1
00:00:12,400 --> 00:00:14,039
ПРОФЕСОР БРИАН ЦОКС: Зашто смо овде?

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,039
одакле долазимо?

3
00:00:16,120 --> 00:00:18,879
Ових је највише
издржавање питања.

4
00:00:19,240 --> 00:00:22,039
И то је суштински део
људске природе

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,279
да жели да пронађе одговоре.

6
00:00:30,080 --> 00:00:33,679
Сада можемо пратити наше порекло
стотинама хиљада година

7
00:00:33,760 --> 00:00:35,399
до зоре човечанства.

8
00:00:35,720 --> 00:00:40,999
Али у стварности, наша прича се протеже
далеко у прошлост.

9
00:00:41,080 --> 00:00:44,559
Наша прича почиње од почетка
универзума.

10
00:00:49,040 --> 00:00:52,519
Почело је пре 13,7 милијарди година.

11
00:00:56,480 --> 00:01:00,279
А данас је испуњено
преко сто милијарди галаксија,

12
00:01:00,360 --> 00:01:04,119
сваки садржи стотине
од милијарди звезда.

13
00:01:10,680 --> 00:01:13,599
У овој серији,
Желим да испричам ту причу.

14
00:01:13,680 --> 00:01:17,159
Јер на крају,
ми смо део универзума.

15
00:01:17,240 --> 00:01:20,439
Дакле, његова прича је наша прича.

16
00:01:25,520 --> 00:01:29,239
То је прича коју нисте могли испричати
без нечег тако фундаменталног

17
00:01:29,320 --> 00:01:32,959
то је немогуће замислити
универзум без њега.

18
00:01:33,040 --> 00:01:37,439
Уткана је у саму тканину
космоса. Време.

19
00:01:41,880 --> 00:01:46,319
Немилосрдни ток времена је покренуо
еволуција универзума

20
00:01:46,400 --> 00:01:49,959
и створио многа изузетна чуда.

21
00:01:52,840 --> 00:01:56,039
Ова чуда нас воде
од првих тренутака

22
00:01:56,120 --> 00:02:00,079
у животу универзума
до његовог коначног краја.

23
00:02:29,840 --> 00:02:33,039
Ово је Цханкилло
на северозападној обали Перуа.

24
00:02:33,120 --> 00:02:37,839
И то је један од јужноамеричких
мање позната археолошка налазишта,

25
00:02:37,920 --> 00:02:41,399
али за мене сигурно јесте
један од најфасцинантнијих.

26
00:02:50,520 --> 00:02:52,839
Око два и по
пре хиљаду година,

27
00:02:52,920 --> 00:02:56,079
цивилизација коју познајемо
скоро ништа о

28
00:02:56,160 --> 00:02:58,959
саградио овај утврђени храм
у пустињи.

29
00:03:03,760 --> 00:03:08,199
Његови зидови су некада били блиставо бели
и прекривена сликаним фигурама.

30
00:03:12,480 --> 00:03:16,959
Данас све осим најмањих фрагмената
украса је нестало.

31
00:03:17,040 --> 00:03:22,279
Детаљи ове културе
а њеном језику се губи сваки траг.

32
00:03:26,760 --> 00:03:29,519
Па ипак, ако стојите
на правом месту,

33
00:03:29,600 --> 00:03:33,279
још увек можете доживети
права сврха Цханкилла

34
00:03:33,360 --> 00:03:36,399
на исти начин као што сте могли
дана када је изграђена.

35
00:03:41,480 --> 00:03:45,359
Али да бисте то урадили, морате бити овде
пре него што сунце изађе.

36
00:04:00,160 --> 00:04:03,039
Ове куле се формирају
древни соларни календар.

37
00:04:04,200 --> 00:04:07,319
Сада, у различито доба године,
тачка изласка сунца

38
00:04:07,400 --> 00:04:09,719
је на другом месту на хоризонту.

39
00:04:09,800 --> 00:04:11,279
У ствари, 21.12.

40
00:04:11,360 --> 00:04:15,999
који овде на јужној хемисфери
је летњи солстициј, најдужи дан,

41
00:04:16,080 --> 00:04:20,679
а сунце баш излази
десно од крајње десне куле.

42
00:04:20,760 --> 00:04:25,439
Онда како година пролази,
сунце се креће кроз куле,

43
00:04:25,520 --> 00:04:28,759
до 21.06.
који је зимски солстициј,

44
00:04:28,840 --> 00:04:32,479
најкраћи дан,
диже се само лево

45
00:04:32,560 --> 00:04:33,719
крајње леве куле.

46
00:04:33,800 --> 00:04:37,239
У ствари, између те планине
видиш у даљини

47
00:04:37,320 --> 00:04:38,839
а крајња лева кула.

48
00:04:38,920 --> 00:04:43,039
Дакле, у било које доба године,
ако гледаш како сунце излази,

49
00:04:43,120 --> 00:04:45,839
можете измерити њен положај
и можете рећи,

50
00:04:45,920 --> 00:04:50,639
у року од два или три дана,
датум.

51
00:04:50,720 --> 00:04:53,599
Данашњи датум је 15. септембар,

52
00:04:53,680 --> 00:04:59,479
а то значи да ће сунце изаћи
између пете и шесте куле.

53
00:05:11,040 --> 00:05:13,439
Цханкилло и даље ради као календар,

54
00:05:13,520 --> 00:05:17,039
јер сунце још излази
данас на истом месту

55
00:05:17,120 --> 00:05:20,279
као што је то било када ово камење
су први пут положени.

56
00:05:25,440 --> 00:05:30,039
Е сад, то је величанствен призор,
како сунце пржи кроз куле.

57
00:05:37,880 --> 00:05:40,399
Готово можете да осетите
присуство прошлости овде.

58
00:05:40,480 --> 00:05:42,239
Мислим, замисли шта
мора да је било као.

59
00:05:42,320 --> 00:05:46,239
Хиљаде грађана је стајало овде
да поздравим сунце,

60
00:05:46,320 --> 00:05:49,599
који је скоро сигурно био божанство,
готово сигурно њихов бог.

61
00:05:50,520 --> 00:05:51,919
Какво величанствено достигнуће.

62
00:05:52,000 --> 00:05:53,999
Мислим, вероватно је један
наших најранијих покушаја

63
00:05:54,080 --> 00:05:57,439
да почне да мери небеса.

64
00:06:11,560 --> 00:06:13,519
Током миленијума,

65
00:06:13,600 --> 00:06:17,439
та жеља за мерењем
шта се дешава на небу

66
00:06:17,520 --> 00:06:19,999
је довела до модерне астрономије

67
00:06:20,080 --> 00:06:23,119
и темељи
наше модерне цивилизације.

68
00:06:32,680 --> 00:06:34,959
Можда бих га направио у својој башти.

69
00:06:37,640 --> 00:06:40,079
(СМЕЈЕ СЕ) Желим један.

70
00:06:49,400 --> 00:06:53,119
13 кула које се налазе на овом гребену
стоји тестамент

71
00:06:53,200 --> 00:06:56,999
на нашу трајну фасцинацију
са сатним механизмом небеса

72
00:06:58,640 --> 00:07:02,879
и на директну везу
између наших живота и космоса.

73
00:07:05,280 --> 00:07:09,199
Излазак и залазак сунца
пружа епски откуцај срца

74
00:07:09,280 --> 00:07:12,399
што нам омогућава да означимо
проток времена.

75
00:07:20,640 --> 00:07:24,159
Дан на Земљи је 24 сата
узима нашу планету

76
00:07:24,240 --> 00:07:26,559
да се једном окрене око своје осе.

77
00:07:34,800 --> 00:07:38,319
Наши месеци су засновани
на 29 и по дана

78
00:07:38,400 --> 00:07:42,079
потребно је да месец расте и опада
на ноћном небу.

79
00:07:45,800 --> 00:07:49,839
А година је 365 и четвртина дана

80
00:07:49,920 --> 00:07:52,759
води нас у орбиту
једном око сунца.

81
00:07:56,040 --> 00:07:59,399
Ове познате временске скале
обележи пролазак наших живота,

82
00:08:00,920 --> 00:08:04,879
већ живот универзума
игра у много већим размерама.

