1
00:00:01,034 --> 00:00:03,003
ماذا تنتظر؟
احصل على سيارة إسعاف.

2
00:00:04,505 --> 00:00:07,508
من فضلك غادر الغرفة يا عزيزي.
أنت تعرف أنني أحب الاستحمام على انفراد.

3
00:00:07,608 --> 00:00:10,410
مارك، لم أقصد أن أقتلها.

4
00:00:12,212 --> 00:00:13,747
- تمام؟
- تمام.

5
00:00:13,847 --> 00:00:16,116
خذها ببساطة!
ماذا تحاول أن تفعل، كسر رأسي؟

6
00:00:16,216 --> 00:00:17,017
قلها.

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,585
نعم عزيزتي تماما .

8
00:00:18,685 --> 00:00:22,289
أنت تضيع وقتك ووقتي
ووقت القسم .

9
00:00:24,558 --> 00:00:25,826
لقد تركت مارغريت في المنزل.

10
00:00:59,860 --> 00:01:00,928
نعم؟

11
00:01:01,128 --> 00:01:01,995
<i>مارغريت؟</i>

12
00:01:02,462 --> 00:01:03,263
<i>هل هذا أنت يا هيو؟</i>

13
00:01:03,363 --> 00:01:07,134
هل مارك هناك؟
هذا مهم.

14
00:01:07,534 --> 00:01:10,971
آسف، هيو.
إنه يوم الثلاثاء. ليلة النادي.

15
00:01:11,338 --> 00:01:13,640
<ط> أستطيع أن أقول دائما.
يأتي مباشرة بعد يوم الاثنين.</i>

16
00:01:13,740 --> 00:01:15,309
<i>يوم الاثنين، يعمل مارك متأخرًا.</i>

17
00:01:15,409 --> 00:01:16,376
أوه، صحيح.

18
00:01:16,476 --> 00:01:19,846
أم، حسناً، سوف... سأحصل عليه
في النادي.

19
00:02:41,428 --> 00:02:44,164
سيد كالدويل، يسعدني رؤيتك يا سيدي.

20
00:02:44,865 --> 00:02:47,100
أوه، نعم، تشارلز.
شكرًا لك. أنا، اه،

21
00:02:48,468 --> 00:02:49,736
أنا أبحث عن السيد هالبرين.

22
00:02:49,836 --> 00:02:53,006
هناك يا سيدي.
مباراة ليلة الثلاثاء المعتادة، هل تعلم؟

23
00:02:53,173 --> 00:02:55,475
السيد لورانس لديه
تماما تشغيل مع النرد.

24
00:02:55,575 --> 00:02:57,544
ببساطة مذهلة. لم يسبق لي...

25
00:03:02,549 --> 00:03:05,285
هيو، كيف حالك؟
لقد كان إلى الأبد.

26
00:03:06,987 --> 00:03:09,389
العبها مقابل 3200 دولار يا مارك

27
00:03:09,656 --> 00:03:11,858
إلا إذا كنت ترغب في الاستقالة بمبلغ 1600 دولار.

28
00:03:12,526 --> 00:03:13,193
مرحبًا هيو.

29
00:03:13,627 --> 00:03:14,594
مرحبًا مارك.

30
00:03:16,496 --> 00:03:19,032
بايرون، أعتقد أن النرد الخاص بك
على وشك أن تصبح باردة.

31
00:03:20,934 --> 00:03:24,771
ربما يكون الجيش قد علمك الشجاعة، مارك،
لكنني لست متأكدًا من حكمك.

32
00:03:32,979 --> 00:03:34,614
لا تزال بحاجة إلى الزوجي للفوز.

33
00:03:51,364 --> 00:03:55,035
كما ترى، بايرون، في بعض الأحيان القليل من الجرأة
هو بالضبط ما هو مطلوب ل.

34
00:03:55,135 --> 00:03:56,737
اه، مارك، عفوا.

35
00:03:57,904 --> 00:03:58,972
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

36
00:03:59,406 --> 00:04:00,173
ماذا جرى؟

37
00:04:00,273 --> 00:04:02,809
أنا فقط... أود فقط أن
أراك للحظة.

38
00:04:04,111 --> 00:04:05,412
حسنًا. العودة في دقيقة واحدة.

39
00:04:06,480 --> 00:04:08,081
لا تذهب بعيدا، هاه.
ماذا جرى؟

40
00:04:08,181 --> 00:04:11,184
لا شئ. أريد فقط أن أتحدث
لك لمدة دقيقة.

41
00:04:13,653 --> 00:04:15,155
- هل هناك خطب ما؟
- لا.

42
00:04:22,529 --> 00:04:26,166
- داني، أحضر لنا سكوتش مزدوج، هلا فعلت؟
- نعم يا سيدي، السيد هالبرين. فورا.

43
00:04:32,272 --> 00:04:34,641
- هل أنت متأكد من أنها ماتت؟
- نعم.

44
00:04:36,777 --> 00:04:38,178
لقد حدث ذلك للتو.

45
00:04:40,113 --> 00:04:42,816
كنا...كنا نتقاتل.

46
00:04:43,517 --> 00:04:45,085
كنا نصرخ على بعضنا البعض.

47
00:04:46,887 --> 00:04:49,990
لقد كنت متأكداً من أنها ستفعل
رؤية شخص ما الليلة.

48
00:04:51,191 --> 00:04:55,295
لقد جاءت في وجهي، ولا بد لي من ذلك
أمسكها من الحلق.

49
00:04:55,395 --> 00:04:58,064
حسنًا. خذها ببساطة.
خذها ببساطة.

50
00:04:59,199 --> 00:05:00,901
لم أكن أعرف ماذا كنت أفعل.

51
00:05:03,703 --> 00:05:08,675
رأيت وجهها وهو ينظر إلي..

52
00:05:11,745 --> 00:05:14,781
وبعد ذلك عندما أدركت ما كنت أفعله،
لقد تركتها تذهب.

53
00:05:16,583 --> 00:05:19,019
- وسقطت للتو.
- اهدأ. اهدأ.

54
00:05:19,119 --> 00:05:21,021
مارك، عليك أن تخبرني ماذا أفعل.

55
00:05:22,689 --> 00:05:23,790
حسنًا.

56
00:05:25,091 --> 00:05:29,696
الآن، هل كان هناك أي شخص آخر في المنزل
متى حدث هذا؟ هل كانت الخادمة هناك؟

57
00:05:29,796 --> 00:05:32,999
لا، هي، اه،
غادرت حوالي الساعة 8:15 عندما وصلت إلى المنزل.

58
00:05:33,099 --> 00:05:34,467
يمين. يمين.

59
00:05:34,768 --> 00:05:36,169
هل اتصلت بأحد؟

60
00:05:36,336 --> 00:05:39,039
مكانك فقط
لقد أخبرتني مارجريت أنك هنا.

61
00:05:39,139 --> 00:05:41,441
- لكنك لم تقل لها شيئا؟
- لا.

62
00:05:42,876 --> 00:05:45,478
أو ربما يجب أن أتصل بفريد.
ولا يتعامل مع القضايا الجنائية.

63
00:05:45,579 --> 00:05:47,347
- ولكن يجب أن يعرف شخص ما...
- لا لا.

64
00:05:48,315 --> 00:05:50,550
أو ربما يجب أن أذهب إلى الشرطة.

65
00:05:50,951 --> 00:05:53,687
مارك، لم أقصد أن أقتلها.

66
00:05:53,787 --> 00:05:56,089
هيو، أنت لا تستطيع أن تفعل ذلك.

67
00:05:56,189 --> 00:05:59,025
الجميع يعرف المشاكل
أنت وجانيس كنتما تتناولان الأمر.

68
00:06:01,528 --> 00:06:02,662
الآن، استمع لي.

69
00:06:04,264 --> 00:06:05,632
إنها الساعة 10:00 تقريبًا.

70
00:06:06,166 --> 00:06:08,869
أريدك أن تذهب إلى الحانة الأخرى
هناك المزيد من الناس هناك.

71
00:06:09,502 --> 00:06:12,539
في تمام الساعة 10:30 مساءً
أريدك أن تتصل بمنزلك.

72
00:06:12,639 --> 00:06:14,174
سأجيب على الهاتف.

73
00:06:14,774 --> 00:06:16,710
أنت تتظاهر بأنها جانيس.

74
00:06:17,010 --> 00:06:21,281
تأكد من النادل وأي شخص آخر
في الشريط يسمع محادثتك.

75
00:06:21,882 --> 00:06:23,850
- لماذا؟
- تريدني أن أساعدك، أليس كذلك؟

76
00:06:25,318 --> 00:06:27,020
حسنًا. افعل كما أقول.

77
00:06:27,954 --> 00:06:29,623
حسنًا يا مارك. بخير.

78
00:10:20,253 --> 00:10:21,888
جانيس، هل هذه أنت؟

79
00:10:22,689 --> 00:10:23,590
هل أنت في حانة؟

80
00:10:23,690 --> 00:10:26,559
<i>نعم، نعم، هذا صحيح.
هل كل شيء على ما يرام؟</i>

81
00:10:26,659 --> 00:10:28,194
كل شيء على ما يرام.

82
00:10:29,062 --> 00:10:30,396
الآن استمع لي.

83
00:10:31,030 --> 00:10:31,998
لقد ذهبت للنوم مبكراً،

84
00:10:32,098 --> 00:10:34,367
انها لن تنتظر
بالنسبة لك. هل تفهم؟

85
00:10:34,667 --> 00:10:37,770
نعم نعم عزيزتي. بالطبع،
يجب أن تكون مرهقا.

86
00:10:37,937 --> 00:10:40,306
احصل على ليلة نوم جيدة،
وسوف أراك في الصباح.

87
00:10:40,406 --> 00:10:41,074
<i>حسنًا.</i>

88
00:10:41,174 --> 00:10:42,208
قلها.

89
00:10:43,376 --> 00:10:46,779
حسنًا، احصل على ليلة نوم جيدة،
وسوف أراك في الصباح، هاه؟

90
00:10:47,247 --> 00:10:50,116
حسنًا. بخير، هيو. أنت بخير.
الآن استمع لي.

91
00:10:50,383 --> 00:10:52,051
يمكنك البقاء هناك
في الحانة ولا تتحرك..

92
00:10:52,152 --> 00:10:54,420
حتى تتصل بك الشرطة
هل تفهم؟

93
00:10:54,621 --> 00:10:57,257
نعم. نعم عزيزتي. نعم. تماما.

94
00:10:58,324 --> 00:10:59,926
نعم، ليلة سعيدة يا عزيزي.

95
00:11:02,195 --> 00:11:04,998
آه، لقد كانت بالخارج طوال اليوم للتسوق.
إنها منهكة.

96
00:11:05,098 --> 00:11:05,965
نعم يا سيدي.

97
00:11:06,933 --> 00:11:10,737
إنها تستعد للنوم الآن.
أعتقد أنه لن يضر أن يكون لديك واحدة أخرى.

98
00:12:32,719 --> 00:12:35,021
مارك، هل هذا أنت؟

99
00:12:36,889 --> 00:12:38,091
هذا أنا.

100
00:12:56,075 --> 00:12:56,976
أهلاً.

101
00:12:57,076 --> 00:12:58,211
اه.

102
00:12:58,311 --> 00:13:00,613
ستعود إلى المنزل مبكرًا الليلة يا مارك.

103
00:13:01,614 --> 00:13:03,149
كنت متعبا قليلا.

104
00:13:03,549 --> 00:13:04,784
ما هذا؟

105
00:13:05,385 --> 00:13:08,388
واحد آخر من أصدقائك نزيف القلب
ندخل في الطباعة؟

106
00:13:09,088 --> 00:13:11,724
هل فزت الليلة يا مارك
أم أن هذا سؤال سخيف؟

107
00:13:11,824 --> 00:13:13,359
ومن الغريب أنني فعلت ذلك.

108
00:13:13,459 --> 00:13:14,727
- رائع.
- نعم.

109
00:13:14,827 --> 00:13:16,896
وهذا يعني أنني لن أضطر إلى ذلك
أكتب لك شيكًا هذا الأسبوع.

110
00:13:16,996 --> 00:13:18,698
سيكون ذلك منعشًا.

111
00:13:19,565 --> 00:13:21,334
لن يكون؟ لكلينا.

112
00:13:22,135 --> 00:13:25,204
هل أخبرتك أنني أتحدث
في "هولكومب هاوس" مساء الغد؟

113
00:13:25,305 --> 00:13:28,508
- لقد أطلقوا علي لقب "امرأة العام".
- حقًا؟

114
00:13:28,975 --> 00:13:31,911
- كم سيكلفك ذلك؟
- أوه، لا يكون الخام.

115
00:13:32,979 --> 00:13:35,748
يا يا "امرأة العام"
هذا شرف كبير

116
00:13:36,516 --> 00:13:41,554
لعب دور ملكة النحل في تشكيلة متنوعة
من الحشاشين والدافعين والخاسرين.

117
00:13:42,889 --> 00:13:45,758
كما تعلمون، أنا لا أعرف كم من المال
لقد ضختم في جمعياتكم الخيرية المتنوعة،

118
00:13:45,858 --> 00:13:50,496
مارغريت، ولكن الأمر أكثر من ذلك بكثير
أي جائزة بقيمة 10 دولارات سوف يسلمونها لك.

119
00:13:51,297 --> 00:13:53,533
ليس الليلة، من فضلك.

120
00:13:54,233 --> 00:13:56,402
عزيزي، إذا كنت محرجا
بكل ملايينك

121
00:13:56,502 --> 00:13:58,671
لماذا لا تفعل ذلك فقط
التوقيع عليها بالنسبة لي؟

122
00:13:59,138 --> 00:14:01,541
لن يحرجوني على الأقل.

123
00:14:02,175 --> 00:14:04,277
المال سلاح يا مارك

124
00:14:05,111 --> 00:14:09,382
أداة تستخدم في الخير،
إذا تم استخدامه بشكل صحيح.

125
00:14:09,482 --> 00:14:11,384
همم. على وجه صحيح؟ أرى.

126
00:14:12,218 --> 00:14:15,655
وهذا يعني تسليمها مثل
حلوى الهالوين لمجموعة من المحتالين...

127
00:14:15,755 --> 00:14:17,523
الذين لم يفعلوا أبدا
يوم عمل في حياتهم؟

128
00:14:17,623 --> 00:14:20,493
- لأنه لم يعطهم أحد فرصة من قبل.
- هيا مارغريت.

129
00:14:20,593 --> 00:14:24,464
هل تعرف ما يعنيه أن تكون مدانًا سابقًا
تحاول العثور على عمل صادق؟

130
00:14:24,564 --> 00:14:26,265
مارغريت، من فضلك.

131
00:14:27,100 --> 00:14:29,202
من فضلك لا تحاضرني عن السلبيات السابقة.

132
00:14:29,302 --> 00:14:30,803
لقد كتبت هذا الكتاب.

133
00:14:41,381 --> 00:14:43,316
- مارجريت.
- ما هذا؟

134
00:14:44,350 --> 00:14:47,487
رجل. لقد رأيت للتو رجلاً
يركض من منزل كالدويل.

135
00:14:48,121 --> 00:14:49,288
ماذا؟

136
00:14:49,555 --> 00:14:50,590
نعم.

137
00:14:53,292 --> 00:14:55,228
كل الأضواء مضاءة هناك.

138
00:14:55,995 --> 00:14:57,663
أنا لا أحب مظهر ذلك.

139
00:14:57,997 --> 00:14:59,766
أنا لا أرى أحدا.

140
00:14:59,866 --> 00:15:01,601
اه في نظرك الرجل
يمكن أن يكون هيو؟

141
00:15:01,701 --> 00:15:03,936
لا، لا، لقد تركت هيو في النادي.

142
00:15:15,648 --> 00:15:17,116
ليس هناك إجابة.

143
00:15:18,217 --> 00:15:19,819
أعتقد أن هناك خطأ ما.

144
00:15:28,227 --> 00:15:30,296
<ط> مقر الشرطة. الرقيب. ديمايو.</i>

145
00:15:30,396 --> 00:15:33,366
أيها الرقيب، هذا هو
نائب المفوض هالبرين.

146
00:15:33,499 --> 00:15:35,268
<ط> نعم يا سيدي. نعم أيها المفوض.</i>

147
00:15:35,368 --> 00:15:36,636
اه، لقد رأيت للتو رجلاً،

148
00:15:36,736 --> 00:15:41,374
رجل غريب يهرب من البيت
على، اه... على طريق فيرفاكس.

149
00:15:41,774 --> 00:15:44,410
أريدك أن ترسل وحدة
هناك على الفور. سوف تفعل؟

150
00:15:45,344 --> 00:15:50,283
اه، الرقم هو 1278 طريق فيرفاكس.

151
00:15:50,917 --> 00:15:51,584
يمين.

152
00:16:13,239 --> 00:16:14,540
لقد أسقطت سيجارتي.

153
00:16:16,776 --> 00:16:18,311
- هل هذا هناك أيها الملازم؟
- أين؟

154
00:16:18,511 --> 00:16:19,178
تحت هناك.

155
00:16:24,817 --> 00:16:26,152
انتظر دقيقة.

156
00:16:27,720 --> 00:16:30,022
لا أريد أن أحترق
سيارة المفوض.

157
00:16:31,057 --> 00:16:34,393
أوه. حصلت عليه.
لقد أمسكت بالنهاية الخاطئة.

158
00:16:37,930 --> 00:16:40,466
تعال هنا أيها الوغد الصغير
تمام.

159
00:16:43,035 --> 00:16:44,370
يبدو ذلك جيدًا.

160
00:16:51,644 --> 00:16:55,214
أيها الضابط، هل لي معروفًا، هاه؟
انظر بالأسفل هناك وتأكد من عدم حرق أي شيء.

161
00:16:55,314 --> 00:16:56,682
حسنًا أيها الملازم.

162
00:16:59,285 --> 00:17:01,587
- اه، كل شيء على ما يرام، أيها الملازم.
- أنت متأكد؟

163
00:17:01,687 --> 00:17:03,122
- إيجابي.
- انظر مرة أخرى.

164
00:17:03,222 --> 00:17:04,524
صحيح أيها الملازم.

165
00:17:10,229 --> 00:17:11,397
ما هو المفقود؟

166
00:17:11,497 --> 00:17:12,698
مجوهراتها فقط.

