.
- Eso es basura.

1924
01:40:54,880 --> 01:40:57,451
Dime que está bien. Por favor.

1925
01:40:57,600 --> 01:40:59,921
- Lo siento, hijo.
- No.

1926
01:41:01,239 --> 01:41:03,402
- No.
- Mató a su padre.

1927
01:41:03,560 --> 01:41:06,211
- Es un actor muy fuerte. Bravo.
- No lo compres.

1928
01:41:06,359 --> 01:41:08,279
- Tírate al suelo.
- Estamos bajando.

1929
01:41:08,359 --> 01:41:11,806
No puedo creer que estés creyendo esa actuación.
Quiero decir, es bueno, pero...

1930
01:41:12,000 --> 01:41:14,320
Tienes derecho a
Callad, pendejos.

1931
01:41:14,800 --> 01:41:17,770
Tienes derecho a un abogado, imbécil.
Tienes...

1932
01:41:22,199 --> 01:41:24,202
Oye. Oye, ese es mi teléfono. Él tiene mi teléfono.

1933
01:41:24,359 --> 01:41:26,805
- El teléfono que Bert tenía en el banco.
- Revisa ese teléfono.

1934
01:41:26,960 --> 01:41:30,805
Si estuvo atado aquí todo el tiempo,
¿Cómo podría Rex tener el mismo teléfono?

1935
01:41:30,960 --> 01:41:33,201
- ¡Se cambiaron de pantalón!
- Sí. Lo entendieron.

1936
01:41:33,359 --> 01:41:35,328
- Compruébalo.
- Es el mismo tono de llamada, señor.

1937
01:41:35,800 --> 01:41:37,722
Sí. Ese es mi teléfono.

1938
01:41:37,880 --> 01:41:40,530
Tengo el mismo tono de llamada.
Es un tono de llamada inspirador.

1939
01:41:40,840 --> 01:41:43,081
Estuviste aquí todo este tiempo
con un celular...

1940
01:41:43,279 --> 01:41:45,168
...¿y no te molestaste en llamar a la policía?

1941
01:41:45,319 --> 01:41:47,368
- ¡Ah! ¡Ah, ja, ja!
- Sí.

1942
01:41:47,520 --> 01:41:49,328
Cierra la puta boca.

1943
01:41:50,720 --> 01:41:51,720
Déjame verlo.

1944
01:41:51,880 --> 01:41:53,881
Dije déjame verlo.

1945
01:41:54,560 --> 01:41:56,085
Bueno.

1946
01:41:58,000 --> 01:42:01,287
- Todos váyanse a la mierda.
- Sí, ahora parece bastante culpable, ¿verdad?

1947
01:42:01,439 --> 01:42:03,568
Definitivamente es sospechoso.

1948
01:42:03,760 --> 01:42:05,091
Suelten sus malditas armas.

1949
01:42:05,239 --> 01:42:07,925
Le disparas a este idiota.
Dispárale a este idiota ahora mismo.

1950
01:42:08,079 --> 01:42:11,606
Suelten sus armas o explotaré
su puta cabeza. ¿Me oyes? Mover.

1951
01:42:11,760 --> 01:42:12,921
Mover.

1952
01:42:14,720 --> 01:42:16,244
Él se saldrá con la suya.

1953
01:42:16,439 --> 01:42:18,920
- Este tipo no se rinde.
- Es increíblemente resistente.

1954
01:42:19,079 --> 01:42:22,083
- Tú. ¿Llaves en el coche?
- Las llaves están en el coche.

1955
01:42:22,279 --> 01:42:24,408
- Este maldito tipo.
- Cálmate.

1956
01:42:24,560 --> 01:42:27,847
Este maldito tipo me quitó todo.
¿"Cálmate, Dale"? No.

1957
01:42:28,000 --> 01:42:30,923
- Que se joda este maldito tipo. Se llevó a mi esposa.
- Muy bien, aléjate.

