2 00:00:25,026 --> 00:00:26,857 [Hombre] Tenemos 182 pacientes. 3 00:00:26,961 --> 00:00:30,124 La mayoría están horriblemente deformes, debido a la endogamia y los defectos de nacimiento. 4 00:00:30,231 --> 00:00:32,631 El pabellón "C" es de alta seguridad. 5 00:00:32,733 --> 00:00:36,965 Cada paciente aquí debe ser considerado. peligroso o un peligro para sí mismo. 6 00:00:37,071 --> 00:00:40,268 Nadie puede entrar o salir sin pasar primero por esta puerta. 7 00:00:40,374 --> 00:00:42,842 Podemos abrir todas las celdas. inmediatamente en caso de incendio... 8 00:00:42,943 --> 00:00:45,776 pero el protocolo es una celda abierta a la vez. 9 00:00:46,881 --> 00:00:48,974 [Zumbido] 10 00:00:51,886 --> 00:00:53,353 Gracias, charly. 11 00:00:53,454 --> 00:00:55,081 - No hay problema, jefe. - [Zumbido] 12 00:00:56,190 --> 00:00:59,091 [Pacientes parloteando] 13 00:00:59,193 --> 00:01:00,990 [Hombre riendo] 14 00:01:01,095 --> 00:01:04,394 Sé lo que estás pensando. pero tenemos hacer esto por su propio bien. 15 00:01:05,900 --> 00:01:07,492 Esto no es una prisión. 16 00:01:07,601 --> 00:01:10,001 Esperamos rehabilitar a los pacientes. si es posible... 17 00:01:10,104 --> 00:01:12,504 y que se reúnan la población general. 18 00:01:12,606 --> 00:01:14,767 Antes de abrir cualquier celda, debes tener un ordenanza-- 19 00:01:14,875 --> 00:01:16,570 - [Gritando] - [gruñidos] 20 00:01:16,677 --> 00:01:17,974 ¡Bobby! ¡Poli! 21 00:01:18,079 --> 00:01:19,842 - ¡Déjalo ir! - [Gritando] 22 00:01:21,048 --> 00:01:23,073 - ¿Estás bien? - Sí. 23 00:01:23,184 --> 00:01:25,277 Eso simplemente me sorprendió. Eso es todo. 24 00:01:25,386 --> 00:01:27,081 no deberías deambular más allá de las líneas amarillas. 25 00:01:27,188 --> 00:01:30,282 - Pueden agarrarte y lo harán. de sus células. - [risas] 26 00:01:30,391 --> 00:01:33,155 Estos son los hermanos Hilliker. 27 00:01:33,260 --> 00:01:34,784 - [Gritos] - [Jadeos] 28 00:01:37,364 --> 00:01:40,265 Los llamamos así porque La señora Hilliker los encontró en el bosque... 29 00:01:40,367 --> 00:01:44,360 de pie sobre los restos parcialmente comidos de los que creemos que fueron sus padres. 30 00:01:44,472 --> 00:01:47,441 Y esos pequeños bastardos son inteligentes. 31 00:01:47,541 --> 00:01:50,567 Definitivamente el más peligroso. pacientes en el hospital. 32 00:01:50,678 --> 00:01:53,203 Son sólo niños. ¿Y el más peligroso? 33 00:01:53,314 --> 00:01:55,714 Sí. Confía en mí. 34 00:01:55,816 --> 00:01:59,308 La más joven, la que mama. en el muñón de su mano? 35 00:01:59,420 --> 00:02:01,786 - ¿Sí? - Se mordió los otros dos dedos. 36 00:02:01,889 --> 00:02:04,517 Nunca los encontramos. Creemos que se los comió. 37 00:02:04,625 --> 00:02:08,823 El hijo del medio. el empujo sacarse el ojo con un tenedor. 38 00:02:08,929 --> 00:02:10,658 Se lo comió delante de una enfermera. 39 00:02:10,764 --> 00:02:13,062 ¿Y el chico grande de la máscara? 40 00:02:13,167 --> 00:02:17,001 Tiene dientes anormalmente grandes, que Estaba afilando las paredes de piedra. 41 00:02:17,104 --> 00:02:21,040 Le ponemos la mascara después de morder a varios camilleros. 42 00:02:21,142 --> 00:02:24,043 ¿Afilado? ¿Cómo puede tolerar el dolor? 43 00:02:24,145 --> 00:02:28,479 Eso es lo fascinante de estos niños. No pueden sentir dolor. 44 00:02:28,582 --> 00:02:31,608 Tienen una forma avanzada de analgesia congénita. 45 00:02:31,719 --> 00:02:32,845 [gruñidos] 46 00:02:32,953 --> 00:02:35,751 - Eso es extremadamente raro. - Sí. 47 00:02:35,856 --> 00:02:38,086 Pero es más frecuente en sociedades homogéneas. 48 00:02:38,192 --> 00:02:41,821 - Como las comunidades endogámicas. de Virginia Occidental. - Exactamente. 49 00:02:41,929 --> 00:02:45,296 - [gruñidos] - ¿Pueden hablar? 50 00:02:45,399 --> 00:02:48,266 Sólo gruñidos y gestos. Es su propio idioma. 51 00:02:48,369 --> 00:02:50,599 Nunca les des la espalda o su celular. 52 00:02:50,704 --> 00:02:54,606 Sin ofender, doctor. Pero estos están más allá tu tipo de terapia. Musical o no. 53 00:02:54,708 --> 00:02:56,801 Me gustaría trabajar con ellos, Dr. Ryan. 54 00:02:58,078 --> 00:02:59,568 Quizás después de un tiempo. 55 00:02:59,680 --> 00:03:02,547 ¿Por qué no vamos a lo seguro por ahora? 56 00:03:02,650 --> 00:03:05,244 Vamos. Te mostraré el resto del hospital. 57 00:03:05,352 --> 00:03:06,876 Seguro. 58 00:03:07,988 --> 00:03:10,286 [gruñidos] 59 00:03:13,527 --> 00:03:15,119 [Golpeando] 60 00:03:15,229 --> 00:03:17,697 [Zumbido] 61 00:03:17,798 --> 00:03:20,426 - [gruñidos] - [La puerta se cierra] 62 00:03:30,077 --> 00:03:32,545 [Hermanos gruñendo] 63 00:03:32,646 --> 00:03:35,171 [Continúan los gruñidos] 64 00:03:36,417 --> 00:03:38,408 [Gruñidos] 65 00:03:45,659 --> 00:03:48,093 [Gruñidos] 66 00:03:48,195 --> 00:03:50,789 [Continúan los gruñidos] 67 00:03:54,668 --> 00:03:56,499 [gruñidos enojados] 68 00:03:56,604 --> 00:03:57,901 [Lloriqueos] 69 00:04:24,431 --> 00:04:25,796 [Bloquear clics] 70 00:04:28,869 --> 00:04:30,666 [Gruñidos] 71 00:04:41,682 --> 00:04:43,377 [Mujer] ¡Oye, sácame de aquí! 72 00:04:45,319 --> 00:04:47,082 [Paciente] Ido. 73 00:04:47,187 --> 00:04:49,621 Ven aquí. Entra aquí. Sácame. 74 00:04:49,723 --> 00:04:53,557 ♪♪ [Mujer tarareando] 75 00:04:56,563 --> 00:04:59,123 [Risas] 76 00:04:59,233 --> 00:05:02,361 [Mujer] ¡Oye! ¡Déjame salir! 77 00:05:07,074 --> 00:05:09,440 [Pacientes Gritos, gruñidos] 78 00:05:10,844 --> 00:05:12,505 [Mujer] ¡Oye, guardia! 79 00:05:12,613 --> 00:05:14,240 [Todos gruñendo] 80 00:05:17,885 --> 00:05:20,376 [Todos gritan] 81 00:05:24,925 --> 00:05:27,485 - [Gritando] - [Desgarro de carne] 82 00:05:31,365 --> 00:05:33,390 - [Desgarro de carne] - [Gritos] 83 00:05:33,500 --> 00:05:35,092 [Risas] 84 00:05:41,475 --> 00:05:43,568 [Risas] 85 00:05:43,677 --> 00:05:47,909 [Gimiendo] 86 00:05:52,986 --> 00:05:55,216 [Huesos crujientes] 87 00:05:59,827 --> 00:06:01,294 [Crujido] 88 00:06:03,497 --> 00:06:05,658 [Risas] 89 00:06:13,907 --> 00:06:16,068 - [Gruñidos] - [Golpeando] 90 00:06:22,383 --> 00:06:23,941 [Zumbido] 91 00:06:24,051 --> 00:06:25,416 ¿Eh? 92 00:06:36,830 --> 00:06:40,163 ♪♪ ["El Danubio Azul"] 93 00:06:40,267 --> 00:06:42,360 [Gritos, gritos] 94 00:06:46,540 --> 00:06:48,906 ¡No! ¡No! 95 00:06:50,344 --> 00:06:53,802 ¡No! ¡Oh, no! [Sollozando] 96 00:06:53,914 --> 00:06:56,246 - ♪♪ [Continúa] - [gruñidos] 97 00:06:58,419 --> 00:07:01,980 [Gritando] ¡No! 98 00:07:05,626 --> 00:07:07,253 [Risas] 99 00:07:07,361 --> 00:07:10,330 Puedo ayudarte si me dejas ir. 100 00:07:10,431 --> 00:07:13,195 - Puedo ayudarle. [Sollozando] - [Risas] 101 00:07:13,300 --> 00:07:15,359 - [Risas] - [Doctor gritando] 102 00:07:15,469 --> 00:07:17,027 ♪♪ [Continúa] 103 00:07:17,137 --> 00:07:18,866 - [Lloriqueos] - [La electricidad zumba] 104 00:07:18,972 --> 00:07:20,530 ¡No! 105 00:07:20,641 --> 00:07:22,802 ¡No! [Sollozando] 106 00:07:22,910 --> 00:07:26,175 - [Risas] - [Gritando] 107 00:07:26,280 --> 00:07:29,306 - [Gritando] - [La electricidad zumba] 108 00:07:30,417 --> 00:07:33,784 [La electricidad crepita] 109 00:07:37,925 --> 00:07:40,621 ♪♪ [Continúa] 110 00:07:45,966 --> 00:07:50,027 [Sollozando] 111 00:07:50,137 --> 00:07:53,231 Dios mío. Oh, Dios. 112 00:07:57,644 --> 00:07:59,578 ¡No! 113 00:07:59,680 --> 00:08:02,342 [Gritando] 114 00:08:02,449 --> 00:08:04,076 [Sollozando] 115 00:08:04,184 --> 00:08:07,711 [La electricidad crepita] 116 00:08:07,821 --> 00:08:11,416 [Gritando] 117 00:08:11,525 --> 00:08:13,823 [Risas] 118 00:08:21,168 --> 00:08:23,932 - [gruñidos] - ♪♪ [Continúa] 119 00:08:36,216 --> 00:08:37,581 [La electricidad crepita] 120 00:08:37,684 --> 00:08:40,915 - [Vidrio roto] - [Gritando] 121 00:08:44,191 --> 00:08:46,421 [La electricidad crepita] 122 00:08:52,432 --> 00:08:53,899 [Cambiar clics] 123 00:09:04,344 --> 00:09:06,335 [Goteo de agua] 124 00:09:15,622 --> 00:09:17,522 ♪♪ [Fin] 125 00:09:17,624 --> 00:09:18,682 [Hombre] ¡No! 126 00:09:18,792 --> 00:09:19,884 [Ruido sordo] 127 00:09:19,993 --> 00:09:23,485 [Dra. Ryan sollozando] 128 00:09:28,835 --> 00:09:31,235 [Fingiendo sollozos] 129 00:09:31,338 --> 00:09:33,306 [Risas] 130 00:09:34,608 --> 00:09:38,544 Ah, por favor. No me hagas esto. 131 00:09:38,645 --> 00:09:41,478 Chicos, no es necesario para hacerme esto. 132 00:09:41,582 --> 00:09:43,482 [Todos ríen] 133 00:09:44,585 --> 00:09:46,485 ¡Por favor! ¡Dios, no! 134 00:09:49,723 --> 00:09:52,851 ¡Oh! ¡Oh! [Gimiendo] 135 00:09:55,762 --> 00:09:57,821 [Gritando] 136 00:10:01,868 --> 00:10:04,530 - [Continúan los gritos] - [Desgarro de carne] 137 00:10:07,941 --> 00:10:09,203 [Gritando] 138 00:10:09,309 --> 00:10:11,334 [Desgarro de carne] 139 00:10:11,445 --> 00:10:13,640 [Todos ríen] 140 00:10:13,747 --> 00:10:15,476 [Los gritos continúan] 141 00:10:19,987 --> 00:10:21,477 - [Gritando] - [Huesos crujidos] 142 00:10:28,829 --> 00:10:30,990 [Todos ríen] 143 00:10:32,633 --> 00:10:35,158 [Gritando] 144 00:10:39,439 --> 00:10:41,464 [Los gritos se detienen] 145 00:10:44,444 --> 00:10:48,346 - [gruñidos] - [Risas] 146 00:11:15,342 --> 00:11:18,140 - [Gimiendo] - Ah, sí. 147 00:11:18,245 --> 00:11:20,042 Oh sí. 148 00:11:39,299 --> 00:11:41,233 Sí. 149 00:11:41,334 --> 00:11:43,632 Sí. 150 00:11:43,737 --> 00:11:44,931 ¡Sí! 151 00:11:50,510 --> 00:11:53,308 - [Ambos ríen] - Oh, Dios. 152 00:11:54,214 --> 00:11:56,182 - ¡Ay dios mío! - ¿Te gusta eso? 153 00:11:56,283 --> 00:11:57,341 - Sí. - ¿Sí? 154 00:11:57,451 --> 00:11:58,418 Vamos. 155 00:12:00,020 --> 00:12:02,284 [Ambos gimiendo] 156 00:12:08,095 --> 00:12:09,756 Sí. 157 00:12:10,797 --> 00:12:12,025 Sí. 158 00:12:16,570 --> 00:12:18,037 Sí. 159 00:12:29,116 --> 00:12:30,777 Oh. 160 00:12:30,884 --> 00:12:32,476 [Mujer] Sí. 161 00:12:33,220 --> 00:12:35,711 Sí. 162 00:12:35,822 --> 00:12:38,586 [Respiraciones pesadas] 163 00:12:39,993 --> 00:12:41,517 Sí. 164 00:12:42,763 --> 00:12:45,254 [Murmullos, risas] 165 00:12:54,107 --> 00:12:55,267 [Jadeos] 166 00:12:56,777 --> 00:12:59,245 ustedes son un grupo de monos putos. 167 00:12:59,346 --> 00:13:01,109 - ¿Has oído hablar de tocar? - [Riéndose] 168 00:13:01,214 --> 00:13:04,183 Porter ya se fue. kyle y claire Probablemente nos estén esperando en la montaña. 169 00:13:04,284 --> 00:13:07,276 Mi coche sale en cinco minutos si ustedes quieren estar en esto o no. 170 00:13:07,387 --> 00:13:10,015 ¿Por qué no te relajas y saltas? ¿Debajo de las sábanas por un rato? 171 00:13:12,025 --> 00:13:13,993 No creo que Bridget lo hiciera. Lo aprecio mucho. 172 00:13:14,094 --> 00:13:15,823 Realmente no me importa. 173 00:13:15,929 --> 00:13:17,362 [Risas] 174 00:13:17,464 --> 00:13:19,159 - A mí tampoco me importa. - ¡Ey! 175 00:13:19,266 --> 00:13:22,167 - Es una broma. - Cinco minutos, conejos. 176 00:13:28,008 --> 00:13:29,737 - [risas] - [La puerta se cierra] 177 00:13:31,611 --> 00:13:34,580 ¿Por qué no vamos a Aspen este año? La cabaña del portero apesta. 