1
00:00:00,099 --> 00:00:02,957
{\an7}[charla superpuesta]

2
00:00:02,957 --> 00:00:05,198
{\an7}- Ahí está,
¡John Hancock!

3
00:00:05,198 --> 00:00:06,957
{\an7}- ¿Alguien necesita una firma?

4
00:00:06,957 --> 00:00:08,495
{\an7}[todos aplauden]

5
00:00:08,495 --> 00:00:10,627
{\an7}Chicos, gracias
Demasiado por venir.

6
00:00:10,627 --> 00:00:12,099
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡Oh!
- No nos lo perderíamos.

7
00:00:12,099 --> 00:00:13,264
{\an7}- Familia para todo.

8
00:00:13,264 --> 00:00:17,033
<font face="Monospace">{\an7}- Entonces, ¿qué te parece?
de la obra?

9
00:00:18,099 --> 00:00:22,297
{\an7}\h- Pensé: "Guau,
mira ahí está arturo

10
00:00:22,297 --> 00:00:24,066
{\an7}simplemente... haciéndolo".

11
00:00:24,066 --> 00:00:27,858
{\an7}- Sí, lo estabas haciendo
\h\h\htanta actuación.

12
00:00:27,858 --> 00:00:28,726
{\an7}- Sí.

13
00:00:28,726 --> 00:00:30,198
{\an7}- Muy histórico.

14
00:00:30,198 --> 00:00:31,924
{\an7}\h- Pensé que tú
estuvieron geniales,<i> tío.</i>

15
00:00:31,924 --> 00:00:34,033
<font face="Monospace">{\an7}- Gracias, Maribel.
¿Cómo estás?

16
00:00:34,033 --> 00:00:35,858
{\an7}¿Estás tan emocionado?
sobre tu quinceañera?

17
00:00:35,858 --> 00:00:38,132
{\an7}- No voy a tener
\ha quinceañera.

18
00:00:38,132 --> 00:00:38,792
{\an7}- ¿P-p-p-por qué no?

19
00:00:38,792 --> 00:00:41,132
{\an7}\h- Bueno, el dinero ha estado escaso
desde que su padre se fue.

20
00:00:41,132 --> 00:00:42,924
{\an7}Tengo dos trabajos.

21
00:00:42,924 --> 00:00:43,495
{\an7}- Ah.

22
00:00:43,495 --> 00:00:44,660
<font face="Monospace">{\an7}- Recién estamos teniendo
\h\h\hpastel en casa.

23
00:00:44,660 --> 00:00:45,792
{\an7}\hEstá bien.
Estaré bien.

24
00:00:45,792 --> 00:00:48,858
{\an7}- No, todo el mundo debería haberlo hecho
\h\h\h\h\h\ha quinceañera.

25
00:00:48,858 --> 00:00:50,099
{\an7}Incluso algunos de nosotros
no llegué porque

26
00:00:50,099 --> 00:00:52,495
{\an7}de reglas normativas de género,
pero ya sabes, ¿a quién le importa?

27
00:00:52,495 --> 00:00:53,132
{\an7}Ya lo superé.

28
00:00:53,132 --> 00:00:56,264
<font face="Monospace">{\an7}Te diré una cosa: vas a
tener la mejor quinceañera de todos los tiempos

29
00:00:56,264 --> 00:00:57,561
{\an7}porque voy a
tíralo por ti.

30
00:00:57,561 --> 00:00:59,000
{\an7}\h\h- ¿En serio?
- Claro que sí.

31
00:00:59,000 --> 00:01:01,198
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\hVamos.
[ambos imitan explosiones]

32
00:01:01,198 --> 00:01:01,825
{\an7}<i>Venga.</i>

33
00:01:01,825 --> 00:01:02,726
{\an7}- ¿Estás seguro, Arturo?

34
00:01:02,726 --> 00:01:04,396
{\an7}No voy a tener
\tengo tiempo para ayudar.</font>

35
00:01:04,396 --> 00:01:06,099
{\an7}- Oh, no,
Yo me encargaré de todo.

36
00:01:06,099 --> 00:01:07,099
{\an7}No tienes
levantar un dedo.

37
00:01:07,099 --> 00:01:09,660
{\an7}Me encanta</i> planificar fiestas.
Soy<i> muy</i> bueno en eso.

38
00:01:09,660 --> 00:01:11,924
{\an7}Además, una fiesta de quinceañera
sólo un grupo de niños.

39
00:01:11,924 --> 00:01:13,330
{\an7}Qué difícil
puede ser, ¿sabes?

40
00:01:13,330 --> 00:01:16,858
{\an7}\h\h\h- No tienes idea
en lo que te estás metiendo.</font>

41
00:01:18,165 --> 00:01:20,033
{\an7}- Oh, oye, <i> tío,
</i>gracias por venir.

42
00:01:20,033 --> 00:01:21,033
{\an7}- Deberías agradecerme.

43
00:01:21,033 --> 00:01:23,924
{\an7}Esa obra fue una verdadera
\h\h\hpedazo de mierda.

44
00:01:26,297 --> 00:01:27,231
{\an7}- Nota tomada.

45
00:01:27,231 --> 00:01:30,396
{\an7}<i>[música de percusión genial]</i>

46
00:01:30,396 --> 00:01:37,924
{\an7}<i>♪ ♪</i>

47
00:01:38,627 --> 00:01:41,462
{\an7}\h\h\h\h- Hombre, eso fue algo
Mierda de gangsta anoche.</font>

48
00:01:41,462 --> 00:01:44,132
{\an7}- Sí,<i>cabrón,
</i>OG como una mierda.

49
00:01:44,132 --> 00:01:45,957
{\an7}- Oye, mira a este tipo.

50
00:01:46,627 --> 00:01:47,528
{\an7}- ¿Qué pasa?
pequeños amigos?

51
00:01:47,528 --> 00:01:49,825
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Respeto.
<i>- Respetó, respetó siempre.</i>

52
00:01:49,825 --> 00:01:51,198
{\an7}Qué tontos
hablando, ¿eh?

53
00:01:51,198 --> 00:01:54,759
{\an7}- Ivan marcó un Rite Aid
en la calle San Pedro.</font>

54
00:01:54,759 --> 00:01:56,264
{\an7}- Sí, fue tan gangsta.

55
00:01:56,264 --> 00:01:59,363
{\an7}No, no, no, no.
\h\hEra OG.

56
00:01:59,363 --> 00:02:00,264
{\an7}- Eso es lo que pasa.

57
00:02:00,264 --> 00:02:03,528
{\an7}- Mierda, hombre, sangre joven
No sé<i> mierda.</i>

58
00:02:03,528 --> 00:02:05,099
{\an7}¿Quieres saber qué es OG?
\h\h\h\h- ¿Qué pasa?

59
00:02:05,099 --> 00:02:10,363
{\an7}- En el pasado,<i> ése,</i> teníamos
llamar a la gente así.

60
00:02:13,924 --> 00:02:15,264
<font face="Monospace">{\an7}- Vale, ¿y qué?</font>

61
00:02:15,264 --> 00:02:17,231
{\an7}- Cállate, tonto.

62
00:02:17,231 --> 00:02:18,759
{\an7}Todavía estoy marcando.

63
00:02:18,759 --> 00:02:21,627
{\an7}¿Hola?
¿Qué pasa, hogares?

64
00:02:21,627 --> 00:02:23,363
{\an7}Hablaré contigo más tarde, ¿de acuerdo?

65
00:02:23,363 --> 00:02:24,528
{\an7}<i>Oral.</i>

66
00:02:24,528 --> 00:02:26,858
{\an7}- Joder, eso es lo que pasa.

67
00:02:26,858 --> 00:02:28,726
{\an7}\h- Demonios, sí.
Respeta el OG.

68
00:02:28,726 --> 00:02:32,132
<font face="Monospace">{\an7}- Entonces usó un teléfono de disco
\h\h\h\h\h\h\h\h\hcuando era un niño.

69
00:02:32,132 --> 00:02:33,231
{\an7}¿Cómo es ese OG?

70
00:02:33,231 --> 00:02:35,825
{\an7}- ¿Sabes lo que es?
verdadero gángster, hogares?

71
00:02:35,825 --> 00:02:37,858
{\an7}Tuve que volver a aprender
cómo caminar,<i>ése,</i>

72
00:02:37,858 --> 00:02:40,858
{\an7}porque tengo polio
En mi cumpleaños número 30, hermano.

73
00:02:40,858 --> 00:02:43,198
{\an7}- ¡Maldita sea, B! Eso es OG.

74
00:02:43,198 --> 00:02:45,264
<font face="Monospace">{\an7}- Respeto al OG.
\h\h\h\h\h- Vamos.

75
00:02:45,264 --> 00:02:46,363
{\an7}- Oye, alguna vez
montar a caballo,

76
00:02:46,363 --> 00:02:48,627
{\an7}no me gusta divertirme
¿pero para moverse y cagar?

