1 00:03:43,071 --> 00:03:46,074 CINCO AÑOS DESPUÉS 2 00:08:23,102 --> 00:08:25,654 - ¿Molly? - Hola. 3 00:08:25,854 --> 00:08:29,950 - ¿Estás seguro de que no necesitas que te lleven? - No gracias, Boone. 4 00:08:30,150 --> 00:08:34,455 Estoy montando a Alex. Pero me alegra que lo hayas preguntado. 5 00:08:34,655 --> 00:08:39,735 Es tarde y hace frío. ¿Es prudente esperar aquí solo? 6 00:08:41,703 --> 00:08:45,758 - Puedo esperar contigo. - Sí, lo haré. 7 00:08:45,958 --> 00:08:49,795 - Buenas noches, Molly. - Buenas noches, Boone. 8 00:08:58,887 --> 00:09:02,724 - Hola, Alex. Gracias. - No durará. 9 00:09:15,195 --> 00:09:19,416 - Tómatelo con calma hoy. - ¿Por qué? 10 00:09:19,616 --> 00:09:23,545 No sé. Es mucho tiempo. No estoy en mi mejor momento. 11 00:09:23,745 --> 00:09:28,167 Que refrescante el pasajero debe ser? 12 00:09:43,474 --> 00:09:47,895 - ¿Qué está haciendo? - Golpea el ojo. 13 00:09:56,028 --> 00:09:58,822 Él pasará. 14 00:10:44,576 --> 00:10:47,329 ¡Alex! 15 00:11:27,828 --> 00:11:30,747 ¿Estás bien? 16 00:11:38,338 --> 00:11:41,842 Oh, mierda. ¿Muchacha? 17 00:11:48,891 --> 00:11:52,019 - ¿Estás bien, Molly? - Soy. 18 00:12:11,747 --> 00:12:15,793 Ven aquí. Voy a buscar ayuda. 19 00:12:52,329 --> 00:12:56,250 ¡Hola! 20 00:12:57,459 --> 00:13:01,338 ¡Detener! Necesito ayuda. 21 00:13:11,682 --> 00:13:14,143 ¡No! 22 00:13:20,732 --> 00:13:26,071 �l�! 23 00:13:34,663 --> 00:13:37,875 ¡Alex! 24 00:14:22,836 --> 00:14:25,964 Aquí y allí. 25 00:14:42,481 --> 00:14:46,702 Sobremarcha. El conductor se dio a la fuga. Varios muertos y heridos. 26 00:14:46,902 --> 00:14:51,198 Agente en el lugar del accidente, no involucrado en el accidente. 27 00:15:02,376 --> 00:15:05,546 Ponte de pie. 28 00:15:09,082 --> 00:15:11,369 El túnel está cerrado. Carril reservado para vehículos de emergencia. 29 00:15:11,569 --> 00:15:16,265 Will Macklin, investigador de tráfico. 30 00:15:18,100 --> 00:15:20,477 Está bien. 31 00:15:26,775 --> 00:15:30,320 Dirígete al investigador de tráfico. 32 00:15:32,656 --> 00:15:36,743 - Buen trabajo. - Puedes irte�. 33 00:15:51,550 --> 00:15:55,062 - Hola, Jimmy. - Voluntad. 34 00:15:55,262 --> 00:15:58,649 - ¿Qué ha pasado? - Todo un desastre. 35 00:15:58,849 --> 00:16:03,696 Supongo que recuerdas lo maravilloso que fue ser ¿Joven y estúpido un sábado por la noche? 36 00:16:03,896 --> 00:16:08,192 Tres coches, cuatro carrocerías. Elonmarks� sólo en relojes de pulsera. 37 00:16:09,193 --> 00:16:13,247 Una mujer blanca de unos veinte años. Todo un jamón. 38 00:16:13,447 --> 00:16:18,202 Eres obsceno con tu boca. Te trasladarías a la policía de castidad. 39 00:16:33,550 --> 00:16:38,013 Todo empezó con un transportador de caballos. Por eso el animal está aquí. 40 00:16:39,264 --> 00:16:43,360 La primera persona que llegó fue el hombre perro, pero no pidió ayuda. 41 00:16:43,560 --> 00:16:47,948 - ¿Quién entonces? - No dije el nombre. El anuncio llegó en el canal principal. 42 00:16:48,148 --> 00:16:51,201 - ¿En el teléfono de Los Ángeles? - Sí. 43 00:16:51,401 --> 00:16:54,488 - ¿Alguien todavía los usa? - Sí. 44 00:17:29,398 --> 00:17:34,278 ¡Hola! mostrar esto ¿De una tienda de souvenirs? 