1958
01:42:31,119 --> 01:42:34,601
- Se llevó a mis hijos. Voy a hacer algo.
- Fácil. ¿Qué vas a hacer?

1959
01:42:34,760 --> 01:42:37,969
- Mira quién es el depredador ahora, perra.
- Espera, Dale. ¿Qué estás haciendo?

1960
01:42:43,680 --> 01:42:45,329
- Dale.
- Oh, me dispararon.

1961
01:42:46,960 --> 01:42:48,484
Métete ahí. Consíguelo.

1962
01:42:48,680 --> 01:42:53,287
Esposa a este imbécil loco. Y vencer la mierda
fuera de él mientras estás en eso.

1963
01:42:53,439 --> 01:42:55,328
- Oh, mierda.
- Dale, amigo, ¿estás bien? Ey.

1964
01:42:55,520 --> 01:42:56,567
- Ay dios mío.
- Oh, vaya.

1965
01:42:56,720 --> 01:42:58,244
- Oh, mierda.
- ¿Qué fue eso?

1966
01:42:58,439 --> 01:43:01,125
Dale, dejemos esto.
¿Cuál era el plan aquí, amigo?

1967
01:43:01,279 --> 01:43:04,488
- Reaccioné exageradamente. Ni siquiera es nítido.
- Adrenalina.

1968
01:43:04,640 --> 01:43:05,970
¿Simplemente me rozó o...?

1969
01:43:06,119 --> 01:43:08,963
No, te golpearon justo en la plaza.
del puto pecho.

1970
01:43:09,159 --> 01:43:11,242
- Pasó directo.
- Vas a estar bien.

1971
01:43:11,399 --> 01:43:13,766
No, no sé sobre eso.
Eso es mucha sangre.

1972
01:43:13,920 --> 01:43:16,240
- No le hagas caso. Lo vas a lograr.
- Ah, joder.

1973
01:43:16,399 --> 01:43:18,323
Oye, si quieres esperanza, escúchalo.

1974
01:43:18,479 --> 01:43:21,881
Si quieres la verdad, soy tu maldito chico.
¿Está bien? Éstas son malas noticias.

1975
01:43:22,039 --> 01:43:25,567
- ¿Podemos conseguir ayuda aquí?
- No te preocupes. Te arreglaremos.

1976
01:43:25,760 --> 01:43:27,921
- Oh, Jesucristo.
- ¿Es malo? ¿Es malo?

1977
01:43:28,319 --> 01:43:29,810
- Ese es un maldito agujero grande.
- Sí.

1978
01:43:29,960 --> 01:43:33,442
- Voy a ir a esta luz de aquí.
- Si tienes que irte, tienes que irte.

1979
01:43:33,640 --> 01:43:37,201
- Por favor no me dejes morir con él hablando.
- Yo me ocuparé de Stacy y tus hijos.

1980
01:43:44,840 --> 01:43:47,810
- Eso no podría ser más molesto.
- No estoy tratando de ser molesto.

1981
01:43:47,960 --> 01:43:49,802
- Estoy tratando de divertirme.
- Es molesto.

1982
01:43:49,960 --> 01:43:52,963
- Aunque funcionó. Mira eso.
- Mira quién habla. ¿Estás bien?

1983
01:43:53,159 --> 01:43:55,890
Has estado entrando y saliendo.
Es bueno oírte hablar.

1984
01:43:56,079 --> 01:43:58,162
Entonces, ¿qué dicen los médicos?
¿Voy a morir?

1985
01:43:58,319 --> 01:43:59,480
- Sí.
- ¿Sí?

1986
01:43:59,800 --> 01:44:01,564
- No.
- Todos vamos a morir.

1987
01:44:01,720 --> 01:44:04,041
Ha sido un toque y listo,
pero vas a estar bien.

1988
01:44:04,199 --> 01:44:05,564
Los médicos te dejarán salir.