77
00:02:48,627 --> 00:02:49,495
{\an7}- Respeto al OG.

78
00:02:49,495 --> 00:02:50,792
{\an7}- Oye, deja de decir eso.

79
00:02:50,792 --> 00:02:51,957
{\an7}- Si alguna vez lo hubiera hecho
fumar un tonto,

80
00:02:51,957 --> 00:02:54,396
{\an7}Tuve que poner un poco
bola de metal en mi pieza

81
00:02:54,396 --> 00:02:55,561
<font face="Monospace">{\an7}y luego mucho
de pólvora en él

82
00:02:55,561 --> 00:02:58,330
{\ an7}y luego loco, loco,
loco con un palo largo,

83
00:02:58,330 --> 00:02:59,891
{\an7}¡Enciende esa mecha y<i>zacate!</i>

84
00:02:59,891 --> 00:03:02,033
{\an7}- ¿Estás hablando?
\h\h¿un mosquete?

85
00:03:02,033 --> 00:03:03,066
{\an7}- OG justo ahí.

86
00:03:03,066 --> 00:03:05,495
{\an7}- Ustedes tontos no lo saben
que bien lo tienes,<i>ése.</i>

87
00:03:05,495 --> 00:03:08,066
<font face="Monospace">{\an7}Si quisiera pasar el rato
con mis amigos así,

88
00:03:08,066 --> 00:03:08,792
{\an7}tomó un minuto.

89
00:03:08,792 --> 00:03:09,891
{\an7}Sólo había
Un continente, hombre.

90
00:03:09,891 --> 00:03:11,066
{\an7}Eso es mucho
de terreno a cubrir,

91
00:03:11,066 --> 00:03:11,957
{\an7}¿sabes qué?
¿Estoy diciendo?

92
00:03:11,957 --> 00:03:13,825
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h- Oye, perro,
¿de cuando eres?

93
00:03:13,825 --> 00:03:16,462
{\an7}- H-I-J-K-L-M-N-OG.

94
00:03:16,462 --> 00:03:17,561
<font face="Monospace">{\an7}OG,<i> papo.</i></font>

95
00:03:17,561 --> 00:03:19,165
{\an7}- Verás,
cuando yo tenía tu edad,

96
00:03:19,165 --> 00:03:22,528
{\an7}el aire siempre estaba frío,
<i>ése,</i> siempre frío

97
00:03:22,528 --> 00:03:24,132
{\an7}porque la atmósfera
era como,

98
00:03:24,132 --> 00:03:25,660
{\an7}la mitad de grueso
como está ahora y mierda.

99
00:03:25,660 --> 00:03:27,726
{\an7}No importaba
a nosotros, hermano.

100
00:03:27,726 --> 00:03:29,924
{\an7}Mis amigos y yo éramos peces
De todos modos, ¿me sientes?</font>

101
00:03:29,924 --> 00:03:33,264
{\an7}Glug, glug, hijo de puta.
\h\h\h\h\h\h\h\hambos: ¡OG!

102
00:03:33,264 --> 00:03:35,132
{\an7}- ¡Ya basta!<i> ¡Ciante!</i>

103
00:03:35,132 --> 00:03:36,297
{\an7}¡Este tipo no es OG!

104
00:03:36,297 --> 00:03:38,759
{\an7}Ninguna de estas cosas
\h\h\h\h\h\hare OG en absoluto.

105
00:03:38,759 --> 00:03:41,924
{\an7}\h\h\hEste tipo es simplemente
un impostor reventado.

106
00:03:41,924 --> 00:03:44,957
{\an7}<i>[música intensa]</i>

107
00:03:44,957 --> 00:03:50,462
<font face="Monoespacio">{\an7}<i>♪ ♪</i></font>

108
00:03:50,462 --> 00:03:51,561
{\an7}- Oh.

109
00:03:51,561 --> 00:03:54,627
{\an7}- Una viruela en tu<i> clica, ése.</i>

110
00:03:55,462 --> 00:03:57,660
{\an7}- Oye, ¿qué te pasa?
\h\h\h\htonto? Respeta el OG.

111
00:03:57,660 --> 00:03:58,627
{\an7}\h\h\h\h- ¿Por qué estás en
el culo de este tipo?

112
00:03:58,627 --> 00:04:01,033
{\an7}- Espera, espera,
¡Míralo, tonto!

113
00:04:01,033 --> 00:04:02,528
{\an7}- Verdadero OG.

114
00:04:02,528 --> 00:04:04,891
<font face="Monospace">{\an7}[suena el timbre de la bicicleta]</font>

115
00:04:04,891 --> 00:04:07,759
{\an7}- Tengo tantos
Preguntas, hombre.

116
00:04:08,165 --> 00:04:11,594
{\an7}<i>[música de percusión genial]</i>

117
00:04:11,594 --> 00:04:12,726
{\an7}- Ustedes han estado
tan asombroso

118
00:04:12,726 --> 00:04:14,726
{\an7}viniendo a
todos nuestros eventos para bebés.

119
00:04:14,726 --> 00:04:15,594
{\an7}Gracias.

120
00:04:15,594 --> 00:04:16,759
{\an7}La ducha,
la pizca,

121
00:04:16,759 --> 00:04:18,957
{\an7}y hoy, finalmente,
la revelación de género.</font>

122
00:04:18,957 --> 00:04:21,000
{\an7}Es el último,
aunque lo prometo.

123
00:04:21,000 --> 00:04:21,825
{\an7}- Genial.

124
00:04:21,825 --> 00:04:22,792
{\an7}- [risas]
Es broma.

125
00:04:22,792 --> 00:04:24,429
{\an7}Luego está
el sorber y ver.

126
00:04:24,429 --> 00:04:25,594
{\an7}- Bien, el sorbo y veo.

127
00:04:25,594 --> 00:04:26,264
{\an7}- ¡Vaya! Exactamente.

128
00:04:26,264 --> 00:04:29,099
{\an7}- De todos modos, Armando es el único
\h\h\h\hone que conoce el género.

129
00:04:29,099 --> 00:04:30,462
<font face="Monospace">{\an7}\h\hVoy a ser
sorprendido también.

130
00:04:30,462 --> 00:04:32,297
{\an7}Él preparó todo esto,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hque dulce.

131
00:04:32,297 --> 00:04:33,231
{\an7}- Oh, bueno,
alguien tuvo que hacerlo,

132
00:04:33,231 --> 00:04:34,957
{\an7}y sólo puedes
revelalo una vez, ¿sabes?

133
00:04:34,957 --> 00:04:38,033
{\an7}Y creo que lo planeé
algo realmente genial.

134
00:04:38,033 --> 00:04:39,264
{\an7}A ustedes les encantará.

135
00:04:39,264 --> 00:04:40,429
{\an7}[risas]
Mmm.</font>

136
00:04:40,429 --> 00:04:42,693
{\an7}\h\h\h\h\h\h- Limonada rosa.
- [jadea] ¿Esa es la revelación?

137
00:04:42,693 --> 00:04:45,264
{\an7}Vamos a tener una niña.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh, cariño.

138
00:04:45,264 --> 00:04:46,528
{\an7}- Simplemente lo sabía.

139
00:04:46,528 --> 00:04:47,759
{\an7}- No, mamá, no.
Quiero decir--

140
00:04:47,759 --> 00:04:48,759
{\an7}Quiero decir,
esa no es la revelación.

141
00:04:48,759 --> 00:04:50,759
{\an7}La revelación es mucho más interesante.
A ustedes les va a encantar.

142
00:04:50,759 --> 00:04:54,462
<font face="Monospace">{\an7}Oh, déjame
limpia esto.

143
00:04:54,462 --> 00:04:55,858
{\an7}Así que espera hasta que lo veas.

144
00:04:55,858 --> 00:04:56,825
{\an7}- ¿Toallas de papel azules?

145
00:04:56,825 --> 00:04:58,132
{\an7}\h\h- [jadeos]
Es un niño.

146
00:04:58,132 --> 00:04:59,462
{\an7}- Ay.
- Oh.

147
00:04:59,462 --> 00:05:00,198
{\an7}- Felicidades, hombre.

148
00:05:00,198 --> 00:05:02,594
{\an7}- No, no.
No, no, esa no es la revelación.

149
00:05:02,594 --> 00:05:05,000
{\an7}No planearía todo
revelar sobre algunas toallas de papel.</font>

150
00:05:05,000 --> 00:05:05,759
{\an7}¿Qué soy yo, un aficionado?

151
00:05:05,759 --> 00:05:08,528
{\an7}No, cuando lo veas,
vuestras cabezas van a girar

152
00:05:08,528 --> 00:05:09,726
{\ an7} porque va a ser
impresionante.