45 00:17:50,627 --> 00:17:54,715 ¡Oye, este ha cobrado vida! 46 00:17:55,841 --> 00:17:58,594 Allá arriba. 47 00:18:57,736 --> 00:19:00,197 Adentro. 48 00:19:02,157 --> 00:19:07,546 ¿Muchacha? Soy Will Macklin. investigador de tránsito estatal. 49 00:19:07,746 --> 00:19:12,126 - Ya ha dicho lo que dirá. - No para mí. 50 00:19:13,585 --> 00:19:17,431 - Sí, lo haré. - Esperaré afuera. 51 00:19:17,631 --> 00:19:19,717 Está bien. 52 00:19:20,717 --> 00:19:23,971 Siéntate, sé bueno. 53 00:19:28,308 --> 00:19:30,979 debes sentir que hacemos mal nuestro trabajo. 54 00:19:31,179 --> 00:19:35,649 Esta es la segunda vez cuando te pasa algo así. 55 00:19:36,525 --> 00:19:40,162 - Esto no era lo mismo. - Por supuesto que no. 56 00:19:40,362 --> 00:19:43,850 perder familia Es una experiencia más trágica. 57 00:19:44,050 --> 00:19:49,413 Puede destruir incluso a un hombre rudo. Debes haber sido una niña dura. 58 00:19:51,748 --> 00:19:56,803 - Estaba pensando... - ¿Qué? 59 00:19:57,754 --> 00:20:02,668 ¿Viste eso? ¿Eso influyó en tu forma de pensar? 60 00:20:04,720 --> 00:20:09,933 - Afecta a toda mi vida. - ¿Entonces quizás recuerdes mal las cosas? 61 00:20:10,976 --> 00:20:16,115 Ese tipo vio a Alex. Jugó con él, lo mató. 62 00:20:16,315 --> 00:20:20,402 y empezó a perseguirme. 63 00:20:22,404 --> 00:20:27,501 - ¿Sabes qué son las marcas de freno? - No. 64 00:20:27,701 --> 00:20:30,971 Goma sobre asfalto Es como tinta sobre papel. 65 00:20:31,171 --> 00:20:34,925 Los neumáticos no pueden escribir pero sus huellas - 66 00:20:35,125 --> 00:20:39,013 - hablar su propio idioma. - ¿Qué dicen las pistas? 67 00:20:39,213 --> 00:20:43,517 Había mucha gente en el túnel�, que intentaron evitarse unos a otros. 68 00:20:43,717 --> 00:20:50,190 - Una persona hizo lo contrario. - Parece que me crees. 69 00:20:50,390 --> 00:20:55,112 - ¿Qué vas a hacer al respecto? - No soy un detective del escuadrón de asesinatos. 70 00:20:55,312 --> 00:21:00,326 Ni siquiera tengo un arma. Sólo una cinta métrica y un lápiz. 71 00:21:00,526 --> 00:21:04,822 nunca me ha gustado o dispararle a alguien. 72 00:21:08,575 --> 00:21:13,172 Dijiste que el auto era grande. tal vez americano, viejo, - 73 00:21:13,372 --> 00:21:17,960 posiblemente verde�. ¿Qué más puedes contar al respecto? 74 00:21:20,379 --> 00:21:23,340 Estaba sucio. 75 00:21:42,860 --> 00:21:49,616 Lo confesaré desde el principio, que no he tenido ningún accidente. 76 00:21:50,409 --> 00:21:54,505 Pero sé lo que estás pensando y como te sientes. 77 00:21:54,705 --> 00:22:01,744 Te preguntas “por qué a mí�”. No sois los únicos. 78 00:22:02,746 --> 00:22:09,419 300 estadounidenses están heridos en un accidente automovilístico cada hora. 79 00:22:10,262 --> 00:22:16,151 Eso es más de 8000 por día, 250.000 por mes. 80 00:22:16,351 --> 00:22:22,858 Más de tres millones al año. 50.000 de ellos mueren. 81 00:22:24,943 --> 00:22:30,908 Toma la mano de la persona sentada a tu lado. Ahora tómalo. 82 00:22:34,244 --> 00:22:37,565 Así. Quiero que hagas algo. 83 00:22:37,765 --> 00:22:44,930 Diga: "No estoy solo". Digámoslo juntos�. 