178 00:13:34,681 --> 00:13:37,650 Porque mi papá perdió su jubilación. y tuvo que vender la casa. 179 00:13:37,751 --> 00:13:40,083 - ¿En realidad? - Sí, deberías haberlo hecho. Lo vi cuando se enteró. 180 00:13:40,187 --> 00:13:42,883 Pensé que iba a saltar de un puente. Ey. 181 00:13:46,526 --> 00:13:48,153 - ¡Ey! - ¡Ey! 182 00:13:48,261 --> 00:13:49,922 - Ey. - Ey. 183 00:13:50,030 --> 00:13:51,497 ¿Dónde está Porter? 184 00:13:51,598 --> 00:13:53,657 - él siguió adelante para calentar la cabina. - Oh. 185 00:13:53,767 --> 00:13:56,099 Debe estar enfermo o algo así. Porque normalmente Porter es un idiota. 186 00:13:56,203 --> 00:13:58,899 - Sólo para ti. - Lo sé. ¿A qué se debe todo eso? 187 00:13:59,005 --> 00:14:01,735 Mmm, no lo sé. Tal vez sea porque ¿Sigues haciéndome insinuaciones? 188 00:14:01,842 --> 00:14:03,309 ¿Es tan inseguro? 189 00:14:03,410 --> 00:14:06,038 ¿Hay algo que quieras decirme? Kenia? Estoy aquí por una hermana. 190 00:14:06,146 --> 00:14:09,673 - Vaya, vete a la mierda. Vete a la mierda. - [Risas] 191 00:14:09,783 --> 00:14:12,013 - Oye. ¿Cómo estás? - Oye, hombre. 192 00:14:13,286 --> 00:14:14,776 - [Mujer] Este es mi vehículo. - Hola. 193 00:14:14,888 --> 00:14:16,719 ¡Ey! 194 00:14:16,823 --> 00:14:18,882 - Estoy muy emocionado. ¿No es así? - Estoy tan emocionada. 195 00:14:18,992 --> 00:14:21,085 - Hola, chicos. Lo sentimos, llegamos tarde. - Ey. 196 00:14:21,194 --> 00:14:23,594 - La culpa es de Daniel. - Las carreteras estaban en mal estado. 197 00:14:23,697 --> 00:14:25,892 [Todos ríen] 198 00:14:25,999 --> 00:14:27,728 Entonces ¿quién conduce? 199 00:14:27,834 --> 00:14:29,324 Estoy conduciendo. 200 00:14:29,436 --> 00:14:32,269 Conduces como una niña. Quiero ir rápido. 201 00:14:32,372 --> 00:14:35,535 - [Todos ríen] - Gracias. Muy bonito. 202 00:14:36,910 --> 00:14:38,639 Entonces vas a quieres viajar conmigo. 203 00:14:38,745 --> 00:14:40,906 - Bueno. - Ahí tienes. 204 00:14:41,014 --> 00:14:43,778 ¿Oye, Kyle? escuché en la radio se avecina una gran tormenta. 205 00:14:43,884 --> 00:14:46,546 ¿Crees que tal vez esperemos? ¿Hacer esto mañana? 206 00:14:46,653 --> 00:14:48,746 Todo estará bien, princesa. Estaremos en la cabaña en una hora. 207 00:14:48,855 --> 00:14:50,823 - Está bien. ¡Vamos a por ello! - [Aplausos] 208 00:14:50,924 --> 00:14:52,789 - ¡Está bien! - Sí. 209 00:14:52,893 --> 00:14:56,158 - ¿Qué pasa con los autos? ¿Podemos estacionar aquí? - Oh, Dios mío. 210 00:14:56,263 --> 00:14:58,322 Jesús, Daniel. tienes que preocuparte sobre todo? Estarán bien. 211 00:14:58,431 --> 00:15:00,331 Vámonos ya. 212 00:15:00,433 --> 00:15:02,765 Está bien. Disculpe. 213 00:15:04,704 --> 00:15:06,171 ¿En serio Daniel? 214 00:15:06,273 --> 00:15:09,470 - ¿Qué? - Mira a Daniel. 215 00:15:09,576 --> 00:15:11,942 - [Mujeres riendo] - ¿Qué? ¡Seguridad ante todo! 216 00:15:12,045 --> 00:15:13,410 [Risas] 217 00:15:13,513 --> 00:15:16,004 Me gustaría verte reír cuando te caes de tu moto de nieve. 218 00:15:16,116 --> 00:15:17,606 - Ajá. - Está bien. ¡Vamos! 219 00:15:17,717 --> 00:15:19,617 - [Motores arrancando] - ¡Vaya, vaya! 220 00:15:19,719 --> 00:15:21,186 - ¡Vamos! - ¡Vamos a hacerlo! 221 00:15:21,288 --> 00:15:22,755 Vamos. Vámonos ya. 222 00:15:25,058 --> 00:15:27,788 - ¡Vaya, vaya! - ¡Vaya! 223 00:15:27,894 --> 00:15:29,452 Está bien. ¡Vamos! 224 00:15:30,931 --> 00:15:32,398 [Hombre] ♪ No estoy esperando ♪ 225 00:15:32,499 --> 00:15:34,729 ♪ Voy a salir y vivir mi vida ♪ 226 00:15:34,834 --> 00:15:37,632 ♪ Esta tormenta aún no ha terminado ♪ 227 00:15:37,737 --> 00:15:42,697 ♪ Luchando contra este sentimiento que algo va mal ♪ 228 00:15:44,377 --> 00:15:47,073 ♪ Creo que será mejor que escuches, mejor abre los ojos ♪ 229 00:15:47,180 --> 00:15:51,207 ♪ toda tu vida Se sentaron allí alimentándote con mentiras ♪ 230 00:15:51,318 --> 00:15:55,846 ♪ Luchando contra este sentimiento que algo va mal ♪ 231 00:15:57,724 --> 00:16:02,525 ♪ No mires hacia abajo Solo gira y corre por tu vida ♪ 232 00:16:04,197 --> 00:16:09,191 ♪ Sigue mi voz Soy el único que va a sobrevivir ♪ 233 00:16:10,737 --> 00:16:15,697 ♪ Y no mires hacia abajo Solo gira y corre por tu vida ♪ 234 00:16:17,510 --> 00:16:21,412 ♪ Sigue mi voz Soy el único que va a sobrevivir ♪ 235 00:16:21,514 --> 00:16:24,915 - ¡Vaya, vaya! ¡Vaya! - ¡De cerca! 236 00:16:25,986 --> 00:16:28,454 - Vamos. ¡Vamos! - [Risas] 237 00:16:28,555 --> 00:16:29,817 - ¡Ah! - ¡Vaya! 238 00:16:29,923 --> 00:16:31,823 ♪♪ [Continúa] 239 00:16:31,925 --> 00:16:33,483 - ¡Vaya! ¡Vaya! - ¡Vaya! 240 00:16:34,361 --> 00:16:35,885 - ¡Hola, señoras! - ¡Vaya! 241 00:16:35,996 --> 00:16:37,987 - [Risas] - [Gritando]... ¡tengo que irme! 242 00:16:39,699 --> 00:16:41,758 [Risas] 243 00:16:48,375 --> 00:16:52,004 - ¡Vaya, vaya! - ♪ El único que va a sobrevivir ♪♪ 244 00:16:58,885 --> 00:17:01,513 - Estás perdido. - No, no lo soy. 245 00:17:01,621 --> 00:17:03,885 Sólo admítelo. 246 00:17:03,990 --> 00:17:06,720 Estúpido. Hace un frío terrible aquí afuera. 247 00:17:06,826 --> 00:17:09,556 Debe haber bajado 20 grados. en la última media hora. 248 00:17:09,662 --> 00:17:11,186 Nos queda una hora de luz. 249 00:17:11,297 --> 00:17:12,924 Hay una gran tormenta soplando en cualquier momento ahora. 250 00:17:13,033 --> 00:17:16,434 Sólo dame un minuto para orientarme, ¿de acuerdo? 251 00:17:16,536 --> 00:17:18,470 - [Kenia] ¿Oye? ¡Ey! - ¿Qué? 252 00:17:18,571 --> 00:17:20,698 deberíamos ir a la izquierda allá arriba sobre esa colina. 253 00:17:20,807 --> 00:17:24,709 No, he estado en la cabaña cien veces. con portero. Está bien. Estoy seguro de ello. 254 00:17:24,811 --> 00:17:26,301 [Suspiros] 255 00:17:26,413 --> 00:17:28,313 Necesitamos superar esa cresta lejana de allí. 256 00:17:28,415 --> 00:17:30,747 Bien. Entonces vámonos. Yo también me estoy congelando. 257 00:17:30,850 --> 00:17:32,841 - Sí. ¡Vamos! - Vamos, chicos. 258 00:17:33,953 --> 00:17:35,386 Sí. 259 00:17:36,456 --> 00:17:38,219 [El motor arranca] 260 00:17:44,264 --> 00:17:46,732 Está dando un giro equivocado. Lo sé. 261 00:17:53,039 --> 00:17:55,564 [Viento aullando] 262 00:17:57,177 --> 00:18:00,510 ¡Lo siento chicos! supongo ¡Me di la vuelta! 263 00:18:00,613 --> 00:18:03,377 Si no encontramos algún refugio pronto, ¡Vamos a morir congelados! 264 00:18:03,483 --> 00:18:05,781 yo digo que volvamos ¡Exactamente de la misma manera que vinimos! 265 00:18:05,885 --> 00:18:07,944 Sí, esa no es una mala idea. Vamos a dar la vuelta... 266 00:18:08,054 --> 00:18:11,319 vuelve a bajar la montaña, y sigue tus huellas en la nieve. 267 00:18:11,424 --> 00:18:13,449 ¿Qué pistas? Han quedado impresionados. 268 00:18:13,560 --> 00:18:15,619 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué? 269 00:18:15,728 --> 00:18:18,322 Esa enorme y oscura forma a lo largo del costado de la cresta. 270 00:18:20,100 --> 00:18:21,761 ¡Creo que es un edificio! 271 00:18:21,868 --> 00:18:25,326 ¡Maldito-A! Estamos salvos. 272 00:18:25,438 --> 00:18:28,134 - ¡Vamos! ¡Vamos! - Bueno. 273 00:18:28,241 --> 00:18:30,505 - ¡Me estoy congelando! - [Arranque de motores] 274 00:18:32,045 --> 00:18:34,411 [Mujer] Vamos. Vamos. 275 00:19:13,953 --> 00:19:15,614 - [Jadeando] - [Kenia] ¡No te resbales! 276 00:19:15,722 --> 00:19:17,952 - [Claire] Gracias a Dios. - Bridget, podría besarte. 277 00:19:18,057 --> 00:19:21,424 - Oh. - Está abierto. Vamos. 278 00:19:21,528 --> 00:19:22,995 Ay dios mío. 279 00:19:23,096 --> 00:19:25,496 Cariño, ¿quieres tu equipo de esquí? 280 00:19:25,598 --> 00:19:28,863 Déjalo. tengo mi bolso, ¡y hace mucho frío! 281 00:19:35,141 --> 00:19:38,269 - ¡Oh! - Me estoy congelando. 282 00:19:38,378 --> 00:19:40,539 [Olfateando] 283 00:19:43,850 --> 00:19:47,650 - ¿Qué es este lugar? - ¿Un antiguo hospital tal vez? 284 00:19:47,754 --> 00:19:51,190 - Bueno, parece que estamos visitando por la noche. - Excelente. 285 00:19:52,158 --> 00:19:54,285 - ¿Debemos? - Mmm. 286 00:20:03,469 --> 00:20:06,097 ¿Qué es este lugar? 287 00:20:06,206 --> 00:20:09,141 - Santa mierda. - ¿Por qué hace tanto calor aquí? 288 00:20:09,242 --> 00:20:11,107 Tal vez haya un conserje aquí o algo así. 289 00:20:11,211 --> 00:20:13,702 [Kenia] Probablemente se queden con la caldera. yendo para que las tuberías no se congelen. 290 00:20:13,813 --> 00:20:15,542 [Daniel] Tienes mucha suerte. Este lugar estaba aquí, hombre. 291 00:20:15,648 --> 00:20:18,208 - Oh, vaya. - Guau. 292 00:20:20,620 --> 00:20:22,087 - Espeluznante. - Oh, está polvoriento. 293 00:20:22,188 --> 00:20:23,655 - Bruto. - ¡Es repugnante! 294 00:20:23,756 --> 00:20:26,281 - Me alegro de que estemos dentro. - ¡Uf! ¿Encontraste eso aquí? 295 00:20:26,392 --> 00:20:27,484 - Sí. - No lo toques. 296 00:20:27,594 --> 00:20:29,619 - ¡Eso es tan espeluznante! - Ajá. 297 00:20:29,729 --> 00:20:32,664 - [risas] - ¿Pueden encontrar algo para quemar? 298 00:20:32,765 --> 00:20:35,563 ¿Desechos de madera o muebles? Algo. 299 00:20:35,668 --> 00:20:38,398 - [Daniel] Sí. Estamos en ello. - Sí. 300 00:20:38,504 --> 00:20:42,497 - ¿Qué pasa con Porter? - Nos estará esperando. 301 00:20:42,609 --> 00:20:44,668 No crees que saldría Con este clima, ¿verdad? 302 00:20:44,777 --> 00:20:46,904 No. Porter es demasiado inteligente para eso. 303 00:20:47,013 --> 00:20:50,642 Quizás deberías llamarlo. Hazle saber que estamos a salvo. 304 00:20:50,750 --> 00:20:52,843 [Kenia] Buena idea. 305 00:20:52,952 --> 00:20:55,216 [pitido] 306 00:20:55,321 --> 00:20:58,620 Mi maldito servicio celular apesta. ¿Alguien tiene señal? 307 00:20:58,725 --> 00:21:01,250 Lo comprobaré. No. 308 00:21:01,361 --> 00:21:02,988 - Nada. - Mierda. 309 00:21:03,096 --> 00:21:04,654 Kenia, Porter es un tipo muy inteligente. 310 00:21:04,764 --> 00:21:06,629 Él sabrá que no lo haríamos. salir con este clima. 311 00:21:06,733 --> 00:21:09,293 estas hablando de ¿Porter es inteligente? 312 00:21:09,402 --> 00:21:11,768 - [Risas] - ¿Qué Porter es ese? 313 00:21:11,871 --> 00:21:16,934 Bueno, él es muchísimo más inteligente que Kyle, quien nos hizo perder. ¿Recordar? 314 00:21:17,043 --> 00:21:19,011 no dije kyle Fue inteligente tampoco. 315 00:21:19,112 --> 00:21:22,775 [Todos ríen] 316 00:21:25,051 --> 00:21:27,918 Probablemente Porter sea amable. y calentito ahora mismo. 317 00:21:28,021 --> 00:21:29,488 Sí. Eso espero. 318 00:21:30,556 --> 00:21:34,652 Bueno. ¿Quién está dispuesto a ¿un salchichón asado? ¿Tú? 319 00:21:35,962 --> 00:21:37,827 ¿Tú? ¿Tú? 320 00:21:39,265 --> 00:21:41,563 Sé que lo eres. 321 00:21:41,668 --> 00:21:43,192 Está bien. 322 00:21:45,038 --> 00:21:46,801 ¿Entiendo? 323 00:21:46,906 --> 00:21:48,305 Ey. 324 00:21:48,408 --> 00:21:49,875 Scooch, Scooch, Scooch. 325 00:21:56,983 --> 00:21:59,076 [Todos] ¡Sí! 326 00:22:05,325 --> 00:22:08,817 Muy bien, chicos. solo quiero decir lo siento por la confusión que hay. 327 00:22:08,928 --> 00:22:11,123 Sé que las cosas podrían haber salió muy mal... 328 00:22:11,230 --> 00:22:14,222 pero me alegro de que estemos todos bien. 329 00:22:14,334 --> 00:22:16,529 No te preocupes por eso, amigo. Le podría haber pasado a cualquiera. 