153
00:05:09,726 --> 00:05:11,462
{\an7}¿Tengo razón, mamá?
¿Qué pasa?

154
00:05:11,462 --> 00:05:12,627
{\an7}[risas]

155
00:05:12,627 --> 00:05:13,429
{\an7}[rasgaduras de tela]

156
00:05:13,429 --> 00:05:14,330
{\an7}\h\h- [jadeos]
Boxers rosas.

157
00:05:14,330 --> 00:05:16,099
<font face="Monospace">{\an7}- ¡Pequeño diablo, tú!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Es una niña!

158
00:05:16,099 --> 00:05:17,561
{\an7}- Oh, te lo dije
\h\h\h\h\h\hLo sabía.

159
00:05:17,561 --> 00:05:18,825
{\an7}- No, mamá,
esa no es la revelación.

160
00:05:18,825 --> 00:05:20,660
{\an7}Eso es solo
realmente vergonzoso.

161
00:05:20,660 --> 00:05:22,231
{\an7}[silbido de fuegos artificiales]
\h\h\h\h\h\h\h- ¡Oh!

162
00:05:22,231 --> 00:05:24,000
{\an7}- Fuegos artificiales azules.
\h\h- Es un niño.

163
00:05:24,000 --> 00:05:25,264
<font face="Monospace">{\an7}- Vaya, hiciste todo lo posible,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmi amigo.

164
00:05:25,264 --> 00:05:28,066
{\an7}- No, no, no, no,
esa no es la revelación.

165
00:05:28,066 --> 00:05:29,429
{\an7}\h\h\h\h\hLo sabrás
cuando sucede la revelación

166
00:05:29,429 --> 00:05:31,495
{\an7}porque vuestras cabezas serán
\h\h\h\hgirando, girando,

167
00:05:31,495 --> 00:05:33,297
{\ an7} porque va a ser
\h\h\h\hQué genial, ja,

168
00:05:33,297 --> 00:05:34,825
{\an7}porque soy un gran planificador
\h\h\h\h\h\h\h\de cosas.</font>

169
00:05:34,825 --> 00:05:37,924
{\an7}Así que simplemente
Ignora esto, ¿vale?

170
00:05:38,495 --> 00:05:39,165
{\an7}- Persianas moradas.

171
00:05:39,165 --> 00:05:42,495
{\an7}- Está dejando que el bebé
decidir por sí mismos.

172
00:05:42,495 --> 00:05:43,594
{\an7}- Oh, eso es tan progresista.

173
00:05:43,594 --> 00:05:45,429
{\an7}- ¡Todos cállense!
\h\h\h\h\h\h¡Cállate!

174
00:05:45,429 --> 00:05:47,363
{\an7}Por supuesto que no lo planearía
\h\h\h\h\h\coloca algunas persianas.

175
00:05:47,363 --> 00:05:49,792
<font face="Monospace">{\an7}¿Estás loco?
¿Estás loco?

176
00:05:49,792 --> 00:05:50,726
{\an7}No lo eres, ¿verdad?

177
00:05:50,726 --> 00:05:53,363
{\an7}Así que todos se relajen

178
00:05:53,363 --> 00:05:56,594
{\an7}y déjame mostrarte
la sorprendente revelación,

179
00:05:56,594 --> 00:05:58,858
{\an7}\hla revelación más genial
que alguna vez verás

180
00:05:58,858 --> 00:05:59,825
{\an7}que planeé
para todos ustedes.

181
00:05:59,825 --> 00:06:01,825
{\an7}- Gracias por invitarnos,
pero vamos a seguir adelante.</font>

182
00:06:01,825 --> 00:06:06,297
{\an7}- Nadie se mueve hasta que yo revele
el sexo de mi bebe.

183
00:06:06,297 --> 00:06:07,033
{\an7}¿Me entiendes?

184
00:06:07,033 --> 00:06:08,726
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h- Armando,
nos estás asustando.

185
00:06:08,726 --> 00:06:11,033
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h- ¿Lo soy?
- Se me acaba de romper fuente.

186
00:06:11,033 --> 00:06:13,066
{\an7}- No, cariño, no.

187
00:06:13,066 --> 00:06:14,957
{\an7}¡Ahora no!
¡No, todavía no!

188
00:06:14,957 --> 00:06:16,495
<font face="Monospace">{\an7}Cariño, esto es
¡Qué egoísta de tu parte!

189
00:06:16,495 --> 00:06:18,660
{\an7}\h\h\h\h\h- Solo respira.
La coronación del bebé.

190
00:06:18,660 --> 00:06:21,561
{\an7}- Está bien, que nadie mire
¡En los genitales de mi bebé!

191
00:06:21,561 --> 00:06:22,561
{\an7}¡Que nadie los mire!

192
00:06:22,561 --> 00:06:23,891
{\an7}Aquí, aquí,
abre la caja.

193
00:06:23,891 --> 00:06:24,825
{\an7}- Ábrelo ahora, cariño.

194
00:06:24,825 --> 00:06:26,198
{\an7}- ¿Ahora?
- Sí.

195
00:06:26,198 --> 00:06:26,957
<font face="Monospace">{\an7}Ábrelo.</font>

196
00:06:26,957 --> 00:06:29,429
{\an7}\h\h\h¿Eh?
- [jadeando]

197
00:06:29,429 --> 00:06:31,000
{\an7}¿Eh?
[risas]

198
00:06:31,000 --> 00:06:33,660
{\an7}¡Es una niña!
¡Es una niña!

199
00:06:33,660 --> 00:06:36,627
{\an7}Eso sí que es un puto
revelación de género, ¿verdad?

200
00:06:36,627 --> 00:06:38,726
{\an7}[bebé llorando]

201
00:06:38,726 --> 00:06:40,891
{\an7}- Creo que es hora
\h\hpara que te vayas.

202
00:06:40,891 --> 00:06:43,330
{\an7}- Estoy de acuerdo.

203
00:06:43,330 --> 00:06:45,462
<font face="Monospace">{\an7}Estoy de acuerdo.</font>

204
00:06:45,462 --> 00:06:47,363
{\an7}- Oh, es un niño.

205
00:06:47,363 --> 00:06:48,660
{\an7}- ¡Maldita sea!

206
00:06:48,660 --> 00:06:52,066
{\an7}<i>[música de percusión genial]</i>

207
00:06:53,871 --> 00:06:56,540
<b> </b><b><i>[música de percusión genial]</i></b>

208
00:06:56,607 --> 00:06:58,275
<b>- Sí, lo entiendo</b>
<b>lo que estás diciendo.</b>

209
00:06:58,342 --> 00:07:01,211
<b>Está bien, pero </b><b><i>tú</i></b><b> entiendes cómo</b>
<b>tener 25 manteles fucsia</b>

210
00:07:01,278 --> 00:07:03,213
<b>no me ayuda</b>
<b>¿cuándo tengo 30 mesas?</b>

211
00:07:03,280 --> 00:07:05,516
<b>¿Qué se supone que debo tener?</b>
<b>¿5 mesas desnudas?</b>

212
00:07:05,582 --> 00:07:06,550
<b>Eso sería ridículo.</b>

213
00:07:06,617 --> 00:07:08,052
<b>- [susurros]</b>
<b>Esto es fascinante.</b>

214
00:07:08,118 --> 00:07:10,220
<b>- ¿Quiero otro color?</b>

215
00:07:10,287 --> 00:07:11,522
<b>¿Hablas en serio?</b>

216
00:07:11,588 --> 00:07:14,158
<b>El fucsia es el único color, señor.</b>
<b>Gracias.</b>

217
00:07:14,224 --> 00:07:15,259
<b>[susurros]</b>
<b>¿Puedes creer esto?</b>

218
00:07:15,325 --> 00:07:16,727
<b>- No, no puedo.</b>
<b>- Mm-mm.</b>

219
00:07:16,794 --> 00:07:18,562
<b>- Sí, esperaré.</b>

220
00:07:18,629 --> 00:07:19,730
<b>¿Esto o esto?</b>

221
00:07:19,797 --> 00:07:20,898
<b>- Eh...</b>
<b>- ¿Esto o esto?</b>

222
00:07:20,964 --> 00:07:22,266
<b>- Ese. Ese.</b>
<b>Ese. Ese.</b>

223
00:07:22,332 --> 00:07:24,735
<b>Pero tengo que verlo en ti</b>
<b>Porque quiero sentirlo.</b>

224
00:07:24,802 --> 00:07:27,337
<b>Está bien, posa como</b>
<b>una chica de 15 años.</b>

225
00:07:27,404 --> 00:07:29,139
<b>- Baila un poco.</b>
<b>Tengo que ver cómo baila.</b>

226
00:07:29,206 --> 00:07:30,874
<b>- Mm-hmm, eres una mujer.</b>
<b>Sé mujer.</b>

