1
00:00:43,719 --> 00:00:46,359
CONFESIONES DE FELIX KRULL
2
00:01:57,640 --> 00:02:00,200
Extiende tu mano.
3
00:02:02,359 --> 00:02:05,239
Que los demás no lo vean.
¡Úselo sabiamente!
4
00:02:06,359 --> 00:02:08,240
¡Date prisa, no dejes que te lo robe!
5
00:02:15,879 --> 00:02:18,360
PARÍS
1900
6
00:02:24,719 --> 00:02:26,879
Ocupé tu lugar durante dos horas.
7
00:02:26,960 --> 00:02:30,919
- ¿Por esto recibo un franco?
- Un franco es un franco.
8
00:03:16,120 --> 00:03:17,919
Me quedo con la más bonita.
9
00:03:21,360 --> 00:03:22,439
¡Finalmente!
10
00:03:23,599 --> 00:03:26,080
querida,
¡Estoy loco por ti!
11
00:03:26,840 --> 00:03:29,360
- ¿Aún?
- Más que nunca.
12
00:03:29,439 --> 00:03:31,759
mi pintura
¿No ha sido borrado de tu corazón?
13
00:03:31,840 --> 00:03:35,000
Que poco.
no puedo vivir sin ti
14
00:03:39,680 --> 00:03:41,199
Yo tampoco.
15
00:03:42,240 --> 00:03:44,400
¿Cuándo celebraremos la boda?
16
00:03:44,479 --> 00:03:46,080
No puedo casarme contigo.
17
00:03:46,680 --> 00:03:49,240
- Quieres decir que no estás permitido.
- Sí.
18
00:03:55,240 --> 00:03:56,639
No es así.
19
00:03:59,479 --> 00:04:02,120
- Padre me desheredaría.
- Simplemente lo ha hecho, Louis.
20
00:04:02,199 --> 00:04:03,960
¡Seríamos pobres!
21
00:04:08,599 --> 00:04:10,479
¿No puedes vivir sin mí?
22
00:04:10,800 --> 00:04:12,400
Pero tampoco sin tu dinero.
23
00:04:12,719 --> 00:04:14,080
Tienes razón.
24
00:04:14,599 --> 00:04:17,600
- No puedo ni sin dinero.
- Entiendo.
25
00:04:21,839 --> 00:04:23,720
Tienes que encontrar una solución.
26
00:04:23,800 --> 00:04:26,639
Ven a las diez
en "La Luna en Ruta".
27
00:04:27,160 --> 00:04:28,759
- ¿Ahora?
- Sí.
28
00:04:29,079 --> 00:04:31,360
tu piensas
y encontrar una solución.
29
00:04:31,439 --> 00:04:32,560
¡Adiós!
30
00:04:45,600 --> 00:04:47,120
¡Dama!
31
00:04:47,199 --> 00:04:49,120
¡Armado!
32
00:04:50,240 --> 00:04:53,279
Me esta esperando a las diez
en "La Luna en Ruta".
33
00:04:53,600 --> 00:04:56,000
- Voy.
- ¿Tú?
34
00:04:57,519 --> 00:04:59,240
Yo voy en tu lugar.
35
00:05:03,920 --> 00:05:05,360
¿Sí?
36
00:05:06,360 --> 00:05:08,360
buenas noches,
¡Marqués de Venosta!
37
00:05:08,439 --> 00:05:09,800
tu champaña
38
00:05:10,560 --> 00:05:13,759
La señora se fue.
Déjalo ahí.
39
00:05:14,079 --> 00:05:16,839
¡No, tómalo!
Toma la rosa también.
40
00:05:20,040 --> 00:05:21,519
¿Puedo ayudarte?
41
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
Nada puede ayudarme.
42
00:05:26,879 --> 00:05:29,279
Cualquiera puede ayudar
cualquiera, marqués.
43
00:05:30,279 --> 00:05:32,199
Gracias, Armand.
44
00:05:32,279 --> 00:05:34,600
Tengo que... pensar.
45
00:05:36,160 --> 00:05:37,079
Déjame pensar.
46
00:06:02,240 --> 00:06:05,759
lo siento señor
pero no tenemos mesas libres.
47
00:06:06,439 --> 00:06:08,480
es suficiente
una mesa al lado.
48
00:06:08,800 --> 00:06:12,920
El restaurante está lleno.
Todo está tomado, no tenemos lugar.
49
00:06:13,680 --> 00:06:16,959
Aunque algunos pensarían que sí
que no es apto como caballero
50
00:06:17,279 --> 00:06:18,759
salir a cenar por la noche,
51
00:06:19,079 --> 00:06:23,040
no lo creo
y acepto con gusto la oferta.
52
00:06:23,360 --> 00:06:27,839
Si ese es el caso,
Permíteme llevarte a la mesa.
53
00:06:27,920 --> 00:06:29,240
- ¿Está bien?
- Gracias.
54
00:06:29,560 --> 00:06:31,319
Con mucho gusto. ¡Espléndido!
55
00:06:58,160 --> 00:07:00,680
- ¿La mesa de siempre, marqués?
- Sí, por favor.
56
00:07:04,800 --> 00:07:06,759
¿Te traigo algo de beber?
57
00:07:06,839 --> 00:07:09,000
- Una botella de Lafite.
- Por supuesto que sí.
58
00:07:27,240 --> 00:07:29,199
- ¿Armando?
- Marquesa de Venosta.
59
00:07:29,279 --> 00:07:31,759
Lo siento Armand...
60
00:07:31,839 --> 00:07:33,279
No sé el apellido.
61
00:07:33,600 --> 00:07:37,279
En el hotel me llaman Armand,
pero mi nombre es Félix Krull.
62
00:07:37,600 --> 00:07:40,759
- ¿Te despidieron?
- No. Este es el otro trabajo.
63
00:07:41,079 --> 00:07:42,959
O viceversa.
Estoy aquí y allá.
64
00:07:43,279 --> 00:07:48,040
- No lo comprendo.
- Normalmente yo tampoco. ¡Toma asiento!
65
00:07:50,639 --> 00:07:53,040
Espero no molestar.
66
00:07:53,360 --> 00:07:56,480
- ¡De ninguna manera!
- Conozco esa insistencia...
67
00:07:56,560 --> 00:07:59,319
si eres quisquilloso
y hacer preguntas indiscretas
68
00:07:59,399 --> 00:08:01,360
dar prueba
de escaso crecimiento.
69
00:08:01,439 --> 00:08:03,360
un caballero
ignora tal cosa.
70
00:08:03,439 --> 00:08:05,680
Entonces pregunto discretamente,
sin insistir.
71
00:08:05,759 --> 00:08:07,759
- ¿Es usted un caballero?
- ¿Qué quieres decir?
72
00:08:08,079 --> 00:08:10,560
Un hombre que no es noble,
pero merecería serlo.
73
00:08:10,639 --> 00:08:12,360
La ropa hace al hombre.
se sabe
74
00:08:12,439 --> 00:08:16,199
pero también viceversa:
el hombre hace el abrigo.
75
00:08:17,439 --> 00:08:19,439
con gusto respondo
a cualquier pregunta
76
00:08:19,519 --> 00:08:21,759
cual tu
un caballero, no lo pones.
77
00:08:21,839 --> 00:08:24,079
Tengo algo de dinero.
78
00:08:24,160 --> 00:08:26,000
Ni muchos ni pocos.
79
00:08:26,079 --> 00:08:28,800
No soy sólo yo mismo,
pero también...
80
00:08:29,120 --> 00:08:30,680
otros.
81
00:08:32,240 --> 00:08:34,080
realmente te importa
todo esto?
82
00:08:34,919 --> 00:08:38,039
hay algo mas
Eso te deprime, Marqués.
83
00:08:38,120 --> 00:08:39,879
¿Dónde está Señorita Zaza?
84
00:08:41,120 --> 00:08:42,799
Debería haber llegado.
85
00:08:44,000 --> 00:08:47,240
¿Sabes cómo es, Armand?
Quiero decir, Félix.
86
00:08:47,320 --> 00:08:49,440
amar
cuando el destino está en tu contra?
87
00:08:49,759 --> 00:08:52,960
- Lo sé muy bien, marqués.
- ¿En realidad?
88
00:08:53,279 --> 00:08:55,480
- Entonces...
- No tengo tiempo ahora.
89
00:08:55,559 --> 00:08:58,039
Tengo una entrada para la Ópera Cómica.
90
00:08:58,120 --> 00:09:00,720
¿Fausto? El primer acto es débil.
Ve al segundo.
91
00:09:01,039 --> 00:09:03,639
Con mi alma ya vendida,
es más divertido.
92
00:09:03,720 --> 00:09:07,440
Pero primero explícame.
¿Cómo es posible... algo así?
93
00:09:11,840 --> 00:09:15,080
Seré breve, marqués,
porque el primer acto es el mejor.
94
00:09:18,039 --> 00:09:20,240
yo nací
en el precioso Rheingau.
95
00:09:20,559 --> 00:09:22,039
¡Félix!
96
00:09:22,120 --> 00:09:26,159
Mi pobre padre
era propietario de la empresa Engelbert Krull,
97
00:09:26,240 --> 00:09:29,639
que produjo el vino espumoso tardío
Loreley extra cuvée.
98
00:09:29,960 --> 00:09:32,840
¡Bienvenidos, señores!
99
00:09:33,159 --> 00:09:36,960
No puedo subir los precios.
La competencia me está volando el cuello.
100
00:09:37,279 --> 00:09:39,559
si,
si aumentas la calidad.
101
00:09:39,639 --> 00:09:41,480
Entonces la producción
sería más caro.
102
00:09:41,799 --> 00:09:44,480
La gente no quiere
buen espumoso.
103
00:09:44,559 --> 00:09:46,039
Sólo quieren champán.
104
00:09:47,759 --> 00:09:49,440
Krull, lo sentimos.
105
00:09:49,759 --> 00:09:52,720
necesito mas credito
para que pueda continuar.
106
00:09:53,679 --> 00:09:56,159
Toma un bocado.
Es del costado de la casa.
107
00:09:56,240 --> 00:09:58,679
La casa ya nos pertenece.
108
00:09:58,759 --> 00:10:02,320
Debes entender que el banco
él no puede salvarte de nuevo.
109
00:10:02,399 --> 00:10:06,840
No somos amigos. Eres un buen hombre.
Tus fiestas son legendarias.
110
00:10:06,919 --> 00:10:09,799
Pero... no hay nada que podamos hacer.
111
00:10:10,120 --> 00:10:11,240
Bien.
112
00:10:11,320 --> 00:10:13,879
- ¿Escuchaste lo que dije?
- Sí.
113
00:10:13,960 --> 00:10:17,559
Mis padres
estaban terriblemente aburridos el uno del otro.
114
00:10:17,639 --> 00:10:19,799
Por eso
siempre teníamos invitados.
115
00:10:20,120 --> 00:10:21,799
Reinaba una alegría excesiva.
116
00:10:22,840 --> 00:10:25,559
Félix, ¿qué llevas puesto?
117
00:10:25,879 --> 00:10:27,679
- Aldea.
- ¡Aldea!
118
00:10:28,720 --> 00:10:30,559
¡Un príncipe, mi príncipe!
119
00:10:30,879 --> 00:10:32,679
Tu padre es un buen hombre.
120
00:10:32,759 --> 00:10:35,960
pero la policia
Deberían prohibirle el champán.
121
00:10:36,559 --> 00:10:39,960
Mi hermana, Olimpia.
Una criatura con ansias de vivir.
122
00:10:43,279 --> 00:10:45,120
Mi padrino, Schimmelpreester.
123
00:10:45,200 --> 00:10:49,200
Un pintor con el que me llevaba bien,
porque siempre vino a nosotros.
124
00:10:49,519 --> 00:10:53,960
Venía muy a menudo,
casi siempre estuvo con nosotros.
125
00:10:54,279 --> 00:10:56,919
Las madres, en particular,
le gustó mucho.
126
00:10:57,519 --> 00:11:00,679
Era un artista respetado.
Al menos eso es lo que ella dijo.
127
00:11:01,440 --> 00:11:04,519
Necesitas un traje
ser el Príncipe de Dinamarca,
128
00:11:04,600 --> 00:11:06,039
pero no es suficiente.
129
00:11:06,360 --> 00:11:08,480
Tienes que aceptar el papel.
130
00:11:09,240 --> 00:11:10,840
Y por eso,
131
00:11:11,159 --> 00:11:12,200
debes sufrir.
132
00:11:27,000 --> 00:11:28,759
No confíes en ello
Nadie, hijo.
133
00:11:29,080 --> 00:11:30,600
No, padre.
134
00:11:30,679 --> 00:11:33,279
No lo digas así.
¡Guárdame!
135
00:11:33,960 --> 00:11:36,639
Quiero que esté impreso en ti
en la memoria.
136
00:11:39,919 --> 00:11:41,440
Nunca dependas.
137
00:11:41,519 --> 00:11:42,879
Nunca, padre.
138
00:11:43,360 --> 00:11:45,279
Ni por los bancos.
139
00:11:45,360 --> 00:11:47,039
Ni siquiera los ricos.
140
00:11:47,120 --> 00:11:48,720
Ni siquiera los ricos.
141
00:11:48,799 --> 00:11:51,840
- Y tampoco de mujeres.
- Ni siquiera las mujeres.
142
00:11:53,240 --> 00:11:55,960
- ¿Recuerdas esto?
- Sí.
143
00:11:56,279 --> 00:11:58,399
Tienes que prometerme.
144
00:11:58,480 --> 00:11:59,919
De lo contrario no puedo...
145
00:12:02,240 --> 00:12:03,879
¿Pasó algo, papá?
146
00:12:06,840 --> 00:12:08,840
De lo contrario, nadie
no puedo ayudarte
147
00:12:38,759 --> 00:12:40,279
¡Félix!
148
00:12:44,039 --> 00:12:47,120
- ¿Estudiaste matemáticas?
- Claro, mamá.
149
00:12:47,440 --> 00:12:50,159
- ¡Éxito!
- Primero, llama a tu padre.
150
00:12:50,240 --> 00:12:53,159
No ha aparecido todavía.
Tiene que ir al banco hoy.
151
00:12:53,480 --> 00:12:55,720
asi se sufre
si bebes demasiado...
152
00:12:55,799 --> 00:12:58,559
joven como soy
19 por 45?
153
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
745.
154
00:13:02,000 --> 00:13:04,559
- ¿Es eso correcto?
- ¿Cómo debería saberlo?
155
00:13:28,080 --> 00:13:32,279
No se escuchó nada.
Disparó a través de la almohada, ¿cómo se hace?
156
00:13:32,879 --> 00:13:34,679
Estábamos arruinados.
157
00:13:34,759 --> 00:13:37,519
Todo fue confiscado.
No nos queda nada.
158
00:13:37,600 --> 00:13:39,480
tu padre
no era un mal hombre.
159
00:13:40,879 --> 00:13:42,480
Pero no era bueno con el dinero.
160
00:13:43,919 --> 00:13:45,399
Entonces ya sabes.
161
00:14:07,200 --> 00:14:09,559
¡Déjalo ser!
¡Subirse! ¡Más rápido!
162
00:14:10,360 --> 00:14:12,080
¡DIOS MÍO!
163
00:14:13,000 --> 00:14:15,120
Perdón, señores.
164
00:14:16,679 --> 00:14:20,919
Puedo imaginar muchas cosas
pero la pobreza me asusta cruelmente.
165
00:14:21,240 --> 00:14:25,039
Cuando eres pobre, lo que sea,
No puedes acostumbrarte.
166
00:14:26,399 --> 00:14:28,120
Trabajas para avanzar.
167
00:14:28,200 --> 00:14:30,840
¡Disculpe!
¿Me puedes ayudar?
168
00:14:34,639 --> 00:14:38,600
Mi madre abrió una pensión
en Frankfurt y Loreley se lo dijo.
169
00:14:38,679 --> 00:14:41,600
Si llegas a Frankfurt,
puedes quedarte allí.
170
00:14:41,919 --> 00:14:43,639
Entonces lo descubrirás.
171
00:14:46,759 --> 00:14:49,200
La cocina estaba
y nuestra sala de estar.
172
00:14:49,279 --> 00:14:52,080
También era mi dormitorio.
y, cada noche,
173
00:14:52,399 --> 00:14:55,120
Estaba pensando
que ya no puede ser así.
174
00:14:55,200 --> 00:14:57,639
Y quería más y más
para ver el mundo
175
00:14:57,720 --> 00:15:00,039
Como siempre digo,
No se puede vivir en la pobreza.
176
00:15:00,879 --> 00:15:02,039
¡Buenos días madre!
177
00:15:02,360 --> 00:15:05,519
- Hola, Félix.