330 00:22:16,636 --> 00:22:20,003 [Kenia] Está bien. Estamos todos bien. Iremos a la cabaña por la mañana. 331 00:22:20,106 --> 00:22:21,903 creo que el clima debería quedar claro para entonces. 332 00:22:22,008 --> 00:22:23,498 Intentemos descansar un poco. 333 00:22:23,609 --> 00:22:26,772 ¡De ninguna manera! ¿Has visto este lugar? Es jodidamente fantástico. 334 00:22:26,879 --> 00:22:27,846 [Risas] 335 00:22:27,947 --> 00:22:29,710 Comprobémoslo. Explora un poco. 336 00:22:29,816 --> 00:22:31,841 ¿Invasión? 337 00:22:33,820 --> 00:22:35,549 Dios, Daniel. 338 00:22:35,655 --> 00:22:37,680 [Todos ríen] 339 00:22:37,790 --> 00:22:39,690 [Hombre] Vaya. 340 00:22:39,792 --> 00:22:42,283 - Está bien. Está bien. Yo iré contigo. - Sí, yo también. 341 00:22:43,363 --> 00:22:45,058 ¿Chicas, estaréis bien solas? 342 00:22:45,164 --> 00:22:47,689 - No te pierdas otra vez. - Gracias. 343 00:22:47,800 --> 00:22:51,736 Esperar. Nos esperas chicas cocinar la cena? 344 00:22:51,838 --> 00:22:55,330 Son perritos calientes. 345 00:22:55,441 --> 00:22:57,568 Creo que ustedes, señoras, pueden manejar eso. 346 00:22:57,677 --> 00:22:59,702 Bueno, tal vez no quiero. 347 00:22:59,812 --> 00:23:03,475 Así es, Brígida. No haces perritos calientes, ¿verdad? 348 00:23:03,583 --> 00:23:06,051 - [Risas] - Vete a la mierda, Vicente. 349 00:23:07,687 --> 00:23:09,712 [Kyle] Vámonos. 350 00:23:09,822 --> 00:23:12,814 - Esperar. Yo iré contigo. - [Mujer] Sí, yo también. 351 00:23:16,095 --> 00:23:18,529 [Clara] Oye, espera. Yo también voy. 352 00:23:18,798 --> 00:23:20,561 [Todos riendo] 353 00:23:20,666 --> 00:23:22,759 - Despierta. - [Suspira] 354 00:23:24,137 --> 00:23:26,435 Oye, mira esto. 355 00:23:26,539 --> 00:23:28,632 Parece que alguien estado aquí recientemente. 356 00:23:28,741 --> 00:23:32,404 Los cazadores probablemente usen esto. para aguantar durante la escorrentía de primavera. 357 00:23:36,549 --> 00:23:39,518 ¿Creen ustedes que alguien lo haría? ¿Estar realmente aquí ahora mismo? 358 00:23:39,619 --> 00:23:41,917 Quiero decir, eso sería realmente espeluznante. 359 00:23:42,021 --> 00:23:44,751 No. Nadie está cazando. en este clima. 360 00:23:46,092 --> 00:23:48,253 [Daniel] Los asesinos con hacha sí lo hacen. 361 00:23:50,963 --> 00:23:53,693 - Sólo digo. - [Risas] 362 00:23:56,803 --> 00:24:00,330 Oye, esto debe ser la oficina del jefe. 363 00:24:01,374 --> 00:24:04,070 "Dr. Brendan Ryan, jefe de personal". 364 00:24:04,177 --> 00:24:07,374 Bueno, a ver si el jefe Tenía cosas buenas. 365 00:24:10,049 --> 00:24:13,416 Oh. ¿Qué diablos? sucedió aquí? 366 00:24:18,157 --> 00:24:20,455 Oye, mira este abrigo. y estetoscopio. 367 00:24:20,560 --> 00:24:23,188 Oye, Jenna, súbete a mi escritorio. Vamos a hacer una escena porno. 368 00:24:23,296 --> 00:24:25,059 - Oh, Dios. - Yo doctor, usted enfermera. 369 00:24:25,164 --> 00:24:26,893 - Vince, ¿te importa? - Hazlo con ella. 370 00:24:26,999 --> 00:24:28,523 Estoy ocupado con mis pacientes. 371 00:24:28,634 --> 00:24:31,262 ¡Ey! ¡Ey! ¡Aléjate de mí! [Risas] 372 00:24:31,370 --> 00:24:34,134 [Vicente] Entonces, señorita Perrin. 373 00:24:34,240 --> 00:24:37,334 ¿Cuánto tiempo llevas teniendo ¿Estas pesadillas recurrentes? 374 00:24:37,443 --> 00:24:39,468 Bueno, todo empezó cuando tenía 12 años. 375 00:24:39,579 --> 00:24:41,809 Yo-sentí esta presencia en mi habitación por la noche. 376 00:24:41,914 --> 00:24:44,405 ¿Era este el momento? de tu primer periodo? 377 00:24:44,517 --> 00:24:46,508 Eres un maldito pervertido. ¿Sabes eso? 378 00:24:46,619 --> 00:24:50,487 Los sueños violentos son un resultado directo de la menstruación en mujeres jóvenes. 379 00:24:50,590 --> 00:24:53,923 - ¿Ya te habías masturbado? - ¡Uf! 380 00:24:54,026 --> 00:24:56,927 Eres jodidamente repugnante. 381 00:24:57,029 --> 00:24:59,554 ¡Oh! Bote. 382 00:24:59,665 --> 00:25:02,828 Parece que el buen doctor era un borracho. ¿Alguien quiere inhalar? 383 00:25:02,935 --> 00:25:04,835 por favor dime no vas a beber eso. 384 00:25:04,937 --> 00:25:06,564 Es una botella de whisky de hace 30 años. 385 00:25:06,672 --> 00:25:09,368 Hace treinta años, Jenna. Sin abrir. 386 00:25:12,378 --> 00:25:14,744 Mmm. Eso es suave. 387 00:25:14,847 --> 00:25:16,906 - Al coño. - [Kyle se ríe] 388 00:25:17,016 --> 00:25:19,280 ¡Oh! 389 00:25:21,187 --> 00:25:24,020 - Mierda. - ¿Qué? 390 00:25:24,123 --> 00:25:26,284 Eso es una mierda. 391 00:25:26,392 --> 00:25:28,087 [Kyle] ¿Qué carajo es eso? 392 00:25:28,194 --> 00:25:30,094 Una persona. 393 00:25:30,196 --> 00:25:31,720 ¿Qué diablos le pasó? 394 00:25:31,831 --> 00:25:34,959 - [Daniel] Nací de esa manera. - Pobre hijo de puta. 395 00:25:35,067 --> 00:25:37,968 - ¡Oh! Eso está muy mal. - [risas] 396 00:25:38,070 --> 00:25:40,197 [Se burla] 397 00:25:42,241 --> 00:25:45,404 - [Claire] ¡Jesús! - ¿Qué era este lugar? 398 00:25:45,511 --> 00:25:48,241 Según los registros, era el sanatorio de Glenville. 399 00:25:48,347 --> 00:25:51,407 - ¿No es ahí donde los locos están encerrados? - No, eso es un sanatorio. 400 00:25:51,517 --> 00:25:54,645 Un sanatorio es un hospital que aísla enfermos del resto de la población. 401 00:25:54,754 --> 00:25:56,881 ¿Qué les pasaba a estas personas? 402 00:25:56,989 --> 00:25:59,184 No sé. 403 00:25:59,292 --> 00:26:01,556 estan todos deformes por lo que puedo decir. 404 00:26:03,296 --> 00:26:06,129 Voy a tomar algunos de estos y leerlos. 405 00:26:06,232 --> 00:26:07,824 Sólo espero que no haya sido contagioso. 406 00:26:07,934 --> 00:26:11,097 - Está bien. - Vamos. deberíamos Vuelve con los demás. 407 00:26:11,203 --> 00:26:12,670 [Jenna] Sí. 408 00:26:14,173 --> 00:26:16,232 [Daniel] Esa es una gran idea. 409 00:26:28,654 --> 00:26:30,986 [Claire] Es algo lindo. cuando estás drogado. 410 00:26:32,325 --> 00:26:34,418 Ya sabes, como si fuera un E.T. 411 00:26:34,527 --> 00:26:38,224 [Todos riendo] 412 00:26:38,331 --> 00:26:39,992 Vaya, nena. 413 00:26:40,099 --> 00:26:43,296 Sabes, estás mucho más jodido. de lo que pensé que eras. 414 00:26:43,402 --> 00:26:45,597 - [Exhala, se ríe] - Gracias. 415 00:26:45,705 --> 00:26:47,673 Mmmm. 416 00:26:47,773 --> 00:26:50,537 Oye, encontré una sala de pacientes. eso tiene camas y esa mierda. 417 00:26:50,643 --> 00:26:53,612 Oh, asqueroso. no quiero dormir sobre un colchón sucio. 418 00:26:53,713 --> 00:26:55,510 Pondremos nuestros sacos de dormir por encima. 419 00:26:55,615 --> 00:26:59,051 Es mejor que dormir en el suelo duro. Además, tenemos un poco de privacidad. 420 00:26:59,151 --> 00:27:01,051 - Oh. - Bueno. 421 00:27:01,153 --> 00:27:04,179 [Riéndose] Volveremos, muchachos. 422 00:27:04,290 --> 00:27:06,224 - Está bien. - Noche. - Hasta la vista. 423 00:27:12,565 --> 00:27:14,123 Ey. 424 00:27:14,233 --> 00:27:17,532 - ¿Quieres venir a verlo? - Seguro. 425 00:27:17,637 --> 00:27:20,162 [Jenna] ¿No soy suficiente? 426 00:27:20,272 --> 00:27:21,967 Ah, eres mía. 427 00:27:22,074 --> 00:27:23,939 [Gemidos] 428 00:27:47,366 --> 00:27:50,164 ¿Ver? No es tan malo. 429 00:27:50,269 --> 00:27:51,964 Bueno. 430 00:27:52,071 --> 00:27:54,938 Vale, yo digo que todos elijamos una habitación. 431 00:27:55,041 --> 00:27:57,100 Y luego todos ponen sus llaves en un cuenco... 432 00:27:57,209 --> 00:27:59,609 y elegimos ver quién se acuesta con quién. 433 00:27:59,712 --> 00:28:02,408 - Simplemente no te detienes, ¿verdad? - Es lo que mejor hago. 434 00:28:02,515 --> 00:28:04,813 - [Suspira] Tienes razón. - [risas] 435 00:28:08,387 --> 00:28:11,584 [Jadeos] ¡Oye! Creo que acabo de ver a alguien. 436 00:28:11,691 --> 00:28:13,556 Fantasmas. Impresionante. 437 00:28:13,659 --> 00:28:16,253 No, no era un fantasma. Creo que era una persona. 438 00:28:16,362 --> 00:28:18,057 Bueno, ya no hay nadie allí. 439 00:28:18,164 --> 00:28:20,564 Si quieres que le eche un vistazo, lo haré. 440 00:28:26,706 --> 00:28:29,004 No. Nadie aquí. 441 00:28:29,108 --> 00:28:30,268 Uf. 442 00:28:31,444 --> 00:28:33,969 - [Vincent grita] - [Golpes en el cuerpo] 443 00:28:34,080 --> 00:28:35,741 [Susurros] Dios mío. 444 00:28:35,848 --> 00:28:37,577 Vicente? 445 00:28:39,018 --> 00:28:40,986 ¡Esto no es gracioso, Vicente! 446 00:28:43,155 --> 00:28:45,282 Vicente, respóndeme! 447 00:28:48,094 --> 00:28:50,460 - Voy. Esto no está bien. No. - ¡No, no, no! 448 00:28:50,563 --> 00:28:53,498 - ¡No! - No me dejes solo. Venir. 449 00:29:08,481 --> 00:29:09,971 [Susurros] Vicente. 450 00:29:12,752 --> 00:29:15,152 Vicente. 451 00:29:18,891 --> 00:29:20,119 Vicente. 452 00:29:23,729 --> 00:29:25,219 Vicente? 453 00:29:32,138 --> 00:29:33,469 - ¡Vaya! - [Gritos] 454 00:29:33,572 --> 00:29:35,733 ¡Maldito idiota! 455 00:29:35,841 --> 00:29:37,900 Cálmate. Intentando divertirnos un poco. 456 00:29:38,010 --> 00:29:39,944 ¡Oh, no puedo creerte! 457 00:29:40,045 --> 00:29:42,206 - [risas] - [Kenia] ¡Dios! Es un idiota. 458 00:29:42,314 --> 00:29:44,475 ¡Oh! 459 00:29:45,518 --> 00:29:47,042 Kenia? 460 00:29:48,187 --> 00:29:49,814 [Jenna se burla] 461 00:29:51,690 --> 00:29:54,318 - [gruñido bajo] - [Vincent se ríe] 462 00:30:05,304 --> 00:30:07,932 - ¡Muévete! - ¿Hola! Qué tal? 463 00:30:08,040 --> 00:30:09,564 Es un maldito imbécil. 464 00:30:09,675 --> 00:30:12,803 Les di un susto de muerte. Deberías haberlo visto. 465 00:30:12,912 --> 00:30:16,245 Tienes la mentalidad de un niño de 10 años. Lo sabes, ¿verdad? 466 00:30:16,348 --> 00:30:19,078 - Bueno. - Podría haberme caído en la oscuridad. 467 00:30:19,185 --> 00:30:21,653 no tienes idea de las consecuencias... 468 00:30:21,754 --> 00:30:23,722 de tu estupidez, bromas incesantes. 469 00:30:23,823 --> 00:30:25,654 [Risas] 470 00:30:25,758 --> 00:30:30,388 Bueno, un lugar tan grande tiene que tener su propio generador. 471 00:30:30,496 --> 00:30:32,327 Y desde ustedes dos le tienes miedo a la oscuridad... 472 00:30:32,431 --> 00:30:34,865 A ver si lo encuentro y lo consigo. Algo de calor y luces comenzaron. 473 00:30:34,967 --> 00:30:36,525 Finalmente, lo estás haciendo algo útil. 474 00:30:36,635 --> 00:30:39,604 Oye, Vincent puede ser útil. En muchos sentidos, ¿no es así, cariño? 475 00:30:39,705 --> 00:30:42,674 No presumas ahora, nena. Ciao, niños. 476 00:30:44,977 --> 00:30:46,672 ¿Estás bien? 477 00:30:46,779 --> 00:30:49,646 Bueno. Qué bien, ¿eh? 478 00:30:51,650 --> 00:30:54,778 [Risas] 479 00:30:54,887 --> 00:30:57,685 [Risas] 480 00:30:57,790 --> 00:31:00,452 [Goteo de agua] 481 00:31:12,071 --> 00:31:14,301 Tenemos gasolina. 482 00:31:24,450 --> 00:31:27,476 [Cambia de hacer clic] 483 00:31:32,591 --> 00:31:34,616 A ver si corres. 484 00:31:36,929 --> 00:31:39,989 [Zumbido de maquinaria] 485 00:31:41,901 --> 00:31:44,961 Oye. ¡Oye, oye! 486 00:31:45,070 --> 00:31:47,402 ¿Ver? Te dije que era útil. 487 00:31:49,341 --> 00:31:50,808 A veces. 488 00:31:50,910 --> 00:31:52,343 [Risas] 489 00:31:58,150 --> 00:31:59,617 ¿Feliz ahora? 