227
00:07:30,941 --> 00:07:32,142
<b>Estás creciendo</b>
<b>en una mujer ahora.</b>

228
00:07:32,209 --> 00:07:33,911
<b>- Oh, ya veo lo que estás haciendo.</b>

229
00:07:33,977 --> 00:07:35,379
<b>- Bueno, creo</b>
<b>te ves hermosa.</b>

230
00:07:35,446 --> 00:07:37,114
<b>- Gracias, Chris.</b>
<b>Gracias.</b>

231
00:07:37,181 --> 00:07:39,450
<b>- Entonces, eh,</b>
<b>¿Qué opinan ustedes?</b>

232
00:07:39,516 --> 00:07:40,551
<b>Todos: Ah.</b>

233
00:07:40,617 --> 00:07:42,386
<b>- Muy lindo.</b>

234
00:07:44,321 --> 00:07:46,457
<b>- Sólo quiero que así sea</b>
<b>Más brillante, ¿sabes?</b>

235
00:07:46,523 --> 00:07:47,858
<b>Quiero que explotes, ¿sabes?</b>

236
00:07:47,925 --> 00:07:49,293
<b>- Sí, realmente no</b>
<b>Tampoco me gusta.</b>

237
00:07:49,359 --> 00:07:50,427
<b>- Oh, genial,</b>
<b>Pruebe con otro.</b>

238
00:07:50,494 --> 00:07:51,528
<b>- Sí, sí,</b>
<b>Hay muchísimos más.</b>

239
00:07:51,595 --> 00:07:52,429
<b>- Oh, lo encontrarás</b>
<b>el perfecto.</b>

240
00:07:52,496 --> 00:07:53,597
<b>Lo que quieras.</b>

241
00:07:53,630 --> 00:07:55,432
<b>[jadeando]</b>
<b>Hay tantos vestidos.</b>

242
00:07:55,499 --> 00:07:56,767
<b>Son muy caros.</b>

243
00:07:56,834 --> 00:07:59,136
<b>No, no puedo entrar</b>
<b>para ver los colores mañana.</b>

244
00:07:59,203 --> 00:08:01,071
<b>Soy un hombre muy ocupado, ¿vale?</b>

245
00:08:01,138 --> 00:08:02,940
<b>Alexa, ¿qué hay en mi agenda?</b>
<b>¿para mañana?</b>

246
00:08:03,006 --> 00:08:05,642
<b> </b><b><i>- Sin citas</i></b>
<b> </b><b><i>están programados para mañana.</i></b>

247
00:08:05,709 --> 00:08:08,112
<b>- Alexa, cancela todos mis</b>
<b>audiciones para mañana, por favor.</b>

248
00:08:08,178 --> 00:08:10,481
<b> </b><b><i>- No hay nada</i></b>
<b> </b><b><i>en tu calendario mañana.</i></b>

249
00:08:10,614 --> 00:08:11,849
<b>- Eh, Alexa, ¿puedes</b>
<b>inventa algo</b>

250
00:08:11,915 --> 00:08:14,785
<b>para que Arturo no sea humillado</b>
<b>¿frente a sus amigos?</b>

251
00:08:14,852 --> 00:08:17,221
<b>- Está bien, lo estoy claramente</b>
<b>No recibo soporte, así que...</b>

252
00:08:17,287 --> 00:08:18,455
<b>- Lo estamos intentando</b>
<b>para apoyarte, hombre.</b>

253
00:08:18,522 --> 00:08:20,257
<b>Es un poco loco.</b>
<b>¿Estás bien?</b>

254
00:08:20,324 --> 00:08:22,760
<b>- [suspiros]</b>
<b>No, amigo. Yo sólo...</b>

255
00:08:22,826 --> 00:08:24,328
<b>Ella ha tenido una muy</b>
<b>una racha difícil últimamente</b>

256
00:08:24,395 --> 00:08:26,230
<b>y solo lo quiero</b>
<b>ser perfecto, ya sabes,</b>

257
00:08:26,296 --> 00:08:28,298
<b>pero la peor parte es</b>
<b>Pensé que el dinero de "Hancock"</b>

258
00:08:28,365 --> 00:08:30,167
<b>iba a ser suficiente</b>
<b>para cubrir el presupuesto.</b>

259
00:08:30,234 --> 00:08:33,537
<b>Ya casi lo arruino todo</b>
<b>solo en el lugar.</b>

260
00:08:33,637 --> 00:08:35,105
<b>Es el sótano de una iglesia.</b>

261
00:08:35,172 --> 00:08:36,407
<b>- Jesús no lo haría</b>
<b>carga eso.</b>

262
00:08:36,473 --> 00:08:37,941
<b>- Ella está a punto de convertirse</b>
<b>una mujer joven al frente</b>

263
00:08:38,008 --> 00:08:40,010
<b>de toda mi familia, y</b>
<b>Todos piensan que no puedo hacer esto.</b>

264
00:08:40,077 --> 00:08:41,845
<b>[risas]</b>

265
00:08:41,912 --> 00:08:43,547
<b>[jadeando]</b>
<b>No puedo hacer esto.</b>

266
00:08:43,647 --> 00:08:45,682
<b>Dios, no puedo hacer esto.</b>
<b>Apesto en eso. Soy tan malo.</b>

267
00:08:45,749 --> 00:08:46,950
<b>- No, puedes hacer esto.</b>

268
00:08:47,017 --> 00:08:48,552
<b>Estás haciendo</b>
<b>algo realmente dulce.</b>

269
00:08:48,652 --> 00:08:50,954
<b>- Todavía necesito una banda</b>
<b>y necesito bailarines</b>

270
00:08:51,021 --> 00:08:53,490
<b>y necesito adornos...</b>

271
00:08:54,491 --> 00:08:55,859
<b>Y una tiara nueva.</b>
<b>Eso es una mierda.</b>

272
00:08:55,926 --> 00:08:57,227
<b>- Sal</b>
<b>de este funk, hombre.</b>

273
00:08:57,294 --> 00:08:58,629
<b>Puedes hacer esto, ¿de acuerdo?</b>

274
00:08:58,695 --> 00:09:00,597
<b>Conozco algunos bailarines. Te apuesto</b>
<b>Puedo conseguirlos por poco dinero.</b>

275
00:09:00,631 --> 00:09:01,632
<b>- ¿En serio?</b>
<b>- Sí.</b>

276
00:09:01,698 --> 00:09:03,133
<b>Y puedo</b>
<b>ayudarte a decorar.</b>

277
00:09:03,200 --> 00:09:04,635
<b>- Eso sería increíble.</b>
<b>- Mm-hmm.</b>

278
00:09:04,701 --> 00:09:06,136
<b>- Ah, y mi mariachi</b>
<b>puede jugar.</b>

279
00:09:06,203 --> 00:09:08,338
<b>- Espera, tienes una mari--</b>
<b>No importa.</b>

280
00:09:08,405 --> 00:09:10,607
<b>Claro, estás contratado.</b>
<b>- Genial.</b>

281
00:09:13,243 --> 00:09:14,178
<b>- Oh.</b>

282
00:09:14,244 --> 00:09:15,212
<b>- Este es el indicado.</b>

283
00:09:15,279 --> 00:09:16,680
<b>- Ah.</b>
<b>- Ah.</b>

284
00:09:16,747 --> 00:09:18,615
<b>- Cariño, te ves--</b>
<b>te ves perfecta.</b>

285
00:09:20,918 --> 00:09:22,019
<b>¿Estás seguro?</b>

286
00:09:22,086 --> 00:09:23,320
<b>- Oh, ese</b>
<b>todavía estaba ahí, ¿eh?</b>

287
00:09:23,387 --> 00:09:26,156
<b>- Sí, es muy bonito.</b>
<b>Me gusta--</b>

288
00:09:26,223 --> 00:09:27,291
<b>¿Por qué lloras?</b>

289
00:09:27,357 --> 00:09:30,127
<b>- Estoy tan...</b>
<b>[tragos]</b>

290
00:09:30,194 --> 00:09:31,829
<b>[susurros]</b>
<b>Feliz por ti.</b>

291
00:09:31,895 --> 00:09:33,497
<b>Feliz.</b>

292
00:09:33,630 --> 00:09:34,498
<b>Lágrimas de felicidad.</b>

293
00:09:34,631 --> 00:09:37,868
<b> </b><b><i>[música de percusión genial]</i></b>

294
00:09:37,935 --> 00:09:40,671
<b>[música alegre]</b>
<b>[charla superpuesta]</b>

295
00:09:40,738 --> 00:09:41,872
<b>[portazo]</b>

296
00:09:41,939 --> 00:09:43,006
<b>- Hola, Tina.</b>
<b>Hola, Pablo.</b>

297
00:09:43,073 --> 00:09:45,209
<b>- Oh, hola.</b>
<b>- Lamento llegar tarde.</b>