- ¡Buenos días padrino!
178
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
¡Félix, muchacho!
179
00:15:08,759 --> 00:15:11,679
Solias trabajar
en el Gran Hotel París.
180
00:15:12,000 --> 00:15:14,519
ellos eran
¡Tiempos dorados, muchacho!
181
00:15:14,600 --> 00:15:16,720
¿Conoces a alguien allí?
182
00:15:16,799 --> 00:15:20,519
¡Yo lo digo!
El élder Stürzli es el director general.
183
00:15:20,600 --> 00:15:23,600
- Me escribió hace poco.
- ¿Hablas bien de mí?
184
00:15:23,919 --> 00:15:26,480
- ¿Quieres ir a París?
- Lo que sea.
185
00:15:28,320 --> 00:15:29,799
Es muy difícil.
186
00:15:29,879 --> 00:15:33,559
Sinceramente no he estado en contacto
con Stürzli desde hace mucho tiempo.
187
00:15:35,240 --> 00:15:37,799
¿te acuerdas?
mi querido padrino
188
00:15:37,879 --> 00:15:40,759
cuando papá murió
Me había disfrazado de Hamlet.
189
00:15:40,840 --> 00:15:42,679
Hamlet, el hijo vengativo.
190
00:15:42,759 --> 00:15:46,039
¿Quién defiende el honor del padre?
y no permite a la madre
191
00:15:46,360 --> 00:15:48,960
deshonrar
el recuerdo del que ya no está.
192
00:15:49,279 --> 00:15:51,360
¿Qué estás diciendo?
193
00:15:52,480 --> 00:15:55,240
Todos los días, Hamlet
proyecta una sombra sobre ella
194
00:15:55,320 --> 00:15:57,559
perturba su conciencia
y le recuerda
195
00:15:57,639 --> 00:15:59,480
que es apropiado
y que no.
196
00:15:59,799 --> 00:16:03,559
- ¡Cariño mío!
- ¡Qué bueno que os entendáis!
197
00:16:03,639 --> 00:16:05,600
Todos los días, padrino.
198
00:16:06,440 --> 00:16:10,080
Podría escribirle a Stürzli.
Me debe un favor.
199
00:16:10,159 --> 00:16:12,919
Pero no uno grande.
Más bien uno pequeño.
200
00:16:13,000 --> 00:16:15,480
De hecho, se lo debo a él.
favores y dinero.
201
00:16:15,559 --> 00:16:17,679
Tendrás que empezar desde abajo.
202
00:16:18,000 --> 00:16:21,279
voy a necesitar dinero
para el camino y un traje.
203
00:16:21,360 --> 00:16:23,519
no puedo ir de todos modos
en tal lugar.
204
00:16:23,840 --> 00:16:25,679
¡Alcanzar! Ya...
205
00:16:26,000 --> 00:16:28,600
¿Qué me parece?
lo más conmovedor en Hamlet...
206
00:16:28,679 --> 00:16:32,480
¿Quién sabe si su padre?
¿Fue un buen rey o no?
207
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
Quizás no era bueno con el dinero.
208
00:16:35,039 --> 00:16:38,159
Pero después de su muerte,
Hamlet sólo pronuncia su nombre
209
00:16:38,240 --> 00:16:40,200
y su madre
está abrumada por la culpa.
210
00:16:40,519 --> 00:16:43,399
Di inmediatamente:
"No era un mal hombre"
211
00:16:43,480 --> 00:16:47,000
y los rechaza
todos los deseos de Claudio.
212
00:16:49,960 --> 00:16:53,840
Tu generosidad siempre permanecerá
un ejemplo para mi
213
00:16:53,919 --> 00:16:55,639
querida madrina
214
00:16:55,720 --> 00:16:58,679
si, es lindo
que os entendéis tan bien.
215
00:16:59,559 --> 00:17:00,960
¿Qué pasa con el ejército?
216
00:17:01,039 --> 00:17:04,279
no puedes irte
antes del control médico.
217
00:17:05,279 --> 00:17:07,599
Tomemos los problemas
a su vez.
218
00:17:15,720 --> 00:17:17,319
Pero ambos lo sabemos, marquesa...
219
00:17:18,400 --> 00:17:20,119
en la vida
no sólo tienes problemas.
220
00:17:22,440 --> 00:17:26,599
A veces, la vida te sorprende
de la manera más placentera.
221
00:17:33,640 --> 00:17:35,480
creo que lo sé
¿Qué quieres decir?
222
00:17:35,559 --> 00:17:38,559
Hay momentos en que todo
se pone bajo una luz diferente
223
00:17:38,640 --> 00:17:40,839
y de repente tiene sentido.
224
00:18:11,160 --> 00:18:13,359
¡Lo sabía!
Estás enamorado.
225
00:18:15,640 --> 00:18:17,519
¡Otra botella de champán!
226
00:18:18,119 --> 00:18:20,440
Llévanos a caminar.
227
00:18:21,200 --> 00:18:24,079
Félix, sé cómo te sientes.
Yo también estoy enamorada.
228
00:18:25,720 --> 00:18:26,880
¿Y?
229
00:18:27,680 --> 00:18:29,039
¿Ahora qué hacemos?
230
00:18:31,000 --> 00:18:32,680
- Ella me enseñó todo.
- ¿Está bien?
231
00:18:33,000 --> 00:18:36,079
A primera vista,
el experto confió en mí
232
00:18:36,160 --> 00:18:38,680
que yo nací
estar al servicio del amor.
233
00:18:39,000 --> 00:18:42,240
Que podría traer muchas alegrías
ella y el mundo entero.
234
00:18:42,319 --> 00:18:44,519
Debes poder soportarlo
el otro.
235
00:18:44,599 --> 00:18:48,119
Y así es como puedo saberlo.
Hablas demasiado.
236
00:18:48,440 --> 00:18:50,920
Félix, sé cómo es.
Yo también estoy enamorada.
237
00:18:51,480 --> 00:18:52,920
Soy Félix.
238
00:18:54,759 --> 00:18:55,880
Zaza.
239
00:18:55,960 --> 00:18:57,400
¿Cómo se llama?
240
00:19:00,839 --> 00:19:02,440
- Ana.
- Un nombre precioso.
241
00:19:04,799 --> 00:19:06,400
Hasta ahora has pagado.
242
00:19:09,240 --> 00:19:12,240
Pero ahora tenía que evitar
los peligros del control médico.
243
00:19:12,559 --> 00:19:15,799
- ¿Y la ropa interior, señor?
- Por supuesto, señor Krull.
244
00:19:15,880 --> 00:19:18,799
¿De qué otra manera puedo calificarte?
estado de salud?
245
00:19:19,960 --> 00:19:23,480
- Estoy perfectamente sano.
- ¿Perfecto?
246
00:19:23,559 --> 00:19:27,559
solo me duele la cabeza
y un zumbido en ambos oídos.
247
00:19:27,640 --> 00:19:30,119
y especialmente
Siento un susto y un horror,
248
00:19:30,200 --> 00:19:32,440
más precisamente inquietud
en todo el cuerpo.
249
00:19:32,759 --> 00:19:35,759
- ¿Por todo el cuerpo, recluta?
- Por supuesto, doctor.
250
00:19:45,160 --> 00:19:47,400
Describe estas convulsiones, recluta.
251
00:19:49,759 --> 00:19:55,079
A veces siento como si de repente me hubiera acercado
junto a una chimenea...
252
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
¡Atención, recluta!
253
00:19:57,640 --> 00:19:59,519
Luego toca mis extremidades
con calor.
254
00:19:59,839 --> 00:20:01,599
Primero los superiores.
255
00:20:04,799 --> 00:20:06,160
¿Aquí?
256
00:20:06,240 --> 00:20:07,680
Ahí mismo.
257
00:20:09,440 --> 00:20:11,440
Siento una especie de cosquilleo.
258
00:20:11,759 --> 00:20:13,920
podría nombrarlos
incluso hormigueo.
259
00:20:18,839 --> 00:20:19,920
¿Hormigas?
260
00:20:21,400 --> 00:20:25,440
todo parece
evolucionar muy bien.
261
00:20:26,240 --> 00:20:29,000
tengo que...
decirlo con convicción.
262
00:20:30,720 --> 00:20:32,039
Aún no.
263
00:20:32,119 --> 00:20:34,400
aún no lo he puesto
diagnóstico de epilepsia.
264
00:20:35,839 --> 00:20:37,359
Seguro.
265
00:20:38,279 --> 00:20:40,480
A veces doctor...
266
00:20:41,720 --> 00:20:46,160
cuando como
la cuchara se cae de mi mano...
267
00:20:46,240 --> 00:20:49,000
- Fui a trabajar.
- ¡Divertirse!
268
00:20:51,039 --> 00:20:52,400
¡Cuidadoso!
269
00:20:53,079 --> 00:20:54,599
¡Bien!
270
00:20:56,160 --> 00:20:57,599
¡Manos arriba!
271
00:21:01,000 --> 00:21:03,039
¿Cómo se siente?
272
00:21:03,119 --> 00:21:04,279
Más adelante.
273
00:21:05,559 --> 00:21:06,640
¡Bien!
274
00:21:07,880 --> 00:21:09,200
¿Qué estás haciendo?
275
00:21:09,519 --> 00:21:12,200
¡Silencio, reclutas!
¡Te respetamos!
276
00:21:12,519 --> 00:21:15,440
¡Desnudándose! ¡Completo!
¡Póngase en fila!
277
00:21:15,519 --> 00:21:17,160
¿Nombre? ¿Documentos?
278
00:21:17,240 --> 00:21:19,599
- ¡Desnudándose!
- ¡Viene Krönke!
279
00:21:23,000 --> 00:21:24,559
¿Estás sano?
280
00:21:24,640 --> 00:21:29,400
Sí, señor. Con respeto
Reporto que estoy sano y...
281
00:21:40,319 --> 00:21:41,480
¡Siguiente!
282
00:21:42,599 --> 00:21:45,799
Tendrás que morderse la lengua.
283
00:21:45,880 --> 00:21:49,279
¡Te sacamos las tonterías de la cabeza!
¡Apto para el deber!
284
00:21:49,960 --> 00:21:52,480
No tuve más epilépticos.
durante dos días.
285
00:21:54,319 --> 00:21:56,960
Sal de mi vista
¿Qué pretendes ser?
286
00:21:57,039 --> 00:21:58,200
¡Próximo! ¡Krull!
287
00:22:04,519 --> 00:22:07,200
- ¡Adelante!
- ¿Estás sano?
288
00:22:09,920 --> 00:22:11,599
¿Estás sano?
289
00:22:12,119 --> 00:22:13,240
Absoluto.
290
00:22:13,559 --> 00:22:15,359
¿Tienes enfermedades en tu familia?
291
00:22:16,200 --> 00:22:18,400
- Con cariño, general.
- ¿Qué?
292
00:22:18,720 --> 00:22:21,559
- Por la patria.
- ¿Cuáles son tus planes en la vida civil?
293
00:22:21,880 --> 00:22:24,799
quiero una carrera
en el ámbito hotelero, señor general.
294
00:22:25,119 --> 00:22:28,599
- No soy un general...
- Y estoy en condiciones de cumplir con mi deber.
295
00:22:28,680 --> 00:22:30,960
Eso no lo decides tú.
296
00:22:31,039 --> 00:22:33,440
dar prueba
falta de disciplina.
297
00:22:33,519 --> 00:22:35,079
¿A qué escuela fuiste?
298
00:22:35,160 --> 00:22:37,079
tengo seis años
de escuela superior.
299
00:22:37,400 --> 00:22:39,759
- ¿Por qué no siete?
- ¡Contéstale!
300
00:22:41,640 --> 00:22:44,400
Por amor a la patria
que quiero defender
301
00:22:44,480 --> 00:22:48,319
con el arma en manos de los enemigos,
incluso a costa de mi vida.
302
00:22:49,160 --> 00:22:50,519
Por nuestra Alemania.
303
00:22:52,440 --> 00:22:54,160
¿Qué pasa con tu padre?
304
00:22:54,960 --> 00:22:56,319
¿Le gustaría?
305
00:23:01,759 --> 00:23:03,720
- Pregunté...
- Está muerto.
306
00:23:06,640 --> 00:23:09,000
Pero... no se suicidó.
307
00:23:10,039 --> 00:23:13,759
Tuvo un funeral.
El arma se disparó accidentalmente.
308
00:23:14,079 --> 00:23:16,519
Almohada, como una almohada.
Todavía sucede. Pero...
309
00:23:17,400 --> 00:23:19,279
no me pasara a mi
señor general
310
00:23:20,079 --> 00:23:22,119
mi arma
sólo disparará a los enemigos...
311
00:23:22,440 --> 00:23:25,640
- ¿Le dispararon?
- ¿Qué tiene que ver con...?
312
00:23:25,720 --> 00:23:28,000
- ¡Contrólate!
- ¡Me controlo!
313
00:23:28,319 --> 00:23:30,119
Me estoy controlando, general.
314
00:23:30,200 --> 00:23:33,279
solo digo lo que le paso
A mí tampoco me pasará.
315
00:23:33,599 --> 00:23:36,400
aprenderé desde cero
cómo sostener el arma
316
00:23:36,480 --> 00:23:38,880
cómo cargar
cómo apuntar y disparar
317
00:23:38,960 --> 00:23:45,759
como llenar con balas
la carne de los enemigos, uno tras otro...
318
00:23:45,839 --> 00:23:48,759
Bala tras bala en la carne,
319
00:23:48,839 --> 00:23:51,599
deja morir al bastardo
estallar de hemorragia,
320
00:23:51,680 --> 00:23:53,599
solo el enemigo
nadie más.
321
00:23:53,920 --> 00:23:57,599
quiero ser un soldado aleman
como nuestra patria nunca antes había visto.
322
00:23:57,680 --> 00:24:00,759
fiel y bueno
por el país y por el rifle.
323
00:24:00,839 --> 00:24:04,799
Por lo espléndido y lo letal...
señor general
324
00:24:07,079 --> 00:24:08,680
Vuelve a casa, joven.
325
00:24:08,759 --> 00:24:10,599
Ve a ver a un médico.
326
00:24:10,920 --> 00:24:12,279
Eres médico.
327
00:24:14,359 --> 00:24:17,000
Rechazado. No apto para el deber.
328
00:24:17,960 --> 00:24:20,079
Si tienes una infancia infeliz,
329
00:24:20,400 --> 00:24:22,480
llevar siempre contigo
un enemigo invisible.
330
00:24:22,799 --> 00:24:24,319
¿No podemos intentarlo?
331
00:24:24,400 --> 00:24:26,920
- El ejército no es un sanatorio.
- Quiero pelear.
332
00:24:27,000 --> 00:24:29,640
¡Tengo que luchar!
¡Quiero un rifle!
333
00:24:29,720 --> 00:24:32,079
¡Tengo que luchar!
¡Debes darme un rifle!
334
00:24:48,039 --> 00:24:50,279
Estoy profundamente impresionado, Félix.
335
00:24:51,240 --> 00:24:53,400
Después de eso,
Tuve tres semanas.
336
00:24:53,720 --> 00:24:57,480
El tiempo era corto,
pero aproveché cada día.
337
00:24:58,480 --> 00:25:01,799
Aún más.
Éramos casi gemelos.
338
00:25:03,960 --> 00:25:07,920
Porque sabes lo que significa amar,
puedes entender cómo me siento.
339
00:25:08,000 --> 00:25:11,559
Zaza me dijo que la esperara aquí.
pero no llegó.
340
00:25:11,640 --> 00:25:14,960
Razón por la cual
Estás escuchando mi historia.
341
00:25:15,039 --> 00:25:17,400
no te enfades
tu historia es fascinante.
342
00:25:17,480 --> 00:25:20,400
Pero si Zaza estuviera aquí,
Haría otra cosa durante este tiempo.
343
00:25:20,720 --> 00:25:23,400
- Lo entiendo demasiado bien, marqués.
- La conoces.
344
00:25:23,480 --> 00:25:25,559
¡Lo viste! ¡Tu me entiendes!
345
00:25:25,640 --> 00:25:28,839
Vi a la señorita Zaza
y lo entiendo todo.
346
00:25:30,880 --> 00:25:32,599
puedo ser yo mismo
a su alrededor.
347
00:25:32,680 --> 00:25:34,559
no hay necesidad
usar una mascara
348
00:25:35,240 --> 00:25:39,240
Este es el regalo de la mujer.
Ya no puedo vivir sin ella.
349
00:25:39,319 --> 00:25:41,720
¿Qué te detiene?
vivir con ella?
350
00:25:41,799 --> 00:25:43,359
Padre.
351
00:26:01,000 --> 00:26:02,759
Pido disculpas.
