1
00:00:24,583 --> 00:00:25,916
(Judy) Caramba...
2
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
Sangue. Sangue. Sangue.
E a morte.
3
00:00:30,041 --> 00:00:31,541
(Nick) Tudo bem. Você sabe
o que? Você está ordenhando isso.
4
00:00:31,625 --> 00:00:32,791
Além disso, acho que conseguimos.
5
00:00:33,958 --> 00:00:35,958
Nós conseguimos isso aí.
Obrigado, Yakkity-yak.
6
00:00:36,041 --> 00:00:37,333
Você expôs tudo
lindamente.
7
00:00:37,416 --> 00:00:40,250
Eu incriminei Lionheart.
Posso incriminar você também.
8
00:00:40,333 --> 00:00:42,500
É a minha palavra contra a sua.
9
00:00:42,583 --> 00:00:43,958
Na verdade...
10
00:00:44,041 --> 00:00:46,333
(Bellwether) E eu vou disparar
todos os predadores da Zootopia
11
00:00:46,416 --> 00:00:47,333
manter as coisas assim.
12
00:00:47,416 --> 00:00:49,791
- É a sua palavra contra a sua.
- Huh?
13
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
Isso se chama agitação,
querido.
14
00:00:52,083 --> 00:00:53,041
Bum.
15
00:00:53,125 --> 00:00:54,791
(♪ música animada tocando)
16
00:00:55,958 --> 00:00:59,875
Dupla improvável Judy Hopps,
o primeiro policial coelhinho da cidade,
17
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
e Nicholas Wilde,
uma pequena raposa de rua,
18
00:01:02,708 --> 00:01:06,041
descobriu uma conspiração
pelo prefeito Bellwether hoje
19
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
usando uma cenoura de brinquedo
caneta gravadora.
20
00:01:08,375 --> 00:01:09,916
(Manômetro)
Posso enquadrar você também.
21
00:01:10,583 --> 00:01:12,625
(gargalhadas, gritos)
22
00:01:14,166 --> 00:01:17,291
(Growley) Wilde mais tarde
ingressou pessoalmente na ZPD,
23
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
onde o par está agora
primeira equipe coelho-raposa
24
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
na história da Zootopia.
25
00:01:23,791 --> 00:01:26,625
Novo prefeito e ex-ator
Brian Winddancer
26
00:01:26,708 --> 00:01:27,875
saudou os dois
27
00:01:27,958 --> 00:01:30,583
durante as celebrações
para o 100º aniversário
28
00:01:30,666 --> 00:01:33,500
da invenção
das paredes meteorológicas de Zootopia
29
00:01:33,583 --> 00:01:35,916
que permitiu todos os ambientes
e todos os animais
30
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
coexistir em uma cidade.
31
00:01:38,333 --> 00:01:41,666
Essa é a nossa Zootenenal!
32
00:01:41,750 --> 00:01:43,916
E se um humilde coelho do campo
33
00:01:44,000 --> 00:01:46,291
e um astuto,
provável raposa criminosa
34
00:01:46,375 --> 00:01:49,375
pode ignorar
suas vastas, vastas diferenças
35
00:01:49,458 --> 00:01:52,750
e resolver o preconceito
e estereótipo para sempre,
36
00:01:52,833 --> 00:01:57,541
então talvez todos nós possamos
abraçar nossas diferenças
37
00:01:57,625 --> 00:02:00,250
e ser melhor zoogether.
38
00:02:00,333 --> 00:02:01,291
(multidão aplaudindo)
39
00:02:01,375 --> 00:02:04,250
Nós vamos resolver um novo caso,
fazer do mundo um lugar melhor,
40
00:02:04,333 --> 00:02:06,458
e ser os maiores parceiros
de todos os tempos. (risos)
41
00:02:06,541 --> 00:02:07,375
(Nick) Hum.
42
00:02:07,458 --> 00:02:09,000
Quero dizer,
não somos tão diferentes.
43
00:02:09,500 --> 00:02:10,583
(clique do obturador da câmera)
44
00:02:16,208 --> 00:02:17,958
(♪ música funk tocando)
45
00:02:20,083 --> 00:02:20,916
(gemidos)
46
00:02:21,000 --> 00:02:22,458
(Chefe Bogo) Na ZPD,
47
00:02:22,541 --> 00:02:27,250
parceria
é a base do sucesso.
48
00:02:27,333 --> 00:02:29,458
Você quer prender os bandidos?
49
00:02:29,541 --> 00:02:32,416
Esteja na mesma página.
Diariamente.
50
00:02:32,500 --> 00:02:35,750
Agora o vilão de hoje é
este inspetor alfandegário
51
00:02:35,833 --> 00:02:38,875
quem está contrabandeando
carga ilegal no exterior
52
00:02:38,958 --> 00:02:40,375
pelo estaleiro da cidade.
53
00:02:40,458 --> 00:02:43,875
Capitães Hoggbottom
e Truffler liderará.
54
00:02:43,958 --> 00:02:46,250
Higgins, Bloats, flanco esquerdo.
55
00:02:46,333 --> 00:02:48,083
Chèvre, Bûcheron, certo.
56
00:02:48,166 --> 00:02:50,291
E no meio,
os Zebros.
57
00:02:50,375 --> 00:02:51,250
Zebros!
58
00:02:51,333 --> 00:02:53,708
Hopps e Wilde, eu sei que vocês estão
ansioso para provar a si mesmo,
59
00:02:53,791 --> 00:02:56,458
mas como novatos,
você observará apenas
60
00:02:56,541 --> 00:02:59,416
e assista aos times veteranos
mostrar como é...
61
00:02:59,500 --> 00:03:00,333
(♪ a música para)
62
00:03:01,333 --> 00:03:02,500
Chefe, olá.
63
00:03:02,583 --> 00:03:04,041
Se você está procurando
para Nick e Judy,
64
00:03:04,125 --> 00:03:05,791
eles disseram que conseguiram.
65
00:03:05,875 --> 00:03:09,541
E eles já estão no local,
com seu bebê!
66
00:03:09,625 --> 00:03:11,125
(suspira)
67
00:03:11,208 --> 00:03:13,166
(♪ música animada tocando)
68
00:03:18,416 --> 00:03:19,666
(sussurrando)
Tem certeza de que isso funcionará?
69
00:03:19,750 --> 00:03:21,625
Você é quem disse
precisávamos de um busto.
70
00:03:21,708 --> 00:03:23,791
Apenas siga meu exemplo, ok?
Aja casualmente.
71
00:03:23,875 --> 00:03:25,041
- Ei!
- Aqui vamos nós.
72
00:03:25,125 --> 00:03:26,208
Olá?
73
00:03:26,291 --> 00:03:27,750
Toda esta área é restrita.
74
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
Você não pode estar aqui.
75
00:03:29,166 --> 00:03:31,750
Uau. Raposa e coelho. OK.
76
00:03:31,833 --> 00:03:34,000
(risos)
Sim, mas primeiro os pais orgulhosos.
77
00:03:34,083 --> 00:03:36,166
- Senhor...
- Inspetor.
78
00:03:36,250 --> 00:03:37,541
Inspetor Snootley.
79
00:03:37,625 --> 00:03:40,500
Inspetor? O que você faz?
80
00:03:40,583 --> 00:03:42,291
Certifique-se de que nada ilegal
é contrabandeado aqui
81
00:03:42,375 --> 00:03:44,041
em um desses
contêineres de carga?
82
00:03:44,791 --> 00:03:46,875
Essa é uma maneira estranha
perguntar isso.
83
00:03:46,958 --> 00:03:49,041
De qualquer forma, você tem que ir embora.
Você não pode estar aqui.
84
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
- Oh.
- Espere. Espere.
85
00:03:51,708 --> 00:03:53,458
Ele está certo, meu Deus.
86
00:03:53,958 --> 00:03:54,958
Você está certo, senhor.
87
00:03:55,708 --> 00:03:58,250
Acho que deveríamos ter pensado
isso. Certo, querido?
88
00:03:59,041 --> 00:04:02,250
Antes de decidirmos
descer aqui
89
00:04:02,333 --> 00:04:05,750
para esta linda
estaleiro industrial
90
00:04:05,833 --> 00:04:11,458
para comemorar o grande dia
do nosso aniversariante.
91
00:04:11,541 --> 00:04:14,250
É o aniversário dele?
92
00:04:14,333 --> 00:04:16,583
Sim. O primeiro desde...
(suspira)
93
00:04:16,666 --> 00:04:18,750
(choramingando)
...desde o acidente.
94
00:04:18,833 --> 00:04:20,375
(suspiros, suspiros)
95
00:04:20,458 --> 00:04:21,583
E, você sabe, a única coisa
96
00:04:21,666 --> 00:04:23,375
esse pequeno fedorento
desejei... (funga)
97
00:04:23,458 --> 00:04:26,125
...além de um dia
recolocando a cauda,
98
00:04:26,208 --> 00:04:29,250
era ver um choo-choo.
99
00:04:29,333 --> 00:04:32,791
E talvez para conseguir um toot-toot
maestro para assinar seu elenco.
100
00:04:32,875 --> 00:04:36,958
Mas estou apostando
um inspetor alfandegário
101
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
seria ainda melhor.
102
00:04:38,583 --> 00:04:39,750
Realmente?
103
00:04:39,833 --> 00:04:41,750
Tudo bem.
Para a criança. Para a criança.
104
00:04:41,833 --> 00:04:43,791
Ah, você é um santo.
105
00:04:43,875 --> 00:04:46,166
Agradecemos muito.
Aqui você vai. Qualquer perna.
106
00:04:46,250 --> 00:04:48,291
Ou ambos. Eu não ligo.
107
00:04:48,375 --> 00:04:49,666
Talvez coloque um rabisco nisso.
108
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
Não precisa ser perfeito.
109
00:04:50,875 --> 00:04:52,333
Ele também é legalmente cego.
110
00:04:56,833 --> 00:04:58,250
(♪ jazz animado tocando)
111
00:04:58,333 --> 00:04:59,708
Eu coloquei um trenzinho lá
porque
112
00:04:59,791 --> 00:05:00,958
Eu sei que você gosta de trens.
113
00:05:01,041 --> 00:05:02,666
(sussurrando)
Vamos. Vamos. Vamos.
114
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
- Apenas balance.
- Sim. Eu sei.
115
00:05:04,666 --> 00:05:05,500
- Pressa!
- Eu cuido disso.
116
00:05:05,583 --> 00:05:06,916
(Nick) Sacuda.
Agite-o. Agite!
117
00:05:07,000 --> 00:05:07,833
(bloqueio clanks)
118
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
(Chefe Bogo no rádio)
Hopps e Wilde,
119
00:05:09,416 --> 00:05:10,916
você não está autorizado.
120
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Afaste-se
e aguarde o backup.
121
00:05:14,083 --> 00:05:16,125
- (resmunga)
- (risos)
122
00:05:17,166 --> 00:05:18,166
Toot, toot.
123
00:05:18,250 --> 00:05:19,916
- É a penugem!
- (Judy) Pare!
124
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
- Pare em nome da lei!
- Todo mundo corra!
125
00:05:25,500 --> 00:05:27,458
Bem, não posso vencer todos.
126
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
(explosões de buzina)
127
00:05:28,458 --> 00:05:30,041
Saia da estrada,
seu coelhinho idiota.
128
00:05:30,125 --> 00:05:32,000
Hum. Concorde em discordar.
129
00:05:32,916 --> 00:05:36,583
Meu porco!
Isso é um focinho!
130
00:05:39,333 --> 00:05:41,458
Hopps e Wilde
em busca do suspeito
131
00:05:41,541 --> 00:05:43,750
em uma van de catering roubada
rumo ao leste...
132
00:05:43,833 --> 00:05:44,916
- (risos)
- Pare com isso.
133
00:05:45,000 --> 00:05:46,875
... indo para o leste
através de Sheepshire.
134
00:05:54,666 --> 00:05:55,708
(suspiros)
135
00:05:58,000 --> 00:05:59,416
Uau!
136
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
Lindo.
137
00:06:01,833 --> 00:06:03,583
Eu vou querer o que ele está tendo.
138
00:06:03,666 --> 00:06:05,583
Querido,
Eu acredito que você está dirigindo
139
00:06:05,666 --> 00:06:07,166
está me dando alguns cabelos brancos.
140
00:06:07,708 --> 00:06:10,000
Além disso, eu sempre estarei
no banco do passageiro?
141
00:06:10,083 --> 00:06:11,833
Porque se estivermos
estabelecendo lados...
142
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Afastem-se, novatos!
143
00:06:14,083 --> 00:06:15,791
Deixe as equipes reais cuidarem disso.
144
00:06:15,875 --> 00:06:19,625
- Senhora, somos uma verdadeira equipe.
- Atalho. Pegue o túnel.
145
00:06:20,291 --> 00:06:22,208
- (gemidos)
- (gemendo)
146
00:06:23,208 --> 00:06:24,583
(vai)
147
00:06:26,500 --> 00:06:27,458
(suspiros)
148
00:06:29,958 --> 00:06:32,458
Afastem-se, novatos. Nós o pegamos.
149
00:06:32,541 --> 00:06:34,333
- Espigas rolantes!
- Espigas rolantes!
150
00:06:43,166 --> 00:06:44,291
(câmeras clicando)
151
00:06:45,250 --> 00:06:47,083
Eu odeio aquele coelho idiota.
(suspiros)
152
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
(♪ jazz animado continua)
153
00:06:55,458 --> 00:06:56,791
Ah...
154
00:07:09,916 --> 00:07:11,250
- Eu vou pular.
- O que?
155
00:07:11,333 --> 00:07:12,291
Não, não. O que você é...
156
00:07:12,375 --> 00:07:14,875
Cenouras, ei... eu gostaria
para convocar uma reunião de parceiros.
157
00:07:14,958 --> 00:07:16,041
Não, cenouras!
158
00:07:16,875 --> 00:07:18,083
-Judy!
- (Judy grita)
159
00:07:25,541 --> 00:07:27,083
(♪ a música para)
160
00:07:27,166 --> 00:07:29,166
Por favor, junte-se a mim
num momento de silêncio
161
00:07:29,250 --> 00:07:33,333
para o nosso querido muro meteorológico
inventor Ebenézer Lynxley.
162
00:07:33,416 --> 00:07:34,416
(suspiros)
163
00:07:37,333 --> 00:07:39,500
- (risos)
- (ambos) Zebros!
164
00:07:40,000 --> 00:07:41,625
(suspira)
165
00:07:41,708 --> 00:07:43,208
- (guinchos da dobradiça)
- Hein?
166
00:07:48,041 --> 00:07:49,083
(suspiros)
167
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
Réptil?
168
00:07:57,208 --> 00:07:58,333
(suspiros)
169
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
Chefe, esses dois
estão fora de controle!
170
00:08:01,958 --> 00:08:04,500
Zootopia não é apenas
uma cidade de mamíferos.
171
00:08:05,000 --> 00:08:08,916
Tem um segredo,
pequena população de répteis,
172
00:08:09,541 --> 00:08:11,333
embora a maioria more no exterior.
173
00:08:11,416 --> 00:08:15,250
É claro que Zootopia não
permitir cobras. (risos)
174
00:08:15,333 --> 00:08:17,041
Não houve nenhum desses
por aqui
175
00:08:17,125 --> 00:08:19,000
por pelo menos cem anos.
176
00:08:19,083 --> 00:08:22,000
(locutor) "Balanças e contos
do estranho."
177
00:08:22,083 --> 00:08:25,125
Sim, não tenho certeza
Mordidelas Maplestick
178
00:08:25,208 --> 00:08:27,625
é nossa fonte mais confiável.
179
00:08:27,708 --> 00:08:30,791
(Chefe Bogo) Coelho,
cachorro laranja, aqui agora.
180
00:08:30,875 --> 00:08:31,916
(resmunga)
181
00:08:32,000 --> 00:08:34,041
(Judy) Senhor, hoje talvez não
foram ideais,
182
00:08:34,125 --> 00:08:34,958
mas o tamanduá foi capturado.
183
00:08:35,041 --> 00:08:36,291
Pelos Zebros!
184
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
- Zebros!
- Cale a boca!
185
00:08:38,541 --> 00:08:39,791
(ambos sussurram) Zebros.
186
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
Fomos nós.
187
00:08:40,958 --> 00:08:42,125
Mas o mais importante,
188
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
Acredito que podemos ter feito
uma descoberta significativa.
189
00:08:45,208 --> 00:08:48,333
A van roubada continha um
caixa contrabandeada do exterior,
190
00:08:48,416 --> 00:08:49,708
panfletos para o Zootenenário,
191
00:08:49,791 --> 00:08:51,625
e algum tipo de pele de réptil.
192
00:08:51,708 --> 00:08:53,291
Já enviei amostras
para teste.
193
00:08:53,375 --> 00:08:55,958
- E se você...
- O que precisa de teste é você!
194
00:08:56,041 --> 00:08:58,375
Vocês dois destruíram metade da cidade.
195
00:08:58,458 --> 00:09:01,000
Por sua causa,
tivemos que ligar para a Unidade Jumbo
196
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
para remover um dik-dik
de uma tuba!
197
00:09:03,166 --> 00:09:04,583
Você está quase acabando.
Você vai ser...
198
00:09:04,666 --> 00:09:06,708
Não! Por favor, não!
199
00:09:06,791 --> 00:09:08,416
Quem está pegando ele?
200
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
Desculpe, você poderia me mostrar
aquele clipe de novo?
201
00:09:10,208 --> 00:09:11,500
Não estava usando meus óculos.
202
00:09:12,083 --> 00:09:16,083
Você desobedeceu ou não
uma ordem direta para se retirar?
203
00:09:16,166 --> 00:09:17,666
Senhor, estávamos em perseguição.
204
00:09:17,750 --> 00:09:19,500
E o artigo 6,
o parágrafo B afirma,
205
00:09:19,583 --> 00:09:20,875
“Se os líderes
pense que..."
206
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
Vocês não são oficiais líderes!
207
00:09:22,708 --> 00:09:24,000
Você é uma maravilha de um só sucesso
208
00:09:24,083 --> 00:09:25,500
quem deveria voltar
medir empregada doméstica
209
00:09:25,583 --> 00:09:27,416
e jogando pawpsicles!
210
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
Se me permite, acho
alguém está com ciúmes
211
00:09:30,208 --> 00:09:31,875
que temos que dirigir
o guincho móvel.
212
00:09:31,958 --> 00:09:34,500
Ou talvez você tenha pensado
era sua mãe.
213
00:09:34,583 --> 00:09:37,583
- (gritando, rosnando)
- Suficiente! Todo mundo fora.
214
00:09:37,666 --> 00:09:39,375
(grunhindo)
215
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
(suspira)
216
00:09:42,875 --> 00:09:44,125
Oficial Hopps,
217
00:09:44,208 --> 00:09:48,208
apesar dos meus melhores esforços
para evitá-lo, eu gosto de você.
218
00:09:48,791 --> 00:09:53,666
Mas isso precisa exagerar
219
00:09:53,750 --> 00:09:56,583
fez vocês dois
uma manchete hoje.
220
00:09:57,250 --> 00:10:00,791
E isso reflete mal em mim,
no departamento,
221
00:10:00,875 --> 00:10:02,333
e francamente
222
00:10:02,416 --> 00:10:06,583
em qualquer coelho esperando
para seguir seus passos.
223
00:10:08,541 --> 00:10:11,333
Nem todos os casos
vai salvar o mundo.
224
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
Toc-toc.
225
00:10:14,583 --> 00:10:15,583
Oi.
226
00:10:15,666 --> 00:10:17,166
Você sabe, esse tipo...
isso soa muito
227
00:10:17,250 --> 00:10:19,291
como um... apenas um
conversa de "vocês".
228
00:10:19,375 --> 00:10:21,250
Então o que eu vou fazer
é que eu vou em frente e...
229
00:10:21,333 --> 00:10:24,291
Existe uma razão pela qual você
não leva nada a sério?
230
00:10:24,375 --> 00:10:25,708
Piadas são
um mecanismo de defesa clássico
231
00:10:25,791 --> 00:10:27,125
para alguém com
uma infância traumática.
232
00:10:27,208 --> 00:10:29,125
Você gostaria
uma idade adulta traumática?
233
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
Eu não faria isso.
234
00:10:31,208 --> 00:10:32,541
Eu permiti que vocês trabalhassem juntos
235
00:10:32,625 --> 00:10:35,666
porque você fez esta cidade
um ótimo serviço.
236
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
Mas hoje,
você estragou tudo.
237
00:10:38,833 --> 00:10:40,833
E agora, alguns estão questionando
238
00:10:40,916 --> 00:10:42,750
se você deveria ter estado
parceiros em primeiro lugar.
239
00:10:42,833 --> 00:10:43,958
- Senhor...
- Então,
240
00:10:44,041 --> 00:10:46,541
em vez de perseguir
répteis imaginários,
241
00:10:46,625 --> 00:10:48,166
Eu estou puxando você
do campo...
242
00:10:48,250 --> 00:10:49,083
O quê?
243
00:10:49,166 --> 00:10:50,916
...e dando a você
uma nova tarefa
244
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
reservado para equipes especiais
como vocês.
245
00:10:54,583 --> 00:10:59,541
Fracasse nisso e terei
não há escolha a não ser separá-los.
246
00:11:00,166 --> 00:11:02,291
Não haverá mais
Hopps e Wilde.
247
00:11:02,916 --> 00:11:06,916
Mas se você é tão bom
como você pensa que é,
248
00:11:07,708 --> 00:11:09,791
este é o seu momento de brilhar.
249
00:11:12,333 --> 00:11:15,500
Bem-vindo aos Parceiros em Crise,
250
00:11:15,583 --> 00:11:18,916
um workshop para duplas
para o desastre. (risos)
251
00:11:19,000 --> 00:11:21,833
Eu sou seu animal de terapia,
Dr.
252
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
E você está aqui
253
00:11:23,000 --> 00:11:26,708
porque pares incompatíveis
muitas vezes precisam de um pouco mais de trabalho
254
00:11:26,791 --> 00:11:28,708
para fazê-los funcionar.
255
00:11:28,791 --> 00:11:31,166
Greg, nós conversamos sobre isso.
256
00:11:31,250 --> 00:11:32,458
O que estamos fazendo, Marlon?
257
00:11:32,541 --> 00:11:34,916
Desconfortável. Sim.
258
00:11:35,000 --> 00:11:35,833
(gritos)
259
00:11:35,916 --> 00:11:38,041
(Dr. Fuzzby) E, Francine,
Clark pode ser um rato,
260
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
mas ele é seu parceiro primeiro.
261
00:11:41,416 --> 00:11:44,041
E nós temos dois
novos “apartamentos”.
262
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
Você pode nos dizer
sobre sua jornada
263
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
à junção de disfunção?
(risos)
264
00:11:49,041 --> 00:11:53,166
Bem, nós fomos oficiais
parceiros por uma semana.
265
00:11:53,250 --> 00:11:55,041
Feliz Aniversário.