167
00:17:12,832 --> 00:17:15,067
لم يقترب أبدًا من اللوحات
ولا الفضيات.

168
00:17:15,167 --> 00:17:17,570
هناك مزهرية تستحق ذلك
بضعة آلاف من الدولارات.

169
00:17:17,670 --> 00:17:18,538
لم يلمس ذلك قط.

170
00:17:18,971 --> 00:17:20,439
إنه نفس الرجل، حسنًا.

171
00:17:20,540 --> 00:17:23,676
حسنًا، أريدك أن تلتقط
كل لص معروف في الصباح.

172
00:17:23,776 --> 00:17:25,678
لو تحدثت معهم من قبل
التحدث معهم مرة أخرى.

173
00:17:25,778 --> 00:17:27,980
- إذا كنت بحاجة إلى أي رجال إضافيين، اسمحوا لي أن أعرف.
- نعم يا سيدي.

174
00:17:28,247 --> 00:17:30,082
كولومبو، لقد حان الوقت لتظهر.

175
00:17:30,182 --> 00:17:32,618
نعم يا سيدي. أنا آسف. لقد كانت سيارتي.
نفدت البطارية.

176
00:17:32,718 --> 00:17:34,754
أيها المفوض، سيارتك هنا الآن.

177
00:17:34,854 --> 00:17:37,056
حاولت الحصول على سيارة زوجتي.
لقد كانت عند أخت زوجي،

178
00:17:37,156 --> 00:17:39,792
لذلك اتصلت هناك...
إنها قصة مملة.

179
00:17:40,159 --> 00:17:42,528
شكرا جزيلا لك على إرسال سيارتك.
أنا أقدر ذلك.

180
00:17:42,628 --> 00:17:45,398
كل شيء على ما يرام.
سوف يزودك دافي بما حدث.

181
00:17:45,498 --> 00:17:48,701
إنه نفس الرجل الذي كان يضرب
هذه المنطقة في الأسابيع القليلة الماضية.

182
00:17:48,801 --> 00:17:50,303
M.O. متطابقة.

183
00:17:50,403 --> 00:17:52,772
أرى. حسنا، ربما
من الأفضل أن أنظر حولي.

184
00:18:03,015 --> 00:18:06,185
حسن المظهر واسع النطاق
باستثناء العلامات حول رقبتها.

185
00:18:08,154 --> 00:18:09,589
بالتأكيد.

186
00:18:12,024 --> 00:18:13,693
ماذا تعتقدين أنه حدث؟

187
00:18:13,826 --> 00:18:15,595
يبدو أنها كانت تحصل
على استعداد لضرب الكيس.

188
00:18:16,028 --> 00:18:18,664
ربما سمعت الرجل هنا،
نزل ليرى ما كان يحدث.

189
00:18:18,764 --> 00:18:21,434
كان من الممكن أن تتصل بنا للتو،
لكن عليها أن تصبح بطلة، أليس كذلك؟

190
00:18:22,668 --> 00:18:23,970
منذ متى وهي ميتة؟

191
00:18:24,070 --> 00:18:25,171
ليس طويلاً.

192
00:18:25,271 --> 00:18:29,241
تحدثت مع زوجها عبر الهاتف
منذ حوالي ساعة. نعم، قبل ساعة.

193
00:18:41,454 --> 00:18:43,456
تمام. كل شيء لك. شكرًا لك.

194
00:18:43,556 --> 00:18:44,323
العثور على أي شيء حتى الآن؟

195
00:18:44,423 --> 00:18:48,894
فقط بضعة لطخات على صندوق المجوهرات هذا.
ولكن كل شيء آخر يبدو نظيفاً جداً.

196
00:19:59,865 --> 00:20:04,103
أيها الرقيب، هل فعلت ذلك؟
الغبار هذه المقابض حتى الآن؟

197
00:20:04,203 --> 00:20:05,705
ليس بعد، أيها الملازم.

198
00:20:07,640 --> 00:20:09,709
حسنا، اسمحوا لي أن أعرف
إذا وجدت أي شيء.

199
00:20:09,909 --> 00:20:11,744
أعتقد أنك تهدر
وقتك أيها الملازم.

200
00:20:11,844 --> 00:20:14,680
هذه هي المرة الرابعة التي أكون فيها
في هذا الحي خلال اسبوعين

201
00:20:15,081 --> 00:20:19,118
الآن هذا الرجل جيد. يرتدي القفازات.
لا يترك لي بصمة أبداً

202
00:20:19,785 --> 00:20:22,455
- حسنا، اسمحوا لي أن أعرف إذا وجدت أي شيء.
- على الفور يا سيدي.

203
00:20:33,232 --> 00:20:36,202
سوف نقدم الحماية
لجميع مواطنينا،

204
00:20:36,702 --> 00:20:40,806
ليس فقط أولئك الذين يعيشون في المدينة الداخلية
أو في ما يسمى مناطق المشكلة.

205
00:20:40,906 --> 00:20:44,009
الان جريمة قتل وحشية
الليلة الماضية، جانيس كالدويل...

206
00:20:44,143 --> 00:20:45,478
هو اتهام لاذع ...

207
00:20:45,578 --> 00:20:48,881
من قسم الشرطة
فشلنا، فشلنا، في التعامل مع...

208
00:20:48,981 --> 00:20:51,250
<i>الجريمة على أبسط المستويات.</i>

209
00:20:51,951 --> 00:20:56,555
<i>يحق لدافعي الضرائب في هذه المدينة العظيمة
إلى منازلهم الآمنة...</i>

210
00:20:56,655 --> 00:20:58,858
<i>وأقصد ضمان تلك السلامة.</i>

211
00:21:00,893 --> 00:21:03,562
ما الأمر يا آرتي؟
ألا تؤمن بالقانون والنظام؟

212
00:21:03,662 --> 00:21:04,930
هذا الرجل يسبب لي الألم.

213
00:21:05,030 --> 00:21:05,998
سوف أقوم بإيقاف تشغيله.

214
00:21:06,098 --> 00:21:07,933
اعتقدت أننا ذاهبون للتسوق.

215
00:21:09,568 --> 00:21:11,704
قلت لك لا بد لي من ذلك
انتظر شخص ما هنا.

216
00:21:11,804 --> 00:21:12,938
نعم؟ حسنًا، من الأفضل له أن يسرع...

217
00:21:13,038 --> 00:21:15,741
لأنك لا تنفق
في أي وقت بعد الظهر في هذا المكان.

218
00:21:16,375 --> 00:21:20,679
أنا أكره هذا المكان.
وأنت تعلم أنني أكره هذا المكان.

219
00:21:20,780 --> 00:21:22,148
لكني أحب ذلك.

220
00:21:22,248 --> 00:21:23,783
هل حصلتم على التذاكر بعد؟

221
00:21:24,817 --> 00:21:26,085
ما التذاكر؟

222
00:21:26,552 --> 00:21:30,122
"ما التذاكر؟" قلت لك،
نحن ذاهبون إلى رولر ديربي الليلة.

223
00:21:31,390 --> 00:21:34,560
مهلا، هل أنت مجنون؟
أنا لن أذهب إلى أي ديربي.

224
00:21:34,660 --> 00:21:38,330
شهر... لقد كنت خارجا لمدة شهر كامل
وأنت لم تأخذني إلى أي مكان.

225
00:21:38,430 --> 00:21:41,867
تعتقد أنه يمكنك التسكع في هذا المكان
مرة أخرى مع أصدقائك القدامى من السجن.

226
00:21:41,967 --> 00:21:43,536
ماذا بقي منهم.

227
00:21:43,969 --> 00:21:45,237
خمن مرة أخرى، آرتي.

228
00:21:45,337 --> 00:21:46,238
يا!

229
00:21:46,972 --> 00:21:50,442
هذا هو مكان عملي.
ليس عليك أن تأتي إلى هنا!

230
00:21:50,543 --> 00:21:52,244
لذا، لا تأتي إلى هنا!

231
00:21:52,878 --> 00:21:53,546
نحن ذاهبون للخارج.

232
00:21:53,646 --> 00:21:55,281
هذا ما تعتقده!

233
00:22:18,070 --> 00:22:20,739
أين كنت؟ لقد كنت أنتظر
بالنسبة لك لأكثر من ساعة الآن.

234
00:22:20,840 --> 00:22:22,274
لقد علقت.

235
00:22:22,575 --> 00:22:24,944
حصلت على الاشياء في بلدي المشترك
من الليلة الأخرى.

236
00:22:25,544 --> 00:22:26,979
هل تمزح؟

237
00:22:27,079 --> 00:22:30,516
لن أتطرق إلى أي منها.
ليس بعد ما حدث الليلة الماضية.

238
00:22:30,616 --> 00:22:34,420
قتل تلك المرأة؟
هل أنت مجنون؟ لم يكن هذا أنا.

239
00:22:34,954 --> 00:22:39,124
هيا، لقد كنت تضرب
هذا الحي جيد جدًا.

240
00:22:41,060 --> 00:22:42,728
المفاصل الأخرى بالتأكيد.

241
00:22:43,062 --> 00:22:45,965
لكن الليلة الماضية،
لم أكن أنا.

242
00:22:46,932 --> 00:22:49,902
حسنًا، خذها على طريقتك.

243
00:22:50,135 --> 00:22:52,104
ولكن لا أستطيع التعامل مع البضائع الخاصة بك.

244
00:22:52,204 --> 00:22:54,874
ليس مع هذا النوع من الحرارة
سأحصل على.

245
00:23:02,114 --> 00:23:04,650
كان يجب أن أعرف بشكل أفضل
من التعامل مع فاسق مثلك.

246
00:23:04,884 --> 00:23:07,953
جوني رومانو، كارلوس فيرا،
كانوا رجالا.

247
00:23:08,921 --> 00:23:10,289
- نعم، لكنهم ماتوا.

248
00:23:10,856 --> 00:23:12,057
الزمن يتغير.

249
00:23:12,524 --> 00:23:15,027
أصبح الأمر أكثر صعوبة من الخارج الآن.

250
00:23:17,529 --> 00:23:20,332
كما تعلمون، لقد أنفقت الكثير
الوقت في ذلك السجن،

251
00:23:20,432 --> 00:23:21,901
أنت لا تعرف كيف هو بعد الآن.

252
00:23:38,183 --> 00:23:40,119
لكم جميعا من خلال؟ هيا،
دعونا نحصل على تلك التذاكر.

253
00:23:40,219 --> 00:23:41,887
أريد أن أجلس قريبًا جدًا.

254
00:23:43,289 --> 00:23:45,658
هيا، دعنا نذهب.
تعال. تعال.

255
00:23:45,758 --> 00:23:47,526
تعال. تعال. دعنا نذهب.

256
00:23:47,626 --> 00:23:49,395
تعال. يمكنك المشي بشكل أسرع.

257
00:23:50,362 --> 00:23:52,031
- تعال.
- هل ستصمت؟

258
00:23:52,231 --> 00:23:55,701
المفوض على وجه التحديد
ما هي الخطوات التي تتخذها...؟

259
00:23:55,801 --> 00:23:59,138
لمواجهة هذه الظاهرة الإجرامية
في منطقة بيل اير؟

260
00:23:59,238 --> 00:24:02,107
حسنًا، لقد طلبت مناوبة مزدوجة
على جميع سيارات الفرقة،

261
00:24:02,341 --> 00:24:04,777
دورية هليكوبتر من غروب الشمس إلى شروق الشمس.

262
00:24:04,877 --> 00:24:07,579
في واقع الأمر، أنا أخطط
أن أكون في تلك المروحية بنفسي الليلة

263
00:24:07,680 --> 00:24:10,149
للحصول على نظرة مباشرة على هذه العملية.

264
00:24:10,783 --> 00:24:13,185
سوف نقبض على هذا الرجل
وسوف نحصل عليه قريبا.

265
00:24:13,552 --> 00:24:15,454
كائناً من كان، أينما كان،

266
00:24:15,554 --> 00:24:18,791
لن يكون قادرًا
للهروب من الكشف إلى أجل غير مسمى.

267
00:24:19,525 --> 00:24:21,961
الآن، الليلة الماضية
لقد ارتكب خطأه الأول.

268
00:24:22,127 --> 00:24:25,064
كنت أنا وزوجتي في غرفة نومنا
عندما هرب من منزل كالدويل.

269
00:24:25,297 --> 00:24:27,466
حسناً، سوف يرتكب أخطاء أخرى.

270
00:24:27,566 --> 00:24:29,902
عندما يفعل، سنقبض عليه

271
00:24:30,369 --> 00:24:33,605
وسنضربه بجريمة قتل من الدرجة الأولى
التهمة التي سوف تلتصق.

272
00:24:35,341 --> 00:24:37,376
شكرا لكم، أيها السيدات والسادة.
الآن، إذا عذرتني...

273
00:24:37,476 --> 00:24:40,779
هل هذا يعني أن زوجتك يمكنها التعرف على هذا الرجل
وكذلك نفسك؟

274
00:24:40,879 --> 00:24:43,749
سيدي، سيدي، يمكن لزوجتك
التعرف على هذا الرجل؟

275
00:25:16,281 --> 00:25:17,282
سيدتي.

276
00:25:20,519 --> 00:25:22,154
لقد أذهلتني.

277
00:25:23,322 --> 00:25:24,623
أوه، أنا آسف.

278
00:25:25,524 --> 00:25:26,558
ماذا حدث؟

279
00:25:26,825 --> 00:25:29,061
لقد مزقت بلادي...

280
00:25:29,161 --> 00:25:30,295
على الصبار أنا...

281
00:25:30,396 --> 00:25:32,831
- أوه، أنا آسف.
- لقد كان الأمر أخرقًا جدًا مني.

282
00:25:32,931 --> 00:25:35,768
لا، لا، كان خطأي، سيدتي.
لقد أخافتك.

283
00:25:36,001 --> 00:25:37,636
أنا آسف لذلك.

284
00:25:39,238 --> 00:25:41,407
أنا... أنا أعرفك، أليس كذلك؟

285
00:25:41,507 --> 00:25:44,676
نعم سيدتي، أنت تفعلين ذلك.
أنا...كنت أخشى أن تتذكر.

286
00:25:44,777 --> 00:25:47,546
كان ذلك في عشاء رئيس المفتشين
العام الماضي في الفندق.

287
00:25:47,646 --> 00:25:50,149
كنت في حالة سكر قليلا. الملازم كولومبو.

288
00:25:50,249 --> 00:25:52,885
أوه، أليس هذا فظيعا تماما؟

289
00:25:53,752 --> 00:25:58,490
كان لدى جانيس كالدويل الكثير لتقدمه.
أنا متأكد من أنها وجدت طريقها.

290
00:25:59,224 --> 00:26:03,095
نعم سيدتي.
وهذا ما أردت أن أسألك عنه.

291
00:26:03,462 --> 00:26:05,864
كونك أصدقاء مقربين وكل شيء.

292
00:26:05,964 --> 00:26:09,368
لقد أخبرني العديد من الأشخاص
بأنها وزوجها كانا، أم...

293
00:26:09,802 --> 00:26:14,173
حسنًا، أي أنها...
حسناً، لقد كانوا يواجهون مشاكل.

294
00:26:14,273 --> 00:26:16,809
هل كانت ترى رجالاً آخرين؟
هل هذا ما أردت أن تعرفه؟

295
00:26:16,909 --> 00:26:17,676
اه نعم سيدتي.

296
00:26:17,776 --> 00:26:19,445
بالتأكيد لا يمكن ذلك
تحدث أي فرق الآن.

297
00:26:19,545 --> 00:26:23,315
ربما لا، لكني سأقدر ذلك
إذا كان بإمكانك أن تعطيني بعض الأسماء.

298
00:26:23,415 --> 00:26:27,152
أنا آسف. أنا لم أتدخل أبدا
شؤون جانيس الشخصية.

299
00:26:28,120 --> 00:26:32,958
مرة واحدة، في العام الماضي،
أنا، لقد حاولت التحدث معها.

300
00:26:33,258 --> 00:26:36,428
أصبحت دفاعية للغاية،
عنيفة تقريبًا.

301
00:26:37,029 --> 00:26:38,831
ثم كانت ترى رجالاً آخرين؟

302
00:26:39,264 --> 00:26:40,432
نعم.

303
00:26:41,400 --> 00:26:45,137
الشباب على ما أعتقد.
رجال لم أكن أعرفهم.

304
00:26:45,404 --> 00:26:47,573
شكرا لك سيدتي.
لقد كنت مفيدًا جدًا.

305
00:26:48,073 --> 00:26:51,610
اه، سيدة هالبرين، شيء آخر.

306
00:26:52,344 --> 00:26:54,179
الليلة الماضية قام اللص...

307
00:26:54,279 --> 00:26:56,115
لقد أعطانا زوجك الوصف.

308
00:26:56,215 --> 00:26:58,150
رآه يركض
من منزل كالدويل.

309
00:26:58,250 --> 00:27:00,219
نعم، من نافذة غرفة نومنا.

310
00:27:00,319 --> 00:27:02,287
الآن، أفهم
كنت أيضا في غرفة النوم.

311
00:27:02,387 --> 00:27:04,923
لذلك، أود أن التحقق
وصفك معه.

312
00:27:05,023 --> 00:27:06,725
أوه، أنا... لم أراه.

313
00:27:07,259 --> 00:27:09,628
بحلول الوقت الذي حصلت فيه
إلى الشرفة، لقد ذهب.

314
00:27:09,728 --> 00:27:11,096
لم تكن عند النافذة؟

315
00:27:11,196 --> 00:27:12,731
- لا.
- أين كنت؟

316
00:27:13,198 --> 00:27:15,434
حسنًا ، لقد كنت في السرير
ثم ذهبت إلى النافذة.

317
00:27:17,002 --> 00:27:17,836
أوه.

318
00:27:21,773 --> 00:27:22,808
شكرا لك سيدتي.

319
00:27:25,010 --> 00:27:27,246
اه، شيء آخر، سيدة هالبرين.

320
00:27:27,346 --> 00:27:29,381
منزل كالدويل؟
إنه في المبنى التالي، أليس كذلك؟

321
00:27:29,481 --> 00:27:31,383
نعم. مباشرة عبر الشارع.
رقم 1278.

322
00:27:31,884 --> 00:27:34,419
نعم، أعرف العنوان.
لقد كنت هناك هذا الصباح.

323
00:27:34,520 --> 00:27:37,222
كنت أحاول فقط
لتصور القرب.