1989
01:44:05,720 --> 01:44:08,326
- Eso es bueno.
- Tenían que darte un corazón de pájaro.

1990
01:44:08,479 --> 01:44:09,845
- Oh, Dios.
- ¿Estás de acuerdo con eso?

1991
01:44:10,000 --> 01:44:11,161
- No.
- Está bromeando.

1992
01:44:11,319 --> 01:44:13,970
- Estamos bromeando.
- Ese corazón habría sido demasiado viejo para mí.

1993
01:44:14,119 --> 01:44:15,121
¿Cuanto tiempo estuve fuera?

1994
01:44:15,279 --> 01:44:16,610
- Dos años.
- ¿En realidad?

1995
01:44:16,760 --> 01:44:17,966
- Cuatro días.
- Eso es mejor.

1996
01:44:18,119 --> 01:44:20,770
¿Por qué no jugaste?
Pensé que íbamos a decir dos años.

1997
01:44:20,920 --> 01:44:22,331
Tenemos una mujer presidenta.

1998
01:44:24,119 --> 01:44:25,167
Mierda.

1999
01:44:25,359 --> 01:44:27,408
- Mira quién está aquí.
- Oh, Dios mío. Él está hablando.

2000
01:44:27,560 --> 01:44:29,766
- Estás hablando. Hola.
- Te dejaremos en paz.

2001
01:44:29,920 --> 01:44:33,845
Por favor. Déjame explicarte todo,
hay tantos malentendidos.

2002
01:44:34,000 --> 01:44:37,890
- Está bien. Julia explicó todo.
- No hables con ella. Ella está loca.

2003
01:44:38,079 --> 01:44:41,323
Ella me contó todo lo que te hizo pasar
a causa de su aflicción.

2004
01:44:41,479 --> 01:44:42,765
¿"Su aflicción"?

2005
01:44:42,960 --> 01:44:44,962
es desgarrador
lo que ella ha pasado.

2006
01:44:45,119 --> 01:44:47,520
- Hola.
- Ella también me dijo que mi marido...

2007
01:44:47,680 --> 01:44:50,364
...es el único que alguna vez se resistió a ella.

2008
01:44:50,800 --> 01:44:53,882
- Bueno.
- Dale, eres un hombre afortunado.

2009
01:44:54,039 --> 01:44:56,645
Tu esposa es muy comprensiva y atenta.

2010
01:44:56,800 --> 01:44:59,689
- Bien.
- Tan hermoso.

2011
01:44:59,840 --> 01:45:02,649
Ella ha sido un gran apoyo para los bebés.
Y útil.

2012
01:45:02,800 --> 01:45:05,882
Oh. Por favor, es lo mínimo que puedo hacer.
para enmendar mi mal comportamiento.

2013
01:45:06,039 --> 01:45:07,087
Bueno.

2014
01:45:07,239 --> 01:45:09,527
Voy a encontrar al Dr. Mike.
Dile que estás hablando.

2015
01:45:09,680 --> 01:45:13,240
Bueno, bien. ve a buscar al medico
porque me siento un poco...

2016
01:45:13,399 --> 01:45:14,730
¿Qué está pasando aquí?

2017
01:45:14,880 --> 01:45:18,725
¿Qué pasa? ¿Estoy libre de culpa? No más
¿Negocio de ballenas blancas? ¿O algo de eso?

2018
01:45:18,880 --> 01:45:21,405
- Mm-hm. No más. Estás libre de responsabilidad.
- ¿En realidad?

2019
01:45:22,880 --> 01:45:27,203
¿Sabías que cuando los hombres están en coma?
¿Todavía pueden tener una erección?

2020
01:45:27,359 --> 01:45:29,930
Es verdad, Dale. Erecciones en coma.

2021
01:45:30,079 --> 01:45:31,889
¿"Ereccion en coma"? ¿Qué?