298
00:09:45,275 --> 00:09:46,510
<b>Ya estaba corriendo</b>
<b>un poco atrás,</b>

299
00:09:46,643 --> 00:09:48,879
<b>y luego mi Lyft</b>
<b>Estaba tardando una eternidad.</b>

300
00:09:48,946 --> 00:09:50,647
<b>Ah, y cuando me estaba poniendo</b>
<b>listo para la fiesta,</b>

301
00:09:50,647 --> 00:09:52,116
<b>Me caí en la ducha.</b>

302
00:09:52,182 --> 00:09:53,751
<b>- Oh, no te preocupes.</b>
<b>Lyfts puede ser difícil.</b>

303
00:09:53,817 --> 00:09:54,885
<b>- Mm-hmm.</b>

304
00:09:54,952 --> 00:09:56,587
<b>- ¿Qué fue eso?</b>
<b>¿Sobre la ducha?</b>

305
00:09:56,587 --> 00:09:57,588
<b>- Oh, no es gran cosa.</b>

306
00:09:57,588 --> 00:09:58,589
<b>Estaba duchándome</b>

307
00:09:58,655 --> 00:10:00,057
<b>y me resbalé</b>
<b>y luego me caí.</b>

308
00:10:00,124 --> 00:10:01,392
<b>- Oh.</b>

309
00:10:01,458 --> 00:10:03,627
<b>- Paul, Tina, felicidades.</b>

310
00:10:03,694 --> 00:10:05,095
<b>- Gracias, hombre.</b>

311
00:10:05,162 --> 00:10:06,997
<b>Es bueno verte.</b>
<b>- Hola.</b>

312
00:10:07,064 --> 00:10:09,266
<b>Hola, Benny.</b>
<b>- Hola, Roger.</b>

313
00:10:09,333 --> 00:10:10,401
<b>Oh, para que lo sepas,</b>

314
00:10:10,467 --> 00:10:11,902
<b>Me caí en la ducha</b>
<b>hoy temprano.</b>

315
00:10:11,969 --> 00:10:13,437
<b>- [risas]</b>

316
00:10:13,504 --> 00:10:15,272
<b>Está bien, espera, ¿qué?</b>

317
00:10:15,339 --> 00:10:17,408
<b>- Oh, me estaba duchando</b>
<b>antes de la fiesta,</b>

318
00:10:17,474 --> 00:10:19,743
<b>y luego me resbalé</b>
<b>y me caí.</b>

319
00:10:19,810 --> 00:10:21,612
<b>Estoy bien, ¿sabes?</b>

320
00:10:21,645 --> 00:10:22,846
<b>Solo una de esas cosas.</b>

321
00:10:22,913 --> 00:10:24,381
<b>- Está bien, Benny.</b>
<b>No es gran cosa.</b>

322
00:10:24,448 --> 00:10:25,416
<b>- Sí, lo sé.</b>

323
00:10:25,482 --> 00:10:26,383
<b>Simplemente sentí desde</b>
<b>Ya os lo dije,</b>

324
00:10:26,450 --> 00:10:27,618
<b>Debería decírselo a Roger,</b>
<b>¿sabes?</b>

325
00:10:27,618 --> 00:10:28,719
<b>No lo quiero</b>
<b>ser como,</b>

326
00:10:28,786 --> 00:10:29,953
<b>"Oye, ¿qué es esto?</b>
<b>¿Sobre la ducha?"</b>

327
00:10:30,020 --> 00:10:31,021
<b>o "¿Por qué no me lo dijiste?</b>
<b>¿Sobre la ducha?</b>

328
00:10:31,088 --> 00:10:32,423
<b>¿Me odia?"</b>

329
00:10:32,489 --> 00:10:33,891
<b>Entonces, Roger,</b>
<b>Te lo digo ahora.</b>

330
00:10:33,957 --> 00:10:36,160
<b>Uh, me caí en la ducha</b>
<b>Estoy bien</b>

331
00:10:36,226 --> 00:10:39,997
<b>y no te odio.</b>
<b>No lo hago.</b>

332
00:10:40,064 --> 00:10:42,800
<b>- Está bien, hombre.</b>

333
00:10:42,866 --> 00:10:44,802
<b>- Oh, ¿lo saben?</b>
<b>de un lugar por aquí</b>

334
00:10:44,868 --> 00:10:47,071
<b>que vende manillares que</b>
<b>¿Se puede instalar en la ducha?</b>

335
00:10:47,137 --> 00:10:50,340
<b>Bueno, no una ducha,</b>
<b>en mi ducha.</b>

336
00:10:50,407 --> 00:10:51,842
<b>- Vamos</b>
<b>Vaya a ser anfitrión.</b>

337
00:10:51,909 --> 00:10:53,644
<b>- Sí.</b>

338
00:10:53,711 --> 00:10:55,846
<b>- Estoy tan feliz</b>
<b>para Paul y Tina.</b>

339
00:10:55,913 --> 00:10:57,347
<b>- Oh, definitivamente.</b>
<b>Son la mejor pareja.</b>

340
00:10:57,414 --> 00:10:58,782
<b>Podría decir</b>
<b>Iba a proponerle matrimonio.</b>

341
00:10:58,849 --> 00:10:59,817
<b>- Oh, totalmente.</b>

342
00:10:59,883 --> 00:11:01,485
<b>Hoy me caí en la ducha</b>

343
00:11:01,585 --> 00:11:03,253
<b>y tengo</b>
<b>También una alfombra de ducha de goma.</b>

344
00:11:03,320 --> 00:11:05,789
<b>¿Qué pasa con eso?</b>
<b>¿sabes?</b>

345
00:11:07,124 --> 00:11:08,792
<b>- ¿Por qué estás?</b>
<b>¿contándonos?</b>

346
00:11:08,859 --> 00:11:10,327
<b>- Oh, acabo de sentir</b>
<b>estamos más o menos cubiertos</b>

347
00:11:10,394 --> 00:11:12,396
<b>el conjunto</b>
<b>Eso de Tina y Paul, ¿sabes?</b>

348
00:11:12,463 --> 00:11:14,231
<b>Es como, ¿qué más</b>
<b>¿Hay algo de qué hablar?</b>

349
00:11:15,365 --> 00:11:17,468
<b>- Oh.</b>
<b>- Oh.</b>

350
00:11:17,601 --> 00:11:19,737
<b>- Es una locura cuántos</b>
<b>cosas de goma que pensamos</b>

351
00:11:19,803 --> 00:11:22,439
<b>son pegajosos y adherentes</b>
<b>No son tan pegajosos en absoluto.</b>

352
00:11:22,506 --> 00:11:24,608
<b>Por ejemplo, hay</b>
<b>Existen muchas alfombrillas de ducha.</b>

353
00:11:24,641 --> 00:11:27,478
<b>Dicen que están hechos de</b>
<b>este material gomoso y pegajoso,</b>

354
00:11:27,611 --> 00:11:29,913
<b>pero luego la gente los compra</b>
<b>y se enteran</b>

355
00:11:29,980 --> 00:11:33,984
<b>no son muy pegajosos</b>
<b>pies, en absoluto, ¿sabes?</b>

356
00:11:34,051 --> 00:11:36,420
<b>- Lo siento, pero te lo acabamos de decir</b>
<b>que no queríamos</b>

357
00:11:36,487 --> 00:11:38,622
<b>para hablar de cómo te caíste</b>
<b>Ya no estoy en la ducha.</b>

358
00:11:38,689 --> 00:11:40,724
<b>- No estoy hablando</b>
<b>sobre caerse en la ducha.</b>

359
00:11:40,791 --> 00:11:41,825
<b>Estoy hablando</b>
<b>Acerca de las alfombrillas de goma.</b>

360
00:11:41,892 --> 00:11:43,160
<b>¿Cómo es eso?</b>
<b>¿lo mismo?</b>

361
00:11:43,227 --> 00:11:45,496
<b>Se trata de una pieza</b>
<b>de goma aproximadamente grande,</b>

362
00:11:45,629 --> 00:11:47,297
<b>y el otro es sobre mí</b>
<b>Caerse en la ducha</b>

363
00:11:47,364 --> 00:11:49,066
<b>y dividir</b>
<b>mi traje de baño por la mitad</b>

364
00:11:49,133 --> 00:11:50,801
<b>y ahora tener que tomarlo</b>
<b>a un sastre caro.</b>

365
00:11:50,868 --> 00:11:52,870
<b>- Usas traje de baño</b>
<b>¿en la ducha?</b>

366
00:11:52,936 --> 00:11:54,638
<b>- Sí, sí.</b>
<b>[sorbe]</b>

367
00:11:54,705 --> 00:11:56,673
<b>- ¿Puedes decirme</b>
<b>¿De dónde sacaste esa bebida?</b>