324
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
شكرًا لك.

325
00:28:53,365 --> 00:28:56,468
عفوا يا سيدي.
ضابط شرطة لرؤيتك.

326
00:28:56,568 --> 00:28:59,504
نفس الشخص الذي كان هنا هذا الصباح
عندما كنت خارجا.

327
00:29:00,706 --> 00:29:03,442
نعم. اه هل تسأله
للدخول من فضلك؟

328
00:29:03,542 --> 00:29:07,012
عفوا يا سيدي. أنا أكره أن أزعجك
في هذا الوقت. الملازم كولومبو.

329
00:29:07,112 --> 00:29:08,380
نعم أيها الملازم.

330
00:29:09,014 --> 00:29:13,118
خادمتي قالت أنك كنت هنا في وقت سابق.
أنا آسف، كان علي أن أقوم بالترتيبات...

331
00:29:13,218 --> 00:29:14,920
أنا أكره أن أزعجك مثل هذا.

332
00:29:17,522 --> 00:29:19,258
مثل فنجان من القهوة، أيها الملازم؟

333
00:29:19,358 --> 00:29:20,259
لا.

334
00:29:20,892 --> 00:29:22,527
أخشى أنني كنت أشرب الخمر
الكثير من القهوة اليوم،

335
00:29:22,628 --> 00:29:26,331
لكنني لم أنم
جيد جدا الليلة الماضية.

336
00:29:26,865 --> 00:29:28,066
شكراً جزيلاً.

337
00:29:29,968 --> 00:29:31,136
هل هناك اه...

338
00:29:32,504 --> 00:29:35,474
- هل هناك خطأ أيها الملازم؟
- خطأ؟ لا يا سيدي. مُطْلَقاً.

339
00:29:36,541 --> 00:29:39,444
بضعة أشياء أريد توضيحها
فقط لإرضاء نفسي.

340
00:29:40,078 --> 00:29:41,413
إرضاء نفسك، كيف؟

341
00:29:41,546 --> 00:29:43,582
الطريقة التي ماتت بها زوجتك، سيد كالدويل.

342
00:29:43,682 --> 00:29:45,951
زوجان من الأشياء الصغيرة.
ربما لا تعني شيئا.

343
00:29:46,218 --> 00:29:47,853
لقد تحدثت إلى خادمتك، السيدة أم...

344
00:29:47,986 --> 00:29:48,954
فرنانديز.

345
00:29:49,388 --> 00:29:50,989
إنها سيدة لطيفة.

346
00:29:51,690 --> 00:29:54,092
أعتقد أنها عملت
ساعات طويلة جداً أمس

347
00:29:54,192 --> 00:29:55,794
لا بد أنه كان يوم تنظيف كبير.

348
00:29:56,395 --> 00:29:57,863
حسنا، أنا حقا لا أعرف.

349
00:29:57,963 --> 00:30:00,132
على ما يبدو، زوجتك
كان بالخارج للتسوق طوال اليوم.

350
00:30:00,465 --> 00:30:01,967
السيدة فرنانديز غادرت هنا في، اه...

351
00:30:02,067 --> 00:30:03,802
أوه، كان بعد الساعة 8:00، أيها الملازم.

352
00:30:04,202 --> 00:30:06,605
ووصلت أنا وزوجتي إلى المنزل
في نفس الوقت تقريبًا.

353
00:30:07,139 --> 00:30:08,974
زوجتك كانت في الطابق السفلي؟

354
00:30:09,074 --> 00:30:11,109
يمين. في غرفة المعيشة، تناول مشروب.

355
00:30:11,310 --> 00:30:13,745
تقول السيدة فرنانديز
كانت ترتدي فستانًا أحمر.

356
00:30:13,845 --> 00:30:15,647
نعم، أعتقد أنه كان كذلك.

357
00:30:16,048 --> 00:30:17,249
أرى.

358
00:30:19,685 --> 00:30:21,953
وبعد ذلك خرجت؟ 9:00.

359
00:30:22,054 --> 00:30:23,055
نعم.

360
00:30:24,122 --> 00:30:26,058
هل كانت زوجتك لا تزال
ترتدي الفستان الأحمر؟

361
00:30:27,726 --> 00:30:28,560
نعم أيها الملازم.

362
00:30:29,895 --> 00:30:33,865
انظروا، كان لدينا
زوج من المشروبات. أغادر.

363
00:30:34,666 --> 00:30:39,104
الآن، لم تستعد للنوم
حتى اتصلت بها حوالي الساعة 10:30.

364
00:30:39,938 --> 00:30:41,173
في النادي؟

365
00:30:41,873 --> 00:30:44,609
لقد وجدوك في الحانة
عندما عثرت عليك الشرطة أخيرًا.

366
00:30:44,710 --> 00:30:46,078
هذا صحيح، الملازم.

367
00:30:46,578 --> 00:30:48,480
انظري، جانيس على ما يبدو
ذهب إلى الطابق العلوي للتغيير.

368
00:30:48,580 --> 00:30:52,884
ارتدت ثوب نومها، وسمعت صوتًا،
نزل، وفاجأ هذا اللص.

369
00:30:55,687 --> 00:30:58,323
أعني، يجب أن أفكر في الحقائق
سيتحدثون عن أنفسهم.

370
00:30:58,924 --> 00:31:00,592
انه غريب جدا.

371
00:31:01,727 --> 00:31:03,295
انظر، هناك شيء واحد...

372
00:31:04,162 --> 00:31:05,831
هذا غريب جدا.

373
00:31:06,765 --> 00:31:08,233
وما هذا أيها الملازم؟

374
00:31:11,803 --> 00:31:14,773
السيدة فرنانديز
غبار المنزل كله.

375
00:31:16,641 --> 00:31:20,445
الشمع، البولندية، كل شيء.
بما في ذلك غرفة النوم.

376
00:31:21,313 --> 00:31:25,016
الآن، الناس بصمات الأصابع،
قاموا بفحص المقبض الموجود على باب الخزانة.

377
00:31:25,717 --> 00:31:27,886
بصمات زوجتك لم تكن عليها.

378
00:31:29,788 --> 00:31:32,090
ما لا أستطيع معرفة
هي كيف فتحت الباب...

379
00:31:32,190 --> 00:31:35,560
وأخرج ثوب النوم
دون ترك أي بصمات؟

380
00:31:37,629 --> 00:31:39,498
هذا بسيط جداً، أيها الملازم.

381
00:31:40,198 --> 00:31:42,934
كما ترون، زوجتي كانت في
عادتها في طي ثوب نومها..

382
00:31:43,034 --> 00:31:46,204
كل صباح عندما استيقظت
ووضعها تحت وسادتها.

383
00:31:47,339 --> 00:31:50,075
ألا ترى؟ كان لديها
لا يوجد سبب للذهاب إلى الخزانة.

384
00:31:54,112 --> 00:31:56,181
نعم. نعم. أرى. نعم.

385
00:31:56,915 --> 00:32:00,085
وهذا من شأنه أن يفسر ذلك.
نعم بالتأكيد.

386
00:32:00,585 --> 00:32:01,653
حسنا، شكرا لك.

387
00:32:02,354 --> 00:32:03,989
لا، على الإطلاق، أيها الملازم.

388
00:33:56,201 --> 00:33:58,503
عفوا يا سيدي؟ سيد؟

389
00:34:02,274 --> 00:34:04,643
سيدتي؟ عفوا سيدتي!

390
00:34:30,502 --> 00:34:32,704
هل حصلت على بعض وصلات العبور للبطارية؟

391
00:34:34,539 --> 00:34:35,540
لا.

392
00:34:35,807 --> 00:34:39,511
اسمع، هناك محطة وقود أمامك.
هل ستقودني إلى هناك؟

393
00:34:39,611 --> 00:34:40,612
شكرًا لك.

394
00:35:03,635 --> 00:35:04,469
كولومبو؟

395
00:35:04,569 --> 00:35:07,038
عفوا يا سيدي.
لم أقصد التدخل.

396
00:35:07,172 --> 00:35:08,206
لقد بحثت عن سكرتيرتك.

397
00:35:08,306 --> 00:35:10,542
أعتقد أنها مسحوق
أنفها أو شيء من هذا.

398
00:35:11,376 --> 00:35:12,243
هل لي، اه...

399
00:35:16,147 --> 00:35:16,982
سيدي.

400
00:35:18,183 --> 00:35:20,585
لقد كنت هنا في وقت سابق،
لكن سيارتي تعطلت مرة أخرى.

401
00:35:20,685 --> 00:35:22,621
كان لدي المزيد من المتاعب.
يقولون لي أنه المولد...

402
00:35:22,988 --> 00:35:25,256
إذا كنت لا تمانع، أيها الملازم
أنا في عجلة من أمري.

403
00:35:26,124 --> 00:35:27,959
أنا أحقق تقدمًا حقيقيًا.
لذلك اعتقدت...

404
00:35:28,059 --> 00:35:29,060
الانتهاء من التقرير الخاص بك؟

405
00:35:29,995 --> 00:35:30,729
لا، لم أفعل.

406
00:35:30,829 --> 00:35:33,064
حسنًا، أكمل التقرير
وسوف أقرأها.

407
00:35:34,699 --> 00:35:37,168
الآن، يجب أن أعود إلى المنزل
والحصول على شيء للأكل.

408
00:35:37,435 --> 00:35:39,437
أنا في دورية المروحية هذه الليلة.

409
00:35:39,537 --> 00:35:40,639
أنا أفهم يا سيدي.

410
00:35:40,739 --> 00:35:43,975
خذ دقيقة واحدة فقط.
أعلم أنك في عجلة من أمرك.

411
00:35:44,142 --> 00:35:46,945
قبل أن أقوم بملء التقرير فعلياً،
لو استطعت...

412
00:35:47,412 --> 00:35:49,581
فقط تحقق مرة أخرى من ذلك
الوصف الذي كان لديك ...

413
00:35:49,681 --> 00:35:52,450
وكان بالكاد وصفا.
بالكاد حصلت على لمحة منه.

414
00:35:53,351 --> 00:35:54,586
يمين.

415
00:35:55,053 --> 00:35:57,022
انتي قلتي اه

416
00:35:57,622 --> 00:35:58,723
سترة داكنة.

417
00:35:58,823 --> 00:36:00,025
هذا صحيح.

418
00:36:00,125 --> 00:36:03,161
السراويل الداكنة. ونوع من الغطاء.

419
00:36:03,261 --> 00:36:05,263
وقبعة داكنة.

420
00:36:07,065 --> 00:36:08,566
قبعة داكنة.

421
00:36:09,100 --> 00:36:10,301
مظلم...

422
00:36:11,236 --> 00:36:13,138
هذا كل شيء إذن. فقط الظلام؟

423
00:36:13,438 --> 00:36:17,175
لقد كان الليل، أيها الملازم.
وكنت بعيدًا جدًا.

424
00:36:18,643 --> 00:36:21,246
اه، هذا سيء للغاية.

425
00:36:22,047 --> 00:36:23,982
هذا ما قالته زوجتك.

426
00:36:29,320 --> 00:36:31,656
لقد تحدثت مع زوجتي، أليس كذلك؟

427
00:36:31,756 --> 00:36:33,258
اعتقدت أنك غادرت.

428
00:36:33,792 --> 00:36:34,993
ما الذي قلته؟

429
00:36:35,160 --> 00:36:36,695
أقول، لقد تحدثت إلى زوجتي.

430
00:36:36,795 --> 00:36:38,129
نعم، لا يوجد شيء خاطئ؟

431
00:36:38,530 --> 00:36:40,331
لا، بالتأكيد لا.

432
00:36:41,099 --> 00:36:43,401
لا، كما تعلمون، كما ترى،
كان ذلك فقط...

433
00:36:43,501 --> 00:36:45,170
على أساس المؤتمر الصحفي
هذا الصباح،

434
00:36:45,270 --> 00:36:47,939
اعتقدت أنها رأت اللص أيضًا.

435
00:36:48,973 --> 00:36:52,377
هذا سخيف. لقد رحل
بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى الشرفة.

436
00:36:52,477 --> 00:36:55,246
نعم يا سيدي. هذا ما قالته.

437
00:36:55,814 --> 00:36:57,982
لكنك بالتأكيد أعطيت هذا الانطباع،
لذلك اعتقدت...

438
00:36:58,083 --> 00:37:00,085
انظر أيها الملازم، إذا كنت لا تمانع،

439
00:37:00,185 --> 00:37:01,886
يجب أن أذهب الآن،
سيارة الليموزين الخاصة بي تنتظر.

440
00:37:02,153 --> 00:37:03,221
هناك بضعة أشياء أخرى ...

441
00:37:03,321 --> 00:37:06,624
اتصل بسكرتيرتي في الصباح
سأحاول أن أجد بعض الوقت لك.

442
00:37:29,581 --> 00:37:31,649
أوه، مارك، لقد أخافتني.

443
00:37:32,450 --> 00:37:33,852
ماذا تفعل في المنزل في وقت مبكر جدا؟

444
00:37:33,952 --> 00:37:35,854
أوه، اعتقدت أنني سأحصل على عشاء مبكر.

445
00:37:36,688 --> 00:37:40,024
من فضلك غادر الغرفة يا عزيزي.
أنت تعرف أنني أحب الاستحمام على انفراد.

446
00:37:41,326 --> 00:37:43,528
هيا يا مارغريت. لا تكن خجولا جدا.

447
00:37:44,129 --> 00:37:46,531
كما تعلمون، أنت ترتدي تلك
فقاعات مثل بدلة الدروع.

448
00:37:46,931 --> 00:37:49,267
هيا يا مارك.
سأكون دقيقة واحدة فقط.

449
00:37:51,970 --> 00:37:54,405
هل أخبرتك مؤخرًا يا عزيزي؟

450
00:37:55,106 --> 00:37:57,675
أن زواجنا كان
فرحة دائمة لي؟

451
00:37:59,677 --> 00:38:01,179
هاه؟ هل فعلت؟

452
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
لا، لم تقم بذلك.

453
00:38:02,714 --> 00:38:03,915
حسنًا، لقد حدث ذلك.

454
00:38:09,621 --> 00:38:13,158
أعتقد أن أول ما ناشدني
عنك، مارغريت، كان...

455
00:38:13,858 --> 00:38:19,497
كرمك، هذا الحلو
جودة مفتوحة لك.

456
00:38:19,597 --> 00:38:22,700
على الرغم من أنك في بعض الأحيان...
حكمك ليس جيدًا.

457
00:38:22,801 --> 00:38:24,936
- أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
- ماذا تقول؟

458
00:38:25,036 --> 00:38:28,373
طيب 4.5 مليون دولار...

459
00:38:30,708 --> 00:38:35,013
وأنت على استعداد لتسليمها لأي شخص
الذي لديه قصة حزينة وبدلة مجعدة.

460
00:38:35,780 --> 00:38:38,783
إنها أموالي، مارك. ميراثي.

461
00:38:40,285 --> 00:38:41,586
خطأ يا عزيزي.

462
00:38:43,621 --> 00:38:45,023
ميراثي.

463
00:39:31,870 --> 00:39:33,404
شكرا لحضوركم.

464
00:39:35,673 --> 00:39:36,941
أين مارغريت؟

465
00:39:37,842 --> 00:39:39,010
إنها في المنزل.

466
00:39:44,582 --> 00:39:46,084
النعش مغلق، هاه؟

467
00:39:47,619 --> 00:39:49,654
لم أستطع تحمل النظر إليها
في الوجه.

468
00:39:52,891 --> 00:39:54,759
مارك، أنا لا أعرف
كيف أشكرك.

469
00:39:55,627 --> 00:39:56,895
لو لم يكن
بالنسبة لك الليلة الماضية...

470
00:39:56,995 --> 00:39:59,130
ستواجه تهمة القتل.

471
00:40:02,767 --> 00:40:04,369
إذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل لك من أي وقت مضى...

472
00:40:04,469 --> 00:40:06,004
هناك يا صديقي.

473
00:40:07,772 --> 00:40:08,907
الليلة.

474
00:40:10,541 --> 00:40:13,411
إذا كنتم أيها السادة تريدون الانتهاء
احترامك لمن تحب ،

475
00:40:13,745 --> 00:40:16,547
سنغلق حتى الساعة 8:30.

476
00:40:23,254 --> 00:40:25,123
لقد تركت مارغريت في المنزل.

477
00:40:26,357 --> 00:40:29,294
إنها مستلقية على أرضية البلاط
بالقرب من الباب الأمامي.

478
00:40:31,062 --> 00:40:31,763
لقد ماتت.

479
00:40:33,231 --> 00:40:34,766
يا رب يا مارك.

480
00:40:34,866 --> 00:40:35,833
هادئ.

481
00:40:36,701 --> 00:40:37,602
كيف؟

482
00:40:38,903 --> 00:40:40,638
لقد غرقت في حوض الاستحمام.

483
00:40:41,973 --> 00:40:44,309
فقط، الشرطة
لن أعرف ذلك أبدًا.

484
00:40:45,176 --> 00:40:47,912
سوف يعتقدون سيئة السمعة
قتلها بيل إير لص.

485
00:40:48,012 --> 00:40:49,180
ويجب أن تتأكد من ذلك.

486
00:40:49,280 --> 00:40:50,949
ما الذي تتحدث عنه؟
لا أستطيع أن أتدخل.

487
00:40:51,049 --> 00:40:52,784
أنت متورط يا صديقي

488
00:40:53,952 --> 00:40:56,254
هذه هي المقايضة.

489
00:40:57,221 --> 00:40:59,223
لقد قتلت زوجتك
وأنا قمت بحمايتك.

490
00:40:59,324 --> 00:41:01,292
الآن عليك أن تحميني أو سأتولى الأمر
أن تذهب إلى السجن...

491
00:41:01,392 --> 00:41:03,294
لبقية حياتك.
هل هذا واضح؟

492
00:41:08,466 --> 00:41:09,767
نعم تماما.

493
00:41:10,969 --> 00:41:12,070
حسنًا.

494
00:41:13,604 --> 00:41:16,774
الآن، تركت بعض الملابس
في كومة بجانب الباب الأمامي.

495
00:41:18,076 --> 00:41:19,544
إليك ما أريدك أن تفعله.

496
00:41:35,159 --> 00:41:38,162
هذه هي المروحية واحدة.
هذه هي المروحية واحدة.

497
00:41:38,262 --> 00:41:39,931
بيكر سيفين، هل تقرأني؟
زيادة.

