1
00:00:01,001 --> 00:00:03,044
[WILL] Προηγουμένως στον Will Trent…

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,253
Κατέβα κάτω!

3
00:00:04,254 --> 00:00:07,215
[Πυροβολισμός]

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,008
Η Αμάντα δέχτηκε ένα άσχημο χτύπημα.

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,218
Πόσο κακό είναι;

6
00:00:10,219 --> 00:00:11,719
[ΒΗΧΕΣ, ΒΗΧΕΣ]

7
00:00:11,720 --> 00:00:13,013
[ΘΑ] Ουά, ουά, ουά. Γεια σου.

8
00:00:13,015 --> 00:00:16,682
Ξέρεις ότι δεν υπάρχει ντροπή
στο επόμενο κεφάλαιο, Amanda.

9
00:00:16,683 --> 00:00:21,938
Όποιος έχει περάσει
αυτό που περάσαμε

10
00:00:21,939 --> 00:00:23,606
έχει ένα τέρας μέσα.

11
00:00:23,607 --> 00:00:25,983
[ΘΑ] Ο φόβος. Η οργή.

12
00:00:25,984 --> 00:00:31,984
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- Δεν μπορείς να το αφήσεις να κερδίσει, Γουίλ.

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,660
[CALEB] Μάλλον είναι η αντλία καυσίμου.

14
00:00:35,661 --> 00:00:39,789
Όχι, μόλις το έλεγξα τελευταία
μήνα. Είναι το αέριο εδώ έξω.

15
00:00:39,790 --> 00:00:41,123
Τι γίνεται με το φυσικό μας αέριο;

16
00:00:41,124 --> 00:00:43,204
Όποτε έχω δείπνο με
εσύ, δεν μπορώ να βρω καθαρή βενζίνη,

17
00:00:43,206 --> 00:00:45,047
οπότε πρέπει να γεμίσω με αιθανόλη,

18
00:00:45,048 --> 00:00:46,736
τώρα το καρμπυρατέρ μου είναι μπερδεμένο.

19
00:00:46,738 --> 00:00:49,127
Θα περάσουν ώρες πριν
ο ρυμουλκός μου φτάνει εδώ.

20
00:00:49,129 --> 00:00:52,260
Ή ίσως είναι το καύσιμο
αντλία και μόλις το έχασες.

21
00:00:52,261 --> 00:00:53,632
Ξαναέφτιαξα αυτό το αυτοκίνητο από την αρχή.

22
00:00:53,633 --> 00:00:55,388
Νομίζω ότι ξέρω πώς να
ελέγξτε την αντλία καυσίμου μου.

23
00:00:55,389 --> 00:00:58,391
Ω, περίμενε, το ξαναέχτισες από την αρχή;

24
00:00:58,392 --> 00:01:02,645
Ίσως αναφέρω ότι, όπως,
άλλες 30 ή 40 φορές.

25
00:01:02,646 --> 00:01:04,021
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

26
00:01:04,022 --> 00:01:07,149
Προπονώ το μπέιζμπολ του Calvin
ομάδα τις Κυριακές.

27
00:01:07,150 --> 00:01:08,985
- Προπονείς ομάδα του Little League;
- Ναι.

28
00:01:08,986 --> 00:01:11,237
Προπονούσα το σόφτμπολ της κόρης μου
ομάδα επίσης όταν ήταν νέοι.

29
00:01:11,238 --> 00:01:13,948
Αθληθήκατε ποτέ;

30
00:01:13,949 --> 00:01:16,659
- Όχι.
- Έχεις αερόσακους σε αυτό το αυτοκίνητο;

31
00:01:16,660 --> 00:01:17,927
Γιατί δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσεις να οδηγείς

32
00:01:17,929 --> 00:01:20,121
μέχρι εδώ χωρίς αερόσακους.

33
00:01:20,122 --> 00:01:22,157
Δεν υπάρχει υποκατάστατο για μια Porsche.

34
00:01:22,159 --> 00:01:25,521
Δεν υπάρχει υποκατάστατο για τον Γουίλ Τρεντ.

35
00:01:25,523 --> 00:01:27,752
Γιατί δεν παίρνεις μόνο ένα φορτηγό;

36
00:01:27,754 --> 00:01:29,088
Ω, αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.

37
00:01:29,089 --> 00:01:31,173
Σωστά, έτσι θα μπορούσα να είμαι ο
ένα που τσαλακώνει κόσμο.

38
00:01:31,174 --> 00:01:33,134
Τώρα, πες μου κάτι, βλέπεις

39
00:01:33,135 --> 00:01:35,094
οι πεζοί πριν
τα κουρεύεις;

40
00:01:35,095 --> 00:01:39,164
Όχι, δεν τα νιώθω καν.
Απλώς οδηγώ κατευθείαν.

41
00:01:39,166 --> 00:01:41,757
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

42
00:01:41,759 --> 00:01:44,270
Ρουσάρ.

43
00:01:44,271 --> 00:01:48,024
Χωρίς πλάκα. Εντάξει, Κένυ.

44
00:01:48,025 --> 00:01:50,651
Βρήκαν ένα πτώμα στο αυτοκίνητο.

45
00:01:50,652 --> 00:01:54,989
Υποθέτω ότι θα είναι το ραντεβού μας για το δείπνο
πρέπει να περιμένουμε. Θέλεις να έρθουμε;

46
00:01:54,990 --> 00:01:56,699
Καλά.

47
00:01:56,700 --> 00:02:01,329
[ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

48
00:02:04,166 --> 00:02:06,459
Αυτή είναι η θέση του σώματος
ήταν μέσα όταν βρέθηκε;

49
00:02:06,460 --> 00:02:09,337
Ναι, κύριε. Βρήκε το προσωπικό του οδηγού
όταν έφτασαν στη δουλειά σήμερα.

50
00:02:09,338 --> 00:02:10,713
Είπαν ότι δεν την άγγιξαν.

51
00:02:10,714 --> 00:02:14,967
[CALEB] Είναι περίεργο.
Είναι σαν να είναι σε ένα φέρετρο.