368
00:11:56,740 --> 00:11:58,842
<b>- Oh, um, Paul y Tina</b>
<b>no tenía nada que me gustara,</b>

369
00:11:58,909 --> 00:12:01,211
<b>así que acabo de salir</b>
<b>por un segundo.</b>

370
00:12:01,278 --> 00:12:02,880
<b>¿Saben ustedes?</b>
<b>si va a haber</b>

371
00:12:02,946 --> 00:12:05,416
<b>McNuggets aquí más tarde, o...</b>

372
00:12:05,482 --> 00:12:07,384
<b>tienes que salir</b>
<b>¿para eso también?</b>

373
00:12:07,451 --> 00:12:08,719
<b>- Eso da mucho miedo.</b>

374
00:12:08,786 --> 00:12:11,188
<b>Tenía un amigo, resbalé</b>
<b>en la ducha, se golpeó la cabeza.</b>

375
00:12:11,255 --> 00:12:13,490
<b>Ella estaba fuera de,</b>
<b>como tres horas.</b>

376
00:12:13,590 --> 00:12:14,725
<b>Su cuñada</b>
<b>no encontré--</b>

377
00:12:14,792 --> 00:12:15,859
<b>- Es tu amigo</b>
<b>¿aquí ahora mismo?</b>

378
00:12:15,926 --> 00:12:17,227
<b>- Ah, no.</b>

379
00:12:17,294 --> 00:12:19,830
<b>- Oh, está bien, porque yo estaba</b>
<b>es decir, hablando de mí.</b>

380
00:12:19,897 --> 00:12:21,498
<b>Realmente no lo sé</b>
<b>cómo llegamos</b>

381
00:12:21,598 --> 00:12:23,634
<b>todo esto</b>
<b>sobre un amigo anónimo.</b>

382
00:12:23,700 --> 00:12:25,969
<b>- Lo siento. me voy</b>
<b>para finalizar esta conversación.</b>

383
00:12:26,036 --> 00:12:29,139
<b>Pareces una buena persona,</b>
<b>pero eres muy grosero.</b>

384
00:12:29,206 --> 00:12:30,607
<b>[tintineo de vidrio]</b>

385
00:12:30,641 --> 00:12:32,976
<b>- Entonces sé que estaba recibiendo un</b>
<b>poco emotivo y divagante...</b>

386
00:12:33,043 --> 00:12:34,144
<b>- Te tomaste una eternidad, sí.</b>

387
00:12:34,211 --> 00:12:37,147
<b>- Um, pero realmente</b>
<b>Los amo chicos,</b>

388
00:12:37,214 --> 00:12:39,316
<b>y te deseo</b>
<b>nada más que lo mejor.</b>

389
00:12:39,383 --> 00:12:41,385
<b>A Paul y Tina.</b>
<b>- A Paul y Tina.</b>

390
00:12:41,452 --> 00:12:43,987
<b>[vasos tintineando]</b>

391
00:12:47,491 --> 00:12:49,626
<b>- Haré un brindis.</b>
<b>- No, Benny, por favor.</b>

392
00:12:49,660 --> 00:12:51,862
<b>- Entonces, um, me caí</b>
<b>en la ducha hoy.</b>

393
00:12:51,929 --> 00:12:54,398
<b>Oh, McNugget.</b>

394
00:12:55,666 --> 00:12:57,167
<b>Nunca es</b>
<b>Me pasó antes</b>

395
00:12:57,234 --> 00:12:59,236
<b>y estoy pensando en conseguir</b>
<b>una de esas sillas de ducha.</b>

396
00:12:59,303 --> 00:13:00,771
<b>- ¡Benny, basta!</b>
<b>- ¿Qué?</b>

397
00:13:00,838 --> 00:13:02,406
<b>- Has estado hablando</b>
<b>sobre esto toda la noche.</b>

398
00:13:02,473 --> 00:13:03,574
<b>A nadie le importa.</b>

399
00:13:03,640 --> 00:13:05,309
<b> </b><b><i>[música conmovedora]</i></b>

400
00:13:05,376 --> 00:13:07,478
<b>- ¿A nadie le importa?</b>

401
00:13:07,578 --> 00:13:09,580
<b>¿Hal?</b>
<b>- No.</b>

402
00:13:10,681 --> 00:13:12,249
<b>- Chad.</b>

403
00:13:12,316 --> 00:13:14,251
<b>Vivian, te importa</b>
<b>un poquito, ¿sí?</b>

404
00:13:14,318 --> 00:13:15,586
<b>- Me importa.</b>

405
00:13:15,586 --> 00:13:16,587
<b>- Tengo serios problemas</b>
<b>contigo.</b>

406
00:13:16,587 --> 00:13:17,621
<b>- Está bien.</b>

407
00:13:17,688 --> 00:13:20,424
<b>- Bueno, me siento como tierra.</b>

408
00:13:20,491 --> 00:13:22,426
<b>Lamento haber arruinado</b>
<b>Todo el mundo está bien.</b>

409
00:13:22,493 --> 00:13:25,229
<b>Voy a ir al baño</b>
<b>y luego me iré.</b>

410
00:13:26,697 --> 00:13:28,599
<b>[portazo]</b>
<b>¡Ayuda!</b>

411
00:13:28,632 --> 00:13:30,768
<b>¡Ayuda!</b>
<b>¡Alguien por favor ayúdeme!</b>

412
00:13:30,834 --> 00:13:33,303
<b>- Déjame adivinar,</b>
<b>¿Te caíste en la ducha?</b>

413
00:13:33,370 --> 00:13:37,307
<b>- Uh, no, tiene su pie</b>
<b>atrapado en el baño.</b>

414
00:13:37,374 --> 00:13:40,144
<b>- Por favor, que alguien me ayude.</b>

415
00:13:40,210 --> 00:13:41,912
<b>Por favor, Jessica, no.</b>

416
00:13:41,979 --> 00:13:44,748
<b> </b><b><i>[música de percusión genial]</i></b>

417
00:13:46,490 --> 00:13:48,792
<b> </b><b><i>[música de percusión genial]</i></b>

418
00:13:48,859 --> 00:13:49,993
<b> </b><b><i>? ?</i></b>

419
00:13:50,060 --> 00:13:53,530
<b>[música alegre de baile latino]</b>

420
00:13:53,597 --> 00:13:55,899
<b>- Hola chicos.</b>
<b>Vaya, son muchos churros.</b>

421
00:13:55,966 --> 00:13:57,868
<b>[risas]</b>
<b>Son sorprendentemente caros.</b>

422
00:13:57,934 --> 00:13:59,836
<b>[risas]</b>
<b>No comas demasiados.</b>

423
00:13:59,903 --> 00:14:01,238
<b>¿Dónde diablos están mis luces?</b>

424
00:14:01,304 --> 00:14:03,040
<b>Está bien, hagámoslo</b>
<b>bola de discoteca girando, por favor.</b>

425
00:14:03,106 --> 00:14:05,042
<b>Muchas gracias.</b>
<b>¡Hola! ¡Oye!</b>

426
00:14:05,108 --> 00:14:06,877
<b>No te vi.</b>
<b>Maya, estás maravillosa.</b>

427
00:14:06,943 --> 00:14:08,879
<b>¡No! No, no, no, no,</b>
<b>no, no, no, no, no.</b>

428
00:14:08,945 --> 00:14:10,914
<b>No, no, no, la barra es sólo</b>
<b>abierto durante cinco minutos más.</b>

429
00:14:10,981 --> 00:14:13,083
<b>Después de eso, solo se pagará en efectivo.</b>

430
00:14:13,150 --> 00:14:14,685
<b>Sí, estoy cobrando</b>
<b>en una fiesta de quince,</b>

431
00:14:14,751 --> 00:14:17,187
<b>y estoy súper arruinado.</b>
<b>No</b><b><i>no</i></b><b> me juzgues hoy.</b>

432
00:14:17,254 --> 00:14:18,588
<b>Jen, Seaton, ¿estamos listos?</b>

433
00:14:18,655 --> 00:14:20,357
<b> </b><b><i>- Listo para funcionar.</i></b>
<b> </b><b><i>- En ello.</i></b>

434
00:14:20,424 --> 00:14:22,326
<b>- Chris, está bien,</b>
<b>hombre, ¿estás listo?</b>

435
00:14:22,392 --> 00:14:24,761
<b>- Sí.</b>
<b>- Muy bien, genial.</b>

436
00:14:24,828 --> 00:14:27,030
<b>Chris, esos tres son blancos</b>
<b>¿chicos vestidos de mariachis?</b>

437
00:14:27,097 --> 00:14:28,999
<b>- Sí, hombre,</b>
<b>es mi banda.</b>

438
00:14:29,066 --> 00:14:30,734
<b>- Está bien, me enojaré</b>
<b>sobre esto más adelante.</b>