490 00:31:59,718 --> 00:32:02,414 Sí. Muchas gracias. 491 00:32:04,156 --> 00:32:08,388 Está bien. Bueno, vamos a divertirnos un poco. Porque encontré algo realmente genial. 492 00:32:08,494 --> 00:32:09,859 ¡Sí! 493 00:32:09,962 --> 00:32:12,430 - Está bien. - Venir. 494 00:32:12,531 --> 00:32:14,590 - [Parloteo] - ¡Oh! [Risas] 495 00:32:18,203 --> 00:32:21,070 - ♪♪ [Roca] - [Risas] 496 00:32:25,544 --> 00:32:28,035 [Mujer] ♪ Hay una nueva voz en mi cabeza ♪ 497 00:32:28,147 --> 00:32:30,081 ♪ Monstruos debajo de mi cama ♪ 498 00:32:30,182 --> 00:32:32,776 - [Todos ríen, gritan] - ¡Vaya! 499 00:32:32,885 --> 00:32:34,648 ♪ pasan cosas cuando vas demasiado lejos ♪ 500 00:32:34,753 --> 00:32:36,584 - ¡Vaya, vaya! - ♪ Así que juega una vez y empújame hacia abajo ♪ 501 00:32:36,689 --> 00:32:38,816 ♪ puse tus flores en el suelo ♪ 502 00:32:38,924 --> 00:32:40,619 ♪ Y aquí viene de nuevo ♪ 503 00:32:40,726 --> 00:32:42,956 ♪ Y aquí viene de nuevo ♪ 504 00:32:43,062 --> 00:32:45,223 ♪ Y aquí viene de nuevo ♪ 505 00:32:45,331 --> 00:32:47,299 ♪ Ohh, ohh, ohh ♪ 506 00:32:47,399 --> 00:32:51,301 ♪ Él nunca tuvo piedad de mí ♪ 507 00:32:51,403 --> 00:32:55,965 - [Ahogado] ♪ Él nunca tuvo piedad de mí ♪ - [Gritos ahogados] 508 00:32:56,075 --> 00:33:00,171 - ♪ Él nunca tuvo piedad de mí ♪ - [Respiración pesada] 509 00:33:00,279 --> 00:33:04,306 ♪ Él nunca tuvo piedad de mí ♪ 510 00:33:04,416 --> 00:33:06,179 ♪♪ [Continúa] 511 00:33:08,554 --> 00:33:10,647 [gruñido bajo] 512 00:33:12,024 --> 00:33:14,015 ♪ Hay una voz dentro de mi cabeza ♪ 513 00:33:14,126 --> 00:33:16,458 - ♪ Monstruos debajo de mi cama ♪ - ¡Sí! ¡Guau! 514 00:33:16,562 --> 00:33:19,588 - [Riendo, Gritando] - ¡Vaya, vaya! ¡Vamos! 515 00:33:20,766 --> 00:33:22,563 ♪ Así que juega una vez y empújame hacia abajo ♪ 516 00:33:22,668 --> 00:33:24,602 ♪ puse tus flores en el suelo ♪ 517 00:33:24,703 --> 00:33:27,001 ♪ Y aquí viene de nuevo ♪ 518 00:33:27,106 --> 00:33:29,097 - ♪ Y aquí viene de nuevo ♪ - ¡El ganador! 519 00:33:29,208 --> 00:33:30,334 ♪ Y aquí viene de nuevo ♪ 520 00:33:30,442 --> 00:33:33,138 - ¡Oh, vamos, vamos, vamos! - ♪ Ohh, ohh, ohh ♪ 521 00:33:33,245 --> 00:33:37,375 ♪ Él nunca tuvo piedad de mí ♪ 522 00:33:37,483 --> 00:33:41,647 ♪ Él nunca tuvo piedad de mí ♪ 523 00:33:41,754 --> 00:33:45,451 ♪ Él nunca tuvo piedad de mí ♪ 524 00:33:45,557 --> 00:33:49,891 - ¡Gira a la derecha! ¡Gire a la derecha! - ♪ Él nunca tuvo piedad de mí ♪♪ 525 00:33:49,995 --> 00:33:51,394 ¡Vaya! 526 00:33:56,368 --> 00:33:58,859 Lo tengo. Lo tengo. 527 00:33:59,705 --> 00:34:01,366 ♪♪ [Se desvanece] 528 00:34:04,576 --> 00:34:06,271 ¡Vaya! [Risas] 529 00:34:06,378 --> 00:34:10,246 Este lugar es asombroso. Los monstruos tenían su propio auditorio. 530 00:34:10,349 --> 00:34:12,749 ¿Te imaginas a esos tipos? ¿Allá arriba haciendo su propia obra? 531 00:34:12,851 --> 00:34:14,716 [Todos ríen] 532 00:34:14,820 --> 00:34:17,482 [Vincent] Le da un significado completamente nuevo. al término espectáculo de fenómenos. 533 00:34:17,589 --> 00:34:19,989 [Kyle] Sí, apuesto a que todos estaban una variación del Hombre Elefante. 534 00:34:20,092 --> 00:34:23,084 Oye, vieron películas aquí. 535 00:34:23,195 --> 00:34:26,096 - Oye, déjame ver eso. - [Mujer] Está bien, hora del cine. 536 00:34:29,101 --> 00:34:32,298 - ¿Lo enciendo? - ¡Sí! 537 00:34:32,404 --> 00:34:35,464 - ¿Quién quiere palomitas? - [Todos] ¡Vaya! 538 00:34:35,574 --> 00:34:37,508 - Bien. - Sí. 539 00:34:47,853 --> 00:34:49,514 [Estruendo] 540 00:34:57,729 --> 00:35:00,596 [Película traqueteando] 541 00:35:14,079 --> 00:35:15,546 Son simplemente espeluznantes. 542 00:35:17,583 --> 00:35:20,177 Creo que es un poco triste. 543 00:35:20,285 --> 00:35:21,946 Me pregunto que les pasó a ellos. 544 00:35:22,054 --> 00:35:23,180 Sí. 545 00:35:24,990 --> 00:35:26,457 ¿Sabes? 546 00:35:28,360 --> 00:35:29,850 Recuerdo este lugar ahora. 547 00:35:29,962 --> 00:35:33,591 Mi hermano solía asustarse fuera de mí cuando era una niña pequeña... 548 00:35:33,699 --> 00:35:36,463 con historias sobre los paletos. 549 00:35:36,568 --> 00:35:38,126 [Kenia] ¿Qué historias? 550 00:35:38,237 --> 00:35:40,705 Dijo que había un montón de paletos endogámicos de Virginia Occidental... 551 00:35:40,806 --> 00:35:42,364 que fue acorralado hace mucho tiempo cuando-- 552 00:35:42,474 --> 00:35:46,740 - ¡Uf! - y encerrado en este viejo hospital. 553 00:35:46,845 --> 00:35:49,405 - [Bridget] Oh, Dios mío. - Están deformes porque Seguían follándose unos a otros. 554 00:35:49,515 --> 00:35:50,709 ¡Puaj! 555 00:35:50,816 --> 00:35:52,875 dijo que eso no es todo se hicieron el uno al otro. 556 00:35:52,985 --> 00:35:54,509 ¿Qué otra cosa? 557 00:35:54,620 --> 00:35:57,453 Dijo que se comieron unos a otros. Caníbales. 558 00:35:57,556 --> 00:35:59,023 - [Sara] ¿Hablas en serio? - Eso es una tontería. 559 00:35:59,124 --> 00:36:00,921 - [Kyle] Sí, claro. - Eso es una leyenda urbana. 560 00:36:01,026 --> 00:36:04,587 Él me contaba las historias cada vez. Condujimos por el condado de Greenbrier. 561 00:36:09,268 --> 00:36:11,532 Se acabó el espectáculo, amigos. 562 00:36:11,637 --> 00:36:16,370 - Sí. - No sé ustedes, chicos. pero me voy a la cama. 563 00:36:16,475 --> 00:36:18,568 ¿Lauren? 564 00:36:18,677 --> 00:36:20,474 - [Vincent] ¿Oye, Jenna? ¿Quieres ir? - Es una buena idea. 565 00:36:20,579 --> 00:36:22,547 [sara] Sí, para algunas pesadillas. 566 00:36:22,648 --> 00:36:24,445 Vamos, cariño. Hora de acostarse. 567 00:36:24,550 --> 00:36:28,418 Oye, ¿quién quiere correr las escaleras? conmigo por la mañana? ¿Alguien? 568 00:36:28,520 --> 00:36:30,818 [Jenna] ¿Despertar y hacer ejercicio? Creo que dormiré hasta tarde. 569 00:36:30,923 --> 00:36:33,483 - [Kyle] Nosotros también. - [Risas] 570 00:36:33,725 --> 00:36:36,751 [Viento aullando] 571 00:36:38,864 --> 00:36:42,356 [Susurro] 572 00:36:42,467 --> 00:36:45,061 ¿Qué estás haciendo? 573 00:36:45,170 --> 00:36:47,638 No puedo dormir. Voy a ir a explorar. 574 00:36:47,739 --> 00:36:49,866 Bueno. no te vayas jodiendo con cualquiera. 575 00:36:49,975 --> 00:36:52,136 Están dormidos y no hace tanto frío. 576 00:36:52,244 --> 00:36:53,609 Lo entiendo. No lo haré. 577 00:36:56,181 --> 00:36:58,115 - Prometo. - Mmm. 578 00:37:31,817 --> 00:37:34,911 [Besos] 579 00:37:35,020 --> 00:37:37,784 [Gimiendo] 580 00:37:37,889 --> 00:37:41,222 [Gimiendo, Besando] 581 00:37:50,435 --> 00:37:52,926 [Continúan los besos y los gemidos] 582 00:38:34,079 --> 00:38:37,242 ¡Oye tú! ¿Quién está ahí? 583 00:38:39,518 --> 00:38:41,713 Será mejor que no lo estés ¡Juega conmigo, amigo! 584 00:38:41,820 --> 00:38:44,050 ¡Te daré una paliza! 585 00:38:54,099 --> 00:38:55,964 Portero, ¿eres tú? 586 00:38:57,202 --> 00:38:59,102 Porter, ¿cuándo llegaste aquí? 587 00:38:59,204 --> 00:39:01,832 Santa mierda. Tienes miedo ¡Maldita sea, hombre! 588 00:39:04,876 --> 00:39:06,844 Este lugar es genial, ¿no? 589 00:39:08,046 --> 00:39:11,743 Amigo, ¿qué estás haciendo? Vamos. 590 00:39:16,355 --> 00:39:18,414 Amigo, ¿estás dormido? 591 00:39:23,195 --> 00:39:25,095 ¡Santo cielo! 592 00:39:31,670 --> 00:39:33,297 [Golpes en el cuerpo] 593 00:39:33,405 --> 00:39:37,865 [Jadeando] 594 00:40:08,535 --> 00:40:11,265 [Viento aullando] 595 00:40:20,313 --> 00:40:22,304 [Suspiros] 596 00:40:26,953 --> 00:40:28,545 Vicente? 597 00:40:34,227 --> 00:40:36,388 Excelente. Ya casi nos quedamos sin hierba. 598 00:40:36,496 --> 00:40:38,987 Bueno, eso es porque tú Lo fumé todo anoche. 599 00:40:39,098 --> 00:40:42,067 - ¿Dónde está mi camisa? - No sé. 600 00:40:42,168 --> 00:40:44,728 - Aquí. - Gracias. 601 00:40:44,838 --> 00:40:46,396 De nada. 602 00:40:50,643 --> 00:40:52,873 Oye, ¿has visto a Vincent? 603 00:40:52,979 --> 00:40:54,446 - [Jenna] No. - ¿No? 604 00:40:54,547 --> 00:40:58,347 Anoche fue a explorar, y no puedo encontrarlo. 605 00:40:58,451 --> 00:40:59,918 no lo has visto ¿Desde anoche? 606 00:41:00,019 --> 00:41:02,510 - No. - Ah. 607 00:41:02,622 --> 00:41:04,954 - Bueno, tiene que serlo. por aquí en alguna parte. - Lo sé. 608 00:41:05,058 --> 00:41:07,117 - Te ayudaré a mirar. - Gracias. 609 00:41:08,261 --> 00:41:10,252 Este lugar es tan grande. Podría estar en cualquier lugar. 610 00:41:10,363 --> 00:41:12,524 Sí. [Suspiros] 611 00:41:12,632 --> 00:41:14,361 Hola chicos, ¿han visto a Vincent? 612 00:41:14,467 --> 00:41:15,991 - No desde anoche, no. - No. 613 00:41:16,102 --> 00:41:18,468 ¿No? Oh. 614 00:41:18,571 --> 00:41:20,539 Estamos... Estamos buscando a Vincent. 615 00:41:20,640 --> 00:41:22,164 [Daniel] No lo he visto. 616 00:41:22,275 --> 00:41:24,266 Yo no me preocuparía por eso, muchachos. No vamos a ninguna parte. 617 00:41:24,377 --> 00:41:26,607 ¿Lo has visto por ahí? Está nevando como loco. 618 00:41:26,713 --> 00:41:28,305 [Pasos acercándose] 619 00:41:28,414 --> 00:41:31,247 - Oye, Sara, ¿has visto a Vincent? - Sí. 620 00:41:31,351 --> 00:41:35,583 - ¿En realidad? ¿Dónde está? - Lo vi anoche haciendo su parte de mirón. 621 00:41:35,688 --> 00:41:37,883 - Nos estaba mirando a Bridget y a mí. - [Todos riendo] 622 00:41:37,991 --> 00:41:41,927 - ¿Qué pasa esta mañana? - No, no lo he visto. he estado corriendo durante la última hora. 623 00:41:42,028 --> 00:41:43,859 [Kyle] Comamos. ¿Alguien quiere desayunar? 624 00:41:43,963 --> 00:41:45,487 - Mm-hmm. - Cogeremos nuestras cosas. 625 00:41:45,598 --> 00:41:47,225 - ¿Qué pasa con Vicente? - Él aparecerá. 626 00:41:47,333 --> 00:41:50,063 [sara] Los veré allí abajo. 627 00:41:50,169 --> 00:41:52,763 - [risas] - En serio. Vete al diablo. 628 00:41:55,642 --> 00:41:58,236 Oye, ¿a dónde se fue toda nuestra mierda? 629 00:41:59,946 --> 00:42:01,607 Probablemente Vincent esté intentando Para meterse con nosotros, hermano. 630 00:42:01,714 --> 00:42:04,012 No te preocupes por eso. Sólo echa un poco de leña al fuego. 631 00:42:04,117 --> 00:42:05,982 Jesús. Está mal ahí fuera. 632 00:42:06,085 --> 00:42:09,054 Chicos, ¿creen que deberíamos esperar? para que pase la tormenta? 633 00:42:09,155 --> 00:42:14,183 No. Mira, yo digo que hagamos las maletas. encontramos a Vincent y nos ponemos en marcha. 634 00:42:14,294 --> 00:42:16,319 [Kenia] Sí. vamos a separarnos aunque en dos grupos. 635 00:42:16,429 --> 00:42:19,796 Daniel, lleva a Bridget, Sara y Lauren. y revisa los pisos superiores. 636 00:42:19,899 --> 00:42:22,868 Todos los demás vengan conmigo. nosotros Revisa el primer piso y el sótano. 637 00:42:22,969 --> 00:42:24,698 Nos encontraremos en el auditorio. en media hora. 638 00:42:24,804 --> 00:42:26,203 Yo... no he terminado de comer. 639 00:42:26,306 --> 00:42:29,571 Kyle, vamos. Caray. 640 00:42:29,676 --> 00:42:31,940 ¿Alguien no piensa? ¿Es raro que nuestras cosas se hayan ido? 641 00:42:32,045 --> 00:42:34,275 Chicos, cuanto antes lo encontremos, más rápido podremos irnos. 642 00:42:36,482 --> 00:42:37,608 Vamos. 643 00:42:37,717 --> 00:42:39,412 Aquí tienes, princesa. 