84 00:22:45,130 --> 00:22:49,560 - No estoy solo. - Bien. Re. 85 00:22:49,760 --> 00:22:53,522 No estoy solo. 86 00:22:53,722 --> 00:22:57,651 ¿Qué me pasó? solo sucedió una vez. 87 00:22:57,851 --> 00:23:01,146 ¿Indulto? 88 00:23:03,899 --> 00:23:08,070 No 8000 veces al día. Sólo una vez. 89 00:23:09,071 --> 00:23:13,200 Sé cómo te sientes. 90 00:23:17,579 --> 00:23:19,706 Lo siento. 91 00:23:21,083 --> 00:23:25,119 Así es como te escondes detrás de muros protectores. 92 00:23:27,965 --> 00:23:32,219 No estoy solo. 93 00:23:36,098 --> 00:23:39,810 Lo siento. 94 00:23:42,479 --> 00:23:47,860 - ¿Por qué? - Por lo que te trajo aquí. 95 00:23:49,194 --> 00:23:54,116 - ¿Cómo fue tu propio accidente? - El conductor se dio a la fuga. 96 00:23:56,034 --> 00:24:02,365 Aquí igual. ¿Los atraparon? 97 00:24:03,167 --> 00:24:05,879 No recibido. 98 00:24:08,922 --> 00:24:11,751 Tengo que irme. 99 00:24:13,051 --> 00:24:16,480 - ¿Puedo ofrecer un aventón? - Me reuniré con mi amigo. 100 00:24:16,680 --> 00:24:20,926 - ¿Qué pasa más tarde? - Ahora no es un buen momento. 101 00:24:21,126 --> 00:24:26,615 - No hablé de divertirme en absoluto. - ¿Prometes que no nos divertiremos? 102 00:24:26,815 --> 00:24:29,235 Seríamos miserables. 103 00:24:30,035 --> 00:24:34,523 Volveré la próxima semana. Si estás aquí entonces, veamos. 104 00:24:38,410 --> 00:24:43,591 No fue un accidente. Sabía lo que estaba haciendo. 105 00:24:43,791 --> 00:24:47,720 - ¿De qué estás hablando? - Tiene un Cadillac Eldorado del 72. 106 00:24:47,920 --> 00:24:51,131 Pimentón verde�. Probablemente el coche le resulte familiar. 107 00:24:51,331 --> 00:24:54,351 Dígale a la policía si sabe algo. 108 00:24:54,551 --> 00:24:58,522 La policía no puede ayudar. ¿Crees que no lo he intentado? 109 00:24:58,722 --> 00:25:02,359 Sin policía. ¿Se llevó algo que te pertenece? 110 00:25:02,559 --> 00:25:06,488 - ¿Qué quieres decir? - ¿Te falta algo? 111 00:25:06,688 --> 00:25:10,068 Siempre se lleva un recuerdo. 112 00:25:11,068 --> 00:25:16,165 - Me tomó una foto. - Si te encuentro, lo encontraré a él también. 113 00:25:16,365 --> 00:25:20,452 Él está regresando. tu eres ella su único fracaso. 114 00:25:29,378 --> 00:25:32,965 once en punto en la sala de conciertos. 115 00:26:32,733 --> 00:26:34,776 Será mejor que hablemos. 116 00:26:36,945 --> 00:26:40,374 ¡Hola! ¡Dos! 117 00:27:01,637 --> 00:27:06,609 La Unidad 48 está persiguiéndolos. Se necesita ayuda. 118 00:27:06,809 --> 00:27:11,747 - ¿Quién está ahí? - Will Macklin, investigador de tráfico. 119 00:27:12,523 --> 00:27:16,768 - Sólo un momento. - Oh, mierda. 120 00:27:21,448 --> 00:27:24,284 Olvídate de todo. 121 00:27:39,299 --> 00:27:43,771 El túnel llegará pronto. Quizás sea mejor evitarlo. 122 00:27:43,971 --> 00:27:49,225 Sólo estoy dando vueltas. Gracias, Boone. 123 00:28:25,012 --> 00:28:27,723 ¡Bendición! 124 00:29:45,843 --> 00:29:50,389 ¿Bendición? ¿Puedes moverte? 125 00:30:19,376 --> 00:30:22,238 ¡Bendición! 126 00:31:56,598 --> 00:31:59,601 ¡Esperar! 127 00:32:14,158 --> 00:32:18,162 Toma mi mano. 128 00:32:20,539 --> 00:32:23,542 Mírame. ¡Ahora! 