83
00:08:09,600 --> 00:08:14,079
Кад погледаш у ноћно небо,
не видиш само звезде,

84
00:08:14,160 --> 00:08:18,479
те мале тачке светлости
је милион различитих сатова,

85
00:08:18,560 --> 00:08:20,919
чији животни век обележава
проток времена

86
00:08:21,000 --> 00:08:24,279
преко милијарди или чак трилиона
године.

87
00:08:33,440 --> 00:08:37,359
Овај филм говори о највећем
временска пространства.

88
00:08:37,960 --> 00:08:41,159
Дубоко време које обликује универзум.

89
00:08:43,240 --> 00:08:45,119
Од својих ватрених почетака

90
00:08:45,200 --> 00:08:49,839
кроз безброј генерација
звезда, планета и галаксија

91
00:08:49,920 --> 00:08:51,919
до његове коначне смрти,

92
00:08:52,000 --> 00:08:56,559
судбина универзума
одређује проток времена.

93
00:09:05,280 --> 00:09:09,679
Временске скале у космосу
изгледају тако незамисливо огромно

94
00:09:09,760 --> 00:09:11,919
готово је немогуће
да се односи према њима.

95
00:09:13,680 --> 00:09:17,839
Ипак има места на Земљи
где можемо почети да се сусрећемо са временом

96
00:09:17,920 --> 00:09:19,959
на овим универзалним скалама.

97
00:09:28,000 --> 00:09:32,559
Ово је Остионал на северу
Пацифичка обала Костарике,

98
00:09:32,640 --> 00:09:36,919
и дошао сам овде
да сведочи природном догађају

99
00:09:37,000 --> 00:09:40,999
то се дешавало много раније
било је људи овде да то виде.

100
00:09:41,080 --> 00:09:43,799
И претпостављам да је то заиста прозор

101
00:09:43,880 --> 00:09:47,359
у далеку прошлост
живота на нашој планети.

102
00:09:53,760 --> 00:09:55,159
(НЕЈАСНО)

103
00:10:10,600 --> 00:10:13,439
Кад сунце зађе
испод хоризонта

104
00:10:13,520 --> 00:10:17,319
а месец завере
да праве плиме,

105
00:10:17,400 --> 00:10:20,839
ова плажа је посећена
од праисторијских створења.

106
00:10:31,880 --> 00:10:35,239
Под окриљем таме,
излазе из океана.

107
00:10:44,120 --> 00:10:47,359
Плаиа Остионал је један од ретких
плаже у свету

108
00:10:47,440 --> 00:10:50,519
где велики број морских корњача
свију своја гнезда.

109
00:11:00,880 --> 00:11:03,279
Али оно што ово чини заиста изузетним

110
00:11:03,360 --> 00:11:07,479
је сама дужина времена
овакве сцене су се одигравале.

111
00:11:13,520 --> 00:11:18,239
Ово је део једног од најстаријих
животни циклуси на Земљи.

112
00:11:18,320 --> 00:11:23,439
У ноћима попут ових
последњих сто милиона година,

113
00:11:23,520 --> 00:11:27,119
оваквих корњача су биле
извлачећи се из океана

114
00:11:27,200 --> 00:11:28,479
да полажу јаја.

115
00:11:30,720 --> 00:11:33,319
То је скоро
несхватљив временски распон.

116
00:11:33,400 --> 00:11:37,039
Мислим, пре сто милиона година
било је диносауруса који су лутали Земљом

117
00:11:37,120 --> 00:11:40,199
већ сама Земља
изгледало веома другачије.

118
00:11:40,280 --> 00:11:44,959
Мислим, Јужна Америка
није био повезан са Северном Америком.

119
00:11:45,040 --> 00:11:48,079
Северна Америка је била негде
близу Европе.

120
00:11:48,160 --> 00:11:51,039
Аустралија је била повезана са Антарктиком.

121
00:11:57,880 --> 00:12:01,919
Заиста је дивно
бити тако близу

122
00:12:02,000 --> 00:12:05,439
на тако древни циклус живота.

123
00:12:07,280 --> 00:12:09,519
У ствари, чујем њено дисање.

124
00:12:11,720 --> 00:12:13,479
(ТЕШКО ДИШЕ)

125
00:12:21,000 --> 00:12:23,599
То је изванредно искуство.

126
00:12:23,680 --> 00:12:26,919
мислим,
заиста је лепо видети то

127
00:12:27,760 --> 00:12:32,119
у једној ноћи од многих стотина
од милиона ноћи

128
00:12:32,200 --> 00:12:34,439
протежући се у прошлост.

129
00:12:42,680 --> 00:12:44,239
И она је отишла.

130
00:12:55,560 --> 00:12:57,399
Да будем сведок оваквог тренутка

131
00:12:57,480 --> 00:13:00,639
је отварање везе
у дубоку прошлост,

132
00:13:03,240 --> 00:13:08,239
да доживите временске распоне далеко дуже
него историја наше врсте.

133
00:13:10,560 --> 00:13:14,519
Ипак, чак и сто милиона година
прича о корњачама

134
00:13:14,600 --> 00:13:19,599
тек почиње да нас повезује
са огромним замахом космичког времена.

135
00:13:26,080 --> 00:13:31,679
Цео наш соларни систем путује
на незамисливо огромној орбити,

136
00:13:31,760 --> 00:13:34,519
вртећи се око центра
наше галаксије.

137
00:13:41,240 --> 00:13:44,439
Потребно је 250 милиона година

138
00:13:44,520 --> 00:13:47,239
да направи само једно коло
Млечног пута.

139
00:13:54,720 --> 00:13:57,679
У читавој историји људског рода,

140
00:13:57,760 --> 00:14:01,799
путовали смо мање од десетине
од једног процента те орбите.

141
00:14:07,120 --> 00:14:11,319
Ови циклуси изгледају вечни
и непроменљиво,

142
00:14:11,400 --> 00:14:13,759
али како се прича о времену одвија,

143
00:14:13,840 --> 00:14:16,159
открива се темељна истина.

144
00:14:21,440 --> 00:14:23,519
Ништа не траје вечно.

145
00:14:30,760 --> 00:14:33,599
Ово је најдубље својство
времена.

146
00:14:38,080 --> 00:14:41,159
И игра се
исто тако живописно овде на Земљи

147
00:14:41,240 --> 00:14:43,959
као што то чини у дубини свемира.

148
00:15:02,800 --> 00:15:07,559
Ово је глечер Перито Морено
у Патагонији у јужној Аргентини,

149
00:15:07,640 --> 00:15:10,759
и то је један од стотина глечера

150
00:15:10,840 --> 00:15:15,999
који захвате континент
са јужних патагонијских ледених поља.

151
00:15:16,080 --> 00:15:19,559
И знаш, ако наставиш тим путем,

152
00:15:19,640 --> 00:15:22,759
тако јужно, око...
Не знам за 1000 километара

153
00:15:22,840 --> 00:15:25,239
стижете до краја Јужне Америке

154
00:15:25,320 --> 00:15:28,719
и од тада па надаље
нема ништа до Антарктика.

155
00:15:29,360 --> 00:15:31,959
(СМЕЈЕ СЕ) И данас се тако осећа.

156
00:15:41,920 --> 00:15:45,359
Глечер је такав
огромно пространство леда,

157
00:15:45,440 --> 00:15:48,959
али на први поглед,
баш као циклуси на небу,

158
00:15:49,040 --> 00:15:51,799
изгледа фиксно и непроменљиво.

159
00:15:56,360 --> 00:15:58,119
(ПУКАЊЕ)

160
00:16:00,880 --> 00:16:04,959
Ипак виђен изблиза,
стално је у покрету,

161
00:16:05,040 --> 00:16:08,479
као што је било
десетинама хиљада година.

162
00:16:24,720 --> 00:16:29,679
Цело лице глечера
креће у језеро,

163
00:16:29,760 --> 00:16:32,439
о нечему сличном
толико сваког дана.

164
00:16:32,520 --> 00:16:37,199
А то значи да је то већ прошло
четврт милијарде тона леда

165
00:16:37,280 --> 00:16:40,559
спусти лице глечера
у језеро сваке године.