644 00:42:39,519 --> 00:42:42,215 - Soy una princesa. Gracias. - [risas] 645 00:42:42,322 --> 00:42:44,290 ¿Crees que es gracioso? 646 00:42:44,390 --> 00:42:47,882 ¡Espera! Sí. 647 00:42:47,994 --> 00:42:49,689 Movámoslo. 648 00:42:51,364 --> 00:42:53,594 [Kyle] Sí. Seguro que está muerto. 649 00:42:53,700 --> 00:42:56,032 [Jenna] Cállate, Kyle. 650 00:42:56,135 --> 00:42:58,126 ¡Vamos, Vicente! 651 00:42:58,237 --> 00:43:00,034 [Kyle] Vincent, ¡tenemos comida! 652 00:43:00,139 --> 00:43:03,108 - [Claire] ¡Vince! - [Jenna] Realmente ya no me gusta esto. 653 00:43:07,447 --> 00:43:09,005 [Kenia] ¿Qué es eso? 654 00:43:11,217 --> 00:43:16,416 - [Kenia] Oh, ¿qué es todo esto? - [Kyle] Vaya. 655 00:43:17,890 --> 00:43:20,757 Bueno, definitivamente estamos revisando esto. 656 00:43:20,860 --> 00:43:22,851 [Chirridos de puerta] 657 00:43:31,704 --> 00:43:33,171 [Zumbido de electricidad] 658 00:43:33,272 --> 00:43:35,399 - Vaya. - Vaya. 659 00:43:40,947 --> 00:43:43,438 [Risa maníaca, risas] 660 00:43:43,549 --> 00:43:45,380 Entonces, supongo que si no siguió el programa... 661 00:43:45,485 --> 00:43:49,012 - tuvieron algunos serios cortes y dados-- - ¡Fuera de aquí! 662 00:43:49,122 --> 00:43:50,953 estamos buscando Vicente, ¿recuerdas? 663 00:43:51,057 --> 00:43:54,857 - [Jenna] Sí. - Sí. Vamos. Vamos. Vamos. 664 00:43:54,961 --> 00:43:57,395 - Deja de hacer tonterías. - Vámonos de aquí. 665 00:44:03,102 --> 00:44:06,401 [Kyle] Distrito "C". Abrir la puerta. Veamos esto. 666 00:44:15,682 --> 00:44:17,377 Los encerraron como a animales. 667 00:44:17,483 --> 00:44:19,383 Parecen animales. 668 00:44:19,485 --> 00:44:21,749 Vamos. Sigamos moviéndonos. 669 00:44:24,223 --> 00:44:26,657 ¿Qué es eso? 670 00:44:26,759 --> 00:44:28,317 Parece una estación de enfermería. 671 00:44:30,129 --> 00:44:32,825 Vincent definitivamente habría comprobado ver si quedó alguna droga. 672 00:44:32,932 --> 00:44:35,332 - [risas] - Sí, probablemente. 673 00:44:40,873 --> 00:44:42,807 Es sangre. 674 00:44:42,909 --> 00:44:45,469 [Lauren] Dios mío. 675 00:44:45,578 --> 00:44:47,910 Muy bien, quédate aquí, ¿vale? Voy a comprobarlo. 676 00:44:50,717 --> 00:44:52,651 ¿Crees que es de Vincent? 677 00:44:56,222 --> 00:45:02,024 Uh, quiero decir, él-él-- él podría haber cortarse con algo. 678 00:45:02,128 --> 00:45:04,028 ¿Vince? 679 00:45:06,632 --> 00:45:10,898 Bueno, yo digo que cada uno tome un pasillo. Podemos cubrir más terreno de esa manera. 680 00:45:11,003 --> 00:45:13,198 - Mm-hmm. - Me parece bien. 681 00:45:13,306 --> 00:45:15,501 ¿Por aquí? 682 00:45:15,608 --> 00:45:18,202 - Supongo que vamos por este camino. - Supongo que sí. 683 00:45:37,964 --> 00:45:39,454 [Susurrando] Vicente? 684 00:45:47,707 --> 00:45:50,972 [Respiración pesada] 685 00:46:01,587 --> 00:46:04,556 - [Susurro] - [Temblando] 686 00:46:06,058 --> 00:46:09,050 [Rasgando] 687 00:46:27,280 --> 00:46:28,747 [Náuseas] 688 00:46:39,992 --> 00:46:41,459 [Huesos crujidos] 689 00:46:41,561 --> 00:46:43,188 - [balbuceando] - [gruñidos] 690 00:46:43,296 --> 00:46:45,161 [Murmurando] 691 00:46:49,268 --> 00:46:51,168 [Ambos gruñendo] 692 00:46:53,272 --> 00:46:55,240 [Respiración irregular] 693 00:46:57,343 --> 00:47:00,335 [Carcajadas] 694 00:47:02,548 --> 00:47:04,015 [sonido metálico] 695 00:47:11,624 --> 00:47:12,955 [Exhala] 696 00:47:18,931 --> 00:47:20,694 Realmente estoy empezando a preocuparme. 697 00:47:20,800 --> 00:47:23,530 - Él aparecerá. - Estoy seguro de que simplemente se quedó dormido en alguna parte. 698 00:47:23,636 --> 00:47:25,263 Anoche fumó bastante. 699 00:47:25,371 --> 00:47:27,931 Probablemente esté drogado ahora mismo. en un rincón teniendo un mal viaje a alguna parte. 700 00:47:28,040 --> 00:47:29,940 Sí. Ey. 701 00:47:31,944 --> 00:47:33,741 - ¿Encontraron algo? - Sí. 702 00:47:33,846 --> 00:47:36,713 - ¿Qué? - Una pequeña cantidad de sangre. 703 00:47:36,816 --> 00:47:40,013 - [Sara] No estamos solos aquí. - ¿Qué quieres decir? 704 00:47:40,119 --> 00:47:41,711 Alguien nos está jodiendo. 705 00:47:41,821 --> 00:47:43,789 - ¿Qué? - Quiero largarme de aquí ahora mismo. 706 00:47:43,890 --> 00:47:46,381 - [Pasos corriendo] - ¡Nos van a matar a todos! 707 00:47:46,492 --> 00:47:47,959 Espera, espera, espera, espera. 708 00:47:48,060 --> 00:47:50,392 [Kenia jadea] 709 00:47:50,496 --> 00:47:53,226 Parece la chaqueta de Porter. 710 00:47:53,332 --> 00:47:55,300 Esa es la chaqueta de Porter. 711 00:48:06,712 --> 00:48:08,475 [Jadeos] 712 00:48:08,581 --> 00:48:10,549 [Gritando] 713 00:48:10,650 --> 00:48:12,117 [clamando] 714 00:48:13,486 --> 00:48:15,386 [Asfixia] 715 00:48:19,992 --> 00:48:22,324 - [Gritos] - [Kyle] ¡Espera! 716 00:48:22,428 --> 00:48:23,918 ¡Claire! 717 00:48:25,898 --> 00:48:27,991 [Náuseas, asfixia] 718 00:48:31,203 --> 00:48:32,898 - [Gritando] - ¡Claire! ¡Claire! 719 00:48:34,674 --> 00:48:37,507 ¡Ayuda! ¡Claire! 720 00:48:37,610 --> 00:48:39,771 - [Asfixia] - [Kyle gritando] 721 00:48:41,280 --> 00:48:43,248 [Gruñidos] 722 00:48:43,349 --> 00:48:45,283 ¡No mires hacia arriba! ¡Esperar! 723 00:48:45,384 --> 00:48:47,011 ¡Claire! 724 00:48:47,119 --> 00:48:48,780 - [Huesos crujidos] - ¡Claire, espera! 725 00:48:48,888 --> 00:48:50,355 [Lamentos] 726 00:48:50,456 --> 00:48:53,186 ¡Dios mío! ¡Claire! 727 00:48:54,260 --> 00:48:57,661 [Gritando] 728 00:49:00,433 --> 00:49:02,958 ¡Vamos! ¡Vamos! 729 00:49:03,069 --> 00:49:05,037 [Daniel] ¡La maldita puerta está cerrada! ¡Está cerrado! 730 00:49:08,140 --> 00:49:08,765 [Risas] 731 00:49:10,142 --> 00:49:11,939 [Gritando] 732 00:49:12,044 --> 00:49:13,341 [Daniel] ¡Chicas, vamos! 733 00:49:15,448 --> 00:49:17,313 [Gimiendo, jadeando] 734 00:49:17,416 --> 00:49:19,179 [Kyle gimoteando] 735 00:49:22,888 --> 00:49:24,822 [Gritos] 736 00:49:24,924 --> 00:49:26,789 [Gruñidos] 737 00:49:34,900 --> 00:49:36,834 [Viento aullando] 738 00:49:36,936 --> 00:49:38,403 - [sollozando] - ¡Date prisa! 739 00:49:42,942 --> 00:49:46,173 [Gritando, llorando] 740 00:49:47,747 --> 00:49:50,341 [Kyle] ¡Dios mío! ¡Mierda! 741 00:49:50,449 --> 00:49:53,384 - ¡No arranca! - ¡El mío tampoco! 742 00:49:54,020 --> 00:49:55,749 [Kyle] Mierda. 743 00:49:55,855 --> 00:49:57,982 se han despojado los cables de las bujías. 744 00:50:00,993 --> 00:50:03,928 - El mío también. - ¡Sabotearon las putas motos de nieve! 745 00:50:04,030 --> 00:50:05,657 [Brígida] ¿Qué vamos a hacer ahora? 746 00:50:05,765 --> 00:50:07,733 [Daniel] No aguantaremos a pie en esta tormenta. 747 00:50:07,833 --> 00:50:09,232 Ni siquiera tenemos putas chaquetas. 748 00:50:09,335 --> 00:50:12,395 Yo digo que volvamos adentro y averigüemos una manera de defendernos. 749 00:50:12,505 --> 00:50:16,373 - ¿Quiénes carajo son? - Los paletos caníbales me habló mi hermano. 750 00:50:16,475 --> 00:50:17,499 ¿Quién más podría ser? 751 00:50:17,610 --> 00:50:20,443 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a buscar ayuda. 752 00:50:20,546 --> 00:50:23,413 Cariño, morirás congelado. 753 00:50:23,516 --> 00:50:26,542 Soy el esquiador más fuerte. Tengo el equipo. 754 00:50:26,652 --> 00:50:29,280 Bajaré de la montaña, y llamaré a la policía. 755 00:50:29,388 --> 00:50:32,414 - Cariño, realmente no creo que debas ir. - Voy. 756 00:50:32,525 --> 00:50:34,959 Si alguien puede lograrlo, es Lauren. 757 00:50:35,061 --> 00:50:37,427 Volveré por ti. ¿Bueno? Prometo. 758 00:50:40,066 --> 00:50:41,533 Ten cuidado. 759 00:50:42,968 --> 00:50:44,595 ¿Qué vamos a hacer? 760 00:50:49,708 --> 00:50:51,175 Te veré pronto. 761 00:51:05,891 --> 00:51:08,291 [Sollozando] ¿Y ahora qué? 762 00:51:08,394 --> 00:51:11,761 ¡Por favor, Sara, por favor! No podemos volver allí. 763 00:51:11,864 --> 00:51:13,331 - Tenemos que hacerlo. - No. 764 00:51:13,432 --> 00:51:16,492 El consultorio del médico... Tiene una puerta robusta y una cerradura. 765 00:51:16,602 --> 00:51:18,570 Está bien, está bien cerca de la entrada. 766 00:51:18,671 --> 00:51:21,765 - No puedo hacer eso. - O nos congelamos o peleamos. 767 00:51:22,541 --> 00:51:24,406 Ese es el plan. 768 00:51:39,158 --> 00:51:40,625 [Daniel] Está bien. 769 00:51:43,095 --> 00:51:44,892 - [Kenia] Tenemos que conseguir armas. - Yo tengo el mío. 770 00:51:44,997 --> 00:51:46,555 El resto de nosotros también los necesitamos. 771 00:51:46,665 --> 00:51:49,133 Esto es una locura. necesitamos conseguir ¡Fuera de aquí! 772 00:51:49,235 --> 00:51:51,669 Tan pronto como estalle la tormenta, eso es lo que vamos a hacer. 773 00:51:51,770 --> 00:51:53,738 ¿Tipo? Chicos, miren esto. 774 00:51:53,839 --> 00:51:55,830 Este es el tipo que atacó a Claire. en el balcón. 775 00:51:55,941 --> 00:51:59,604 Dice que fueron violentos, mentalmente, físicamente deforme... 776 00:51:59,712 --> 00:52:01,976 y mostró signos de canibalismo. 777 00:52:02,081 --> 00:52:03,981 [gemidos] 778 00:52:04,083 --> 00:52:06,551 - ¿Cómo sobrevivieron aquí? - Son cazadores. 779 00:52:06,652 --> 00:52:08,279 Y ahora nos están cazando. Comerán cualquier cosa. 780 00:52:08,387 --> 00:52:10,446 ¡Mierda! Probablemente convirtieron a Porter Ya estoy en Porterhouse. 781 00:52:10,556 --> 00:52:11,648 ¡Cállate! 782 00:52:15,127 --> 00:52:16,856 [Gruñidos] 783 00:52:27,106 --> 00:52:29,006 - [Chirridos] - [gruñidos] 784 00:52:39,351 --> 00:52:40,818 [sollozando] 785 00:52:48,294 --> 00:52:49,761 El sótano. 786 00:52:52,198 --> 00:52:54,723 - Esa cosa de la jaula. - ¿Qué? 787 00:52:54,833 --> 00:52:56,266 Sí. Sí. 788 00:52:56,368 --> 00:52:59,269 Esa jaula de abajo con todos los cuchillos y sierras dentro. 789 00:52:59,371 --> 00:53:01,532 - Deberíamos ir todos juntos. - No, no lo creo. 790 00:53:01,640 --> 00:53:03,232 Quedémonos aquí hasta que llegue la ayuda. 791 00:53:03,342 --> 00:53:06,277 Miren, ¿qué tal si ustedes, chicas, se quedan aquí? Daniel y yo iremos. 792 00:53:06,378 --> 00:53:07,811 - Cierras la puerta detrás de nosotros. - ¡Vaya! 793 00:53:07,913 --> 00:53:09,778 - Gracias por ofrecerme como voluntario. - Necesitamos hacer esto. 794 00:53:09,882 --> 00:53:12,510 Sólo creo que deberíamos ir todos juntos. Fuerza en los números. 795 00:53:12,618 --> 00:53:14,245 usted en serio ¿Vas a acobardarte conmigo? 796 00:53:15,354 --> 00:53:17,948 [Suspiros] Bien. 797 00:53:18,958 --> 00:53:20,721 - Bien. Yo iré. - Bien. 798 00:53:20,826 --> 00:53:22,987 - [Sara] Yo iré contigo. - No. No lo hagas. 799 00:53:23,095 --> 00:53:24,756 Estaré bien. Tú quédate aquí con Kenia. 800 00:53:24,863 --> 00:53:26,763 Sara, por favor. No. 801 00:53:26,865 --> 00:53:28,628 ya vuelvo antes de que te des cuenta. 802 00:53:28,734 --> 00:53:30,201 ¿Bueno? 803 00:53:34,340 --> 00:53:35,807 ¿Listos, chicos? 804 00:53:36,742 --> 00:53:38,403 [Daniel] Listo como siempre lo estaré. 805 00:53:42,448 --> 00:53:43,915 Cierra la puerta. 806 00:54:02,301 --> 00:54:04,701 [Kyle] No queda mucho más lejos. Está justo aquí arriba a la izquierda. 807 00:54:04,803 --> 00:54:07,101 - [Risitas de tres dedos] - [Daniel] ¿Qué carajo fue eso? 808 00:54:07,206 --> 00:54:09,106 [Continúa la risita] 809 00:54:09,208 --> 00:54:10,675 ¡Corre! 