129 00:32:45,939 --> 00:32:50,736 ¿Cray? quieres ¿Segunda oportunidad? 130 00:32:51,737 --> 00:32:55,874 Trae a la chica aquí mañana por la noche. 131 00:32:56,074 --> 00:32:59,003 Simplificar. Quiero una niña, - 132 00:32:59,203 --> 00:33:02,915 tú me quieres. Usa a la chica a tu favor. 133 00:33:08,629 --> 00:33:11,307 - Ya vamos. - Genial. 134 00:33:11,507 --> 00:33:16,303 Otros 150.000 kilómetros por recorrer, y eres como yo. 135 00:33:28,857 --> 00:33:33,412 Déjame salir. Tengo que ayudar a mi amigo. 136 00:33:33,612 --> 00:33:36,874 Tu amigo ha muerto. Y como dije antes. 137 00:33:37,074 --> 00:33:39,660 Sin policía. 138 00:33:55,175 --> 00:33:58,771 - ¿Quedan chicas? - No. 139 00:33:58,971 --> 00:34:04,160 - ¿Qué pasa con el tipo Barracuda? - Placas robadas de Indiana. 140 00:34:04,360 --> 00:34:07,321 - Y... - ¿Qué? 141 00:34:07,521 --> 00:34:09,950 Le falta una puerta. 142 00:34:57,946 --> 00:35:01,700 Déjame echar un vistazo. 143 00:35:15,339 --> 00:35:18,550 ¿Qué quieres de mí? 144 00:35:21,011 --> 00:35:25,190 - No estarás pensando en volver allí, ¿verdad? - No lo estoy considerando. 145 00:35:25,390 --> 00:35:28,977 - Vamos allí. - No vamos. 146 00:35:29,937 --> 00:35:33,816 No paso y�� con mi pie en ese auto. 147 00:35:36,193 --> 00:35:40,289 ¿Lo que le pasó? 148 00:35:40,489 --> 00:35:44,451 Mató a alguien cercano a ti. o que�? 149 00:35:45,285 --> 00:35:49,039 ¿A quién atropelló? 150 00:35:59,758 --> 00:36:02,845 ¡Basta! 151 00:36:03,679 --> 00:36:07,558 ¿Voy a morir? 152 00:36:20,654 --> 00:36:23,115 Mi esposa. 153 00:36:27,202 --> 00:36:30,998 Atropelló a mi esposa. 154 00:37:25,761 --> 00:37:29,890 Siempre se lleva un recuerdo. 155 00:37:31,809 --> 00:37:35,571 Le hizo creer a la policía que fue un accidente. 156 00:37:35,771 --> 00:37:37,974 Que mi esposa se interponía en el camino. 157 00:37:38,174 --> 00:37:41,944 que se escapó porque la dejé atrás. 158 00:38:20,524 --> 00:38:23,369 Pasé tres años en prisión. 159 00:38:23,569 --> 00:38:26,872 Estuvo en el hospital durante 18 meses. 160 00:38:27,072 --> 00:38:31,835 Fueron completamente renovados. Un día la cama estaba vacía. 161 00:38:32,035 --> 00:38:36,632 Un mes después lo conseguí una de tantas letras. 162 00:38:36,832 --> 00:38:42,155 Recortes de periódico Accidentes en todo el país. 163 00:38:42,355 --> 00:38:48,177 Totalmente aleatorio, como el tuyo. La mayor parte de lo que pasó en �skett�. 164 00:38:48,969 --> 00:38:53,140 - ¿Mayoría? - Ha estado haciendo esto por un tiempo. 165 00:38:54,266 --> 00:38:58,320 Han sido nueve mujeres. Tres antes que Olivia. 166 00:38:58,520 --> 00:39:02,741 - ¿Por qué no le dijiste a la policía? - Te dije. 167 00:39:02,941 --> 00:39:08,012 Para ellos, son sólo horas extras. Generalmente muy separados. 168 00:39:08,822 --> 00:39:13,411 no tienen imaginacion culpar a uno de los hombres. 169 00:39:14,411 --> 00:39:19,399 - ¿Intentaste golpearlo? - Entonces yo era un conductor inexperto. 