498
00:41:41,833 --> 00:41:43,334
هذا هو بيكر سبعة.

499
00:41:46,804 --> 00:41:48,272
نحن نراكم، المروحية واحد.

500
00:41:48,740 --> 00:41:50,241
حسنًا، نحن نتجه شرقًا.

501
00:41:51,843 --> 00:41:53,077
10-4.

502
00:42:18,302 --> 00:42:21,039
في وقت مبكر قليلا من المساء
لهذا اللص، أليس كذلك، أيها المفوض؟

503
00:42:21,139 --> 00:42:22,673
أنت لا تعرف أبدا، بيت.

504
00:42:23,508 --> 00:42:26,277
الساعات لا تعني شيئاً
في منزل فارغ، كما تعلمون.

505
00:42:26,511 --> 00:42:28,780
نعم، باستثناء الليلة الماضية
المنزل لم يكن فارغا.

506
00:42:48,733 --> 00:42:49,934
هذا مضحك.

507
00:42:50,368 --> 00:42:51,402
ما هذا؟

508
00:42:52,837 --> 00:42:54,238
هذا هو منزلي هناك.

509
00:42:54,772 --> 00:42:57,909
ورأيت شخصا ما
الكامنة بالقرب من سيارة زوجتي.

510
00:43:01,345 --> 00:43:03,448
لقد اختفى.
دائرة حول هنا، بيت، أليس كذلك؟

511
00:43:03,548 --> 00:43:04,415
نعم يا سيدي.

512
00:43:15,560 --> 00:43:18,229
يا إلهي، مارجريت. تحوم فوق حوض السباحة.
سأحاول الخروج.

513
00:43:18,329 --> 00:43:18,996
نعم يا سيدي.

514
00:44:06,644 --> 00:44:10,214
ساعدني! سريع!
من فضلك، في سبيل الله!

515
00:44:27,598 --> 00:44:30,234
ماذا تنتظر؟
احصل على سيارة إسعاف في سبيل الله.

516
00:44:30,334 --> 00:44:32,303
مارغريت. مارغريت.

517
00:44:33,671 --> 00:44:34,705
يا إلهي، مارغريت.

518
00:44:34,805 --> 00:44:36,207
لقد ذهبت يا سيدي.

519
00:44:37,241 --> 00:44:39,844
ماذا تقصد؟
أنت مجنون.

520
00:44:39,977 --> 00:44:42,480
ستكون بخير.
احصل على سيارة إسعاف!

521
00:44:45,049 --> 00:44:46,217
مارغريت.

522
00:45:06,537 --> 00:45:09,507
أيها الملازم، لقد سمعت للتو.

523
00:45:09,740 --> 00:45:10,775
رهيب.

524
00:45:11,175 --> 00:45:12,944
المفوض، كيف حاله؟

525
00:45:13,277 --> 00:45:16,180
لقد دخلوه إلى المطبخ.
إنهم يضعون عليه بعض الملابس الجافة الآن

526
00:45:16,280 --> 00:45:17,982
إنها ليست سيئة للغاية، أقول لك.

527
00:45:18,282 --> 00:45:19,650
اللص، هاه؟

528
00:45:20,017 --> 00:45:21,953
نعم. إنه أمر مضحك، رغم ذلك.
مضحك جدا.

529
00:45:22,053 --> 00:45:22,954
ماذا؟

530
00:45:23,354 --> 00:45:26,490
ليس هناك ما يشير إلى أنه أجبر
طريقه إلى المنزل.

531
00:45:26,791 --> 00:45:28,659
أقرب ما يمكن أن نتصور ذلك،

532
00:45:28,759 --> 00:45:30,962
كان يرقد لها،
في الخلف بالسيارة.

533
00:45:31,062 --> 00:45:32,029
ملازم!

534
00:45:32,129 --> 00:45:33,531
عفوا كولومبو.

535
00:45:40,271 --> 00:45:43,641
فقط استمر في الدوران حولك.
يجب أن يكون هنا في مكان ما.

536
00:45:44,075 --> 00:45:46,911
نعم، حسنًا، استمر في البحث.
هذا صحيح.

537
00:45:52,883 --> 00:45:54,118
ماذا حدث يا دكتور؟

538
00:45:54,218 --> 00:45:56,787
انظر بنفسك، كولومبو.
لقد غرقت.

539
00:45:57,888 --> 00:45:59,023
في بركة؟

540
00:45:59,790 --> 00:46:01,459
الرجل ألقاها في بركة؟

541
00:46:01,926 --> 00:46:02,994
هذا كل شيء.

542
00:46:03,794 --> 00:46:05,463
أتساءل لماذا لم تسبح؟

543
00:46:05,596 --> 00:46:07,064
ربما لا يستطيع السباحة.

544
00:46:07,698 --> 00:46:11,035
حسناً، ربما فقدت وعيها أيها الملازم.
ماذا سنفعل؟

545
00:46:11,902 --> 00:46:13,771
لم يضربها أولاً؟
لا علامات؟ لا صراع؟

546
00:46:14,071 --> 00:46:16,374
ربما كان هناك صراع.
يجب أن تمزق على كمها.

547
00:46:16,474 --> 00:46:17,642
مهلا، دويل؟

548
00:46:17,742 --> 00:46:18,876
نعم. نعم.

549
00:46:19,176 --> 00:46:20,945
لا، لقد حدث ذلك بعد ظهر هذا اليوم.

550
00:46:21,045 --> 00:46:24,715
لقد مزقتها على شجيرة صبار.
لقد كنت هناك عندما حدث ذلك.

551
00:46:24,815 --> 00:46:26,584
لقد جئت لرؤية السيدة هالبرين.

552
00:46:26,684 --> 00:46:27,752
ماذا عن؟

553
00:46:27,852 --> 00:46:30,221
حسنًا، كان من المفترض أن تأتي
إلى لقاءنا الليلة..

554
00:46:30,321 --> 00:46:31,622
والحصول على الجائزة، هذا كل شيء.

555
00:46:31,722 --> 00:46:35,326
الطريقة التي تبدو بها الأمور هنا،
أود الخروج من هنا.

556
00:46:35,426 --> 00:46:38,362
ماذا قلت؟ اجتماع؟
كان من المفترض أن تحصل على جائزة؟

557
00:46:38,596 --> 00:46:41,632
نعم، هولكومب هاوس.
سأتناول العشاء في الساعة 8:00.

558
00:46:41,732 --> 00:46:44,435
وكانت ستلقي خطابًا صغيرًا
وتلتقط الكأس لها.

559
00:46:44,635 --> 00:46:49,407
اتصلت بمنزلها عندما لم تحضر.
كان الخط مشغولاً دائمًا، لذا جئت.

560
00:46:50,241 --> 00:46:53,177
كان من المفترض أن يكون لها
العشاء معك في الساعة 8:00 وإلقاء خطاب؟

561
00:46:53,411 --> 00:46:55,780
هذا هو المكان الذي كانت ذاهبة إليه
عندما قفز الرجل لها.

562
00:46:56,580 --> 00:46:58,382
أين كنت الساعة 7:30؟

563
00:46:58,616 --> 00:47:00,418
لقد كنت في المكان، أقوم بالإعداد.

564
00:47:01,319 --> 00:47:03,387
استرخي، هاه.
أنت تجعلني عصبيا.

565
00:47:04,088 --> 00:47:05,456
يمكنك إثبات ذلك، أليس كذلك؟

566
00:47:05,956 --> 00:47:08,092
اثبات ذلك؟ نعم. أستطيع أن أثبت ذلك.

567
00:47:08,192 --> 00:47:09,593
أراهن أنك تستطيع ذلك.

568
00:47:10,094 --> 00:47:13,431
حسنًا يا دويل.
خذ اسم هذا الرجل واتركه يذهب.

569
00:47:16,534 --> 00:47:19,036
لا تتحدث معي
حول توزيعات القوى العاملة!

570
00:47:19,136 --> 00:47:21,806
الآن، هذا الرجل قتل زوجتي
وأنا أريده!

571
00:47:22,840 --> 00:47:25,543
الآن، تحصل على ثلاث وحدات هنا
والتغلب عليهم بسرعة.

572
00:47:25,910 --> 00:47:27,678
سوف تجيبني في الصباح.

573
00:47:29,213 --> 00:47:31,982
عفواً أيها المفوض،
أريد فقط أن أخبرك بمدى سوء شعوري.

574
00:47:32,083 --> 00:47:34,785
- وإذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به...
- لا، لا، شكرا لك.

575
00:47:35,219 --> 00:47:38,522
- مارك، أريدك أن تأخذ تلك الحبوب...
- ماذا؟

576
00:47:38,622 --> 00:47:40,224
أريدك أن تأخذ
الحبوب التي أعطيتك إياها...

577
00:47:40,324 --> 00:47:42,393
حسنًا، سأتناول الحبوب.

578
00:47:45,930 --> 00:47:47,198
لقد صدمت.

579
00:47:48,132 --> 00:47:49,633
صادمة للغاية.

580
00:47:50,468 --> 00:47:52,970
من الواضح أن الرجل مجنون.

581
00:47:53,671 --> 00:47:56,307
أعني أن أعود إلى هنا
وافعل هذا...

582
00:47:56,774 --> 00:47:58,642
وخاصة بعد
بث الاخبار...

583
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
عندما قلت لهم
حول زيادة الدوريات..

584
00:48:00,878 --> 00:48:03,481
ألا ترى؟
لقد كان بث الأخبار هو الذي قتلها.

585
00:48:03,614 --> 00:48:04,448
كانت غلطتي.

586
00:48:05,282 --> 00:48:06,317
أنا لا أتبع يا سيدي.

587
00:48:06,584 --> 00:48:08,753
لقد ذكرت ذلك بعد ظهر هذا اليوم ،

588
00:48:10,287 --> 00:48:13,824
تلك زلة اللسان الغبية
الذي فعلته عندما قلت...

589
00:48:14,225 --> 00:48:17,995
أن مارجريت وأنا كنا في غرفة نومنا
عندما هرب الرجل من منزل كالدويل.

590
00:48:18,529 --> 00:48:20,798
لا بد أنه فكر
يمكنها التعرف عليه.

591
00:48:21,532 --> 00:48:25,903
وهذا هو السبب وراء عودته.
ليس لسرقة أي شيء ولكن لإسكاتها.

592
00:48:27,772 --> 00:48:29,540
نعم، هذا احتمال.

593
00:48:31,108 --> 00:48:33,344
والمأساة هي أنها لم تره قط.

594
00:48:34,278 --> 00:48:35,746
لم تستطع التعرف عليه.

595
00:48:37,681 --> 00:48:39,650
لا يجب أن تلوم نفسك يا سيدي.

596
00:48:45,656 --> 00:48:47,458
ألقى بها في حوض السباحة.

597
00:48:48,759 --> 00:48:50,928
لقد غرقت قبل أن أتمكن من الوصول إليها.

598
00:48:51,028 --> 00:48:52,730
ألقى بها في المسبح؟

599
00:48:53,564 --> 00:48:55,199
هل أنت متأكد من ذلك يا سيدي؟

600
00:48:56,767 --> 00:48:58,803
بالطبع، أنا متأكد من ذلك.
كنت شاهدا.

601
00:48:58,903 --> 00:49:01,806
كنت أنا وبيت هايلي في المروحية
ورأينا كل شيء.

602
00:49:01,906 --> 00:49:03,641
ثم أشعلت الضوء؟

603
00:49:09,346 --> 00:49:11,982
أنا...اعتقدت أنني رأيت شيئا.

604
00:49:12,082 --> 00:49:16,287
لقد كان نوعًا من الشعور الغريزي،
أفترض.

605
00:49:17,621 --> 00:49:21,926
قلت له أن يعود
وللتحويم فوق منطقة الفناء.

606
00:49:22,193 --> 00:49:25,529
لقد أشعلت الأضواء،
وكان هناك.

607
00:49:25,896 --> 00:49:27,932
نفس الرجل
يحمل مارجريت بين ذراعيه.

608
00:49:28,299 --> 00:49:29,867
هل أنت متأكد
كان نفس الرجل؟

609
00:49:30,100 --> 00:49:33,070
حسنًا ، من المفترض ...

610
00:49:34,405 --> 00:49:36,307
نعم كان يرتدي نفس الملابس

611
00:49:36,774 --> 00:49:37,842
أرى.

612
00:49:40,578 --> 00:49:41,912
يجب أن يكون لديك الكثير من هؤلاء.

613
00:49:42,580 --> 00:49:43,481
ماذا؟

614
00:49:44,315 --> 00:49:45,282
مشاعر القناة الهضمية.

615
00:49:46,350 --> 00:49:47,251
ما الذي تتحدث عنه؟

616
00:49:47,485 --> 00:49:49,253
حسنا، كان لديك شعور غريزي
الليلة الماضية.

617
00:49:50,554 --> 00:49:52,323
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
ماذا تقصد؟

618
00:49:52,690 --> 00:49:54,959
عندما طلبت مني الإبلاغ
إلى منزل كالدويل.

619
00:49:55,059 --> 00:49:55,726
نعم.

620
00:49:56,060 --> 00:49:58,562
لقد اكتشفت أنك طلبت مني
عندما اتصلت لأول مرة.

621
00:49:58,896 --> 00:49:59,563
فعلت.

622
00:49:59,763 --> 00:50:01,465
ما أعنيه يا سيدي هو أن...

623
00:50:02,266 --> 00:50:05,202
اللص لم يصب بأذى قط
أي شخص من قبل،

624
00:50:05,302 --> 00:50:09,607
ولكن من نافذة غرفة نومك
عندما اتصلت، طلبت مني.

625
00:50:10,374 --> 00:50:13,677
كنت فقط أحاول معرفة كيف عرفت
أن المرأة كانت ميتة بالفعل.

626
00:50:14,111 --> 00:50:17,414
لم أكن.
لم أكن أعرف، من الواضح.

627
00:50:18,749 --> 00:50:21,652
حسنا، أنا... لقد فعلت
نوع من الشعور.

628
00:50:21,752 --> 00:50:23,787
شعرت أن هناك خطأ ما.

629
00:50:24,154 --> 00:50:25,789
حسنًا، كانت الأضواء مضاءة،
لشيء واحد.

630
00:50:25,890 --> 00:50:29,193
الرجل يهرب من البيت,
حقيقة أن جانيس كانت هناك وحدها، وأنا...

631
00:50:30,060 --> 00:50:31,662
أنت شرطي،
ليس من الضروري أن أشرح هذه الأشياء.

632
00:50:31,762 --> 00:50:34,164
نعم، أعرف بالضبط ما تشعر به.

633
00:50:34,465 --> 00:50:37,601
لقد كان لدي هذا الشعور مرات عديدة.
أنت تعرف أن هناك شيئًا خاطئًا ،

634
00:50:37,835 --> 00:50:39,703
لا يمكنك التعامل معها.

635
00:50:40,104 --> 00:50:43,374
حسنًا يا سيدي.
سأذهب لتفقد أرجاء المنزل..

636
00:50:43,474 --> 00:50:46,310
إذا كان كل الحق معك.
ربما أصبح الرجل مهملا.

637
00:50:47,811 --> 00:50:48,879
كولومبو.

638
00:50:54,318 --> 00:50:55,519
نعم، تفضل.

639
00:51:22,646 --> 00:51:25,816
ما الأمر يا كولومبو؟
هل تعتقد أنه يختبئ في الحوض هناك؟

640
00:51:26,050 --> 00:51:27,251
مجرد التحقق.

641
00:51:27,451 --> 00:51:28,719
نعم؟ ماذا وجدت؟

642
00:51:29,587 --> 00:51:30,988
نظيفة وجافة.

643
00:51:33,223 --> 00:51:34,758
نظيفة وجافة.

644
00:51:36,126 --> 00:51:37,628
دعني أسألك شيئا.

645
00:51:38,596 --> 00:51:40,264
كيف يمكنك معرفة هذا الرجل؟

646
00:51:40,698 --> 00:51:42,066
أعني بالنسبة لي،

647
00:51:42,800 --> 00:51:45,736
لص مثل
قطة زقاق جائعة.

648
00:51:45,869 --> 00:51:49,039
يتسلل بعد حلول الظلام،
ولكن إذا سمع شيئًا يهرب.

649
00:51:50,708 --> 00:51:54,945
ألم تسمع من قبل عن صدمة المستقبل؟
العالم سيذهب إلى الجحيم مع نفسه.

650
00:51:55,045 --> 00:51:57,848
صدقني، كولومبو.
لقد تغيرت الأوقات.

651
00:51:58,215 --> 00:51:59,183
نعم.

652
00:51:59,817 --> 00:52:00,918
ربما.

653
00:52:02,019 --> 00:52:03,220
ولكن لا يزال.

654
00:52:05,122 --> 00:52:07,224
ولكن لا يزال،
هل تعلم ما يزعجني..

655
00:52:08,592 --> 00:52:10,227
عن جريمة القتل الليلة الماضية؟

656
00:52:10,327 --> 00:52:11,962
تقصد امرأة كالدويل؟

657
00:52:13,163 --> 00:52:14,098
نعم.

658
00:52:20,571 --> 00:52:23,374
أنا، اه، نظرت إلى جسدها.

659
00:52:24,675 --> 00:52:26,043
وعلى الفور رأيت على إصبعها...

660
00:52:26,143 --> 00:52:28,479
أكبر خاتم الماس
رأيت في حياتي.

661
00:52:29,146 --> 00:52:31,348
الآن، يجب أن أسأل
نفسي هذا السؤال.

662
00:52:32,016 --> 00:52:33,350
أي نوع من اللصوص يسرق المنزل...

663
00:52:33,450 --> 00:52:35,586
ويترك حلقة من هذا القبيل
على إصبع الضحية؟

664
00:52:36,687 --> 00:52:38,555
إذن هذا ما كان يزعجك؟

665
00:52:39,590 --> 00:52:41,258
أنت شيء آخر.

666
00:52:42,292 --> 00:52:45,529
ألا تعتقد أننا فكرنا في ذلك؟
انها زائفة.

667
00:52:47,331 --> 00:52:48,732
هل كان الخاتم زائفًا؟

668
00:52:49,066 --> 00:52:51,769
زجاج صلب. قطعة من القمامة.

669
00:52:52,069 --> 00:52:54,238
سيكون للمحترفين
رأيته على بعد ميل

670
00:52:54,338 --> 00:52:56,140
وهذا الرجل محترف.