439
00:14:30,801 --> 00:14:32,569
<b>Está bien, cuando caigan los globos,</b>
<b>Empiezas a jugar, ¿genial?</b>

440
00:14:32,636 --> 00:14:33,603
<b>- Está bien.</b>
<b>- Está bien.</b>

441
00:14:33,670 --> 00:14:35,839
<b>Oye. [risas]</b>
<b>No está bien.</b>

442
00:14:35,906 --> 00:14:39,276
<b>No está bien.</b>
<b>Muy nada genial.</b>

443
00:14:39,343 --> 00:14:40,944
<b>[llaman a la puerta]</b>

444
00:14:41,011 --> 00:14:42,412
<b>No, dije un churro</b>
<b>por persona.</b>

445
00:14:42,479 --> 00:14:44,281
<b>¿Qué es esto, Navidad?</b>

446
00:14:50,020 --> 00:14:52,456
<b>Mírate.</b>
<b>Eres una visión.</b>

447
00:14:52,522 --> 00:14:54,825
<b>- Estoy emocionado.</b>
<b>¡Mi vestido es tan brillante!</b>

448
00:14:54,891 --> 00:14:56,960
<b>- Puede que haya gastado</b>
<b>cinco horas anoche</b>

449
00:14:57,027 --> 00:14:59,930
<b>pegando algunos pedrería extra,</b>
<b>Así que trata de no moverte demasiado.</b>

450
00:14:59,997 --> 00:15:02,733
<b>- Gracias por todo esto.</b>

451
00:15:02,799 --> 00:15:05,235
<b>- Bueno, eres familia, Maribel.</b>
<b>Haría cualquier cosa por ti.</b>

452
00:15:05,302 --> 00:15:07,137
<b>Además, tienes un gusto excelente</b>
<b>en el teatro.</b>

453
00:15:07,237 --> 00:15:08,805
<b>Quiero decir, ese "Hancock"</b>
<b>rendimiento, de verdad.</b>

454
00:15:08,872 --> 00:15:10,307
<b>- Bueno, quiero decir,</b>
<b>No creo que John Hancock</b>

455
00:15:10,374 --> 00:15:12,576
<b>alguna vez dije "frijoles geniales", pero,</b>
<b>Sabes, lo hiciste muy bien.</b>

456
00:15:12,642 --> 00:15:14,111
<b>- Gracias.</b>
<b>Eso fue una improvisación.</b>

457
00:15:14,244 --> 00:15:15,512
<b>- Me di cuenta.</b>

458
00:15:16,813 --> 00:15:18,248
<b>[ambos imitan la explosión]</b>

459
00:15:18,281 --> 00:15:20,650
<b>- Estás listo.</b>
<b>Hagamos esto.</b>

460
00:15:20,717 --> 00:15:23,720
<b>[música alegre de baile latino]</b>

461
00:15:26,790 --> 00:15:29,760
<b>de una de mis personas favoritas</b>
<b>en el mundo: Reina Maribel.</b>

462
00:15:29,826 --> 00:15:32,396
<b>[aplausos]</b>

463
00:15:32,462 --> 00:15:34,031
<b>¡Oh!</b>

464
00:15:36,366 --> 00:15:39,002
<b>Globos de referencia.</b>

465
00:15:44,875 --> 00:15:46,476
<b>Jen, hola.</b>
<b>- Hola.</b>

466
00:15:46,543 --> 00:15:47,944
<b>- ¿Son estos globos funerarios?</b>

467
00:15:48,011 --> 00:15:49,513
<b>- Bueno, dado</b>
<b>nuestra limitación de tiempo</b>

468
00:15:49,579 --> 00:15:52,616
<b>y presupuesto de cero dólares,</b>
<b>Creo que hice un muy buen trabajo.</b>

469
00:15:52,683 --> 00:15:54,384
<b>- ? Cuando entra una chica</b>
<b>¿con una cintura diminuta?</b>

470
00:15:54,451 --> 00:15:55,952
<b>- Ah, no.</b>

471
00:15:56,019 --> 00:15:57,487
<b>- ? Y una cosa redonda</b>
<b>en tu cara, ¿te saltan?</b>

472
00:15:57,554 --> 00:15:58,755
<b>? ¿Quieres levantarte con fuerza?</b>

473
00:15:58,822 --> 00:16:00,023
<b>? Porque lo notas</b>
<b>¿Ese trasero estaba relleno?</b>

474
00:16:00,090 --> 00:16:01,692
<b>- ¿Oye, Chris?</b>
<b>- ¿Sí?</b>

475
00:16:01,758 --> 00:16:03,994
<b>- ¿Es esa una versión de mariachi?</b>
<b>¿de "Baby Got Back"?</b>

476
00:16:04,061 --> 00:16:05,862
<b>- Sí, ¿no es genial?</b>

477
00:16:05,929 --> 00:16:07,831
<b>-¡No!</b>
<b>¡Es tan inapropiado!</b>

478
00:16:07,898 --> 00:16:09,700
<b>[risas] Está bien,</b>
<b>Seton, da la señal a los bailarines.</b>

479
00:16:09,766 --> 00:16:11,234
<b>Necesito una distracción ahora.</b>

480
00:16:11,301 --> 00:16:13,236
<b>- ? Oh, ¿cuello de piel suave?</b>

481
00:16:13,303 --> 00:16:15,005
<b>? Dices que quieres</b>
<b>¿entrar en mi Benz? ?</b>

482
00:16:15,072 --> 00:16:16,640
<b>? Bueno, ¿úsame, úsame?</b>

483
00:16:16,707 --> 00:16:18,041
<b>? Porque no lo eres</b>
<b>¿Esa fanática promedio?</b>

484
00:16:18,108 --> 00:16:19,776
<b>- Oh, Dios. Oh, Dios.</b>

485
00:16:19,843 --> 00:16:20,944
<b>- ? ¿La he visto bailando...?</b>

486
00:16:21,011 --> 00:16:22,312
<b>- ¿Qué diablos, hombre?</b>

487
00:16:22,379 --> 00:16:23,947
<b>Pensé que habías dicho</b>
<b>¿Eran bailarines?</b>

488
00:16:24,014 --> 00:16:25,248
<b>- Bueno, son bailarines.</b>

489
00:16:25,315 --> 00:16:27,718
<b>Pero no te preocupes. les pregunté</b>
<b>para bajar el tono.</b>

490
00:16:27,784 --> 00:16:29,686
<b>- ¿Esto parece?</b>
<b>¿Suavizado para ti, hombre?</b>

491
00:16:29,753 --> 00:16:31,154
<b>- Claro que sí.</b>

492
00:16:31,254 --> 00:16:32,322
<b>Deberías verlos</b>
<b>los fines de semana.</b>

493
00:16:32,389 --> 00:16:33,790
<b>Es muy sexual.</b>

494
00:16:33,857 --> 00:16:35,525
<b>- Está bien, está bien, está bien,</b>
<b>¡Para, para, para!</b>

495
00:16:35,592 --> 00:16:37,260
<b>¡Todos paran!</b>
<b>¡Basta!</b>

496
00:16:37,294 --> 00:16:38,528
<b>Detente un momento, ¿de acuerdo?</b>

497
00:16:38,595 --> 00:16:41,865
<b>- Arturo, yo soy</b>
<b>muy decepcionado.</b>

498
00:16:41,932 --> 00:16:42,966
<b>Vamos.</b>

499
00:16:43,033 --> 00:16:45,302
<b>- Lo siento, yo--</b>
<b>- Mm.</b>

500
00:16:46,470 --> 00:16:49,573
<b>- Esta fiesta</b>
<b>era una auténtica mierda.</b>

501
00:16:49,639 --> 00:16:52,109
<b>- Sí, toma nota.</b>

502
00:16:52,209 --> 00:16:55,679
<b> </b><b><i>[música de percusión genial]</i></b>

503
00:16:55,746 --> 00:16:57,748
<b>- Muy bien, gente,</b>
<b>parezcamos vivos.</b>

504
00:16:57,814 --> 00:17:01,618
<b>Volvemos a entrar</b>
<b>de comercial en 3, 2...</b>

505
00:17:01,685 --> 00:17:02,886
<b>[aplausos]</b>

506
00:17:02,953 --> 00:17:05,555
<b> </b><b><i>- Damas y caballeros,</i></b>
<b> </b><b><i>John Regale.</i></b>

507
00:17:05,622 --> 00:17:07,391
<b>[aplausos y aplausos]</b>

508
00:17:07,457 --> 00:17:10,394
<b>[música suave]</b>

509
00:17:10,460 --> 00:17:16,233
<b> </b><b><i>? ?</i></b>

510
00:17:16,266 --> 00:17:19,636
<b>- ? ¿Oye, niña?</b>

511
00:17:19,703 --> 00:17:24,541
<b>? ¿Prendiste fuego a mi corazón?</b>

512
00:17:24,608 --> 00:17:27,711
<b>? Su calor me lleva</b>
<b>¿Cada vez más alto?</b>