52
00:02:14,968 --> 00:02:17,204
Έχει δύο μικρά
σημάδια από τρύπημα στο λαιμό της.

53
00:02:17,206 --> 00:02:19,221
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- [CALEB] Σας φαίνεται χλωμή;

54
00:02:19,222 --> 00:02:20,599
[ΘΑ] Δεν υπάρχει συγκέντρωση αίματος.

55
00:02:20,601 --> 00:02:21,891
Αποκλείεται.

56
00:02:21,892 --> 00:02:24,977
- Είναι πιθανό να την αφαίμαξαν.
-Τι είναι αφαίμαξη;

57
00:02:24,978 --> 00:02:27,688
- Στραγγισμένο από αίμα.
- Γιατί δεν το είπες;

58
00:02:27,689 --> 00:02:30,858
Φρικιαστική πόζα. Σημάδια από δαγκώματα
στο λαιμό. Χωρίς αίμα.

59
00:02:30,859 --> 00:02:32,944
- Εξαφανίστηκε.
- Παιδιά σκέφτεστε αυτό που σκέφτομαι;

60
00:02:32,946 --> 00:02:34,445
Όχι, δεν είμαστε.

61
00:02:34,446 --> 00:02:37,948
Μην το λες, Κένυ.

62
00:02:37,949 --> 00:02:43,454
-Βαμπίρ.
- Εντάξει, δώσε μου πίσω τον σκύλο μου. Ερχομαι.

63
00:02:43,455 --> 00:02:46,207
Το κορμί της με κάνει
νιώθω ήρεμος όταν την κρατάω.

64
00:02:46,208 --> 00:02:50,294
- Το ξέρω.
- Αυτό το χρώμα φαίνεται φρέσκο.

65
00:02:50,295 --> 00:02:52,922
Χρειαζόμαστε καλύτερη θέα.

66
00:02:52,923 --> 00:02:58,923
Ας το δούμε από εκεί ψηλά.
Μπορείς να πάρεις τα κλειδιά, Κένι;

67
00:03:00,180 --> 00:03:04,058
Είχαμε προβλήματα
κλοπή, οπότε έπρεπε να αλλάξουμε τις κλειδαριές.

68
00:03:04,059 --> 00:03:07,872
Τώρα ο προβολέας μας και εγώ
είναι τα μόνα με κλειδί.

69
00:03:07,874 --> 00:03:09,523
Συνήθως είναι εδώ τώρα.

70
00:03:09,525 --> 00:03:12,602
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη στον Έιβερι.
- Νομίζεις ότι δολοφονήθηκε;

71
00:03:12,604 --> 00:03:15,220
Είδατε πώς τη βρήκαμε.
Δεν πέθανε μόνη της έτσι.

72
00:03:15,222 --> 00:03:18,489
Δεν σε ρωτάω, Λάντον.

73
00:03:18,490 --> 00:03:22,993
Εντάξει… [ΕΞΠΝΕΙ] … Εκτιμήστε το.

74
00:03:22,994 --> 00:03:26,497
Τι ακριβώς θα έκανε
άνθρωποι προσπαθούν να κλέψουν εδώ μέσα;

75
00:03:26,498 --> 00:03:28,479
Ποτέ δεν ξέρεις. Εμ, εννοώ,

76
00:03:28,480 --> 00:03:30,626
η ταινία κυλάει σε αυτά
οι περιπτώσεις είναι πολύ πολύτιμες.

77
00:03:30,627 --> 00:03:32,420
Έχετε κανένα φώτα
μπορείς να ανάψεις εκεί έξω;

78
00:03:32,421 --> 00:03:35,547
Ναι, σίγουρα.

79
00:03:41,430 --> 00:03:44,433
[WILL, CALEB] Πεντάγραμμο.

80
00:03:45,405 --> 00:03:46,572
Χα.

81
00:03:46,574 --> 00:03:48,144
- Ουάου.
- Ουάου.

82
00:03:48,145 --> 00:03:50,062
Ω, ρε.

83
00:03:50,063 --> 00:03:53,816
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

84
00:03:58,280 --> 00:04:01,365
Ίσως ο Κένυ να έχει δίκιο.

85
00:04:01,366 --> 00:04:02,533
[ΘΑ ΑΝΑστεναγμό]

86
00:04:02,534 --> 00:04:07,496
- Θα μας δίνατε ένα λεπτό;
- Σίγουρα.

87
00:04:07,497 --> 00:04:10,040
Τα πεντάγραμμα συνδέονται
με όλα τα είδη:

88
00:04:10,041 --> 00:04:12,293
μαγεία, σατανισμός, αστρολογία.

89
00:04:12,294 --> 00:04:14,545
Ξέρεις τι είναι
δεν σχετίζεται με;

90
00:04:14,546 --> 00:04:17,089
- Βαμπίρ.
- Σατανικός βρικόλακας, λοιπόν.

91
00:04:17,090 --> 00:04:19,758
Α, ούτε ένα πράγμα. Παρακαλώ επιλέξτε κάτι.

92
00:04:19,759 --> 00:04:22,428
Αυτός είναι ένας ψυχωτικός δολοφόνος.
Δεν θα ταιριάξουν όλα.

93
00:04:22,429 --> 00:04:26,015
[EDUARDO] Τοποθεσία του
Η Porsche άλλαξε. Προχωρώντας ανατολικά.

94
00:04:26,016 --> 00:04:30,561
Τι; Ο τύπος ρυμούλκησης δεν είναι εκεί
ακόμα. Κάποιος μου κλέβει το αυτοκίνητο.

95
00:04:30,562 --> 00:04:34,508
Όχι, όχι, όχι, τηλεφώνησα στον φίλο μου τον Mike,
το ρυμουλκεί στο μαγαζί του για σένα.

96
00:04:34,510 --> 00:04:37,075
Τι έκανες; Χρησιμοποιεί ένα επίπεδο κρεβάτι;

97
00:04:37,077 --> 00:04:39,195
Γουίλ, η ξενόφερτη σου
το αυτοκίνητο είναι σε καλά χέρια.