671
00:53:00,044 --> 00:53:01,478
عفوا، لحظة واحدة.

672
00:53:22,633 --> 00:53:24,435
نعم، أعتقد أن هذا يفسر ذلك.

673
00:53:25,069 --> 00:53:26,837
ترى، أنا هنا،

674
00:53:27,304 --> 00:53:30,174
لقد كنت أضرب عقلي
أحاول معرفة أمر تلك الحلقة...

675
00:53:30,274 --> 00:53:32,209
وكان لديك يا رفاق في كل وقت.

676
00:53:32,810 --> 00:53:33,877
زجاج.

677
00:53:34,778 --> 00:53:35,979
كيف تحب ذلك؟

678
00:53:57,735 --> 00:53:59,503
اسمع يا دكتور، اصنع لي معروفًا.
هل تريد؟

679
00:53:59,603 --> 00:54:03,240
عندما تقوم بتشريح الجثة
هل يمكنك التحقق من شيء بالنسبة لي؟

680
00:54:04,475 --> 00:54:06,777
يبدو أن هذه المرأة غرقت
في حوض السباحة،

681
00:54:06,877 --> 00:54:10,848
لذلك عندما تفحص رئتيها،

682
00:54:11,248 --> 00:54:13,684
معرفة ما إذا كان هناك أي دليل
من الكلور.

683
00:54:13,784 --> 00:54:15,018
لن يكون هناك.

684
00:54:15,586 --> 00:54:17,988
يتبدد الكلور على الفور تقريبًا
في جسم الإنسان.

685
00:54:18,088 --> 00:54:21,825
على أية حال، سيتم إخفاء السوائل
بسبب آثار الوذمة الرئوية.

686
00:54:23,327 --> 00:54:28,699
إذًا، هل هذا يعني أنك لا تستطيع ذلك
أخبر إذا كانت هذه المرأة غرقت، قل،

687
00:54:28,799 --> 00:54:30,534
في حوض الاستحمام...

688
00:54:32,269 --> 00:54:34,705
بالتأكيد، إذا كان حوض الاستحمام
كانت مليئة بالجن.

689
00:54:36,206 --> 00:54:38,408
حسنا، التحقق من ذلك على أي حال، هل يمكنك؟

690
00:54:39,309 --> 00:54:40,911
إنه جزء من العمل.

691
00:55:02,332 --> 00:55:03,300
نعم؟

692
00:55:03,400 --> 00:55:05,369
<ط> الملازم أول. كولومبو، سيدي.</i>

693
00:55:06,804 --> 00:55:08,138
حسناً، أرسله للداخل.

694
00:55:14,344 --> 00:55:15,746
آمل أنني لا أزعجك يا سيدي.

695
00:55:17,915 --> 00:55:19,449
لا، كل شيء على ما يرام.
ادخل.

696
00:55:24,855 --> 00:55:27,124
هذا ليس من شأني
أوقفوني إذا كنت خارج الخط،

697
00:55:27,224 --> 00:55:30,761
ولكن لم يتوقع أحد منك أن تكون كذلك
على مكتبك اليوم.

698
00:55:33,664 --> 00:55:34,998
أريد أن أكون هنا، أيها الملازم.

699
00:55:37,701 --> 00:55:39,937
أريد الاستمرار في العمل،
ابعد عن تفكيري...

700
00:55:44,942 --> 00:55:46,343
حسنا، دعونا نرى.

701
00:55:46,443 --> 00:55:48,378
اه، هنا، اه،

702
00:55:48,779 --> 00:55:50,914
هذا هو تقرير الملازم دافي.

703
00:55:51,982 --> 00:55:54,918
ليس هناك شك،
إنه بيل إير لص، حسنًا.

704
00:55:55,819 --> 00:55:58,455
إنه لأمر سيء للغاية أنه هرب
الليلة الماضية دون أن يترك أثرا.

705
00:55:59,423 --> 00:56:01,291
أوه ، والحديث عن التقارير ...

706
00:56:01,391 --> 00:56:05,529
وهذا ما أردت أن أتحدث إليكم عنه.
أنا أحقق تقدمًا رائعًا، ولكن،

707
00:56:07,598 --> 00:56:09,800
كما ترى، لا أعتقد
يجب أن نبحث عن لص.

708
00:56:10,133 --> 00:56:11,001
ماذا؟

709
00:56:11,101 --> 00:56:12,069
لا يا سيدي.

710
00:56:12,436 --> 00:56:15,873
أعتقد أننا يجب أن نبحث عن شخص ما
الذي جعل الأمر يبدو وكأنه عملية سطو.

711
00:56:16,940 --> 00:56:20,244
ما الذي تتحدث عنه يا كولومبو؟
هنا، اقرأ تقرير دافي.

712
00:56:20,377 --> 00:56:22,779
يظهر بوضوح شديد
إنه نفس الرجل الذي كنا نبحث عنه.

713
00:56:23,080 --> 00:56:25,716
أنا متأكد من أن هذا هو
تقرير جيد جدا يا سيدي

714
00:56:25,949 --> 00:56:27,651
ولكن هناك زوجين
من الأشياء التي لا تضيف ما يصل.

715
00:56:28,452 --> 00:56:29,353
مثل ماذا؟

716
00:56:29,786 --> 00:56:31,221
أوه، لشيء واحد، بصمات الأصابع.

717
00:56:31,855 --> 00:56:34,791
هيا، هيا، كولومبو،
لم تكن هناك بصمات أصابع.

718
00:56:35,025 --> 00:56:36,426
هذا ما أعنيه يا سيدي.

719
00:56:37,961 --> 00:56:41,298
كما ترى يا سيد كالدويل
غادرت المنزل حوالي الساعة 9:00.

720
00:56:42,165 --> 00:56:44,835
اتصل بزوجته الساعة 10:30
من الحانة في النادي.

721
00:56:47,004 --> 00:56:48,772
وهذا ما يزعجني يا سيدي.

722
00:56:50,974 --> 00:56:54,077
إذا تحدثت السيدة كالدويل
لزوجها هاتفيا

723
00:56:54,611 --> 00:56:56,914
لماذا لم تغادر
هل هناك بصمات أصابع على الهاتف؟

724
00:56:57,381 --> 00:56:58,982
الآن هذا غريب، أليس كذلك؟

725
00:57:02,085 --> 00:57:04,721
الخادمة تقضي اليوم كله في التنظيف
لقد نفضت الغبار عن كل شيء.

726
00:57:05,022 --> 00:57:06,556
بما في ذلك الهواتف.

727
00:57:07,124 --> 00:57:09,960
الهاتف في غرفة النوم في الطابق العلوي،
هذا نظيف تمامًا.

728
00:57:10,661 --> 00:57:13,563
الذي في الطابق السفلي لديه
بصمات السيد كالدويل عليها،

729
00:57:14,031 --> 00:57:16,199
ولكن ليس لديها
مطبوعات السيدة كالدويل.

730
00:57:18,168 --> 00:57:19,603
حسنًا، ماذا تقصد؟

731
00:57:19,703 --> 00:57:22,306
أن كالدويل أبدا في الواقع
تحدث مع زوجته؟

732
00:57:23,440 --> 00:57:26,476
هل خطر في بالك أنه ربما
اللص استخدم الهاتف بعد أن فعلت...

733
00:57:26,576 --> 00:57:27,678
ومن ثم مسحها نظيفة؟

734
00:57:28,645 --> 00:57:30,847
يخطر لي أن اللص
استخدمت الهاتف بعد ومسحته نظيفًا؟

735
00:57:31,982 --> 00:57:32,783
نعم.

736
00:57:33,116 --> 00:57:33,784
لا يا سيدي.

737
00:57:34,151 --> 00:57:34,952
ولم لا؟

738
00:57:35,252 --> 00:57:37,421
حسنا، لأن اللص
كان لارتداء القفازات.

739
00:57:37,788 --> 00:57:40,590
كما ترى يا سيدي، لم تكن هناك بصمات
له في أي مكان في المنزل.

740
00:57:41,892 --> 00:57:44,227
الآن هناك شيء آخر
هذا غريب جدا.

741
00:57:45,762 --> 00:57:46,630
هل هذا يزعجك؟

742
00:57:47,464 --> 00:57:48,131
لا.

743
00:57:49,633 --> 00:57:50,667
أم...

744
00:57:51,802 --> 00:57:52,836
عفوا.

745
00:57:56,139 --> 00:57:57,574
هناك شيء آخر.

746
00:57:58,208 --> 00:58:01,144
طريقة جسد هذه المرأة
كان يرتدي ثوب النوم هذا.

747
00:58:01,244 --> 00:58:02,612
لم تفعل ذلك.

748
00:58:03,146 --> 00:58:05,315
شخص آخر يرتديها
في ثوب النوم ذلك.

749
00:58:07,150 --> 00:58:08,752
هل هذه حقيقة أيها الملازم؟

750
00:58:09,286 --> 00:58:11,388
أو فقط بعض أكثر
من تخميناتك الفاخرة؟

751
00:58:12,022 --> 00:58:15,492
حسنًا، كما ترى يا سيدي،
كانت ترتدي قميص نوم أزرق شاحب..

752
00:58:15,592 --> 00:58:17,527
التي حصلت عليها من خزانتها.

753
00:58:17,694 --> 00:58:19,096
وأنت تعرف شيئا؟

754
00:58:20,230 --> 00:58:22,966
لم تكن هناك بصمات على المقبض
من باب الخزانة سواء.

755
00:58:26,536 --> 00:58:28,472
لا أرى ما الذي ترمي إليه.
إلا إذا كنت تحاول أن تقول لي...

756
00:58:28,572 --> 00:58:31,575
أن كالدويل قتل زوجته
ومن ثم تزوير كل شيء؟

757
00:58:31,875 --> 00:58:35,045
أوه، لا يا سيدي. لا، لا أقصد
هذا على الاطلاق. لا، لا.

758
00:58:36,513 --> 00:58:41,284
رقم كما ترى،
سيدة كالدويل، كان لديها عادة...

759
00:58:41,785 --> 00:58:45,389
حيث ستضع ثوب نومها
تحت الوسادة كل صباح.

760
00:58:46,123 --> 00:58:48,992
رأيت ثوب النوم الوردي
تحت الوسادة.

761
00:58:49,526 --> 00:58:53,697
لذا، بالطبع، نحن نعرف أن السيدة كالدويل
لن أرتدي ثوب النوم الأزرق.

762
00:58:54,364 --> 00:58:56,166
والآن، إليك ما هو مثير للاهتمام.

763
00:58:58,068 --> 00:58:59,536
السيد كالدويل،

764
00:58:59,636 --> 00:59:02,039
كان يعرف عن ثوب النوم
تحت الوسادة.

765
00:59:02,706 --> 00:59:04,341
فإذا كان قد كسا جسد زوجته،

766
00:59:04,841 --> 00:59:07,344
سيكون هذا هو المكان الأول
أنه كان سيبدو.

767
00:59:08,145 --> 00:59:09,312
لا يا سيدي،

768
00:59:10,113 --> 00:59:12,315
نحن نبحث عن شخص آخر.

769
00:59:13,517 --> 00:59:15,685
نحن نبحث عن شخص ما...

770
00:59:17,554 --> 00:59:21,691
شخص حاول أن يفعل
جريمة قتل تبدو وكأنها عملية سطو.

771
00:59:23,827 --> 00:59:25,562
مثل من مثلا؟

772
00:59:28,665 --> 00:59:29,800
حسنًا يا سيدي،

773
00:59:31,468 --> 00:59:33,804
لا أحب أن أتكلم بالسوء عن الموتى،

774
00:59:34,805 --> 00:59:35,772
لكن،

775
00:59:36,807 --> 00:59:40,877
بالأمس، أكدت لي زوجتك
أن السيدة كالدويل كانت ترى رجالاً آخرين.

776
00:59:43,213 --> 00:59:44,247
وكنت تعتقد أنه كان واحدا منهم؟

777
00:59:45,348 --> 00:59:47,317
نعم يا سيدي.
أعتقد أن هذا احتمال.

778
00:59:49,619 --> 00:59:54,391
حسناً، استمع لي الآن، أيها الملازم.
أنت تضيع وقتك ووقتي..

779
00:59:54,491 --> 00:59:57,861
ووقت القسم
وسوف تتوقف. الآن...

780
01:00:03,366 --> 01:00:05,735
انظر يا كولومبو

781
01:00:08,238 --> 01:00:10,006
يجب أن تفهم أنه لا أحد

782
01:00:10,440 --> 01:00:13,143
لا أحد يريد القبض على هذا الرجل
أي أكثر مما أفعل.

783
01:00:14,411 --> 01:00:15,879
خاصة الآن.

784
01:00:16,279 --> 01:00:17,914
لكننا نبحث عن لص،

785
01:00:18,648 --> 01:00:22,252
رجل قتل امرأة بسبب الخوف
الذي قتل أخرى لإسكاتها.

786
01:00:22,652 --> 01:00:24,054
أنت تسير على هذا الأساس..

787
01:00:24,154 --> 01:00:25,956
ونحن في طريقنا إلى حل
هذه الحالة. هل هذا واضح؟

788
01:00:26,756 --> 01:00:30,193
ألا تعتقد أن لدي أي شيء هنا؟

789
01:00:32,362 --> 01:00:34,364
أيها الملازم، لا أحد يستطيع
كن على حق في كل وقت.

790
01:00:35,999 --> 01:00:38,535
ابحث عن السارق الخاص بك.
هناك القاتل.

791
01:01:44,234 --> 01:01:45,635
عفواً، اه،

792
01:01:47,170 --> 01:01:48,505
السيد ويكسلر؟

793
01:01:48,872 --> 01:01:51,341
إنه بالداخل مع عميل
في هذه اللحظة.

794
01:01:51,441 --> 01:01:52,876
أوه، شكرا لك.

795
01:01:54,844 --> 01:01:55,845
يمكننا التدخين هنا؟

796
01:01:55,946 --> 01:01:56,947
نعم.

797
01:02:15,298 --> 01:02:16,866
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟

798
01:02:17,500 --> 01:02:20,971
لا، شكرا جزيلا لك.
لا، أنا في انتظار السيد ويكسلر.

799
01:02:21,438 --> 01:02:23,907
السيد ويكسلر يقوم بالخدمة
عميل في الوقت الراهن.

800
01:02:24,007 --> 01:02:25,742
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به...

801
01:02:25,842 --> 01:02:27,244
لا، شكرا لك.

802
01:02:32,115 --> 01:02:35,318
أوه، عفوا، سيدتي. هل يحدث...
هل تبيعون أساور الساعة؟

803
01:02:35,418 --> 01:02:36,753
بالطبع.

804
01:02:38,822 --> 01:02:41,491
لقد كسرت هذا منذ بضعة أسابيع.
لقد كنت أحملها معي.

805
01:02:41,591 --> 01:02:44,127
هذه ساعة جيدة جدًا،
خمس سنوات فقط.

806
01:02:44,394 --> 01:02:47,464
مقاوم للماء والصدمات.
هل لديك شيء لذلك؟

807
01:02:47,831 --> 01:02:48,932
أوه.

808
01:02:50,133 --> 01:02:51,668
سبع جواهر.

809
01:02:52,035 --> 01:02:56,072
لدينا تشكيلة كبيرة،
يا سيدي، ابتداء من 25 دولارا.

810
01:02:56,840 --> 01:02:58,975
لا، لا أريد ساعة، فقط الفرقة.

811
01:02:59,442 --> 01:03:01,344
وهذا فقط للفرقة.

812
01:03:02,846 --> 01:03:03,947
لا تمزح.

813
01:03:05,081 --> 01:03:07,651
أعتقد أنني سأفعل ذلك في وقت آخر،
شكرا جزيلا.

814
01:03:08,685 --> 01:03:12,555
أوه، اه، السيد ويكسلر حر الآن،
إذا كنت تهتم لرؤيته.

815
01:03:12,689 --> 01:03:13,657
شكرًا لك.

816
01:03:21,531 --> 01:03:22,732
السيد ويكسلر؟

817
01:03:22,832 --> 01:03:24,334
أنا برونو ويكسلر، نعم.

818
01:03:24,434 --> 01:03:28,071
الملازم كولومبو. إذا كان بإمكانك توفير لحظة،
إنها عن السيدة كالدويل.

819
01:03:28,171 --> 01:03:30,006
أعتقد أنها تسوقت هنا
في متجرك.

820
01:03:30,106 --> 01:03:32,375
السيدة كالدويل كانت عميلة قيمة، نعم.

821
01:03:32,475 --> 01:03:36,546
نعم. هذا ما فهمته يا سيدي
من المرور على أوراقها

822
01:03:36,980 --> 01:03:40,150
في الغالب إيصالات للمجوهرات
التي اشترتها هنا.

823
01:03:40,950 --> 01:03:43,019
وبطبيعة الحال، كان ذلك منذ بعض الوقت.

824
01:03:43,953 --> 01:03:47,590
أحدث إيصال وجدته
تم تأريخه قبل ستة أشهر، سبتمبر.

825
01:03:47,824 --> 01:03:49,759
حسنا، كنت سأفعل
للتحقق مرة أخرى.

826
01:03:51,461 --> 01:03:55,131
أم، بالطبع، جاءت
هنا عدة مرات..

827
01:03:55,231 --> 01:03:57,233
منذ ذلك الحين، أليس كذلك؟

828
01:03:57,567 --> 01:03:59,803
أعني، على الرغم من
لم تشتر أي شيء.

829
01:03:59,903 --> 01:04:01,938
لقد تحدثت مع عدد قليل من الناس،

830
01:04:02,238 --> 01:04:04,374
الصديقات.. الخادمة..

831
01:04:04,474 --> 01:04:06,176
ملازم,
هل يمكن أن تصل إلى هذه النقطة؟

832
01:04:07,110 --> 01:04:09,245
- هل يمكنني الجلوس؟
- بالطبع.

833
01:04:16,986 --> 01:04:18,621
هذه هي النقطة يا سيدي.

834
01:04:21,124 --> 01:04:21,791
نعم؟

835
01:04:22,192 --> 01:04:24,427
- إنه زجاج.
- أستطيع أن أرى أنه من الزجاج.

836
01:04:26,629 --> 01:04:30,333
ولكن هذا التقييم بمبلغ 8000 دولار ل...