352
00:26:02,839 --> 00:26:06,359
- El viejo problema.
- Me arregló para dar la vuelta al mundo.
353
00:26:06,440 --> 00:26:09,079
- Lisboa-Argentina-India.
- ¿Por qué?
354
00:26:11,200 --> 00:26:15,240
Porque esa es la costumbre.
Los jóvenes hacen el Grand Tour.
355
00:26:15,559 --> 00:26:17,720
y el cree
que me distraiga.
356
00:26:17,799 --> 00:26:19,720
Él piensa que olvidaré a Zaza.
357
00:26:20,519 --> 00:26:22,200
Si no me subo a los barcos,
358
00:26:22,279 --> 00:26:24,519
no me quedo en hoteles
no voy en tren
359
00:26:24,599 --> 00:26:27,240
si no hago eso
Cortará los lazos conmigo.
360
00:26:27,319 --> 00:26:29,480
Más de un año
Recibo mi herencia.
361
00:26:29,559 --> 00:26:33,480
Papá se jubilará.
Seguiré siendo el dueño de la finca.
362
00:26:33,559 --> 00:26:36,960
Entonces seré libre.
Ya no podrá desheredarme.
363
00:26:37,039 --> 00:26:39,400
pero primero
Tengo que hacer el viaje.
364
00:26:39,480 --> 00:26:42,960
No puedes tomarlo en secreto
¿En Mademoiselle Zaza con usted?
365
00:26:43,039 --> 00:26:44,920
no es asi
que tiene un nombre maravilloso?
366
00:26:45,640 --> 00:26:46,559
Zaza.
367
00:26:50,119 --> 00:26:51,200
Zaza.
368
00:26:53,000 --> 00:26:54,279
Zaza.
369
00:26:58,319 --> 00:26:59,319
No.
370
00:26:59,960 --> 00:27:02,880
Tiene espías por todas partes,
en los círculos más altos.
371
00:27:02,960 --> 00:27:05,880
¡El más alto!
No puedo llevarla conmigo.
372
00:27:05,960 --> 00:27:08,359
Tengo que irme. París.
373
00:27:08,440 --> 00:27:10,200
- ¿No puedo esperar por ti?
- ¿Un año?
374
00:27:10,519 --> 00:27:11,559
¡No!
375
00:27:11,640 --> 00:27:13,880
Di que me reuniré
alguien más.
376
00:27:13,960 --> 00:27:15,759
- ¿Es eso así?
- Puede suceder.
377
00:27:16,680 --> 00:27:17,759
Pero para mí, no.
378
00:27:18,079 --> 00:27:20,400
No puedes
sentarse aquí y llorar.
379
00:27:21,599 --> 00:27:23,519
Tal cosa está excluida.
380
00:27:23,599 --> 00:27:25,680
entonces iré
tu no
381
00:27:26,000 --> 00:27:27,359
Complicado.
382
00:27:29,480 --> 00:27:31,960
tu te quedas aqui
y mira a la gente.
383
00:27:32,039 --> 00:27:33,440
Disfruta del aire fresco.
384
00:27:34,039 --> 00:27:38,680
Después de que me vaya, pero no antes
puedes llorar si te apetece.
385
00:27:38,759 --> 00:27:39,920
¡Adiós!
386
00:27:41,680 --> 00:27:43,279
¿Qué la detiene?
387
00:27:44,160 --> 00:27:48,119
- ¡Paciencia, marqués!
- Cuéntame más. Me ayuda.
388
00:27:48,440 --> 00:27:51,640
Mientras el mes de la floristería
hizo brotar los brotes,
389
00:27:51,960 --> 00:27:53,839
ruedas rápidas traídas...
390
00:27:53,920 --> 00:27:55,400
Félix.
391
00:27:55,720 --> 00:27:58,519
Si le gustamos a la gente
podrían ser amigos...
392
00:27:58,839 --> 00:28:01,039
- Me gustaría que seamos amigos.
- Yo también.
393
00:28:02,279 --> 00:28:05,039
- Lástima que no es posible.
- De hecho.
394
00:28:05,359 --> 00:28:07,200
¡Qué lástima!
395
00:28:07,279 --> 00:28:10,440
Mientras el mes de la floristería
hizo brotar los retoños,
396
00:28:10,759 --> 00:28:14,240
ruedas rápidas traían al joven
más cerca de su nueva vida.
397
00:28:14,839 --> 00:28:17,839
Gran Hotel
de la capital del mundo,
398
00:28:18,160 --> 00:28:19,519
París.
399
00:28:33,599 --> 00:28:35,319
¿Señor?
400
00:28:35,400 --> 00:28:38,079
Hola.
¿Puedo hablar con el señor Stürzli?
401
00:28:38,400 --> 00:28:41,160
Soy el nuevo empleado.
Me recomendaron personalmente.
402
00:28:41,759 --> 00:28:46,480
Sin duda, señor director.
esperando buenas horas.
403
00:28:46,799 --> 00:28:48,799
quieres esperar
en la recepción?
404
00:28:48,880 --> 00:28:51,000
- Gracias.
- ¡Bastardo!
405
00:29:11,160 --> 00:29:13,240
¿Quieres alquilar una habitación?
406
00:29:14,200 --> 00:29:16,839
No. Si puedo decir,
pertenecen a la casa.
407
00:29:17,160 --> 00:29:18,839
Soy Krull.
Nombre Félix.
408
00:29:19,160 --> 00:29:20,839
de servicio
según voluntad
409
00:29:21,160 --> 00:29:24,519
entre el director general
y su amigo, mi padrino.
410
00:29:24,839 --> 00:29:27,200
trabajaré como asistente
en este hotel.
411
00:29:27,519 --> 00:29:29,359
¡A un lado!
¡No te acerques!
412
00:29:32,480 --> 00:29:35,440
Señora la Duquesa,
Señor Cónsul, bonjour
413
00:29:35,519 --> 00:29:36,559
gracias
414
00:29:36,640 --> 00:29:40,200
¡Ven aquí!
¿Crees que tengo ganas de gritar?
415
00:29:40,279 --> 00:29:43,000
¿Cómo te atreves a entrar?
por el pasillo como invitado?
416
00:29:43,319 --> 00:29:46,880
lo siento
No conocía ninguna otra entrada, pero...
417
00:29:47,200 --> 00:29:51,240
O eres demasiado inteligente
o eres un tonto.
418
00:29:51,559 --> 00:29:53,519
Espero demostrárselo a mis superiores.
419
00:29:53,599 --> 00:29:56,079
que mi inteligencia
está dentro de los límites permitidos.
420
00:29:56,400 --> 00:30:00,440
¡No te quedes aquí por nada!
¡Ocupa tu lugar!
421
00:30:00,519 --> 00:30:03,279
Cuartos de servicio
Estoy bajo el techo.
422
00:30:05,559 --> 00:30:07,839
- Te lo agradezco.
- ¡Jacques!
423
00:30:07,920 --> 00:30:09,799
¡Llévalo a su habitación!
424
00:30:14,880 --> 00:30:17,519
El alojamiento es malo.
La comida es mala.
425
00:30:17,599 --> 00:30:19,559
Y ya no ganamos nada.
426
00:30:21,880 --> 00:30:24,079
- ¿No podemos tomar el ascensor?
- No.
427
00:30:24,160 --> 00:30:28,079
No podemos hacer huelga.
Hay demasiados esperando para ocupar nuestro lugar.
428
00:30:28,160 --> 00:30:33,319
Esta cocina de explotadores
debería ser quemado hasta los cimientos.
429
00:30:33,400 --> 00:30:35,759
Deberías saber que soy anarquista.
430
00:30:41,079 --> 00:30:44,200
Encuentra una cama libre y un armario.
Tengo que bajar.
431
00:30:44,279 --> 00:30:47,680
Si dejo la estación vacía durante diez minutos,
me echa
432
00:30:48,000 --> 00:30:51,799
- Pero él te envió conmigo.
- Ya se le olvidó.
433
00:30:58,359 --> 00:30:59,880
¡Ocupado!
434
00:31:00,200 --> 00:31:01,400
Es mío.
435
00:31:19,519 --> 00:31:21,480
Mi nombre es Stanko.
436
00:31:22,440 --> 00:31:24,039
Y ese es el mío.
437
00:31:27,079 --> 00:31:29,119
¿Son todos tuyos?
438
00:31:29,680 --> 00:31:33,160
¡Lo entendiste!
¿Sabes cómo van las cosas aquí?
439
00:31:33,480 --> 00:31:35,480
- ¿Qué quieres decir?
- La cama y el armario.
440
00:31:36,519 --> 00:31:38,880
- Cuesta el 10%.
- ¿De qué?
441
00:31:40,519 --> 00:31:42,680
de tu hoja
mi hermoso niño
442
00:31:44,119 --> 00:31:47,640
En la carta, el director
Dijo que tengo el alojamiento asegurado.
443
00:31:47,720 --> 00:31:49,440
Eso es lo que escribió allí,
444
00:31:49,759 --> 00:31:52,039
pero tienes que darme el 10%.
445
00:31:52,960 --> 00:31:57,079
y la mitad
¿Cuánto dinero ganas además?
446
00:31:57,400 --> 00:31:59,880
- ¿Además?
- Sí, cuando robas.
447
00:31:59,960 --> 00:32:02,039
O cuando vendes tu cuerpo.
448
00:32:03,119 --> 00:32:04,519
¿Le gustaría?
449
00:32:11,799 --> 00:32:13,640
¡Una muñeca!
450
00:32:16,880 --> 00:32:18,720
juegas con muñecas
451
00:32:18,799 --> 00:32:20,279
No. cuando yo era pequeño
452
00:32:20,599 --> 00:32:23,440
- ¿Cuando eras pequeña jugabas con muñecas?
- Sí.
453
00:32:24,200 --> 00:32:25,960
¿Tu madre te preparó esto?
454
00:32:30,640 --> 00:32:33,359
tal vez pienses
que nunca lo harías.
455
00:32:33,680 --> 00:32:35,359
- ¿Qué?
- Para vender tu cuerpo.
456
00:32:36,359 --> 00:32:38,279
Pero lo harás pronto.
457
00:32:38,960 --> 00:32:41,599
Y luego,
Recibo la mitad del dinero.
458
00:32:43,400 --> 00:32:46,119
Pero incluso si no
459
00:32:46,200 --> 00:32:48,319
Todavía me das la mitad.
460
00:32:50,519 --> 00:32:51,519
¿De qué?
461
00:32:52,880 --> 00:32:54,960
Entonces. entendiste
462
00:32:55,039 --> 00:32:56,720
¿Stanko el amable y gentil?
463
00:32:57,039 --> 00:32:58,799
¿Quién dice siempre bancos?
464
00:32:59,119 --> 00:33:01,440
Amable maître d',
¿Ese Stanko?
465
00:33:02,440 --> 00:33:04,240
El mundo se ve completamente diferente
466
00:33:04,559 --> 00:33:08,359
si lo miras desde arriba,
en comparación con cómo se ve desde abajo.
467
00:33:13,400 --> 00:33:16,119
- ¿Eres socialista?
- De ninguna manera.
468
00:33:17,200 --> 00:33:21,440
La sociedad es encantadora tal como es.
y tengo muchas ganas de conquistarlo.
469
00:33:26,839 --> 00:33:28,240
¿Qué estás haciendo?
470
00:33:32,279 --> 00:33:35,319
Veo que estás usando tu uniforme.
¿Te conviene?
471
00:33:35,640 --> 00:33:38,200
Está un poco apretado en la axila y...
472
00:33:38,279 --> 00:33:40,599
Espléndido. de ahora en adelante
tu nombre es armand
473
00:33:41,440 --> 00:33:45,279
el chico del ascensor
que salió de nuestra casa ayer.
474
00:33:45,599 --> 00:33:48,480
Le quitarás todo,
incluyendo el nombre.
475
00:33:49,000 --> 00:33:50,559
Tengo algo que informar.
476
00:33:50,640 --> 00:33:51,759
¿Sí?
477
00:33:53,720 --> 00:33:56,160
- Me están chantajeando.
- No.
478
00:33:57,519 --> 00:34:00,720
Un camarero me lo hace pagar.
para cama y armario.
479
00:34:01,039 --> 00:34:03,680
y el quiere la mitad
de todo lo que gano aparte.
480
00:34:04,000 --> 00:34:07,799
- Dime su nombre.
- Creo que es mi deber informar.
481
00:34:07,880 --> 00:34:10,199
- Bien hecho, muchacho. ¿Cómo se llama?
-Stanko.
482
00:34:11,400 --> 00:34:14,039
Dile a Stanko que lo llamé.
¡Ven urgente!
483
00:34:14,880 --> 00:34:16,719
gracias
484
00:34:16,800 --> 00:34:20,159
Has hecho un gran servicio.
este hotel.
485
00:34:20,239 --> 00:34:22,239
Serás ascendido.
486
00:34:22,559 --> 00:34:26,159
- ¿Desde el primer día?
- Después del acto y la recompensa, Armand.
487
00:34:28,840 --> 00:34:30,239
¡Ahí está!
488
00:34:30,559 --> 00:34:32,840
Armando, quédate aquí.
489
00:34:34,639 --> 00:34:38,320
¿Qué escuché?
¿chantajeaste a este joven?
490
00:34:40,920 --> 00:34:42,440
Por supuesto.
491
00:34:42,519 --> 00:34:45,599
Entonces te eché
¡En el acto, bribón!
492
00:34:45,679 --> 00:34:47,159
- ¡No!
- ¡Sí!
493
00:34:47,239 --> 00:34:49,039
- ¡Oh, no!
- ¡Sí!
494
00:34:50,559 --> 00:34:52,119
¿Cómo se llama?
495
00:34:52,199 --> 00:34:53,760
- Armando.
- ¿Armando?
496
00:34:55,719 --> 00:34:56,960
Armand,
497
00:34:57,280 --> 00:34:59,519
esta vez,
Lo paso por alto.
498
00:35:00,440 --> 00:35:02,400
Pero si lo intentas de nuevo
algo así
499
00:35:03,360 --> 00:35:05,280
Voy a hacerte mucho daño.
500
00:35:05,360 --> 00:35:07,000
Él habla en serio.
Él es capaz.
501
00:35:07,320 --> 00:35:10,199
Ahora ponte a trabajar
¡o te echaré!
502
00:35:12,400 --> 00:35:13,480
Bien.
503
00:35:19,880 --> 00:35:21,360
¡Adelante!
504
00:35:23,800 --> 00:35:25,079
Aquí.
505
00:35:28,920 --> 00:35:30,480
¡Sí!
506
00:35:30,559 --> 00:35:32,760
Bueno...
507
00:35:33,079 --> 00:35:38,159
entonces tu eres el joven
recomendado por mi amigo.
508
00:35:38,239 --> 00:35:41,559
Schimmelpreester.
¡Qué tipo tan extraño!
509
00:35:43,280 --> 00:35:45,280
éramos buenos amigos
en los viejos tiempos.
510
00:35:45,360 --> 00:35:48,679
- ¿Estás asentado?
- Sí, señor.
511
00:35:48,760 --> 00:35:50,440
creo que lo necesito
útil.
512
00:35:50,760 --> 00:35:52,719
- Un colega me está amenazando.
- ¿Podemos?
513
00:35:53,039 --> 00:35:55,360
-Stanko. Él dijo...
- ¿Eres socialista?
514
00:35:56,159 --> 00:35:58,039
- ¿Podemos?
- No queremos eso aquí.
515
00:35:58,920 --> 00:36:01,280
Señor, usted no entendió.
Stanko dijo...
516
00:36:01,599 --> 00:36:04,519
no puedo escuchar
esta tontería.
517
00:36:05,719 --> 00:36:10,480
Por respeto a tu tío,
Te lo explicaré.
518
00:36:10,559 --> 00:36:12,440
Sólo una vez.
519
00:36:12,519 --> 00:36:14,679
El hotel es una gran economía.
520
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
Contamos con 247 empleados.
521
00:36:17,119 --> 00:36:19,159
es mas caro
de lo que imaginas.
522
00:36:19,800 --> 00:36:22,559
parte del dinero
pasa por las cajas registradoras.
523
00:36:22,639 --> 00:36:25,199
Un lado, no.
Así son las cosas.
524
00:36:25,519 --> 00:36:29,719
Si todo fuera contabilizado,
no podíamos permitirnos suficientes empleados.
525
00:36:29,800 --> 00:36:32,119
porque debería
¿Pagarnos más?
526
00:36:32,440 --> 00:36:35,920
Ten cuidado con lo que dices, jovencito.
A nadie le gustan los socialistas.
527
00:36:37,119 --> 00:36:39,159
Y te explicaré una cosa más.