266
00:11:55,125 --> 00:11:57,666
E não somos disfuncionais
em absoluto, na verdade.
267
00:11:57,750 --> 00:11:59,916
Funcionando bem.
Melhor do que bem.
268
00:12:00,000 --> 00:12:01,916
E nós fizemos uma espécie de
salve a cidade,
269
00:12:02,000 --> 00:12:05,625
então nós estarmos aqui meio que parece
como um grande mal-entendido.
270
00:12:06,666 --> 00:12:08,250
Observe como ela respondeu primeiro,
271
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
não permitiu que seu parceiro
para falar,
272
00:12:09,916 --> 00:12:11,208
parece ser
em estado de negação
273
00:12:11,291 --> 00:12:13,458
e bate o pé quando
ela está suprimindo o desconforto.
274
00:12:13,541 --> 00:12:14,500
(risos)
275
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
E observe a fonte
do desconforto dela
276
00:12:16,666 --> 00:12:18,583
representado por
a afetação desconectada
277
00:12:18,666 --> 00:12:20,666
dela emocionalmente
parceiro inseguro.
278
00:12:20,750 --> 00:12:21,583
Oh!
279
00:12:21,666 --> 00:12:24,583
Mas com muito trabalho, eles serão
na mesma página no segundo ano.
280
00:12:24,666 --> 00:12:25,500
- Huh?
- Oh.
281
00:12:25,583 --> 00:12:28,750
Mas por enquanto, vamos começar
cumprimentando nosso companheiro de equipe.
282
00:12:28,833 --> 00:12:30,291
Quem gostaria de ir primeiro?
283
00:12:30,375 --> 00:12:31,500
Obrigado, Joel.
284
00:12:33,208 --> 00:12:34,791
- (grunhidos, ofegantes)
- (rosnando)
285
00:12:34,875 --> 00:12:36,916
Ok, infelizmente,
Karen escolheu
286
00:12:37,000 --> 00:12:40,250
ver o sorriso de Joel
como sinal de agressão.
287
00:12:40,333 --> 00:12:43,083
Calma, Karen.
Karen, arrepie-se.
288
00:12:43,166 --> 00:12:45,291
Joel, a palavra segura
é "coco".
289
00:12:45,375 --> 00:12:46,625
(Joel) Coco!
290
00:12:48,666 --> 00:12:50,833
Ok, temos que definir outro
reunião com o chefe.
291
00:12:50,916 --> 00:12:52,625
Prometa que seremos melhores.
292
00:12:52,708 --> 00:12:53,958
- (suspiros)
- (risada de Zebro)
293
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
(sussurrando) Zebros!
294
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
(risos) Você responde menos.
Talvez nem um pouco.
295
00:12:58,375 --> 00:13:01,875
Sim. Ou vamos com o meu
manual, e simplesmente ficamos quietos.
296
00:13:01,958 --> 00:13:03,875
(Judy zomba)
Não podemos provar a nós mesmos
297
00:13:03,958 --> 00:13:05,041
se estivermos presos naquela sala.
298
00:13:05,125 --> 00:13:06,583
E se reclamarmos
para Chefe Beef,
299
00:13:06,666 --> 00:13:08,083
ele apenas nos fará
fique mais tempo.
300
00:13:08,166 --> 00:13:09,875
Jogue com inteligência.
Fique fora do radar.
301
00:13:09,958 --> 00:13:11,791
E não deixe isso afetar você.
OK?
302
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
Porque somos o time dos sonhos.
303
00:13:14,458 --> 00:13:15,458
(suspiros)
304
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
Desculpe, Paulo.
305
00:13:19,041 --> 00:13:20,750
(rosnando, gritando)
306
00:13:21,875 --> 00:13:24,125
Estenda o tapete vermelho.
Aqui estão os super policiais.
307
00:13:24,208 --> 00:13:26,375
- (interrogando, gritando)
- Ei, o que a raposa diz?
308
00:13:26,458 --> 00:13:27,458
Você é um merda! (rindo)
309
00:13:27,541 --> 00:13:28,750
Calma, parceiro.
310
00:13:28,833 --> 00:13:30,208
Deixe-me perguntar uma coisa.
311
00:13:30,291 --> 00:13:31,750
Você acha
somos uma boa equipe?
312
00:13:31,833 --> 00:13:33,208
Claro.
313
00:13:33,291 --> 00:13:34,458
Eu só...
314
00:13:34,541 --> 00:13:36,250
Eu só queria saber
o que tínhamos que fazer
315
00:13:36,333 --> 00:13:38,166
para provar isso a todos os outros.
316
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
Ou talvez não tenhamos
provar nada a ninguém.
317
00:13:41,333 --> 00:13:42,250
(batendo)
318
00:13:42,333 --> 00:13:44,625
- (a risada continua)
- (Judy) Hum.
319
00:13:44,708 --> 00:13:47,041
- Nós fazemos. Para sempre.
- Ufa!
320
00:13:47,125 --> 00:13:48,541
E quanto mais cedo
todo mundo vê
321
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
uma raposa e um coelho podem ser
grandes parceiros, melhor.
322
00:13:50,625 --> 00:13:52,416
Apreciá-lo. Eu tenho dois.
323
00:13:52,500 --> 00:13:54,208
Eu prefiro mastigar
meu próprio braço.
324
00:13:54,291 --> 00:13:56,083
Feliz Aniversário!
325
00:13:57,583 --> 00:14:01,458
(♪ música animada tocando)
326
00:14:03,875 --> 00:14:05,416
- (grunhidos, ofegantes) Coco!
- (rosnando)
327
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
(Joel) Coco!
328
00:14:15,916 --> 00:14:17,500
(pisando, estrondeando)
329
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
(trombeteando)
330
00:14:28,333 --> 00:14:30,458
- (estrondo)
- (elefantes trombeteando)
331
00:14:30,541 --> 00:14:33,791
(Bonnie) Então, vi você na TV.
Você está bem?
332
00:14:33,875 --> 00:14:35,375
Está tudo bem, mãe.
333
00:14:35,458 --> 00:14:38,083
(Stu) Uh-oh. Todo mundo sabe
"bem" é um pedido de ajuda.
334
00:14:38,166 --> 00:14:39,500
Você sabe quem mais
chorou por ajuda?
335
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
Aquele dik-dik
preso naquela tuba.
336
00:14:40,833 --> 00:14:43,708
Ah, ele e o dik-dik. O que
o que sua parceira raposa disse?
337
00:14:43,791 --> 00:14:47,708
(Judy) Bem, do Nick
não sou realmente um falador.
338
00:14:48,291 --> 00:14:50,875
(Bonnie) Bem, vocês dois
são muito diferentes.
339
00:14:50,958 --> 00:14:53,208
Herói de cidade pequena
criado em uma fazenda.
340
00:14:53,291 --> 00:14:55,083
Trapaceiro da cidade grande
criado nas ruas.
341
00:14:55,166 --> 00:14:56,166
Eu rezo todos os dias
342
00:14:56,250 --> 00:14:58,000
que você voltará para casa
e fazer bebês.
343
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
(Bonnie) Mãe!
344
00:14:59,208 --> 00:15:00,583
Basta lembrar a primeira regra
de parcerias.
345
00:15:00,666 --> 00:15:02,583
Você pode estar certo
ou você pode ser feliz.
346
00:15:02,666 --> 00:15:03,500
Isso é verdade.
347
00:15:03,583 --> 00:15:05,250
(Stu) Não há nada de errado
morrendo um pouco por dentro
348
00:15:05,333 --> 00:15:06,541
para que vocês possam se encontrar no meio.
349
00:15:06,625 --> 00:15:07,583
Querida, você está me expulsando.
350
00:15:07,666 --> 00:15:08,791
Quero ter certeza
Eu posso ser visto.
351
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
(Bonnie) Bem, se ela
poderia ver nós dois.
352
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
- Tenho que ir. Trabalho para fazer.
- (Bonnie) Tchau, coque.
353
00:15:11,625 --> 00:15:12,916
(Estu)
Tudo vai ficar bem.
354
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
- Vocês dois só precisam de um novo caso.
- Entendi. Amo você.
355
00:15:14,583 --> 00:15:16,083
Talvez tente encontrar
aquele dik-dik.
356
00:15:16,166 --> 00:15:17,000
Tchau.
357
00:15:17,083 --> 00:15:18,458
(suspira)
358
00:15:25,791 --> 00:15:26,833
(suspira)
359
00:15:26,916 --> 00:15:29,750
- (♪ vocalizando música tema)
- (rindo)
360
00:15:29,833 --> 00:15:31,750
(público) Squeal of Fortune!
361
00:15:31,833 --> 00:15:34,666
O tempo para amanhã é,
novamente, tudo.
362
00:15:34,750 --> 00:15:35,791
(Purrnacleo)
...para anunciar isso
363
00:15:35,875 --> 00:15:38,083
o tão esperado
Expansão da Tundratown
364
00:15:38,166 --> 00:15:39,208
começará em breve.
365
00:15:39,291 --> 00:15:41,166
Os residentes continuam
para levantar preocupações
366
00:15:41,250 --> 00:15:43,041
sobre o futuro
da vizinhança.
367
00:15:43,125 --> 00:15:46,916
(Howlett) Mas esta noite
deixamos nossas diferenças de lado
368
00:15:47,000 --> 00:15:48,833
e comemorar
na gala do Zootenenal,
369
00:15:48,916 --> 00:15:51,375
onde está o Lynxley Journal
estará em exibição
370
00:15:51,458 --> 00:15:53,708
pela primeira vez
em um século,
371
00:15:53,791 --> 00:15:56,291
seguindo um infame
ataque de répteis.
372
00:15:56,916 --> 00:15:58,208
Jornal Lynxley,
373
00:15:58,291 --> 00:16:00,291
contendo o patenteado
planos de parede meteorológica,
374
00:16:00,375 --> 00:16:02,958
foi originalmente escrito por
Ebenézer Lynxley,
375
00:16:03,041 --> 00:16:03,958
trazendo o todo...
376
00:16:18,666 --> 00:16:20,333
A mesma empresa de catering.
377
00:16:22,583 --> 00:16:23,791
Hum.
378
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
O diário Lynxley.
379
00:16:43,000 --> 00:16:44,375
Bomba da verdade!
380
00:16:44,458 --> 00:16:46,333
100º aniversário
das paredes climáticas
381
00:16:46,416 --> 00:16:48,833
é também o 100º aniversário
382
00:16:48,916 --> 00:16:51,333
das Zootopias
apenas ataque de cobra.
383
00:16:51,916 --> 00:16:53,958
A vítima? Uma tartaruga.
384
00:16:54,041 --> 00:16:56,916
A empregada da família Lynxley
385
00:16:57,000 --> 00:16:59,750
quem estava com presas enquanto parava
uma cobra venenosa
386
00:16:59,833 --> 00:17:02,250
de roubar
o Lynxley Journal.
387
00:17:02,333 --> 00:17:04,958
Ninguém viu uma cobra
na Zootopia desde então.
388
00:17:05,041 --> 00:17:08,541
Mas estou convencido
um retornará.
389
00:17:08,625 --> 00:17:10,250
Minha única pergunta é:
390
00:17:10,333 --> 00:17:15,458
ele vai usar
Meia calça ou meia longa?
391
00:17:20,125 --> 00:17:23,125
- (vilão geme)
- Você diz: "A justiça está morta."
392
00:17:23,208 --> 00:17:25,333
Eu digo: "Neigh!"
393
00:17:25,875 --> 00:17:26,708
Ha-chá!
394
00:17:27,291 --> 00:17:29,458
(Winddancer gritando)
395
00:17:29,541 --> 00:17:30,375
(vilão gemendo)
396
00:17:30,458 --> 00:17:32,083
Bem, bem,
você já sente minha falta, né?
397
00:17:32,166 --> 00:17:33,375
(Judy) A van roubada
com a pele de cobra
398
00:17:33,458 --> 00:17:34,791
é do mesmo
empresa de catering
399
00:17:34,875 --> 00:17:36,250
- isso é trabalho de gala.
- Hum-hmm.
400
00:17:36,333 --> 00:17:38,666
Isso é você estudando
seu livro parceiro?
401
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
Me escute. Cobras venenosas
402
00:17:40,333 --> 00:17:42,333
tentou roubar
o diário dos Lynxleys antes.
403
00:17:42,416 --> 00:17:44,208
E se eles estiverem de volta à cidade
roubar de novo?
404
00:17:44,291 --> 00:17:45,750
- Nenhuma cobra pôs os pés...
- (batendo)
405
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
...em Zootopia para sempre,
ok?
406
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
Mesmo que tivessem pés.
(risos)
407
00:17:50,208 --> 00:17:51,500
Olha, já estamos
na berlinda, Cenouras,
408
00:17:51,583 --> 00:17:53,083
e a pizza está aqui. Tenho que ir--
409
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
Se houver uma presa
na gala
410
00:17:54,291 --> 00:17:55,416
e não fazemos nada para impedir isso,
411
00:17:55,500 --> 00:17:57,333
então não estamos
fazendo nosso trabalho...
412
00:17:57,416 --> 00:18:00,208
Caramba. Não admira
você nunca me convida.
413
00:18:00,291 --> 00:18:01,791
As raposas são solitárias.
414
00:18:01,875 --> 00:18:04,000
E, olha, vamos
e você está errado,
415
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
Chief Beef vai nos separar.
416
00:18:05,208 --> 00:18:06,250
E se não conseguirmos uma vitória logo
417
00:18:06,333 --> 00:18:07,625
e provar
somos ótimos parceiros,
418
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
o chefe vai
nos separar de qualquer maneira.
419
00:18:09,708 --> 00:18:11,166
Verifique o perímetro.
Bisbilhotar um pouco.
420
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
Se não encontrarmos nada, nós iremos embora.
421
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
Mas se eu estiver certo,
422
00:18:14,291 --> 00:18:15,333
ninguém vai questionar
423
00:18:15,416 --> 00:18:17,458
se você e eu
pertencermos juntos novamente.
424
00:18:18,208 --> 00:18:19,375
Precisamos disso.
425
00:18:20,791 --> 00:18:21,833
Multar.
426
00:18:21,916 --> 00:18:24,375
Mas ainda teremos
para passar pela segurança,
427
00:18:24,458 --> 00:18:25,916
e na cidade chique,
uma raposa e um coelho
428
00:18:26,000 --> 00:18:28,291
não vai exatamente se misturar. Ufa!
429
00:18:28,375 --> 00:18:30,375
(Judy) É por isso
estaremos disfarçados!
430
00:18:30,458 --> 00:18:31,500
(aceleração do motor)
431
00:18:31,583 --> 00:18:33,791
(♪ música pop animada tocando,
Shakira "Zoológico")
432
00:18:34,750 --> 00:18:36,708
Veja, você ainda está
no banco do motorista. Uau!
433
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
(Gazela cantando)
♪ Vamos, levante-se ♪
434
00:18:39,083 --> 00:18:41,041
♪ Somos selvagens
E não podemos ser domesticados ♪
435
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
♪ E estamos virando a palavra
Em um zoológico-ooh-ooh ♪
436
00:18:44,208 --> 00:18:45,041
Aqui vamos nós!
437
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
Aqui vamos nós! Vamos!
438
00:18:47,625 --> 00:18:49,500
Zootopia, deixe-me ouvir você!
439
00:18:51,916 --> 00:18:55,666
♪ Vivemos em um mundo louco
Envolvido em uma corrida desenfreada ♪
440
00:18:55,750 --> 00:18:59,125
♪ Vida na selva de concreto
Às vezes é um lugar maluco ♪
441
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
♪ Somos você e eu juntos
No final de um dia selvagem ♪
442
00:19:02,708 --> 00:19:06,375
♪ Não guarde tudo reprimido
E libere sua energia ♪
443
00:19:08,041 --> 00:19:11,875
♪ Única razão pela qual estamos aqui
É para comemorar ♪
444
00:19:11,958 --> 00:19:15,541
♪ Em um lugar onde qualquer pessoa
Pode ser qualquer coisa ♪
445
00:19:15,625 --> 00:19:19,000
♪ Aguarde este momento
Não deixe isso desaparecer ♪
446
00:19:19,083 --> 00:19:21,458
♪ Bebê
Mantenha a música tocando ♪
447
00:19:21,541 --> 00:19:23,375
♪ Vamos, levante-se ♪
448
00:19:23,458 --> 00:19:25,750
♪ Somos selvagens
E não podemos ser domesticados ♪
449
00:19:25,833 --> 00:19:28,958
♪ E estamos virando o chão
Em um zoológico-ooh-ooh ♪
450
00:19:29,041 --> 00:19:30,916
♪ Vamos, continue assim ♪
451
00:19:31,000 --> 00:19:33,208
♪ É divertido se
Você está pronto para jogar ♪
452
00:19:33,291 --> 00:19:36,125
♪ E estamos virando o chão
Em um zoológico-ooh-ooh ♪
453
00:19:37,166 --> 00:19:38,625
(grunhido de Garra)
454
00:19:39,250 --> 00:19:41,916
Ah, gatos e luzes.
Eu sei melhor.
455
00:19:42,000 --> 00:19:43,791
♪ Um zoológico-ooh-ooh ♪
456
00:19:43,875 --> 00:19:45,583
♪ Vamos, levante-se ♪
457
00:19:45,666 --> 00:19:48,083
♪ Somos selvagens
E não podemos ser domesticados ♪
458
00:19:48,166 --> 00:19:51,250
♪ E estamos virando o chão
Em um zoológico-ooh-ooh ♪
459
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
Prefeito Winddancer
chegou...
460
00:19:53,125 --> 00:19:53,958
Ha-chá!
461
00:19:54,041 --> 00:19:56,583
...estrela da vingança
trilogia, O Vizinho.
462
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
Sem fotos, por favor.
463
00:19:58,250 --> 00:20:00,208
(risos) Vamos. Sou eu.
464
00:20:00,291 --> 00:20:02,666
E isso, e aquele,
e então este.
465
00:20:02,750 --> 00:20:04,791
Senhor Lynxley,
quando você vai começar
466
00:20:04,875 --> 00:20:06,125
- a expansão da Tundratown?
- Vamos, pai.
467
00:20:06,208 --> 00:20:08,666
Tenha um tempo maravilhoso
na festa.
468
00:20:08,750 --> 00:20:10,291
♪ É divertido se
Você está pronto para jogar ♪
469
00:20:10,375 --> 00:20:13,625
♪ E estamos virando a palavra
Em um zoológico-ooh-ooh ♪
470
00:20:13,708 --> 00:20:15,375
(multidão aplaudindo)
471
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
- (fogos de artifício batendo)
- (multidão aplaudindo)
472
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
(grita)
473
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
Ah, sim.
474
00:20:30,000 --> 00:20:31,416
(Judy) Sem neve.
475
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Hum.
476
00:20:32,583 --> 00:20:33,875
Este é mais quente.
477
00:20:34,375 --> 00:20:37,375
Um réptil em Tundratown pode
preciso disso para sobreviver ao frio.
478
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
- (Nick) Oh, meu Deus. Uma víbora!
- (suspiros)
479
00:20:41,791 --> 00:20:44,250
(sotaque alemão)
Uma "víbora de janela". Sim.
480
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
(risos, estremece)
481
00:20:47,125 --> 00:20:48,041
(suspiros)
482
00:20:48,958 --> 00:20:50,000
Porta dos fundos entreaberta.
483
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
(Nick) Qualquer um poderia ter
deixei assim.
484
00:20:52,166 --> 00:20:53,583
E você disse:
"Biscoite um pouco,"
485
00:20:53,666 --> 00:20:55,125
não arrombar e entrar... Oh, Deus!
486
00:20:56,291 --> 00:20:57,958
Ah, nós sempre estivemos
indo para dentro. Entendi.
487
00:20:58,041 --> 00:20:59,583
Mesma página significa sua página.
488
00:20:59,666 --> 00:21:01,208
Isso se chama agitação,
querido.
489
00:21:01,291 --> 00:21:02,833
Você muda aqui.
Eu pego a van.
490
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
(abertura da porta da van)
491
00:21:16,166 --> 00:21:17,250
(suspira)
492
00:21:18,333 --> 00:21:19,375
(Nick) Hã.
493
00:21:19,875 --> 00:21:21,583
É a Gala Zootenenal.
494
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
Um coelho vem preparado.
495
00:21:24,208 --> 00:21:25,208
(Judy suspira)
496
00:21:25,791 --> 00:21:27,291
Você sabe, eu costumava sonhar
497
00:21:27,375 --> 00:21:28,958
infiltrando um lugar
assim.
498
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
(♪ música sentimental tocando)
499
00:21:35,833 --> 00:21:38,833
Você sabe, isso não é
sua pior ideia.
500
00:21:39,541 --> 00:21:41,458
Uau, isso foi quase
um elogio.
501
00:21:41,958 --> 00:21:43,875
Sua pior ideia é
o que você fez com seus ouvidos.
502
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
(gemidos)
503
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Tudo bem.
504
00:21:48,375 --> 00:21:50,375
(♪ música de suspense tocando)
505
00:21:59,041 --> 00:22:01,375
(locutor) Bem-vindo a
a Gala Zootenenal...
506
00:22:01,458 --> 00:22:02,291
(grunhidos)
507
00:22:02,375 --> 00:22:05,875
...apresentando o original
Diário Lynxley.
508
00:22:05,958 --> 00:22:09,916
Por que uma cobra iria querer roubar
algum livro antigo, afinal?
509
00:22:10,000 --> 00:22:11,375
(Judy) Não sei.
510
00:22:11,458 --> 00:22:12,583
(rato) Ei!
511
00:22:12,666 --> 00:22:14,416
Mas ninguém vai roubá-lo,
512
00:22:14,500 --> 00:22:16,208
porque estamos aqui
para protegê-lo.
513
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
(Judy) O diário está em
a seção reservada. OK.
514
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
(Nick geme)
515
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
Vamos.
516
00:22:25,666 --> 00:22:26,666
Desacelerar.
517
00:22:26,750 --> 00:22:30,375
Você quer se encaixar?
Commando não vai resolver isso.
518
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
Não são apenas as roupas,
ok?
519
00:22:32,458 --> 00:22:34,000
É a vibração.
520
00:22:34,083 --> 00:22:36,750
Que bom ver você.
Ei, lindas corcundas.
521
00:22:36,833 --> 00:22:39,875
Oh, isso é vison de verdade?
Esta é uma verdadeira raposa. (risos)
522
00:22:39,958 --> 00:22:41,791
Ser convidado para muitos deles?
523
00:22:41,875 --> 00:22:44,041
Hum. Convidado? Não.
524
00:22:44,125 --> 00:22:46,583
Mas há outras razões
para o botão da placa.
525
00:22:47,208 --> 00:22:48,333
(suspira, abafa o grito)
526
00:22:48,416 --> 00:22:50,708
Senhora, com licença.
Isto é seu?
527
00:22:50,791 --> 00:22:52,208
Por que, sim.
528
00:22:52,291 --> 00:22:54,958
- Bem, permita-me.