837
01:04:30,433 --> 01:04:33,069
3.6 قيراط،
خاتم الماس على شكل كمثرى...

838
01:04:33,169 --> 01:04:35,972
مع الرغيف الفرنسي مدبب
في وضع رباعي.

839
01:04:36,339 --> 01:04:37,974
هذا التقييم
هو لهذا الخاتم، أليس كذلك؟

840
01:04:38,475 --> 01:04:41,945
حسنًا، لم أكن لأتهم السيدة كالدويل أبدًا
8000 دولار لقطعة من الزجاج.

841
01:04:42,645 --> 01:04:43,947
ولكن هذا هو عملك،
أليس كذلك؟

842
01:04:44,180 --> 01:04:45,315
نعم أيها الملازم.

843
01:04:46,282 --> 01:04:48,318
لقد رتبت مع صديق
لكي يتم نسخ هذا...

844
01:04:48,418 --> 01:04:50,854
للسيدة كالدويل حتى أن زوجها
لن يدرك...

845
01:04:50,954 --> 01:04:53,323
أنها باعت
الأصلي يعود لي.

846
01:04:53,423 --> 01:04:55,959
في واقع الأمر، بيعت
الكثير من المجوهرات تعود إليك.

847
01:04:56,426 --> 01:04:59,062
كانت المرأة بحاجة إلى المال.
لقد قطع زوجها أموالها.

848
01:04:59,429 --> 01:05:01,664
ثم كل المجوهرات
في منزلها كانت زائفة.

849
01:05:01,798 --> 01:05:03,032
كل ذلك تقريبا. نعم.

850
01:05:05,135 --> 01:05:06,703
لماذا كانت بحاجة إلى المال؟

851
01:05:07,570 --> 01:05:09,305
حقاً أيها الملازم..

852
01:05:09,873 --> 01:05:12,175
لقد فهمت أن لديها
الكثير من الأصدقاء.

853
01:05:12,275 --> 01:05:15,378
حسنًا، سيدة كالدويل
كانت جميلة وساحرة..

854
01:05:15,712 --> 01:05:17,680
للمرأة 36.

855
01:05:17,847 --> 01:05:20,683
لكنها تخيلت أنها كذلك
يكبر ببطء شديد.

856
01:05:20,784 --> 01:05:22,986
في الواقع، بالكاد على الإطلاق...

857
01:05:23,219 --> 01:05:27,223
للحكم من قبل الشباب
الذي وجدت منه الرفقة.

858
01:05:49,012 --> 01:05:50,713
نعم فعلا.

859
01:05:51,915 --> 01:05:53,650
هذا عسل حقيقي.

860
01:05:54,317 --> 01:05:56,853
كما تعلمون، لا يمكننا أن نرى
العديد من هذه حولها بعد الآن.

861
01:05:57,253 --> 01:05:58,755
خصوصا في هذه الحالة.

862
01:05:58,855 --> 01:06:02,492
حسنًا، أحاول الاعتناء به جيدًا.
أنا أبحث عن السيد شوب.

863
01:06:02,725 --> 01:06:04,027
أنا السيد شوب.

864
01:06:04,494 --> 01:06:05,462
تشارلي شوب.

865
01:06:05,562 --> 01:06:06,996
اسمي كولومبو.

866
01:06:07,564 --> 01:06:09,732
كم ميلا
هل حصلت عليه يا سيد كولومبو؟

867
01:06:10,200 --> 01:06:12,869
20000؟ 30.000 قمم.

868
01:06:13,002 --> 01:06:14,938
أوه، لقد قطعت أكثر من 100 ألف ميل
على هذه السيارة.

869
01:06:15,038 --> 01:06:18,241
100000؟
من الصعب جدًا تصديق ذلك.

870
01:06:18,741 --> 01:06:21,010
حسنا، انظر، أنا لا أهتم
ماذا يقول عداد السرعة,

871
01:06:21,110 --> 01:06:24,681
سأقدم لك عرضًا للمقايضة
أنك لن تكون قادرًا على الرفض.

872
01:06:26,249 --> 01:06:29,285
شرطة؟
انظر، أنا فقط أعمل هنا.

873
01:06:29,385 --> 01:06:32,255
الأشياء التي يسحبونها في
مكتب الأعمال ليس من أعمالي.

874
01:06:32,355 --> 01:06:34,657
حصلت على لحم البقر؟
اذهب لرؤية رئيسه.

875
01:06:37,927 --> 01:06:39,195
ساعة ذات مظهر جيد.

876
01:06:39,295 --> 01:06:40,296
شكرًا.

877
01:06:42,765 --> 01:06:45,168
أنا هنا للحديث عن
جانيس كالدويل.

878
01:06:46,102 --> 01:06:47,637
هل أعطتك تلك الساعة؟

879
01:06:49,239 --> 01:06:51,374
جانيس كالدويل كانت صديقة
مني أيها الملازم.

880
01:06:51,474 --> 01:06:54,978
أين كنت مساء الثلاثاء يا سيد شوب؟
بين الساعة 9:00 ومنتصف الليل؟

881
01:06:55,712 --> 01:06:58,648
- تلك كانت ليلة مقتل جانيس؟
- مساء الثلاثاء.

882
01:06:59,315 --> 01:07:01,751
لقد كنت هنا حتى الساعة 9:30،
وذلك عندما نغلق.

883
01:07:01,918 --> 01:07:04,721
في واقع الأمر، كان من المفترض أن جانيس
لاصطحابي.

884
01:07:04,954 --> 01:07:06,523
وعندما لم تظهر،

885
01:07:08,057 --> 01:07:10,093
لقد اتصلت بها في مكانها،
ولكن لم تكن هناك إجابة.

886
01:07:12,729 --> 01:07:14,697
أحسب أنني قد وقفت.
لذلك أنا...

887
01:07:14,797 --> 01:07:16,666
- لم يكن هناك جواب؟
- لا يا سيدي.

888
01:07:16,766 --> 01:07:17,867
متى؟

889
01:07:18,368 --> 01:07:19,669
حوالي الساعة 9:30.

890
01:07:19,769 --> 01:07:20,703
استمر.

891
01:07:20,803 --> 01:07:22,505
حسنًا، كما قلت، لقد فكرت
لقد وقفت.

892
01:07:22,605 --> 01:07:26,075
لذلك خرجت مع القليل
محاسب وصلنا هنا،

893
01:07:26,276 --> 01:07:28,711
كان لديه اثنين من المشروبات
عبر الشارع، عدت إلى مكاني.

894
01:07:28,811 --> 01:07:30,113
يمكنك إثبات ذلك؟

895
01:07:30,480 --> 01:07:32,215
إنها في الداخل تماماً، أيها الملازم.

896
01:07:32,916 --> 01:07:34,417
اسأل عن شيرلي.

897
01:07:35,184 --> 01:07:37,954
لن يكون ذلك ضروريا. شكراً جزيلاً.
لقد كنت مفيدًا جدًا.

898
01:07:46,729 --> 01:07:47,797
ملازم؟

899
01:07:48,331 --> 01:07:50,533
سأعطيك 80 دولارًا مقابل ذلك في التجارة.

900
01:07:59,375 --> 01:08:01,911
عفوا، المفوض.
أنا آسف لإزعاجك في المنزل...

901
01:08:02,011 --> 01:08:04,480
- كل شيء على ما يرام. ادخل أيها الملازم.
- شكرا لك يا سيدي.

902
01:08:05,782 --> 01:08:07,917
أعلم أنه كان من المفترض
للحصول على التقرير في الساعة 6:00.

903
01:08:08,017 --> 01:08:09,519
دعني أخبرك بما حدث.

904
01:08:09,619 --> 01:08:13,056
سيارتي خذلتني مرة أخرى.
سمحوا لي باستخدام واحدة أخرى.

905
01:08:15,491 --> 01:08:16,326
حسنًا؟

906
01:08:16,492 --> 01:08:17,527
حسنا، ماذا؟

907
01:08:17,994 --> 01:08:19,495
أين هو التقرير؟

908
01:08:19,996 --> 01:08:21,230
هذه هي المشكلة.

909
01:08:21,331 --> 01:08:24,033
جلست أمام الآلة الكاتبة
ولم يحدث شيء. لا شيء على الاطلاق.

910
01:08:24,133 --> 01:08:26,536
انظر يا كولومبو
أنا متعب قليلا.

911
01:08:26,636 --> 01:08:29,072
إذا أتيت إلى هنا لتقصفني
مع المزيد من أفكارك اللولبية...

912
01:08:29,172 --> 01:08:32,742
هل لي أن أشرح المشكلة يا سيدي؟
فقط أعطني لحظة.

913
01:08:32,842 --> 01:08:34,143
لقد كان لديك
الكثير من الخبرة.

914
01:08:34,243 --> 01:08:37,180
تصادف أنك تعرف هذه المرأة
السيدة كالدويل. لقد كانت جارتك.

915
01:08:37,280 --> 01:08:39,882
اعتقدت أنه ربما يمكنك ذلك
مساعدتي مع هذا الشيء.

916
01:08:39,983 --> 01:08:42,719
أحاول معرفة ذلك.
إذا كان بإمكانك فقط أن تمنحني لحظة.

917
01:08:42,819 --> 01:08:45,088
- حسنًا. تعال.
- شكرا لك يا سيدي.

918
01:08:50,627 --> 01:08:52,395
تريد كونياك؟

919
01:08:53,296 --> 01:08:56,032
لا، شكرا جزيلا لك يا سيدي.
أريد أن أبقي رأسي واضحا.

920
01:08:57,000 --> 01:08:58,701
هذا معقد.

921
01:08:59,435 --> 01:09:01,371
معرفة ما إذا كان أم لا
يمكنك مساعدتي في هذا.

922
01:09:01,771 --> 01:09:05,308
توفيت جانيس كالدويل
بين الساعة 10:30 والساعة 11:00.

923
01:09:05,675 --> 01:09:08,645
في وقت ما بعد زوجها
تحدثت معها في الساعة 10:30...

924
01:09:08,845 --> 01:09:12,248
وفي وقت ما قبل أن ترى
نفد اللص الساعة 11:00.

925
01:09:12,482 --> 01:09:13,149
يمين؟

926
01:09:14,017 --> 01:09:14,951
هذا صحيح.

927
01:09:16,653 --> 01:09:18,755
لهذا السبب لا أستطيع أن أبدأ التقرير.

928
01:09:18,855 --> 01:09:19,822
لماذا؟

929
01:09:19,956 --> 01:09:21,958
لقد تعثرت في البداية،
وقت الوفاة.

930
01:09:22,425 --> 01:09:23,726
ما الذي تتحدث عنه يا كولومبو؟

931
01:09:24,193 --> 01:09:26,262
كان لدى جانيس كالدويل صديق.

932
01:09:26,362 --> 01:09:28,131
كان من المفترض أن تقابله في الساعة 9:30.

933
01:09:28,231 --> 01:09:30,700
ذلك قبل ساعة
كان من المفترض أن تموت.

934
01:09:30,800 --> 01:09:32,301
لم تظهر قط.

935
01:09:32,802 --> 01:09:35,138
لذلك وقفت عليه. وماذا في ذلك؟

936
01:09:35,238 --> 01:09:37,707
نعم، ولكن الرجل اتصل بها
حوالي الساعة 9:30 أيضًا

937
01:09:37,807 --> 01:09:39,442
ولم تكن هناك إجابة
على الهاتف.

938
01:09:39,542 --> 01:09:43,079
يجب أن أسأل نفسي السؤال،
لماذا لم تستطع الرد على الهاتف؟

939
01:09:44,247 --> 01:09:45,648
هل تعرف ماذا كتبت؟

940
01:09:53,790 --> 01:09:55,491
"ربما كانت ميتة بالفعل."

941
01:09:55,825 --> 01:09:56,959
هل تتبع تفكيري؟

942
01:09:57,060 --> 01:09:58,961
ربما لم تفعل ذلك
تريد التحدث مع الرجل.

943
01:09:59,062 --> 01:10:00,430
هل حدث ذلك لك؟

944
01:10:00,530 --> 01:10:03,332
لكنها ردت على الهاتف لاحقا
عندما اتصل زوجها.

945
01:10:03,466 --> 01:10:04,500
ترى التناقض.

946
01:10:04,701 --> 01:10:07,336
إذا كانت لا تريد التحدث
لصديقها في الساعة 9:30،

947
01:10:07,737 --> 01:10:10,306
لماذا التقطت
الهاتف في الساعة 10:30؟

948
01:10:12,608 --> 01:10:15,378
ولكن هل التقطت
الهاتف في الساعة 10:30؟

949
01:10:15,778 --> 01:10:18,781
بسبب بصمات أصابعها
لم تكن على الهاتف.

950
01:10:19,682 --> 01:10:22,118
ترى كيف يصبح الأمر مربكًا.

951
01:10:22,785 --> 01:10:25,288
لهذا السبب أحتفظ
العودة إلى هذا.

952
01:10:26,122 --> 01:10:28,224
"ربما كانت ميتة بالفعل."

953
01:10:28,658 --> 01:10:32,128
لأنها إذا كانت ميتة بالفعل،
وهذا يفسر كل شيء.

954
01:10:33,463 --> 01:10:35,865
وهذا ما يفسر لماذا لا تفعل ذلك
تلتقط صديقها.

955
01:10:36,099 --> 01:10:38,367
وهذا ما يفسر السبب
هي لا ترد على الهاتف.

956
01:10:38,835 --> 01:10:42,305
وهذا ما يفسر سبب بصمات أصابعها
ليست على الهاتف.

957
01:10:42,638 --> 01:10:47,009
لأنها لو ماتت
زوجها لم يتحدث معها قط.

958
01:10:47,210 --> 01:10:48,845
لقد كانت مكالمة وهمية.

959
01:10:50,079 --> 01:10:51,814
لقد طلبت منك تحديداً بعد ظهر هذا اليوم...

960
01:10:51,914 --> 01:10:54,383
إذا كنت تعتقد كالدويل
قتل زوجته.

961
01:10:54,617 --> 01:10:57,386
وقلت لا، على ما اعتقدت
كان سببا وجيها جدا.

962
01:10:57,587 --> 01:10:59,856
لأنه علم بالمطوية
ثوب النوم تحت الوسادة.

963
01:11:00,289 --> 01:11:01,457
لقد قلت ذلك يا سيدي.

964
01:11:01,557 --> 01:11:05,128
ولكن في ضوء هذه التطورات الجديدة،
حدث لي...

965
01:11:06,095 --> 01:11:08,064
ربما كان لديه شريك.

966
01:11:08,898 --> 01:11:12,668
اسمع، لماذا لا يستطيع الخروج
واستعين بشخص ما لينفد...

967
01:11:12,769 --> 01:11:15,438
من المنزل الساعة 11:00 صباحاً
تظاهر بأنك لص.

968
01:11:15,872 --> 01:11:17,840
تقدم له ذريعة.

969
01:11:18,808 --> 01:11:20,877
أرى. أحصل عليه.

970
01:11:20,977 --> 01:11:23,379
الشيء التالي، على ما أعتقد،
بأنك ستطلب مني أن أصدق...

971
01:11:23,479 --> 01:11:25,648
هل هذا هو الشريك الوهمي،

972
01:11:25,748 --> 01:11:28,384
الذي لم يقتل أحداً قط
في المقام الأول، بطبيعة الحال،

973
01:11:28,484 --> 01:11:30,253
يعود في الليلة التالية
لقتل زوجتي.

974
01:11:30,353 --> 01:11:32,522
هل هذا صحيح؟
هل هذه هي الخطوة التالية؟

975
01:11:33,055 --> 01:11:35,858
أتعلم يا كولومبو، أنا حقاً...

976
01:11:35,958 --> 01:11:39,929
أنا حقا معجب بحماسك.
القوة يمكن أن تستخدم 100 مثلك.

977
01:11:40,062 --> 01:11:42,398
ولكن هذه النظرية هي الفخار.

978
01:11:43,699 --> 01:11:45,067
هل تعتقد ذلك يا سيدي؟

979
01:11:45,168 --> 01:11:47,537
نحن نبحث عن القاتل...

980
01:11:48,004 --> 01:11:50,973
من كان سارقاً
الذي أصيب بالذعر وقتل امرأتين.

981
01:11:51,174 --> 01:11:52,875
الآن، هذه هي النظرية
سوف نستمر.

982
01:11:53,075 --> 01:11:55,011
هل هذا واضح؟ هذا أمر.

983
01:11:56,179 --> 01:11:57,280
نعم يا سيدي.

984
01:11:57,380 --> 01:11:58,481
حسنًا.

985
01:11:58,614 --> 01:12:02,351
صباح الغد، أريد منك أن تقدم تقريرا
إلى الملازم دافي في قسم السرقة.

986
01:12:02,451 --> 01:12:04,253
أريدك أن تركز
على خيوطه.

987
01:12:04,520 --> 01:12:06,622
القليل من العمل و
سيكون لدينا هذا الرجل في غضون أسبوع،

988
01:12:06,722 --> 01:12:07,957
أعدك.

989
01:12:08,791 --> 01:12:09,926
اللص؟

990
01:12:10,927 --> 01:12:15,765
سيدي، لقد تحدثت في هذا الصدد
إلى السيد ويكسلر اليوم...

991
01:12:16,933 --> 01:12:18,401
حسناً، أنت متعب..

992
01:12:18,568 --> 01:12:21,003
ليس مهما.
ليلة سعيدة يا سيدي.

993
01:12:22,271 --> 01:12:23,306
طاب مساؤك.

994
01:12:31,714 --> 01:12:35,051
<ط>194. 194.</i>

995
01:12:35,818 --> 01:12:37,553
<i>تعالَ، 194.</i>

996
01:12:38,754 --> 01:12:40,289
<i>194.</i>

997
01:12:45,061 --> 01:12:46,662
هذا هو 194.

998
01:12:47,063 --> 01:12:51,100
<i>أيها الملازم، لدينا رسالة لك
من مكتب الطبيب الشرعي.</i>

999
01:12:51,234 --> 01:12:52,802
هل يمكنك التصحيح لي؟

1000
01:12:52,902 --> 01:12:55,371
<ط> الاستعداد. تفضل.</i>

1001
01:12:55,905 --> 01:12:57,707
وثيقة، كنت تريد التحدث معي؟

1002
01:12:58,074 --> 01:13:00,843
<i>كولومبو، لقد حصلت
بعض الأخبار السيئة بالنسبة لك.</i>

1003
01:13:00,977 --> 01:13:03,846
<i>لقد قمت بفحص رئتي السيدة هالبرين
لآثار الكلور.</i>

1004
01:13:03,946 --> 01:13:04,881
اه هاه.