528
00:36:39,480 --> 00:36:43,199
Nuestros invitados
solicita todo tipo de servicios.
529
00:36:43,519 --> 00:36:46,440
Podemos ofrecer muchos,
pero a algunos no se nos permite.
530
00:36:46,760 --> 00:36:50,039
Deben ser proporcionados, porque los invitados
eso es lo que espera de nosotros.
531
00:36:50,119 --> 00:36:53,760
no tengo permitido saber nada
pero tienen que pasar cosas.
532
00:36:53,840 --> 00:36:58,000
debe ser organizado,
incluso si no sucede, ¿sabes?
533
00:36:59,280 --> 00:37:01,320
Estoy empezando a entender.
534
00:37:01,400 --> 00:37:05,360
Operar un ascensor es sencillo.
Es algo que se aprende inmediatamente.
535
00:37:05,440 --> 00:37:09,559
Aún así, es un trabajo agotador.
cuando lo haces durante 16 horas,
536
00:37:09,639 --> 00:37:13,599
interrumpido sólo por una mesa
que consiste en sobras.
537
00:37:54,800 --> 00:37:57,559
- ¿Eres el nuevo Armand?
- A tu disposición
538
00:37:57,880 --> 00:38:02,639
Se puede decir que este cambio
Es un paso adelante para el personal.
539
00:38:05,320 --> 00:38:09,480
- Tu piso
- Es asunto mío en qué piso me quedo.
540
00:38:20,800 --> 00:38:24,639
¿Qué estás haciendo?
Pasaste mi piso.
541
00:38:26,159 --> 00:38:27,400
Señora, ya le dije...
542
00:38:27,719 --> 00:38:30,440
no me contradigas
o me quejo de ti
543
00:38:40,760 --> 00:38:43,079
se supone
llevar mi propio equipaje?
544
00:38:44,480 --> 00:38:46,719
no estoy permitido
para salir del ascensor.
545
00:38:48,880 --> 00:38:50,239
¡Loco!
546
00:38:51,960 --> 00:38:52,880
¡Dama!
547
00:39:07,039 --> 00:39:08,159
gracias
548
00:39:13,159 --> 00:39:14,519
Cierra la puerta.
549
00:39:21,519 --> 00:39:23,039
Ayúdame a quitarme la capa.
550
00:39:37,480 --> 00:39:39,239
- ¿Cómo te atreves?
- ¿Señora?
551
00:39:39,559 --> 00:39:40,920
¿Me estás desnudando?
552
00:39:41,679 --> 00:39:44,800
¿Cuando estoy solo en la habitación?
¿Te atreves a hacer esto?
553
00:39:45,119 --> 00:39:46,639
¡Siervo atrevido!
554
00:39:47,840 --> 00:39:51,119
Si Dios me diera tiempo
¡Para interpretar tales cosas!
555
00:39:51,440 --> 00:39:54,239
- ¿Pero?
- Pero tengo que volver al ascensor.
556
00:39:55,679 --> 00:39:57,960
realmente lo eres
¡un sirviente audaz!
557
00:39:59,159 --> 00:40:03,320
Seré un ex sirviente,
si no vuelvo a trabajar de inmediato.
558
00:40:03,639 --> 00:40:06,000
Ciertamente lo estarás
un ex sirviente,
559
00:40:06,079 --> 00:40:08,400
si hago publicidad hacia abajo
¿Qué me hiciste?
560
00:40:08,719 --> 00:40:10,159
¿Te gustaría?
561
00:40:10,760 --> 00:40:13,960
primero pones tu mano
en mi abrigo
562
00:40:14,039 --> 00:40:15,400
y luego...
563
00:40:16,840 --> 00:40:18,079
robaste mi broche
564
00:40:20,559 --> 00:40:22,000
¿Broche?
565
00:40:28,519 --> 00:40:31,280
Ahora el broche está en tu mano.
y estás en mi mano.
566
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
Eso parece.
567
00:40:35,039 --> 00:40:35,960
ven
568
00:40:37,159 --> 00:40:38,519
¿Señora?
569
00:40:43,800 --> 00:40:44,840
Tomar el asiento.
570
00:40:46,719 --> 00:40:49,119
- ¿Dónde?
- ¿Dónde crees?
571
00:41:01,480 --> 00:41:03,559
- Mi marido lo hizo.
- ¿Podemos?
572
00:41:03,639 --> 00:41:05,199
Baño.
573
00:41:05,280 --> 00:41:07,599
Está elaborado por Houpflé.
Él es mi marido.
574
00:41:07,679 --> 00:41:10,159
El mayor productor
de sanitarios de Alsacia.
575
00:41:10,480 --> 00:41:14,760
- Todo en el hotel es Houpflé.
- Estoy impresionado.
576
00:41:15,360 --> 00:41:17,079
No hay necesidad.
577
00:41:18,039 --> 00:41:19,599
Señora, realmente tengo que...
578
00:41:23,719 --> 00:41:25,599
No lleva mucho tiempo.
579
00:41:55,800 --> 00:41:58,039
- ¿Señora Houpflé?
- ¡Ahora no!
580
00:42:07,599 --> 00:42:09,320
Gracias.
581
00:42:09,639 --> 00:42:11,239
Gracias.
582
00:42:11,559 --> 00:42:13,880
Gracias.
583
00:42:15,480 --> 00:42:17,000
¡Gracias!
584
00:42:25,280 --> 00:42:26,960
Sabes que soy un buen hombre.
585
00:42:27,039 --> 00:42:30,559
Por eso digo que no hace nada.
Dame el resto mañana.
586
00:42:31,239 --> 00:42:34,639
si no mañana
No tienes que darme más.
587
00:42:36,079 --> 00:42:37,800
¿Sabes lo que eso significa? ¿Sí?
588
00:42:38,599 --> 00:42:40,400
¿sabes que sí?
589
00:42:45,960 --> 00:42:47,440
¡Qué rápido fue!
590
00:42:49,000 --> 00:42:52,440
La belleza realmente es
una ventaja.
591
00:43:00,920 --> 00:43:03,719
Calle de l'Echelle au Ciel,
número 131.
592
00:43:03,800 --> 00:43:06,440
El hombre se hace llamar "el relojero".
593
00:43:06,519 --> 00:43:09,320
Vale más de 2.000.
Él te dará 800.
594
00:43:09,400 --> 00:43:12,920
Me salen 400, nada menos.
entendiste
595
00:43:13,000 --> 00:43:16,039
- Te estoy sinceramente agradecido.
- Recordar...
596
00:43:16,360 --> 00:43:19,760
Siempre puedo demandarte.
O romperte los dedos.
597
00:43:19,840 --> 00:43:23,199
Puedo meter mis dedos en tu trasero.
Puedo hacer lo que quiera contigo.
598
00:43:23,880 --> 00:43:25,239
Por favor, no.
599
00:43:27,639 --> 00:43:29,000
Bien. Irse.
600
00:43:29,960 --> 00:43:32,800
¡No así, como una oveja!
601
00:43:34,280 --> 00:43:35,639
Vístase con ropa de civil.
602
00:43:38,119 --> 00:43:39,559
Demasiado bueno.
603
00:44:07,519 --> 00:44:09,159
Chico...
604
00:44:10,760 --> 00:44:12,119
¿Y bien?
605
00:44:16,800 --> 00:44:21,360
Es un poco tarde para comprar un reloj.
Pero echa un vistazo, elige uno.
606
00:44:23,679 --> 00:44:25,000
¿Cómo conoces mi empresa?
607
00:44:25,320 --> 00:44:29,320
- De un colega. Stanko me envió.
- No lo conozco.
608
00:44:30,639 --> 00:44:33,960
Dice que te conoce...
609
00:44:35,400 --> 00:44:36,960
Muy mal trabajo.
610
00:44:45,800 --> 00:44:48,280
- Está defectuoso.
- No puedo imaginarlo.
611
00:44:48,599 --> 00:44:50,280
El experto ve
un diamante impuro.
612
00:44:50,599 --> 00:44:53,880
Zorzoane, gablones, sobras.
Son sólo adornos.
613
00:44:53,960 --> 00:44:56,079
Te daré 200 francos.
614
00:44:56,400 --> 00:44:58,159
- Por el anillo, 100.
- ¿Para qué?
615
00:44:58,239 --> 00:45:01,199
- 300 en total.
- Creo que es un malentendido.
616
00:45:01,519 --> 00:45:04,000
- 250.
- El broche vale 1.000 francos.
617
00:45:04,320 --> 00:45:05,719
200.
618
00:45:07,920 --> 00:45:12,840
Hasta que encuentres a alguien más
pongo a todos en guardia
619
00:45:12,920 --> 00:45:15,039
y nadie te lo dará
más de 50.
620
00:45:15,119 --> 00:45:17,760
Mientras esté dispuesto
te daré...
621
00:45:18,079 --> 00:45:20,360
150.
622
00:45:21,159 --> 00:45:24,039
Si digo algo más
aparte de "bueno"
623
00:45:24,119 --> 00:45:26,599
bajar el precio
al 100 no?
624
00:45:28,840 --> 00:45:29,920
Bien.
625
00:45:39,519 --> 00:45:43,239
Con todo respeto,
No puedo evitar decir...
626
00:45:43,559 --> 00:45:46,400
- Su negocio es negligente.
- ¿Podemos?
627
00:45:49,079 --> 00:45:53,039
La avaricia pone en peligro
negociaciones que acaban de comenzar.
628
00:45:53,360 --> 00:45:55,800
Ignora la posibilidad
que lo que te traje
629
00:45:56,119 --> 00:46:00,199
ni siquiera es el uno por ciento
De lo que puedo ofrecerte.
630
00:46:04,800 --> 00:46:07,000
¡Tú tienes tu opinión!
631
00:46:09,760 --> 00:46:11,280
Me gustas.
632
00:46:16,039 --> 00:46:18,360
¿Tienes algo de dinero?
633
00:46:20,559 --> 00:46:23,239
espero que sea suficiente
o no voy a volver.
634
00:46:26,760 --> 00:46:28,719
- ¿Cuánto cuesta?
- 800.
635
00:46:29,519 --> 00:46:31,639
- Como dijiste.
- ¿Y?
636
00:46:31,719 --> 00:46:33,480
¡Qué bueno que estés aquí!
637
00:46:34,159 --> 00:46:36,519
tu mitad
Gracias de nuevo...
638
00:46:36,840 --> 00:46:39,079
que me recomendaste
ese maravilloso caballero.
639
00:46:39,159 --> 00:46:40,800
¿Negoció duro?
640
00:46:41,519 --> 00:46:43,039
Muy duro.
641
00:46:43,360 --> 00:46:46,119
¡Pobre chico!
Sé que no te dio 800.
642
00:46:46,199 --> 00:46:47,559
Bajo ninguna circunstancia.
643
00:46:48,320 --> 00:46:49,400
¿Y?
644
00:46:49,960 --> 00:46:52,440
200 como máximo.
Probablemente menos.
645
00:46:57,679 --> 00:47:00,000
Significa que,
para pagar mi parte
646
00:47:00,320 --> 00:47:04,599
como te pregunté
no solo me diste tu hoja,
647
00:47:04,679 --> 00:47:07,440
pero también parte del ahorro.
648
00:47:08,480 --> 00:47:09,639
¿Así que lo que?
649
00:47:09,960 --> 00:47:13,480
Entonces yo diría que entiendes
¿Cómo va todo aquí?
650
00:47:14,679 --> 00:47:17,400
Si es así,
¿Me devolverías mi dinero?
651
00:47:19,920 --> 00:47:21,639
Mira, estás apenas al principio.
652
00:47:21,960 --> 00:47:23,360
Todo estará bien.
653
00:47:25,199 --> 00:47:27,960
ya te llamo
dos veces hoy.
654
00:47:28,599 --> 00:47:30,079
¿Señora Houpflé?
655
00:47:30,159 --> 00:47:33,800
Llamó dos veces,
después de la leche con chocolate y después del vino,
656
00:47:33,880 --> 00:47:37,719
y en ambas ocasiones me preguntó si
el apuesto levantador atiende la habitación.
657
00:47:38,360 --> 00:47:41,320
- No estoy de servicio.
- Ponte el uniforme y vete.
658
00:47:41,639 --> 00:47:43,639
Le gusta el uniforme.
659
00:47:57,280 --> 00:47:58,320
Sí.
660
00:48:00,519 --> 00:48:04,119
- ¿Estás loco?
- La señora me llamó.
661
00:48:04,440 --> 00:48:05,960
¡Estoy en el baño!
662
00:48:06,039 --> 00:48:07,920
estas loco
663
00:48:09,159 --> 00:48:11,360
- ¡Vete!
- Es un malentendido.
664
00:48:11,440 --> 00:48:13,840
me disculpo
con todo mi corazón.
665
00:48:15,000 --> 00:48:16,039
¡Basta!
666
00:48:22,039 --> 00:48:25,400
¿Quién te crees que eres, rata?
¡Ven aquí!
667
00:48:25,719 --> 00:48:27,480
¡Dije ven aquí!
Tomar el asiento.
668
00:48:31,039 --> 00:48:32,320
¿Cómo es eso posible?
669
00:48:33,320 --> 00:48:36,400
un sirviente
¿Entras a mi habitación por la noche?
670
00:48:37,719 --> 00:48:39,719
- Señora, usted dijo...
- ¿Dije?
671
00:48:40,320 --> 00:48:42,280
¿Dije que entraras?
672
00:48:42,360 --> 00:48:45,159
Piensa con cuidado.
¿Te dije que entraras?
673
00:48:46,440 --> 00:48:48,519
No con estas palabras.
674
00:48:49,199 --> 00:48:51,239
sabes que puedo poner
ser despedido
675
00:48:51,559 --> 00:48:53,280
Terminarás en el canal,
676
00:48:53,360 --> 00:48:55,960
como todos los demás
quien merece su destino.
677
00:48:56,280 --> 00:48:57,760
Tendrás una muerte horrible.
678
00:48:59,280 --> 00:49:02,079
Sé que puede hacerlo, señora.
679
00:49:04,280 --> 00:49:06,000
ven aqui
680
00:49:11,840 --> 00:49:14,480
si eres hermosa
¿Crees que puedas entrar así?
681
00:49:15,119 --> 00:49:16,679
Sinceramente, sí.
682
00:49:17,719 --> 00:49:19,159
¡Ten cuidado!
683
00:49:23,719 --> 00:49:26,079
Supéralo.
No lo necesitamos. ¡Vamos!
684
00:49:37,320 --> 00:49:39,199
¿Sabes quién es Hermes?
685
00:49:41,000 --> 00:49:42,880
Dios de los ladrones.
686
00:49:47,679 --> 00:49:50,000
Señora, ¿quiere...?
687
00:49:50,880 --> 00:49:52,880
tengo mas joyas
de lo que crees.
688
00:49:53,199 --> 00:49:55,599
Un collar, tres, cinco.
689
00:49:56,280 --> 00:49:59,559
No pienso en ellos.
No me importan.
690
00:50:00,599 --> 00:50:03,159
- Houpflé vende muchos sanitarios.
- ¿Quieres...?
691
00:50:03,480 --> 00:50:05,119
- ¡No te atrevas!
- No.
692
00:50:06,920 --> 00:50:08,360
¡Qué mujer tan extraña!
693
00:50:12,480 --> 00:50:14,559
Pero sin ella,
Yo no estaría aquí.
694
00:50:14,639 --> 00:50:18,559
yo no tendría esta ropa
No pude entrar a este restaurante.
695
00:50:18,639 --> 00:50:21,800
sin ella
No hablaré más aquí
696
00:50:21,880 --> 00:50:26,639
como si el destino nos uniera
y nos permitió esta amistad.
697
00:50:26,960 --> 00:50:31,480
- De todos modos, ella es una mujer muy extraña.
- Tienes derecho a llamarlo así.
698
00:50:31,800 --> 00:50:33,320
¡Fabricante de inodoros!
699
00:50:33,400 --> 00:50:36,079
Considerándolo todo,
Ahora que lo pienso,
700
00:50:36,159 --> 00:50:37,840
Debo estarle agradecido.
701
00:50:38,159 --> 00:50:40,000
has hecho mucho
para joyería.
702
00:50:40,320 --> 00:50:41,400
Sí.
703
00:50:41,719 --> 00:50:44,480
Sí. ella era una mujer hermosa
y todavía lo es.
704
00:50:44,559 --> 00:50:48,039
- Pero un poco extraño.
- ¡Tú lo dijiste!
705
00:50:48,119 --> 00:50:50,440
pero gracias a ella
Me sentí decepcionado.
706
00:50:51,400 --> 00:50:53,559
El levantador está muy inmóvil.
707
00:50:53,639 --> 00:50:56,480
No puede irse durante cinco minutos.
sin pestañear.