166
00:16:40,640 --> 00:16:42,399
То је око милион тона дневно.

167
00:16:42,480 --> 00:16:43,799
И можете чути како се то дешава.

168
00:16:43,880 --> 00:16:48,439
Само с времена на време,
чујете овај огроман звук пуцкетања.

169
00:16:48,520 --> 00:16:51,679
Заиста је као да је место живо.

170
00:16:54,520 --> 00:16:55,999
(ТУТЊА)

171
00:17:04,600 --> 00:17:05,999
Знате, то је прилично узнемирујуће

172
00:17:06,080 --> 00:17:09,239
када ови огромни комади
леда пада у језеро.

173
00:17:09,320 --> 00:17:14,399
Иако се ова ствар чини стабилном
а кретање изгледа ледено споро,

174
00:17:14,480 --> 00:17:18,399
заправо, може бити
заиста насилни колапси.

175
00:17:18,480 --> 00:17:22,599
То је невероватно динамично место.

176
00:17:33,920 --> 00:17:39,399
Ово кретање глечера обезбеђује
увид у природу времена.

177
00:17:39,480 --> 00:17:44,799
То је једноставно редослед догађаја
у низове, један корак за другим.

178
00:17:49,640 --> 00:17:54,039
Како време пролази, снег пада, лед се формира,

179
00:17:54,120 --> 00:17:57,079
глечер постепено инчи
низ долину

180
00:17:57,160 --> 00:18:00,719
и огромни комади леда
пада у језеро испод.

181
00:18:03,040 --> 00:18:07,279
Али чак и овај једноставан низ
садржи дубоку идеју.

182
00:18:10,040 --> 00:18:12,959
Догађаји се увек дешавају истим редоследом.

183
00:18:13,680 --> 00:18:16,839
Никада нису збркани
и никада не иду уназад.

184
00:18:33,240 --> 00:18:37,239
Е сад, то је нешто што
никада не бисте видели обрнуто.

185
00:18:37,320 --> 00:18:40,999
Али занимљиво, нема ништа
о законима физике

186
00:18:41,080 --> 00:18:45,079
који описују како сви они
молекули воде се крећу около

187
00:18:45,160 --> 00:18:49,399
који их спречавају да сви добију
заједно на површини језера,

188
00:18:49,480 --> 00:18:53,359
скакање из воде,
лепећи се заједно у блок леда

189
00:18:53,440 --> 00:18:57,519
а затим се лепе назад
поново на површину глечера.

190
00:18:57,600 --> 00:19:02,039
Али занимљиво је да разумемо

191
00:19:02,120 --> 00:19:05,119
зашто свет не иде у рикверц.

192
00:19:05,200 --> 00:19:08,559
постоји разлог,
имамо научно објашњење,

193
00:19:08,640 --> 00:19:11,359
и зове се стрела времена.

194
00:19:22,080 --> 00:19:24,959
Никада не видимо таласе
путујући преко језера,

195
00:19:25,040 --> 00:19:29,359
окупљајући се и поскакујући
комади леда назад на глечере.

196
00:19:32,520 --> 00:19:35,719
Принуђени смо да путујемо
у будућност.

197
00:19:36,920 --> 00:19:39,839
И то зато што
стрела времена налаже

198
00:19:39,920 --> 00:19:43,479
да како сваки тренутак пролази,
ствари се мењају.

199
00:19:43,560 --> 00:19:47,359
И када се ове промене десе,
они се никада не поништавају.

200
00:19:52,120 --> 00:19:57,999
Трајна промена је фундаментални део
о томе шта значи бити човек.

201
00:19:58,080 --> 00:20:01,319
Знате, сви старимо
како године пролазе.

202
00:20:01,400 --> 00:20:04,839
Људи се рађају, живе и умиру.

203
00:20:05,480 --> 00:20:09,799
Претпостављам да је то део радости
и трагедија наших живота.

204
00:20:09,880 --> 00:20:14,519
Али тамо у свемиру,
те велике и епске циклусе

205
00:20:14,600 --> 00:20:19,279
изгледати вечно и непроменљиво,
али то је илузија.

206
00:20:19,360 --> 00:20:22,759
Видите, у животу универзума,
као у нашим животима,

207
00:20:22,840 --> 00:20:26,519
све се неповратно мења.

208
00:20:36,000 --> 00:20:38,679
Градећи промену за променом,

209
00:20:38,760 --> 00:20:43,439
стрела времена покреће еволуцију
целог универзума.

210
00:20:45,160 --> 00:20:47,919
И док гледамо
дубоко у космосу,

211
00:20:48,000 --> 00:20:50,319
можемо видети како се та прича одвија.

212
00:20:54,120 --> 00:20:58,519
Ово је слика малог комада
ноћног неба

213
00:20:58,600 --> 00:21:00,439
у сазвежђу Лава.

214
00:21:00,520 --> 00:21:03,519
То је заправо тамо где су уста
од лава би.

215
00:21:04,000 --> 00:21:05,959
И упркос изгледу,

216
00:21:06,040 --> 00:21:11,319
то је једна од најзанимљивијих слика
снимљен у новијој астрономској историји.

217
00:21:12,360 --> 00:21:15,279
Занимљива ствар
да ли је ова мала црвена мрља овде,

218
00:21:15,360 --> 00:21:18,679
што изгледа веома неупадљиво.

219
00:21:18,760 --> 00:21:20,559
Али шта је та црвена мрља

220
00:21:20,640 --> 00:21:25,639
је накнадни сјај
од огромне космичке експлозије.

221
00:21:25,880 --> 00:21:29,159
То је смрт звезде
то је било о чему,

222
00:21:29,240 --> 00:21:34,039
40 или чак 50 пута
маса нашег сунца.

223
00:21:39,200 --> 00:21:43,679
Поетски назван ГРБ 090423,

224
00:21:43,760 --> 00:21:46,759
то је некада била Волф-Рајетова звезда.

225
00:21:51,680 --> 00:21:54,839
Омотано брзим ковитлањем
облаци гаса,

226
00:21:54,920 --> 00:21:59,039
горео је 10.000 пута
јаче од нашег сунца.

227
00:22:01,720 --> 00:22:05,959
Али зато што је горео тако сјајно,
било је изузетно кратког века.

228
00:22:08,600 --> 00:22:12,399
Како је умрло,
џиновска звезда се срушила у себе.

229
00:22:13,080 --> 00:22:16,519
То је изазвало огромне млазеве светлости
и звездани материјал

230
00:22:16,600 --> 00:22:18,599
да буде избачен са својих стубова,

231
00:22:18,680 --> 00:22:23,559
у експлозији која је сијала са
светлост десет милиона милијарди сунаца.

232
00:22:30,880 --> 00:22:34,719
И то је накнадни сјај
ове катастрофалне експлозије

233
00:22:34,800 --> 00:22:39,519
то је само видљиво са наше планете
као бледа црвена тачка.

234
00:22:45,480 --> 00:22:50,319
Али то није оно што је толико интересантно
о ГРБ 090423.

235
00:22:50,400 --> 00:22:55,039
Видите, када погледамо у небо
на удаљеним звездама и галаксијама,

236
00:22:55,120 --> 00:22:56,959
онда гледамо у прошлост,

237
00:22:57,040 --> 00:23:01,479
јер светлост захтева време
да путују од њих до нас.

238
00:23:01,560 --> 00:23:05,999
И светлост те црвене тачке
је путовао до нас

239
00:23:06,080 --> 00:23:10,039
за скоро читаву историју
универзума.

240
00:23:10,560 --> 00:23:12,399
Видите, шта ми овде гледамо

241
00:23:12,480 --> 00:23:17,079
је догађај који се десио
пре 13 милијарди година.

242
00:23:17,160 --> 00:23:19,599
Мислим, то је само
око 600 милиона година

243
00:23:19,680 --> 00:23:22,639
после Великог праска,
након што је свемир почео.

244
00:23:22,720 --> 00:23:27,799
Дакле, ово је нешто невероватно рано
у историји универзума.

245
00:23:27,880 --> 00:23:32,039
у ствари,
ово је најстарији појединачни објекат

246
00:23:32,120 --> 00:23:34,319
које смо икада видели.