1005
01:13:04,981 --> 01:13:07,216
<i>تمامًا كما اعتقدت، لا يوجد أي أثر على الإطلاق.</i>

1006
01:13:10,219 --> 01:13:11,187
نعم؟

1007
01:13:11,287 --> 01:13:13,022
<i>لكنني وجدت شيئًا ما
قد يثير اهتمامك.</i>

1008
01:13:13,122 --> 01:13:16,692
<ط> الجلسرين الكحول ثلاثي الهيدريك
وحمض البالمتيك.</i>

1009
01:13:19,795 --> 01:13:21,163
قل ذلك مرة أخرى يا دكتور.

1010
01:13:21,664 --> 01:13:24,467
<i>صابون، أيها الملازم. صابون.</i>

1011
01:13:34,510 --> 01:13:36,646
- اكتشف ما حدث لفرانكي فالي.
- نعم يا سيدي.

1012
01:13:36,746 --> 01:13:38,948
أخبر ذلك الرجل تحت المراقبة
أريد أن أراه بحلول ظهر هذا اليوم.

1013
01:13:39,048 --> 01:13:39,715
نعم يا سيدي.

1014
01:13:39,815 --> 01:13:41,083
الملازم دافي.

1015
01:13:42,118 --> 01:13:43,419
أوه، كولومبو.

1016
01:13:47,556 --> 01:13:50,526
- أواجه بعض المشاكل.
- اعتقدت أنك سوف.

1017
01:13:50,693 --> 01:13:52,828
لقد تحدثت إلى المفوض
الليلة الماضية.

1018
01:13:52,929 --> 01:13:56,732
واقترح أن أبلغكم
وربما يمكننا العمل معًا.

1019
01:13:57,566 --> 01:14:00,102
حسنا، من الجميل أن نسمع
لديك القليل من الثقة فينا.

1020
01:14:00,503 --> 01:14:01,938
تعال إلى الداخل، كولومبو.

1021
01:14:07,443 --> 01:14:10,780
اعتقدت أنه ربما يمكنك أن تعطيني سطرًا
على بعض الرجال الذين تحدثت إليهم.

1022
01:14:10,880 --> 01:14:12,982
كما تعلمون، المشتبه بهم الأكثر احتمالا.

1023
01:14:14,550 --> 01:14:15,685
اختر ما يناسبك.

1024
01:14:17,119 --> 01:14:19,588
لكن سأخبرك شيئاً،
لن تجده هناك.

1025
01:14:20,389 --> 01:14:21,524
أنت متأكد؟

1026
01:14:22,258 --> 01:14:25,027
كولومبو، هؤلاء الرجال
هم مثل الأصدقاء القدامى.

1027
01:14:25,194 --> 01:14:27,763
أنواع هادئة جدًا ويمكن التنبؤ بها.

1028
01:14:28,264 --> 01:14:29,265
الآن،

1029
01:14:29,632 --> 01:14:34,136
ما نبحث عنه هو شاب أصغر سنا،
رجل ذو مزاج عنيف.

1030
01:14:35,771 --> 01:14:37,106
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

1031
01:14:37,673 --> 01:14:39,675
اترك جريمتي القتل الأخيرتين.

1032
01:14:39,842 --> 01:14:42,178
فقط ركز
في عمليات السطو الثلاثة الأولى.

1033
01:14:42,278 --> 01:14:45,047
لو كان لك اختيارك،
أي من هؤلاء الرجال سوف تختار؟

1034
01:14:46,215 --> 01:14:49,952
هذا سهل.
الرجل في الأعلى. ارتي جيسوب.

1035
01:14:50,987 --> 01:14:54,256
آرتي دائما خياري الأول
عندما يكون في الشوارع،

1036
01:14:54,457 --> 01:14:56,058
وهو ليس في كثير من الأحيان.

1037
01:14:56,959 --> 01:14:57,960
ألق نظرة بنفسك.

1038
01:14:58,494 --> 01:15:01,263
داخل وخارج المفصل
منذ أن كان عمره 20 عاما.

1039
01:15:01,364 --> 01:15:04,100
هذا ما يقرب من 30 عاما
ضيافة الدولة،

1040
01:15:04,266 --> 01:15:07,003
إعطاء أو أخذ بعض الإجازات
في الخارج.

1041
01:15:07,703 --> 01:15:10,306
كما تعلمون، على ما أعتقد
آرتي العجوز يفضل حياة السجن.

1042
01:15:10,406 --> 01:15:12,675
إنه متوتر للغاية هنا
معنا المدنيين.

1043
01:15:12,775 --> 01:15:13,909
ماذا عن M.O.؟

1044
01:15:14,844 --> 01:15:17,713
يناسب الكثير من الرجال، بما في ذلك آرتي.

1045
01:15:18,214 --> 01:15:20,583
لقد تحدثنا معه بالفعل.
لا يمكننا الاحتفاظ به.

1046
01:15:20,683 --> 01:15:21,350
ولم لا؟

1047
01:15:21,984 --> 01:15:25,087
كولومبو، قلت ننسى
بخصوص جرائم القتل، أليس كذلك؟

1048
01:15:26,355 --> 01:15:28,591
آرتي لديه عذر لكلا الليلتين.

1049
01:15:48,444 --> 01:15:49,645
السيد جيسوب؟

1050
01:15:53,149 --> 01:15:54,383
هل أعرفك؟

1051
01:15:54,884 --> 01:15:57,953
توقفت عند مكانك.
زوجتك أخبرتني أنك هنا

1052
01:15:58,120 --> 01:15:59,288
بلدي ماذا؟

1053
01:16:00,756 --> 01:16:01,657
زوجتي.

1054
01:16:01,757 --> 01:16:03,659
- هل حصلت على سكوتش؟
- نعم يا سيدي.

1055
01:16:03,993 --> 01:16:05,161
تحب سكوتش؟

1056
01:16:05,261 --> 01:16:06,595
هي ترغب.

1057
01:16:06,695 --> 01:16:08,030
أعطه بعض سكوتش.

1058
01:16:16,205 --> 01:16:17,973
فكرت ربما يمكنك مساعدتي.

1059
01:16:27,550 --> 01:16:29,618
لنفترض أنني أردت
بضعة دولارات لذلك.

1060
01:16:44,533 --> 01:16:47,403
أين وجدته،
في علبة من كراكر جاك؟

1061
01:16:47,937 --> 01:16:49,071
انها ليست حقيقية.

1062
01:16:50,106 --> 01:16:52,575
هيا يا صديقي ما هذا؟
نوع من الزحام؟

1063
01:17:02,218 --> 01:17:03,319
شرطي.

1064
01:17:05,321 --> 01:17:06,956
يجب أن أتقدم في السن.

1065
01:17:10,192 --> 01:17:13,796
أنا لست من السرقة.
أنا من القتل.

1066
01:17:14,263 --> 01:17:17,399
أنا أحقق في جريمة القتل
من هاتين المرأتين في بيل إير.

1067
01:17:19,001 --> 01:17:20,102
أوه لا.

1068
01:17:21,370 --> 01:17:22,638
أوه لا.

1069
01:17:23,272 --> 01:17:25,441
أنت لن يتعطل
هذا واحد علي.

1070
01:17:25,541 --> 01:17:27,309
مستحيل! مستحيل!

1071
01:17:29,778 --> 01:17:31,046
أين سترتي؟

1072
01:17:31,814 --> 01:17:34,884
تريد أن تحجزني، تفضل، احجزني!
أين سترتي؟

1073
01:17:35,651 --> 01:17:36,952
لم يكن لديك أي علاقة بالأمر.

1074
01:17:37,052 --> 01:17:38,554
ثم لماذا أنت هنا؟

1075
01:17:40,089 --> 01:17:41,991
- لم يكن لي علاقة بالأمر.
- هل تريد أن تعرف ما أنا هنا من أجله؟

1076
01:17:42,091 --> 01:17:44,093
- نعم.
- أعطني هذا.

1077
01:17:44,560 --> 01:17:45,961
- اجلس.
- لا أريد الجلوس.

1078
01:17:46,061 --> 01:17:46,996
هل لي أن أجلس؟

1079
01:17:47,096 --> 01:17:48,197
تفضل.

1080
01:17:51,333 --> 01:17:53,035
لم يكن لديك أي علاقة بالأمر.

1081
01:17:58,307 --> 01:18:00,976
الآن، الرجال أسفل
تفاصيل السرقة..

1082
01:18:01,210 --> 01:18:04,914
لا يمكنهم التعرف على السارق
الذي ارتكب جريمتي القتل.

1083
01:18:05,014 --> 01:18:06,715
وهذا ما أنا هنا من أجله.

1084
01:18:11,387 --> 01:18:12,821
لا أستطيع مساعدتك.

1085
01:18:13,956 --> 01:18:15,491
لم تسمع شيئا؟

1086
01:18:17,259 --> 01:18:18,294
لا شئ.

1087
01:18:19,695 --> 01:18:20,963
هل أنت متأكد؟

1088
01:18:24,533 --> 01:18:27,203
هل تعلم أنني خائف
من القطط السيامية؟

1089
01:18:28,404 --> 01:18:31,607
مواء واحد وأنا خارج الباب
مع جيوبي فارغة.

1090
01:18:31,840 --> 01:18:33,409
أوه، انظر، أيها الملازم،

1091
01:18:33,509 --> 01:18:35,811
ذلك الرجل الذي قتل تلك النساء،
انه يخيفني.

1092
01:18:35,911 --> 01:18:37,613
أعني أنه يخيفني حقًا.

1093
01:18:39,715 --> 01:18:43,686
أنظر، أنا محترف،
كلانا يعرف ذلك، أليس كذلك؟

1094
01:18:43,886 --> 01:18:45,988
وإلا فلن تكون هنا.

1095
01:18:46,889 --> 01:18:50,759
ذلك الرجل الذي قتل تلك النساء،
انه يعطي الرجال مثلي اسما سيئا.

1096
01:18:50,859 --> 01:18:51,894
يمين.

1097
01:18:52,461 --> 01:18:55,130
أنظر أيها الملازم
لو كنت أعرف من هو هذا الرجل،

1098
01:18:55,231 --> 01:18:57,700
تعتقد أنني لن أفعل ذلك
اتصلت بكم يا رفاق منذ وقت طويل؟

1099
01:18:57,800 --> 01:18:58,867
يمين.

1100
01:19:01,237 --> 01:19:05,074
هل ستسرق شيئا كهذا؟

1101
01:19:06,642 --> 01:19:09,278
هل أنت تمزح؟
كانوا يسخرون مني خارج الزنزانة.

1102
01:19:09,378 --> 01:19:11,113
حسنًا، استمع لي يا آرتي.

1103
01:19:11,747 --> 01:19:15,084
- لدي مشكلة. يمكنك مساعدتي.
- أنا؟

1104
01:19:16,685 --> 01:19:20,823
أعتقد أنني أعرف من قتل هاتين المرأتين.
لكن لا أستطيع إثبات ذلك.

1105
01:19:21,090 --> 01:19:22,758
مرحبًا، آرتي، إنها سيدتك العجوز.

1106
01:19:22,925 --> 01:19:25,461
تقول، خذ ذيلك إلى المنزل،
أنت تأخذها للتسوق.

1107
01:19:25,561 --> 01:19:27,263
أخبر تلك الحقيبة أن تذهب...

1108
01:19:31,867 --> 01:19:34,036
أخبرها أنني سأعود إلى المنزل بعد قليل.

1109
01:19:35,638 --> 01:19:37,072
هل تعرف من قتل هؤلاء النساء؟

1110
01:19:40,276 --> 01:19:42,678
هيا، هيو، كن منطقيا.
من يريد المال؟

1111
01:19:42,778 --> 01:19:44,747
الرجل. اللص.

1112
01:19:44,947 --> 01:19:46,915
الشخص الذي كان يسرق
جميع المنازل هنا.

1113
01:19:47,016 --> 01:19:48,050
هذا سخيف.

1114
01:19:48,317 --> 01:19:49,385
(مارك)، إنه جاد جدًا.

1115
01:19:49,485 --> 01:19:51,887
إنه مستعد للذهاب إلى الشرطة
إذا لم أدفع له.

1116
01:19:52,087 --> 01:19:53,555
ولكن كيف يعرف
قتلت جانيس؟

1117
01:19:53,656 --> 01:19:55,924
لا أعرف. لا أعرف.

1118
01:19:56,625 --> 01:19:58,227
النقطة المهمة هي أنه يعرف.

1119
01:20:00,562 --> 01:20:02,431
كان يجب أن أتصل بالشرطة
لحظة حدوث ذلك.

1120
01:20:02,698 --> 01:20:04,366
لقد اتصلت بالشرطة يا صديقي.

1121
01:20:06,702 --> 01:20:08,003
كم يريد؟

1122
01:20:08,170 --> 01:20:09,938
لا أعرف. لا أعرف.

1123
01:20:11,607 --> 01:20:13,208
قال أنه سيخبرني في وقت لاحق اليوم

1124
01:20:15,477 --> 01:20:19,548
- متى من المفترض أن تقابله؟
- اه، 4:30.

1125
01:20:20,649 --> 01:20:21,950
حانة في فيفث آند وول.

1126
01:20:35,197 --> 01:20:37,733
حسناً، قابله.

1127
01:20:38,367 --> 01:20:40,035
سأكون في انتظار قريب.

1128
01:20:40,903 --> 01:20:42,638
معرفة ما يريد،

1129
01:20:44,940 --> 01:20:46,775
وسنقرر كيف...

1130
01:20:48,510 --> 01:20:49,745
كيفية التعامل معه.

1131
01:20:57,319 --> 01:20:59,822
حسنًا، لا يوجد عنف.

1132
01:21:02,725 --> 01:21:04,126
لماذا يا هيو

1133
01:21:05,260 --> 01:21:07,496
أنا لست أكثر عنفا منك.

1134
01:21:57,813 --> 01:22:00,582
رجال الشرطة يحاولون
لتثبيت تلك السرقات علي.

1135
01:22:01,383 --> 01:22:03,419
لكن، كما ترى، لم أسحب
تلك الوظيفة في المشترك الخاص بك.

1136
01:22:03,819 --> 01:22:05,954
لكنني أعتقد أنك تعرف
هذا بالفعل، أليس كذلك؟

1137
01:22:06,422 --> 01:22:08,891
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- لا تسليم لي ذلك.

1138
01:22:09,258 --> 01:22:12,060
أعتقد أنك قتلت سيدتك العجوز
وحاول أن يعلقها علي.

1139
01:22:12,227 --> 01:22:13,662
حسنًا، لدي أخبار لك يا صديقي

1140
01:22:13,996 --> 01:22:16,398
لا أحد يصنع آرتي جيسوب
باتسي، هل فهمت؟

1141
01:22:16,598 --> 01:22:17,533
سوف يكلفك ذلك.

1142
01:22:17,900 --> 01:22:20,202
- مازلت لم تعطني الدليل.
- لا أحتاج إلى أي دليل.

1143
01:22:20,536 --> 01:22:24,072
كل ما علي فعله هو الذهاب إلى الشرطة والإعتراف
إلى تلك السرقات الثلاث الأولى...

1144
01:22:24,173 --> 01:22:26,842
وكما تعلمون، فجأة،
وينظرون إلى الاثنين الآخرين..

1145
01:22:27,376 --> 01:22:29,011
حيث قتلت النساء.

1146
01:22:29,778 --> 01:22:31,346
الآن، ما رأيك؟

1147
01:22:31,680 --> 01:22:33,315
أعتقد أنهم حصلوا عليك.

1148
01:22:34,817 --> 01:22:37,753
مهلا، أنا لا أمانع
بطريقة أو بأخرى.

1149
01:22:37,853 --> 01:22:40,189
أكون في الخارج
ليس كل هذا عظيم.

1150
01:22:40,989 --> 01:22:44,293
كل أصدقائي عادوا هناك،
لذلك نعود مرة أخرى إلى موسيقى الراب السطو،

1151
01:22:44,393 --> 01:22:47,196
لن أمانع في ذلك قليلاً
الآن، هيا.

1152
01:22:48,030 --> 01:22:49,398
ماذا سيكون الأمر يا صديقي؟

1153
01:22:49,631 --> 01:22:51,900
هل أذهب إلى رجال الشرطة
أو هل نعمل على شيء ما؟

1154
01:22:56,772 --> 01:22:57,739
حسنًا.

1155
01:22:59,374 --> 01:23:00,542
كم ثمن؟

1156
01:23:00,843 --> 01:23:01,844
جيد.

1157
01:23:26,635 --> 01:23:27,469
حسنًا؟

1158
01:23:27,569 --> 01:23:31,073
يريد 5000 دولار
في فواتير صغيرة. المال القديم.

1159
01:23:31,540 --> 01:23:32,941
لا شيء أكبر من 50 دولارًا.

1160
01:23:34,409 --> 01:23:38,347
5000 دولار، هل هذا كل شيء؟
الرجل ليس لديه خيال.

1161
01:23:39,214 --> 01:23:40,082
متى تقابله؟

1162
01:23:40,549 --> 01:23:41,817
بعد ظهر الغد، هنا.

1163
01:23:42,117 --> 01:23:43,151
نفس الوقت؟

1164
01:23:43,252 --> 01:23:46,288
يمين. الآن يا مارك
إنه جاد جدًا.

1165
01:23:46,522 --> 01:23:49,658
يقول إنه يعرف أن قسمك لديه
تحت الاشتباه في تلك السرقات الأخرى،

1166
01:23:49,758 --> 01:23:51,426
لكنهم لا يستطيعون إثبات أي شيء.

1167
01:23:51,727 --> 01:23:53,529
انه ليس رجل غبي.

1168
01:23:53,695 --> 01:23:56,331
حسنًا، الآن، أريدك أن تفعل ذلك
الحصول على المال من البنك.

1169
01:23:57,266 --> 01:23:59,201
أريدك أن تكون هنا غدا
في نفس الوقت.

1170
01:24:00,135 --> 01:24:02,938
مارك، لا يمكننا البدء في الدفع له.
هو فقط سيريد المزيد.

1171
01:24:03,171 --> 01:24:04,806
فقط اتركه لي.