708
00:50:56,800 --> 00:51:00,480
Ella le preguntó al director
si no fuera mejor como camarero.
709
00:51:00,800 --> 00:51:03,159
El director quería
invitados satisfechos.
710
00:51:03,239 --> 00:51:05,599
Sí, no había nada
más importante para él.
711
00:51:06,199 --> 00:51:08,199
Gracias, Armand.
712
00:51:09,039 --> 00:51:11,239
¿No estabas en el ascensor, amigo?
713
00:51:11,559 --> 00:51:13,440
Sí, mi señor.
714
00:51:13,519 --> 00:51:15,639
Significa que tienes apoyo.
715
00:51:15,719 --> 00:51:20,360
Tuve la suerte de conocer gente.
que resultó ser influyente.
716
00:51:20,440 --> 00:51:22,719
estas personas
¿todavía están aquí?
717
00:51:22,800 --> 00:51:25,679
Este es un hotel.
Nadie se queda mucho tiempo.
718
00:51:36,280 --> 00:51:39,480
- ¡Qué cuidado tienes, Armand!
- Con mucho gusto.
719
00:51:39,800 --> 00:51:42,639
- ¿Realmente te llamas Armand?
-¡Eleanor!
720
00:51:42,719 --> 00:51:44,639
No te mira.
721
00:51:46,000 --> 00:51:47,079
¡Armado!
722
00:51:50,239 --> 00:51:53,440
Señora Houffle
Quiere champán en la habitación.
723
00:51:53,519 --> 00:51:55,719
- Seguro.
- No la hagas esperar.
724
00:51:55,800 --> 00:51:57,719
Ayer se quejó.
725
00:51:57,800 --> 00:51:59,800
Me cuesta creerlo.
726
00:52:05,000 --> 00:52:08,760
- ¡Camarero, una botella de vodka!
-¡Zaza!
727
00:52:10,920 --> 00:52:12,880
y otros
Puedo viajar a París.
728
00:52:13,559 --> 00:52:16,039
que coincidencia
¡nos vemos aquí!
729
00:52:18,519 --> 00:52:21,400
De ninguna manera. me dijiste
donde vas a trabajar
730
00:52:22,719 --> 00:52:26,440
- ¿Me seguiste?
- Seguí tu ejemplo.
731
00:52:26,760 --> 00:52:30,280
Entiendo que se puede trabajar en ello.
a un nivel superior en París.
732
00:52:30,360 --> 00:52:31,719
¿es verdad?
733
00:52:32,039 --> 00:52:33,599
Sí, eso es correcto.
734
00:52:33,920 --> 00:52:37,760
¿Entonces el negocio va bien?
735
00:52:38,960 --> 00:52:42,920
Dadas las circunstancias,
Yo diría que lo estoy haciendo bien.
736
00:52:43,000 --> 00:52:44,360
¿Puedo ir a verte?
737
00:52:45,719 --> 00:52:48,840
Alquilé una habitación.
Calle St. Denis 25, tercer piso.
738
00:52:49,159 --> 00:52:51,320
estoy solo
Domingo y lunes por la noche.
739
00:52:51,639 --> 00:52:53,880
Ahora me gustaría vodka.
740
00:52:53,960 --> 00:52:55,320
Seguro.
741
00:53:13,559 --> 00:53:16,360
¡Aquí no!
Podría perder mi trabajo.
742
00:53:16,920 --> 00:53:17,840
Sí.
743
00:53:24,719 --> 00:53:28,320
¡No olvides tu papel!
Esto no debe suceder.
744
00:53:28,400 --> 00:53:29,920
No olvides tu papel.
745
00:53:30,960 --> 00:53:33,159
¡Félix! ¡Te volviste a encontrar!
746
00:53:33,480 --> 00:53:36,559
Ella vino a París,
gracias a ti!
747
00:53:36,639 --> 00:53:39,360
No necesariamente.
Siguió mi ejemplo.
748
00:53:43,440 --> 00:53:44,599
¡Vamos!
749
00:53:44,920 --> 00:53:48,679
Querido Félix, tu historia.
ella es romántica y sorprendente.
750
00:53:50,079 --> 00:53:51,679
Si dices, Marqués...
751
00:53:51,760 --> 00:53:52,840
un hotel así
752
00:53:53,159 --> 00:53:55,800
e ideal
para conocer hombres.
753
00:53:55,880 --> 00:53:58,079
- Acabas de hacerlo.
- ¡Tú no!
754
00:53:59,639 --> 00:54:01,000
Lo sé.
755
00:54:02,000 --> 00:54:04,639
Bueno, señora Houpflé. Carne...
756
00:54:05,480 --> 00:54:06,880
¡Por favor!
757
00:54:06,960 --> 00:54:09,320
todavía tengo dinero
durante tres días.
758
00:54:16,119 --> 00:54:20,079
Detrás de mí en el restaurante
un joven lee el periódico.
759
00:54:20,159 --> 00:54:23,679
El es muy rico.
Tiene buen corazón y no es feo.
760
00:54:24,000 --> 00:54:26,440
ve con el
y dile que te diste cuenta...
761
00:54:26,760 --> 00:54:29,239
Sé cómo mantener una conversación.
762
00:54:29,960 --> 00:54:31,480
te amo
763
00:54:32,480 --> 00:54:35,559
- Por supuesto.
- ¡El champán está en camino!
764
00:54:52,360 --> 00:54:53,719
¡Disculpe!
765
00:55:00,119 --> 00:55:01,599
Gracias, señor.
766
00:55:09,840 --> 00:55:11,280
¿Lo permites?
767
00:55:13,639 --> 00:55:16,199
¿Quién fue?
¿Con quién habló?
768
00:55:16,519 --> 00:55:19,199
Con un ruso.
Conde Dobrolyubov.
769
00:55:19,519 --> 00:55:22,400
Lo conozco.
Se quedó en el hotel con toda la familia.
770
00:55:22,719 --> 00:55:25,559
Eso no lo detuvo.
Se fueron juntos.
771
00:55:25,639 --> 00:55:26,719
Yo...
772
00:55:27,760 --> 00:55:28,920
Nunca la volví a ver.
773
00:55:29,239 --> 00:55:31,719
tendria mucho que aprender
de los rusos...
774
00:55:31,800 --> 00:55:33,559
¡No lo habría adivinado!
775
00:55:34,400 --> 00:55:36,039
¿Y no interviniste?
776
00:55:39,719 --> 00:55:42,440
No sabes lo que significa
Sé pobre, marquesa.
777
00:55:42,519 --> 00:55:46,280
Sé lo suficiente para estar seguro
que no quiero vivir así.
778
00:55:46,360 --> 00:55:48,519
Pero Zaza no lo entiende.
¿Qué hacer?
779
00:55:48,840 --> 00:55:50,719
Ya lo verás, marqués.
Con el tiempo.
780
00:55:51,039 --> 00:55:52,559
¡Pero no tengo tiempo!
781
00:55:52,639 --> 00:55:55,280
papá esta esperando
ir de viaje
782
00:55:55,360 --> 00:55:58,599
Y Zaza dice
que me dejará tan pronto como me vaya.
783
00:56:01,079 --> 00:56:03,280
¡Bienvenido! estas solo
784
00:56:03,599 --> 00:56:05,840
Di más.
785
00:56:06,159 --> 00:56:09,280
- Tres francos.
- Me ayuda. Cuéntame más.
786
00:56:09,599 --> 00:56:10,960
Bien.
787
00:56:11,039 --> 00:56:13,239
No puedo esperar para dártelo.
788
00:56:15,000 --> 00:56:16,400
¿Qué es?
789
00:56:16,719 --> 00:56:18,079
vamos
790
00:56:20,800 --> 00:56:23,199
entonces aprendí
lo que había que aprender.
791
00:57:16,920 --> 00:57:19,719
- ¡Armado!
- Señorita Twentyman.
792
00:57:23,519 --> 00:57:25,480
Lo mismo, por favor.
793
00:57:25,559 --> 00:57:26,960
Está bien.
794
00:57:44,440 --> 00:57:45,920
Muchas gracias.
795
00:59:31,280 --> 00:59:32,360
¡Ladrón!
796
00:59:33,079 --> 00:59:34,679
Pido disculpas.
797
00:59:42,239 --> 00:59:43,599
Deja de jugar.
798
00:59:43,920 --> 00:59:47,000
Roba y roba y nunca pares.
Estoy harto.
799
00:59:50,760 --> 00:59:52,760
No soy nada para ti.
800
00:59:55,000 --> 00:59:57,639
Pero lo lamentarás amargamente.
801
01:00:00,400 --> 01:00:03,039
- Te voy a meter en la cárcel.
- ¿Qué quieres decir?
802
01:00:03,360 --> 01:00:04,880
¿Me das por sentado?
803
01:00:05,960 --> 01:00:07,639
¡No me toques!
804
01:00:10,559 --> 01:00:12,320
- Perdóneme, señora.
- Más difícil.
805
01:00:13,519 --> 01:00:15,480
Mis disculpas.
806
01:00:18,760 --> 01:00:20,679
No acepto tus disculpas.
807
01:00:36,559 --> 01:00:38,239
- ¿Cómo está?
- ¿Luis?
808
01:00:38,559 --> 01:00:39,679
Sí.
809
01:00:40,880 --> 01:00:42,719
Luis es adorable.
810
01:00:42,800 --> 01:00:45,039
el es generoso
y no es tentador.
811
01:00:45,360 --> 01:00:47,039
Curioso. Elegante.
812
01:00:48,440 --> 01:00:51,599
- Me siento segura con él.
- Maravilloso.
813
01:00:52,320 --> 01:00:55,280
A menudo es muy divertido.
814
01:00:55,599 --> 01:00:58,039
- Me divierto en su compañía.
- Excelente.
815
01:00:59,119 --> 01:01:00,519
Sí...
816
01:01:07,760 --> 01:01:09,119
¿Qué es?
817
01:01:11,320 --> 01:01:15,079
debe ser genial
sentirse segura con un hombre.
818
01:01:18,079 --> 01:01:19,360
Es más que eso.
819
01:01:21,119 --> 01:01:24,360
Me siento realizado.
No sabía cómo era.
820
01:01:30,480 --> 01:01:33,079
- Sabes que no tenemos futuro.
- ¿Estás con él?
821
01:01:33,960 --> 01:01:36,360
Nosotros dos. Yo y tu.
822
01:01:36,679 --> 01:01:38,079
¿Lo sé?
823
01:01:39,800 --> 01:01:40,800
Sí.
824
01:01:41,440 --> 01:01:42,800
Sabes.
825
01:01:50,400 --> 01:01:54,480
Estoy buscando casarme con un hombre rico.
no eres un hombre rico
826
01:01:54,559 --> 01:01:56,320
Eres un ladrón y un impostor.
827
01:01:56,639 --> 01:02:00,000
No tiene sentido.
¿O vas a convertirte en un hombre honesto?
828
01:02:00,079 --> 01:02:03,639
- ¿No soy honesto?
- Podrías sustentarte tú mismo.
829
01:02:03,719 --> 01:02:05,199
Para abrir una tienda.
830
01:02:05,920 --> 01:02:09,599
Para hacer pan, para vender cordones de zapatos...
Yo criaré a los niños.
831
01:02:09,679 --> 01:02:12,440
el fin de semana
salimos todos juntos a caminar.
832
01:02:12,760 --> 01:02:15,079
nos vamos de vacaciones
una semana al año
833
01:02:15,159 --> 01:02:17,400
en un hotel
no demasiado caro
834
01:02:19,159 --> 01:02:21,280
¿Sería tan malo?
835
01:02:22,320 --> 01:02:24,199
no seria malo
836
01:02:24,280 --> 01:02:26,280
pero para ti es imposible.
837
01:02:26,360 --> 01:02:28,039
Significaría ser uno mismo.
838
01:02:28,119 --> 01:02:30,639
día a día
desde la mañana hasta la tarde.
839
01:02:30,719 --> 01:02:33,000
no te resistas
sé tú mismo
840
01:02:33,079 --> 01:02:36,719
Y precisamente porque no puedes,
Todo te parece fácil.
841
01:02:36,800 --> 01:02:39,280
porque para ti
todo es un juego
842
01:02:39,360 --> 01:02:41,360
Así es la vida
es tan fácil.
843
01:02:45,920 --> 01:02:48,719
porque nunca podrás
ser Félix Krull,
844
01:02:48,800 --> 01:02:50,840
el hijo de un burgués fracasado
de Rheingau.
845
01:02:51,400 --> 01:02:53,280
Porque eres como el agua.
846
01:02:53,360 --> 01:02:55,079
Como champán, Zaza.
847
01:02:56,559 --> 01:02:59,199
Por eso tienes que
casarse con Luis.
848
01:02:59,280 --> 01:03:01,800
su padre
Pondrá palos en tus ruedas.
849
01:03:03,280 --> 01:03:06,719
Yo lo cuido.
Yo me ocuparé de tu futuro.
850
01:03:07,960 --> 01:03:10,360
- ¿Harías eso?
- Te prometo que.
851
01:03:10,440 --> 01:03:12,159
yo me ocuparé
y el mío.
852
01:03:12,480 --> 01:03:16,119
- Cada uno de nosotros tiene un futuro.
- Sólo que no podremos compartirlo.
853
01:03:22,800 --> 01:03:23,800
¿Armando?
854
01:03:24,760 --> 01:03:27,440
Me gustaría preguntarte algo.
855
01:03:29,800 --> 01:03:33,800
¿No preferirías convertirte en valet?
en lugar de trabajar en el hotel?
856
01:03:34,880 --> 01:03:36,880
¿Cómo, mi señor?
857
01:03:37,480 --> 01:03:40,920
¿Me acompañarías a Aberdeen?
en mi finca.
858
01:03:41,000 --> 01:03:45,400
Reemplazarías el uniforme
con un aura distinguida,
859
01:03:45,480 --> 01:03:49,400
marcando su posición y estatus
a los demás sirvientes.
860
01:03:49,480 --> 01:03:52,920
tus deudas
tu me cuidaras
861
01:03:53,239 --> 01:03:56,400
y tal vez mi amigo también.
862
01:03:58,360 --> 01:04:01,559
No necesito decirte
cuánto me honra la propuesta.
863
01:04:02,119 --> 01:04:05,320
Pero tengo que preguntarte
un descanso para pensar.
864
01:04:05,960 --> 01:04:07,320
Por supuesto que sí.
865
01:04:08,679 --> 01:04:10,440
Pero el tiempo apremia.
866
01:04:11,679 --> 01:04:13,519
Venga conmigo.
867
01:04:14,320 --> 01:04:17,320
como dijiste
Nadie se queda mucho tiempo en el hotel.
868
01:04:19,480 --> 01:04:21,559
es el deseo
a un solo hombre.
869
01:04:24,679 --> 01:04:28,480
Prometo opinar
Muy pensativamente, mi señor.
870
01:04:29,840 --> 01:04:31,639
La familia Kilmarnock
ella es famosa.
871
01:04:32,239 --> 01:04:34,119
No como Venosta.
872
01:04:34,199 --> 01:04:37,440
Si dijera que no hay familia
no es como el nuestro
873
01:04:37,519 --> 01:04:40,280
significaría que son
un mentiroso que da aires.
874
01:04:40,360 --> 01:04:44,239
- ¿No dice eso un caballero?
- Exactamente.
875
01:04:44,960 --> 01:04:48,320
¡Estoy aprendiendo cada vez más!
Pronto te habré estudiado.
876
01:04:48,400 --> 01:04:50,840
Si me entero de tu firma también,
¡Yo ocuparé tu lugar!
877
01:04:51,159 --> 01:04:54,599
podrías irte
viajando en mi lugar.
878
01:04:56,599 --> 01:04:59,519
¿Pero qué te detiene?
convertirse en valet?
879
01:04:59,840 --> 01:05:02,440
tu ganarías
mucho más que en el hotel.
880
01:05:02,760 --> 01:05:05,599
Él dijo que sería diferente
por los demás sirvientes.
881
01:05:05,679 --> 01:05:09,119
No es una posición ventajosa.
Los demás me envidiarían.
882
01:05:09,199 --> 01:05:13,599
No se enojarían por sus caprichos,
pero yo, el juguete de sus caprichos.
883
01:05:13,679 --> 01:05:17,280
Por otro lado,
la propuesta fue muy bien recibida.
884
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
¡No te vayas!
885
01:05:18,679 --> 01:05:20,519
Tengo que salir del hotel.
886
01:05:20,840 --> 01:05:23,920
- ¿Por qué?
- Demasiados colmillos.
887
01:05:24,239 --> 01:05:25,880
¡No seas ridículo!