2022
01:45:32,039 --> 01:45:37,171
Montones, montones de erecciones en coma.

2023
01:45:37,319 --> 01:45:39,287
Piénselo.

2024
01:45:39,439 --> 01:45:41,363
- Oh, mierda.
- Está bien, bueno, mejor me voy.

2025
01:45:41,560 --> 01:45:44,086
Estoy reservando un día de spa para Stacy y para mí.

2026
01:45:47,199 --> 01:45:49,440
- Me voy a follar a tu esposa, Dale.
- No, no.

2027
01:45:49,600 --> 01:45:52,842
No. Uh, no, no lo eres.
Aférrate. Aférrate. No.

2028
01:45:53,000 --> 01:45:54,967
- Oye, ahí está.
- Chicos.

2029
01:45:55,159 --> 01:45:59,448
Te ves fantástico. Sabes, he estado
enviándote muchos mensajes de texto sin respuesta.

2030
01:45:59,600 --> 01:46:03,240
- Así no es como se atrapan.
- Creo que dijo que se iba a follar a mi esposa.

2031
01:46:03,399 --> 01:46:06,243
- Pensé que ya lo sabía.
- Es posible que ese caballo haya salido del granero.

2032
01:46:06,399 --> 01:46:08,448
Me imaginé que esos tipos
He estado golpeando tacos.

2033
01:46:08,600 --> 01:46:11,682
- Súper sensible últimamente.
- No puedo procesar esto. Esto es demasiado.

2034
01:46:11,880 --> 01:46:14,087
De todos modos, entonces, ¿qué está pasando?

2035
01:46:14,239 --> 01:46:17,083
- ¿Tuvimos problemas con la policía o...?
- Lo hicimos, sí.

2036
01:46:17,239 --> 01:46:19,970
- Sí. Mucho.
- Nos arrestaron por una larga lista de delitos graves.

2037
01:46:22,439 --> 01:46:25,682
Pero porque recibiste una bala por
El detective DA se deshizo de los grandes.

2038
01:46:25,840 --> 01:46:28,844
- ¿Retiró algunos cargos? Lindo.
- Eres como un pequeño Kevin Costner.

2039
01:46:29,000 --> 01:46:30,206
Eres nuestro guardaespaldas.

2040
01:46:30,520 --> 01:46:33,444
Ja ja. Bastante dulce. Muy bien,
Así que supongo que salvamos el negocio.

2041
01:46:33,600 --> 01:46:35,011
- No. No lo hicimos.
- No lo hicimos.

2042
01:46:35,359 --> 01:46:37,079
<i>El banco embargó hace un par de días.</i>

2043
01:46:38,479 --> 01:46:42,962
Va una vez, va dos veces, vendido.
Al Fideicomiso Comercial D.H.

2044
01:46:43,159 --> 01:46:46,960
<i>Pero hay buenas noticias. El chico que
compró la empresa y nos mantiene para administrarla.</i>

2045
01:46:48,760 --> 01:46:52,162
- Si reducimos eso a $300, tienes...
- Lupe. Está bien.

2046
01:46:52,319 --> 01:46:53,445
Hola Lupe.

2047
01:46:57,079 --> 01:46:59,002
<i>- Eh, ¿SkyMall?
- Sí, SkyMall.</i>

2048
01:46:59,640 --> 01:47:00,801
Excelente. Esa es una gran noticia.

2049
01:47:00,960 --> 01:47:03,930
<i>- Uh, el pedido de SkyMall está listo para enviarse.
- Al jefe le encantará eso.</i>

2050
01:47:04,079 --> 01:47:06,287
Sí. vamos a mostrarle
estos grandes números también.

2051
01:47:10,079 --> 01:47:11,684
¿Estamos contentos con estos números?

2052
01:47:12,720 --> 01:47:13,881
Son bastante buenos.