- (risos)
529
00:22:56,791 --> 00:22:58,375
Raposa inteligente.
530
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
Ah, aí!
531
00:23:00,375 --> 00:23:02,791
(risos) eu não acho
tem guardas suficientes.
532
00:23:03,416 --> 00:23:05,458
Vou dar uma olhada mais de perto.
Cuidado com meus seis.
533
00:23:09,208 --> 00:23:10,416
(gemidos)
534
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
(Nick) Uh-oh. Alerta Bogo.
535
00:23:13,291 --> 00:23:14,291
Ah.
536
00:23:14,958 --> 00:23:16,041
(rosna)
537
00:23:25,583 --> 00:23:26,875
Hum.
538
00:23:26,958 --> 00:23:29,041
A capa é feita de metal.
539
00:23:29,125 --> 00:23:31,666
(Nick na comunicação) Gruffalo
Buffalo se juntou à mistura.
540
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
Três horas.
541
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
- Ah! Com licença. Sinto muito.
- Oh! Oh não. Desculpe.
542
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
Aqui, deixe-me apenas... Ah, não.
543
00:23:45,750 --> 00:23:48,708
Isso pertence a você.
Peço desculpas. (risos)
544
00:23:48,791 --> 00:23:50,375
Ah, meu Deus. Ele me odeia.
545
00:23:50,458 --> 00:23:51,291
Aqui.
546
00:23:51,375 --> 00:23:52,916
Ah! Você é meu herói.
547
00:23:53,000 --> 00:23:56,541
Bem, só gostaria de estar preparado
para qualquer cenário possível.
548
00:23:56,625 --> 00:23:59,208
O que não é uma coisa estranha
dizer em uma festa.
549
00:23:59,291 --> 00:24:01,791
Bem, acabei de limpar um derramamento
com o rabo daquele cara,
550
00:24:01,875 --> 00:24:03,125
então... (risos)
551
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
Pata!
552
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
Ah, Pawbert. Eu sou Pawbert. Oi.
553
00:24:08,583 --> 00:24:10,041
Judy. Meu nome é Judy Hopps.
554
00:24:10,125 --> 00:24:11,958
Argh! O que é a carne de porco?
555
00:24:12,041 --> 00:24:14,041
Bem, é legal
conhecer você, Judy...
556
00:24:14,125 --> 00:24:16,583
Espere. Judy Hopps?
A Judy Hopps?
557
00:24:16,666 --> 00:24:18,375
(risos) Você está trabalhando nisso?
558
00:24:18,458 --> 00:24:20,625
Quero dizer, você está claramente
trabalhando nisso. (risos)
559
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
Mas você está realmente
trabalhando isso?
560
00:24:22,458 --> 00:24:24,666
(risos) Ah, não.
Na verdade estou...
561
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
Bem, é apenas um palpite.
562
00:24:26,041 --> 00:24:27,458
... protegendo isso.
563
00:24:28,250 --> 00:24:30,375
Bom. eu não acho
tem guardas suficientes.
564
00:24:30,458 --> 00:24:31,291
(ambos riem)
565
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
(Nick nas comunicações)
Uh, essa foi minha piada.
566
00:24:33,041 --> 00:24:34,583
Sim, e há
nada aqui.
567
00:24:34,666 --> 00:24:36,250
Vamos encerrar a noite.
568
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
Pulo?
569
00:24:42,041 --> 00:24:43,500
- (♪ fanfarra tocando)
- (convidados aplaudindo)
570
00:24:43,583 --> 00:24:44,708
Bem, deveríamos...
571
00:24:44,791 --> 00:24:45,833
Foi um prazer conhecer você.
572
00:24:45,916 --> 00:24:47,375
Sim, e você.
573
00:24:47,458 --> 00:24:48,666
Ah, bom apetite.
574
00:24:48,750 --> 00:24:50,791
Se, a qualquer momento esta noite,
575
00:24:50,875 --> 00:24:52,166
você escolhe comer,
bom apetite então.
576
00:24:52,250 --> 00:24:53,083
(Cattrick limpa a garganta)
577
00:24:53,166 --> 00:24:55,250
Você deveria estar
fora do palco, Pawbert.
578
00:24:55,333 --> 00:24:57,458
Sim, saia do palco, Pawbert.
579
00:24:57,541 --> 00:24:58,666
Espere, você está...
580
00:24:58,750 --> 00:25:01,291
Sim, sou um Lynxley.
581
00:25:01,375 --> 00:25:02,875
Ou, você sabe,
Estou tentando ser.
582
00:25:02,958 --> 00:25:04,041
Agora, Pawbert.
583
00:25:04,125 --> 00:25:05,208
Vamos, papai.
584
00:25:05,291 --> 00:25:06,375
Eu peguei você, pai.
Não se preocupe.
585
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
Não, eu estou com ele. Eu tenho ele.
586
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
(Winddancer) Tudo bem,
vamos começar com isso.
587
00:25:10,291 --> 00:25:11,916
- (rindo)
- (multidão aplaudindo)
588
00:25:13,083 --> 00:25:13,916
Hã.
589
00:25:14,541 --> 00:25:16,750
(Winddancer) Bem-vindo ao
a Gala Zootenenal.
590
00:25:16,833 --> 00:25:19,416
Olá, Hopps.
Acho que posso realmente...
591
00:25:19,500 --> 00:25:20,666
Acho que tenho alguma coisa.
592
00:25:21,291 --> 00:25:23,000
Ah. Olhe para todos vocês.
593
00:25:23,083 --> 00:25:25,541
(rindo) Que bom ver você.
594
00:25:25,625 --> 00:25:27,208
É com muito prazer
595
00:25:27,291 --> 00:25:29,666
que eu apresente o
visionário de terceira geração...
596
00:25:29,750 --> 00:25:32,083
Cenouras, você pode me ouvir?
Eu tenho uma trilha.
597
00:25:32,166 --> 00:25:33,125
(Dançarino do Vento)
...quem continuou
598
00:25:33,208 --> 00:25:34,583
o legado da nossa grande cidade,
599
00:25:34,666 --> 00:25:36,500
Milton Lynxley.
600
00:25:36,583 --> 00:25:37,916
Obrigado.
601
00:25:38,000 --> 00:25:39,333
- Muito obrigado.
- Cenouras. Cenouras.
602
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
(grunhidos)
603
00:25:41,458 --> 00:25:42,958
O que você está fazendo aqui?
604
00:25:43,041 --> 00:25:44,041
Chefe, ela estava certa.
605
00:25:44,125 --> 00:25:45,250
- Você terminou.
- Espere. Não, não.
606
00:25:45,333 --> 00:25:46,166
Vocês dois terminaram.
607
00:25:46,250 --> 00:25:48,000
Meu avô teve um sonho
608
00:25:48,083 --> 00:25:49,875
construir uma cidade
para todos os animais.
609
00:25:49,958 --> 00:25:51,125
Nick?
610
00:25:51,708 --> 00:25:55,791
(Milton Lynxley)
Para realmente sermos melhores juntos.
611
00:25:55,875 --> 00:25:56,833
(suspiros)
612
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
(♪ música de suspense tocando)
613
00:26:06,458 --> 00:26:07,916
(agudo)
Há uma cobra!
614
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Cobra, cobra, cobra!
615
00:26:09,666 --> 00:26:11,500
(Zebros) Vai, mano, vai.
616
00:26:11,583 --> 00:26:13,458
Vou lembrar de você, zebra.
617
00:26:13,541 --> 00:26:14,791
(suspiros, choramingos)
618
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
- (suspiros)
-Ah!
619
00:26:23,583 --> 00:26:24,416
(grita)
620
00:26:25,125 --> 00:26:26,458
(elefante trombeteando)
621
00:26:28,708 --> 00:26:29,708
(Nick) Uau!
622
00:26:33,916 --> 00:26:35,125
(grito abafado)
623
00:26:36,833 --> 00:26:38,000
Judy. Judy!
624
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
(guinchos de porco)
625
00:26:43,291 --> 00:26:44,500
(suspiros) Eu sabia!
626
00:26:47,958 --> 00:26:49,208
(Milton choramingando)
627
00:26:54,625 --> 00:26:56,958
- (cobra ofegante)
- (Milton gemendo)
628
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
Pare!
629
00:27:03,958 --> 00:27:05,375
- (cobra choraminga)
- (Judy grunhe)
630
00:27:05,458 --> 00:27:07,791
Por favor.
Você não precisa machucá-lo.
631
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
(cobra respira trêmula)
632
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Machucá-lo?
633
00:27:11,125 --> 00:27:15,041
As cobras nunca machucam ninguém.
634
00:27:15,125 --> 00:27:17,000
Nós não somos os bandidos.
635
00:27:17,750 --> 00:27:19,000
Eles são.
636
00:27:20,250 --> 00:27:24,833
E este diário contém
o segredo que irá provar isso.
637
00:27:25,541 --> 00:27:29,541
Eu tenho que provar isso. Por favor.
638
00:27:31,666 --> 00:27:34,875
Esta é a nossa única chance
para acertar as coisas.
639
00:27:35,375 --> 00:27:37,166
E quando eu faço isso,
640
00:27:37,250 --> 00:27:41,625
minha família finalmente
poder voltar para casa.
641
00:27:42,125 --> 00:27:42,958
- (frigideira tinindo)
- (Nick) Uau!
642
00:27:43,041 --> 00:27:45,291
- Oh não!
- (risos) Estou aqui.
643
00:27:45,375 --> 00:27:47,208
Hopps e Wilde... (risos)
...equipe dos sonhos.
644
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
Nós o pegamos. Ou ela.
645
00:27:49,833 --> 00:27:51,750
Répteis, é tipo,
quem sabe? (risos)
646
00:27:53,458 --> 00:27:54,958
Os policiais estão bem atrás de nós.
647
00:27:56,291 --> 00:27:57,750
Mate a cobra.
648
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
Vamos queimar o diário.
649
00:27:59,333 --> 00:28:01,708
Se ele quiser,
é perigoso.
650
00:28:02,875 --> 00:28:07,291
E então vocês dois vão arquivar
uma denúncia de que ele nos atacou,
651
00:28:07,375 --> 00:28:11,000
e você vai manter
suas bocas fechadas.
652
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
Afaste-se.
653
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
Apague o fogo!
654
00:28:21,250 --> 00:28:23,208
- Cenouras, vamos.
- Ajude-me a salvá-lo.
655
00:28:23,291 --> 00:28:24,625
- Cenouras, precisamos--
- Nick.
656
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
Frio! Frio!
657
00:28:27,208 --> 00:28:28,333
- (Kitty grita)
- (Milton geme)
658
00:28:29,791 --> 00:28:30,708
(cobra chora)
659
00:28:30,791 --> 00:28:32,041
(grunhidos, gemidos)
660
00:28:34,291 --> 00:28:35,333
- (grunhidos)
- Chefe.
661
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
Ele vai ficar bem.
662
00:28:37,208 --> 00:28:39,333
Antiveneno. Ele pode ser salvo
com antiveneno.
663
00:28:39,416 --> 00:28:41,875
Hopps, o que você fez?
664
00:28:41,958 --> 00:28:43,625
- Não, Hogg... Hoggbottom.
- Eles estão ajudando a cobra.
665
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Eles estão tentando matar
o chefe!
666
00:28:44,791 --> 00:28:46,541
-Hoggbottom, não. Por favor.
- Backup! Eu preciso de reforços!
667
00:28:46,625 --> 00:28:48,208
- Minha página. Vamos.
- Espere, espere, espere.
668
00:28:48,291 --> 00:28:50,583
Eu preciso do diário
e provavelmente um suéter.
669
00:28:50,666 --> 00:28:51,750
(gritos)
670
00:28:51,833 --> 00:28:53,375
E-uau.
671
00:28:53,458 --> 00:28:55,416
(suspiros) Frio.
672
00:28:58,916 --> 00:29:00,333
- (Hoggbottom) No chão.
- Espere.
673
00:29:01,541 --> 00:29:03,708
- (Hoggbottom) Ei!
- Da próxima vez, ficamos em casa?
674
00:29:03,791 --> 00:29:05,125
(Hoggbottom) Não se mexa.
675
00:29:05,208 --> 00:29:07,250
(ofegante, grunhindo)
676
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
Não. Pare-os!
677
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
- Ei!
- (Judy) Vamos.
678
00:29:11,458 --> 00:29:12,833
- Parar!
- Vamos!
679
00:29:12,916 --> 00:29:14,250
Parar!
680
00:29:14,791 --> 00:29:16,000
(Judy grunhe)
681
00:29:16,583 --> 00:29:17,583
(grita)
682
00:29:18,541 --> 00:29:20,833
(Judy na caneta de cenoura)
Eu realmente sou apenas um coelhinho idiota.
683
00:29:20,916 --> 00:29:23,041
Acidente.
Suas palavras, não as minhas.
684
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
(ambos gritam)
685
00:29:30,166 --> 00:29:31,958
(Sr. Grande grunhido)
686
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
Coloque-os no porta-malas.
687
00:29:34,583 --> 00:29:35,458
(ambos gritam)
688
00:29:36,041 --> 00:29:37,208
(ambos gemem)
689
00:29:46,041 --> 00:29:48,375
(Purrnacleo)
"Ter-roar" em Tundratown.
690
00:29:48,458 --> 00:29:50,250
(Nutriamo)
Uma presa na festa.
691
00:29:50,333 --> 00:29:52,416
Um uivo na gala
692
00:29:52,500 --> 00:29:54,708
como uma cobra venenosa
ataca a família fundadora.
693
00:29:54,791 --> 00:29:56,708
(Howlett) Mais chocante,
a cobra foi ajudada
694
00:29:56,791 --> 00:30:00,208
por oficiais da ZPD em apuros
Nicholas Wilde e Judy Hopps.
695
00:30:00,291 --> 00:30:02,750
Todos os três agora suspeitos
na trágica presa
696
00:30:02,833 --> 00:30:04,541
do chefe de polícia de Zootopia
697
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
e considerado
extremamente perigoso.
698
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
Chefe Bogo...
699
00:30:10,583 --> 00:30:11,416
está morto.
700
00:30:11,500 --> 00:30:12,833
(multidão suspira)
701
00:30:13,458 --> 00:30:15,500
Essas são palavras, estou feliz
Eu não preciso dizer.
702
00:30:15,583 --> 00:30:16,458
(multidão exala profundamente)
703
00:30:16,541 --> 00:30:17,541
Talvez eu precise fazer isso em breve.
704
00:30:17,625 --> 00:30:19,625
Os médicos
estão um pouco estranhos, mas
705
00:30:19,708 --> 00:30:24,333
o que aconteceu esta noite
era mais do que brincadeira.
706
00:30:27,375 --> 00:30:28,916
(Milton) Hum.
707
00:30:29,000 --> 00:30:30,791
Uh, nós, uh...
708
00:30:30,875 --> 00:30:33,208
Nós vamos levar
aquela cobra para baixo.
709
00:30:33,291 --> 00:30:36,250
E a raposa e aquele coelho!
710
00:30:37,541 --> 00:30:40,791
Você sabe quantos prefeitos
eles já destruíram?
711
00:30:42,958 --> 00:30:47,375
Um, dois... cheguei a dois.
712
00:30:47,458 --> 00:30:49,625
Você gostaria de ser "três"?
713
00:30:50,541 --> 00:30:53,041
Eu quero que eles desapareçam.
714
00:30:53,708 --> 00:30:57,125
Mas não existem... leis?
715
00:30:57,958 --> 00:31:01,958
Direi isso uma vez, Brian.
716
00:31:02,500 --> 00:31:07,458
Você recuperará o diário
e enterrá-los.
717
00:31:08,541 --> 00:31:09,375
Ou talvez
718
00:31:09,458 --> 00:31:12,083
- Escolhi o prefeito errado.
- (Winddancer engole em seco)
719
00:31:14,041 --> 00:31:16,875
Escolhi o prefeito errado?
720
00:31:17,541 --> 00:31:18,583
(goles)
721
00:31:22,125 --> 00:31:24,041
(sirenes tocando)
722
00:31:35,208 --> 00:31:37,291
- (telefone tocando)
- (Judy se esforçando)
723
00:31:46,250 --> 00:31:47,458
Hum.
724
00:31:49,291 --> 00:31:50,791
(toca o telefone)
725
00:32:00,583 --> 00:32:02,208
(suspira)
726
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
Ei.
727
00:32:07,791 --> 00:32:10,500
O telefone é a primeira coisa
eles rastrearão.
728
00:32:10,583 --> 00:32:11,416
(Judy suspira)
729
00:32:11,500 --> 00:32:17,416
Desculpe. Eu nunca estive
a fuga da lei antes.
730
00:32:17,500 --> 00:32:18,750
Sim. Garoto.
731
00:32:18,833 --> 00:32:21,791
É quase como se não devêssemos
foram àquela gala, hein?
732
00:32:22,541 --> 00:32:24,291
Ok, doke.
Já fizemos do seu jeito.
733
00:32:24,375 --> 00:32:26,625
Com Mr. Big, nós fazemos isso meu.
734
00:32:26,708 --> 00:32:29,291
É aqui que ter
um parceiro do submundo
735
00:32:29,375 --> 00:32:30,708
realmente vai valer a pena.
736
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
Raimundo! E é aquele Kev...
737
00:32:38,625 --> 00:32:41,083
(♪ música jazz tocando)
738
00:32:57,666 --> 00:33:00,333
Bem-vindo ao meu armazém.
739
00:33:00,416 --> 00:33:01,875
Oh, meu Deus, adorei seu vestido.
740
00:33:01,958 --> 00:33:03,958
Oh! Obrigado.
741
00:33:04,041 --> 00:33:05,333
(grunhidos) Fru Fru e eu
742
00:33:05,416 --> 00:33:08,333
agora são parceiros iguais
nos negócios da família.
743
00:33:08,833 --> 00:33:12,916
Ela traz ideias maravilhosas
para o crime e para a moda
744
00:33:13,000 --> 00:33:17,416
enquanto eu tenho mais tempo para me concentrar
sobre o que é mais importante:
745
00:33:17,500 --> 00:33:20,291
ser vovô
para minha pequena Judith.
746
00:33:20,375 --> 00:33:22,041
Beije meu anel.
747
00:33:22,125 --> 00:33:23,041
(risos)
748
00:33:23,125 --> 00:33:24,166
Beije o anel fedorento
agora mesmo!
749
00:33:24,250 --> 00:33:25,291
Você beija agora mesmo!
Beije!
750
00:33:25,833 --> 00:33:27,166
Uau.
751
00:33:27,250 --> 00:33:28,875
Não, não, você disse que íamos
752
00:33:28,958 --> 00:33:31,375
fazer sapatos de cimento
para o Sr.
753
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
Ah, essa é minha garota.
754
00:33:33,416 --> 00:33:35,041
Eles crescem tão rápido.
755
00:33:35,125 --> 00:33:37,250
- Cale a boca, raposa!
- Você fala demais!
756
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
De qualquer forma, você está em apuros.
757
00:33:40,333 --> 00:33:43,958
E nós gostamos de um de vocês,
então estamos aqui para ajudar.
758
00:33:44,041 --> 00:33:46,500
Roupas novas. Novas identidades.
759
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
Caminhão fora da cidade
sai em uma hora.
760
00:33:48,583 --> 00:33:50,708
E seu carrinho de empregada
é cuidado.
761
00:33:53,166 --> 00:33:54,291
(inala)
762
00:33:54,375 --> 00:33:56,125
Eu acho que você entendeu mal.
763
00:33:56,208 --> 00:33:58,333
Nós fomos enquadrados
pelos linces.
764
00:33:58,416 --> 00:33:59,583
And an innocent snake needs...
765
00:33:59,666 --> 00:34:01,916
Judy, os linces
são assassinos...
766
00:34:02,000 --> 00:34:05,125
(grunhidos)
...e eles não têm honra.
767
00:34:05,208 --> 00:34:07,333
E esta expansão da Tundratown
768
00:34:07,416 --> 00:34:09,708
só os faz
mais perigoso.
769
00:34:09,791 --> 00:34:14,041
Animais territoriais farão
qualquer coisa por mais terras.
770
00:34:14,125 --> 00:34:15,833
Então, se tanto faz
você está emaranhado
771
00:34:15,916 --> 00:34:19,291
ameaça seus planos,
você está morto.
772
00:34:19,375 --> 00:34:22,708
Você não luta contra os gatos.
Você vai embora.
773
00:34:22,791 --> 00:34:25,875
Senhor, eu sei que você está tentando
para cuidar de nós.
774
00:34:25,958 --> 00:34:28,625
Mas fizemos um juramento
para proteger esta cidade.
775
00:34:28,708 --> 00:34:30,416
E a justiça não funciona.
776
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
Em meu nome,
777
00:34:32,000 --> 00:34:36,208
"Rick Wilde"
e "Senhorita Trudy Cabbagepatch",
778
00:34:36,291 --> 00:34:38,458
agradecemos pelo seu caminhão
para a salvação e... Ai!
779
00:34:38,541 --> 00:34:39,625
Não podemos aceitar sua oferta.
780
00:34:39,708 --> 00:34:41,375
Estamos ajudando aquela cobra.
781
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
Garoto, você é realmente
jogando esse "nós" por aí.
782
00:34:43,166 --> 00:34:44,458
Cobras podem ter sido enquadradas
783
00:34:44,541 --> 00:34:45,791
para as presas
daquela tartaruga.
784
00:34:45,875 --> 00:34:47,541
Você tem alguma ideia do porquê?
785
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
Ou como este livro
poderia provar isso?
786
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
Eu gostaria de ter feito isso.
787
00:34:52,125 --> 00:34:54,333
Mas se tiver que fazer
com cobras,
788
00:34:54,416 --> 00:34:57,416
sua melhor aposta
está conversando com um réptil.
789
00:34:58,166 --> 00:34:59,791
Você conhece algum?
790
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Quase ninguém faz.
791
00:35:02,041 --> 00:35:06,166
Eles guardam para si mesmos,
esconda-se no Marsh Market.
792
00:35:06,250 --> 00:35:08,083
Mas você ainda pode encontrá-los.
793
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
Você só precisa
um especialista em répteis.
794
00:35:10,666 --> 00:35:13,125
Alguém local
quem sabe para onde ir.
795
00:35:13,208 --> 00:35:15,125
Para sua sorte, conheci alguém.
796
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
Ela dirige um podcast!
797
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
(Nick) Não, não.
Trudy Cabbagepatch,
798
00:35:19,250 --> 00:35:21,291
Rick Wilde diz que não.
799
00:35:22,291 --> 00:35:24,166
(Mordidinhas) Ah, sim!
800
00:35:25,416 --> 00:35:27,458
Se Hopps e Wilde
estão em fuga,
801
00:35:27,541 --> 00:35:30,333
investigação sutil é minha geléia.
802
00:35:30,416 --> 00:35:32,291
Uau! Cuidado com as farpas.
803
00:35:32,375 --> 00:35:33,916
Ah, você ligou
o castor certo.
804
00:35:34,000 --> 00:35:37,041
Se você quiser conversar
um réptil, eu sou sua garota.