98
00:04:39,196 --> 00:04:41,322
Γιατί πρέπει να είσαι έτσι;

99
00:04:41,323 --> 00:04:43,390
Χρήσιμος; Γενναιόδωρος;

100
00:04:43,392 --> 00:04:49,116
Υπερπάτησες.
Είσαι «υπερβήμα».

101
00:04:51,041 --> 00:04:53,459
Τι μπορείτε να μου πείτε εσείς οι δύο για τον Έιβερι;

102
00:04:53,460 --> 00:04:56,420
Ήταν καλή υπάλληλος,
εμφανιζόταν πάντα στην ώρα του.

103
00:04:56,421 --> 00:04:58,297
Ήταν καλή με όλους.

104
00:04:58,298 --> 00:04:59,590
Εχθροί;

105
00:04:59,591 --> 00:05:00,883
Έιβερι; Όχι.

106
00:05:00,884 --> 00:05:05,808
Έχει κάποια ιδιαίτερη
ενδιαφέρον για τους βρικόλακες;

107
00:05:05,810 --> 00:05:06,848
Τι;

108
00:05:06,850 --> 00:05:09,079
Λοιπόν, αν θέλεις
μιλάμε για πράγματα με βαμπίρ,

109
00:05:09,080 --> 00:05:10,976
ίσως πρέπει να μιλήσεις με τον Βίκτορ.

110
00:05:10,977 --> 00:05:12,561
Είναι ο προβολέας μας.

111
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
Γιατί να του μιλήσουμε;

112
00:05:14,523 --> 00:05:20,523
[ΓΕΛΑ] Θα δεις.

113
00:05:20,862 --> 00:05:26,158
[ΘΑ] Λοιπόν, θα λέγατε
σε ενδιαφέρει ο βαμπιρισμός;

114
00:05:26,159 --> 00:05:29,370
Με ενδιαφέρει περισσότερο.
Είναι όλη μου η ζωή.

115
00:05:29,371 --> 00:05:31,940
Δεν καταλαβαίνω.
Ποιος θα σκότωνε τον Έιβερι;

116
00:05:31,942 --> 00:05:34,750
Δηλαδή, ήταν η μόνη
άτομο που ήταν ποτέ καλό μαζί μου.

117
00:05:34,751 --> 00:05:35,876
Βίκτωρ, εμείς...

118
00:05:35,877 --> 00:05:39,588
- Είναι ο Βίκτωρ, με ένα Κ.
- «Βίκτερ».

119
00:05:39,589 --> 00:05:41,715
- Βίκτωρ.
- «Βίκταρ».

120
00:05:41,716 --> 00:05:43,259
- Βίκτωρ.
- Βίκτωρ.

121
00:05:43,260 --> 00:05:45,970
Καλά. Οτιδήποτε.

122
00:05:45,971 --> 00:05:49,306
Βικ, γιατί δεν το έκανες
εμφανιστείτε στη δουλειά σήμερα;

123
00:05:49,307 --> 00:05:51,475
- Οδηγούσα το ποδήλατό μου εκεί…
- [BETTY WHINES]

124
00:05:51,476 --> 00:05:55,980
…όταν κάποιοι μαλάκες σε ένα
ο pickup μου πέταξε ένα milkshake,

125
00:05:55,981 --> 00:05:57,398
οπότε έπρεπε να γυρίσω σπίτι και να αλλάξω.

126
00:05:57,399 --> 00:06:00,025
- Σε αυτό;
- [BETTY YAPS]

127
00:06:00,026 --> 00:06:01,986
- [ΓΑΒΓΙΖΕΙ, ΜΥΡΙΖΕΙ]
- [ΘΑ] Σας συμβαίνει συχνά αυτό;

128
00:06:01,987 --> 00:06:04,738
Ναι, αλλά…

129
00:06:04,739 --> 00:06:08,409
[ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ] Οι άνθρωποι έχουν
μια δύσκολη στιγμή με όλα αυτά.

130
00:06:08,410 --> 00:06:09,827
Είσαι βαμπίρ;

131
00:06:09,828 --> 00:06:11,745
- Ναι.
- Για πόσο καιρό;

132
00:06:11,746 --> 00:06:12,837
Από τα 12 μου.

133
00:06:12,839 --> 00:06:14,206
Αλλά δεν φαίνεσαι 12.

134
00:06:14,207 --> 00:06:18,002
- Είσαι βαμπίρ που γερνάει;
- [ΘΑ ΑΝΑστεναγμό]

135
00:06:18,003 --> 00:06:22,131
Δεν σκότωσα τον Έιβερι.
Κάποιος με στήνει.

136
00:06:22,132 --> 00:06:24,383
- Πίνεις αίμα;
- Κάλεμπ.

137
00:06:24,384 --> 00:06:28,304
Τι; Είναι σχετικό. έχουμε
ένα σώμα που αφαιμάχτηκε.

138
00:06:28,305 --> 00:06:31,932
Παίρνω το αίμα μου από το
στο ίδιο μέρος με εσάς.

139
00:06:31,933 --> 00:06:34,351
Ένα ζουμερό μπιφτέκι, μια μπριζόλα.

140
00:06:34,352 --> 00:06:39,607
Πες μου για το δικό σου
σπίτι. Είναι… Είναι όμορφο.

141
00:06:39,608 --> 00:06:42,735
Καλά φωτισμένο. Εμ, πώς το αντέχεις οικονομικά;

142
00:06:42,736 --> 00:06:48,449
Το σπίτι ανήκε σε
η προγιαγιά μου. Το κληρονόμησα.

143
00:06:48,450 --> 00:06:52,745
Μερικά από αυτά τα κομμάτια ήταν δικά της.
Τα υπόλοιπα είναι το Facebook Marketplace.

144
00:06:52,746 --> 00:06:55,122
Τι πιστεύουν οι γονείς σου για όλα αυτά;

145
00:06:55,123 --> 00:06:57,416
Είναι νεκροί.

146
00:06:57,417 --> 00:06:59,444
Υπάρχουν πολλοί θάνατοι στην οικογένειά σας.