2053
01:47:14,039 --> 01:47:15,962
- Margen de mejora.
- Podemos hacerlo mejor.

2054
01:47:16,119 --> 01:47:17,246
Ay dios mío.

2055
01:47:17,399 --> 01:47:20,609
Me acabo de dar cuenta. Realmente pensaste
me estabas trayendo buenas noticias.

2056
01:47:20,760 --> 01:47:24,320
Ustedes tres entraron con una sonrisa.
en vuestras jodidamente patéticas caras.

2057
01:47:24,880 --> 01:47:27,359
¿Por qué naciste?
¿Por qué nacieron ustedes tres?

2058
01:47:27,520 --> 01:47:30,966
Mirarte es como mirar hacia afuera
sobre el Gran Cañón de la ineptitud.

2059
01:47:31,119 --> 01:47:33,327
Es una maravilla que tus padres
no te asfixió...

2060
01:47:33,479 --> 01:47:35,163
- ¿Adónde vas?
- Nos vemos la semana que viene.

2061
01:47:35,319 --> 01:47:37,560
Tengo una idea.
¿Por qué no intentas un pacto suicida?

2062
01:47:37,760 --> 01:47:41,810
Y no hablo de tirarte
de un edificio o alguna mierda de pastillas para dormir.

2063
01:47:41,960 --> 01:47:44,042
estoy hablando de,
os cogéis hasta la muerte.

2064
01:47:44,359 --> 01:47:47,045
¿Adónde carajo crees que vas?
¡Soy dueño de ti!

2065
01:47:53,760 --> 01:47:58,800
Bueno, tenemos varias franquicias.
oportunidades disponibles en su área.

2066
01:47:58,960 --> 01:48:01,725
Pero, comprar una tienda requiere...

2067
01:48:01,880 --> 01:48:04,850
...una importante inversión inicial.

2068
01:48:05,000 --> 01:48:07,844
Bueno, en ese caso...

2069
01:48:12,720 --> 01:48:14,688
...comience con tres ubicaciones.

2070
01:48:14,880 --> 01:48:18,042
Estoy seguro de que podemos atenderle,
Sr. Jones.

2071
01:48:19,399 --> 01:48:22,369
Por favor. ¿Señor Jones? Ese es mi papá.

2072
01:48:22,520 --> 01:48:24,170
Llámame hijo de puta.

2073
01:48:29,399 --> 01:48:31,208
Cada... este tipo.

2074
01:48:33,760 --> 01:48:37,923
Bueno. Primero atamos a Rex en uno.
de esos almacenes abandonados en la calle 3ra.

2075
01:48:40,520 --> 01:48:42,203
Primero vamos a atar a Rex...

2076
01:48:43,079 --> 01:48:45,605
Primero vamos a atar a Rex...
Que se jodan todos.

2077
01:48:45,760 --> 01:48:50,128
Tan pronto como el auto de Bert esté bajo tierra, je,
la policia pierde...

2078
01:48:50,279 --> 01:48:52,362
El auto de Bert pasa a la clandestinidad, ¿verdad?

2079
01:48:52,520 --> 01:48:54,886
La policía pierde la señal del cable.

2080
01:48:57,880 --> 01:49:01,167
¿Validan el estacionamiento? tu no
Personalmente, obviamente, eso sería racista.

2081
01:49:03,880 --> 01:49:06,121
Vas a entrar en el Espacio 4421...

2082
01:49:08,800 --> 01:49:09,801
Tengo que volver a llamarte.

2083
01:49:11,319 --> 01:49:12,890
El banco embargó hace dos días.

2084
01:49:14,239 --> 01:49:16,162
- Oye, pero hay buenas noticias.
- ¿En realidad?

2085
01:49:18,920 --> 01:49:19,966
"¿En realidad?"

2086
01:49:20,119 --> 01:49:21,962
Necesitamos hablar con alguien legítimo.