805
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
Além disso, se você precisar conversar
para um jackalope,
806
00:35:38,916 --> 00:35:41,708
que são reais, mãe!
807
00:35:41,791 --> 00:35:44,208
(risos)
Com licença. Reunião de equipe.
808
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
Vetando o castor.
809
00:35:45,875 --> 00:35:48,333
Nova votação: Todos a favor
de "Caminhão para Estar Vivo
810
00:35:48,416 --> 00:35:51,125
e ficar quieto até isso
Golpe sobre a cidade"? Quero dizer...
811
00:35:51,208 --> 00:35:53,125
Hopps e Wilde
não abandone um caso.
812
00:35:53,208 --> 00:35:54,291
Mas ela é louca.
813
00:35:54,375 --> 00:35:56,833
Provavelmente envenenamento por chumbo
de comer muitos lápis.
814
00:35:59,666 --> 00:36:00,791
Você conhece um réptil que pode
815
00:36:00,875 --> 00:36:02,041
conte-nos o segredo escondido
aqui,
816
00:36:02,125 --> 00:36:03,791
ou por que os linces
emoldurou as cobras?
817
00:36:04,416 --> 00:36:05,583
(suspira)
818
00:36:05,666 --> 00:36:07,833
Vinte e quatro horas.
Nascer do sol amanhã.
819
00:36:07,916 --> 00:36:09,875
Se atacarmos,
então vamos nos esconder,
820
00:36:09,958 --> 00:36:11,333
e "Judy Cabbagepatch" é isso.
821
00:36:11,416 --> 00:36:12,250
(buzina)
822
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
(gemidos)
823
00:36:13,833 --> 00:36:15,583
É "Trudy" Cabbagepatch,
824
00:36:15,666 --> 00:36:17,083
e a palavra segura
é "coco".
825
00:36:17,166 --> 00:36:19,458
Na escuridão
de uma passagem subterrânea úmida,
826
00:36:19,541 --> 00:36:20,958
eles entraram no veículo,
827
00:36:21,041 --> 00:36:24,500
não percebendo suas vidas
estavam prestes a mudar.
828
00:36:24,583 --> 00:36:26,750
Porque nós vamos
conhecer um réptil?
829
00:36:26,833 --> 00:36:28,916
Porque você está prestes a ser
melhores amigos
830
00:36:29,000 --> 00:36:31,875
com Nibbles Maplestick!
831
00:36:31,958 --> 00:36:35,541
São necessários dois para dançar o tango, mas
um trio para ser alguma coisa.
832
00:36:35,625 --> 00:36:39,041
Vamos encontrar um réptil para você
e brincar no pântano.
833
00:36:46,541 --> 00:36:47,416
(inala)
834
00:36:47,500 --> 00:36:49,250
Inspire!
835
00:36:49,333 --> 00:36:50,750
- (Judy) Ah!
- (mordisca gritos)
836
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
(Mordidelas) Agora, se algum réptil
saberia
837
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
o segredo desse livro
e por que a cobra quer isso...
838
00:36:58,375 --> 00:37:00,250
- Ei, Johnny!
- (Johnny) Ah, não!
839
00:37:00,333 --> 00:37:02,750
... é meu velho amigo lagarto,
Jesus.
840
00:37:02,833 --> 00:37:05,916
(Judy) Por que um lagarto
esconder aqui?
841
00:37:07,708 --> 00:37:09,625
Bem, quando Zootopia
foi fundado,
842
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
todo o bairro
foi cortado
843
00:37:11,708 --> 00:37:13,000
do resto da cidade.
844
00:37:13,083 --> 00:37:14,458
Meio sozinho aqui.
845
00:37:14,541 --> 00:37:15,375
(grunhindo)
846
00:37:15,458 --> 00:37:17,625
Sim, provavelmente é por isso
répteis gostam disso.
847
00:37:17,708 --> 00:37:19,375
Eles podem simplesmente fazer suas coisas.
848
00:37:19,458 --> 00:37:20,833
Além disso, é o único lugar
na cidade
849
00:37:20,916 --> 00:37:23,875
você pode se safar
vestindo uma camisa e sem calças.
850
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
Tempo de passeio amoroso
com marmotas.
851
00:37:26,041 --> 00:37:27,458
- (sussurra) Ótima decisão.
- (Judy rosna)
852
00:37:27,541 --> 00:37:29,083
- Precisamos dela.
- Oh sim.
853
00:37:29,166 --> 00:37:30,166
Como um buraco na cabeça.
854
00:37:30,250 --> 00:37:31,166
(golfinho grasna)
855
00:37:31,250 --> 00:37:32,916
Momento ruim. Hum.
856
00:37:33,541 --> 00:37:35,750
Ok, para chegar
O esconderijo de Jesus,
857
00:37:35,833 --> 00:37:37,333
temos que pegar uma balsa.
858
00:37:37,416 --> 00:37:38,750
Apenas deixe-me cuidar dos habitantes locais.
859
00:37:38,833 --> 00:37:41,583
O povo da água tende a ser um pouco
reservado em torno dos landies.
860
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
Bem, eu estive apressado
nas ruas desde os 12 anos.
861
00:37:44,166 --> 00:37:46,375
Eu acho que posso lidar
uma foca malabarista.
862
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
- (ruge)
- Ah! (risos)
863
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
Leão marinho.
864
00:37:50,375 --> 00:37:51,458
Ele não é daqui.
865
00:37:51,541 --> 00:37:53,000
- Mas moeda é moeda.
- (rosnando)
866
00:37:53,083 --> 00:37:56,833
Ah, não. Mudança... (grunhidos)
...é um risco de asfixia.
867
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
- Bem, erro honesto.
- (ruge)
868
00:37:59,666 --> 00:38:01,583
Não faça isso!
869
00:38:01,666 --> 00:38:03,208
Vamos deixar o Nibbles cuidar disso.
870
00:38:03,291 --> 00:38:04,791
(Mordidelas) Obrigado, Judith.
871
00:38:04,875 --> 00:38:07,416
Conversando com estes
belas criaturas marinhas
872
00:38:07,500 --> 00:38:09,416
é como conversar com qualquer um
um pouco diferente.
873
00:38:09,500 --> 00:38:13,041
Apenas abre
e comunicação respeitosa.
874
00:38:14,250 --> 00:38:15,583
(tocando)
875
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
(borbulhando)
876
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
- Ei, cara.
- Ei, cara.
877
00:38:22,791 --> 00:38:24,083
- Ei, cara, ei.
- Ei, cara, ei.
878
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
- Buba, buba, buba.
- Buba, buba, buba.
879
00:38:25,416 --> 00:38:27,333
- Ei, cara.
- Ei, cara. Ei, cara, cara.
880
00:38:27,416 --> 00:38:29,500
- Ei, cara. Querido, querido.
- Ei, cara. Ei, cara. Ei, ei.
881
00:38:29,583 --> 00:38:30,500
- Ei, cara, cara.
- Ei, cara.
882
00:38:31,541 --> 00:38:32,583
Viu Jesus?
883
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
Sim.
884
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
E agora saímos da cidade.
885
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
- (estrondo)
- (Judy grita)
886
00:38:47,916 --> 00:38:49,083
(apito duplo)
887
00:38:49,166 --> 00:38:50,166
Eh?
888
00:38:57,750 --> 00:38:59,333
Obrigado por isso.
889
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
Feliz Aniversário.
890
00:39:01,416 --> 00:39:02,416
Oh.
891
00:39:02,500 --> 00:39:03,875
É seu aniversário?
892
00:39:05,250 --> 00:39:08,166
(George Givot)
♪ Esta é a noite ♪
893
00:39:08,250 --> 00:39:11,250
♪ Está uma noite linda ♪
894
00:39:11,333 --> 00:39:17,041
- ♪ E nós chamamos isso de bella notte ♪
- (Russ canta junto)
895
00:39:21,500 --> 00:39:22,791
(cheira)
896
00:39:23,708 --> 00:39:25,625
Como vamos
encontrá-los agora?
897
00:39:25,708 --> 00:39:26,708
(grunhe leão-marinho)
898
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
(rosna)
899
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
- (moeda tilintando)
- Obrigado, selo.
900
00:39:32,708 --> 00:39:34,000
- (rosnando)
- (grita Trufa)
901
00:39:34,541 --> 00:39:36,583
Amigo. Não, não, não!
902
00:39:36,666 --> 00:39:37,875
Desculpe. Desculpe!
903
00:39:37,958 --> 00:39:39,458
(grita a trufa)
904
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
(Mordidelas)
Só mais um pouco.
905
00:39:41,958 --> 00:39:44,500
Jesus e todas as respostas
você sempre precisará
906
00:39:44,583 --> 00:39:46,000
estão, uh, bem aqui
907
00:39:46,083 --> 00:39:48,958
no final deste
corredor muito assustador e escuro.
908
00:39:49,041 --> 00:39:50,875
Rapaz, isso é muito melhor
909
00:39:50,958 --> 00:39:52,916
do que sentar na praia
na Ilha do Outback,
910
00:39:53,000 --> 00:39:55,041
bebendo piña coalas.
911
00:39:55,125 --> 00:39:57,708
Hum. Não vamos fugir da cidade
912
00:39:57,791 --> 00:40:01,000
quando há um inocente
cobra lá fora que precisa de nós.
913
00:40:01,083 --> 00:40:03,791
Ele tem ajuda:
seu amigo de motocicleta.
914
00:40:03,875 --> 00:40:04,958
Ah! (calças)
915
00:40:05,541 --> 00:40:08,208
Você está agindo de forma estranha.
Qual é o seu problema?
916
00:40:08,291 --> 00:40:10,375
Bem, A, você me ferrou.
917
00:40:10,458 --> 00:40:12,083
E B... (inala)
918
00:40:12,166 --> 00:40:13,666
...se você quer saber,
919
00:40:13,750 --> 00:40:18,041
Eu tenho uma aversão
aos répteis.
920
00:40:18,125 --> 00:40:19,958
(rindo) O quê?
921
00:40:20,041 --> 00:40:23,875
Oh, é o meu desconforto
hilário para você?
922
00:40:23,958 --> 00:40:26,666
Não, você está... me desculpe.
Você está certo, somos parceiros.
923
00:40:26,750 --> 00:40:28,125
E sempre que
Estou desconfortável,
924
00:40:28,208 --> 00:40:30,625
você é sempre muito
consideração pelos meus sentimentos.
925
00:40:30,708 --> 00:40:31,541
Olhe! Pele de cobra!
926
00:40:31,625 --> 00:40:32,583
- (Judy ri)
- (Nick rosna)
927
00:40:32,666 --> 00:40:33,666
- Ai!
- Estou escorregando!
928
00:40:33,750 --> 00:40:34,666
Estou escorregando! Segure o trilho!
929
00:40:34,750 --> 00:40:36,083
- Estou segurando o corrimão.
- Espere. Espere.
930
00:40:36,166 --> 00:40:37,250
- Pare de puxar minhas orelhas!
- Segure o trilho.
931
00:40:37,333 --> 00:40:38,166
Nunca puxe as orelhas de um coelho!
932
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
- Segure o trilho.
- Nunca puxe as orelhas de um coelho!
933
00:40:40,125 --> 00:40:41,625
(rangido)
934
00:40:42,958 --> 00:40:44,875
Eu acho que o verdadeiro mistério
935
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
é como vocês dois
já resolveu alguma coisa.
936
00:40:47,583 --> 00:40:49,125
(risos)
937
00:40:49,208 --> 00:40:51,750
De qualquer forma, vamos ver o que Jesus
tem a dizer sobre seu diário.
938
00:40:51,833 --> 00:40:54,333
Ah, e se ele lhe oferecer comida,
aceite.
939
00:40:55,375 --> 00:40:57,208
Declínio é um sinal
de desrespeito,
940
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
para todos eles.
941
00:40:58,541 --> 00:41:00,041
"Todos eles"?
942
00:41:00,125 --> 00:41:01,416
(porta ronca)
943
00:41:01,500 --> 00:41:03,583
(♪ música de banjo tocando)
944
00:41:04,291 --> 00:41:05,416
(conversa, risos)
945
00:41:10,708 --> 00:41:12,208
- (estremece)
- Ah! (risos)
946
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
(gemidos)
947
00:41:16,000 --> 00:41:17,875
(tocando jazz)
948
00:41:24,041 --> 00:41:25,041
Encomende.
949
00:41:26,541 --> 00:41:28,000
Ei, outra bebida.
950
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
(arrotos)
951
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
(choraminga)
952
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
Tão quente.
953
00:41:36,375 --> 00:41:37,333
- Ah!
- (grita lagartixa)
954
00:41:37,416 --> 00:41:38,250
(crocante)
955
00:41:38,916 --> 00:41:40,291
Opa.
956
00:41:40,375 --> 00:41:41,375
Não!
957
00:41:42,625 --> 00:41:44,791
(risos) Fique com ele.
958
00:41:46,166 --> 00:41:47,166
(estremece)
959
00:41:48,791 --> 00:41:51,000
(Mordidelas) Jesus!
960
00:41:51,083 --> 00:41:52,666
Permita-me apresentar
meus amigos.
961
00:41:52,750 --> 00:41:54,541
Estes são Judith e Nicholas.
962
00:41:54,625 --> 00:41:56,000
Eles são fugitivos procurados
963
00:41:56,083 --> 00:41:57,416
investigando um mistério de cobra
964
00:41:57,500 --> 00:41:58,791
e tentando
para não ser assassinado.
965
00:41:58,875 --> 00:42:00,208
Podemos sentar?
966
00:42:03,666 --> 00:42:04,666
- (estalo)
- Ah. OK.
967
00:42:05,208 --> 00:42:06,833
(todo tenso)
968
00:42:08,791 --> 00:42:10,125
(Judy grita)
969
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
Ah, estou bem,
mas esses caras parecem famintos.
970
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
Obrigado por se encontrar conosco.
971
00:42:19,583 --> 00:42:22,833
Acreditamos que as cobras foram enquadradas
para algo neste diário,
972
00:42:22,916 --> 00:42:26,625
- talvez referente a...
- Coma primeiro, fale depois.
973
00:42:27,166 --> 00:42:28,000
Oh.
974
00:42:29,291 --> 00:42:30,958
(Judy, Nick geme)
975
00:42:42,791 --> 00:42:44,125
- (choraminga)
- (piadas)
976
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
(estremece)
977
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
Uh...
978
00:42:56,000 --> 00:42:57,291
(sorvendo)
979
00:42:57,375 --> 00:42:59,166
(piadas)
980
00:43:03,666 --> 00:43:05,666
Ei pessoal. Eles comeram!
981
00:43:05,750 --> 00:43:07,083
- (Jesus rindo)
- (todos torcendo)
982
00:43:07,166 --> 00:43:08,791
(Jesus) Olhem para a cara deles.
(risos)
983
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
Eu não como larvas.
984
00:43:10,416 --> 00:43:12,416
Hermano, me traga um bolinho!
985
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
(Jesus ri)
986
00:43:14,083 --> 00:43:15,375
Ok, ok.
987
00:43:16,458 --> 00:43:17,541
Hum.
988
00:43:18,333 --> 00:43:19,791
Cobertura metálica.
989
00:43:20,750 --> 00:43:22,500
E o que isso significa?
990
00:43:22,583 --> 00:43:23,583
Isso significa
991
00:43:24,916 --> 00:43:25,958
é chique.
992
00:43:27,083 --> 00:43:30,041
Também significa
o segredo que você procura
993
00:43:30,125 --> 00:43:32,083
é provavelmente
bem na capa.
994
00:43:32,666 --> 00:43:35,583
De alguma forma, as víboras podem ver coisas
no metal,
995
00:43:35,666 --> 00:43:37,583
mesmo sob a pintura.
996
00:43:38,500 --> 00:43:40,791
Este é o Ebenezer Lynxley
diário original
997
00:43:40,875 --> 00:43:42,041
para as paredes climáticas.
998
00:43:42,125 --> 00:43:45,833
Por que ele esconderia um segredo
por uma cobra?
999
00:43:45,916 --> 00:43:47,083
Não sei.
1000
00:43:47,166 --> 00:43:51,166
Mas deve ter sido grande,
porque uma tartaruga morreu por isso.
1001
00:43:51,666 --> 00:43:54,958
estou adivinhando
que foi uma morte lenta.
1002
00:43:55,791 --> 00:43:57,250
(suspira)
1003
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
(mordisca gemidos)
1004
00:43:58,416 --> 00:44:02,041
As presas não apenas mudaram
como as pessoas viam cobras.
1005
00:44:02,791 --> 00:44:05,666
Nenhum mamífero confiável
qualquer réptil depois disso.
1006
00:44:07,375 --> 00:44:10,083
(Jesus)
É por isso que todos nós partimos.
1007
00:44:10,166 --> 00:44:11,583
E foi aí que os Lynxleys
1008
00:44:11,666 --> 00:44:14,416
Tundratown expandida
pela primeira vez.
1009
00:44:15,875 --> 00:44:17,958
E está acontecendo novamente.
1010
00:44:19,166 --> 00:44:21,333
A expansão está acontecendo aqui.
1011
00:44:21,416 --> 00:44:24,916
(inala) Marsh Market
será enterrado na neve.
1012
00:44:26,041 --> 00:44:27,666
Seremos todos expulsos.
1013
00:44:28,625 --> 00:44:30,833
Aqueles linces
obterá mais terras,
1014
00:44:31,541 --> 00:44:34,208
e não há como
para detê-los.
1015
00:44:40,041 --> 00:44:43,458
E se o segredo
escondido aqui poderia?
1016
00:44:44,458 --> 00:44:45,916
Então eu diria
1017
00:44:46,000 --> 00:44:50,833
segurá-lo coloca vocês dois
em grave perigo.
1018
00:44:50,916 --> 00:44:52,083
- (estrondo)
- (ambos suspiram)
1019
00:44:53,166 --> 00:44:54,500
- (o estrondo fica mais alto)
- Ah.
1020
00:44:57,916 --> 00:44:59,583
- (todos gritam)
- Eles rastrearam você?
1021
00:44:59,666 --> 00:45:01,250
Hmm-hmm-hmm.
1022
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
Opa.
1023
00:45:03,166 --> 00:45:05,000
- (grunhindo)
- (todos gritando)
1024
00:45:05,083 --> 00:45:07,166
- É a ZPD!
- (Lagarto grita)
1025
00:45:07,250 --> 00:45:09,791
(lentamente) Corra!
1026
00:45:09,875 --> 00:45:11,208
Deixe as caudas!
1027
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
Me siga. Vamos!
1028
00:45:15,500 --> 00:45:17,583
Espere. Por que você está nos ajudando?
1029
00:45:17,666 --> 00:45:19,708
Vocês dois salvaram a cidade uma vez.
1030
00:45:19,791 --> 00:45:21,958
Eu acho que você pode
salve-o novamente.
1031
00:45:22,041 --> 00:45:23,833
E quando você fizer isso,
1032
00:45:23,916 --> 00:45:27,416
talvez todos vejam
não somos tão diferentes.
1033
00:45:28,625 --> 00:45:30,416
(tagarelice)
1034
00:45:31,958 --> 00:45:32,875
Hã.
1035
00:45:33,541 --> 00:45:35,416
- Congele!
- Sim, congele!
1036
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
Eu realmente sinto muito. Mas isso é
1037
00:45:37,541 --> 00:45:39,250
a única chance da minha família
para voltar para casa.
1038
00:45:39,333 --> 00:45:40,500
Espere. Queremos ajudar.
1039
00:45:40,583 --> 00:45:41,916
Espere. Espere.
1040
00:45:43,208 --> 00:45:44,875
Voltar!
1041
00:45:44,958 --> 00:45:46,833
Não há caminho.
Pegue as docas!
1042
00:45:46,916 --> 00:45:48,000
O que... Cenouras!
1043
00:45:48,083 --> 00:45:49,875
Espere! Nós acreditamos em você!
1044
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
Nick! Vamos! Vamos!
1045
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
(suspira)
1046
00:45:52,333 --> 00:45:53,375
- (baque)
- (Nick grita)
1047
00:45:58,250 --> 00:45:59,458
(Nick tagarelando)
1048
00:45:59,541 --> 00:46:00,583
- (baque)
- Ai!
1049
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Agarre-o!
1050
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Ei!
1051
00:46:11,083 --> 00:46:13,500
Estou de olho neles.
Eles estão indo para os tubos!
1052
00:46:13,583 --> 00:46:14,750
Em perseguição.
1053
00:46:18,916 --> 00:46:20,875
(Nick grunhindo)
1054
00:46:23,750 --> 00:46:24,958
(gritando)
1055
00:46:29,625 --> 00:46:30,750
(os sinos tocam)
1056
00:46:31,708 --> 00:46:32,541
Olá, Buba.
1057
00:46:32,625 --> 00:46:33,583
- Ei, cara.
- Ei, cara.
1058
00:46:33,666 --> 00:46:34,500
- Ei, cara.
- Ei, cara.
1059
00:46:35,083 --> 00:46:35,916
Ir!
1060
00:46:36,875 --> 00:46:37,750
- Ei, cara.
- Ei, cara.
1061
00:46:37,833 --> 00:46:38,666
- Tchau.
- Olá, Bub.
1062
00:46:38,750 --> 00:46:39,583
- Tchau.
- Tchau.
1063
00:46:39,666 --> 00:46:40,875
Tchau. Tchau.
1064
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
- Ei, cara.
- Tchau.
1065
00:46:44,833 --> 00:46:46,500
- (Nick grita)
- (mordisca gritos)
1066
00:46:49,583 --> 00:46:52,333
Dica profissional! Se ele for
para a linha vermelha,
1067
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
não siga!
1068
00:46:54,333 --> 00:46:56,708
Você ficará sem ar!
1069
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
Boa sorte! Eu te amo!
1070
00:46:59,625 --> 00:47:01,333
(espectadores ofegantes)
1071
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
Desculpe.
1072
00:47:04,958 --> 00:47:05,791
(Gary engole em seco)
1073
00:47:05,875 --> 00:47:07,458
Bala de canhão!
1074
00:47:10,333 --> 00:47:11,666
Essa é uma linha vermelha. Linha vermelha!
1075
00:47:11,750 --> 00:47:14,166
Você vai acabar
de ar! Coco! Coco!
1076
00:47:16,708 --> 00:47:18,291
(gritos abafados)
1077
00:47:34,750 --> 00:47:36,833
(Duque Weaselton)
Qualquer coisa que você precisar, eu tenho.
1078
00:47:36,916 --> 00:47:38,708
Sequências, prequelas, requels.
1079
00:47:38,791 --> 00:47:40,625
Quem disse que a indústria
descendo pelos tubos?
1080
00:47:40,708 --> 00:47:42,208
(Nick gritando)
1081
00:47:49,166 --> 00:47:50,458
(diálogo abafado)
1082
00:48:24,541 --> 00:48:25,541
(Judy gritando)
1083
00:48:26,375 --> 00:48:28,041
(ambos ofegantes)
1084
00:48:28,125 --> 00:48:29,958
(jorrando água)
1085
00:48:33,541 --> 00:48:34,583
Você está bem?