810 00:54:10,776 --> 00:54:13,643 - [Kyle] ¡Luchemos contra él! - [Sara] ¡Tiene un puto hacha! 811 00:54:13,746 --> 00:54:15,213 ¡Solo corre! 812 00:54:16,949 --> 00:54:18,746 Por aquí. 813 00:54:18,851 --> 00:54:21,843 - Ya viene. Matémoslo. - Apaga las luces. 814 00:54:21,954 --> 00:54:23,922 [Riéndose] 815 00:54:33,232 --> 00:54:35,200 [Riéndose] 816 00:54:35,301 --> 00:54:38,759 [Gruñidos] 817 00:54:43,075 --> 00:54:45,441 [Raspado metálico] 818 00:54:53,419 --> 00:54:55,387 - [golpeando] - [Todos jadean] 819 00:54:57,790 --> 00:55:00,156 ¿Kyle? ¿Eres tu? 820 00:55:05,931 --> 00:55:07,899 [traqueteo] 821 00:55:10,269 --> 00:55:12,965 ¿Sara? ¿Daniel? ¿Eres tu? 822 00:55:15,240 --> 00:55:17,333 - [Zumbido de taladro] - [Gritando] 823 00:55:19,812 --> 00:55:22,372 [Gritos] 824 00:55:22,481 --> 00:55:24,574 [Gruñidos] 825 00:55:24,683 --> 00:55:26,241 ¡Ayúdame! 826 00:55:29,955 --> 00:55:31,252 ¡Él no lo dejará ir! 827 00:55:34,159 --> 00:55:35,717 ¡Ayúdame! 828 00:55:35,828 --> 00:55:37,227 [gruñidos de un ojo] 829 00:55:42,000 --> 00:55:44,059 [gruñendo] 830 00:55:44,169 --> 00:55:47,696 - [golpeando] - ¡Vete, hijo de puta! 831 00:55:47,806 --> 00:55:49,797 [Riéndose] 832 00:55:55,714 --> 00:55:57,181 [Susurrando] Él se va. 833 00:55:57,282 --> 00:56:00,911 - No abras la puerta. - Tenemos que volver con los demás. 834 00:56:03,021 --> 00:56:04,488 Que se joda. 835 00:56:04,590 --> 00:56:06,490 Si regresa, lo mataremos. 836 00:56:10,129 --> 00:56:12,791 Vamos. ¡Vamos! 837 00:56:22,841 --> 00:56:24,308 ¡Shh! 838 00:56:27,613 --> 00:56:30,138 [Susurrando] Está claro. Vamos. 839 00:56:41,627 --> 00:56:43,561 Dulce. 840 00:56:43,662 --> 00:56:45,129 [Exhala] 841 00:56:52,337 --> 00:56:53,964 [Jadeando] 842 00:56:54,072 --> 00:56:55,630 [gruñidos] 843 00:56:56,742 --> 00:56:58,937 [Viento aullando] 844 00:57:05,584 --> 00:57:09,315 [Gritando] ¡Déjenme ir, malditos monstruos! 845 00:57:09,421 --> 00:57:10,945 [Riéndose] 846 00:57:20,966 --> 00:57:23,230 Kenia? Somos nosotros. ¿Estás bien? 847 00:57:23,335 --> 00:57:25,098 - ¿Qué carajo pasó? - [Sara] ¡Date prisa! 848 00:57:25,204 --> 00:57:26,671 ¡Abrir! ¡Abrir! 849 00:57:26,772 --> 00:57:28,740 - [Sara murmura] - Sí. 850 00:57:29,341 --> 00:57:30,808 ¿Dónde está Daniel? 851 00:57:30,909 --> 00:57:32,308 Estaba justo detrás de mí. 852 00:57:32,411 --> 00:57:34,504 - Tenemos que volver por él. - ¡No, no, no! 853 00:57:34,613 --> 00:57:36,774 Es peligroso ahí fuera. Podrían haberlo atrapado. 854 00:57:36,882 --> 00:57:39,817 Abrir la puerta. Veremos si se quedó atrás. 855 00:57:41,720 --> 00:57:44,211 ¿Daniel? ¿Daniel? 856 00:57:44,323 --> 00:57:46,052 No lo veo. 857 00:57:50,362 --> 00:57:52,557 Bien, tenemos que averiguar qué hacer. 858 00:57:52,664 --> 00:57:54,757 [Lloriqueos] 859 00:57:57,102 --> 00:58:00,196 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Oh! 860 00:58:00,305 --> 00:58:03,001 [Gritando] 861 00:58:13,151 --> 00:58:15,210 [Náuseas, gemidos] 862 00:58:15,320 --> 00:58:18,687 ¡Dios mío! ¡Dios, que alguien me ayude! 863 00:58:18,790 --> 00:58:20,519 ¡Alguien me ayuda! 864 00:58:20,626 --> 00:58:22,423 Lo apuñalé en el brazo y se fue. 865 00:58:22,528 --> 00:58:24,826 - [Gritos distantes] - ¡Shh! ¿Escuchaste eso? 866 00:58:24,930 --> 00:58:27,455 Es Daniel. Tenemos que ayudarlo. ¿Qué estamos esperando? 867 00:58:27,566 --> 00:58:29,033 ¡Escuchar! 868 00:58:30,035 --> 00:58:31,900 [Gemidos] ¡Que te jodan! 869 00:58:32,004 --> 00:58:34,336 [Gruñidos] 870 00:58:34,439 --> 00:58:36,703 [Jadeando] 871 00:58:39,144 --> 00:58:40,611 Ayuda-- 872 00:58:43,649 --> 00:58:45,617 Probablemente ya esté muerto. 873 00:58:45,717 --> 00:58:47,742 no voy a déjalo ahí fuera si no lo es. 874 00:58:47,853 --> 00:58:49,548 ¡Escuchar! Tenemos que tener un plan... 875 00:58:49,655 --> 00:58:52,021 Si vamos a salir vivos de aquí, y tengo uno. 876 00:58:52,124 --> 00:58:53,887 ¿Incluye dejar morir a Daniel? 877 00:58:53,992 --> 00:58:55,892 Si ya tienen a Daniel, Probablemente Bridget tenga razón. 878 00:58:55,994 --> 00:58:57,825 Pero si se esconde, hay que organizarse.... 879 00:58:57,930 --> 00:59:00,262 - y tener un plan para capturar a estos monstruos. - ¿Cómo? 880 00:59:00,365 --> 00:59:03,459 - [sonidos metálicos] - ¡Aaah! ¡Oh! ¡Oh! ¡No, no! 881 00:59:07,940 --> 00:59:09,407 [Risitas de tres dedos] 882 00:59:12,644 --> 00:59:14,976 ¿Qué carajo estás haciendo? 883 00:59:32,731 --> 00:59:34,631 [Jadeando] 884 00:59:37,669 --> 00:59:39,569 [Gimiendo] 885 00:59:41,106 --> 00:59:43,097 [Gritos] 886 00:59:43,208 --> 00:59:46,405 [Grito que hace eco] 887 00:59:46,511 --> 00:59:47,876 [Jadeos] 888 00:59:47,980 --> 00:59:51,074 - Ese es él. Vamos. - [Brígida] ¡No! Podría ser una trampa. 889 00:59:51,183 --> 00:59:54,482 - ¿Qué? - Podría ser una trampa. 890 00:59:54,586 --> 00:59:57,214 [Daniel] ¡Alguien me ayuda! 891 00:59:57,322 --> 01:00:00,416 Lo tienen y él es el cebo. para llegar al resto de nosotros. 892 01:00:00,525 --> 01:00:03,085 Ella tiene razón. ¿Por qué más? ¿lo mantendrían con vida? 893 01:00:03,195 --> 01:00:05,459 [Daniel gime] 894 01:00:05,564 --> 01:00:07,862 [Gritando] 895 01:00:12,504 --> 01:00:15,769 No me importa si ella tiene razón. Estoy de acuerdo con Kyle y Sara, ¿vale? 896 01:00:15,874 --> 01:00:19,037 - No podemos dejarlo morir. - Hace apenas un minuto dijiste que no fuera. 897 01:00:19,144 --> 01:00:22,204 Sí, fue entonces cuando pensé estaba muerto. Ahora sé que está vivo. 898 01:00:22,314 --> 01:00:25,283 Bien. Yo digo que votemos. 899 01:00:25,384 --> 01:00:26,783 ¿Qué? 900 01:00:26,885 --> 01:00:29,615 [Gritando] 901 01:00:32,491 --> 01:00:34,755 [Gorgoteo, gemido] 902 01:00:40,065 --> 01:00:42,499 Los que quieren quedarse, levanta la mano. 903 01:00:42,601 --> 01:00:44,933 [Daniel gritando] 904 01:00:45,037 --> 01:00:46,834 Los que quieran ir. 905 01:00:49,341 --> 01:00:50,808 Bien. Vamos. 906 01:00:50,909 --> 01:00:52,740 [Los gritos continúan] 907 01:00:52,844 --> 01:00:55,335 - ¿Qué tienes? - Aquí. 908 01:00:56,615 --> 01:00:58,515 [Gritando] 909 01:01:05,857 --> 01:01:08,257 - [Sara] Vamos. - Vamos. ¿Estás listo? 910 01:01:08,360 --> 01:01:09,987 Vamos. 911 01:01:10,095 --> 01:01:13,223 [Los gritos continúan] 912 01:01:13,331 --> 01:01:14,958 Está en el sótano. 913 01:01:15,067 --> 01:01:17,160 ¿Qué diablos le están haciendo? 914 01:01:19,037 --> 01:01:20,902 [Gimiendo, gritando] 915 01:01:28,647 --> 01:01:30,979 ¡Dios! Dios, déjame... Déjame morir. 916 01:01:31,083 --> 01:01:32,710 ¡Dios, déjame morir! 917 01:01:35,153 --> 01:01:36,882 [Sibilancias] 918 01:01:38,356 --> 01:01:40,688 [Gruñidos] 919 01:01:44,629 --> 01:01:46,096 [Chisporroteante] 920 01:01:48,533 --> 01:01:51,195 ¡Espera! ¡Esperar! Piensa en lo que hay ahí abajo. 921 01:01:51,303 --> 01:01:54,295 - ¿La celda "C"? - La cocina y la sala de celdas "C". 922 01:01:54,406 --> 01:01:56,704 - Iré a comprobarlo. - Vuelve con nosotros. 923 01:01:57,442 --> 01:01:58,909 Hecho. 924 01:02:02,247 --> 01:02:04,772 [Daniel gritando] 925 01:02:06,017 --> 01:02:07,848 [Murmurando] 926 01:02:17,095 --> 01:02:19,063 ¡Mmmm! 927 01:02:21,066 --> 01:02:22,897 [Puerta chirriando] 928 01:02:30,275 --> 01:02:33,642 - [murmurando] - [Gimiendo] 929 01:02:34,746 --> 01:02:36,338 [Gritando] 930 01:02:36,448 --> 01:02:38,609 [Los gritos continúan] 931 01:02:50,862 --> 01:02:53,660 [Los gritos continúan] 932 01:02:53,765 --> 01:02:57,462 - [Daniel gime] Oh, Dios. - [Reír] 933 01:02:59,738 --> 01:03:01,638 [Gimiendo] 934 01:03:10,715 --> 01:03:12,842 [Daniel sibilancias] 935 01:03:14,486 --> 01:03:16,579 [Chisporroteante] 936 01:03:22,627 --> 01:03:24,720 [Daniel sibilancias] 937 01:03:40,912 --> 01:03:43,312 [Riéndose] 938 01:03:43,415 --> 01:03:45,576 [Respiración irregular] 939 01:03:48,019 --> 01:03:50,681 [Daniel gritando] 940 01:03:54,492 --> 01:03:56,016 Oh, Dios. 941 01:03:56,127 --> 01:03:58,357 Dios, déjame-- 942 01:03:58,463 --> 01:04:01,398 Lo siento. ¡Dios, déjame morir! 943 01:04:01,499 --> 01:04:02,591 Dios, por favor-- 944 01:04:04,369 --> 01:04:06,200 - [Desgarro de carne] - [Jadeos] 945 01:04:11,176 --> 01:04:13,474 [Sibilancias] 946 01:04:15,680 --> 01:04:17,204 [Exhala] 947 01:04:19,217 --> 01:04:20,707 [gruñidos] 948 01:04:24,556 --> 01:04:26,524 [Risas] 949 01:04:34,733 --> 01:04:36,462 ¿Dónde está él? 950 01:04:36,568 --> 01:04:38,229 Está en la maldita cocina. 951 01:04:38,336 --> 01:04:40,236 Lo ataron a una mesa. Fue jodidamente horrible. 952 01:04:41,273 --> 01:04:42,740 ¿Qué? 953 01:04:42,841 --> 01:04:46,208 Están despojando piezas de carne de Daniel. 954 01:04:46,311 --> 01:04:49,109 Lo están hirviendo en aceite y se lo están comiendo. 955 01:04:49,214 --> 01:04:53,150 Se lo estan comiendo vivo como una fondue jodida. 956 01:04:53,251 --> 01:04:54,741 Ay dios mío. 957 01:04:54,853 --> 01:04:56,821 [Riéndose] 958 01:04:58,423 --> 01:05:00,584 [Chisporroteante] 959 01:05:00,692 --> 01:05:02,125 ¿Cuantos hay ahí? 960 01:05:02,227 --> 01:05:05,594 Hay tres. Hay un tipo grande y dos chicos pequeños. 961 01:05:05,697 --> 01:05:09,463 Jenna, toma eso. tu bajas el pasillo hasta el cruce con el pabellón "C". 962 01:05:09,567 --> 01:05:11,967 Los obligaremos a salir la puerta trasera de la cocina. 963 01:05:12,070 --> 01:05:14,664 Cuando vienen a ti, tiras la lámpara. ¿Bueno? 964 01:05:14,773 --> 01:05:18,004 - No tendrán elección. sino bajar a la sala de celdas. - Bueno. 965 01:05:19,311 --> 01:05:21,836 - ¿Estás listo? - Vámonos, carajo. 966 01:05:21,947 --> 01:05:23,574 ¿Listo? ¡Vamos! 967 01:05:26,952 --> 01:05:29,250 [Escape de aire] 968 01:05:31,723 --> 01:05:33,190 [Risas] 969 01:05:40,198 --> 01:05:41,825 [Náuseas] 970 01:05:41,933 --> 01:05:43,924 [Tosiendo] 971 01:05:45,337 --> 01:05:47,464 [Náuseas, asfixia] 972 01:05:56,381 --> 01:05:59,282 - [Chisporroteante] - [Riéndose] 973 01:06:01,119 --> 01:06:03,314 [Gritando] 974 01:06:04,356 --> 01:06:07,291 - ¡Vamos! - [Mujeres gritando] 975 01:06:11,629 --> 01:06:13,961 [Gritando] 976 01:06:19,838 --> 01:06:22,102 [Gritando] 977 01:06:26,011 --> 01:06:28,275 [Jadeando] 978 01:06:31,750 --> 01:06:33,217 Matémoslos. 979 01:06:33,318 --> 01:06:36,617 - Sí. Vamos a hacerlo. - Esperar. No podemos simplemente matarlos. 980 01:06:36,721 --> 01:06:38,245 [Kyle] ¿Qué? ¿Por qué carajo no? 981 01:06:38,356 --> 01:06:40,950 Mataron a nuestros amigos y Nos matarían y nos comerían. 982 01:06:41,059 --> 01:06:42,526 Sí, no somos ellos. 983 01:06:42,627 --> 01:06:45,027 ¡A la mierda eso! Eh, tú. Mírame. 984 01:06:45,130 --> 01:06:47,064 Mírame. 985 01:06:47,165 --> 01:06:48,723 ¡Que os jodan, hijos de puta! 986 01:06:48,833 --> 01:06:51,028 ¡Voy a arrancaros vuestros malditos corazones! ¿Entiendes eso? 987 01:06:52,771 --> 01:06:54,329 ve a buscar el otro linterna de queroseno. 988 01:06:54,439 --> 01:06:56,407 vamos a asar estos cabrones vivos. 