1172
01:24:05,374 --> 01:24:07,309
أنت تبقي فمك مغلقا
ولا تعترف بأي شيء.

1173
01:24:07,409 --> 01:24:09,011
سنكون على ما يرام.

1174
01:24:10,212 --> 01:24:11,346
كلا منا.

1175
01:24:47,349 --> 01:24:51,219
- أوه، كولومبو. ما الذي تفعله هنا؟
- أوه، صباح الخير يا سيدي.

1176
01:24:51,620 --> 01:24:52,487
صباح الخير.

1177
01:24:52,688 --> 01:24:55,791
الملازم دافي خارج الخدمة.
أنا أستخدم مكتبه.

1178
01:24:56,558 --> 01:24:57,726
ما الأمر مع مكتبك؟

1179
01:24:58,660 --> 01:25:00,963
حسنا، كنت ذاهبا
من خلال مجلدات الملفات هذه.

1180
01:25:01,063 --> 01:25:02,864
وهؤلاء هم المشتبه بهم الرئيسيون
في السرقات..

1181
01:25:02,965 --> 01:25:05,500
ودافي لا يريد
المجلدات من مكتبه.

1182
01:25:05,601 --> 01:25:07,069
أريد أن أقول لك شيئا.

1183
01:25:07,169 --> 01:25:09,271
أنا أفعل ذلك بالضبط
بالطريقة التي اقترحتها.

1184
01:25:09,371 --> 01:25:11,640
أنا أركز جهودي
من ناحية السرقة..

1185
01:25:11,740 --> 01:25:13,709
من هذه الجريمة، وأنت على حق.

1186
01:25:14,543 --> 01:25:17,112
أعتقد أن الجواب يكمن
هنا في مكان ما.

1187
01:25:17,212 --> 01:25:18,146
جيد.

1188
01:25:19,514 --> 01:25:21,817
جيد. حسنًا، حسنًا، ربما سأفعل...

1189
01:25:22,584 --> 01:25:25,153
ألقي نظرة على هذه بنفسي مرة أخرى.

1190
01:25:26,188 --> 01:25:29,858
لم ألقي نظرة جيدة على ذلك الرجل
الليلة التي هرب فيها من منزل كالدويل.

1191
01:25:29,958 --> 01:25:31,126
ما زلت لا تعرف أبدًا، أليس كذلك؟

1192
01:25:31,426 --> 01:25:34,563
هذه فكرة جيدة. في بعض الأحيان
شيء ما ينقر في مكانه.

1193
01:25:50,445 --> 01:25:53,281
حسنا، من ناحية أخرى،
لقد مررت بهذه عشرات المرات.

1194
01:25:53,382 --> 01:25:54,916
لا أعتقد أنهم يستطيعون مساعدتي بأي شيء.

1195
01:25:55,150 --> 01:25:58,186
هذه فكرة جيدة أيضًا يا سيدي.
لا معنى لإضاعة وقتك في طريق مسدود.

1196
01:25:58,286 --> 01:25:59,988
أنت تستمر في ذلك، رغم ذلك، هاه؟

1197
01:26:00,155 --> 01:26:01,990
إذا توصلت إلى أي شيء،
اسمحوا لي أن أعرف.

1198
01:29:21,556 --> 01:29:22,691
هل اه...

1199
01:29:23,525 --> 01:29:24,392
هل تمانع؟

1200
01:29:24,492 --> 01:29:25,694
كن ضيفي.

1201
01:29:29,898 --> 01:29:31,867
سهل. سهل. تحت الطاولة.

1202
01:29:40,041 --> 01:29:40,775
سوف نحسب ذلك؟

1203
01:29:43,411 --> 01:29:44,646
أنا أثق بك.

1204
01:29:45,881 --> 01:29:48,516
إذا كانت قصيرة، يمكنك دائمًا تعويضها
في الدفعة القادمة.

1205
01:29:49,150 --> 01:29:50,452
الدفعة التالية؟

1206
01:29:51,720 --> 01:29:54,289
- قلت...
- لقد قلت الكثير من الأشياء، سيد كالدويل.

1207
01:29:55,090 --> 01:29:57,792
شيء واحد نسيته
أن أقول لك كان ذلك...

1208
01:29:58,693 --> 01:29:59,794
أنا كاذب مزمن.

1209
01:30:08,503 --> 01:30:09,971
- متأكد أنهم هناك، يا سيدي؟
- إيجابي.

1210
01:30:10,071 --> 01:30:12,040
كالدويل يقابله
بناء على تعليماتي.

1211
01:30:12,140 --> 01:30:14,609
أمسكوا بهذا الرجل جيسوب ومعه المال،
سيكون لدينا قاتلنا.

1212
01:30:16,411 --> 01:30:18,179
- تمام؟
- تمام.

1213
01:30:25,453 --> 01:30:27,923
- حسنًا. يتحرك.
- خذها ببساطة.

1214
01:30:28,023 --> 01:30:29,257
تريد ذلك بالطريقة الصعبة؟

1215
01:30:29,357 --> 01:30:30,525
خذها ببساطة!

1216
01:30:30,692 --> 01:30:33,395
ماذا تحاول أن تفعل،
كسر رأسي؟ ما هذا؟

1217
01:30:33,495 --> 01:30:35,263
إنه يسمى ابتزاز يا جيسوب

1218
01:30:35,363 --> 01:30:37,699
أولاً، عليك سرقة منزل هذا الرجل،
قتلت امرأتين

1219
01:30:38,266 --> 01:30:40,001
إذًا لديك الجرأة لمحاولة الابتزاز.

1220
01:30:40,101 --> 01:30:41,603
اخرج!
ليس لديك أي دليل.

1221
01:30:41,703 --> 01:30:43,905
سوف نحصل عليه. بمجرد
نحن نبحث في شقتك.

1222
01:30:44,005 --> 01:30:45,640
وهو ما سنفعله الآن.

1223
01:30:45,740 --> 01:30:48,043
كولومبو، دافي، تعالا معي.
سنحتاج إلى سيارة فرقة واحدة.

1224
01:30:48,143 --> 01:30:50,946
أيها المفوض، نحن بحاجة إلى مذكرة
قبل أن نتمكن من تفتيش تلك الشقة.

1225
01:30:51,046 --> 01:30:53,114
لقد حصلنا بالفعل على واحدة.
تريد التحقق من ذلك؟

1226
01:30:58,320 --> 01:31:01,723
نعم يا سيدي، هذا جيد.
أعتقد أنك ترتكب خطأ.

1227
01:31:01,823 --> 01:31:02,924
سأثبت لك أنني لست كذلك.

1228
01:31:03,024 --> 01:31:04,926
حسنًا، خذ هذا الرجل للأسفل
وحجز له.

1229
01:31:05,026 --> 01:31:07,295
السيد كالدويل سوف يعطيك بيانه.

1230
01:31:08,229 --> 01:31:09,297
دعنا نذهب.

1231
01:31:21,609 --> 01:31:26,181
المفوض، على ما أعتقد
أنت ترتكب خطأ هنا يا سيدي. سيد.

1232
01:31:26,481 --> 01:31:29,484
لا أعتقد أن جيسوب قتل أيضًا
من هؤلاء النساء، وخاصة زوجتك.

1233
01:31:29,584 --> 01:31:32,354
لا تكن سخيفا.
لقد رأيت ذلك، لقد ألقاها في حوض السباحة.

1234
01:31:32,454 --> 01:31:33,989
وكان هناك شهود آخرون.

1235
01:31:34,622 --> 01:31:36,257
هل يمكنك إحضار المفاتيح من فضلك؟

1236
01:31:36,491 --> 01:31:37,726
على الفور، هاه؟

1237
01:31:38,893 --> 01:31:40,729
- سيد.
- إنه في طريقه للأعلى، أيها المفوض.

1238
01:31:40,829 --> 01:31:41,796
شكرًا لك.

1239
01:31:42,230 --> 01:31:45,100
سيدي، أنا أدرك أن زوجتك
يبدو أنه يموت في حمام السباحة.

1240
01:31:45,300 --> 01:31:47,435
في الواقع ماتت في حوض الاستحمام.

1241
01:31:48,937 --> 01:31:50,105
ما الذي تتحدث عنه؟

1242
01:31:50,205 --> 01:31:52,073
الحق بهذه الطريقة، من فضلك.
الحق بهذه الطريقة.

1243
01:31:52,173 --> 01:31:53,375
الغرفة 13.

1244
01:32:00,348 --> 01:32:02,217
كان الماء في رئتيها.

1245
01:32:06,955 --> 01:32:07,989
مفوض.

1246
01:32:13,194 --> 01:32:16,698
الماء في رئتيها.
كانت هناك آثار للصابون.

1247
01:32:17,966 --> 01:32:19,934
دافي، تفحص ذلك الحمام.
أنت، احصل على المطبخ.

1248
01:32:20,035 --> 01:32:23,671
كما ترى يا سيدي، بمجرد أن رأيت الجثة،
عرفت على الفور أن هناك خطأ ما.

1249
01:32:24,272 --> 01:32:25,006
فعلت، هاه؟

1250
01:32:25,106 --> 01:32:26,941
تحقق خلف ذلك الموقد،
الحصول على تحت الحوض هناك.

1251
01:32:27,042 --> 01:32:29,477
كنت أعرف أن هناك خطأ ما
بسبب ملابسها.

1252
01:32:29,711 --> 01:32:32,480
ماذا كانت ترتدي،
المسيل للدموع في ثوبها.

1253
01:32:32,580 --> 01:32:34,115
كما ترى، لقد طلبت
نفسي السؤال.

1254
01:32:34,749 --> 01:32:37,118
لماذا تذهب المرأة إلى
عشاء الشهادة المهم..

1255
01:32:37,218 --> 01:32:40,922
مع العلم أن كمها ممزق؟
حصلت على خزانة كاملة مليئة بالملابس الجميلة.

1256
01:32:41,156 --> 01:32:42,290
الشيء الوحيد الذي عرفته،

1257
01:32:42,824 --> 01:32:46,561
لم تكن في طريقها لتناول العشاء
عندما غرقت.

1258
01:32:47,028 --> 01:32:49,330
لذا، الآن يتبع ذلك، يجب عليها
لقد غرقوا في وقت سابق.

1259
01:32:49,864 --> 01:32:54,035
الآن أعرف عن الصابون.
هذا يضعه في حوض الاستحمام.

1260
01:32:55,270 --> 01:32:59,340
كما ترى، قبل ساعتين من جسدها
تم إسقاطه في حوض السباحة،

1261
01:32:59,674 --> 01:33:03,511
شخص ما أغرقها
وشخص ما يرتديها.

1262
01:33:03,611 --> 01:33:06,815
تقرير الطبيب الشرعي
حدد وقت الوفاة عند الساعة 7:30، كولومبو.

1263
01:33:07,015 --> 01:33:08,049
نعم يا سيدي.

1264
01:33:08,149 --> 01:33:10,852
ولكن ذلك كان على أساس
على شهادة شاهد عيان الخاص بك.

1265
01:33:10,952 --> 01:33:12,454
والآن تحدثت معه.

1266
01:33:12,987 --> 01:33:16,024
وقال أنه يمكن أن يكون بنفس السهولة
حدث قبل ساعتين.

1267
01:33:16,257 --> 01:33:18,893
حسنًا. لنفترض أنها ماتت
في حوض الاستحمام.

1268
01:33:19,027 --> 01:33:20,395
فاجأها جيسوب وقتلها.

1269
01:33:20,495 --> 01:33:23,064
لبس الجسد وألقى به
في حوض السباحة لجعل الأمر يبدو عرضيًا.

1270
01:33:23,164 --> 01:33:26,634
لا يا سيدي، هذا غير ممكن.
هل تعلم لماذا؟

1271
01:33:29,337 --> 01:33:34,075
كما ترى، الحمام، حوض الاستحمام،
الصنبور نفسه، كان كل شيء جافًا تمامًا.

1272
01:33:34,309 --> 01:33:37,745
بما في ذلك المناشف
ولا حتى رطبة قليلاً.

1273
01:33:37,912 --> 01:33:39,848
كان هذا أول شيء
لقد تحققت يا سيدي.

1274
01:33:40,582 --> 01:33:44,586
الآن، لا بد أنها غرقت
قبل الساعة 6:00، وربما حتى قبل الساعة 5:00،

1275
01:33:44,686 --> 01:33:46,588
وإلا لما كان جافًا إلى هذا الحد.

1276
01:33:47,155 --> 01:33:49,124
قبل وقت طويل من وصول جيسوب إلى هناك.

1277
01:33:49,958 --> 01:33:51,459
في واقع الأمر،

1278
01:33:51,626 --> 01:33:54,362
فقط في الوقت المناسب
أنك عدت إلى المنزل لتناول العشاء.

1279
01:34:02,937 --> 01:34:04,005
مفوض.

1280
01:34:05,473 --> 01:34:07,075
أعتقد أنك قتلت زوجتك.

1281
01:34:08,576 --> 01:34:12,280
وأعتقد أنك إما قتلت جانيس
كالدويل أو أنك تتستر على ذلك.

1282
01:34:19,320 --> 01:34:21,256
لقد فقدت للتو شارتك، يا صديقي.

1283
01:34:24,459 --> 01:34:26,728
- هيا، هيا، استمر في الحفر.
- نعم يا سيدي.

1284
01:34:27,862 --> 01:34:30,932
في البداية اعتقدت
كان السيد كالدويل مسؤولاً،

1285
01:34:31,366 --> 01:34:33,935
لكن هذا لم ينجح
بسبب تجارة ملابس النوم.

1286
01:34:35,737 --> 01:34:37,472
ثم في الليلة التالية
عندما قتلت زوجتك

1287
01:34:37,572 --> 01:34:40,942
وكان لديك تلك الحجة الرائعة،
لقد ضربني فجأة.

1288
01:34:41,242 --> 01:34:43,778
لقد كنتما فيه معًا
وحاولت إلقاء اللوم على آرتي جيسوب.

1289
01:34:49,584 --> 01:34:52,687
والحقيقة هي أن جيسوب لم يكن في أي مكان
بالقرب من أي من المنزلين في أي ليلة.

1290
01:34:53,154 --> 01:34:54,088
مفوض.

1291
01:34:56,824 --> 01:34:57,692
لم يكن كذلك، هاه؟

1292
01:35:00,495 --> 01:35:02,530
حسنًا، كيف تفسر هذا؟

1293
01:35:02,730 --> 01:35:04,232
مجوهرات جانيس كالدويل.

1294
01:35:04,332 --> 01:35:05,667
أستطيع أن أشرح ذلك.

1295
01:35:06,434 --> 01:35:08,603
لقد أخذتهم من منزل كالدويل،
لقد أخفيتها،

1296
01:35:08,870 --> 01:35:11,639
واليوم زرعتهم هنا
لتجريم السيد جيسوب.

1297
01:35:12,106 --> 01:35:14,475
أنت مجنون، لا يمكنك إثبات ذلك
أي شيء من هذا القبيل.

1298
01:35:15,743 --> 01:35:16,644
الرقيب. راندال؟

1299
01:35:16,978 --> 01:35:18,146
هنا يا سيدي.

1300
01:35:23,551 --> 01:35:24,452
أنت.

1301
01:35:31,826 --> 01:35:35,163
يقول المفوض هالبرين أنه وجد
هذه الجواهر تحت مرتبتك.

1302
01:35:36,598 --> 01:35:37,298
هذا جنون.

1303
01:35:37,532 --> 01:35:38,666
أنت كاذب.

1304
01:35:38,866 --> 01:35:40,401
مهلا، أنا لا أعيش هنا حتى.

1305
01:35:43,504 --> 01:35:44,439
ماذا؟

1306
01:35:44,772 --> 01:35:45,873
يمكنني التحقق من ذلك يا سيدي.

1307
01:35:57,151 --> 01:35:59,220
انه لا يعيش هنا. أنا أعيش هنا.

1308
01:36:02,323 --> 01:36:05,727
هذه هي قمصاني.
هذه ملابسي الداخلية.

1309
01:36:07,862 --> 01:36:09,297
صهري.

1310
01:36:10,598 --> 01:36:12,367
هذا هو ابن أخي، ابنة أخي.

1311
01:36:13,134 --> 01:36:15,603
لم أعيش هنا لفترة طويلة.
انتقلت للتو للعيش.

1312
01:36:15,870 --> 01:36:18,106
كما ترى، الشقة
كانت شاغرة لمدة ثلاثة أسابيع.

1313
01:36:18,206 --> 01:36:21,276
لقد وقعت للتو عقد الإيجار.
نظرت في الخزانة.

1314
01:36:21,643 --> 01:36:23,511
تلك كانت بيجاماتي
ورداء الحمام الخاص بي.

1315
01:36:24,746 --> 01:36:27,115
مجلد الملف،
...التقرير على المكتب.

1316
01:36:27,215 --> 01:36:29,951
نعم يا سيدي، سأضطر إلى ذلك
تحمل المسؤولية عن ذلك.

1317
01:36:30,852 --> 01:36:33,755
كما ترى، لقد أقنعت
السيد جيسوب يتصل بالسيد كالدويل،

1318
01:36:33,855 --> 01:36:35,923
مع العلم أن كالدويل
سوف اتصل بك.

1319
01:36:36,291 --> 01:36:39,594
كنت على يقين من أنه بمجرد أن تعرف
الهوية الحقيقية للسارق,

1320
01:36:40,094 --> 01:36:41,829
ستحاول تجريمه.

1321
01:36:42,430 --> 01:36:46,434
لذا هذا الصباح، مبكرًا جدًا،
مباشرة بعد أن وقعت على عقد الإيجار،

1322
01:36:46,868 --> 01:36:49,704
لقد قمت بإنشاء مجلد ملفات جديد
على السيد جيسوب.

1323
01:36:50,305 --> 01:36:54,709
كل شيء كان هو نفسه
باستثناء هذا العنوان.

1324
01:36:55,910 --> 01:36:59,614
شخص واحد فقط بجانبي
عرف هذا العنوان.

1325
01:37:00,081 --> 01:37:01,082
لقد كان هذا أنت يا سيدي.

1326
01:37:09,023 --> 01:37:09,891
هذا كل شيء.

1327
01:37:18,166 --> 01:37:20,902
أعتقد أن صديقك، السيد كالدويل، ذات مرة،
يتفهم الوضع،

1328
01:37:21,002 --> 01:37:23,071
وقال انه سوف يملأ بعض القطع المفقودة.