1086
00:48:34,666 --> 00:48:36,500
Sim. Sim.
1087
00:48:37,125 --> 00:48:38,291
Uh, você?
1088
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
Eu... bem, eu...
1089
00:48:40,583 --> 00:48:42,708
(gagueja) Eu me sinto como se...
1090
00:48:42,791 --> 00:48:45,416
algumas "desculpas", uh,
pode estar em ordem.
1091
00:48:46,166 --> 00:48:47,916
Nick, está tudo bem.
1092
00:48:48,666 --> 00:48:51,291
Eu sei que você não queria
perdê-lo de propósito.
1093
00:48:52,166 --> 00:48:55,125
Ah, não eu, desculpe. Não, não.
1094
00:48:55,208 --> 00:48:56,333
Você sente muito.
1095
00:48:57,458 --> 00:49:00,791
Bem, agora nós meio que temos
não há como encontrá-lo
1096
00:49:00,875 --> 00:49:02,041
ou parar os linces,
1097
00:49:02,125 --> 00:49:04,000
então concorde em discordar.
1098
00:49:05,166 --> 00:49:06,291
Mas...
1099
00:49:06,375 --> 00:49:07,791
estamos vivos.
1100
00:49:07,875 --> 00:49:10,291
Então, se não conseguirmos encontrá-lo,
isso é ótimo.
1101
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
O que podemos encontrar
é um caminhão saindo daqui.
1102
00:49:13,291 --> 00:49:14,333
Ah.
1103
00:49:27,500 --> 00:49:30,166
Caixa de fósforos antigos. Útil.
1104
00:49:30,250 --> 00:49:34,166
Trudy Cabbagepatch,
saindo da cidade. Terminamos.
1105
00:49:34,750 --> 00:49:36,125
Yodelayheehoo!
1106
00:49:36,708 --> 00:49:38,833
Ah, este é um lugar estranho
para você ser.
1107
00:49:38,916 --> 00:49:40,125
Sim, muito estranho.
1108
00:49:40,208 --> 00:49:41,916
Ah, eles caíram do tubo.
1109
00:49:42,000 --> 00:49:43,833
Ok, vou chamar a polícia
para ajudar!
1110
00:49:43,916 --> 00:49:45,458
Não! Não, não, estamos bem.
1111
00:49:45,541 --> 00:49:47,625
Sim, nós estávamos
apenas saindo da cidade.
1112
00:49:47,708 --> 00:49:50,875
Na verdade, hum,
por acaso você sabe
1113
00:49:50,958 --> 00:49:52,875
para onde vai esse tubo?
1114
00:49:52,958 --> 00:49:54,583
- Ah, Copenhoofen.
- (Jürgen) Sim, é Copenhoofen.
1115
00:49:54,666 --> 00:49:56,041
- Entendi. Obrigado--
- (Jürgen tossindo)
1116
00:49:56,125 --> 00:49:59,375
Ah, você mastiga demais.
Isso não está bem!
1117
00:49:59,458 --> 00:50:01,166
(Jürgen tossindo)
1118
00:50:03,291 --> 00:50:04,541
Hã.
1119
00:50:04,625 --> 00:50:06,833
Onde foi... Onde foi
você encontra essas flores?
1120
00:50:06,916 --> 00:50:08,125
Ah, o Liebenflower?
1121
00:50:08,208 --> 00:50:09,750
Ze tippity-top da montanha.
1122
00:50:09,833 --> 00:50:11,083
Uh, zis é o único lugar
eles crescem.
1123
00:50:11,166 --> 00:50:12,458
Ah, garoto.
1124
00:50:12,541 --> 00:50:13,833
-É...
- (cascos batendo)
1125
00:50:13,916 --> 00:50:17,375
Uh, há mais alguma coisa
lá em cima?
1126
00:50:17,458 --> 00:50:19,208
- Não, com certeza não há.
- (Berthold) Ah, sim.
1127
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
Antigo alojamento de lua de mel.
1128
00:50:20,708 --> 00:50:23,458
Mas está fechado há muito tempo.
Era esconderijo de cobras.
1129
00:50:23,541 --> 00:50:24,541
(suspiros)
1130
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
Pousada Lua de Mel.
1131
00:50:27,333 --> 00:50:28,666
- Como...
- (cascos batendo)
1132
00:50:28,750 --> 00:50:29,791
Como você alcança isso?
1133
00:50:29,875 --> 00:50:32,708
Oh, os turistas pegam o bonde
de Copenhague,
1134
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
mas a corda é mais rápida.
1135
00:50:35,916 --> 00:50:38,791
(Jürgen) Boa sorte! Divirta-se
no ze Honeymoon Lodge!
1136
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
Obrigado!
1137
00:50:43,833 --> 00:50:44,916
(Judy grunhe)
1138
00:50:46,291 --> 00:50:47,916
(Judy) Qual é o segredo
1139
00:50:48,000 --> 00:50:50,083
tem a ver com
os répteis saindo da cidade?
1140
00:50:52,041 --> 00:50:54,041
Como foi que ficou escondido no
diário em primeiro lugar?
1141
00:50:54,125 --> 00:50:55,833
Você vai desacelerar?
1142
00:50:58,166 --> 00:50:59,375
Quanto tempo você acha
vai ser
1143
00:50:59,458 --> 00:51:01,833
antes de Hoggbottom e da ZPD
descobrir onde estamos?
1144
00:51:01,916 --> 00:51:04,750
Se alguma coisa,
deveríamos ir mais rápido.
1145
00:51:05,958 --> 00:51:07,208
Como eu sempre digo...
1146
00:51:07,291 --> 00:51:10,500
(através da caneta de cenoura)
Eu realmente sou apenas um coelhinho idiota.
1147
00:51:10,583 --> 00:51:11,416
Nick...
1148
00:51:11,500 --> 00:51:12,375
(retrocedendo)
1149
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
Eu-- eu-- eu-- eu-- eu realmente sou
1150
00:51:14,250 --> 00:51:16,041
ju-- idiota-- idiota-- idiota--
coelhinho idiota-- idiota-- idiota.
1151
00:51:16,125 --> 00:51:18,291
Simplesmente idiota-- idiota-- idiota--
coelhinho idiota-- idiota-- idiota.
1152
00:51:18,375 --> 00:51:21,708
Este foi um presente
para simbolizar nossa parceria,
1153
00:51:21,791 --> 00:51:24,166
e não é apropriado
para este momento.
1154
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
Ah, não, eu só estava...
(risos)
1155
00:51:25,875 --> 00:51:27,500
... na esperança de anotar
algumas ideias
1156
00:51:27,583 --> 00:51:29,708
pelo que vamos colocar
em nossas lápides.
1157
00:51:29,791 --> 00:51:32,583
Eu vou começar.
"O parceiro dele fez isso."
1158
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
O que aconteceu com você
1159
00:51:33,583 --> 00:51:35,291
que você não pode simplesmente ter
uma conversa normal?
1160
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
vou guardar isso
para meu animal de terapia.
1161
00:51:40,291 --> 00:51:41,333
Sim,
1162
00:51:41,416 --> 00:51:43,291
- você precisa de um animal de terapia.
- Oh sim.
1163
00:51:43,375 --> 00:51:47,000
Bem, você precisa
um rebanho de animais de terapia.
1164
00:51:47,083 --> 00:51:51,083
Sim. Você precisa de um todo
migração de animais de terapia.
1165
00:51:53,125 --> 00:51:54,666
- (Judy suspira)
- (Nick se esforça)
1166
00:51:54,750 --> 00:51:55,791
(ambos ofegantes)
1167
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
(grunhidos)
1168
00:52:24,666 --> 00:52:25,916
Cenouras?
1169
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
(suspira)
1170
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
(bip)
1171
00:52:38,541 --> 00:52:39,541
(bufa)
1172
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
- (bufa)
- (o sinal sonoro continua)
1173
00:52:42,291 --> 00:52:43,125
Hum.
1174
00:52:46,083 --> 00:52:47,250
(rosna, bufa)
1175
00:52:53,833 --> 00:52:55,541
(♪ música de suspense tocando)
1176
00:52:58,250 --> 00:52:59,958
(rangido)
1177
00:53:03,833 --> 00:53:06,208
(rangido)
1178
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
Ei, cenouras?
1179
00:53:16,666 --> 00:53:17,666
(Judy) Hã.
1180
00:53:17,750 --> 00:53:19,375
(silenciadores, respingos)
1181
00:53:19,458 --> 00:53:20,625
Eca.
1182
00:53:20,708 --> 00:53:22,125
(respira trêmulo)
1183
00:53:41,833 --> 00:53:44,333
(moto roncando)
1184
00:53:48,291 --> 00:53:49,875
Uh, cenouras?
1185
00:53:51,333 --> 00:53:52,333
Eca.
1186
00:53:52,416 --> 00:53:53,541
(suspiros)
1187
00:53:56,000 --> 00:53:57,375
- Hein?
- (Nick suspira)
1188
00:53:57,458 --> 00:53:58,708
Cenouras!
1189
00:54:00,375 --> 00:54:01,291
(grunhidos)
1190
00:54:22,125 --> 00:54:24,125
(♪ música dramática tocando)
1191
00:54:27,750 --> 00:54:30,500
Havia um todo
bairro de répteis.
1192
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
A casa deles...
1193
00:54:37,125 --> 00:54:39,375
Os linces simplesmente apagaram isso.
1194
00:54:39,458 --> 00:54:41,500
Isso é o que eles fazem.
1195
00:54:41,583 --> 00:54:43,833
(Nick ofegante) Temos que ir.
1196
00:54:43,916 --> 00:54:47,583
Eles expulsam os animais com
mentiras para que eles possam ter mais.
1197
00:54:47,666 --> 00:54:48,666
Temos que ir.
Cenouras, temos que ir!
1198
00:54:48,750 --> 00:54:50,166
Isso é o que
a cobra está tentando provar.
1199
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
A ZPD está aqui.
1200
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
O que?
1201
00:54:53,500 --> 00:54:55,458
Ninguém vai acreditar em nós.
Não sem provas.
1202
00:54:55,541 --> 00:54:58,000
Deixe isso. Eles não vão
apenas nos prenda.
1203
00:54:58,083 --> 00:54:59,041
Os linces querem-nos mortos.
1204
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
Precisamos disso para resolver o caso.
1205
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
-Judy, só...
- Temos que resolver o caso.
1206
00:55:03,583 --> 00:55:05,291
- Nick...
- Eu não me importo com o caso!
1207
00:55:05,375 --> 00:55:06,375
(♪ a música para)
1208
00:55:07,125 --> 00:55:09,666
(gagueja, suspira) Judy,
não vale a pena morrer por isso.
1209
00:55:12,708 --> 00:55:15,375
O mundo nunca será
um lugar melhor
1210
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
se ninguém for corajoso o suficiente
para fazer a coisa certa.
1211
00:55:18,416 --> 00:55:20,208
O mundo é o que é,
cenouras,
1212
00:55:20,291 --> 00:55:23,541
e às vezes ser um herói...
1213
00:55:24,541 --> 00:55:27,416
simplesmente não
faça a diferença.
1214
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
(suspira)
1215
00:55:34,875 --> 00:55:35,958
Eu acho, ah...
1216
00:55:38,791 --> 00:55:41,166
Eu acho que talvez...
1217
00:55:41,250 --> 00:55:42,375
talvez nós...
1218
00:55:45,291 --> 00:55:46,875
são diferentes.
1219
00:55:46,958 --> 00:55:48,875
- (baques)
- (grunhidos)
1220
00:55:48,958 --> 00:55:50,416
(grita)
1221
00:55:50,958 --> 00:55:52,500
(grita)
1222
00:55:52,583 --> 00:55:53,583
- (grunhidos)
- (grita)
1223
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
(suspiros)
1224
00:56:00,375 --> 00:56:01,208
(Judy grita)
1225
00:56:01,291 --> 00:56:02,375
(grunhindo)
1226
00:56:02,458 --> 00:56:03,916
(ofegante)
1227
00:56:05,083 --> 00:56:06,500
(Nick grita)
1228
00:56:08,500 --> 00:56:09,541
- Hum.
- (grunhidos)
1229
00:56:10,916 --> 00:56:12,583
(ofegante)
1230
00:56:15,291 --> 00:56:16,250
(Bûcheron grunhe)
1231
00:56:16,333 --> 00:56:18,125
(suspiros, calças)
1232
00:56:18,708 --> 00:56:20,166
(grunhidos, gemidos)
1233
00:56:21,541 --> 00:56:23,750
Oh, meu Deus,
Acho que acabei de matar um policial.
1234
00:56:23,833 --> 00:56:25,208
Uh. Desculpe, senhor!
1235
00:56:25,291 --> 00:56:27,791
- Pawbert?
- Sim. É, uh... você sabe...
1236
00:56:27,875 --> 00:56:30,333
- Nós somos os mocinhos!
- Eu disse que ela está ajudando.
1237
00:56:30,416 --> 00:56:31,500
- (chão rangendo)
- (Judy grita)
1238
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
(ofegante)
1239
00:56:35,791 --> 00:56:37,458
- Venha conosco.
- (Pawbert grunhindo)
1240
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
- Ah.
- Temos a raposa.
1241
00:56:40,125 --> 00:56:42,000
- Temos a raposa!
- (choraminga)
1242
00:56:42,708 --> 00:56:44,208
Eles já têm
seu parceiro.
1243
00:56:44,958 --> 00:56:47,000
Eles não podem pegar você também.
1244
00:56:47,583 --> 00:56:49,916
Por favor. Podemos deter a minha família.
1245
00:56:50,000 --> 00:56:51,916
- (grunhindo)
- (gemidos)
1246
00:56:52,000 --> 00:56:53,416
(♪ música dramática tocando)
1247
00:56:55,458 --> 00:56:56,291
(grunhidos)
1248
00:56:56,375 --> 00:56:57,791
(calças, gritos)
1249
00:56:57,875 --> 00:56:59,083
(Judy grunhindo)
1250
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
(Nick choramingando)
1251
00:57:03,500 --> 00:57:06,000
- (grunhindo)
-Judy!
1252
00:57:06,083 --> 00:57:07,833
- (gemidos)
- Não, não, não!
1253
00:57:10,291 --> 00:57:11,500
Te peguei.
1254
00:57:14,541 --> 00:57:16,125
(ofegante)
1255
00:57:24,791 --> 00:57:26,083
(expira)
1256
00:57:26,666 --> 00:57:28,833
Tudo bem. Aqui vamos nós.
1257
00:57:33,583 --> 00:57:35,583
- (motor funcionando)
- (Judy exala)
1258
00:57:42,583 --> 00:57:43,791
O quê?
1259
00:57:43,875 --> 00:57:46,208
(♪ música misteriosa tocando)
1260
00:57:54,625 --> 00:57:55,750
Hã.
1261
00:57:56,666 --> 00:57:58,708
- Você não está morto! (risos)
- (grita)
1262
00:57:59,250 --> 00:58:01,208
- Ela não está morta!
- (risos)
1263
00:58:01,291 --> 00:58:03,250
(grunhidos) Desculpe, desculpe.
1264
00:58:03,333 --> 00:58:05,041
Acabei de receber
minha licença de motocicleta.
1265
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
Nick?
1266
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
Eles, ah...
1267
00:58:12,291 --> 00:58:13,583
Eles o pegaram.
1268
00:58:17,083 --> 00:58:20,750
Mas aqui fora,
ninguém vai nos pegar.
1269
00:58:23,666 --> 00:58:24,666
(grunhindo)
1270
00:58:25,750 --> 00:58:27,541
Prefeito Winddancer.
1271
00:58:28,875 --> 00:58:29,875
(bufa)
1272
00:58:34,208 --> 00:58:35,458
Onde está o coelho?
1273
00:58:36,000 --> 00:58:37,708
Não sei.
1274
00:58:37,791 --> 00:58:39,750
Mas, você sabe, ela é um coelho.
1275
00:58:39,833 --> 00:58:41,625
Então talvez você possa
tire-a da cartola.
1276
00:58:42,958 --> 00:58:44,333
Não estou usando chapéu.
1277
00:58:44,416 --> 00:58:45,750
Ele está brincando com você, senhor.
1278
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
Eu sabia disso.
Tire-o daqui.
1279
00:58:49,083 --> 00:58:50,125
Não.
1280
00:58:53,000 --> 00:58:54,125
(♪ música tensa tocando)
1281
00:58:54,208 --> 00:58:56,791
Onde eles estão, Sr. Wilde?
1282
00:58:58,541 --> 00:58:59,875
(suspira)
1283
00:58:59,958 --> 00:59:01,416
Comece a expansão.
1284
00:59:01,500 --> 00:59:02,833
Mercado de Pântano Congelado.
1285
00:59:02,916 --> 00:59:04,958
- Expulse todo mundo.
- O que? Não, você não pode--
1286
00:59:05,041 --> 00:59:10,541
Povo da água, como raposas,
são mamíferos menores.
1287
00:59:10,625 --> 00:59:13,708
Se eu disser que eles ajudaram
uma cobra perigosa,
1288
00:59:13,791 --> 00:59:16,125
ninguém vai se importar com o que fazemos.
1289
00:59:16,208 --> 00:59:18,000
(Nick geme)
1290
00:59:18,083 --> 00:59:20,916
Você está indo
para uma cela escura, Sr. Wilde.
1291
00:59:21,000 --> 00:59:24,041
Apenas o tempo suficiente
para ler a manchete
1292
00:59:24,125 --> 00:59:26,291
da morte do seu parceiro.
1293
00:59:26,791 --> 00:59:27,666
(Nick geme)
1294
00:59:29,000 --> 00:59:32,666
Você deveria ter saído da cidade
quando você teve a chance.
1295
00:59:32,750 --> 00:59:34,125
(o motor dá partida)
1296
00:59:39,333 --> 00:59:40,333
(suspira)
1297
00:59:41,500 --> 00:59:42,833
Papai.
1298
00:59:42,916 --> 00:59:46,208
Pele de quem está ajudando
o coelho e a cobra.
1299
00:59:48,791 --> 00:59:50,750
Encontre Pawbert.
1300
00:59:52,875 --> 00:59:55,000
(Pawberto)
Quase para mim esconderijo.
1301
00:59:55,083 --> 00:59:56,375
(risos)
1302
00:59:56,458 --> 00:59:57,541
Cobra no buraco.
1303
00:59:57,625 --> 00:59:58,458
Ah, sim. Yeah, yeah.
1304
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
(Judy) Ah!
1305
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
Oh!
1306
01:00:01,583 --> 01:00:03,958
Teremos sucesso, Judy Hopps.
1307
01:00:04,041 --> 01:00:07,416
Vamos parar os Lynxleys
e salve seu parceiro.
1308
01:00:07,916 --> 01:00:10,041
Desculpe. Você é...
1309
01:00:10,125 --> 01:00:12,625
Ah. Gary. Gary, a Cobra.
1310
01:00:12,708 --> 01:00:14,166
E seu sobrenome?
1311
01:00:14,250 --> 01:00:15,500
De'Snake.
1312
01:00:15,583 --> 01:00:18,041
Tudo vai ficar bem.
1313
01:00:18,125 --> 01:00:20,291
(engasgos)
1314
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
(limpa a garganta)
1315
01:00:24,791 --> 01:00:25,791
(ri nervosamente)
1316
01:00:26,708 --> 01:00:30,416
(Gary ri) Unindo-se
com você é muito emocionante.
1317
01:00:30,500 --> 01:00:33,500
Ah! Uh,
não se preocupe com minha presa.
1318
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
Eu tenho minha própria caneta antiveneno.
1319
01:00:36,166 --> 01:00:37,458
Interrompe a toxina.
1320
01:00:37,541 --> 01:00:39,750
(caneta antiveneno) Me esfaqueie
direto no coração.
1321
01:00:39,833 --> 01:00:40,750
(Judy ri nervosamente)
1322
01:00:40,833 --> 01:00:42,750
(risos, suspiros)
1323
01:00:44,166 --> 01:00:46,958
Bem-vindo ao meu oásis...
(risos)
1324
01:00:47,041 --> 01:00:49,000
...longe da minha família maligna.
1325
01:00:49,083 --> 01:00:51,541
Eu gosto de vir aqui,
apenas meio que vegetativo.
1326
01:00:51,625 --> 01:00:52,916
Ah!
1327
01:00:53,000 --> 01:00:55,083
- Pegue todas as minhas coisas de gato.
- Uau.
1328
01:00:55,166 --> 01:00:57,666
- Não! Na verdade, isso é vintage.
- Incrível.
1329
01:00:57,750 --> 01:00:59,416
(risos) Não!
Se você simplesmente não pudesse.
1330
01:00:59,500 --> 01:01:01,166
- (Gary) Ah!
- Não! Não, por favor, não.
1331
01:01:01,250 --> 01:01:02,083
- Uau!
- Ah, meu Deus.
1332
01:01:02,166 --> 01:01:03,833
- Os mamíferos conseguem as melhores coisas.
- Não.
1333
01:01:03,916 --> 01:01:05,333
- O que isso faz?
- Espere, isso não.
1334
01:01:05,416 --> 01:01:07,208
(ronronando)
1335
01:01:07,291 --> 01:01:09,500
Desligue. Desligue.
Desligue. Desligue.
1336
01:01:09,583 --> 01:01:10,583
(limpa a garganta)
1337
01:01:11,166 --> 01:01:14,583
Então, provavelmente deveríamos
vá para o diário, hein?
1338
01:01:15,125 --> 01:01:18,083
Como vocês se tornaram parceiros?
1339
01:01:18,166 --> 01:01:20,125
Ah, quando eu descobri
o diário
1340
01:01:20,208 --> 01:01:22,125
ia ser
em exibição na Gala,
1341
01:01:22,208 --> 01:01:25,708
Enviei para a família dele um anônimo
carta pedindo para ver.
1342
01:01:25,791 --> 01:01:28,875
Felizmente, eles fazem Pawbert
trabalhar na sala de correspondência,
1343
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
então ele leu primeiro.
1344
01:01:31,041 --> 01:01:33,583
Eu o contrabandeei
do exterior.
1345
01:01:33,666 --> 01:01:35,833
Sete dias em uma caixa.
1346
01:01:35,916 --> 01:01:39,416
Mas se eu consertar as coisas para
minha família, vai valer a pena.
1347
01:01:39,500 --> 01:01:42,750
Então vamos consertar as coisas
para o seu parceiro também.
1348
01:01:42,833 --> 01:01:44,958
(♪ música sentimental tocando)
1349
01:01:47,000 --> 01:01:48,833
Ei.
1350
01:01:48,916 --> 01:01:51,875
Eu sei que vem conosco
foi difícil,
1351
01:01:52,833 --> 01:01:55,041
mas nós vamos
ajude seu parceiro,
1352
01:01:55,125 --> 01:01:57,500
da mesma maneira
vamos ajudar a cidade.
1353
01:01:58,500 --> 01:02:02,666
Paramos minha família
e mostre a todos a verdade.