147
00:06:59,445 --> 00:07:01,211
Από φυσικά αίτια ή λυκάνθρωπους;

148
00:07:01,212 --> 00:07:03,756
- Κάλεμπ.
- Με συγχωρείτε, πρέπει να ξεκουραστώ.

149
00:07:03,757 --> 00:07:08,512
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

150
00:07:15,935 --> 00:07:18,020
Συλλαμβάνω αυτόν τον τύπο.

151
00:07:18,021 --> 00:07:19,855
Τι; Με ποιους λόγους;

152
00:07:19,856 --> 00:07:23,025
Με το σκεπτικό ότι ο βρικόλακας
διέπραξε τη δολοφονία με βαμπίρ.

153
00:07:23,026 --> 00:07:27,529
Κοίτα, δεν νομίζω ότι το έχει
το σθένος να σκοτώσεις κάποιον. Καλά;

154
00:07:27,530 --> 00:07:30,199
[ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ] Και επιπλέον,
τι γίνεται με το πεντάγραμμο;

155
00:07:30,200 --> 00:07:31,534
Αυτός ο τύπος ξέρει βαμπίρ.

156
00:07:31,536 --> 00:07:33,870
Όποιος το έκανε προσπαθεί
να του το καρφώσει και κακώς.

157
00:07:33,872 --> 00:07:39,833
Ω, Θεέ μου. Υπάρχει κάποιο φρικιό
δεν θα συμπάσχεις;

158
00:07:39,834 --> 00:07:41,960
Ξέρεις τι; Αυτή είναι η περίπτωσή μου τώρα.

159
00:07:41,961 --> 00:07:45,361
Σαν κόλαση είναι. GBI πρέπει να είναι
προσκεκλημένος σαν βαμπίρ.

160
00:07:45,363 --> 00:07:48,029
Με προσκάλεσες όταν
με έφερε στον τόπο του εγκλήματος.

161
00:07:48,031 --> 00:07:52,598
Είμαι υπεύθυνος. Φεύγουμε τώρα.

162
00:07:52,889 --> 00:07:54,306
Βίκτωρ.

163
00:07:54,307 --> 00:07:56,558
- Μμ-μμ;
- Μη φύγεις από την πόλη.

164
00:07:56,559 --> 00:08:00,813
Καλά.

165
00:08:10,590 --> 00:08:12,032
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

166
00:08:12,033 --> 00:08:14,076
Πώς πάει, κυρία Βάγκνερ;

167
00:08:14,077 --> 00:08:16,078
Χμ… [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

168
00:08:16,079 --> 00:08:17,830
Δεν είναι σωστό, Ταμάρα.

169
00:08:17,831 --> 00:08:21,250
Κανένα πρόβλημα. Μπορώ να σε πάρω
άλλο χρώμα; Η μουστάρδα ίσως;

170
00:08:21,251 --> 00:08:24,378
Δεν είναι το χρώμα. Είναι απλώς ένα όχι.

171
00:08:24,379 --> 00:08:27,631
Καλά. Καλέστε αν χρειάζεστε κάτι άλλο.

172
00:08:27,632 --> 00:08:29,092
Πάει καιρός που σε έχω δει

173
00:08:29,094 --> 00:08:31,343
στο κατάστημα. Ελπίζω να ήσουν καλά.

174
00:08:31,344 --> 00:08:33,846
Ναί. Σας ευχαριστώ.

175
00:08:33,847 --> 00:08:36,515
[ΕΚΣΠΝΕΙ, ΣΝΙΦΛΕΙ]

176
00:08:36,516 --> 00:08:38,350
- [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]
- [ΔΙΑΡΡΗΤΗΣ 1] Δώσε μου το πορτοφόλι σου τώρα

177
00:08:38,351 --> 00:08:40,728
- και πάτε στο έδαφος!
- [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

178
00:08:40,729 --> 00:08:43,147
- [ΔΙΑΡΡΗΤΗΣ 1] Κανείς δεν κουνιέται!
- [ΔΙΑΡΡΗΤΗΣ 2] Αδειάστε τα πορτοφόλια σας τώρα!

179
00:08:43,148 --> 00:08:44,398
[Πυροβολισμοί]

180
00:08:44,399 --> 00:08:48,569
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]

181
00:08:48,570 --> 00:08:50,279
[ΔΙΑΡΡΗΤΗΣ 2] Η κόλαση
τον πυροβόλησες;

182
00:08:50,280 --> 00:08:52,448
[ΔΙΑΡΡΗΤΗΣ 1] Είχε όπλο, χαζο.

183
00:08:52,449 --> 00:08:57,161
Γεια σου! Άσε αυτό το τηλέφωνο κάτω.
Υποβοηθώ. Στάσου στον τοίχο.

184
00:08:57,162 --> 00:08:59,705
[ΔΙΑΡΡΗΤΗΣ 2] Άδειο
τα πορτοφόλια σου τώρα! Πάμε!

185
00:08:59,706 --> 00:09:01,623
Τα κοσμήματα, εκεί.
Δώσε μου τα κοσμήματα.

186
00:09:01,624 --> 00:09:05,335
Yo. Μην μιλάς εδώ.

187
00:09:05,336 --> 00:09:07,004
Γεεζ.

188
00:09:07,005 --> 00:09:13,005
Γεια, σκύλα. Είπα μην κουνηθείς.

189
00:09:13,720 --> 00:09:15,179
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

190
00:09:15,180 --> 00:09:21,180
Σκέφτεσαι να δοκιμάσεις κάτι;

191
00:09:26,107 --> 00:09:28,776
Τι συμβαίνει;

192
00:09:28,777 --> 00:09:32,530
Μαμά;

193
00:09:37,744 --> 00:09:41,122
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

194
00:09:43,625 --> 00:09:47,127
GBI! Τα χέρια έξω, οι αστράγαλοι σταυρωμένοι.

195
00:09:47,128 --> 00:09:48,921
Καλέστε το 911.

196
00:09:48,922 --> 00:09:53,551
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

197
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
Εντάξει.