989 01:07:03,615 --> 01:07:05,845 [Viento aullando] 990 01:07:05,950 --> 01:07:08,009 ♪♪ [tarareando] 991 01:07:22,400 --> 01:07:23,867 [Huele] 992 01:07:30,508 --> 01:07:32,942 [gruñendo] 993 01:07:33,878 --> 01:07:35,971 [Top sonajeros en el suelo] 994 01:07:36,081 --> 01:07:37,878 [gemidos] 995 01:07:37,982 --> 01:07:39,711 [Salpicaduras de queroseno] 996 01:07:53,298 --> 01:07:56,392 - [Clics más ligeros] - [gemidos] 997 01:07:56,501 --> 01:07:58,230 Hora de hacer una barbacoa, cabrones. 998 01:08:00,538 --> 01:08:03,439 Kyle, no hagas esto. 999 01:08:03,541 --> 01:08:06,101 - Se lo merecen. - Sí, lo hacen... 1000 01:08:06,211 --> 01:08:07,678 pero no lo haces. 1001 01:08:07,779 --> 01:08:10,111 No te hagas esto a ti mismo. 1002 01:08:10,215 --> 01:08:11,910 Dame ese encendedor. 1003 01:08:12,016 --> 01:08:13,916 [Lloriqueos] 1004 01:08:15,487 --> 01:08:16,954 Dame el encendedor. 1005 01:08:25,029 --> 01:08:27,190 [Exhala] 1006 01:08:28,366 --> 01:08:31,130 Está bien. ¿Qué diablos? ¿vamos a hacer ahora? 1007 01:08:31,236 --> 01:08:34,603 Encontramos los cables de las bujías, y salimos por la mañana... 1008 01:08:34,706 --> 01:08:36,469 tormenta o no tormenta. 1009 01:08:40,278 --> 01:08:43,441 ¿Dónde están los cables de las bujías? 1010 01:08:43,548 --> 01:08:45,482 [Todos gruñendo] 1011 01:08:50,221 --> 01:08:53,384 - [Sollozos] - Esos cabrones no pueden ni hablar. 1012 01:08:54,559 --> 01:08:57,289 Bien. Luego buscamos. Habitación por habitación. 1013 01:08:57,395 --> 01:08:59,363 Bueno. pero alguien tiene que vigilarlos. 1014 01:09:00,231 --> 01:09:02,222 [Kyle] Lo haré. 1015 01:09:03,434 --> 01:09:06,494 No tocaré ni un puto pelo. sobre su cabeza. ¿Bueno? 1016 01:09:06,604 --> 01:09:07,263 Bueno. 1017 01:09:07,372 --> 01:09:08,532 Ve a buscar los cables. 1018 01:09:08,640 --> 01:09:10,631 Enviar a alguien de regreso Un par de horas para aliviarme. 1019 01:09:10,742 --> 01:09:12,710 tomaremos turnos durante toda la noche. 1020 01:09:27,926 --> 01:09:29,860 Eh, tú. 1021 01:09:29,961 --> 01:09:31,428 ¿Tienes hambre? 1022 01:09:32,597 --> 01:09:34,360 Vamos, tómalo. 1023 01:09:36,768 --> 01:09:38,736 [Murmullo] 1024 01:09:42,340 --> 01:09:44,934 ¡Que te jodan, hijo de puta! 1025 01:09:45,043 --> 01:09:48,535 Pensaste que en realidad estaba ¿Te alimentaré? 1026 01:09:48,646 --> 01:09:51,444 - [Riéndose] - [gruñidos] 1027 01:09:51,549 --> 01:09:54,746 Sabes que en realidad voy a matar ustedes tres, ¿no? 1028 01:09:54,852 --> 01:09:56,945 Lo haré. 1029 01:09:57,055 --> 01:09:58,886 Voy a decir que olvidé algo... 1030 01:09:58,990 --> 01:10:00,753 y luego voy a volver... 1031 01:10:00,858 --> 01:10:05,852 y voy a matar a cada uno y cada uno de ustedes se vuelve loco. 1032 01:10:06,965 --> 01:10:08,933 Sólo duerme bien. 1033 01:10:21,279 --> 01:10:23,747 [Viento aullando] 1034 01:10:28,186 --> 01:10:30,484 No hay nada aquí. 1035 01:10:30,588 --> 01:10:32,749 Chicos, este lugar es tan grande... 1036 01:10:32,857 --> 01:10:35,155 nunca los encontraremos. 1037 01:10:35,260 --> 01:10:37,125 Yo digo que elijamos otra habitación. y sigue buscando. 1038 01:10:37,228 --> 01:10:38,820 No. Necesitamos nuestra fuerza. 1039 01:10:38,930 --> 01:10:41,125 Si miramos toda la noche, vamos a no será bueno para mañana. 1040 01:10:41,232 --> 01:10:44,531 Sí, pero si no podemos encontrar Los cables de las bujías no los podemos dejar. 1041 01:10:44,636 --> 01:10:46,399 Saldré de aquí al amanecer. 1042 01:10:46,504 --> 01:10:50,270 Vayamos al consultorio del médico. y acostarme para pasar la noche. 1043 01:10:51,209 --> 01:10:52,767 Yo haré la próxima guardia. 1044 01:10:56,381 --> 01:10:59,441 [Suspirando] 1045 01:11:13,097 --> 01:11:15,429 [Murmullo de tres dedos] 1046 01:11:39,724 --> 01:11:41,191 [Bloquear clics] 1047 01:12:00,478 --> 01:12:02,036 [gruñidos] 1048 01:12:03,147 --> 01:12:04,944 [Jadeando] 1049 01:12:24,569 --> 01:12:26,036 [Suspiros] 1050 01:12:33,177 --> 01:12:34,804 ¿A dónde vas? 1051 01:12:36,447 --> 01:12:38,210 Voy a relevar a Kyle de su turno. 1052 01:12:41,052 --> 01:12:42,519 Ten cuidado. 1053 01:12:42,620 --> 01:12:45,783 Lo haré. Tú también. 1054 01:12:48,926 --> 01:12:51,087 [Suspiros] ¿Quieres cerrarlo después de mí? 1055 01:12:51,195 --> 01:12:52,662 Lo tengo. 1056 01:12:53,865 --> 01:12:55,492 [Susurros] Está bien. 1057 01:12:58,369 --> 01:13:00,667 [La puerta se abre] 1058 01:13:00,772 --> 01:13:02,205 [La puerta se cierra] 1059 01:13:02,440 --> 01:13:04,567 [Haciendo clic] 1060 01:13:13,151 --> 01:13:14,778 [Zumbido de maquinaria] 1061 01:13:14,886 --> 01:13:18,982 [Apagar] 1062 01:13:19,090 --> 01:13:21,149 - [sonidos metálicos] - [Jadeos] 1063 01:13:23,961 --> 01:13:26,759 [gemidos] Oh, Dios. 1064 01:13:31,436 --> 01:13:33,199 Oh, joder. 1065 01:13:33,304 --> 01:13:34,931 Oh, mierda. 1066 01:13:40,278 --> 01:13:42,974 [Jadeando] 1067 01:13:43,080 --> 01:13:46,675 Es sólo el generador. Es sólo el generador. 1068 01:13:51,956 --> 01:13:54,516 [Respiración irregular] 1069 01:13:56,127 --> 01:13:58,118 - [ruido] - ¡Oh, Dios! 1070 01:13:58,229 --> 01:14:00,026 [Jadeando] 1071 01:14:14,979 --> 01:14:16,446 ¿Kyle? 1072 01:14:16,547 --> 01:14:18,014 ¿Kyle? 1073 01:14:18,115 --> 01:14:19,582 Mierda. 1074 01:14:24,755 --> 01:14:26,222 ¿Kyle? 1075 01:14:27,492 --> 01:14:28,959 [Jadeos] 1076 01:14:29,060 --> 01:14:31,494 ¡Oh, mierda! Mierda. 1077 01:14:32,663 --> 01:14:34,858 - [golpes] - ¡Es Kenia! ¡Apurarse! ¡Déjame entrar! 1078 01:14:34,966 --> 01:14:36,900 ¡Vamos, date prisa! 1079 01:14:37,001 --> 01:14:39,128 - Vamos. Vamos. - ¿Qué pasó? 1080 01:14:39,237 --> 01:14:41,228 - Desaparecido. - ¿Desaparecido? 1081 01:14:41,339 --> 01:14:43,034 Los tres monstruos se han ido. 1082 01:14:43,140 --> 01:14:45,335 - [Sara] ¿Y Kyle? - Él también se ha ido. No hay señales de él. 1083 01:14:45,443 --> 01:14:47,206 - ¿Qué? - ¿Crees que Kyle los mató? 1084 01:14:47,311 --> 01:14:49,836 No. ¿No estaría él aquí? ahora mismo si lo hizo? 1085 01:14:49,947 --> 01:14:51,744 Está bien, tenemos que sal de aquí ahora. 1086 01:14:51,849 --> 01:14:54,579 Nos quedamos atrincherados hasta la mañana, y luego salimos corriendo. 1087 01:14:54,685 --> 01:14:56,152 ¿Todos están de acuerdo? 1088 01:14:56,254 --> 01:14:58,347 [Jenna] Está bien, si llegamos hasta entonces. 1089 01:15:04,962 --> 01:15:07,055 [Lloro débil] 1090 01:15:07,164 --> 01:15:09,257 - ¿Escuchaste eso? - Sí. 1091 01:15:09,367 --> 01:15:11,232 Voy a ir a comprobarlo. 1092 01:15:12,937 --> 01:15:14,564 No te acerques demasiado. 1093 01:15:23,781 --> 01:15:26,716 - [gruñidos] - [Gritando] 1094 01:15:26,817 --> 01:15:29,342 - ¿Quién es? - Es el pequeño. 1095 01:15:32,156 --> 01:15:33,953 [Jadeando] 1096 01:15:34,058 --> 01:15:38,017 [Gimidos, gemidos] 1097 01:15:38,129 --> 01:15:40,495 Está desarmado. Vamos a matarlo. 1098 01:15:40,598 --> 01:15:42,225 Esto es extraño. Esto podría ser una trampa. 1099 01:15:42,333 --> 01:15:44,528 - Los otros dos podrían estar a la vuelta de la esquina. - ¿Pero y si no lo son? 1100 01:15:44,635 --> 01:15:47,103 Podemos matar a uno ahora mismo. y mejorar nuestras probabilidades. 1101 01:15:47,204 --> 01:15:48,728 ¡Vamos a matarlo! 1102 01:15:48,839 --> 01:15:50,466 [Jadeando, gimiendo] 1103 01:15:50,575 --> 01:15:52,941 Somos cuatro y hay uno de él. Vamos a hacerlo. 1104 01:15:53,044 --> 01:15:54,477 [Ambos] Sí. 1105 01:15:55,680 --> 01:15:57,079 Está bien. 1106 01:15:58,416 --> 01:16:01,044 Está bien, pero vamos en grupo. y volvemos aquí. 1107 01:16:01,152 --> 01:16:02,642 - [Sara] ¿Estás lista? - Sí. 1108 01:16:02,753 --> 01:16:03,742 Vamos. 1109 01:16:07,458 --> 01:16:10,222 [Lloriqueos, gemidos] 1110 01:16:11,896 --> 01:16:15,889 [Mujeres gritando, chillando] 1111 01:16:18,002 --> 01:16:20,232 [Gritando] ¡Maldito pervertido, muere! 1112 01:16:21,606 --> 01:16:24,905 ¡Morir! ¡Muere, hijo de puta! 1113 01:16:26,243 --> 01:16:27,904 [Todos gritan] 1114 01:16:29,313 --> 01:16:31,713 [Todos jadeando] 1115 01:16:45,963 --> 01:16:47,828 - [Gritos] - [Jadeos] 1116 01:16:47,932 --> 01:16:50,230 ¡Ah, no! ¡No, por favor, no! ¡No, no, no! 1117 01:16:50,334 --> 01:16:52,268 ¿Por qué no dijo nada? 1118 01:16:54,271 --> 01:16:56,432 porque los bastardos cortarle la lengua. 1119 01:16:56,540 --> 01:16:58,440 - [sollozando] - [Risa distante] 1120 01:16:58,542 --> 01:17:00,942 [Jadeos] ¡Tenemos que volver! 1121 01:17:04,949 --> 01:17:07,474 - [Zumbido] - [Mujeres gritan] 1122 01:17:09,286 --> 01:17:11,413 - [Riéndose] - [gruñidos] 1123 01:17:17,628 --> 01:17:19,289 [sonajeros] 1124 01:17:19,397 --> 01:17:21,092 [sara] Estamos atrapados aquí. 1125 01:17:21,198 --> 01:17:23,029 ¡Ya vienen! ¡Arriba, rápido! 1126 01:17:23,134 --> 01:17:25,466 Ir. Nos esconderemos en el ático. ¡Ir! 1127 01:17:46,323 --> 01:17:47,915 [Jadeando] 1128 01:17:50,294 --> 01:17:51,784 Aquí es donde viven. 1129 01:17:51,896 --> 01:17:54,023 Y adónde volverán. Vámonos de aquí. 1130 01:17:54,131 --> 01:17:55,758 [Brígida] Sí, ahora. 1131 01:17:57,034 --> 01:17:58,592 Mira, abrigos. Coge algo de equipo. 1132 01:17:58,703 --> 01:18:01,695 - No, no me voy a poner esa ropa. - Oh, sí, lo eres. 1133 01:18:01,806 --> 01:18:03,831 - [Kenia] Podemos sobrevivir en estos. - Toma esto. 1134 01:18:05,276 --> 01:18:06,573 - ¡Apurarse! - Vamos. 1135 01:18:06,677 --> 01:18:09,578 Dirígete al piso principal. A ver si podemos encontrar una salida. 1136 01:18:09,680 --> 01:18:11,272 [Viento aullando] 1137 01:18:11,382 --> 01:18:14,078 - [Zumbido de taladro] - [Carcajada de tres dedos] 1138 01:18:14,185 --> 01:18:16,483 [Sara] Tenemos que encontrar una manera para encerrarnos. 1139 01:18:16,587 --> 01:18:19,215 Aquí. Aquí. Ir. 1140 01:18:24,862 --> 01:18:27,695 Allá. Eso debería mantenlos fuera por un tiempo. 1141 01:18:27,798 --> 01:18:30,062 Necesitamos encontrar una manera para salir de aquí. 1142 01:18:30,167 --> 01:18:32,067 Tenemos que salir por una ventana. 1143 01:18:32,169 --> 01:18:33,830 - Bueno. - Bueno. 1144 01:18:36,874 --> 01:18:38,899 Rejillas. Estámos jodidos. 1145 01:18:39,009 --> 01:18:40,499 [Kenia] No se pueden rallar todos. 1146 01:18:40,611 --> 01:18:43,273 ¿Para mantener a los monstruos dentro? Puedes apostar que todos lo son. 1147 01:18:43,380 --> 01:18:46,645 - [Risitas de tres dedos] - [Zumbido de taladro] 1148 01:18:48,085 --> 01:18:50,280 - Hola a todos. Ven aquí. - [Kenia] ¿Qué? 1149 01:18:55,226 --> 01:18:57,626 La rejilla se ha oxidado. Dame una mano. 1150 01:18:57,728 --> 01:19:00,128 - [gruñidos] - [Kenia] Cuidado. 1151 01:19:06,837 --> 01:19:08,998 - [Jadeos] - ¡Mierda! 1152 01:19:11,208 --> 01:19:12,937 [sara] Los cabrones están en la puerta. 1153 01:19:13,043 --> 01:19:15,170 ¡Apurarse! 1154 01:19:15,279 --> 01:19:16,746 Retroceder. 1155 01:19:20,251 --> 01:19:22,481 [Zumbido de taladro] 1156 01:19:23,120 --> 01:19:24,644 [Gritos] 1157 01:19:25,756 --> 01:19:28,748 Cavaré un hoyo. Ustedes sigan. 1158 01:19:29,693 --> 01:19:31,160 [gruñidos] 1159 01:19:41,605 --> 01:19:43,266 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 1160 01:20:04,161 --> 01:20:05,628 [Brígida] ¡Date prisa! 