1354
01:02:03,250 --> 01:02:04,875
Você está pronto?
1355
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
Acenda o fogo.
1356
01:02:16,125 --> 01:02:19,125
Quanto você sabe?
1357
01:02:19,208 --> 01:02:23,041
Bem, uh, que a família dele
foi enquadrado,
1358
01:02:23,125 --> 01:02:25,833
e há algum segredo
escondido na tampa de metal
1359
01:02:25,916 --> 01:02:28,458
que só uma cobra pode ver.
1360
01:02:29,125 --> 01:02:34,166
Não qualquer cobra,
uma víbora com sensor de calor.
1361
01:02:35,166 --> 01:02:38,083
Tudo o que é preciso
é um pouco de calor.
1362
01:02:39,250 --> 01:02:42,416
Eu só... não entendo.
1363
01:02:42,500 --> 01:02:44,541
Por que
seu bisavô
1364
01:02:44,625 --> 01:02:46,708
esconder um segredo para uma cobra?
1365
01:02:46,791 --> 01:02:49,125
Ele não fez isso.
1366
01:02:49,875 --> 01:02:50,875
eu...
1367
01:02:51,500 --> 01:02:52,583
(suspiros)
1368
01:02:53,708 --> 01:02:55,708
Não era o diário dele.
1369
01:02:57,250 --> 01:02:59,000
Esse é o segredo.
1370
01:02:59,833 --> 01:03:02,958
Zootopia não foi criada
por um mamífero.
1371
01:03:03,875 --> 01:03:07,458
Foi criado por uma cobra.
1372
01:03:07,541 --> 01:03:09,750
(Pawberto)
Bisavó de Gary.
1373
01:03:11,958 --> 01:03:13,541
Ela queria fazer a cidade
um lugar
1374
01:03:13,625 --> 01:03:16,250
onde todos os animais
me senti bem-vindo.
1375
01:03:18,666 --> 01:03:21,458
Então ela inventou
suas paredes climáticas
1376
01:03:21,541 --> 01:03:23,750
para ajudar a todos.
1377
01:03:29,125 --> 01:03:31,375
Ela só precisava de um investidor.
1378
01:03:32,541 --> 01:03:33,791
Um parceiro.
1379
01:03:35,458 --> 01:03:37,541
Mas quando meu bisavô
1380
01:03:37,625 --> 01:03:39,958
vi qual foi a ideia dela
pode valer a pena...
1381
01:03:43,750 --> 01:03:47,291
ele planejou roubar os planos dela
para si mesmo.
1382
01:03:53,916 --> 01:03:55,958
Então ele cometeu um assassinato...
1383
01:03:58,291 --> 01:04:00,500
sua própria empregada...
1384
01:04:03,041 --> 01:04:05,333
e emoldurado
Bisavó de Gary.
1385
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
(clamando)
1386
01:04:07,125 --> 01:04:09,208
E porque ela era uma cobra,
1387
01:04:10,125 --> 01:04:12,000
todos acreditaram na mentira dele.
1388
01:04:13,500 --> 01:04:18,583
Em breve, não haverá répteis
foram bem-vindos.
1389
01:04:19,583 --> 01:04:21,291
E com o tempo,
1390
01:04:21,375 --> 01:04:22,833
meu bisavô
1391
01:04:22,916 --> 01:04:28,125
enterrou o réptil
bairro coberto de neve.
1392
01:04:31,166 --> 01:04:36,750
E ele morreu sem acreditar em ninguém
poderia descobrir seus crimes.
1393
01:04:37,791 --> 01:04:38,875
Mas...
1394
01:04:40,708 --> 01:04:43,125
ele estava errado.
1395
01:04:45,583 --> 01:04:49,125
(Judy)
Sua patente original foi salva.
1396
01:04:50,375 --> 01:04:52,125
É isso
que você está procurando.
1397
01:04:52,208 --> 01:04:53,916
Ela escondeu em sua casa.
1398
01:04:54,833 --> 01:04:58,541
Encontre a casa dela,
encontre a patente dela.
1399
01:05:07,208 --> 01:05:10,208
Nós simplesmente não sabíamos
onde sua casa foi enterrada
1400
01:05:11,375 --> 01:05:13,750
até agora.
1401
01:05:15,250 --> 01:05:17,083
(Pawbert) Terra da minha família?
1402
01:05:17,166 --> 01:05:22,250
Mas sob toda aquela neve,
como vamos encontrá-lo?
1403
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
Espere.
1404
01:05:23,916 --> 01:05:25,333
Torre do relógio.
1405
01:05:25,416 --> 01:05:27,625
Seu bairro,
a vizinhança dos répteis,
1406
01:05:27,708 --> 01:05:28,875
tinha uma torre do relógio.
1407
01:05:28,958 --> 01:05:30,625
Acende como um farol.
1408
01:05:30,708 --> 01:05:34,125
Se não estivesse totalmente enterrado,
talvez pudéssemos ver isso.
1409
01:05:34,208 --> 01:05:35,750
Siga-o até a casa dela.
1410
01:05:35,833 --> 01:05:37,791
Exceto meu bisavô
desligou a energia.
1411
01:05:37,875 --> 01:05:39,375
Mas nós temos os planos
1412
01:05:39,458 --> 01:05:41,250
que nos mostra
como ligá-lo novamente.
1413
01:05:41,333 --> 01:05:43,291
Oh! Ah! Hum.
1414
01:05:43,375 --> 01:05:45,791
O interruptor de energia
para todo o seu bairro
1415
01:05:45,875 --> 01:05:48,583
estava no original
sala de controle.
1416
01:05:48,666 --> 01:05:51,208
Tudo bem! E onde é isso?
1417
01:05:51,291 --> 01:05:53,000
Dentro da parede mais antiga
da cidade.
1418
01:05:53,083 --> 01:05:55,458
A cidade da tundra do deserto
parede meteorológica.
1419
01:05:55,541 --> 01:05:58,583
Entramos,
ligue esse interruptor,
1420
01:05:58,666 --> 01:06:00,125
acenda a torre do relógio,
1421
01:06:00,208 --> 01:06:04,166
- encontramos a casa dela.
- Encontramos a patente dela.
1422
01:06:04,250 --> 01:06:07,000
E minha família
está finalmente voltando para casa.
1423
01:06:07,500 --> 01:06:09,666
Teremos sucesso, Judy Hopps.
1424
01:06:09,750 --> 01:06:12,625
Teremos sucesso!
1425
01:06:14,791 --> 01:06:16,208
(Kitty suspira) Eu o encontrei.
1426
01:06:18,083 --> 01:06:19,541
Chame-me Hoggbottom.
1427
01:06:19,625 --> 01:06:21,166
(alarme soa)
1428
01:06:21,250 --> 01:06:22,291
(gemidos)
1429
01:06:22,375 --> 01:06:27,375
Ah! É Nicholas Wilde.
Policial importante, hein?
1430
01:06:27,458 --> 01:06:29,500
Eu vou te ver
na mesa do almoço.
1431
01:06:30,083 --> 01:06:32,625
vou amarrar seu rabo
em um nó.
1432
01:06:32,708 --> 01:06:33,583
Hoggbottom--
1433
01:06:33,666 --> 01:06:35,708
O que você está olhando,
idiota?
1434
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
Isso é um erro.
É uma configuração. São os linces.
1435
01:06:38,666 --> 01:06:40,208
Escute-me. Por favor.
1436
01:06:40,291 --> 01:06:43,083
Eu sei que tivemos
nossas diferenças, certo?
1437
01:06:43,166 --> 01:06:45,875
Mas eu sempre
respeitei você--
1438
01:06:46,708 --> 01:06:49,291
Você não respeita ninguém.
1439
01:06:49,375 --> 01:06:51,166
(grunhindo)
1440
01:06:51,250 --> 01:06:53,625
Telefone. É Milton Lynxley.
1441
01:06:53,708 --> 01:06:55,791
Ele tem
a localização do coelho.
1442
01:06:55,875 --> 01:06:58,291
O que quer que ele diga,
é mentira, Hoggbottom.
1443
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
Hoggbottom, me escute!
1444
01:07:00,041 --> 01:07:01,083
Ah, Deus.
1445
01:07:01,166 --> 01:07:03,375
(grunhindo)
1446
01:07:03,458 --> 01:07:08,041
(Mordidelas) Nicholas Wilde!
1447
01:07:09,750 --> 01:07:12,250
Quais são as chances? (risos)
1448
01:07:13,458 --> 01:07:15,416
Você sabe, isso é
minha primeira vez na prisão,
1449
01:07:15,500 --> 01:07:16,916
e eu tenho que dizer,
1450
01:07:17,000 --> 01:07:19,500
a comida deles está no ponto.
1451
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
(suspira) Como você está aqui?
1452
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
Destino.
1453
01:07:23,416 --> 01:07:25,583
Além de uma prisão. (risos)
1454
01:07:25,666 --> 01:07:27,708
Mas parece
Judith fugiu.
1455
01:07:27,791 --> 01:07:31,875
Essa decisão foi mútua?
1456
01:07:31,958 --> 01:07:33,166
- (suspira)
- Ah.
1457
01:07:33,250 --> 01:07:36,833
Sentindo problemas no paraíso.
Quer conversar sobre isso?
1458
01:07:36,916 --> 01:07:39,166
O que eu quero
é sair daqui.
1459
01:07:39,250 --> 01:07:40,583
(Mordidelas)
Certo, seu grande plano.
1460
01:07:40,666 --> 01:07:44,000
Fique escondido na Ilha Outback
bebendo piña coalas.
1461
01:07:44,083 --> 01:07:46,875
Exceto que você não pode confiar em coalas,
porque eles têm quatro polegares.
1462
01:07:46,958 --> 01:07:49,250
Fiz um episódio inteiro sobre isso
no meu podcast.
1463
01:07:49,333 --> 01:07:52,083
Foi chamado
"Eles têm quatro polegares."
1464
01:07:52,166 --> 01:07:54,208
Mas você sabe o que? Pelo menos
eles não são ornitorrincos.
1465
01:07:54,291 --> 01:07:55,291
- (risos)
- Espere. Você pode apenas...
1466
01:07:55,375 --> 01:07:57,708
Você pode por favor
apenas deixe-me concentrar?
1467
01:07:57,791 --> 01:07:58,958
Entendido.
1468
01:07:59,041 --> 01:08:00,000
(triturando)
1469
01:08:04,083 --> 01:08:06,250
- É só falar comigo, cara!
- (rachaduras nas unhas)
1470
01:08:06,333 --> 01:08:07,166
(suspira)
1471
01:08:07,250 --> 01:08:09,541
Qual é a última coisa
ela disse para você?
1472
01:08:09,625 --> 01:08:10,708
(suspira)
1473
01:08:10,791 --> 01:08:12,208
Ela, hum...
1474
01:08:12,291 --> 01:08:18,208
Uh, ela disse
talvez sejamos muito diferentes.
1475
01:08:18,791 --> 01:08:19,708
(Mordidelas) Hmm.
1476
01:08:19,791 --> 01:08:22,458
E o que você disse
antes disso?
1477
01:08:23,083 --> 01:08:25,333
eu disse o caso
não vale a pena morrer por isso.
1478
01:08:25,416 --> 01:08:26,458
Hum.
1479
01:08:26,541 --> 01:08:27,541
Tipo, ah...
1480
01:08:28,625 --> 01:08:33,083
tipo, você sabe, como se não fosse
valeu a pena ela morrer porque...
1481
01:08:35,041 --> 01:08:37,458
porque animais solitários
como eu
1482
01:08:37,541 --> 01:08:40,041
não tenho amigos de verdade.
1483
01:08:41,208 --> 01:08:44,625
E eu... eu...
Eu não quero perdê-la.
1484
01:08:46,458 --> 01:08:47,583
Então, eu só...
1485
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
Eu não sei como dizer isso.
1486
01:08:52,166 --> 01:08:53,166
(mordisca suspiros)
1487
01:08:53,250 --> 01:08:55,791
Quer saber, amigo?
Acho que você acabou de fazer isso.
1488
01:08:57,000 --> 01:08:58,333
Espere, como você fez isso?
1489
01:08:58,416 --> 01:09:00,166
Bem, eu abri meus braços,
1490
01:09:00,250 --> 01:09:03,000
coloque-os ao seu redor
e então eu apertei.
1491
01:09:03,083 --> 01:09:06,333
Chama-se abraço.
As raposas não têm abraços?
1492
01:09:06,958 --> 01:09:08,333
Oh! (risos)
1493
01:09:08,416 --> 01:09:10,791
A fechadura.
Sim, é o Beave 101.
1494
01:09:10,875 --> 01:09:12,916
(Hoggbottom)
O coelho está nas Dunas do Deserto.
1495
01:09:13,000 --> 01:09:13,833
Sair da cama!
1496
01:09:13,916 --> 01:09:15,583
(Trufa) Acerte. Sair da cama!
1497
01:09:15,666 --> 01:09:17,708
Seu parceiro precisa de você,
1498
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
e Nibbles Maplestick
vai levar você até ela.
1499
01:09:21,750 --> 01:09:26,125
Ei! É o pai raposa!
E a marmota!
1500
01:09:26,208 --> 01:09:28,750
Marmota? Eu sou um castor!
Me chame assim de novo--
1501
01:09:28,833 --> 01:09:30,083
- (alarme tocando)
- Ops.
1502
01:09:30,166 --> 01:09:31,958
Ok, vá! Temos que ir!
Aqui vamos nós!
1503
01:09:32,750 --> 01:09:34,041
Volte aqui!
1504
01:09:34,750 --> 01:09:35,583
(suspiros)
1505
01:09:35,666 --> 01:09:37,500
Olá, Nicolau.
1506
01:09:38,000 --> 01:09:39,583
Espero que gostem da minha nova casa.
1507
01:09:39,666 --> 01:09:41,875
Eu teci com minha própria lã.
1508
01:09:42,750 --> 01:09:44,041
- Pule susto!
- (Nick grita)
1509
01:09:48,083 --> 01:09:49,958
(risos) Adeus!
1510
01:09:50,500 --> 01:09:52,083
(portas das celas se abrindo)
1511
01:09:52,166 --> 01:09:55,291
- (gargalhando)
- Uau!
1512
01:09:56,458 --> 01:09:57,708
(presos gritando)
1513
01:09:57,791 --> 01:09:59,166
(estrondo)
1514
01:10:01,583 --> 01:10:02,583
- (torcendo)
- Estamos livres!
1515
01:10:04,333 --> 01:10:06,500
- Huh.
- Rodas. Precisamos de rodas.
1516
01:10:06,583 --> 01:10:07,416
(buzina)
1517
01:10:07,500 --> 01:10:09,250
- Não, não.
- (pneus cantando)
1518
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
Não, não, não, não.
1519
01:10:10,833 --> 01:10:12,291
Sinto muito.
1520
01:10:12,375 --> 01:10:15,208
Eu não acho que podemos
chegar até Judy a tempo de ajudar.
1521
01:10:15,291 --> 01:10:16,916
A menos que... (risos)
1522
01:10:17,000 --> 01:10:19,333
...você sabe
o motorista mais rápido
1523
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
na história da Zootopia.
1524
01:10:21,458 --> 01:10:22,500
(suspiros)
1525
01:10:22,583 --> 01:10:26,208
(♪ música emocionante tocando)
1526
01:10:28,375 --> 01:10:29,375
(♪ a música para)
1527
01:10:37,666 --> 01:10:40,750
(risos) Ei, Flash,
Flash de cem jardas.
1528
01:10:40,833 --> 01:10:41,750
O parceiro está com problemas.
1529
01:10:41,833 --> 01:10:43,291
Preciso atravessar a cidade,
ignorar as leis.
1530
01:10:43,791 --> 01:10:44,791
No...
1531
01:10:47,333 --> 01:10:48,791
problema.
1532
01:10:48,875 --> 01:10:50,541
(risos) Vamos acertar.
1533
01:10:51,375 --> 01:10:52,708
(♪ música lânguida tocando)
1534
01:10:52,791 --> 01:10:54,250
Ei.
1535
01:10:54,333 --> 01:10:56,250
- Que bom que você está aqui.
- Preciso te contar,
1536
01:10:56,333 --> 01:10:58,791
não estou convencido
uma preguiça é o nosso mais confiável -
1537
01:10:58,875 --> 01:11:00,291
(ambos gritando)
1538
01:11:00,375 --> 01:11:02,708
(Nick) Ah, sim! Uau!
1539
01:11:02,791 --> 01:11:04,625
(rindo)
1540
01:11:05,583 --> 01:11:07,041
Para ligar a torre do relógio,
1541
01:11:07,125 --> 01:11:08,375
e iluminar o caminho
para a casa da sua bisavó
1542
01:11:08,458 --> 01:11:09,708
para que possamos encontrar a patente dela,
1543
01:11:09,791 --> 01:11:12,791
precisamos alcançar o poder
sala de controle por aqui.
1544
01:11:12,875 --> 01:11:14,083
Mas temos que agir rapidamente
ou nunca estaremos...
1545
01:11:14,166 --> 01:11:16,583
Teremos sucesso, Judy Hopps.
1546
01:11:16,666 --> 01:11:18,166
Olha, Gary,
se não nos prepararmos demais,
1547
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
estamos despreparados
e eu não...
1548
01:11:21,166 --> 01:11:22,833
A minha família
tenho tentado provar
1549
01:11:22,916 --> 01:11:24,458
não somos o que todo mundo pensa
1550
01:11:24,541 --> 01:11:25,875
por cem anos.
1551
01:11:25,958 --> 01:11:29,083
Mas mesmo tão perto,
eles nunca iriam me querer
1552
01:11:29,166 --> 01:11:32,000
para colocar o peso do mundo
em meus ombros.
1553
01:11:32,083 --> 01:11:34,458
Porque eu não tenho
quaisquer ombros. (risos)
1554
01:11:36,041 --> 01:11:38,208
Teremos sucesso.
1555
01:11:42,166 --> 01:11:44,041
Eu peguei você, coelho.
1556
01:11:45,583 --> 01:11:46,583
(ratos gritam)
1557
01:11:46,666 --> 01:11:48,791
Eu não posso ajudar Judy
se eu não sei onde ela está,
1558
01:11:48,875 --> 01:11:50,833
é por isso que eu preciso de você
entrar no computador de Paul
1559
01:11:50,916 --> 01:11:52,375
e rastreie Hoggbottom.
1560
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
Você é um fugitivo fugitivo.
1561
01:11:54,208 --> 01:11:56,541
Eu poderia ser demitido
por falar com você.
1562
01:11:56,625 --> 01:11:58,916
Eles vão colocá-la
dormir! Faça isso!
1563
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
OK!
1564
01:12:01,541 --> 01:12:02,375
Hum.
1565
01:12:02,458 --> 01:12:04,875
Você tentou reiniciá-lo?
Hum-hmm.
1566
01:12:04,958 --> 01:12:06,250
Você já tentou
não sendo um idiota?
1567
01:12:06,333 --> 01:12:08,833
Olá, Paulo.
Trouxe alguns donuts para você.
1568
01:12:08,916 --> 01:12:10,291
- Oh!
- (Paul rosnando)
1569
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
- Ah, não!
- Obrigado, Garrahauser.
1570
01:12:11,958 --> 01:12:14,208
(Nick) Clawhauser! Localização!
1571
01:12:17,333 --> 01:12:19,166
(Pawbert) Ah, não.
1572
01:12:19,250 --> 01:12:21,416
Acho que vamos ter que
passar pelo festival.
1573
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
(Judy) Festival?
1574
01:12:23,375 --> 01:12:24,833
(multidão aplaudindo)
1575
01:12:25,833 --> 01:12:28,333
- (sirene tocando)
- (suspiros)
1576
01:12:28,416 --> 01:12:30,208
O telefone
a primeira coisa que eles rastreiam.
1577
01:12:30,291 --> 01:12:32,041
Ir! Ir!
1578
01:12:35,416 --> 01:12:37,625
- Garra!
- Estou trabalhando nisso.
1579
01:12:38,541 --> 01:12:41,041
- Eu entendi! Não!
- Ótimo, ótimo, ótimo. Agora--
1580
01:12:42,708 --> 01:12:43,958
(Pawbert ofegante)
1581
01:12:49,125 --> 01:12:50,166
(ofegante)
1582
01:12:51,125 --> 01:12:53,708
Ah. Que festival é esse?
1583
01:12:57,291 --> 01:12:58,500
Sim!
1584
01:12:58,583 --> 01:12:59,583
(♪ música animada tocando)
1585
01:13:01,708 --> 01:13:03,750
Mova-se, mova-se, mova-se!
1586
01:13:05,666 --> 01:13:06,500
(todos suspiram)
1587
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
- Vamos!
- Vai! Vai! Vai!
1588
01:13:10,000 --> 01:13:12,041
Estamos com você, Judy Hopps.
1589
01:13:13,583 --> 01:13:14,416
Ha-ha!
1590
01:13:15,041 --> 01:13:17,083
Nos encontramos novamente, Zebra.
1591
01:13:17,750 --> 01:13:19,541
- (nós dos dedos estalando)
- (Zebros grita)
1592
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
- Aí vêm os chifres!
- Ai!
1593
01:13:24,083 --> 01:13:26,916
Ela está indo para a porta.
Ela está indo para a porta!
1594
01:13:27,000 --> 01:13:28,958
(Nick)
Clawhauser, nosso tempo acabou.
1595
01:13:30,125 --> 01:13:31,125
(Clawhauser) Entendi!
1596
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
Parede meteorológica do deserto Tundratown
porta de acesso.
1597
01:13:33,625 --> 01:13:36,041
Parede meteorológica do deserto Tundratown
porta de acesso. Pressa!
1598
01:13:36,125 --> 01:13:39,500
- O que há naquela parede?
- Sala de controle de energia.
1599
01:13:39,583 --> 01:13:42,666
Mas para, tipo,
alguma parte antiga de Tundratown.
1600
01:13:42,750 --> 01:13:45,708
(suspiros) Eu sei o que são
fazendo. Eles vão nos arruinar.
1601
01:13:48,291 --> 01:13:49,333
(ofegante)
1602
01:13:49,416 --> 01:13:51,000
(Milton)
Chega de tranquilizantes.
1603
01:13:51,083 --> 01:13:51,958
Coloque-os no chão.
1604
01:13:52,041 --> 01:13:55,041
- Senhor.
- Coloque-os no chão. Agora!
1605
01:13:55,125 --> 01:13:56,666
(♪ música tensa tocando)
1606
01:13:58,791 --> 01:14:00,333
(Milton) Tire a foto.
1607
01:14:00,416 --> 01:14:03,125
Tire a foto! Faça isso!
1608
01:14:04,541 --> 01:14:05,583
Ei, ei, ei!
1609
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
(♪ a música para)
1610
01:14:10,541 --> 01:14:12,041
(o áudio fica lento, distorce)
1611
01:14:25,541 --> 01:14:26,916
(♪ música triunfante tocando)
1612
01:14:30,708 --> 01:14:31,541
- (grunhidos)
- (suspiros)
1613
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
Judy!