247
00:23:34,840 --> 00:23:37,919
Оно што овде гледамо
је експлозивна смрт

248
00:23:38,000 --> 00:23:41,519
једне од првих звезда
у универзуму.

249
00:23:53,720 --> 00:23:58,199
Како се развија, универзум пролази
кроз различите епохе.

250
00:24:00,320 --> 00:24:03,839
Огромна доба, чији су почеци и завршеци

251
00:24:03,920 --> 00:24:06,879
обележени су јединственим прекретницама.

252
00:24:08,960 --> 00:24:12,239
Рођења и умирања његових чуда.

253
00:24:18,600 --> 00:24:23,479
Оног тренутка када су се родиле прве звезде
је једна од најважнијих промена

254
00:24:23,560 --> 00:24:25,839
у еволуцији космоса.

255
00:24:28,320 --> 00:24:31,159
То означава крај
примордијалне ере

256
00:24:31,880 --> 00:24:36,519
и означава почетак
другог великог доба свемира.

257
00:24:38,040 --> 00:24:40,919
Време у коме живимо,

258
00:24:41,000 --> 00:24:43,119
звездана ера,

259
00:24:43,200 --> 00:24:45,959
доба звезда.

260
00:24:50,680 --> 00:24:53,679
Светлост звезда осветљава ноћно небо

261
00:24:53,760 --> 00:24:57,119
а звездана светлост осветљава наше дане.

262
00:24:57,200 --> 00:25:02,199
Наше сунце је само једна од 200 милијарди звезда
у нашој галаксији.

263
00:25:02,280 --> 00:25:07,159
А наша галаксија је једна од 100 милијарди
у видљивом универзуму.

264
00:25:07,720 --> 00:25:11,799
Безбројна острва безброј звезда.

265
00:25:24,640 --> 00:25:28,079
Иако је универзум
стара је преко 13 милијарди година,

266
00:25:28,160 --> 00:25:32,399
још увек живимо близу почетка
звездане ере.

267
00:25:32,480 --> 00:25:37,719
И то је доба запањујуће
лепота и сложеност у универзуму.

268
00:25:41,280 --> 00:25:45,359
Космос је апсолутно
обасјан звездама,

269
00:25:45,440 --> 00:25:48,559
окружена маглинама
и системи планета.

270
00:25:49,120 --> 00:25:54,319
Постоје безбројне милијарде светова
које тек треба да истражимо.

271
00:26:00,920 --> 00:26:05,439
Али космос није статичан
и непроменљиво

272
00:26:05,520 --> 00:26:08,559
и неће увек бити овако.

273
00:26:08,640 --> 00:26:12,119
Јер док се стрела времена игра,

274
00:26:12,200 --> 00:26:16,839
производи универзум
то је динамично колико и лепо.

275
00:26:24,440 --> 00:26:28,439
Видели смо рођене звезде
и видели смо како звезде умиру.

276
00:26:29,080 --> 00:26:33,239
И то знамо сутра
неће бити исти као данас.

277
00:26:33,440 --> 00:26:35,759
Јер стрела времена
каже будућност

278
00:26:35,840 --> 00:26:38,679
увек ће се разликовати од прошлости.

279
00:26:41,040 --> 00:26:43,279
Али шта покреће ову еволуцију?

280
00:26:44,080 --> 00:26:48,199
Зашто постоји разлика
између прошлости и будућности?

281
00:26:49,080 --> 00:26:52,079
Зашто уопште постоји стрела времена?

282
00:27:13,760 --> 00:27:17,279
Сви имамо интуитивно разумевање
стреле времена.

283
00:27:22,400 --> 00:27:25,119
Чини нам се очигледним
да се ствари мењају

284
00:27:25,200 --> 00:27:27,999
а будућност ће бити
другачији од прошлости.

285
00:27:33,840 --> 00:27:36,519
Знамо то јер видимо ефекте

286
00:27:36,600 --> 00:27:39,439
година које пролазе свуда око нас.

287
00:27:49,440 --> 00:27:54,119
Ово је Колманскоп, напуштени
град рудника дијаманата у јужној Намибији.

288
00:28:03,160 --> 00:28:06,359
Сада, цео овај град
основан је 1908.

289
00:28:06,440 --> 00:28:08,719
када је радник,
који је градио железницу

290
00:28:08,800 --> 00:28:12,679
из луке Лудериц у унутрашњости,
у центар Намибије,

291
00:28:12,760 --> 00:28:17,119
пронашао један дијамант
овде у овој пустињи.

292
00:28:33,160 --> 00:28:37,839
Током 40 година, ово је било успешно
заједница до 1000 људи,

293
00:28:37,920 --> 00:28:40,479
место где си могао
постати милионер

294
00:28:40,600 --> 00:28:42,919
вадећи дијаманте из песка.

295
00:28:47,160 --> 00:28:50,439
Док је новац пристизао,
градили су велике куће

296
00:28:50,520 --> 00:28:53,519
и живео шампањским начином живота
у пустињи.

297
00:28:56,880 --> 00:29:00,519
Али када су дијаманти пресушили
град је био напуштен

298
00:29:00,600 --> 00:29:04,079
и за пола века,
пропао је

299
00:29:04,160 --> 00:29:07,039
док га песак полако враћа.

300
00:29:23,560 --> 00:29:26,199
Процеси који су овде у игри
у Колманскопу

301
00:29:26,280 --> 00:29:29,039
се дешавају свуда
у универзуму.

302
00:29:29,920 --> 00:29:32,239
Јер то није једноставно
трајна промена

303
00:29:32,320 --> 00:29:34,479
то је централно за стрелу времена,

304
00:29:34,920 --> 00:29:36,279
то је пропадање.

305
00:29:39,560 --> 00:29:42,679
Али научно објашњење
зашто је то тако

306
00:29:43,520 --> 00:29:45,559
није произашла из покушаја
разумети

307
00:29:45,640 --> 00:29:48,159
ефекти времена у универзуму.

308
00:29:49,800 --> 00:29:52,679
Дошло је од покушаја изградње
бржи воз.

309
00:29:55,600 --> 00:29:57,359
Још у 19. веку,

310
00:29:57,440 --> 00:30:01,759
инжењери су били забринути
са ефикасношћу парних машина.

311
00:30:01,880 --> 00:30:04,879
Знаш, колико би ватра требала бити врућа?

312
00:30:04,960 --> 00:30:07,159
Коју супстанцу треба да прокува
у парној машини?

313
00:30:07,240 --> 00:30:09,599
Да ли би требало да буде вода
или би требало да буде нешто друго?

314
00:30:09,680 --> 00:30:12,039
Била су то дубока питања.

315
00:30:12,120 --> 00:30:16,079
И ван тих питања
настала је наука о термодинамици.

316
00:30:16,200 --> 00:30:19,759
То је када концепти попут топлоте
и температуру и енергију

317
00:30:19,880 --> 00:30:22,879
ушао у научни речник
први пут.

318
00:30:23,440 --> 00:30:27,079
Сада, заједно са тим
дубље разумевање

319
00:30:27,160 --> 00:30:31,319
појавило се оно што је вероватно
најважнији закон физике

320
00:30:31,400 --> 00:30:34,479
за разумевање
еволуција универзума

321
00:30:34,560 --> 00:30:36,679
и проток времена.

322
00:30:36,760 --> 00:30:39,799
То се зове други закон
термодинамике.

323
00:30:45,080 --> 00:30:48,759
Разлог је други закон
термодинамике је била тако дубока

324
00:30:48,840 --> 00:30:53,399
било зато што је у њеном срцу
садржао је радикално нови концепт,

325
00:30:54,560 --> 00:30:57,079
нешто што физичари називају "ентропијом".

326
00:31:00,600 --> 00:31:04,519
Ентропија објашњава зашто,
препуштен на милост и немилост елементима,

327
00:31:04,600 --> 00:31:09,199
малтер се мрви, стакло се разбија
и зграде се руше.

328
00:31:12,600 --> 00:31:15,919
И добар начин да разумете како
је размишљање о објектима

329
00:31:16,000 --> 00:31:20,639
не као појединачне ствари, већ као биће
састављена од многих саставних делова,

330
00:31:21,280 --> 00:31:25,239
као поједина зрна
који чине ову гомилу песка.