170 00:39:20,375 --> 00:39:25,764 Si quieres eliminar un obstáculo, no debes mirarlo, - 171 00:39:25,964 --> 00:39:29,176 o seguramente llegará a eso. 172 00:39:30,302 --> 00:39:33,138 Sólo lo sé, - 173 00:39:35,140 --> 00:39:38,519 que lo miré. 174 00:39:59,456 --> 00:40:03,010 - ¿Fue traída esa puerta? - ¿La puerta? 175 00:40:03,210 --> 00:40:07,047 ¿Dije eso? Sí. 176 00:40:10,784 --> 00:40:13,846 Mira esto. 177 00:40:16,140 --> 00:40:21,237 "Para carreras de aceleración controlada. Prohibido el uso de la vía." 178 00:40:21,437 --> 00:40:25,399 Barracuda Súper Stock. Motor HEMI de 7 litros. 179 00:40:25,599 --> 00:40:29,662 Sólo se fabricaron 50 o 60. Una canasta de velas en un baño ácido. 180 00:40:29,862 --> 00:40:33,223 Pero mira esto. 181 00:40:37,870 --> 00:40:41,006 Sin “glandularización”. 182 00:40:41,206 --> 00:40:44,802 No del todo legal en la calle, pero durante los tiempos de aceleración - 183 00:40:45,002 --> 00:40:50,516 quema el caucho correctamente. Me gustaría ver el resto del coche. 184 00:40:50,716 --> 00:40:54,720 - Yo también. - Hay más. 185 00:40:55,971 --> 00:41:00,276 Ese pequeño imán está destinado únicamente al habla. 186 00:41:00,476 --> 00:41:04,405 Tal vez una radio de la policía, transceptor o teléfono de Los Ángeles. 187 00:41:04,605 --> 00:41:08,075 - ¿Tiene algún significado? - Tal vez. 188 00:41:08,275 --> 00:41:12,997 - Estoy buscando un teléfono de Los Ángeles. - Buena suerte. 189 00:41:13,197 --> 00:41:16,792 Has sostenido su puerta. 190 00:41:16,992 --> 00:41:21,839 - ¿Me conseguiste un teléfono de Los Ángeles? - Habría uno con 40 canales. 191 00:41:22,039 --> 00:41:27,052 Un carril lateral, con bloqueo, emisión de barrera de ruido. ¿Cómo es? 192 00:41:27,252 --> 00:41:30,923 Si es un teléfono de Los Ángeles, Yo lo tomaré. 193 00:41:45,104 --> 00:41:49,441 - Ya has hecho esto antes. - Hace mucho tiempo. 194 00:41:50,275 --> 00:41:55,105 - ¿Eres profesor? - Era. 195 00:42:00,869 --> 00:42:04,323 Aquí tienes una camisa. 196 00:42:05,800 --> 00:42:11,588 Y otros artículos si lo necesita. 197 00:42:12,756 --> 00:42:15,759 Gracias. 198 00:42:26,854 --> 00:42:30,566 ¿Podrías venir? 199 00:42:38,323 --> 00:42:43,087 - ¿Qué era él antes de eso? - Agente de seguros. 200 00:42:43,287 --> 00:42:46,007 lo hizo desde la casa de su familia en Oakland. 201 00:42:46,207 --> 00:42:51,145 Principalmente seguro de automóvil. Lidié con accidentes todos los días. 202 00:42:51,345 --> 00:42:55,683 Probablemente de ahí lo sacó preferencia por este trabajo. 203 00:42:55,883 --> 00:43:00,646 Al menos me enseñó cómo Escapó como un perro de la sangre. 204 00:43:00,846 --> 00:43:06,618 A ti también te pasó. El coche provocó esas cicatrices. 205 00:43:07,644 --> 00:43:10,565 Cuando eras pequeño. 206 00:43:14,651 --> 00:43:18,113 ¿Quién conducía? ¿Tu padre o tu tía? 207 00:43:21,033 --> 00:43:25,370 - Papá. - ¿Sobrevivirá? 208 00:43:28,165 --> 00:43:32,461 ¿Qué pasa contigo? 209 00:43:35,464 --> 00:43:39,551 Por eso no puedo conducir. 210 00:43:41,011 --> 00:43:45,941 me temo que estoy equivocado y otra niña quedó huérfana. 211 00:43:46,141 --> 00:43:51,780 - Tenemos mucho en común. - No puedo volver allí. 212 00:43:51,980 --> 00:43:57,202 Siempre desaparece durante meses. Tendría que empezar de nuevo. 