1614
01:14:32,708 --> 01:14:33,750
(ofegante)
1615
01:14:37,375 --> 01:14:39,833
- (trabalhador) Cobra!
- (Pawbert) Sala de controle de energia?
1616
01:14:39,916 --> 01:14:41,916
Uh, cinco andares acima.
Vamos, rápido!
1617
01:14:42,000 --> 01:14:45,375
(Calças Gary)
São muitas escadas.
1618
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
Que jeito de se apressar, amigo, eu te amo!
Eu devo a você!
1619
01:14:50,125 --> 01:14:53,208
Ei, ei, ei. É
ligando. Está ligando!
1620
01:14:53,291 --> 01:14:54,291
(mordisca grunhidos)
1621
01:14:55,583 --> 01:14:57,458
Não. Mordidelas?
1622
01:14:57,541 --> 01:14:59,208
(alarme tocando)
1623
01:15:01,291 --> 01:15:02,666
Mordidelas!
1624
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
(Judy grunhe)
1625
01:15:03,833 --> 01:15:06,500
(suspiros) Cobra! (grunhidos)
1626
01:15:06,583 --> 01:15:08,041
Frio!
1627
01:15:08,125 --> 01:15:10,666
(grunhindo, ofegante)
Está congestionado.
1628
01:15:10,750 --> 01:15:13,458
Não se preocupe comigo.
Encontre o interruptor.
1629
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
(Judy)
Não, não, não, não. Não estes.
1630
01:15:15,708 --> 01:15:18,291
Seria, uh... mais velho.
1631
01:15:18,375 --> 01:15:19,541
(♪ música tensa tocando)
1632
01:15:25,583 --> 01:15:26,916
(Judy se esforçando)
1633
01:15:27,000 --> 01:15:27,958
(todo tenso)
1634
01:15:34,500 --> 01:15:35,791
Você pode ver isso?
1635
01:15:36,541 --> 01:15:38,916
Nós ligamos o relógio
torre? (respira pesadamente)
1636
01:15:39,666 --> 01:15:40,500
(suspiros)
1637
01:15:41,666 --> 01:15:43,791
Lá! (respira profundamente)
1638
01:15:44,416 --> 01:15:45,791
Está aí!
1639
01:15:48,291 --> 01:15:49,333
(Pawbert gagueja)
1640
01:15:49,416 --> 01:15:52,958
Nós fizemos isso? Podemos encontrar
a patente original?
1641
01:15:54,958 --> 01:15:56,041
(Judy) Nick?
1642
01:15:56,583 --> 01:15:58,708
A porta... está trancada...
Nós temos que...
1643
01:15:58,791 --> 01:16:00,000
Como foi bloqueado?
1644
01:16:00,083 --> 01:16:02,291
Mordidelas? (esforço) Abra.
1645
01:16:03,083 --> 01:16:05,125
(grunhidos, gritos) Mordidelas!
1646
01:16:05,208 --> 01:16:06,833
(grunhindo)
1647
01:16:06,916 --> 01:16:08,666
Droga, porta presa em mim.
1648
01:16:08,750 --> 01:16:09,750
(Judy suspira)
1649
01:16:09,833 --> 01:16:11,041
Desculpe.
1650
01:16:11,125 --> 01:16:13,708
Último caso
houve uma espécie de reviravolta.
1651
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
Eu sei.
1652
01:16:15,375 --> 01:16:16,375
(grita)
1653
01:16:16,458 --> 01:16:17,291
(♪ música dramática tocando)
1654
01:16:17,375 --> 01:16:19,125
- (Pawbert ofegante)
- (Judy grunhe)
1655
01:16:19,208 --> 01:16:20,875
Oh, meu Deus. (risos)
Eu realmente...
1656
01:16:20,958 --> 01:16:23,208
Ah, meu coração está batendo forte.
(risos)
1657
01:16:23,291 --> 01:16:25,083
Achei que você soubesse.
Achei que você soubesse.
1658
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
- Não. (sibila)
- Uau.
1659
01:16:26,166 --> 01:16:28,875
- (esforço)
- Desculpe, parceiro. (grunhidos)
1660
01:16:30,083 --> 01:16:32,458
Odeio deixar você
no frio... (risos)
1661
01:16:32,541 --> 01:16:34,708
...mas eu vou.
1662
01:16:34,791 --> 01:16:37,708
(gemidos)
Por favor, não fique bravo comigo.
1663
01:16:38,250 --> 01:16:41,166
Mas, quero dizer, você entendeu.
(risos)
1664
01:16:41,250 --> 01:16:44,625
Nós sempre estivemos
na mesma página. Eu e você!
1665
01:16:44,708 --> 01:16:46,750
Desfavorecidos, certo?
1666
01:16:46,833 --> 01:16:50,000
Você tem que provar que é tão bom
como todos os outros.
1667
01:16:50,083 --> 01:16:52,166
Que você pertence.
1668
01:16:52,250 --> 01:16:55,083
(inala) eu sei,
está uma bagunça... (suspira)
1669
01:16:55,166 --> 01:16:57,750
...mas esta é minha chance.
1670
01:16:57,833 --> 01:16:59,291
Eu tenho que aceitar.
1671
01:16:59,958 --> 01:17:02,708
Porque quando eu chegar
para a casa de sua bisavó,
1672
01:17:02,791 --> 01:17:05,000
e eu queimo
a patente original,
1673
01:17:05,541 --> 01:17:08,125
Eu finalmente serei algo
na minha família.
1674
01:17:09,166 --> 01:17:11,541
E finalmente pertencerei também.
1675
01:17:11,625 --> 01:17:12,916
(Nick, pela TV) Judy?
1676
01:17:13,916 --> 01:17:15,875
(Pawbert) Ruh-roh.
1677
01:17:15,958 --> 01:17:17,208
Cenouras?
1678
01:17:19,958 --> 01:17:23,208
(estala a língua, suspira)
Sem pontas soltas.
1679
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
Tchau, parceiro.7
1680
01:17:30,208 --> 01:17:31,625
Tchau, Judy Hopps.
1681
01:17:35,208 --> 01:17:37,416
Pawberto. Por favor.
1682
01:17:38,208 --> 01:17:41,291
Você pode ser diferente
do que sua família.
1683
01:17:43,291 --> 01:17:45,000
Eu não quero ser diferente.
1684
01:17:48,250 --> 01:17:50,125
(geme) Nick...
1685
01:17:52,541 --> 01:17:54,125
(Nick)Judy?
1686
01:17:58,208 --> 01:18:00,250
(máquinas zumbindo)
1687
01:18:01,666 --> 01:18:02,833
Judy?
1688
01:18:03,541 --> 01:18:04,958
Nibbles, você a vê?
1689
01:18:05,041 --> 01:18:06,791
Não, nada ainda.
1690
01:18:08,125 --> 01:18:09,291
(Nick)Judy.
1691
01:18:09,375 --> 01:18:11,666
Nick. (respira trêmulo)
1692
01:18:11,750 --> 01:18:13,291
Ni... (respira pesadamente)
1693
01:18:16,500 --> 01:18:18,750
(Gary) Teremos sucesso,
1694
01:18:19,416 --> 01:18:20,625
Judy Hopps.
1695
01:18:20,708 --> 01:18:24,375
(grunhidos, gaguejando)
1696
01:18:26,416 --> 01:18:28,708
Está tudo bem. Judy me enviou.
1697
01:18:28,791 --> 01:18:30,875
Ela precisa encontrar Nick.
1698
01:18:30,958 --> 01:18:31,958
(gemidos)
1699
01:18:32,916 --> 01:18:35,708
Sim.
Deveria ter previsto isso.
1700
01:18:35,791 --> 01:18:36,791
(gemidos)
1701
01:18:36,875 --> 01:18:38,416
(♪ música sinistra tocando)
1702
01:18:39,458 --> 01:18:41,000
(Nick)Judy!
1703
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
Nick. (respira trêmulo)
1704
01:18:45,458 --> 01:18:51,291
Nós... teremos... sucesso.
1705
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
(esforço)
1706
01:18:54,333 --> 01:18:55,541
(Gary)Judy...
1707
01:18:55,625 --> 01:19:00,166
(respira trêmulo)
Eu não consigo me mover.
1708
01:19:00,250 --> 01:19:01,541
(♪ música sombria tocando)
1709
01:19:01,625 --> 01:19:06,250
E você está com muito frio para ajudar.
1710
01:19:07,625 --> 01:19:08,916
(Judy) E ele vai...
1711
01:19:10,208 --> 01:19:11,958
Nick vai...
1712
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
(Gary se esforçando) Judy...
1713
01:19:14,125 --> 01:19:18,250
O mundo era
nunca pretendia ser
1714
01:19:18,333 --> 01:19:21,625
nos ombros de um animal.
1715
01:19:25,125 --> 01:19:29,666
É por isso
minha bisavó queria
1716
01:19:29,750 --> 01:19:34,458
Zootopia deve ser para todos.
1717
01:19:34,958 --> 01:19:40,500
Então, todos nós poderíamos ajudar uns aos outros
outro. (respira trêmulo)
1718
01:19:41,500 --> 01:19:44,666
Eu não ajudei.
1719
01:19:46,625 --> 01:19:48,166
(Gary se esforçando) Você fez isso.
1720
01:19:48,250 --> 01:19:53,041
Você escolheu me ajudar
1721
01:19:54,750 --> 01:20:01,166
e se tornou
meu melhor amigo de sangue quente.
1722
01:20:06,333 --> 01:20:08,375
Muito quente.
1723
01:20:10,625 --> 01:20:11,958
(♪ música esperançosa tocando)
1724
01:20:14,125 --> 01:20:15,416
(Gary suspira)
1725
01:20:18,541 --> 01:20:21,208
Permissão para abraçar?
1726
01:20:26,125 --> 01:20:27,416
(grunhidos)
1727
01:20:32,666 --> 01:20:34,416
(expira profundamente)
1728
01:20:38,208 --> 01:20:41,791
Nós vamos te salvar
e salve seu amigo.
1729
01:20:42,541 --> 01:20:45,083
- (expira)
-Judy! (gritos)
1730
01:20:45,166 --> 01:20:46,750
Ei, ele vai comer
aquele coelho!
1731
01:20:46,833 --> 01:20:48,708
Não, espere! (gagueja)
Estou salvando ela!
1732
01:20:48,791 --> 01:20:50,125
eu vou pegá-la
a anti-caneta.
1733
01:20:50,208 --> 01:20:51,666
Onde ela está?
1734
01:20:51,750 --> 01:20:54,541
(suspira) Ela...
Ela não sobreviveu.
1735
01:20:54,625 --> 01:20:55,708
(♪ música tensa tocando)
1736
01:20:55,791 --> 01:20:59,208
Mas com picadas de cobra,
você vai rápido.
1737
01:21:00,666 --> 01:21:01,708
Você verá.
1738
01:21:04,083 --> 01:21:05,375
(grunhindo)
1739
01:21:05,458 --> 01:21:07,125
(suspiros, gemidos)
1740
01:21:07,750 --> 01:21:09,666
(grunhindo)
1741
01:21:09,750 --> 01:21:11,583
- (Gary ofegante)
- (Chèvre grita)
1742
01:21:11,666 --> 01:21:13,375
(suspiros) Não.
1743
01:21:14,208 --> 01:21:15,208
(todos grunhindo)
1744
01:21:17,375 --> 01:21:18,500
(grunhindo)
1745
01:21:18,583 --> 01:21:22,541
Ela se foi, Nick.
Apenas acabe com isso!
1746
01:21:22,625 --> 01:21:23,625
(Nick grunhe)
1747
01:21:26,166 --> 01:21:28,916
(todos grunhindo)
1748
01:21:29,000 --> 01:21:30,208
(Gary suspira)
1749
01:21:32,250 --> 01:21:33,583
- (Higgins grunhe)
- (Gary suspira)
1750
01:21:34,250 --> 01:21:35,208
(suspiros)
1751
01:21:35,291 --> 01:21:37,583
- (grunhindo)
- Você terminou.
1752
01:21:37,666 --> 01:21:40,791
- Saiba quando parar!
- (grunhidos)
1753
01:21:40,875 --> 01:21:42,500
(Gary) Anti-veneno!
1754
01:21:42,583 --> 01:21:45,750
Você pode salvá-la com o
anti-veneno! Jogue-me a bolsa!
1755
01:21:45,833 --> 01:21:47,041
(Incha grunhidos)
1756
01:21:47,125 --> 01:21:48,333
Judy!
1757
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
(Pawbert geme)
1758
01:21:57,458 --> 01:21:58,625
(ambos tensos)
1759
01:22:03,375 --> 01:22:04,583
(grunhidos)
1760
01:22:05,500 --> 01:22:07,875
Deixe isso!
Você vai matar nós dois.
1761
01:22:08,458 --> 01:22:10,458
Não vale a pena morrer por isso.
1762
01:22:11,666 --> 01:22:14,125
Concorde em discordar.
1763
01:22:17,416 --> 01:22:18,416
(grunhidos)
1764
01:22:23,083 --> 01:22:23,916
(Nick grita)
1765
01:22:25,708 --> 01:22:27,583
(caneta antiveneno) Me esfaqueie
direto no coração.
1766
01:22:27,666 --> 01:22:28,791
(suspiros)
1767
01:22:32,000 --> 01:22:33,333
(gemidos)
1768
01:22:43,875 --> 01:22:46,125
(gritando)
1769
01:22:46,208 --> 01:22:47,250
(Gary grunhe)
1770
01:22:48,041 --> 01:22:49,666
(ambos grunhindo)
1771
01:22:49,750 --> 01:22:52,208
(ambos ofegantes)
1772
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
(expira)
1773
01:22:58,458 --> 01:23:00,666
- Eu pensei... Ele me contou que você...
- Eu estava tentando chegar até você.
1774
01:23:00,750 --> 01:23:02,166
- E eu vi você...
- ...que você estava...
1775
01:23:04,916 --> 01:23:07,500
Eu ajudarei seu amigo.
1776
01:23:08,541 --> 01:23:12,583
OK. (gagueja) eu não me importo
que somos diferentes.
1777
01:23:12,666 --> 01:23:14,333
Você sabe? eu...
1778
01:23:14,416 --> 01:23:17,708
O que me importa é você.
1779
01:23:17,791 --> 01:23:19,458
Eu me importo com você.
1780
01:23:21,125 --> 01:23:22,208
OK?
1781
01:23:23,958 --> 01:23:25,250
E eu não disse isso.
1782
01:23:26,083 --> 01:23:27,625
Eu deveria ter dito isso.
1783
01:23:27,708 --> 01:23:28,875
Mas eu não
1784
01:23:29,500 --> 01:23:30,708
porque...
1785
01:23:31,875 --> 01:23:33,791
ah, bem... (risos)
1786
01:23:33,875 --> 01:23:36,541
...porque eu sou
um emocionalmente inseguro
1787
01:23:36,625 --> 01:23:39,291
fonte do seu desconforto,
1788
01:23:39,375 --> 01:23:42,166
quem não é bom
em expressar seus sentimentos.
1789
01:23:43,833 --> 01:23:45,791
Provavelmente porque eu estive
sozinho durante toda a minha vida.
1790
01:23:45,875 --> 01:23:47,416
Não é uma desculpa.
É só...
1791
01:23:47,500 --> 01:23:50,083
É por isso que em vez disso
de te contar
1792
01:23:50,166 --> 01:23:53,250
que você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo,
1793
01:23:54,000 --> 01:23:56,291
Eu-eu faço piadas
sobre seus ouvidos.
1794
01:23:56,375 --> 01:23:58,000
E-E eu te digo
que você se esforça demais,
1795
01:23:58,083 --> 01:23:59,833
quando, você sabe, a verdade é
1796
01:23:59,916 --> 01:24:03,041
Eu simplesmente não quero você
para se machucar.
1797
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Porque... (respira profundamente)
1798
01:24:05,416 --> 01:24:07,416
Porque ninguém mais
no mundo
1799
01:24:07,916 --> 01:24:10,750
importa mais para mim
do que você.
1800
01:24:10,833 --> 01:24:11,916
(♪ música sentimental tocando)
1801
01:24:12,875 --> 01:24:15,333
Eu... eu tento muito
porque no fundo
1802
01:24:15,416 --> 01:24:17,083
Tenho medo de que eu esteja
o que todos pensam que eu sou.
1803
01:24:17,166 --> 01:24:18,791
E eu suprimo meu desconforto
porque estou preocupado
1804
01:24:18,875 --> 01:24:20,500
isso me faz parecer fraco,
e eu quero ser forte,
1805
01:24:20,583 --> 01:24:21,666
e acho que estou falhando
o tempo todo.
1806
01:24:21,750 --> 01:24:23,166
E eu só levo
o que você diz pessoalmente
1807
01:24:23,250 --> 01:24:24,666
porque você está
o único na minha vida
1808
01:24:24,750 --> 01:24:25,958
quem já acreditou em mim,
1809
01:24:26,041 --> 01:24:27,833
mesmo quando eu nem
acreditar em mim mesmo.
1810
01:24:27,916 --> 01:24:29,875
(inala profundamente) E eu
deveria ter te contado isso.
1811
01:24:30,750 --> 01:24:33,125
Ninguém mais no mundo
importa para mim
1812
01:24:33,208 --> 01:24:34,458
mais do que você também.
1813
01:24:36,708 --> 01:24:37,958
eu não resolvi
trauma de infância
1814
01:24:38,041 --> 01:24:38,958
que me recuso a discutir
1815
01:24:39,041 --> 01:24:40,625
porque ser vulnerável
me assusta.
1816
01:24:40,708 --> 01:24:41,875
Eu faço escolhas perigosas
1817
01:24:41,958 --> 01:24:43,291
porque eu tenho uma doença insalubre
complexo de herói de coelho.
1818
01:24:43,375 --> 01:24:45,916
E eu não entrei na ZPD
porque eu queria ser policial.
1819
01:24:46,000 --> 01:24:49,041
Entrei porque sempre
queria fazer parte de um bando.
1820
01:24:49,125 --> 01:24:51,416
E a ideia de perder você
me assusta porque...
1821
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
porque você é minha matilha.
1822
01:24:55,500 --> 01:24:56,750
Eu nunca deveria ter te deixado,
1823
01:24:56,833 --> 01:24:58,833
e eu preciso
um rebanho de animais de terapia.
1824
01:24:58,916 --> 01:25:01,333
E eu deveria ter te contado
que você é o único parceiro
1825
01:25:01,416 --> 01:25:05,041
Eu iria querer porque...
(soluços) ... você é meu fofo.
1826
01:25:05,708 --> 01:25:07,000
Hum. Hum...
1827
01:25:07,083 --> 01:25:08,833
(chorando)
Isso é um bando de coelhos.
1828
01:25:08,916 --> 01:25:10,291
(ambos riem)
1829
01:25:10,375 --> 01:25:11,375
(Mordidelas) Hmm.
1830
01:25:11,458 --> 01:25:14,541
Agora é isso que chamamos
uma partilha excessiva.
1831
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
A propósito, estou vivo.
Eu consegui.
1832
01:25:17,416 --> 01:25:19,500
Oh! Também aquele cara
ainda está vivo.
1833
01:25:20,291 --> 01:25:22,083
(gargalhadas)
1834
01:25:22,166 --> 01:25:24,583
- (♪ música animada tocando)
- Ei! Ei! Ladrão!
1835
01:25:24,666 --> 01:25:26,750
Ele vai chegar
a vizinhança perdida dos répteis,
1836
01:25:26,833 --> 01:25:29,166
encontre a bisavó de Gary
patentear e destruí-lo.
1837
01:25:29,250 --> 01:25:31,500
Sim, eu não tenho ideia do que
isso significa, ou quem é Gary,
1838
01:25:31,583 --> 01:25:32,625
mas vamos!
1839
01:25:33,333 --> 01:25:35,333
- Hopps e Wilde?
- Wilde e Hopps.
1840
01:25:35,416 --> 01:25:37,375
E Nibbles e Gary!
1841
01:25:37,458 --> 01:25:38,500
(suspiros) Ele é Gary.
1842
01:25:38,583 --> 01:25:40,291
Ei, ei!
1843
01:25:40,833 --> 01:25:43,875
Obrigado. É para a cobra.
Ele está com frio. Não há pêlo nele.
1844
01:25:43,958 --> 01:25:45,375
- Ora, seu pequeno...
- (risos) Tchau agora.
1845
01:25:47,083 --> 01:25:48,208
(ofegante)
1846
01:25:48,291 --> 01:25:49,875
- Você!
- Pai!
1847
01:25:49,958 --> 01:25:50,875
Você não pertence
nesta família!
1848
01:25:50,958 --> 01:25:51,791
Espere, espere, espere! Pai!
1849
01:25:51,875 --> 01:25:53,916
Você nunca vai
pertenço a esta família!
1850
01:25:54,000 --> 01:25:57,125
Espere, espere! eu não estava trabalhando
com eles. Eu estava nos ajudando.
1851
01:25:57,208 --> 01:25:58,916
(grunhindo)
1852
01:25:59,000 --> 01:26:01,500
Eu sei onde está o réptil
bairro está enterrado.
1853
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
Onde encontrar a patente real
1854
01:26:03,166 --> 01:26:06,291
isso prova que cobras
inventou as paredes.
1855
01:26:06,375 --> 01:26:09,666
Eu vou destruí-lo,
para a família.
1856
01:26:10,500 --> 01:26:12,708
Para você, papai.
1857
01:26:12,791 --> 01:26:15,125
(Winddancer grita) Uh...
1858
01:26:15,208 --> 01:26:18,083
Você quer manter seu emprego,
você não diz nada.
1859
01:26:18,875 --> 01:26:19,958
Você!
1860
01:26:20,541 --> 01:26:22,708
Talvez você seja um Lynxley.
1861
01:26:22,791 --> 01:26:24,208
Leve-me à patente.
1862
01:26:24,291 --> 01:26:25,708
(chocalho)
1863
01:26:27,000 --> 01:26:29,333
É preciso um trio
ser alguma coisa,
1864
01:26:29,416 --> 01:26:32,333
mas um quatro vias
para arrombar sua porta.
1865
01:26:33,541 --> 01:26:35,291
(Pawbert exclama)
1866
01:26:36,333 --> 01:26:38,583
Vá para a patente! Destrua-o!
1867
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
(Pawbert grunhindo, ofegante)
1868
01:26:40,458 --> 01:26:42,625
Vá! Nós conseguimos isso.
1869
01:26:42,708 --> 01:26:46,833
Ei, bigodes,
você acabou de machucar muh city.
1870
01:26:46,916 --> 01:26:48,125
(rosnando)
1871
01:26:48,208 --> 01:26:49,708
Ah, ah. As marés mudaram.
1872
01:26:49,791 --> 01:26:50,875
- (mordisca grunhindo)
- (linces rugem e guincham)
1873
01:26:50,958 --> 01:26:52,458
(Mordidelas)
Ei, Brian Winddancer!