513
00:17:27,778 --> 00:17:31,081
<b>? ¿Alguna vez ardiste de deseo?</b>

514
00:17:31,148 --> 00:17:32,449
<b>- Está bien,</b>
<b>preparemos la cámara dos.</b>

515
00:17:32,516 --> 00:17:35,085
<b>Empuja y... ve.</b>

516
00:17:35,152 --> 00:17:36,687
<b> </b><b><i>- ?</i></b><b> Fuego </b><b><i>?</i></b>

517
00:17:36,753 --> 00:17:39,423
<b>- Vaya, eso es--</b>
<b>Son muchas velas.</b>

518
00:17:39,489 --> 00:17:42,592
<b>- ? ¿Tu llama ardiente?</b>

519
00:17:42,659 --> 00:17:45,195
<b>? ¿Lo siento en tu nombre?</b>

520
00:17:45,262 --> 00:17:49,733
<b>? Un toque,</b>
<b>¿Nunca seré el mismo?</b>

521
00:17:49,800 --> 00:17:51,601
<b>- Ay, qué camisa.</b>

522
00:17:51,668 --> 00:17:53,070
<b>Qué hermoso.</b>

523
00:17:53,203 --> 00:17:57,507
<b>- Sí, muy fluido</b>
<b>y tan cerca de las velas.</b>

524
00:17:57,574 --> 00:17:59,676
<b>Oh, hombre, realmente deseo</b>
<b>habríamos ensayado esto.</b>

525
00:17:59,743 --> 00:18:01,978
<b>- [risas]</b>
<b>John Regale no ensaya.</b>

526
00:18:02,045 --> 00:18:03,747
<b>Todo el mundo lo sabe.</b>

527
00:18:03,814 --> 00:18:09,486
<b>- ? En mi piel,</b>
<b>¿Siento tu brillo?</b>

528
00:18:09,553 --> 00:18:14,691
<b>? Dame todo tu </b><b><i>fuego</i></b><b> ?</b>

529
00:18:14,758 --> 00:18:21,631
<b>? El tuyo es un amor</b>
<b>¿Eso no se puede ahuyentar?</b>

530
00:18:21,698 --> 00:18:23,767
<b>[público gritando]</b>

531
00:18:23,834 --> 00:18:25,102
<b>- ¿Esos son espantapájaros?</b>

532
00:18:25,235 --> 00:18:28,005
<b>¿Existen espantapájaros reales?</b>
<b>en el escenario ahora mismo?</b>

533
00:18:28,071 --> 00:18:29,606
<b>¿Qué diablos?</b>
<b>¿De todos modos, sobre esta canción?</b>

534
00:18:29,673 --> 00:18:31,575
<b>- La canción es obviamente</b>
<b>Sobre el fuego, Dave.</b>

535
00:18:31,641 --> 00:18:33,076
<b>- Tom, lo juro por Dios.</b>

536
00:18:33,143 --> 00:18:37,748
<b>- ? Tú haces mi corazón</b>
<b>¿latir más rápido?</b>

537
00:18:37,814 --> 00:18:43,153
<b>? En este juego,</b>
<b>¿eres el maestro?</b>

538
00:18:43,253 --> 00:18:46,189
<b>? ¿Ardiendo como...?</b>

539
00:18:46,256 --> 00:18:47,524
<b>- Oh, Dios. Oh, Dios.</b>

540
00:18:47,591 --> 00:18:49,292
<b>¿Qué está haciendo?</b>
<b>¿Qué está haciendo?</b>

541
00:18:49,359 --> 00:18:51,828
<b>Está bien, por favor dímelo</b>
<b>no hay hidrógeno real</b>

542
00:18:51,895 --> 00:18:53,864
<b>en ese mini</b>
<b>"Hindenburg."</b>

543
00:18:53,930 --> 00:18:55,966
<b>- John Regale cree</b>
<b>en 100% autenticidad</b>

544
00:18:56,033 --> 00:18:58,035
<b>para cada actuación.</b>

545
00:18:58,101 --> 00:19:02,539
<b>- ? </b><b><i>Fuego</i></b><b> ?</b>

546
00:19:02,606 --> 00:19:07,811
<b>? ¿Oh, oh, oh?</b>

547
00:19:07,878 --> 00:19:10,814
<b>- ¡Sí! ¡Sí! ¡Lo logramos!</b>
<b>Terminamos toda la canción</b>

548
00:19:10,881 --> 00:19:13,216
<b>y nadie--nadie</b>
<b>¡Se incendió!</b>

549
00:19:13,216 --> 00:19:15,585
<b>¡Sí!</b>
<b> </b><b><i>- ¡Sí!</i></b>

550
00:19:15,652 --> 00:19:18,922
<b> </b><b><i>[público gritando]</i></b>

551
00:19:18,989 --> 00:19:20,524
<b>- Corte al comercial.</b>

552
00:19:20,590 --> 00:19:22,326
<b> </b><b><i>[continúan los gritos]</i></b>

553
00:19:22,392 --> 00:19:24,828
<b> </b><b><i>[música de percusión genial]</i></b>

554
00:19:25,904 --> 00:19:28,772
{\an7}<i>[música de percusión genial]</i>

555
00:19:28,772 --> 00:19:31,069
{\an7}<i>♪ ♪</i>

556
00:19:31,069 --> 00:19:32,574
{\an7}[charla superpuesta]

557
00:19:32,574 --> 00:19:35,904
{\an7}- Oh, cariño, lo siento mucho
Arruiné tu fiesta.

558
00:19:35,904 --> 00:19:37,904
{\an7}Um, me apresuré,
ya sabes, y, eh...

559
00:19:37,904 --> 00:19:40,706
<font face="Monospace">{\an7}- ¿Estás bromeando?
\hEsto es asombroso.

560
00:19:40,706 --> 00:19:41,574
{\an7}- ¿Lo-lo es?

561
00:19:41,574 --> 00:19:43,409
{\an7}\h- Sí. Ustedes chicos,
¿te estás divirtiendo?

562
00:19:43,409 --> 00:19:46,277
{\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Los mejores quince de todos los tiempos.
Estos globos son divertidísimos.

563
00:19:46,277 --> 00:19:48,937
{\an7}- Y la banda es increíble.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¿Ves?

564
00:19:48,937 --> 00:19:51,069
{\an7}- Sí, pero las tías
y los tíos se van.

565
00:19:51,069 --> 00:19:52,310
<font face="Monospace">{\an7}- Bien. Que se vayan todos.</font>

566
00:19:52,310 --> 00:19:54,409
{\an7}- Sí, esta es la primera
\h\h\h\h\h\hquince he estado en

567
00:19:54,409 --> 00:19:56,003
{\an7}eso no tiene muchos
\h\h\h\de viejos extraños.

568
00:19:56,003 --> 00:19:58,970
{\an7}\h\h\h- Estoy feliz de que
te importa lo suficiente como para hacer esto.

569
00:19:58,970 --> 00:20:00,673
{\an7}Ahora divirtámonos un poco.

570
00:20:00,673 --> 00:20:02,310
{\an7}Dale, mariachis.

571
00:20:02,310 --> 00:20:03,201
<font face="Monospace">{\an7}[fanfarria de trompeta]</font>

572
00:20:03,201 --> 00:20:05,201
{\an7}[ritmo de hip-hop con mucho bajo]

573
00:20:05,201 --> 00:20:07,739
{\an7}- ♪ Me gustan los traseros grandes,
\mano no puedo mentir ♪

574
00:20:07,739 --> 00:20:09,640
{\an7}♪ Ustedes otros hermanos
\h\h\h\hno lo puedo negar ♪

575
00:20:09,640 --> 00:20:11,970
{\an7}♪ Que cuando entra una chica
con una cintura diminuta ♪

576
00:20:11,970 --> 00:20:12,838
{\an7}- Oh, no, discúlpame.

577
00:20:12,838 --> 00:20:16,201
{\an7}Oye, oye, lo siento, ¿te importa si
¿Lo atenuamos un poco?</font>

578
00:20:16,201 --> 00:20:18,003
{\an7}Esto es una fiesta
para adolescentes, ¿sabes?

579
00:20:18,003 --> 00:20:20,201
{\an7}- Está todo bien.
Soy un adolescente.

580
00:20:20,201 --> 00:20:22,003
{\an7}- No, no.
No, no.

581
00:20:22,003 --> 00:20:23,475
{\an7}Está bien, vamos a poner
ropa puesta.

582
00:20:23,475 --> 00:20:25,739
{\an7}¿Qué tal algo de comida?
Tenemos excelente comida.

583
00:20:25,739 --> 00:20:28,310
{\an7}Simplemente nada de churros, si
No importa. Gracias.