888
01:05:25,960 --> 01:05:29,639
¿Y si dijera que puedo hacerlo?
¿La lavandería, los niños, los paseos?
889
01:05:29,719 --> 01:05:31,199
¿Qué dirías?
890
01:05:31,280 --> 01:05:35,440
Yo diría un amigo sabio.
Me dijo que no olvidara mi papel.
891
01:06:24,519 --> 01:06:28,039
Puedo decir que me tienes pensando
a un lirio de mar?
892
01:06:33,920 --> 01:06:35,519
te daré un pensamiento
a una flor?
893
01:06:35,840 --> 01:06:38,840
lirio de mar
No es una flor, jovencito.
894
01:06:39,760 --> 01:06:43,639
No es lo que parece.
Él está fingiendo.
895
01:06:44,719 --> 01:06:47,440
Es un animal de las profundidades.
896
01:06:49,400 --> 01:06:53,599
Al comienzo de la vida está pegado.
por un tallo, luego se suelta
897
01:06:53,920 --> 01:06:58,400
y vivir aventuras,
nadar y subir a tierra.
898
01:06:59,800 --> 01:07:02,079
ir de viaje
de investigación.
899
01:07:03,039 --> 01:07:05,599
Cualquier destacamento
es doloroso.
900
01:07:07,920 --> 01:07:09,280
Muy cierto.
901
01:07:09,360 --> 01:07:13,079
Estaría tentado a darle un consejo.
a un novato en movilidad.
902
01:07:13,920 --> 01:07:15,320
Soy profesor.
903
01:07:17,559 --> 01:07:19,719
Entonces aconséjame
señor maestro
904
01:07:19,800 --> 01:07:21,159
Vida orgánica...
905
01:07:22,000 --> 01:07:24,480
es una novedad en este mundo.
906
01:07:24,559 --> 01:07:27,480
nadie puede decir
cuanto tiempo tiene?
907
01:07:27,559 --> 01:07:33,159
Pero el espacio habitable del planeta.
que investigarás es limitado.
908
01:07:34,239 --> 01:07:36,360
La vida es sólo un episodio.
909
01:07:37,159 --> 01:07:39,199
Y en la escala de eones,
910
01:07:39,800 --> 01:07:41,320
es realmente efímero.
911
01:07:43,440 --> 01:07:46,800
- Esto me hace favorecer la vida.
- ¿Has visto?
912
01:07:47,480 --> 01:07:49,079
pero dime
913
01:07:49,159 --> 01:07:52,320
podemos estar orgullosos
de nuestra historia?
914
01:07:52,400 --> 01:07:54,719
no es impresionante
que nos estamos alejando de los monos.
915
01:07:55,039 --> 01:07:57,000
¡De monos!
916
01:07:57,079 --> 01:07:59,639
Otra simplificación...
917
01:07:59,719 --> 01:08:02,559
digamos humanidad
se extrae de la naturaleza,
918
01:08:02,639 --> 01:08:04,760
tiene sus raices
en la naturaleza.
919
01:08:05,679 --> 01:08:08,280
nuestra piel
es más como carne de cerdo,
920
01:08:08,360 --> 01:08:12,239
y el cerebro es más similar
con el de las ratas.
921
01:08:12,559 --> 01:08:14,920
Somos hábiles como ellos.
y engañadores.
922
01:08:15,239 --> 01:08:18,439
Nos salimos del camino
peligros inminentes.
923
01:08:18,520 --> 01:08:20,039
Eso es lo que digo yo también.
924
01:08:20,840 --> 01:08:22,880
No se debe culpar a escapar,
925
01:08:22,960 --> 01:08:25,079
si salva la vida de un hombre.
926
01:08:27,439 --> 01:08:29,720
Se puede ganar una guerra
927
01:08:30,520 --> 01:08:32,359
y salirse de su camino.
928
01:08:33,680 --> 01:08:37,600
Curiosamente, esto parece
Difícil de lograr, profesor.
929
01:08:38,199 --> 01:08:39,680
Extraño y difícil.
930
01:09:01,119 --> 01:09:04,199
Armand, creo
que has recibido suficiente.
931
01:09:04,279 --> 01:09:05,960
De por vida, señora.
932
01:09:07,399 --> 01:09:09,680
no lo olvidé
absolutamente nada, Armand.
933
01:09:10,279 --> 01:09:12,000
Yo tampoco.
934
01:09:16,399 --> 01:09:17,920
Eso no es lo que quise decir.
935
01:09:18,600 --> 01:09:21,000
queria decir
que todavía puedo presentar una denuncia
936
01:09:21,079 --> 01:09:23,920
contra el sirviente
quien robó mis joyas
937
01:09:25,359 --> 01:09:28,000
las joyas de la dama
fueron robados?
938
01:09:29,199 --> 01:09:31,000
¡No estires la cuerda!
939
01:09:35,600 --> 01:09:37,840
¿La señora ya se va?
940
01:09:38,479 --> 01:09:40,000
Como se puede ver.
941
01:09:40,079 --> 01:09:43,239
espero tu estancia
estuvo a la altura de las expectativas.
942
01:09:43,560 --> 01:09:45,000
En absoluto, señor Stürzli.
943
01:09:45,319 --> 01:09:48,199
La comida es deplorable.
Empleados, persistentes.
944
01:09:48,279 --> 01:09:50,479
no esperes
volver
945
01:09:52,880 --> 01:09:55,800
No tengas miedo.
Volverá pronto.
946
01:10:00,920 --> 01:10:02,479
que quieres
947
01:10:03,560 --> 01:10:05,239
¿Y qué me ofreces a cambio?
948
01:10:26,199 --> 01:10:28,159
donde vamos señora
949
01:10:30,520 --> 01:10:31,880
¿Dónde?
950
01:10:48,239 --> 01:10:50,800
- ¿Salsa, señorita Twentyman?
- No, gracias.
951
01:10:50,880 --> 01:10:53,079
tienes que comer
Más, Leonor.
952
01:10:57,039 --> 01:10:59,720
- Señoras.
- Señora Harris.
953
01:10:59,800 --> 01:11:03,359
Tal vez te ayude a entender
Cómo funciona un gran hotel.
954
01:11:03,680 --> 01:11:08,159
El objetivo del hotel es satisfacer
deseos de los invitados.
955
01:11:08,840 --> 01:11:11,159
Si quieren más salsa,
obtengo más
956
01:11:11,239 --> 01:11:13,319
Si quieren otra manera,
esto es lo que obtengo.
957
01:11:13,640 --> 01:11:15,800
O nada en absoluto.
U otra comida.
958
01:11:15,880 --> 01:11:20,319
cualquier deseo
se cumplirá.
959
01:11:20,399 --> 01:11:23,159
Algunas cosas están incluidas,
otros cuestan más.
960
01:11:23,479 --> 01:11:25,239
En nuestro hotel,
961
01:11:25,840 --> 01:11:29,359
los invitados no deben
sentirse impotente.
962
01:11:30,079 --> 01:11:33,640
Y si los invitados quieren algo,
nosotros se los proporcionaremos.
963
01:11:34,439 --> 01:11:37,239
Es una cuestión de costo,
no disponibilidad.
964
01:11:37,319 --> 01:11:40,159
No hace falta decir nada.
965
01:11:40,800 --> 01:11:43,079
Entonces me gustaría
arándanos, por favor.
966
01:11:43,159 --> 01:11:45,479
Demasiado bueno. ¿Y tú, Leonor?
967
01:11:46,359 --> 01:11:49,600
Gracias, Stanko.
Te lo diré más tarde.
968
01:11:49,920 --> 01:11:53,920
Ninguna frase es más placentera.
para los oídos de un camarero.
969
01:12:02,159 --> 01:12:03,479
¿Señora?
970
01:12:04,760 --> 01:12:07,600
Disculpe que le interrumpa.
Una pregunta...
971
01:12:07,680 --> 01:12:12,039
- ¿Sí? ¿qué es?
- Necesito más. 300 francos.
972
01:12:14,520 --> 01:12:16,439
si, yo tambien
necesito más
973
01:12:17,920 --> 01:12:20,319
Te romperé cada dedo.
974
01:12:20,399 --> 01:12:23,319
te voy a cortar en pedazos
esta hermosa cara
975
01:12:23,399 --> 01:12:26,960
Si trabajas en mi casa,
Pagas tanto como te digo.
976
01:12:27,039 --> 01:12:28,479
¡Bienvenido!
977
01:12:28,800 --> 01:12:31,199
¡Qué bueno que viniste!
978
01:12:31,279 --> 01:12:33,119
¡Disfruta de tu estancia!
979
01:12:36,479 --> 01:12:38,279
un chantajista
no se detiene.
980
01:12:38,359 --> 01:12:39,960
Todo el mundo lo sabe.
981
01:12:41,119 --> 01:12:43,359
Entonces no te daré nada.
982
01:12:43,439 --> 01:12:46,239
Averiguamos si tienes razón
de una manera.
983
01:12:46,319 --> 01:12:50,199
Dame 300
y ver si me detengo.
984
01:12:54,800 --> 01:12:57,479
querida,
ya llegaste?
985
01:12:57,560 --> 01:12:59,680
- Sí.
- ¿Puedes esperar en la habitación?
986
01:12:59,760 --> 01:13:02,279
me enteré
que mi auto esta listo
987
01:13:02,359 --> 01:13:05,279
- ¡Puedo recogerlo!
- ¿Tu coche?
988
01:13:05,359 --> 01:13:07,119
¡Se mueven sin caballos!
989
01:13:16,159 --> 01:13:17,439
¡Adelante!
990
01:13:19,359 --> 01:13:22,079
- Buenas noches. Pido disculpas.
- Espera, Armand.
991
01:13:22,399 --> 01:13:24,039
¿Tienes mousse de chocolate?
992
01:13:29,000 --> 01:13:32,079
Una ración de fresas,
tres mousses de chocolate,
993
01:13:32,159 --> 01:13:35,680
una porción extra de crema
y uno de arándano.
994
01:13:36,000 --> 01:13:38,640
- Ponlos en la mesita de noche.
- Bueno.
995
01:13:42,359 --> 01:13:45,640
Después del pedido, entiendes
que la institutriz no está.
996
01:13:45,720 --> 01:13:46,800
Me di cuenta.
997
01:13:53,199 --> 01:13:55,680
tenemos dos horas
A tu disposición, Armand.
998
01:13:55,760 --> 01:13:59,239
- Me necesitan en el pasillo.
- Yo...
999
01:13:59,880 --> 01:14:02,319
Te doy mis joyas.
1000
01:14:03,920 --> 01:14:05,399
No lo quiero.
1001
01:14:14,119 --> 01:14:16,319
mis padres
Me enviaron aquí durante el verano.
1002
01:14:16,640 --> 01:14:20,159
papá quiere salir
con su nueva esposa en Capri.
1003
01:14:20,479 --> 01:14:23,600
Y la madre quiere ser
con su novio en Islandia.
1004
01:14:25,439 --> 01:14:28,000
Leonor, tienes
toda mi simpatía.
1005
01:14:28,319 --> 01:14:31,720
pero te lo aseguro
que si eres soltero y rico
1006
01:14:32,039 --> 01:14:35,359
es mucho mejor
que solo y pobre.
1007
01:14:35,680 --> 01:14:38,359
siempre dices cosas
Qué hermoso, Armand.
1008
01:14:38,439 --> 01:14:41,479
- ¿Por qué no vienes aquí?
- No cae.
1009
01:14:42,319 --> 01:14:43,960
¿A quién le importa?
1010
01:14:45,960 --> 01:14:48,840
no debería estar solo
contigo en tu habitación.
1011
01:14:49,640 --> 01:14:51,359
¡Buenas noches!
1012
01:14:51,680 --> 01:14:53,760
Su colega, Stanko...
1013
01:14:55,439 --> 01:14:56,439
¿Qué pasa con él?
1014
01:14:59,880 --> 01:15:02,720
dijo que todo es posible
en el hotel.
1015
01:15:02,800 --> 01:15:06,680
Algunas cosas son más caras
pero nada es imposible.
1016
01:15:09,720 --> 01:15:12,600
Sé que es difícil de entender
cuando eres muy rico
1017
01:15:12,680 --> 01:15:14,800
pero algunas cosas
son imposibles.
1018
01:15:14,880 --> 01:15:17,840
¡No seas así!
Me quejaré de ti.
1019
01:15:33,000 --> 01:15:36,079
puedes hacer esto
pero nada cambiará.
1020
01:15:36,920 --> 01:15:40,359
El camarero que te habló.
sobre los arándanos
1021
01:15:40,680 --> 01:15:43,000
me obliga
renunciar
1022
01:15:43,079 --> 01:15:46,680
Me amenaza.
No sabes por qué es capaz.
1023
01:15:47,479 --> 01:15:50,319
Señorita, usted me ve
y piensas:
1024
01:15:50,640 --> 01:15:52,319
"Puedo comprarlo".
1025
01:15:52,399 --> 01:15:55,880
"No tiene principios.
No puede permitírselo".
1026
01:15:57,039 --> 01:15:58,840
Eso es lo que pensé también.
1027
01:15:59,520 --> 01:16:01,119
Pero hay un límite.
1028
01:16:06,199 --> 01:16:08,399
¿Dónde está el límite?
1029
01:16:10,760 --> 01:16:11,680
Aquí.
1030
01:16:12,640 --> 01:16:14,600
Está justo aquí.
1031
01:16:24,920 --> 01:16:27,279
Nada puede ayudarme.
1032
01:16:32,239 --> 01:16:34,680
Cualquiera puede ayudar
cualquiera, marqués.
1033
01:16:35,640 --> 01:16:37,079
Gracias, Armand.
1034
01:16:37,680 --> 01:16:39,960
tengo que pensar.
1035
01:16:41,560 --> 01:16:42,479
Déjame pensar.
1036
01:16:47,279 --> 01:16:48,319
¿Y?
1037
01:16:50,279 --> 01:16:51,359
¿Te gustaría?
1038
01:16:51,960 --> 01:16:54,720
no juegues conmigo
Tienes un descanso hasta mañana.
1039
01:16:55,039 --> 01:16:56,920
- ¿Para qué?
- Esta cara es estúpida.
1040
01:16:57,239 --> 01:17:00,600
La sonrisa perpleja.
Eres bueno en esto.
1041
01:17:00,680 --> 01:17:02,520
Otros pueden caer en la trampa.
Yo no.
1042
01:17:03,319 --> 01:17:05,680
No puedo. Ella es una niña.
1043
01:17:17,359 --> 01:17:19,279
Entonces te mato.
1044
01:17:20,399 --> 01:17:22,319
Haz lo que tengas que hacer.
1045
01:17:24,399 --> 01:17:28,039
Hay demasiados dientes
y soy demasiado joven
1046
01:17:28,359 --> 01:17:29,560
ser asesinado por Stanko.
1047
01:17:29,640 --> 01:17:32,880
tengo suficientes ahorros
vivir un año en el sur.
1048
01:17:33,640 --> 01:17:37,159
Donde el sol es suave
y el mar tiene un color precioso.
1049
01:17:37,239 --> 01:17:39,760
Las conexiones de Stanko
No llego ahí.
1050
01:17:40,439 --> 01:17:43,279
Pido disculpas, marquesa.
Cerraremos.
1051
01:17:43,359 --> 01:17:45,840
Sí, muy bien.
¡Otra botella!
1052
01:17:48,439 --> 01:17:50,239
La salida es
la próxima semana.
1053
01:17:50,560 --> 01:17:52,680
Un viaje alrededor del mundo
ella es maravillosa!
1054
01:17:53,000 --> 01:17:54,199
Pero no puedo llevarme a Zaza.
1055
01:17:54,880 --> 01:17:57,359
eres joven
y tienes a todos a tus pies.
1056
01:17:57,680 --> 01:17:59,439
¡Pero no quiero a todos!
1057
01:18:14,760 --> 01:18:15,760
Félix.
1058
01:18:16,640 --> 01:18:19,279
- ¿Marqueses?
- La solución es sencilla.
1059
01:18:19,359 --> 01:18:24,000
Una parte de Louis Venosta debe
viajar inmediatamente, mañana,
1060
01:18:24,079 --> 01:18:27,600
mientras que el otro lado
Puede vivir en el sur con su Zaza.
1061
01:18:27,680 --> 01:18:31,239
Haz que parezca que te has ido de viaje,
pero quédate en el país.
1062
01:18:31,560 --> 01:18:32,680
¡Estoy desesperada!
1063
01:18:32,760 --> 01:18:35,119
Desesperada, porque
nadie es como tú.
1064
01:18:35,439 --> 01:18:38,439
si pero aqui
nadie sabe cómo luzco.
1065
01:18:38,760 --> 01:18:41,399
no me importaría
para lucir diferente allí.