1874
01:26:52,541 --> 01:26:53,375
(batendo)
1875
01:26:53,458 --> 01:26:57,250
Você quer ser um herói, ou
basta jogar um na TV? Ai!
1876
01:26:57,333 --> 01:26:58,708
(♪ música tensa tocando)
1877
01:27:00,333 --> 01:27:02,041
(ofegante)
1878
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
(ambos ofegantes)
1879
01:27:16,458 --> 01:27:17,958
(ofegante)
1880
01:27:22,708 --> 01:27:24,916
Ok, vou para a esquerda,
e você vai certo?
1881
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
(ofegante) Uh, sim.
1882
01:27:28,958 --> 01:27:29,958
Ou...
1883
01:27:35,375 --> 01:27:37,458
(ofegante)
1884
01:27:37,541 --> 01:27:39,791
(o motor dá partida)
1885
01:27:39,875 --> 01:27:42,250
(buzina tocando)
1886
01:27:42,333 --> 01:27:44,750
- (Pawbert exclama)
- (Judy ri)
1887
01:27:44,833 --> 01:27:46,500
(Judy)
Você é um motorista horrível.
1888
01:27:46,583 --> 01:27:48,083
(Nick) Sim, estou.
1889
01:27:51,208 --> 01:27:52,250
(exclamando)
1890
01:27:52,333 --> 01:27:53,458
(ambos rindo)
1891
01:27:56,083 --> 01:27:57,458
(Judy grunhe) Uau.
1892
01:27:58,291 --> 01:27:59,208
(Nick ri)
1893
01:28:03,416 --> 01:28:04,833
Eu vou pular! (grunhidos)
1894
01:28:09,125 --> 01:28:11,791
(grunhidos) Zoogetherness. Huh?
1895
01:28:11,875 --> 01:28:13,708
Não, não importa.
Esqueça que eu disse isso. Aqui vamos nós.
1896
01:28:13,791 --> 01:28:15,375
(ambos grunhidos)
1897
01:28:15,458 --> 01:28:16,666
- (Nick, Judy grunhido)
- (Pawbert exclama)
1898
01:28:16,750 --> 01:28:19,125
Partidas, partidas,
partidas, partidas.
1899
01:28:19,208 --> 01:28:20,916
(ofegante, suspiros)
1900
01:28:21,000 --> 01:28:22,208
Coelhinhos, somos escavadores.
1901
01:28:22,291 --> 01:28:23,208
Chute de coelho. Olá, sim!
1902
01:28:23,291 --> 01:28:24,500
(Pawbert exclama)
1903
01:28:25,833 --> 01:28:26,875
(grita)
1904
01:28:26,958 --> 01:28:28,166
(Nick, Judy grunhido)
1905
01:28:28,250 --> 01:28:29,458
Vou destruir a patente,
1906
01:28:29,541 --> 01:28:31,875
aquela cidade
e tudo que há nele.
1907
01:28:31,958 --> 01:28:35,166
E uma raposa suja
e um coelho burro
1908
01:28:35,250 --> 01:28:37,791
nunca ficará no meu caminho.
1909
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
(esforço)
Ela não é uma coelhinha burra,
1910
01:28:39,333 --> 01:28:41,041
e você está esquecendo
uma coisa.
1911
01:28:41,125 --> 01:28:42,125
O que é isso?
1912
01:28:42,208 --> 01:28:43,583
(esforço)
Somos amigos de uma cobra.
1913
01:28:44,666 --> 01:28:46,958
- Olá, parceiro. (vocaliza)
- (Pawbert grita)
1914
01:28:47,041 --> 01:28:48,416
- Atenção!
- (grunhidos)
1915
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
(grunhidos)
1916
01:28:50,458 --> 01:28:53,916
- (geme) Papai!
- Papai está ocupado.
1917
01:28:54,000 --> 01:28:55,833
Brian! Ir!
1918
01:28:55,916 --> 01:28:58,583
- Você diz que a justiça está morta...
- (grunhidos)
1919
01:28:58,666 --> 01:29:00,833
- ...eu digo relincho!
- (grunhidos)
1920
01:29:01,666 --> 01:29:03,000
(gritando)
1921
01:29:03,083 --> 01:29:05,166
Ha-chá! (grunhidos)
1922
01:29:07,541 --> 01:29:10,500
- (Gary) Aqui, gatinho.
- Não! (grunhidos)
1923
01:29:10,583 --> 01:29:12,625
Chama-se prisão,
querido.
1924
01:29:12,708 --> 01:29:13,708
Bum.
1925
01:29:14,625 --> 01:29:16,208
(gritando)
1926
01:29:16,291 --> 01:29:17,333
(grunhidos)
1927
01:29:18,625 --> 01:29:23,500
(risos) Ninguém
acreditará em você em vez de nós.
1928
01:29:24,166 --> 01:29:26,666
Nós sempre
sido melhor que você.
1929
01:29:26,750 --> 01:29:28,791
E sempre seremos.
1930
01:29:29,500 --> 01:29:33,208
Nada do que você faz importa.
1931
01:29:34,458 --> 01:29:37,583
Bem, isso é importante para ele.
1932
01:29:37,666 --> 01:29:39,041
(♪ música suave tocando)
1933
01:29:39,125 --> 01:29:40,458
Vamos?
1934
01:30:17,166 --> 01:30:18,208
(suspiros)
1935
01:30:22,625 --> 01:30:24,000
(respira trêmulo)
1936
01:30:24,083 --> 01:30:25,666
(♪ música sentimental tocando)
1937
01:30:33,250 --> 01:30:34,541
(Judy) Hum.
1938
01:30:44,625 --> 01:30:45,875
(suspiros)
1939
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
Uma meia longa. (funga)
1940
01:31:15,000 --> 01:31:16,250
(respira profundamente)
1941
01:31:24,375 --> 01:31:26,541
(suspiros) Ah.
1942
01:31:26,625 --> 01:31:28,625
(♪ música sentimental
continua)
1943
01:32:14,458 --> 01:32:15,708
(zumbido)
1944
01:32:22,833 --> 01:32:23,916
(marcando)
1945
01:32:29,541 --> 01:32:30,541
(Gary suspira)
1946
01:32:33,583 --> 01:32:38,166
(risos) vou queimar tudo
para o chão!
1947
01:32:38,250 --> 01:32:42,416
Eu sou um verdadeiro Lynxley! (risos)
1948
01:32:43,875 --> 01:32:45,333
(todos suspiram)
1949
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
(ofegante)
1950
01:32:48,041 --> 01:32:49,083
(todos expiram)
1951
01:32:49,666 --> 01:32:52,625
Isso basta, porco. Isso basta.
1952
01:32:53,416 --> 01:32:54,958
(Moosebridge)
Notícias surpreendentes hoje
1953
01:32:55,041 --> 01:32:58,375
depois dos policiais Judy Hopps
e Nicholas Wilde
1954
01:32:58,458 --> 01:33:01,000
junto com uma víbora
e um castor
1955
01:33:01,083 --> 01:33:03,000
frustrou outro
grande conspiração
1956
01:33:03,083 --> 01:33:06,791
revelando o verdadeiro inventor
das muralhas climáticas da cidade
1957
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
era uma cobra.
1958
01:33:08,083 --> 01:33:10,125
(Growley) Enquanto agora
família Lynxley em desgraça
1959
01:33:10,208 --> 01:33:12,541
foi revelado que eles roubaram
os planos originais
1960
01:33:12,625 --> 01:33:14,250
e encobriu isso por décadas.
1961
01:33:14,333 --> 01:33:18,125
Você não ouviu o último
de Milton Lyn...
1962
01:33:18,208 --> 01:33:20,125
(Moosebridge)
A expansão da Tundratown
1963
01:33:20,208 --> 01:33:22,958
- agora oficialmente cancelado.
- (animais torcendo)
1964
01:33:23,041 --> 01:33:25,458
(Fuzzby) Alguns estão ligando para você
o time dos sonhos.
1965
01:33:25,541 --> 01:33:26,666
Como você fez isso?
1966
01:33:27,541 --> 01:33:32,625
Uh... Bem, há um monte de
diferentes animais por aí.
1967
01:33:32,708 --> 01:33:35,375
E às vezes,
começamos a olhar
1968
01:33:35,458 --> 01:33:38,250
por todos os pequenos motivos
que não somos iguais.
1969
01:33:39,208 --> 01:33:40,833
E isso nos deixa preocupados.
1970
01:33:42,625 --> 01:33:45,625
Mas talvez se
acabamos de conversar um com o outro,
1971
01:33:45,708 --> 01:33:48,791
se nós apenas tentássemos
para entendermos uns aos outros,
1972
01:33:48,875 --> 01:33:51,041
nós veríamos
que nossas diferenças
1973
01:33:51,125 --> 01:33:54,291
realmente não faço
qualquer diferença.
1974
01:33:54,375 --> 01:34:00,375
Talvez até veríamos isso
o que faz de mim eu e você você,
1975
01:34:00,458 --> 01:34:03,625
pode nos tornar ainda mais fortes.
1976
01:34:04,625 --> 01:34:08,208
E com muito trabalho, você é
chegarei a isso no segundo ano!
1977
01:34:08,291 --> 01:34:10,000
(batendo palmas, conversando)
1978
01:34:10,083 --> 01:34:11,083
(sussurrando) Zebros.
1979
01:34:12,166 --> 01:34:13,916
Na verdade, meu nome é Gene.
1980
01:34:14,000 --> 01:34:15,583
(funga) Meu nome...
1981
01:34:16,208 --> 01:34:18,125
também é Gene.
1982
01:34:18,208 --> 01:34:19,208
- Zebros!
- Zebros!
1983
01:34:23,416 --> 01:34:24,958
(coelhinhos rindo)
1984
01:34:25,041 --> 01:34:26,041
(crianças coelhinhas exclamam)
1985
01:34:26,916 --> 01:34:28,041
Ele fez isso!
1986
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
(risos)
1987
01:34:30,333 --> 01:34:31,708
Crianças, saiam da cobra.
1988
01:34:31,791 --> 01:34:34,291
- (coelhos rindo)
- (Clawhauser suspira) Ah!
1989
01:34:35,791 --> 01:34:37,583
- Oi. Como estão todos?
- (batendo)
1990
01:34:37,666 --> 01:34:39,333
(suspira) Ah!
(gagueja) Um segundo!
1991
01:34:41,166 --> 01:34:43,208
(exclamando)
1992
01:34:44,416 --> 01:34:45,625
(Gary ri)
1993
01:34:50,500 --> 01:34:53,041
Esta é minha família.
1994
01:34:53,666 --> 01:34:55,125
Permissão para abraçar?
1995
01:34:59,958 --> 01:35:01,083
Obrigado.
1996
01:35:01,166 --> 01:35:03,125
(rindo)
1997
01:35:03,208 --> 01:35:05,291
(♪ música suave tocando)
1998
01:35:05,375 --> 01:35:08,083
Ei, eu trouxe uma coisa para você.
1999
01:35:13,125 --> 01:35:14,541
- (suspiros)
- (Nick ri)
2000
01:35:17,000 --> 01:35:18,500
Te amo, parceiro.
2001
01:35:18,583 --> 01:35:21,833
Mas eu ainda sou eu, então sou
dizendo isso apenas uma vez por década.
2002
01:35:22,375 --> 01:35:24,291
(Nick, através da caneta de cenoura)
Amo você, parceiro.
2003
01:35:24,375 --> 01:35:25,416
Ah, vou precisar disso de volta.
2004
01:35:25,500 --> 01:35:28,416
Eu vou devolver para você
depois do nosso próximo caso.
2005
01:35:28,500 --> 01:35:30,250
Haverá
outro caso, né?
2006
01:35:30,333 --> 01:35:32,500
Claro. Porque,
quando você saiu da prisão,
2007
01:35:32,583 --> 01:35:35,166
você também lançou 200
prisioneiros altamente perigosos.
2008
01:35:35,250 --> 01:35:36,625
Vale a pena.
2009
01:35:36,708 --> 01:35:38,541
Alguma ideia
por onde você quer começar?
2010
01:35:38,625 --> 01:35:39,708
(Judy ri)
2011
01:35:39,791 --> 01:35:41,791
(♪ "Down Under" tocando)
2012
01:35:44,625 --> 01:35:46,583
Ah. Hum. Hum.
2013
01:35:46,666 --> 01:35:49,625
Bilhete só de ida
para a Ilha Outback, por favor.
2014
01:35:49,708 --> 01:35:50,708
Primeira classe.
2015
01:35:50,791 --> 01:35:52,583
(sotaque australiano) Muito bom.
2016
01:35:52,666 --> 01:35:55,208
Ah, e lembre-se, se você estiver
feliz com nosso serviço,
2017
01:35:55,291 --> 01:35:58,708
por favor não se esqueça de nos deixar
quatro polegares para cima.
2018
01:35:58,791 --> 01:36:00,625
Ah, eu vou.
2019
01:36:00,708 --> 01:36:02,375
(suspira)
2020
01:36:02,458 --> 01:36:04,375
(sorve, exala profundamente)
2021
01:36:06,375 --> 01:36:07,458
Hopps e Wilde?
2022
01:36:07,541 --> 01:36:10,250
Wilde e Cabbagepatch.
2023
01:36:15,125 --> 01:36:16,583
(Gazela) Zootopia, vamos!
2024
01:36:16,666 --> 01:36:19,333
- (multidão aplaudindo)
- (♪ bateria tocando)
2025
01:36:19,416 --> 01:36:22,125
(Gazela)
Mamífero Ardente, vamos lá!
2026
01:36:22,208 --> 01:36:25,666
(♪ a bateria continua tocando)
2027
01:36:25,750 --> 01:36:27,833
♪ Vamos, suba ♪
2028
01:36:27,916 --> 01:36:30,166
♪ Somos selvagens
E não podemos ser domesticados ♪
2029
01:36:30,250 --> 01:36:33,541
♪ E estamos virando o chão
Em um zoológico-ooh-ooh ♪
2030
01:36:33,625 --> 01:36:37,208
- (♪ Gazela vocalizando)
- (♪ a bateria continua tocando)
2031
01:36:40,791 --> 01:36:42,791
♪ Vivemos em um mundo louco ♪
2032
01:36:42,875 --> 01:36:44,833
♪ Envolvido em uma corrida desenfreada ♪
2033
01:36:44,916 --> 01:36:48,500
♪ Vida na selva de concreto
Às vezes é um lugar maluco ♪
2034
01:36:48,583 --> 01:36:51,916
♪ Somos você e eu juntos
No final de um dia selvagem ♪
2035
01:36:52,000 --> 01:36:53,958
♪ Não guarde
Tudo engarrafado ♪
2036
01:36:54,041 --> 01:36:55,583
♪ E libere sua energia ♪
2037
01:36:55,666 --> 01:36:57,291
♪ Ei-ooh-ay ♪
2038
01:36:57,375 --> 01:37:00,958
♪ Única razão pela qual estamos aqui
É para comemorar ♪
2039
01:37:01,041 --> 01:37:04,375
♪ Em um lugar onde qualquer pessoa
Pode ser qualquer coisa ♪
2040
01:37:04,458 --> 01:37:08,333
♪ Aguarde este momento
Não deixe isso desaparecer ♪
2041
01:37:08,416 --> 01:37:10,583
♪ Bebê
Mantenha a música tocando ♪
2042
01:37:10,666 --> 01:37:12,458
♪ Vamos, levante-se ♪
2043
01:37:12,541 --> 01:37:14,875
♪ Somos selvagens
E não podemos ser domesticados ♪
2044
01:37:14,958 --> 01:37:18,083
♪ E estamos virando o chão
Em um zoológico-ooh-ooh ♪
2045
01:37:18,166 --> 01:37:20,000
♪ Vamos, continue assim ♪
2046
01:37:20,083 --> 01:37:22,291
♪ É divertido
Se você quiser jogar ♪
2047
01:37:22,375 --> 01:37:25,125
♪ E estamos virando o chão
Em um zoológico-ooh-ooh ♪
2048
01:37:25,208 --> 01:37:29,083
- (apito)
- (♪ a música continua tocando)
2049
01:37:31,416 --> 01:37:32,875
(Gazela) ♪ Um zoológico-ooh-ooh ♪
2050
01:37:38,541 --> 01:37:40,416
♪ Um zoológico-ooh-ooh ♪
2051
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
♪ Vivemos em uma época difícil ♪
2052
01:37:42,458 --> 01:37:44,125
♪ Sem chance de esfriar ♪
2053
01:37:44,208 --> 01:37:46,041
♪ Continuamente confinado ♪
2054
01:37:46,125 --> 01:37:47,708
♪ O que fazemos agora? ♪
2055
01:37:47,791 --> 01:37:49,708
♪ É tudo uma questão
Encontrando o amor ♪
2056
01:37:49,791 --> 01:37:51,708
♪ Às vezes é difícil de encontrar ♪
2057
01:37:51,791 --> 01:37:53,500
♪ Mas quando se trata de nós ♪
2058
01:37:53,583 --> 01:37:55,125
♪ É sempre um bom momento ♪
2059
01:37:55,208 --> 01:37:56,750
♪ Ei, ooh, sim ♪
2060
01:37:56,833 --> 01:38:00,458
♪ Única razão pela qual estamos aqui
É para comemorar ♪
2061
01:38:00,541 --> 01:38:04,166
♪ Em um lugar onde qualquer pessoa
Pode ser qualquer coisa ♪
2062
01:38:04,250 --> 01:38:07,958
♪ Aguarde este momento
Não deixe isso desaparecer ♪
2063
01:38:08,041 --> 01:38:10,000
♪ Bebê
Mantenha a música tocando ♪
2064
01:38:10,083 --> 01:38:12,041
♪ Vamos, levante-se ♪
2065
01:38:12,125 --> 01:38:14,375
♪ Somos selvagens
E não podemos ser domesticados ♪
2066
01:38:14,458 --> 01:38:17,625
♪ E estamos virando o chão
Em um zoológico-ooh-ooh ♪
2067
01:38:17,708 --> 01:38:19,125
♪ Vamos, continue assim ♪
2068
01:38:19,208 --> 01:38:21,833
♪ É divertido
Se você quiser jogar ♪
2069
01:38:21,916 --> 01:38:25,083
♪ E estamos virando o chão
Em um zoológico-ooh-ooh ♪
2070
01:38:26,916 --> 01:38:28,708
♪ Um zoológico-ooh-ooh ♪
2071
01:38:30,791 --> 01:38:32,625
♪ Um zoológico-ooh-ooh ♪
2072
01:38:32,708 --> 01:38:35,375
(♪ a música continua tocando)
2073
01:38:38,250 --> 01:38:40,291
♪ Um zoológico-ooh-ooh ♪
2074
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
(Gazela)
♪ Eu vou te levar mais alto ♪
2075
01:38:42,333 --> 01:38:44,333
♪ Eu vou te levar mais alto ♪
2076
01:38:44,416 --> 01:38:45,666
♪ Não podemos ser domesticados ♪
2077
01:38:45,750 --> 01:38:47,916
♪ Querido, vou te levar mais alto ♪
2078
01:38:48,000 --> 01:38:49,708
♪ Eu vou te levar mais alto ♪
2079
01:38:49,791 --> 01:38:51,625
♪ Eu vou te levar mais alto ♪
2080
01:38:51,708 --> 01:38:53,083
♪ E não podemos ser domesticados ♪
2081
01:38:53,166 --> 01:38:54,916
♪ Querido, vou te levar mais alto ♪
2082
01:38:55,625 --> 01:38:58,583
(em espanhol) ♪ É uma festa
Que sube como a espuma ♪
2083
01:38:58,666 --> 01:39:02,333
♪Yo por ti iré hasta
A lua de ida e volta ♪
2084
01:39:02,958 --> 01:39:06,208
♪ É uma festa que sube
Como a espuma ♪
2085
01:39:06,291 --> 01:39:09,666
♪ Yo por ti iré hasta
A lua de ida e volta ♪
2086
01:39:09,750 --> 01:39:11,458
(em inglês)
♪ Vamos, suba ♪
2087
01:39:11,541 --> 01:39:13,500
♪ Somos selvagens
E não podemos ser domesticados ♪
2088
01:39:14,000 --> 01:39:17,000
♪ E estamos virando o chão
Em um zoológico-ooh-ooh ♪
2089
01:39:17,083 --> 01:39:19,041
♪ Vamos, continue assim ♪
2090
01:39:19,125 --> 01:39:21,375
♪ É divertido
Se você quiser jogar ♪
2091
01:39:21,458 --> 01:39:24,583
♪ E estamos virando o chão
Em um zoológico-ooh-ooh ♪
2092
01:39:24,666 --> 01:39:26,500
♪ Vamos, levante-se ♪
2093
01:39:26,583 --> 01:39:28,250
♪ Somos selvagens
E não podemos ser domesticados ♪
2094
01:39:28,791 --> 01:39:32,000
♪ E estamos virando o chão
Em um zoológico-ooh-ooh ♪
2095
01:39:32,083 --> 01:39:33,958
♪ Vamos, continue assim ♪
2096
01:39:34,041 --> 01:39:36,208
♪ É divertido
Se você quiser jogar ♪
2097
01:39:36,291 --> 01:39:39,583
♪ E estamos virando o chão
Em um zoológico-ooh-ooh ♪
2098
01:39:39,666 --> 01:39:42,041
(multidão aplaudindo)
2099
01:46:14,583 --> 01:46:15,791
(Nick através da caneta de cenoura)
Amo você, parceiro.
2100
01:46:15,875 --> 01:46:16,875
Hum.
2101
01:46:17,833 --> 01:46:19,208
(Nick através da caneta de cenoura)
Amo você, parceiro.
2102
01:46:19,625 --> 01:46:20,541
(Pronk) Ei, coelhinho.
2103
01:46:20,625 --> 01:46:21,875
Você vai continuar jogando isso
a noite toda?
2104
01:46:21,958 --> 01:46:23,666
(Bucky) Deixe-a em paz.
Ela está orgulhosa de si mesma,
2105
01:46:23,750 --> 01:46:25,791
mas ainda procura
validação externa.
2106
01:46:25,875 --> 01:46:27,833
- (Pronk) Ah, cala a boca!
- (Bucky) Cale a boca!
2107
01:46:27,916 --> 01:46:29,166
(Pronk) Cale a boca!
2108
01:46:29,250 --> 01:46:30,833
(Bucky) Ei, coelhinho,
o que vem a seguir para vocês dois?
2109
01:46:30,916 --> 01:46:32,750
Uh, estamos investigando
um coelho
2110
01:46:32,833 --> 01:46:35,250
que estrangulou seus vizinhos.
2111
01:46:36,083 --> 01:46:37,083
(Bucky) Você a ofendeu.
2112
01:46:37,166 --> 01:46:38,875
- (Pronk) Você a ofendeu!
- (Bucky) Cale a boca.
2113
01:46:38,958 --> 01:46:40,500
- Boa noite!
- (Pronk) Cale a boca.
2114
01:46:40,583 --> 01:46:42,416
(a discussão abafada continua)