213 00:43:57,402 --> 00:44:03,208 - No puedo hacerlo. - Sin ti, estaría muy lejos. 214 00:44:03,408 --> 00:44:07,338 Mató a dos de tus amigos. sin siquiera recibir multas por exceso de velocidad. 215 00:44:07,538 --> 00:44:11,175 - Sé lo que hizo. - Entonces ayúdame. 216 00:44:11,375 --> 00:44:14,461 No puedo. 217 00:44:16,422 --> 00:44:21,677 Hay algo que no puedo hacer. Déjate ir. 218 00:44:59,631 --> 00:45:01,976 ¿Voluntad? - Aquí estamos. 219 00:45:02,176 --> 00:45:05,121 Barracudas con motor HEMI es en�� 25 en el registro�. 220 00:45:05,321 --> 00:45:09,567 Las marcas de identificación de un ajuste. El propietario es Renford James Cray. 221 00:45:09,767 --> 00:45:13,404 Lleva tres años sentado allí. especialmente abuso. 222 00:45:13,604 --> 00:45:17,274 - ¿Adivina qué usó como arma? - Al coche. 223 00:45:37,461 --> 00:45:41,298 ¿Cray? ¿Estás ahí? 224 00:45:43,425 --> 00:45:46,645 Estaba pensando en ir al oeste después de esto. 225 00:45:46,845 --> 00:45:51,383 Probando suerte en Estados Unidos en la vía pública. 226 00:45:51,583 --> 00:45:53,411 Pasando todos los Pizza Huts, - 227 00:45:53,611 --> 00:45:57,481 tiendas de conveniencia, mercados, de todas las ciudades del Strip. 228 00:45:59,066 --> 00:46:02,319 Y todas las chicas. 229 00:46:03,445 --> 00:46:09,293 Nuestra Molly es bastante descriptiva. 230 00:46:09,493 --> 00:46:14,498 ¿Está pensando en mí? ¿Tanto como yo? 231 00:46:15,290 --> 00:46:18,302 Me dejarías Cuídala, Cray. 232 00:46:18,502 --> 00:46:21,305 Sabes que lo voy a hacer. 233 00:46:21,505 --> 00:46:29,203 Tarde o temprano. Con o sin tu ayuda. 234 00:46:45,821 --> 00:46:49,541 ¿Sabes por qué calavera? se encoge, ¿así lo llaman? 235 00:46:49,741 --> 00:46:55,288 - Para terapia de exposición. - Lo sé. 236 00:47:01,628 --> 00:47:06,508 El cuerpo se pone nervioso cuando lo hace. algo que no quiere hacer. 237 00:47:07,468 --> 00:47:11,146 Pierde sensibilidad en manos y pies. 238 00:47:11,346 --> 00:47:15,350 Dirección y cambios no tendrá éxito. 239 00:47:17,728 --> 00:47:20,898 Arranca el auto. 240 00:48:30,676 --> 00:48:33,687 - ¿Es él? - No. 241 00:48:33,887 --> 00:48:38,133 Sus luces son como él. ojos. Sólo uno funciona. 242 00:48:41,887 --> 00:48:46,567 El coche es su cuerpo. Cuando el coche se detiene, - 243 00:48:46,767 --> 00:48:50,204 él también se detiene. 244 00:48:50,404 --> 00:48:55,284 Sólo tenemos que conseguir un caracol fuera de su caparazón. 245 00:49:08,422 --> 00:49:12,593 - ¿Y ahora qué? - No estoy seguro. 246 00:49:24,563 --> 00:49:27,691 Escuchar. 247 00:49:43,082 --> 00:49:46,835 ¿Trajiste a la chica, Cray? 248 00:49:48,462 --> 00:49:51,131 Traje. 249 00:49:59,881 --> 00:50:02,493 De ahí viene él. 250 00:50:29,294 --> 00:50:34,341 ...delta 003.7. 251 00:50:48,897 --> 00:50:52,067 ¡Dios mío! 252 00:52:30,499 --> 00:52:33,002 ¡Rennie! 253 00:52:39,341 --> 00:52:41,794 ¡Rennie! 254 00:53:32,853 --> 00:53:36,148 Renford James Cray. 255 00:53:38,275 --> 00:53:40,661 Apague el motor. 256 00:53:40,861 --> 00:53:43,956 Escuche atentamente. Diré esto sólo una vez. 257 00:53:44,156 --> 00:53:47,034 El hombre que buscas tiene Cadillac Eldorado del 72. 