1066
01:18:41,479 --> 01:18:43,960
me gustaria ser
Más guapo allí que aquí.
1067
01:18:44,279 --> 01:18:47,680
Entonces tu nombre viajará
con una persona que no eres tu
1068
01:18:47,760 --> 01:18:51,840
- Pero no puede ser cualquiera.
- Debe elegirse en la ceja.
1069
01:18:51,920 --> 01:18:53,880
según yo
la elección está hecha.
1070
01:18:54,560 --> 01:18:55,640
Lo siento.
1071
01:19:02,000 --> 01:19:04,840
tu podrías ayudar
¿Un amigo necesitado?
1072
01:19:04,920 --> 01:19:07,039
Te pierdes en fantasías.
1073
01:19:07,119 --> 01:19:10,520
¿Pero es fantasía?
¿Es realmente un completo desconocido para ti?
1074
01:19:10,840 --> 01:19:12,840
Tienes algo especial.
1075
01:19:12,920 --> 01:19:15,800
- Tu personaje me dio la idea.
- ¡Marqués!
1076
01:19:16,119 --> 01:19:19,239
¿Quieres que lleve tu nombre?
para representarte
1077
01:19:19,560 --> 01:19:21,079
y a los ojos de los hombres
1078
01:19:21,399 --> 01:19:24,119
aparecer el hijo ilustre
de tus padres
1079
01:19:24,439 --> 01:19:28,600
- ¿Lo has pensado bien?
- Donde estoy, sigo siendo quien soy.
1080
01:19:28,920 --> 01:19:31,760
no seria incomodo
solo sé tú localmente,
1081
01:19:31,840 --> 01:19:34,520
y para el resto del mundo
existir como yo?
1082
01:19:34,840 --> 01:19:36,199
No, Krull.
1083
01:19:37,279 --> 01:19:40,079
no seria tan malo
si me pudieras dar tu identidad
1084
01:19:40,159 --> 01:19:43,039
y caminaría por un año
en tu piel
1085
01:19:43,119 --> 01:19:45,560
y tu padre
¿correrás con el gasto?
1086
01:19:45,640 --> 01:19:50,479
Depositó un bono en el banco,
válido en las principales paradas.
1087
01:19:50,800 --> 01:19:53,399
- Entonces el dinero está a tu disposición.
- Tuyo.
1088
01:19:53,720 --> 01:19:56,279
- Sólo tienes que estar ahí.
- Exactamente.
1089
01:19:56,359 --> 01:19:58,000
toma el dinero
en mi nombre.
1090
01:19:59,319 --> 01:20:03,520
Pero ¿cómo vivirás, por cuánto tiempo?
¿Gastar tu dinero haciéndote pasar por ti?
1091
01:20:04,880 --> 01:20:07,359
¡Es eso así! No puedo ser pobre.
Eso no se puede hacer.
1092
01:20:07,439 --> 01:20:10,119
Pero si hubiera
una cuenta bancaria
1093
01:20:10,199 --> 01:20:12,800
con algunos ahorros...
1094
01:20:13,119 --> 01:20:15,520
2.000 francos.
Llegaría a Niza por un año.
1095
01:20:15,600 --> 01:20:17,159
Es más barato allí.
1096
01:20:17,239 --> 01:20:21,079
me siento estúpido
para aprovechar tu cuenta.
1097
01:20:21,720 --> 01:20:23,279
¡Marqués, por favor!
1098
01:20:23,600 --> 01:20:27,039
Pero si te lo diera
20.000 francos a cambio,
1099
01:20:27,359 --> 01:20:29,199
podemos decir
que es un negocio?
1100
01:20:29,279 --> 01:20:32,000
que hasta un caballero
¿lo aceptaría?
1101
01:20:32,319 --> 01:20:33,439
Sí.
1102
01:20:34,840 --> 01:20:36,560
¿Tienes un trozo de papel?
1103
01:20:36,640 --> 01:20:38,760
- ¿Quieres redactar un contrato?
- No.
1104
01:20:39,079 --> 01:20:41,039
Quiero practicar tu firma.
1105
01:20:42,520 --> 01:20:45,199
una hoja de papel,
¡un bolígrafo y una nota!
1106
01:20:48,680 --> 01:20:51,239
- Nota.
- Es razonable.
1107
01:20:53,560 --> 01:20:56,239
Gracias. ¡Buenas noches!
1108
01:20:56,319 --> 01:20:59,000
Carpas. Señor.
1109
01:21:02,039 --> 01:21:04,199
Félix, tal vez sea posible.
1110
01:21:06,439 --> 01:21:08,359
Quizás podamos ser amigos.
1111
01:21:11,239 --> 01:21:14,279
que suerte tuve
Para conocerte, Félix Krull.
1112
01:21:14,359 --> 01:21:16,239
¡Qué suerte tan increíble!
1113
01:21:18,359 --> 01:21:22,000
pero mañana
tienes que ir de viaje
1114
01:21:22,079 --> 01:21:24,680
igual que yo
Tengo que irme de la ciudad.
1115
01:21:24,760 --> 01:21:27,399
papá se sorprenderá
del cambio repentino.
1116
01:21:27,479 --> 01:21:29,119
el se sorprendera
pero encantado.
1117
01:21:32,920 --> 01:21:34,720
¿Estimado?
1118
01:21:34,800 --> 01:21:39,119
Llego un poco tarde.
Espero que no estés enojado conmigo.
1119
01:21:39,199 --> 01:21:40,920
¡Tengo un plan, cariño!
1120
01:21:41,239 --> 01:21:43,199
- ¿En realidad?
- ¡Un plan maravilloso!
1121
01:21:43,279 --> 01:21:45,479
Te lo explicaré todo.
1122
01:21:47,399 --> 01:21:50,800
Félix, querido. Si no me equivoco,
vamos en la misma dirección.
1123
01:21:51,359 --> 01:21:52,840
Tienes razón.
1124
01:21:57,000 --> 01:21:59,439
Estoy un poco mareado.
Lo dejo aquí.
1125
01:21:59,520 --> 01:22:01,840
- Me pone enfermo.
- Bueno.
1126
01:22:01,920 --> 01:22:03,840
Luego caminamos.
1127
01:22:26,840 --> 01:22:27,800
¿Sí?
1128
01:22:31,880 --> 01:22:34,319
Le pido disculpas, mi señor.
1129
01:22:36,880 --> 01:22:38,760
no te hubiera despertado
1130
01:22:38,840 --> 01:22:42,359
si no fuera la ultima oportunidad
para hablar contigo
1131
01:22:42,439 --> 01:22:44,079
No estaré aquí mañana.
1132
01:22:44,680 --> 01:22:47,079
no puedo recibir
su generosa oferta.
1133
01:22:48,880 --> 01:22:50,399
Mi pésame para ti...
1134
01:22:51,479 --> 01:22:53,600
ofrece oportunidades
inimaginable.
1135
01:22:55,319 --> 01:22:56,760
No tengo hijos.
1136
01:22:57,439 --> 01:22:59,920
tu podrías convertirte
Lord Kilmarnock un día.
1137
01:23:04,159 --> 01:23:06,479
Mi señor, seré tuyo
eternamente agradecido.
1138
01:23:07,600 --> 01:23:09,680
por favor
no te lo tomes en serio.
1139
01:23:10,000 --> 01:23:12,680
Tu simpatizas conmigo
para mi juventud
1140
01:23:12,760 --> 01:23:15,039
pero es pura coincidencia.
1141
01:23:15,359 --> 01:23:18,239
igual de bien
podrías encontrar a alguien más.
1142
01:23:18,319 --> 01:23:21,479
Hay millones de jóvenes
como yo
1143
01:23:22,600 --> 01:23:24,640
Regresa a casa.
1144
01:23:28,840 --> 01:23:30,359
Y olvídate de mí.
1145
01:23:39,319 --> 01:23:41,039
Nunca te olvidaré.
1146
01:23:59,520 --> 01:24:00,439
¿Y?
1147
01:24:02,319 --> 01:24:03,560
¿Y?
1148
01:24:04,640 --> 01:24:06,199
¿Ahora qué hacemos?
1149
01:24:06,760 --> 01:24:09,079
Sí, ¿qué hacemos?
1150
01:24:21,640 --> 01:24:24,439
- ¿Por qué cambiaste de opinión?
- No insistas, padre.
1151
01:24:24,520 --> 01:24:26,119
Como ves,
Estoy en el tren.
1152
01:24:26,199 --> 01:24:28,239
- Voy a seguir mi camino.
- Sí, ya veo.
1153
01:24:28,560 --> 01:24:31,760
deberías bajar
si no quieres acompañarme.
1154
01:24:31,840 --> 01:24:33,840
pronto lo olvidarás
sobre esta mujer.
1155
01:24:34,800 --> 01:24:35,920
Nunca.
1156
01:24:36,000 --> 01:24:37,880
Bien. Entonces no lo olvides.
1157
01:24:37,960 --> 01:24:40,520
Lo importante es que cediste.
Estoy orgulloso de ti.
1158
01:24:41,159 --> 01:24:44,199
Mira cuantas ciudades
¡Y tantas experiencias!
1159
01:24:44,520 --> 01:24:47,560
En unas pocas semanas,
¡Serás una persona diferente, ya verás!
1160
01:24:48,760 --> 01:24:49,720
¡Ven aquí!
1161
01:25:20,840 --> 01:25:21,920
¡Krull!
1162
01:25:22,239 --> 01:25:23,279
¡Marqués!
1163
01:25:31,039 --> 01:25:34,000
El pasaporte de Krull.
y su cuenta bancaria.
1164
01:25:34,079 --> 01:25:35,960
Y por si acaso...
1165
01:25:37,920 --> 01:25:41,199
Esto es con lo que vivirás
Otros seis meses, casualmente.
1166
01:25:41,279 --> 01:25:42,760
¡Qué generoso!
1167
01:25:45,359 --> 01:25:48,920
mi itinerario
los billetes, el bono.
1168
01:25:51,399 --> 01:25:53,439
Y para no olvidar...
1169
01:25:54,439 --> 01:25:55,960
el anillo de sello.
1170
01:25:58,720 --> 01:26:01,000
¿Quiere algo, señor?
1171
01:26:01,079 --> 01:26:03,479
tengo muchos deseos
pero pronto caeremos.
1172
01:26:03,560 --> 01:26:07,600
Ignoranos y cumple
los deseos de otros viajeros.
1173
01:26:10,520 --> 01:26:12,960
Aquí es donde nos separamos.
1174
01:26:14,600 --> 01:26:16,800
esta mujer
amor de mi vida
1175
01:26:17,119 --> 01:26:20,800
bajará aquí conmigo
y tomaremos el tren a Niza.
1176
01:26:31,560 --> 01:26:35,399
Fue una reunión breve,
pero lo mas placentero posible
1177
01:26:35,479 --> 01:26:37,000
Marchas de Venosta.
1178
01:26:40,760 --> 01:26:45,000
Señora, entiendo por qué un hombre
sacrificaría todo por ti
1179
01:26:49,159 --> 01:26:50,079
Yo...
1180
01:26:51,319 --> 01:26:52,399
Yo...
1181
01:26:54,520 --> 01:26:57,560
te deseo una larga vida
y feliz con Felix Krull.
1182
01:26:58,479 --> 01:27:01,199
¿Zaza? Tenemos que irnos.
1183
01:27:16,600 --> 01:27:17,960
Entiendo.
1184
01:27:24,439 --> 01:27:26,399
No tienes que decir nada.
1185
01:27:27,640 --> 01:27:29,840
Ayer dijiste basta.
1186
01:27:30,880 --> 01:27:33,079
Entonces lo entiendo aún mejor.
1187
01:27:50,640 --> 01:27:54,159
Y sólo porque lo entiendes,
iré contigo
1188
01:28:11,920 --> 01:28:14,279
he llegado
amarlos a ambos
1189
01:28:14,359 --> 01:28:16,920
Pero no puedo llevarlo conmigo
que uno.
1190
01:28:18,279 --> 01:28:20,119
Ahora debes ser Venosta.
1191
01:28:25,159 --> 01:28:26,760
Será un honor.
1192
01:29:26,680 --> 01:29:28,119
Cuco.
1193
01:29:29,359 --> 01:29:31,479
- ¿Podemos?
- Profesor Kuckuck.
1194
01:29:32,239 --> 01:29:34,560
Por fin puedo presentarme.
1195
01:29:34,640 --> 01:29:35,840
El Marqués de Venosta.
1196
01:29:38,079 --> 01:29:40,119
- ¿Marqués de Venosta?
- Por favor.
1197
01:29:40,199 --> 01:29:42,479
De la sucursal
De Luxemburgo, supongo.
1198
01:29:42,560 --> 01:29:45,600
tengo el honor de conocerla
sobre una tía tuya de Roma.
1199
01:29:46,159 --> 01:29:49,359
estas relacionado
y con la familia Esterhazy de Galanta.
1200
01:29:50,399 --> 01:29:54,520
- No te sorprendas de mis conocimientos.
- Lo sé, eres profesor.
1201
01:29:55,159 --> 01:30:00,199
Soy paleontólogo, el director del museo.
de Historia Natural de Lisboa.
1202
01:30:00,279 --> 01:30:03,720
La genealogía es
una pasión mía.
1203
01:30:05,800 --> 01:30:08,720
no puedo dejar de notar
que estás triste otra vez.
1204
01:30:10,359 --> 01:30:13,159
Lo sé, te lo recuerdo
de un lirio de mar.
1205
01:30:13,239 --> 01:30:16,039
que ahora sé
que no es una flor.
1206
01:30:16,119 --> 01:30:20,039
Que tiene la ventaja de poder escapar.
fuera del camino de un peligro inminente.
1207
01:30:21,159 --> 01:30:25,520
Lo dices con tanta convicción,
como si tú también te hubieras escapado alguna vez.
1208
01:30:31,640 --> 01:30:33,560
¡Bastardo!
1209
01:30:39,039 --> 01:30:41,359
Hablando de eso,
los humanos provienen de los animales
1210
01:30:41,680 --> 01:30:44,560
como lo que es orgánico
Proviene de lo inorgánico.
1211
01:30:44,880 --> 01:30:46,119
¿Se ha añadido algo?
1212
01:30:46,439 --> 01:30:48,680
No solo la vida
es un episodio simple.
1213
01:30:48,760 --> 01:30:50,960
La existencia misma
es un episodio.
1214
01:30:51,279 --> 01:30:54,319
Todo fue creado de la nada.
1215
01:30:54,640 --> 01:30:57,079
Todo volverá a ser nada.
1216
01:30:58,960 --> 01:31:02,479
¿Sabes lo pequeño?
es la probabilidad
1217
01:31:02,800 --> 01:31:06,199
hacer algo de la nada
de ese algo nacer la vida,
1218
01:31:06,279 --> 01:31:09,840
y de la vida
¿Seguir el espíritu?
1219
01:31:17,479 --> 01:31:18,399
Señor.
1220
01:31:21,159 --> 01:31:22,600
¿Es él el individuo?
1221
01:31:23,159 --> 01:31:24,079
Sí.
1222
01:31:24,680 --> 01:31:27,760
Stanko, sal del hotel.
¡y no vuelvas!
1223
01:31:30,239 --> 01:31:32,600
Señor, ¿ha sucedido algo?
1224
01:31:32,680 --> 01:31:35,279
tienes la impertinencia
¿Preguntar más?
1225
01:31:35,840 --> 01:31:39,199
el me dijo
que todo es posible en un hotel.
1226
01:31:39,520 --> 01:31:41,800
el vino a mi habitacion
con mousse de chocolate.
1227
01:31:42,399 --> 01:31:43,760
Entonces él...
1228
01:31:46,079 --> 01:31:47,840
- Entonces...
- ¡Yo no hice nada!
1229
01:31:48,159 --> 01:31:51,680
- ¡Me tocó!
- ¿Crees que tocaría a un niño?
1230
01:31:51,760 --> 01:31:53,960
La haces mentirosa
¿Señorita Twentyman?
1231
01:31:54,279 --> 01:31:56,800
Señor Stürzli,
después de todo este tiempo?
1232
01:31:57,119 --> 01:32:00,119
- ¿Realmente me estás echando?
- ¡Fuiste demasiado lejos!
1233
01:32:00,439 --> 01:32:03,640
¡Yo no llevé esa mousse!
¡Era Krull! ¡Armado!
1234
01:32:03,960 --> 01:32:05,960
¡Armand es un hombre de honor!
1235
01:32:06,479 --> 01:32:09,239
Él sabe cuáles son los límites.
¡No lo sabes!
1236
01:32:09,319 --> 01:32:12,760
Stanko, no nos hagas perder el tiempo.
con tus tonterías.