198
00:10:02,060 --> 00:10:03,519
Γεια, πώς τα πάει;

199
00:10:03,520 --> 00:10:05,729
Δεν μπορώ να της φερθώ αν δεν το κάνει
βγείτε από το καμαρίνι.

200
00:10:05,730 --> 00:10:07,231
Εντάξει, θα της μιλήσουμε.

201
00:10:07,232 --> 00:10:09,566
- Έλα εδώ.
- Ναι.

202
00:10:09,567 --> 00:10:12,069
Είστε καλά, κυρία;

203
00:10:12,070 --> 00:10:15,239
Η Αμάντα;

204
00:10:15,240 --> 00:10:17,324
[AMANDA] Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

205
00:10:17,325 --> 00:10:21,245
Ωχ, είναι ο Βάγκνερ εκεί μέσα;
Έχω κάποιες ερωτήσεις για αυτήν.

206
00:10:21,246 --> 00:10:24,283
Jesse από το Robbery. Απλά ποιος εγώ
ήθελε να μιλήσει. Έχεις παιδιά, σωστά;

207
00:10:24,285 --> 00:10:26,834
- Ήθελα να σε ρωτήσω για την ημερήσια φροντίδα. Έτσι…
- [ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ] Εντάξει.

208
00:10:26,835 --> 00:10:30,379
- Λοιπόν, ναι, είναι δύο παιδιά; Αγόρια;
- [JESSE] Ναι, δύο παιδιά.

209
00:10:30,380 --> 00:10:31,588
Κυρία.

210
00:10:31,589 --> 00:10:34,675
[ΑΜΑΝΤΑ] Δεν μπορώ να το αφήσω
με βλέπουν έτσι.

211
00:10:34,676 --> 00:10:36,885
Καλά. Λοιπόν, είναι απλά
εσύ και εγώ τώρα, λοιπόν…

212
00:10:36,886 --> 00:10:40,013
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ] …μπορείς
ξεκλειδώστε την πόρτα. σε πήρα.

213
00:10:40,014 --> 00:10:43,395
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]

214
00:10:44,435 --> 00:10:45,727
[Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΕΚΣΠΝΕΙ]

215
00:10:45,728 --> 00:10:47,479
[Η AMANDA WHIMPERS]

216
00:10:47,480 --> 00:10:50,149
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

217
00:10:50,150 --> 00:10:53,569
Πρέπει να ξέρετε ότι όλοι
εκεί έξω νομίζει ότι είσαι ήρωας.

218
00:10:53,570 --> 00:10:57,573
[ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ] Δεν είμαι ήρωας. πάγωσα.

219
00:10:57,574 --> 00:10:59,659
παραλίγο να πεθάνω. Πάλι.

220
00:10:59,661 --> 00:11:02,852
- Όχι. Όχι, σταματήσατε μια βίαιη κατάσταση.
- [ΚΛΑΙΜΑ] Όχι.

221
00:11:02,854 --> 00:11:05,914
Σώσατε τη ζωή ενός κοριτσιού. Ναι, το έκανες.

222
00:11:05,915 --> 00:11:07,082
Και τώρα είσαι σε σοκ,

223
00:11:07,083 --> 00:11:08,723
και αυτό είναι μια απολύτως φυσιολογική απάντηση

224
00:11:08,725 --> 00:11:11,920
για κάτι τέτοιο. Εμπιστεύσου με.

225
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
[εκπνέει]

226
00:11:13,006 --> 00:11:16,675
Χρειάζεσαι μόνο λίγο
οξυγόνο και λίγο νερό.

227
00:11:16,676 --> 00:11:22,676
Θα σε βοηθήσω, εντάξει; Ερχομαι.

228
00:11:23,558 --> 00:11:29,438
- Σε κατάλαβα.
- [ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΞΕΦΝΕΙ]

229
00:11:29,439 --> 00:11:32,733
Γουίλ, τι κάνουμε εδώ;
Δεν χρειάζεται να είναι αυτή η περίπτωσή μας.

230
00:11:32,734 --> 00:11:35,485
Θα συλλάβει τον
λάθος τύπος. Έπρεπε, Πίστη.

231
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
Αυτό είναι σωστό. ήμουν
θα συλλάβω ένα βαμπίρ.

232
00:11:37,906 --> 00:11:40,158
- Γιατί είσαι τόσο κοντά μου;
- Προσπαθώ να μπω στην εικόνα.

233
00:11:40,160 --> 00:11:41,208
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
να είναι στην εικόνα.

234
00:11:41,210 --> 00:11:43,202
Αυτή είναι μια συνάντηση GBI. Μην κάνετε υπέρβαση.

235
00:11:43,203 --> 00:11:44,954
Γιατί είσαι ακόμα εκεί έξω, Γουίλ;

236
00:11:44,956 --> 00:11:50,292
Το αυτοκίνητό μου είναι στο κατάστημα και εγώ
έπρεπε να κοιμηθεί στο Caleb το τελευταίο βράδυ.

237
00:11:50,293 --> 00:11:52,502
Η Bettina έφτιαξε τηγανίτες.

238
00:11:52,503 --> 00:11:55,797
Ναί. Με φράουλες,
σαντιγί και πασπαλίζουμε.

239
00:11:55,798 --> 00:11:57,591
Θα ήθελε κανείς να
ξέρετε την αιτία του θανάτου;

240
00:11:57,592 --> 00:11:59,009
Ναι, παρακαλώ.

241
00:11:59,010 --> 00:12:03,347
Απώλεια αίματος. Το θύμα είχε ένα
αντιπηκτικό στο σύστημά της.

242
00:12:03,348 --> 00:12:06,051
Έχει δύο μικρά
πληγές στην καρωτίδα της εδώ,

243
00:12:06,053 --> 00:12:08,894
που είναι όπου αυτή
αφαιρέθηκε από.

244
00:12:08,895 --> 00:12:10,187
Τον πλήρωσες για να το πει αυτό;

245
00:12:10,188 --> 00:12:14,191
Αιμορραγία της πρέπει να έχει πάρει
λίγο. Ήταν ναρκωμένη;

246
00:12:14,192 --> 00:12:17,444
Υπέρβαση. Μείζων.