258 00:53:47,234 --> 00:53:51,505 y una ventaja de dos minutos. Nos vemos. Puedo atraparte. 259 00:53:51,705 --> 00:53:55,009 - Apagar el motor. - Tres minutos por delante. 260 00:53:55,209 --> 00:53:58,762 ¡Apágalo! Descubriré de qué se trata. 261 00:53:58,962 --> 00:54:03,675 mantener a la otra persona fuera del camino diciéndome qué es. 262 00:54:21,777 --> 00:54:26,247 Contesta, Cray. 263 00:54:27,282 --> 00:54:30,577 Sé que estás ahí. 264 00:54:32,913 --> 00:54:36,258 - ¿Sigue vivo? - No estoy muy seguro. 265 00:54:36,458 --> 00:54:39,053 - Dime. - Lo comprobaré. 266 00:54:39,253 --> 00:54:43,215 - ¡Rennie, ayuda! - Fargo. 267 00:54:49,847 --> 00:54:54,735 ¿Alguien puede decirme? ¿Qué diablos es esto? 268 00:54:54,935 --> 00:54:59,740 Te lo diré si me ayudas los conductores que me encontraron. 269 00:54:59,940 --> 00:55:01,951 Maldita sea. 270 00:56:28,821 --> 00:56:33,334 sabes donde estamos ¿Vas o simplemente conduces? 271 00:56:33,534 --> 00:56:39,205 Llevo dos años persiguiéndolo. Lo sé aproximadamente. 272 00:56:41,792 --> 00:56:45,003 Sólo estás conduciendo. 273 00:56:49,007 --> 00:56:53,354 Él permanece cerrado, porque le gusta la velocidad. 274 00:56:53,554 --> 00:56:57,983 En otoño se queda en los estados del oeste y suroeste. 275 00:56:58,183 --> 00:57:02,363 H�n siente los depósitos de chatarra con la multa no se cerrará. 276 00:57:02,563 --> 00:57:06,867 Le gustan los autocines y túneles, odian los puentes levadizos. 277 00:57:07,067 --> 00:57:11,205 Más bien elige un largo desvío. Pasó por aquí para hacer reparaciones. 278 00:57:11,405 --> 00:57:15,459 pero puedo hacerlos yo mismo ahora. Su lugar en el agujero de los pulmones. 279 00:57:15,659 --> 00:57:18,620 tan fácil como una llanta pinchada. 280 00:57:19,580 --> 00:57:24,051 - ¿Por qué hace esto? - Simplemente lo hace. ¿No es eso suficiente? 281 00:57:24,251 --> 00:57:28,055 Si quieres que te ayude, Necesito saber más sobre él. 282 00:57:28,255 --> 00:57:34,603 Mi padre tenía una compañía de seguros de automóviles. Le mostró a su hijo fotografías de accidentes. 283 00:57:34,803 --> 00:57:38,857 Cadáveres, caras destrozadas cuellos rotos. 284 00:57:39,057 --> 00:57:42,695 El niño coleccionó fotos. y luego fue a la casa de su padre. 285 00:57:42,895 --> 00:57:48,367 Pronto empezó a tomar sus propias fotografías. de los accidentes que provocaron. 286 00:57:48,567 --> 00:57:51,579 ¿Por qué Molly? ¿Cómo elige a las mujeres? 287 00:57:51,779 --> 00:57:54,498 Es completamente aleatorio. 288 00:57:54,698 --> 00:57:58,878 Se afeita durante horas y planificación hasta que llegue el momento de actuar. 289 00:57:59,078 --> 00:58:06,784 Está buscando una oportunidad. Una mujer solitaria en una carretera vacía. 290 00:58:08,504 --> 00:58:12,766 Un asesino que no para huella digital sin ADN - 291 00:58:12,966 --> 00:58:17,062 y abandona la escena con el arma homicida. 292 00:58:17,262 --> 00:58:22,309 - Y sólo tú lo sabes. - Y tú�. 293 00:58:28,023 --> 00:58:34,678 - ¿Lo has visto recientemente? - Dos veces. 