1161 01:20:07,832 --> 01:20:09,891 [Gruñidos] 1162 01:20:10,968 --> 01:20:12,458 [Viento aullando] 1163 01:20:12,570 --> 01:20:14,333 [Inhala] 1164 01:20:18,776 --> 01:20:20,869 [Gemidos] Estoy fuera. 1165 01:20:21,879 --> 01:20:24,404 - Eres el siguiente. Ponerse en marcha. - Bueno. 1166 01:20:24,515 --> 01:20:26,415 [golpes] 1167 01:20:29,486 --> 01:20:31,010 [Jadeando] 1168 01:20:36,427 --> 01:20:38,918 Ponte en marcha. Estaré justo detrás. 1169 01:20:39,029 --> 01:20:40,656 [Brígida] ¡Claro! 1170 01:20:46,203 --> 01:20:47,568 [Risitas de tres dedos] 1171 01:20:47,671 --> 01:20:49,832 ¡Vamos Kenia! ¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 1172 01:20:53,844 --> 01:20:55,835 ¡Lo tengo claro! Vamos, Jenna. ¡Apurarse! 1173 01:20:55,946 --> 01:20:57,174 ¡Ahora! 1174 01:20:57,281 --> 01:20:59,715 - [gruñendo] - [Zumbido de taladro] 1175 01:21:05,956 --> 01:21:07,981 [Jenna gime] 1176 01:21:12,029 --> 01:21:14,759 Jenna, ¿puedes oírme? 1177 01:21:14,865 --> 01:21:16,696 Sostén mis tobillos. 1178 01:21:17,902 --> 01:21:20,962 [Lloriqueos] 1179 01:21:21,071 --> 01:21:23,039 [Gritos] 1180 01:21:23,140 --> 01:21:25,131 [Gritando] 1181 01:21:28,646 --> 01:21:31,740 ¡Sáquenme de aquí! [Gritos] 1182 01:21:35,853 --> 01:21:38,253 - ¿[Sara] Jenna? ¿Jenna? - No. 1183 01:21:40,524 --> 01:21:42,754 ¡Vamos! ¡Tenemos que ponernos en marcha! 1184 01:21:54,505 --> 01:21:56,905 [Gritos] 1185 01:21:57,007 --> 01:21:59,908 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Levantarse! ¡Tenemos que irnos! 1186 01:22:00,010 --> 01:22:02,501 ¡Vamos! ¡Tenemos que seguir adelante! 1187 01:22:03,380 --> 01:22:06,042 Sígueme. Mantente cerca. 1188 01:22:06,150 --> 01:22:07,617 ¡Vamos! 1189 01:22:09,787 --> 01:22:11,584 [gruñidos] 1190 01:22:12,856 --> 01:22:14,756 ¡Tenemos que actuar más rápido! ¡Correr! 1191 01:22:14,858 --> 01:22:16,348 [Gritos] 1192 01:22:22,099 --> 01:22:25,694 Consiguieron nuestras motos de nieve. ¡Mover! ¡Mover! 1193 01:22:25,803 --> 01:22:27,634 [Riéndose] 1194 01:22:39,149 --> 01:22:40,912 - [Gritos] - ¡Sigue adelante! 1195 01:22:42,920 --> 01:22:45,047 - [Todos gritan] - ¡Vete! 1196 01:22:46,423 --> 01:22:48,789 ¡Por favor! ¡Irse! 1197 01:22:52,296 --> 01:22:53,627 ¡No! 1198 01:22:54,765 --> 01:22:56,528 [Gritando, sollozando] 1199 01:23:02,172 --> 01:23:03,799 [Brígida] ¿Adónde van? 1200 01:23:03,907 --> 01:23:06,102 ¿A quién le importa? ¡Vamos! 1201 01:23:08,712 --> 01:23:10,202 ¿Puedes parar? 1202 01:23:10,314 --> 01:23:12,908 Se me cayó el atizador de la chimenea. Debo regresar y encontrarlo. 1203 01:23:13,017 --> 01:23:15,713 - No tenemos tiempo para eso. - Es una buena arma. Lo necesitamos. 1204 01:23:15,819 --> 01:23:18,151 Quédate con Bridget, ¿vale? Tengo que volver. 1205 01:23:21,291 --> 01:23:23,589 [Jadeando] 1206 01:23:28,832 --> 01:23:30,732 ¡Vamos! ¡Vamos! 1207 01:23:30,834 --> 01:23:32,665 [Jadeando] 1208 01:23:34,071 --> 01:23:36,232 - [gemidos] - Oh, Dios. 1209 01:23:36,340 --> 01:23:37,807 [Motos de nieve acelerando] 1210 01:23:37,908 --> 01:23:39,603 - Vienen en ambas direcciones. - ¿Qué? 1211 01:23:39,710 --> 01:23:41,610 - No veo ninguna luz. - Los apagaron. 1212 01:23:41,712 --> 01:23:45,079 Bájate y escóndete. Bajar. 1213 01:23:45,182 --> 01:23:47,946 - No puedo hacer esto. No puedo hacer esto. - Bájate. 1214 01:23:48,052 --> 01:23:49,519 No puedo hacerlo. 1215 01:23:51,422 --> 01:23:53,390 - [Gritos] - ¡Brígida! 1216 01:23:54,358 --> 01:23:55,825 [Lloriqueos, sollozos] 1217 01:23:55,926 --> 01:23:57,393 [Gritos] 1218 01:23:59,496 --> 01:24:01,293 [Gritando] 1219 01:24:02,666 --> 01:24:05,191 [Riéndose] 1220 01:24:05,302 --> 01:24:07,236 ¡No! 1221 01:24:07,337 --> 01:24:09,305 [Riéndose] 1222 01:24:11,075 --> 01:24:13,441 Kenia? ¿Qué tan malo es? 1223 01:24:13,544 --> 01:24:15,978 No sé. Duele jodidamente. 1224 01:24:16,080 --> 01:24:18,674 - Vamos. Vamos. - Tienen a Bridget. 1225 01:24:18,782 --> 01:24:20,613 Está bien, vamos a buscarte hasta la línea de árboles. 1226 01:24:20,717 --> 01:24:22,582 Entonces volveré por ella, ¿vale? Vamos. 1227 01:24:24,655 --> 01:24:26,247 [Gritando] 1228 01:24:35,999 --> 01:24:37,626 [gruñidos] 1229 01:24:41,071 --> 01:24:43,301 [Gimiendo] 1230 01:24:49,546 --> 01:24:51,912 Tenemos que quitarte la chaqueta. 1231 01:24:52,015 --> 01:24:53,983 ¡Ay! Mierda. 1232 01:24:55,319 --> 01:24:56,786 - Hazlo. - ¿Estás listo? 1233 01:24:56,887 --> 01:24:59,287 [Gritos, sollozos] 1234 01:24:59,389 --> 01:25:00,913 [Lloriqueos] 1235 01:25:01,024 --> 01:25:03,117 - [Jadeos] - [Motonieve al ralentí] 1236 01:25:04,561 --> 01:25:06,028 - De acuerdo, bebé. - [Sollozos] 1237 01:25:06,130 --> 01:25:08,257 Eso debería frenar el sangrado. 1238 01:25:10,634 --> 01:25:12,101 Ve a buscarla. 1239 01:25:12,202 --> 01:25:13,931 ¿Estarás bien aquí? 1240 01:25:14,037 --> 01:25:16,767 Estaré aquí mismo. ¿Bueno? Bueno. 1241 01:25:23,614 --> 01:25:27,175 [Sollozando] 1242 01:25:28,819 --> 01:25:31,720 ¡Brígida! ¿Dónde estás, Brígida? 1243 01:25:32,956 --> 01:25:35,049 [Moto de nieve acelerando] 1244 01:25:37,928 --> 01:25:40,692 [Gritando] 1245 01:25:40,797 --> 01:25:43,357 ¡Espera! ¡Brígida, ya voy! 1246 01:25:44,268 --> 01:25:45,792 - [gruñidos] - [Revoluciones de motos de nieve] 1247 01:25:46,503 --> 01:25:48,164 [Gritando] 1248 01:25:51,808 --> 01:25:53,969 [Bridget gritando] 1249 01:26:00,817 --> 01:26:03,149 [Los gritos continúan] 1250 01:26:15,432 --> 01:26:17,400 [Jadeando] 1251 01:26:19,469 --> 01:26:20,936 ¿Sara? 1252 01:26:22,806 --> 01:26:24,273 ¿Brígida? 1253 01:26:24,374 --> 01:26:26,205 [Bridget gritando] 1254 01:26:29,880 --> 01:26:31,074 ¡Brígida! 1255 01:26:32,482 --> 01:26:33,949 ¿Brígida? ¿Sara? 1256 01:26:34,051 --> 01:26:36,815 Sara. Sara. 1257 01:26:38,188 --> 01:26:40,156 [Sollozando] 1258 01:26:43,060 --> 01:26:44,527 ¡Dios mío! 1259 01:26:44,628 --> 01:26:47,358 ¡No! ¡No! ¿Brígida? 1260 01:26:47,464 --> 01:26:49,796 [Gimiendo, sollozando] 1261 01:26:52,002 --> 01:26:54,527 [Kenia] ¡Sara! ¿Dónde estás? 1262 01:26:54,638 --> 01:26:58,074 [Sollozando] 1263 01:26:58,175 --> 01:27:00,040 ¡Sara! 1264 01:27:08,585 --> 01:27:10,849 [Los pájaros tuitean] 1265 01:27:34,511 --> 01:27:37,446 [Kenia sollozando] 1266 01:27:37,547 --> 01:27:39,310 ¡Dios mío! 1267 01:27:49,226 --> 01:27:50,693 ¡Sara! 1268 01:27:50,794 --> 01:27:53,319 Por favor... ¡Por favor ayúdame! 1269 01:27:53,430 --> 01:27:55,728 - Alguien. - [Acercándose la moto de nieve] 1270 01:28:02,039 --> 01:28:05,008 ¡No, no! 1271 01:28:05,108 --> 01:28:08,043 ¡No! [Gritos] 1272 01:28:11,481 --> 01:28:12,539 ¡Sara! 1273 01:28:12,649 --> 01:28:13,638 [Gemidos] 1274 01:28:16,153 --> 01:28:18,621 ¡Sí! Funcionó. 1275 01:28:23,327 --> 01:28:24,954 Buen trabajo. 1276 01:28:30,434 --> 01:28:32,800 Vámonos de aquí. 1277 01:28:32,903 --> 01:28:35,167 ♪♪ [Balada Rock] 1278 01:28:46,483 --> 01:28:49,577 [Hombre] ♪ Toma una cadera magullada, Te cortarás la rodilla ♪ 1279 01:28:49,686 --> 01:28:53,053 ♪ Recibe un millón de visitas antes de que pueda ver ♪ 1280 01:28:53,156 --> 01:28:56,148 ♪ Gritando "¿Eso es todo lo que tienes?" ♪ 1281 01:28:56,259 --> 01:28:58,853 ♪ Mientras sangro ♪ 1282 01:28:59,963 --> 01:29:01,590 ♪ siempre vuelvo ♪ 1283 01:29:01,698 --> 01:29:04,792 ¡Vaya! [Risas] 1284 01:29:04,901 --> 01:29:06,027 ¡Ah, no! 1285 01:29:06,903 --> 01:29:08,530 ♪ te necesito ahora ♪ 1286 01:29:08,638 --> 01:29:11,106 ♪ No te desvanezcas de mí ♪ 1287 01:29:12,776 --> 01:29:15,210 ♪ Porque cometí un error ♪ 1288 01:29:16,179 --> 01:29:19,444 ♪ Creo que tomé un camino equivocado ♪ 1289 01:29:19,549 --> 01:29:22,109 ♪ Allí en el camino ♪ 1290 01:29:23,220 --> 01:29:26,189 ♪ Sellé mi destino ♪ 1291 01:29:26,289 --> 01:29:29,554 ♪ Y todo lo que sé es que te has ido ♪ 1292 01:29:29,659 --> 01:29:32,924 ♪ Sí, te has ido ♪ 1293 01:29:33,029 --> 01:29:36,226 ♪Nunca tocaré tu cara ♪ 1294 01:29:36,333 --> 01:29:39,666 ♪Nunca te volveré a ver ♪ 1295 01:29:41,037 --> 01:29:44,495 ♪ Y miro cada día a través de la nieve que cae ♪ 1296 01:29:44,608 --> 01:29:47,975 ♪ Los muertos caminando a través de sus altibajos ♪ 1297 01:29:48,078 --> 01:29:50,603 ♪ Deseando poder empezar de nuevo ♪ 1298 01:29:50,714 --> 01:29:54,445 ♪ En algún lugar nuevo ♪ 1299 01:29:54,551 --> 01:29:58,112 ♪ Y en cambio tengo frío y siento su dolor ♪ 1300 01:29:58,221 --> 01:30:01,622 ♪ Observo cómo su vida se desvanece lentamente ♪ 1301 01:30:01,725 --> 01:30:05,024 ♪ veo sus ojos Están perforando el mío ♪ 1302 01:30:05,128 --> 01:30:07,596 ♪ No hay nada que pueda decir ♪ 1303 01:30:07,697 --> 01:30:10,632 ♪ cometí un error ♪ 1304 01:30:10,734 --> 01:30:13,999 ♪ Creo que tomé un camino equivocado ♪ 1305 01:30:14,104 --> 01:30:17,908 ♪ En algún lugar del camino ♪ 1306 01:30:17,908 --> 01:30:18,169 ♪ En algún lugar del camino ♪ 1307 01:30:18,408 --> 01:30:20,842 ♪ Sellé mi destino ♪ 1308 01:30:20,944 --> 01:30:24,345 ♪ Y todo lo que sé es que te has ido ♪ 1309 01:30:24,448 --> 01:30:27,781 ♪ Sí, te has ido ♪ 1310 01:30:27,884 --> 01:30:31,251 ♪Nunca tocaré tu cara ♪ 1311 01:30:31,354 --> 01:30:34,812 ♪Nunca te volveré a ver ♪ 1312 01:30:36,326 --> 01:30:38,920 ♪♪ [Guitarra Acústica: Arpegios] 1313 01:30:49,105 --> 01:30:51,767 ♪♪ [Rotura de roca] 1314 01:31:16,166 --> 01:31:19,226 ♪ Porque cometí un error ♪ 1315 01:31:19,336 --> 01:31:22,669 ♪ Creo que tomé un camino equivocado ♪ 1316 01:31:22,772 --> 01:31:26,401 ♪ Allí en el camino ♪ 1317 01:31:26,510 --> 01:31:29,536 ♪ Sellé mi destino ♪ 1318 01:31:29,646 --> 01:31:32,911 ♪ Y todo lo que sé es que te has ido ♪ 1319 01:31:33,016 --> 01:31:36,315 ♪ Sí, te has ido ♪ 1320 01:31:36,419 --> 01:31:39,877 ♪Nunca tocaré tu cara ♪ 1321 01:31:39,990 --> 01:31:43,153 ♪Nunca te volveré a ver ♪♪ 1322 01:31:44,194 --> 01:31:46,219 ♪♪ [Fin] 1323 01:31:49,566 --> 01:31:51,659 ♪♪ [Introducción al rock duro] 1324 01:31:56,006 --> 01:31:57,303 [Hombre] ♪ Bueno, no estoy esperando ♪ 1325 01:31:57,407 --> 01:31:59,671 ♪ voy a salir y vivir mi vida ♪ 1326 01:31:59,776 --> 01:32:02,438 ♪ Esta tormenta aún no ha terminado ♪ 1327 01:32:02,546 --> 01:32:07,916 ♪ Estoy luchando contra este sentimiento que algo va mal ♪ 1328 01:32:09,319 --> 01:32:12,083 ♪ Creo que será mejor que escuches, mejor abre los ojos ♪ 1329 01:32:12,188 --> 01:32:15,646 ♪ toda tu vida Se sentaron allí alimentándote con mentiras ♪ 1330 01:32:15,759 --> 01:32:20,787 ♪ Estoy luchando contra este sentimiento que algo va mal ♪ 1331 01:32:22,666 --> 01:32:27,433 ♪ No mires hacia abajo Solo gira y corre por tu vida ♪ 1332 01:32:29,072 --> 01:32:34,135 ♪ Sigue mi voz Soy el único que va a sobrevivir ♪ 1333 01:32:35,712 --> 01:32:40,740 ♪ Y no mires hacia abajo Solo gira y corre por tu vida ♪ 1334 01:32:42,319 --> 01:32:46,983 ♪ Sigue mi voz Soy el único que va a sobrevivir ♪ 1335 01:32:47,090 --> 01:32:50,457 ♪♪ [Guitarra eléctrica: acordes de potencia] 1336 01:33:13,650 --> 01:33:16,881 [Distorsionado] ♪ El único que va a sobrevivir ♪♪