247
00:12:17,445 --> 00:12:19,738
Πιτ. Ήταν ναρκωμένη;

248
00:12:19,739 --> 00:12:23,977
Αυτή ήταν. Δες αυτό.

249
00:12:23,979 --> 00:12:26,411
- Έμπλαστρο φεντανύλης.
- Εφαρμόστηκε λίγο πριν το θάνατο.

250
00:12:26,412 --> 00:12:28,622
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι ήταν τακτική χρήστης ναρκωτικών.

251
00:12:28,623 --> 00:12:29,915
[ΠΙΣΤΗ] Χμμ.

252
00:12:29,916 --> 00:12:33,293
Τι είναι αυτές οι απολίνωση
σημάδια στους αστραγάλους της;

253
00:12:33,294 --> 00:12:34,547
[PETE] Α, υποθέτω, την κρέμασαν

254
00:12:34,549 --> 00:12:36,505
ανάποδα για να διευκολυνθεί η αιμορραγία,

255
00:12:36,506 --> 00:12:39,758
ίσως από ράφι κυνηγιού.

256
00:12:39,759 --> 00:12:42,094
Κάτι τελευταίο, αυτό
ήταν στην τσέπη του vic.

257
00:12:42,095 --> 00:12:43,595
Εισιτήριο κινηματογράφου.

258
00:12:43,596 --> 00:12:49,596
Χμμ. Το πίσω μέρος του λέει: «2:00
μ.μ. Κυριακή, 3644 Black Deer Road."

259
00:12:49,644 --> 00:12:53,730
Ήταν το απόγευμα που πέθανε.
Ο Έιβερι θα συναντούσε κάποιον.

260
00:12:53,731 --> 00:12:55,774
Αυτή η διεύθυνση είναι μέσα
η μέση του πουθενά.

261
00:12:55,775 --> 00:12:57,067
Θέλετε να πάμε να το ελέγξουμε;

262
00:12:57,068 --> 00:13:00,028
Faith, αυτή είναι μια υπόθεση GBI
τώρα. Εσύ κι εγώ πρέπει να πάμε.

263
00:13:00,029 --> 00:13:03,865
Δεν θα σηκωθείς Μαύρο
Deer Road χωρίς τετρακίνηση.

264
00:13:03,866 --> 00:13:05,951
Λοιπόν, σου φαίνεται
δύο το έχουν υπό έλεγχο.

265
00:13:05,952 --> 00:13:07,494
Όχι, πίστη...

266
00:13:07,495 --> 00:13:10,580
- Καλή διασκέδαση, οι δύο. Αντίο.
- Πίστη!

267
00:13:10,581 --> 00:13:16,581
Γεια, δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα
σπάσιμο στη θήκη. Πάμε.

268
00:13:16,583 --> 00:13:19,839
[ΘΑ] Αυτό πρέπει να είναι.

269
00:13:20,633 --> 00:13:25,388
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

270
00:13:27,974 --> 00:13:33,395
Will. Ράφι κυνηγιού.

271
00:13:33,396 --> 00:13:39,396
Γεια σου. GBI. Δείξε μου τα χέρια σου.

272
00:13:43,197 --> 00:13:45,866
Δεν καταλαβαίνω. Ο Έιβερι πέθανε;

273
00:13:45,867 --> 00:13:47,845
Σου φαίνεται
καταλαβαίνω τέλεια.

274
00:13:47,847 --> 00:13:49,453
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

275
00:13:49,454 --> 00:13:52,789
Γιατί δεν μας το λες
αυτό, κουβά με αίμα;

276
00:13:52,790 --> 00:13:54,815
[ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ] Αιμορραγούσα αυτόν τον κάπρο.

277
00:13:54,817 --> 00:13:57,794
Ήρθε στην ιδιοκτησία μου, εγώ
το σκότωσε. Πρέπει να αιμορραγήσεις έναν κάπρο.

278
00:13:57,795 --> 00:14:00,797
Όχι, αυτό είναι αλήθεια. Εσύ
πρέπει να αιμορραγήσει έναν κάπρο.

279
00:14:00,798 --> 00:14:04,968
Θα χρειαστούμε ένα δείγμα
από αυτό το αίμα, όμως, για να το δοκιμάσω.

280
00:14:04,969 --> 00:14:06,803
Που ήσουν χθες το απόγευμα;

281
00:14:06,804 --> 00:14:07,888
Ήμουν εδώ.

282
00:14:07,889 --> 00:14:10,390
Καμιά ιδέα γιατί η διεύθυνσή σας
ήταν στην τσέπη του Έιβερυ;

283
00:14:10,391 --> 00:14:13,477
Θα φέρει τον γιο μου. Βίκτωρ.

284
00:14:13,478 --> 00:14:19,274
Ο Βίκτωρ είναι ο γιος σου; Είπε
εμείς οι γονείς του ήταν νεκροί.

285
00:14:19,275 --> 00:14:22,944
Ναι. Λοιπόν, μου αξίζει αυτό.

286
00:14:22,945 --> 00:14:24,780
Ζει και η μητέρα του Βίκτωρ;

287
00:14:24,781 --> 00:14:26,323
[Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΒΙΚΤΩΡ] Εμ…

288
00:14:26,324 --> 00:14:27,699
Όχι.

289
00:14:27,700 --> 00:14:29,076
Τι έγινε;

290
00:14:29,077 --> 00:14:31,244
Έκανα ένα λάθος, μεγάλο.

291
00:14:31,245 --> 00:14:32,950
Η οικογένεια ήταν σε δύσκολη θέση.

292
00:14:32,951 --> 00:14:35,791
Πήρα το όπλο του φίλου μου,
κράτησε ένα βενζινάδικο.

293
00:14:35,792 --> 00:14:39,252
Η Λίντα περίμενε στο αυτοκίνητο,
και μπήκα με τα λεφτά.

294
00:14:39,253 --> 00:14:44,925
Οδηγούσαμε μακριά, και
ο ιδιοκτήτης πυροβόλησε στο αυτοκίνητο.