294 00:58:36,657 --> 00:58:40,084 Anoche y hace cinco años. 295 00:58:42,454 --> 00:58:49,220 El día que mató a mi esposa. No había cambiado nada. 296 00:58:49,420 --> 00:58:55,217 Un agente de seguros de mediana edad, al que nadie le presta atención. 297 00:58:56,176 --> 00:59:01,315 cara ordinaria, que se olvidan fácilmente. 298 00:59:01,515 --> 00:59:06,195 Pero no los olvidas. 299 00:59:06,395 --> 00:59:11,367 afuera de su auto él no es nada. 300 00:59:11,567 --> 00:59:16,137 - Cuando el cerebro se desconecta de la máquina... - ¿Y qué? 301 00:59:18,699 --> 00:59:22,828 Podemos irnos a casa. 302 00:59:36,633 --> 00:59:41,472 - ¿Y ahora qué? - No estoy seguro. Algo. 303 01:00:13,128 --> 01:00:16,757 Sulfato de morfina. 304 01:00:33,482 --> 01:00:36,785 - Molly está viva. - ¿Cómo lo sabes? 305 01:00:36,985 --> 01:00:40,864 Él quiere decirnos eso. 306 01:00:46,161 --> 01:00:51,300 - Como adónde lleva a Molly. - ¿Dónde? 307 01:00:51,500 --> 01:00:56,788 A 650 kilómetros de distancia. En un par de estados. 308 01:00:58,674 --> 01:01:02,594 Allí planea matar a Molly. 309 01:01:20,404 --> 01:01:23,949 ¿Sabes dónde estamos? 310 01:01:25,075 --> 01:01:29,705 Lo conseguí a buen precio. Con dinero del seguro. 311 01:01:39,840 --> 01:01:43,769 ¿Sabes qué es eso? 312 01:01:43,969 --> 01:01:49,249 Había mucho de mí en el auto. Si miras de cerca, - 313 01:01:50,225 --> 01:01:53,562 puedes ver la escoba. 314 01:02:04,239 --> 01:02:07,493 Mira en la guantera. 315 01:02:12,873 --> 01:02:15,584 Fotografías. 316 01:02:27,179 --> 01:02:31,758 - ¿Es esta tu esposa? - Sigue mirando. 317 01:02:35,687 --> 01:02:38,524 Él. 318 01:02:40,567 --> 01:02:44,288 Fue tomada hoy, que Fargo los mató. 319 01:02:44,488 --> 01:02:48,826 para vengarlo Lo haré de nuevo. 320 01:04:08,739 --> 01:04:12,084 Fargo siempre ha confiado a una cosa en mí. 321 01:04:12,284 --> 01:04:15,520 - ¿Qué es? - Que vengo solo. 322 01:04:17,331 --> 01:04:21,335 Él me está esperando. Tú no. 323 01:04:28,926 --> 01:04:33,898 ¿Está escuchando algo? vehículo de emergencia este canal? 324 01:04:34,098 --> 01:04:38,277 Esta es la misión de alarma de la policía. 325 01:04:38,477 --> 01:04:42,397 estoy en un motel cerca de la frontera estatal. 326 01:04:43,690 --> 01:04:48,278 en el Motel Torres. ¿Alguien puede oír? 327 01:05:09,925 --> 01:05:13,729 Quiero estar seguro de una cosa. 328 01:05:13,929 --> 01:05:19,068 Llevas mucho tiempo conduciendo por estas carreteras. y puede cambiar a las personas�. 329 01:05:19,268 --> 01:05:23,856 ¿Puedes volver a cambiar? cuando llegue ese momento? 330 01:05:24,731 --> 01:05:28,193 ¿Qué intentabas decir? 331 01:05:31,947 --> 01:05:36,085 Vinimos a salvar una vida humana. No matamos a nadie. 332 01:05:36,285 --> 01:05:39,371 ¿No es así? 333 01:07:19,388 --> 01:07:22,274 - Este es un muy buen lugar, Cray. - ¡Rennie! 334 01:07:22,474 --> 01:07:26,061 dije que no es un muy buen lugar. 335 01:08:09,354 --> 01:08:11,648 ¡Ir! 336 01:15:55,362 --> 01:15:59,458 ¿Quién eres? 337 01:15:59,658 --> 01:16:03,996 Will Macklin. Inspector de tránsito del estado. 338 01:20:34,808 --> 01:20:38,687 Traducción finlandesa: Juha Arola Texto difundido