331
00:31:28,320 --> 00:31:30,159
Сада, ентропија је мера

332
00:31:30,240 --> 00:31:32,679
на колико начина
Могу да преуредим та зрна

333
00:31:32,760 --> 00:31:35,439
и даље задржати гомилу песка на истом.

334
00:31:35,520 --> 00:31:40,439
А постоје билиони и билиони
и трилионе начина да се то уради.

335
00:31:40,560 --> 00:31:43,199
Мислим, скоро све
Радим на овој гомили песка,

336
00:31:43,280 --> 00:31:46,039
ако забрљам песак
и помери га,

337
00:31:46,120 --> 00:31:48,839
онда се не мења
облик или структура уопште.

338
00:31:49,320 --> 00:31:51,959
Дакле, језиком ентропије,

339
00:31:52,040 --> 00:31:54,199
ова гомила песка има високу ентропију,

340
00:31:54,320 --> 00:31:57,079
јер постоји много, много начина
да могу преуредити

341
00:31:57,160 --> 00:31:59,759
његове саставнице а не мењати га.

342
00:32:00,800 --> 00:32:04,519
Али сада дозволите ми да креирам
неки ред у универзуму.

343
00:32:12,040 --> 00:32:14,959
Сада их има отприлике
колико зрна песка

344
00:32:15,040 --> 00:32:18,759
у овом замку од песка
као што их има у гомили песка.

345
00:32:18,840 --> 00:32:22,959
Али сада, практично било шта
Учинићу то, забрљаће то,

346
00:32:23,040 --> 00:32:26,799
уклониће леп ред
из ове структуре.

347
00:32:26,880 --> 00:32:30,679
И због тога,
замак од песка има ниску ентропију.

348
00:32:30,800 --> 00:32:33,119
It's a much more ordered state.

349
00:32:33,360 --> 00:32:36,839
Толико начина
преуређивања зрна песка

350
00:32:36,920 --> 00:32:40,479
без промене структуре,
висока ентропија.

351
00:32:40,560 --> 00:32:43,439
Врло мало начина
преуређивања зрна песка

352
00:32:43,520 --> 00:32:48,719
без промене структуре,
а да га не поремети, ниска ентропија.

353
00:32:57,880 --> 00:33:01,159
Замислите сада да одем
овај замак у пустињи цео дан,

354
00:33:01,240 --> 00:33:03,639
онда је очигледно
шта ће се десити.

355
00:33:03,720 --> 00:33:06,479
Пустињски ветрови
ће разнети песак около

356
00:33:06,560 --> 00:33:10,119
и овај замак
ће се распасти.

357
00:33:10,240 --> 00:33:12,199
Постат ће мање наређено,

358
00:33:12,600 --> 00:33:14,359
распашће се на комадиће.

359
00:33:17,920 --> 00:33:21,239
Али размислите о томе шта се дешава
на фундаменталном нивоу.

360
00:33:21,320 --> 00:33:24,919
Мислим, ветар узима
песак са замка

361
00:33:25,040 --> 00:33:28,879
и одувао је тамо негде,
и прављење гомиле песка.

362
00:33:29,000 --> 00:33:32,359
Нема ништа фундаментално
у законима физике

363
00:33:32,440 --> 00:33:36,799
то говори да ветар није могао
покупи мало песка одавде,

364
00:33:36,880 --> 00:33:42,439
депонујте овде и депонујте
управо у облику замка од песка.

365
00:33:43,160 --> 00:33:46,919
Знате, у принципу,
ветар је могао спонтано да се изгради

366
00:33:47,000 --> 00:33:49,839
замак од песка из гомиле песка.

367
00:34:00,680 --> 00:34:02,559
Нема разлога
зашто то није могло да се деси.

368
00:34:02,640 --> 00:34:05,759
То је само изузетно, крајње мало вероватно,

369
00:34:05,840 --> 00:34:09,319
јер постоји врло мало начина
организовања овог песка

370
00:34:09,400 --> 00:34:11,359
тако да личи на замак.

371
00:34:18,000 --> 00:34:20,279
Много је вероватније

372
00:34:20,360 --> 00:34:22,599
да кад ветар
разноси песак около,

373
00:34:22,680 --> 00:34:26,159
биће потребна структура ниске ентропије,
замак,

374
00:34:26,280 --> 00:34:30,279
и претвори га у високу ентропију
структура, гомила песка.

375
00:34:37,680 --> 00:34:41,159
Дакле, ентропија се увек повећава.

376
00:34:41,560 --> 00:34:46,959
Зашто је то тако? Зато што је у великој мери
вероватније је да ће.

377
00:34:56,400 --> 00:34:59,919
Чини се невероватно да закон
то каже да замкови од песка

378
00:35:00,000 --> 00:35:02,279
не настају спонтано на ветру

379
00:35:03,240 --> 00:35:06,359
могао решити једну од најдубљих
мистерије у физици.

380
00:35:09,240 --> 00:35:12,479
Али говорећи да се ентропија увек повећава,

381
00:35:12,560 --> 00:35:16,599
други закон термодинамике
уме да објасни

382
00:35:16,680 --> 00:35:19,519
зашто време тече само у једном правцу.

383
00:35:35,160 --> 00:35:38,599
Други закон термодинамике,
за мене, показује све

384
00:35:38,680 --> 00:35:43,599
то је моћно и лепо
и дубоко о физици.

385
00:35:43,680 --> 00:35:46,719
Видите, ево закона који
ушао у науку као начин говора

386
00:35:46,800 --> 00:35:50,359
о томе како се топлота креће около
и ефикасност парних машина,

387
00:35:50,880 --> 00:35:54,519
али се на крају могло објаснити

388
00:35:54,600 --> 00:35:57,999
једна од великих мистерија
у историји науке.

389
00:35:58,120 --> 00:36:01,679
Зашто постоји разлика
између прошлости и будућности?

390
00:36:02,280 --> 00:36:04,199
Видите, каже други закон

391
00:36:04,280 --> 00:36:08,039
да све тежи
од реда до нереда.

392
00:36:08,600 --> 00:36:12,879
То значи да постоји разлика
између прошлости и будућности.

393
00:36:12,960 --> 00:36:15,479
у прошлости,
универзум је био уређенији,

394
00:36:15,560 --> 00:36:19,039
и у будућности,
универзум ће бити мање уређен.

395
00:36:19,480 --> 00:36:22,799
А то значи да постоји правац
на проток времена.

396
00:36:22,880 --> 00:36:25,559
Дакле, други закон термодинамике

397
00:36:25,640 --> 00:36:27,719
је увео концепт

398
00:36:27,800 --> 00:36:31,039
стреле времена у науку.

399
00:36:39,000 --> 00:36:42,639
Стрела времена је била
играјући у Колманскопу

400
00:36:42,720 --> 00:36:45,919
пошто рударски објекат
напуштена је 1954.

401
00:36:48,720 --> 00:36:51,439
Али у универзуму,
игра се

402
00:36:51,520 --> 00:36:53,759
скоро 14 милијарди година,

403
00:36:55,000 --> 00:36:57,639
и то ће имати дубоке последице.

404
00:37:05,040 --> 00:37:08,719
Јер то значи
звезде не могу сијати вечно,

405
00:37:09,680 --> 00:37:13,519
укључујући и звезду у центру
нашег соларног система.

406
00:37:16,400 --> 00:37:20,999
На крају свог живота сунце
неће једноставно нестати у ништа.

407
00:37:23,960 --> 00:37:27,879
Како почиње да понестаје горива,
његово језгро ће се срушити,

408
00:37:28,320 --> 00:37:32,759
и додатну топлоту коју ово ствара
проузроковаће ширење његових спољашњих слојева.

409
00:37:39,680 --> 00:37:41,839
За око милијарду година,

410
00:37:41,920 --> 00:37:46,399
ово ће имати катастрофалан ефекат
на нашем крхком свету.

411
00:37:53,080 --> 00:37:56,319
Постепено, Земља
постаће све топлије.