295
00:14:44,926 --> 00:14:48,178
Πέθανε ακαριαία.

296
00:14:48,179 --> 00:14:51,181
Έφυγες για αυτό. Δολοφονία σε κακούργημα.

297
00:14:51,182 --> 00:14:55,852
Ο Βίκτορ ήταν 12. Με κατηγόρησε.
Από τότε αρνήθηκε να μου μιλήσει.

298
00:14:55,853 --> 00:14:59,397
Και ο Έιβερι θα σε βοηθούσε να επανασυνδεθείς.

299
00:14:59,398 --> 00:15:01,983
Γιατί έμπλεξε;

300
00:15:01,984 --> 00:15:04,778
Της άρεσε ο Βίκτορ, νομίζω.

301
00:15:04,779 --> 00:15:09,783
Είπε ότι ήθελε απλώς να κάνει
ένα ωραίο πράγμα για εκείνον πριν παραιτηθεί.

302
00:15:09,784 --> 00:15:11,618
Θα άφηνε τη δουλειά της;

303
00:15:11,619 --> 00:15:17,619
Ναι. Είπε ότι έχει ένα
πρόβλημα με το αφεντικό της, Παμ.

304
00:15:18,167 --> 00:15:21,170
Πραγματικά;

305
00:15:22,839 --> 00:15:27,759
Γεια σου Walton Moreland
του Gainesville, Φλόριντα.

306
00:15:27,760 --> 00:15:29,594
Πώς ξέρεις ποιος είμαι;

307
00:15:29,595 --> 00:15:32,806
Έδωσες το όνομά σου στον
νοσοκόμες όταν σας έκαναν check in.

308
00:15:32,807 --> 00:15:36,434
Εμ. Παίρνω παυσίπονα.
Δεν επιτρέπεται να μου μιλήσεις.

309
00:15:36,435 --> 00:15:40,272
Walton Moreland, είσαι
υπό σύλληψη για ένοπλη ληστεία.

310
00:15:40,273 --> 00:15:43,483
Ο σύντροφός σου πυροβόλησε και σκότωσε έναν άνδρα.

311
00:15:43,484 --> 00:15:46,361
Μας βοηθάς να τον βρούμε,
και μπορούμε να σας βοηθήσουμε.

312
00:15:46,362 --> 00:15:49,656
Κάποιος σκότωσε κάποιον;

313
00:15:49,657 --> 00:15:53,785
Ω. Αυτό είναι τόσο λυπηρό.

314
00:15:53,786 --> 00:15:56,913
Γεια, νομίζεις ότι μπορώ
να φύγεις από εδώ μέχρι απόψε;

315
00:15:56,914 --> 00:15:58,900
Γιατί; Έχεις σχέδια;

316
00:15:58,902 --> 00:16:01,126
Ναι, Ντελφίν.

317
00:16:01,127 --> 00:16:03,795
Δελφίνη. Ποιος είναι αυτός;

318
00:16:03,802 --> 00:16:07,239
Συναντάς ποτέ κάποιον
τόσο τέλειο για σένα,

319
00:16:07,241 --> 00:16:09,551
σε κάνει να πιστεύεις στο πεπρωμένο;

320
00:16:09,552 --> 00:16:15,552
Ω, φίλε. Θα ήθελα πολύ να το νιώσω
τρόπο κάποια μέρα. Πες μας περισσότερα.

321
00:16:15,558 --> 00:16:20,145
Μπορώ να πω στην Delphine οτιδήποτε.
Και πάντα καταλαβαίνει.

322
00:16:20,146 --> 00:16:22,479
Αυτό είναι υπέροχο. Και υποτίθεται ότι

323
00:16:22,481 --> 00:16:24,441
για να τη συναντήσω απόψε, ήσουν;

324
00:16:24,442 --> 00:16:28,653
Ναι. Αν δεν δείξω
επάνω, θα είναι τόσο πληγωμένη.

325
00:16:28,654 --> 00:16:30,740
Η γλώσσα της αγάπης της είναι ο ποιοτικός χρόνος. Pfft.

326
00:16:30,742 --> 00:16:33,200
Δικά μου, λόγια επιβεβαίωσης. [ΓΕΛΙΑ]

327
00:16:33,201 --> 00:16:34,994
[ΓΕΛΑ] Ναι. Τόσο καλό αγόρι.

328
00:16:34,996 --> 00:16:38,663
Walton, θα μπορούσαμε, ε, να πάρουμε ένα
μήνυμα στην Delphine αν θέλετε.

329
00:16:38,664 --> 00:16:41,541
- Ναι.
- Απλώς δώσε μας τη διεύθυνσή της.

330
00:16:41,542 --> 00:16:44,002
Σε καταλάβαμε, Γουόλτον.

331
00:16:44,003 --> 00:16:50,003
Ευχαριστώ φίλε. Πώς ξέρετε το όνομά μου;

332
00:16:52,428 --> 00:16:56,389
[ΔΙΑΡΡΗΤΗΣ 1] Σκέφτεσαι
να δοκιμάσω κάτι; Μην κουνηθείς!

333
00:16:56,390 --> 00:16:59,559
Είπα σήκωσε τα χέρια σου, σκύλα!

334
00:16:59,560 --> 00:17:01,895
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

335
00:17:01,896 --> 00:17:03,563
- [Πυροβολισμός]
- [Η ΑΜΑΝΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ]

336
00:17:03,564 --> 00:17:05,774
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

337
00:17:05,775 --> 00:17:08,276
[ΠΙΣΤΗ] Αμάντα;

338
00:17:08,277 --> 00:17:09,611
Είσαι καλά;

339
00:17:09,612 --> 00:17:10,737
Ω.

340
00:17:10,738 --> 00:17:13,698
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ] ΕΓΩ…

341
00:17:13,699 --> 00:17:15,283
Νομίζω ότι πρέπει να καθίσω.

342
00:17:15,284 --> 00:17:18,411
Ναι, μάλλον είναι ένα
καλή ιδέα. Πού είναι το μπαστούνι σου;

343
00:17:18,412 --> 00:17:22,999
Το μισώ αυτό το μπαστούνι… [ΑΝΑπνοή ΒΑΡΥ]
…Μάλλον δεν το χρειάζομαι πάντως.