1237
01:32:14,760 --> 01:32:17,079
te pido disculpas
de la señorita Twentyman
1238
01:32:17,159 --> 01:32:20,399
y de tus padres,
en nombre del hotel.
1239
01:32:20,479 --> 01:32:21,479
Lo entendí.
1240
01:32:28,239 --> 01:32:31,600
¡Qué diablillo eres!
Entiendo lo que está pasando.
1241
01:32:32,960 --> 01:32:34,680
Piensa en el universo,
1242
01:32:34,760 --> 01:32:38,199
a la fiesta sin límites
de su inmensurable espacio.
1243
01:32:38,279 --> 01:32:41,760
Nuestro cuerpo, marquesa,
está hecho de las mismas partículas
1244
01:32:41,840 --> 01:32:44,439
de donde están hechos
las piedras y las estrellas.
1245
01:32:44,760 --> 01:32:48,000
El animal ha cambiado
en la planta,
1246
01:32:48,079 --> 01:32:50,199
y el hombre
mantener el animal
1247
01:32:50,920 --> 01:32:53,079
como la vida
preservar lo inorgánico.
1248
01:32:53,720 --> 01:32:56,319
En sus partículas más pequeñas,
en átomos,
1249
01:32:56,640 --> 01:33:00,039
lo que ya no es
se convierte en lo que aún no es.
1250
01:33:00,680 --> 01:33:02,800
Puede que suene extraño,
señor maestro
1251
01:33:02,880 --> 01:33:05,439
no lo sé
como expresarme pero...
1252
01:33:06,960 --> 01:33:08,880
Lo que describe...
1253
01:33:09,560 --> 01:33:11,399
El infinito...
1254
01:33:11,720 --> 01:33:15,079
Cuando era pequeña miraba
en mi cara frente al espejo
1255
01:33:15,159 --> 01:33:17,600
y describí la sensación
con un término de ensueño.
1256
01:33:19,199 --> 01:33:20,239
"La gran alegría".
1257
01:33:22,560 --> 01:33:27,239
Quería serlo todo.
Cualquier cosa menos yo.
1258
01:33:30,960 --> 01:33:33,319
¿Quieres visitarme?
en Lisboa?
1259
01:33:34,199 --> 01:33:36,760
mi familia siempre esta buscando
compañeros de tenis.
1260
01:33:36,840 --> 01:33:38,479
Me siento honrado.
1261
01:33:39,039 --> 01:33:43,039
pero dime
¿Por qué la humanidad es tan especial?
1262
01:33:43,119 --> 01:33:45,439
Sabemos que todo tiene
un principio y un final.
1263
01:33:45,520 --> 01:33:48,680
Dijiste que favoreces la vida,
Precisamente porque es fugaz.
1264
01:33:49,399 --> 01:33:52,319
Así, expresa
El sentimiento más humano.
1265
01:33:53,479 --> 01:33:56,039
La fugacidad no devalúa.
1266
01:33:56,359 --> 01:33:59,000
aumentar el valor,
1267
01:33:59,079 --> 01:34:01,800
dignidad y bondad
existencia entera.
1268
01:34:03,279 --> 01:34:05,880
es solo episódico
él es digno de compasión.
1269
01:34:06,199 --> 01:34:09,479
solo nada
1270
01:34:09,560 --> 01:34:12,039
de donde todos nacieron
es eterno
1271
01:34:12,119 --> 01:34:14,560
con la carga
y su deleite.
1272
01:34:16,119 --> 01:34:17,800
¿Carga y deleite?
1273
01:34:17,880 --> 01:34:20,279
La existencia es siempre
una carga y un deleite.
1274
01:34:21,039 --> 01:34:25,000
Lloraste antes.
Ahora eres feliz.
1275
01:35:06,640 --> 01:35:09,239
Por supuesto que lo hiciste
clases de tenis?
1276
01:35:09,319 --> 01:35:11,680
Señorita,
Juego desde que nací.
1277
01:35:11,760 --> 01:35:14,960
Pero la técnica de París
¿Es diferente que en Lisboa?
1278
01:35:15,279 --> 01:35:18,640
- Así es.
- ¿Supongo que es más moderno?
1279
01:35:18,960 --> 01:35:20,479
Es diferente, señora Kuckuck.
1280
01:35:20,800 --> 01:35:23,720
Es bueno saberlo.
1281
01:35:23,800 --> 01:35:26,479
Nos alegra que papa
Él le conoció, marqués.
1282
01:35:26,560 --> 01:35:28,640
Invitados de todo el mundo
1283
01:35:28,720 --> 01:35:31,560
soy una bendicion
para nuestra provincia.
1284
01:35:41,119 --> 01:35:43,079
Pido disculpas.
1285
01:35:44,079 --> 01:35:46,880
- Lo lamento.
- No es nada.
1286
01:35:46,960 --> 01:35:48,720
Nada mal.
1287
01:35:49,039 --> 01:35:52,479
¿No es ese el dolor?
¿Le da vida a la materia?
1288
01:35:57,119 --> 01:35:59,520
espero que te quedes,
¿No es así, marqués?
1289
01:36:00,199 --> 01:36:03,640
- Primero tenemos que derrotarte.
- Así es.
1290
01:36:03,960 --> 01:36:07,239
Será un placer para mí ser derrotado.
por un equipo tan hermoso.
1291
01:36:08,119 --> 01:36:09,720
¡Marquesa de Venosta!
1292
01:36:15,359 --> 01:36:16,359
¿Marchas?
1293
01:36:21,199 --> 01:36:22,760
¿Para mí?
¿Quién me escribió?
1294
01:36:23,079 --> 01:36:25,840
un invitado como tu
tiene que circular, ¿sabes?
1295
01:36:25,920 --> 01:36:27,960
Sí, sería un honor.
1296
01:36:34,640 --> 01:36:36,079
¿Malas noticias, marquesa?
1297
01:36:36,399 --> 01:36:38,600
No. No sé.
1298
01:36:38,680 --> 01:36:41,880
Su Majestad el Rey
Me llama a la audiencia.
1299
01:36:46,760 --> 01:36:49,600
"Por el bien de las conexiones
con tu noble familia
1300
01:36:49,680 --> 01:36:51,800
y tu querido padre,
1301
01:36:51,880 --> 01:36:55,800
me gustaria verte de nuevo
mañana a la una..."
1302
01:36:55,880 --> 01:36:59,199
- Espléndido.
- Él conoce a papá. Él me conoce.
1303
01:37:00,279 --> 01:37:03,199
Tu estancia en nuestra ciudad
1304
01:37:03,520 --> 01:37:06,239
parece tomar
giros muy bonitos.
1305
01:37:06,560 --> 01:37:08,920
Espías en círculos
el más alto...
1306
01:37:09,000 --> 01:37:10,399
¿Te gustaría?
1307
01:37:12,199 --> 01:37:14,960
Me siento un poco enfermo.
¿Realmente tengo que irme?
1308
01:37:15,279 --> 01:37:16,680
- ¿Dónde?
- Al rey.
1309
01:37:17,279 --> 01:37:19,920
si de hecho
Pregunte en serio, marquesa...
1310
01:37:20,680 --> 01:37:25,319
En Portugal no se puede cancelar
una reunión con Su Majestad.
1311
01:37:25,640 --> 01:37:26,960
Sí.
1312
01:37:27,880 --> 01:37:31,600
- Louis, estás blanco como la lima.
- Me siento un poco enfermo.
1313
01:37:32,720 --> 01:37:35,399
- ¿Quizás del sol?
- Sí, es posible.
1314
01:37:49,159 --> 01:37:50,800
finalmente,
¡estamos solos!
1315
01:37:54,600 --> 01:37:56,439
Lo siento...
1316
01:37:56,760 --> 01:37:59,439
no lo soy
quienes dicen ser.
1317
01:37:59,760 --> 01:38:01,640
¡Es la mejor excusa!
1318
01:38:01,960 --> 01:38:05,680
No. amo a otra mujer
pero yo no soy yo y él es rico.
1319
01:38:06,000 --> 01:38:08,159
- Eres rico.
- Lo sería, si fuera yo.
1320
01:38:08,239 --> 01:38:10,680
Pero él soy yo.
Hago el papel por ella.
1321
01:38:10,760 --> 01:38:12,720
- ¿Qué papel?
- Su.
1322
01:38:13,039 --> 01:38:15,199
¿Puedo besarte?
1323
01:38:15,279 --> 01:38:16,680
Al menos eso.
1324
01:38:18,439 --> 01:38:20,800
Si es necesario.
1325
01:38:31,840 --> 01:38:34,000
te lo prometí
que no olvidaré mi papel.
1326
01:38:37,399 --> 01:38:39,079
¿Qué papel?
1327
01:38:41,479 --> 01:38:42,399
Su.
1328
01:38:45,479 --> 01:38:46,840
Querida marquesa,
1329
01:38:46,920 --> 01:38:49,439
Espero que lo disfrutes
junto a Zaza,
1330
01:38:49,520 --> 01:38:52,359
por la alegría
podría terminar pronto.
1331
01:38:52,680 --> 01:38:56,159
El rey te conoce
y no esperan verme.
1332
01:38:56,479 --> 01:38:58,000
¿Qué estoy haciendo?
1333
01:38:58,079 --> 01:39:00,560
Su Majestad
es el hombre mejor vigilado del país.
1334
01:39:00,880 --> 01:39:04,039
Son tiempos difíciles.
Actividades secretas y radicales...
1335
01:39:04,119 --> 01:39:07,159
Señor, puede estar tranquilo.
un momento?
1336
01:39:07,239 --> 01:39:11,079
- Disculpe.
- Necesito concentrarme un poco.
1337
01:39:17,600 --> 01:39:20,039
La gente perdona cualquier cosa, Marqués,
1338
01:39:20,119 --> 01:39:23,079
si te encuentro
bastante agradable.
1339
01:39:26,479 --> 01:39:27,960
Majestad.
1340
01:39:28,920 --> 01:39:32,199
- ¿Quién eres?
- Luis de Venosta, a su disposición
1341
01:39:32,279 --> 01:39:34,800
No lo eres. ¡Guardias!
1342
01:39:35,119 --> 01:39:38,520
Perdóneme, Su Majestad,
pero he cambiado mucho
1343
01:39:38,600 --> 01:39:42,000
he vivido mucho tiempo
He visto y sufrido mucho.
1344
01:39:42,079 --> 01:39:44,800
Déjame decir
abre tu majestad
1345
01:39:45,119 --> 01:39:47,760
que tú también has cambiado mucho.
1346
01:39:48,359 --> 01:39:51,560
Así es, Su Majestad.
1347
01:39:51,880 --> 01:39:53,800
¿Qué sería la vida?
¿ningún cambio?
1348
01:39:54,119 --> 01:39:56,920
preferimos sufrir
en lugar de quedarse quieto.
1349
01:39:57,000 --> 01:39:59,920
- Magníficamente dicho, Marqués.
- Sí, pero no estoy ciego.
1350
01:40:00,239 --> 01:40:05,119
No, Majestad, porque observa
el cambio, donde otros ven
1351
01:40:05,439 --> 01:40:07,760
sólo la apariencia engaña
de constancia.
1352
01:40:08,079 --> 01:40:10,399
El que mira profundamente
1353
01:40:12,000 --> 01:40:16,000
Estará más confundido,
pero él sabrá más.
1354
01:40:16,079 --> 01:40:18,600
si me permites
tomar nota, Su Majestad,
1355
01:40:18,680 --> 01:40:21,159
¿Qué confiere exactamente?
tanta profundidad
1356
01:40:21,479 --> 01:40:24,079
no hay nada más
que la deuda real.
1357
01:40:24,920 --> 01:40:27,119
cada hombre
es soberano en cierto modo
1358
01:40:27,199 --> 01:40:31,239
por lo tanto, un verdadero soberano
es más humano que todos los demás.
1359
01:40:36,840 --> 01:40:39,960
- ¿A qué se dedica tu querido padre?
- Está sano, Su Majestad.
1360
01:40:40,279 --> 01:40:42,560
Por eso puedo felicitarte.
1361
01:40:42,880 --> 01:40:45,880
por el esplendor de la ciudad,
1362
01:40:45,960 --> 01:40:48,039
aunque veo sus sombras.
1363
01:40:48,359 --> 01:40:49,920
¿Las sombras?
1364
01:40:50,000 --> 01:40:53,279
si, para mi
no es ningún misterio
1365
01:40:53,600 --> 01:40:56,720
que elementos radicales
llevan las raíces de la sociedad.
1366
01:40:56,800 --> 01:40:58,359
¿Cómo hago esto?
1367
01:40:58,680 --> 01:41:02,640
Fingiendo las diferencias
1368
01:41:02,720 --> 01:41:06,640
datos sobre orígenes, sangre y estatus
se pueden limpiar con una esponja.
1369
01:41:10,079 --> 01:41:12,880
Su Majestad, le pido perdón.
Estoy emocionado.
1370
01:41:16,680 --> 01:41:19,960
pero tu
si tuvieras orígenes humildes...
1371
01:41:20,279 --> 01:41:21,640
¿Venosta?
1372
01:41:22,680 --> 01:41:27,159
Daría gracias a Dios y a la naturaleza.
y felizmente permanecería como estoy.
1373
01:41:28,560 --> 01:41:32,000
Así como yo me quedo con alegría
Luis de Venosta.
1374
01:41:32,319 --> 01:41:35,079
el hijo de mis padres
y el descendiente de los antepasados.
1375
01:41:35,159 --> 01:41:37,000
listo para morir
para la Majestad.
1376
01:41:37,319 --> 01:41:40,039
- No necesitas morir.
- Todo es posible.
1377
01:41:42,720 --> 01:41:45,439
No me sentaré.
1378
01:41:46,520 --> 01:41:49,560
me arrodillo o me acuesto
en su propio charco de sangre,
1379
01:41:49,640 --> 01:41:52,079
si así lo ordenas,
pero no me siento.
1380
01:41:52,399 --> 01:41:54,920
dar prueba
de un temperamento notable.
1381
01:41:55,840 --> 01:42:00,399
Sé que no es mi lugar para simpatizar
el ser sagrado del rey.
1382
01:42:00,479 --> 01:42:02,279
Pero no puedo evitarlo.
1383
01:42:14,359 --> 01:42:19,399
Hace unos años, en París,
No fuiste tan elocuente.
1384
01:42:19,720 --> 01:42:21,239
Yo era una persona diferente.
1385
01:42:21,319 --> 01:42:24,479
Un verano provisional y sin pulir
de Luis de Venosta
1386
01:42:24,560 --> 01:42:26,560
que ya no existe.
1387
01:42:27,760 --> 01:42:31,359
Lo admito, me gusta más
esta versión.
1388
01:42:32,680 --> 01:42:35,439
Mi historia ha terminado
cómo empezó.
1389
01:42:38,000 --> 01:42:39,840
Un hombre sabio dijo:
Querida Zaza,
1390
01:42:39,920 --> 01:42:42,680
que es sólo fugaz
él es digno de compasión.
1391
01:42:42,760 --> 01:42:45,439
Lo que teníamos
fue muy transitorio
1392
01:42:45,520 --> 01:42:49,199
y precisamente por esta razón
Pienso en ti todos los días.
1393
01:42:49,279 --> 01:42:51,560
Quizás
Nos volveremos a encontrar en algún momento.
1394
01:42:56,439 --> 01:43:00,600
No sé qué pasará
y no sé quién seré.
1395
01:43:07,520 --> 01:43:11,399
Pero sé lo que fue
y nunca olvidaré nada.
1396
01:43:25,159 --> 01:43:28,439
Todavía soy joven.
Un nuevo siglo acaba de comenzar.
1397
01:43:28,520 --> 01:43:31,039
¿Adónde nos llevará la tormenta?
1398
01:43:31,119 --> 01:43:35,399
Solo sé que una vez que termine,
Tiraré la carta al mar.
1399
01:43:35,479 --> 01:43:38,439
¿Cómo podría escribir?
¿Alguien que ya no existe?
1400
01:43:45,000 --> 01:43:46,760
La historia de Félix.
terminó.
1401
01:43:47,079 --> 01:43:48,600
Seré muchas cosas.
1402
01:43:48,680 --> 01:43:52,359
Tendré que beber champán
y tendré que beber agua.
1403
01:43:52,439 --> 01:43:56,399
Exploraré el planeta durante mucho tiempo.
Pero ya no seré una sola cosa.
1404
01:43:56,479 --> 01:43:59,760
Tu amigo,
que por última vez
1405
01:43:59,840 --> 01:44:03,800
te envía un cordial saludo
por la eternidad, Felix Krull.
1406
01:44:10,600 --> 01:44:13,399
CONFESIONES DEL ESTAFADOR
FELIX KRULL