412
00:37:56,400 --> 00:38:00,679
Дакле, биће један
последњи савршен дан на Земљи,

413
00:38:00,760 --> 00:38:05,799
али на крају постојање целог живота
на овој планети ће постати немогуће.

414
00:38:10,360 --> 00:38:12,639
Дуго након што је живот нестао,

415
00:38:12,720 --> 00:38:16,959
сунце ће толико порасти,
испуниће цео хоризонт.

416
00:38:23,840 --> 00:38:28,119
Постао ће црвени џин,
последњу фазу свог живота.

417
00:38:38,320 --> 00:38:40,759
Наша планета можда и није
преживети до ове тачке,

418
00:38:41,280 --> 00:38:45,559
али ако јесте, мало више
него спаљена и неплодна стена

419
00:38:45,800 --> 00:38:49,759
остаће да сведочи
последње самртне муке наше звезде.

420
00:38:50,520 --> 00:38:52,119
(ТУТЊА)

421
00:39:00,680 --> 00:39:05,479
За шест милијарди година,
наше сунце ће експлодирати,

422
00:39:05,560 --> 00:39:08,519
бацајући огромне количине гаса и прашине

423
00:39:08,600 --> 00:39:11,439
ван у свемир
да се формира џиновска маглина.

424
00:39:19,000 --> 00:39:23,559
И у њеном срцу биће
слабо усијана жеравица,

425
00:39:23,680 --> 00:39:27,159
све што остаје
нашег некада величанственог сунца.

426
00:39:27,240 --> 00:39:29,879
Биће мањи
од величине Земље,

427
00:39:29,960 --> 00:39:34,559
мање од милионитог дела своје струје
запремине и делић његове светлости.

428
00:39:35,280 --> 00:39:37,999
Наше сунце ће постати бели патуљак.

429
00:39:47,560 --> 00:39:51,999
Без горива за сагоревање,
бледи сјај белог патуљка

430
00:39:52,080 --> 00:39:56,319
долази од последње преостале топлоте
из своје угашене пећи.

431
00:39:59,120 --> 00:40:01,079
Сунце је сада мртво,

432
00:40:01,440 --> 00:40:03,599
његови остаци се полако хладе

433
00:40:03,680 --> 00:40:06,599
на ниским температурама
дубоког свемира.

434
00:40:10,680 --> 00:40:13,119
Гледајући одакле
Земља је сада,

435
00:40:13,200 --> 00:40:15,959
само би генерисало
исту количину светлости

436
00:40:16,040 --> 00:40:18,719
као пун месец у ведрој ноћи.

437
00:40:24,000 --> 00:40:28,199
Судбина сунца
је исто као и за све звезде.

438
00:40:28,280 --> 00:40:31,479
Једног дана, сви морају на крају умрети

439
00:40:31,560 --> 00:40:35,119
и космос ће бити потопљен
у вечну ноћ.

440
00:40:35,760 --> 00:40:38,519
А ово је највише
дубока последица

441
00:40:38,600 --> 00:40:40,199
стреле времена.

442
00:40:40,280 --> 00:40:43,399
Зато што је ово структурирано
универзум који ми настањујемо

443
00:40:43,480 --> 00:40:47,399
и сва њена чуда, звезде
и планете и галаксије,

444
00:40:47,760 --> 00:40:50,119
не може трајати вечно.

445
00:40:50,200 --> 00:40:54,359
Космос ће на крају избледети и умрети.

446
00:40:58,840 --> 00:41:02,119
Прво ће доћи крај
звездане ере,

447
00:41:02,200 --> 00:41:04,719
крај доба звездане светлости.

448
00:41:08,800 --> 00:41:11,559
Највеће звезде
су први који нестају,

449
00:41:11,640 --> 00:41:14,559
насилно се руши у црне рупе,

450
00:41:14,640 --> 00:41:17,359
само неколико милиона година
након њиховог формирања.

451
00:41:20,240 --> 00:41:24,559
Али дуго након што су отишли,
остаће само једна врста звезде.

452
00:41:28,560 --> 00:41:33,919
Ово је слика најближе звезде
нашем соларном систему, Проксима Центаури.

453
00:41:34,000 --> 00:41:37,839
Сада је удаљен само 4,2 светлосне године,
али разлог зашто се не истиче

454
00:41:37,920 --> 00:41:40,719
против много удаљенијих
звезде на овој фотографији

455
00:41:41,080 --> 00:41:44,239
да ли је то Проксима Кентаури
је невероватно мали.

456
00:41:44,720 --> 00:41:47,399
То је врста звезде
познат као звезда црвени патуљак,

457
00:41:47,480 --> 00:41:51,159
а то је само око 11 до 12 процената
маса нашег сунца.

458
00:41:51,640 --> 00:41:57,199
Али нашим очима би се чинило
да сија 18.000 пута мање.

459
00:41:59,800 --> 00:42:02,759
Али црвени патуљци имају једну предност

460
00:42:02,840 --> 00:42:06,759
преко њихових много светлијих
и величанствена звездана браћа.

461
00:42:06,840 --> 00:42:09,559
И то зато што су тако мали,

462
00:42:09,720 --> 00:42:13,079
спаљују своје нуклеарно гориво
невероватно споро,

463
00:42:13,160 --> 00:42:16,759
па имају животни век
од трилиона година.

464
00:42:17,160 --> 00:42:20,679
А то значи да звезде
попут Проксиме Кентаури

465
00:42:20,760 --> 00:42:24,359
биће последње живе звезде
у универзуму.

466
00:42:30,080 --> 00:42:34,079
Ако преживимо у далеко
будућност универзума,

467
00:42:34,160 --> 00:42:37,639
онда је могуће замислити
наши далеки потомци

468
00:42:37,720 --> 00:42:41,319
изграђујући своју цивилизацију
око црвених патуљака,

469
00:42:41,400 --> 00:42:47,479
да ухвати енергију
од оне последње угашене жеравице звезда.

470
00:42:48,040 --> 00:42:52,039
Баш као и наши преци
збијени око логорских ватри

471
00:42:52,120 --> 00:42:55,559
за топлину у хладним зимским ноћима.

472
00:43:13,960 --> 00:43:17,719
Разлог зашто Прокима Центаури
гори тако споро

473
00:43:17,800 --> 00:43:20,879
је због своје мале величине
и ниска гравитација

474
00:43:20,960 --> 00:43:24,759
значи да је његово језгро под много
мањи притисак од већих звезда.

475
00:43:26,440 --> 00:43:30,239
То такође значи да је његова унутрашњост
стално се врца,

476
00:43:30,320 --> 00:43:33,359
разбијајући површину
у огњени метеж.

477
00:43:36,480 --> 00:43:40,039
Експлозивне соларне бакље
дешавају скоро непрекидно,

478
00:43:40,120 --> 00:43:42,719
иако тако слабо гори.

479
00:43:44,800 --> 00:43:48,559
Али Проксима Центаури
на крају ће умрети.

480
00:43:49,200 --> 00:43:53,039
И као наше сунце,
и оно ће постати бели патуљак.

481
00:43:54,000 --> 00:43:56,279
Како се доба звездане светлости завршава,

482
00:43:56,360 --> 00:44:00,759
све осим најслабијег треперења
светлости у свемиру ће се угасити.

483
00:44:01,800 --> 00:44:06,279
Благи сјај белих патуљака
пружиће једино осветљење

484
00:44:07,040 --> 00:44:13,079
у мрачној и празној празнини посутој
са мртвим звездама и црним рупама.

485
00:44:15,400 --> 00:44:20,359
До овог тренутка, универзум
биће стар 100 трилиона година.

486
00:44:24,280 --> 00:44:28,679
Па ипак, чак и сада,
огромну већину свог животног века

487
00:44:28,760 --> 00:44:30,439
још је пред њим.

488
00:44:47,400 --> 00:44:49,479
Мало је места на Земљи

489
00:44:49,560 --> 00:44:53,599
где можете добити назнаку
онога што далека будућност спрема.

490
00:45:06,920 --> 00:45:09,479
Па, ово је обала костура Намибије,

491
00:45:09,560 --> 00:45:13,679
где хладне воде
Јужни Атлантик се сусреће са пустињом Намиб.

492
00:45:13,760 --> 00:45:16,999
И то је један од нај
негостољубива места на Земљи.