2087
01:49:22,119 --> 01:49:26,125
Necesitamos encontrar a alguien
¿Quién puede recuperar nuestra empresa?

2088
01:49:27,840 --> 01:49:30,411
No puedo llevarte a la siguiente escena
nada mejor que eso. No puedo.

2089
01:49:31,760 --> 01:49:34,081
Bueno, entonces me casaría con Daniel Craig...

2090
01:49:34,239 --> 01:49:36,480
...me follaría a Sean Connery
y matar a Timothy Dalton.

2091
01:49:36,640 --> 01:49:40,247
Me casaría con Ed Helms y me jodería con Bradley.
Cooper y matar a Zach Galifianakis.

2092
01:49:40,399 --> 01:49:44,802
Casarse con Crackle, joder a Snap, matar a Pop. ¿Bien?

2093
01:49:44,960 --> 01:49:46,720
Ay dios mío.
¿Sabes cómo se ve esto?

2094
01:49:46,840 --> 01:49:48,126
¿Qué?

2095
01:49:48,760 --> 01:49:50,569
Parece que no lo hacemos
saber lo que estamos haciendo.

2096
01:49:52,039 --> 01:49:53,880
Chico, me encantaría que lo hicieras.
deja de decir mi nombre.

2097
01:49:57,399 --> 01:49:59,368
Espera un segundo. Oye, congela.

2098
01:49:59,520 --> 01:50:01,681
Adivina quién tiene el arma ahora.

2099
01:50:01,840 --> 01:50:03,171
A mí.

2100
01:50:08,199 --> 01:50:10,009
¿Dónde crees que lo aprendió?

2101
01:50:10,199 --> 01:50:12,520
Quizás de la primera película.

2102
01:50:15,039 --> 01:50:18,930
- Prepara esa silla. Voy a tomar un tintineo.
- Ah, pero tengo sed.

2103
01:50:19,079 --> 01:50:20,444
Guárdame un batido.

2104
01:50:21,840 --> 01:50:23,409
Simplemente no puedo decirlo.

2105
01:50:25,600 --> 01:50:27,648
Entonces quieres usar el rescate...

2106
01:50:27,800 --> 01:50:29,006
¿Qué es?

2107
01:50:29,159 --> 01:50:32,845
"Todos ustedes planean usar el rescate
para salvaros a todos vuestros negocios."

2108
01:50:33,000 --> 01:50:34,364
Simplemente me gusta oírte decirlo.

2109
01:50:37,159 --> 01:50:38,207
Vamos, hombre.

2110
01:50:38,399 --> 01:50:40,801
Ayúdame a ayudarte a vengarte
en mi culo...

2111
01:50:42,680 --> 01:50:44,761
- Mi culo...
- Papá idiota.

2112
01:50:47,399 --> 01:50:50,961
Tienes que tomar lo que es tuyo en esto...
En esto...

2113
01:50:52,680 --> 01:50:54,569
- Quiero decir, tienes que...
- Tienes que...

2114
01:50:54,720 --> 01:50:57,166
- ...toma lo que es tuyo en esta vida.
- Tómalo.

2115
01:50:57,319 --> 01:50:58,560
¡Cógelo!

2116
01:51:00,359 --> 01:51:03,841
Pasarás tu vacío,
sacos de pelota sin saco...

2117
01:51:04,000 --> 01:51:05,046
No, eso es...

2118
01:51:06,800 --> 01:51:10,805
"Sacos vacíos y arrugados". Están arrugados.
Debería saberlo con solo mirarte.

2119
01:51:18,199 --> 01:51:20,680
Esa es su imagen crediticia.

2120
01:51:24,039 --> 01:51:26,167
- Aquí viene lo pesado.
- Huelo mierda de perro.

2121
01:51:26,359 --> 01:51:27,805
- ¿De verdad?
- Sí.

2122
01:51:28,960 --> 01:51:30,484
Podría ser tu actuación.