493
00:45:17,080 --> 00:45:18,799
Мислим, још у 17. веку,

494
00:45:18,880 --> 00:45:20,799
португалски морнари
звао ово место

495
00:45:20,880 --> 00:45:25,119
"капија пакла",
јер ова густа магла коју видиш

496
00:45:25,200 --> 00:45:28,119
скоро сваког јутра
дуж ове обале,

497
00:45:28,200 --> 00:45:32,879
у спрези са стално
померање облика пешчаних спрудова

498
00:45:32,960 --> 00:45:34,959
значило да током година,

499
00:45:35,040 --> 00:45:38,839
буквално хиљаде бродова
били су разбијени дуж ове обале.

500
00:45:43,960 --> 00:45:47,279
Чак и да си стигао до обале,
то није био крај твојим проблемима,

501
00:45:47,360 --> 00:45:49,599
јер су струје овде тако јаке

502
00:45:49,680 --> 00:45:53,119
да нема начина
од веслања назад на море.

503
00:45:53,200 --> 00:45:56,639
А ако погледате у том правцу,
има само стотине миља

504
00:45:56,720 --> 00:45:58,519
негостољубиве пустиње.

505
00:46:01,160 --> 00:46:05,319
Дакле, искрено
било место без повратка.

506
00:46:05,400 --> 00:46:09,879
Да си овде доживео бродолом,
ово је био крај твог универзума.

507
00:46:21,120 --> 00:46:23,199
Ово је Едуард Бохлен.

508
00:46:23,640 --> 00:46:25,719
Некада је била океански пароброд,

509
00:46:25,800 --> 00:46:29,079
превоз путника и терета
између овде и Европе.

510
00:46:33,920 --> 00:46:38,199
Петог септембра 1909. год.
насукала се у густу маглу.

511
00:46:44,360 --> 00:46:47,839
Ипак, као и сва пловила
разбијена дуж ове обале,

512
00:46:47,920 --> 00:46:50,679
време које јој је потребно
да се распадне у ништа

513
00:46:50,760 --> 00:46:53,639
биће далеко дуже од њеног времена на мору.

514
00:46:58,960 --> 00:47:01,239
И у далекој будућности космоса,

515
00:47:01,360 --> 00:47:04,479
чека слична судбина
преостали бели патуљци.

516
00:47:11,160 --> 00:47:15,279
Црни патуљак ће бити
коначна судбина тих последњих звезда,

517
00:47:15,360 --> 00:47:17,879
бели патуљци који су постали тако хладни

518
00:47:17,960 --> 00:47:20,999
које једва емитују
више топлоте или светлости.

519
00:47:25,160 --> 00:47:29,199
Црни патуљци су тамни,
густе, распадајуће лопте

520
00:47:29,280 --> 00:47:30,999
дегенерисане материје,

521
00:47:31,720 --> 00:47:34,279
мало више од пепела звезда.

522
00:47:36,120 --> 00:47:39,719
Њихови саставни атоми
су тако тешко смрвљени

523
00:47:39,800 --> 00:47:43,879
да су црни патуљци
милион пута гушће од нашег сунца.

524
00:47:45,400 --> 00:47:50,839
Звездама је потребно толико времена да дођу до ове тачке
да после скоро 14 милијарди година,

525
00:47:50,920 --> 00:47:55,239
верујемо да тренутно постоје
нема црних патуљака у свемиру.

526
00:47:56,080 --> 00:47:57,999
Али упркос томе што га никада нисам видео,

527
00:47:58,080 --> 00:48:00,719
још можемо предвидети
како ће завршити своје дане.

528
00:48:02,200 --> 00:48:06,039
Баш као гвожђе које чини овај брод
на крају ће зарђати

529
00:48:06,120 --> 00:48:09,359
и бити однесен пустињским ветровима,

530
00:48:09,520 --> 00:48:12,719
па мислимо да је ствар
унутар црних патуљака,

531
00:48:12,840 --> 00:48:15,559
последња материја у универзуму,

532
00:48:15,760 --> 00:48:19,879
ће на крају испарити
и бити одведен

533
00:48:20,000 --> 00:48:25,839
у празнину као зрачење,
не остављајући апсолутно ништа иза себе.

534
00:48:35,320 --> 00:48:37,559
Пошто су црни патуљци отишли,

535
00:48:37,640 --> 00:48:40,559
неће бити ни једног атома
остављене материје.

536
00:48:43,000 --> 00:48:46,239
Све ће то остати
нашег некада богатог космоса

537
00:48:46,360 --> 00:48:49,599
биће честице светлости
и црне рупе.

538
00:48:56,600 --> 00:48:59,839
После незамисливог времена,

539
00:48:59,920 --> 00:49:02,919
чак и црне рупе
ће испарити

540
00:49:03,000 --> 00:49:06,639
и свемир ће бити
ништа осим мора

541
00:49:06,720 --> 00:49:10,759
фотона који постепено теже
ка истој температури,

542
00:49:10,920 --> 00:49:15,359
као ширење универзума
хлади их ка апсолутној нули.

543
00:49:23,920 --> 00:49:26,359
А кад кажем
незамислив временски период,

544
00:49:26,440 --> 00:49:27,519
Стварно то мислим.

545
00:49:27,600 --> 00:49:30,799
То је 10.000 трилиона
трилиона трилиона трилиона

546
00:49:30,880 --> 00:49:34,279
трилиона трилиона трилиона
трилиона година.

547
00:49:34,840 --> 00:49:36,439
Сада, колики је тај број?

548
00:49:36,520 --> 00:49:40,239
Па, кад бих почео
бројање са једним атомом

549
00:49:40,320 --> 00:49:44,039
представља једну годину,
онда не би било довољно атома

550
00:49:44,120 --> 00:49:48,799
у целом универзуму
да се приближим том броју.

551
00:49:55,480 --> 00:49:59,199
Некада последњи остаци
последњих звезда

552
00:49:59,280 --> 00:50:01,679
коначно су се распали у ништа

553
00:50:01,760 --> 00:50:05,039
и све допире
иста температура,

554
00:50:05,120 --> 00:50:09,199
прича о универзуму
коначно долази до краја.

555
00:50:12,920 --> 00:50:15,039
Први пут у свом животу,

556
00:50:15,120 --> 00:50:18,399
универзум ће бити постојан
и непроменљиво.

557
00:50:19,440 --> 00:50:22,279
Ентропија коначно престаје да расте,

558
00:50:22,360 --> 00:50:25,719
јер космос
не може више да се поремети.

559
00:50:26,520 --> 00:50:30,079
Ништа се не дешава
и то се стално не дешава,

560
00:50:30,960 --> 00:50:32,279
заувек.

561
00:50:36,680 --> 00:50:39,919
То је оно што је познато као топлотна смрт
универзума,

562
00:50:40,000 --> 00:50:42,319
ера када ће космос остати

563
00:50:42,400 --> 00:50:46,599
простран и хладан и пуст
за остало време.

564
00:50:47,400 --> 00:50:49,679
И то зато што
нема разлике

565
00:50:49,760 --> 00:50:52,479
између прошлости,
садашњости и будућности.

566
00:50:52,560 --> 00:50:55,279
Нема шансе
мерења протока времена,

567
00:50:55,360 --> 00:50:58,639
јер се ништа у космосу не мења.

568
00:50:59,400 --> 00:51:03,319
Стрела времена
једноставно је престала да постоји.

569
00:51:14,040 --> 00:51:17,359
То је неизбежно
чињеница универзума,

570
00:51:17,440 --> 00:51:20,999
уписан у темељну
законе физике.

571
00:51:21,080 --> 00:51:23,879
Цео космос ће умрети.

572
00:51:28,280 --> 00:51:33,479
Сваки један
од 200 милијарди звезда у нашој галаксији

573
00:51:33,560 --> 00:51:34,999
изаћи ће.

574
00:51:37,040 --> 00:51:39,119
И баш као смрт сунца

575
00:51:39,200 --> 00:51:41,639
значи крај живота на нашој планети,

576
00:51:41,720 --> 00:51:44,079
па смрт сваке звезде

577
00:51:44,160 --> 00:51:48,319
ће угасити сваку могућност
живота у универзуму.

578
00:51:52,280 --> 00:51:54,959
Чињеница да ће сунце умрети,

579
00:51:55,040 --> 00:51:58,879
и спалиће Земљу
и уништи сав живот

580
00:51:58,960 --> 00:52:03,439
на нашој планети у процесу,
може вам звучати помало депресивно.

581
00:52:03,880 --> 00:52:05,319
Могли бисте оправдано питати,

582
00:52:05,400 --> 00:52:08,799
„Па, сигурно бисте могли да градите
универзум на другачији начин,

583
00:52:08,880 --> 00:52:12,359
„Сигурно бисте могли да га изградите
па није морао да се спусти

584
00:52:12,440 --> 00:52:14,159
"из реда у хаос?"

585
00:52:14,920 --> 00:52:19,399
Па, одговор је: "Не, ниси могао,
кад би желео да у њему постоји живот“.

586
00:52:25,240 --> 00:52:28,279
стрела времена,
редослед промена

587
00:52:28,360 --> 00:52:31,359
то полако води
универзум до његове смрти,

588
00:52:31,440 --> 00:52:33,799
је иста ствар која ствара

589
00:52:33,880 --> 00:52:36,719
услове за живот
на првом месту.

590
00:52:41,040 --> 00:52:43,439
Зато што је потребно време
да се материја формира

591
00:52:44,080 --> 00:52:46,199
а за гравитацију је потребно време

592
00:52:46,280 --> 00:52:49,239
да га скупе
у звезде и планете.

593
00:52:54,240 --> 00:52:57,079
Стрела времена
ствара светао прозор

594
00:52:57,160 --> 00:53:01,519
у адолесценцији универзума,
током којих је живот могућ.

595
00:53:08,880 --> 00:53:12,039
Али то је прозор
који не остаје дуго отворен.

596
00:53:15,480 --> 00:53:18,999
Као разломак
животног века универзума,

597
00:53:19,080 --> 00:53:21,119
мерено од њеног почетка

598
00:53:21,200 --> 00:53:24,079
до испаравања
последње црне рупе,

599
00:53:24,160 --> 00:53:27,559
живот какав познајемо једино је могућ

600
00:53:27,640 --> 00:53:31,079
за хиљадити део милијарде
милијарду милијардити,

601
00:53:31,160 --> 00:53:35,799
милијарди милијарди милијардитог,
милијарди милијарди милијарди процента.

602
00:53:38,840 --> 00:53:40,799
И зато, за мене,

603
00:53:40,880 --> 00:53:43,879
најзачуђујуће чудо
универзума

604
00:53:43,960 --> 00:53:47,079
није звезда, планета или галаксија.

605
00:53:48,480 --> 00:53:52,559
То уопште није ствар.
То је тренутак у времену.

606
00:53:53,800 --> 00:53:56,159
И то време је сада.

607
00:54:04,200 --> 00:54:07,959
Људи су ходали Земљом
за само најмањи разломак

608
00:54:08,080 --> 00:54:11,399
тог најкраћег тренутка
у дубоком времену.

609
00:54:14,320 --> 00:54:17,479
Али у наших 200 000 година на овој планети,

610
00:54:17,560 --> 00:54:19,839
направили смо изузетан напредак.

611
00:54:22,680 --> 00:54:25,679
То је било само
пре две и по хиљаде година

612
00:54:25,760 --> 00:54:28,559
да смо веровали да је сунце бог

613
00:54:28,640 --> 00:54:31,359
и измерио његову орбиту
са каменим кулама

614
00:54:31,440 --> 00:54:33,959
изграђена на врху брда.

615
00:54:35,720 --> 00:54:40,599
Данас, језик радозналости
нису богови сунца већ наука.

616
00:54:40,920 --> 00:54:44,039
И имамо опсерваторије
који су скоро бесконачни

617
00:54:44,120 --> 00:54:46,439
софистициранији од 13 кула,

618
00:54:46,520 --> 00:54:49,479
који може да гледа напоље
дубоко у свемир.

619
00:54:53,240 --> 00:54:56,159
И можда још значајније,

620
00:54:56,240 --> 00:54:58,239
кроз теоријску физику
и математика,

621
00:54:58,320 --> 00:55:03,599
можемо израчунати шта је универзум
изгледаће као у далекој будућности

622
00:55:03,920 --> 00:55:08,359
а можемо чак и да направимо
конкретна предвиђања о његовом крају.

623
00:55:15,960 --> 00:55:20,959
И верујем да је то само настављањем
наше истраживање космоса

624
00:55:21,040 --> 00:55:23,559
и законима природе који њоме управљају

625
00:55:23,640 --> 00:55:26,439
да заиста можемо да разумемо себе

626
00:55:26,520 --> 00:55:30,159
и наше место
у овом универзуму чуда.

627
00:55:34,360 --> 00:55:38,919
И то смо урадили
у нашем кратком тренутку на планети Земљи.

628
00:55:42,760 --> 00:55:46,119
Године 1977. свемирска сонда под називом Воиагер 1

629
00:55:46,200 --> 00:55:49,519
покренут је на велику турнеју
соларног система.

630
00:55:50,520 --> 00:55:55,199
И посетио је велике
планете гасовитих џинова Јупитер и Сатурн

631
00:55:55,280 --> 00:55:57,519
и направио нека дивна открића

632
00:55:57,600 --> 00:56:01,039
пре него што крене
према међузвезданом простору.

633
00:56:03,320 --> 00:56:07,679
13 година касније,
након што је њена мисија била скоро завршена,

634
00:56:07,760 --> 00:56:11,879
окренуло се
и направио последњу слику

635
00:56:11,960 --> 00:56:13,759
свог матичног соларног система.

636
00:56:14,160 --> 00:56:16,039
А ово је та слика.

637
00:56:18,120 --> 00:56:20,799
И лепа ствар
о овој слици

638
00:56:20,920 --> 00:56:24,599
је овај један пиксел светлости

639
00:56:25,400 --> 00:56:27,759
суспендован против
црнило простора.

640
00:56:27,840 --> 00:56:32,199
Јер тај пиксел,
та тачка, је планета Земља,

641
00:56:32,600 --> 00:56:35,279
најудаљенија слика
наше планете икада заузете

642
00:56:35,360 --> 00:56:38,239
на шест милијарди километара удаљености.

643
00:56:47,600 --> 00:56:52,079
И док претпостављам
има веома ограничену научну вредност,

644
00:56:52,160 --> 00:56:54,799
за мене, ова сићушна тачка светлости

645
00:56:54,880 --> 00:56:58,239
је најмоћнији
и дубока демонстрација

646
00:56:58,360 --> 00:57:01,319
можда најљудскијег квалитета,

647
00:57:02,640 --> 00:57:04,959
наша јединствена способност рефлексије

648
00:57:05,040 --> 00:57:08,839
о постојању универзума
и наше место у њему.

649
00:57:13,960 --> 00:57:16,959
Као и ми, и сав живот на Земљи,

650
00:57:17,040 --> 00:57:21,319
стани на ову сићушну тачку
лебде у бесконачном простору,

651
00:57:22,000 --> 00:57:25,319
па ће живот у универзуму само постојати

652
00:57:25,400 --> 00:57:30,159
за пролазан, светао тренутак у времену.

653
00:57:30,680 --> 00:57:35,319
Јер живот, баш као и звезде
и планете и галаксије,

654
00:57:35,400 --> 00:57:40,959
је само привремена структура
на дугом путу од реда до нереда.

655
00:57:50,480 --> 00:57:52,239
Али то нас не чини безначајним,

656
00:57:52,320 --> 00:57:54,999
јер смо космос
освестио.

657
00:57:55,520 --> 00:58:00,359
Живот је средство којим
универзум разуме себе.

658
00:58:02,880 --> 00:58:06,839
И за мене, наш прави значај
лежи у нашој способности

659
00:58:07,640 --> 00:58:12,919
и нашу жељу да разумемо
и истражите овај прелепи универзум.

660
00:58:17,280 --> 00:58:20,959
(ИМАМО СВЕ ВРЕМЕ СВЕТА
ОД СВИРА ЛУИСА АРМСТРОНГА)