344
00:17:23,000 --> 00:17:29,000
Λοιπόν, μπορείτε πάντα
κράτα μου το χέρι. Πάμε.

345
00:17:30,960 --> 00:17:34,003
Αναπληρωτής Διευθυντής Βάγκνερ.
Ακριβώς αυτό που έψαχνα.

346
00:17:34,011 --> 00:17:35,804
Δεν είναι καλή στιγμή, Appleyard.

347
00:17:35,805 --> 00:17:37,097
Ω.

348
00:17:37,098 --> 00:17:40,684
Είναι όλα εντάξει;
Υ-Φαίνεσαι λίγο...

349
00:17:40,685 --> 00:17:43,144
Τι χρειάζεσαι;

350
00:17:43,145 --> 00:17:45,897
Λυπήθηκα που έμαθα για το περιστατικό σου.

351
00:17:45,898 --> 00:17:49,318
Είμαι σίγουρος ότι ανησυχείς
πώς αυτό θα γίνει αντιληπτό.

352
00:17:49,320 --> 00:17:51,069
Τι εννοείς;
Έσωσε τη ζωή ενός παιδιού.

353
00:17:51,070 --> 00:17:52,697
Ναι, και είναι αξιέπαινο.

354
00:17:52,699 --> 00:17:55,698
Όλοι θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι
Το αρχείο δείχνει ότι αυτό ήταν ένα καθαρό σουτ.

355
00:17:55,700 --> 00:17:59,953
Έτσι θα είναι οι Εσωτερικές Υποθέσεις
επικοινωνώντας μαζί σας για την έρευνά τους.

356
00:17:59,954 --> 00:18:04,500
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια ανακούφιση όταν
η έκθεσή τους σας ξεκαθαρίζει επίσημα.

357
00:18:04,502 --> 00:18:06,543
Πάντα κοιτάζοντας έξω
για μένα, δεν είσαι, Μπιλ;

358
00:18:06,544 --> 00:18:10,546
Προσπαθώ.

359
00:18:11,424 --> 00:18:13,800
Καλημέρα κυρίες μου.

360
00:18:13,801 --> 00:18:17,053
Τον μισώ αυτόν τον τύπο.

361
00:18:17,054 --> 00:18:23,054
- Είναι γύπας. Θα τσιμπήσει οτιδήποτε.
- Χμμ.

362
00:18:24,186 --> 00:18:27,023
Παμ! Παμ, εσύ μέσα;

363
00:18:27,025 --> 00:18:29,649
Δεν ήξερα ότι ο Ίθαν είχε ΔΕΠΥ.

364
00:18:29,650 --> 00:18:31,302
Το αριστερό πεδίο δεν είναι κατάλληλο για αυτόν.

365
00:18:31,304 --> 00:18:33,737
Ας τον δοκιμάσουμε στο catcher. Θα το λατρέψει.

366
00:18:33,738 --> 00:18:38,116
Εντάξει, Τσακ, ευχαριστώ,
φίλε. Θα τα πούμε στην προπόνηση.

367
00:18:38,117 --> 00:18:40,827
Λοιπόν, ακούγεται σαν να είσαι πραγματικά
νοιαστείτε για τους παίκτες σας.

368
00:18:40,828 --> 00:18:45,415
Υπάρχει μια θέση εκεί έξω για
κάθε παιδί. Απλά πρέπει να το βρεις.

369
00:18:45,416 --> 00:18:48,209
Είσαι έμπνευση για όλους μας.

370
00:18:48,210 --> 00:18:51,421
Πού είναι τελικά η Παμ;
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;

371
00:18:51,422 --> 00:18:54,425
Ναι.

372
00:18:58,262 --> 00:19:00,221
Μπορώ να σε βοηθήσω;

373
00:19:00,222 --> 00:19:03,308
Ναι. Μπορώ να πάρω ένα εισιτήριο για το matinee;

374
00:19:03,309 --> 00:19:06,603
Σε ένα drive-in; Με τα πόδια;

375
00:19:06,604 --> 00:19:07,687
Ναι.

376
00:19:07,688 --> 00:19:10,691
Δεν ξανασήκωσε.

377
00:19:11,942 --> 00:19:13,026
Γεια σου!

378
00:19:13,027 --> 00:19:14,110
Τι ήταν αυτό;

379
00:19:14,111 --> 00:19:18,281
Ήθελε ένα εισιτήριο για το matinee
μέχρι που είδε τη στολή σου.

380
00:19:18,282 --> 00:19:19,449
Γρήγορος δρομέας.

381
00:19:19,450 --> 00:19:21,284
Τα εισιτήρια Matinee σας ακούγονται σαν κωδικός;

382
00:19:21,285 --> 00:19:24,162
Σίγουρα κάνει. Κάποιου
διακινώντας ναρκωτικά από αυτό το drive-in.

383
00:19:24,163 --> 00:19:28,669
Πρέπει να μπούμε σε αυτόν τον θάλαμο εισιτηρίων.

384
00:19:29,335 --> 00:19:32,464
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

385
00:19:35,716 --> 00:19:37,050
Εντάξει, θα σε ενισχύσω.

386
00:19:37,051 --> 00:19:40,095
Όχι, έχω ακόμα το δικό μου
αξιοπρέπεια. Θα σε τονώσω.

387
00:19:40,096 --> 00:19:43,014
- [ΕΙΣΠΝΟΕΙ, ΓΡΥΓΕΙ]
- Ωραία.

388
00:19:43,015 --> 00:19:46,059
Ένα, δύο, τρία.

389
00:19:46,060 --> 00:19:49,521
- [CALEB] Σπρώξτε.
- Περίμενε. Υπομονή, είμαι… [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

390
00:19:49,522 --> 00:19:52,816
- Ουάου. Περιμένετε.
- Πρέπει να στρίψεις.

391
00:19:52,817 --> 00:19:54,485
Δεν μπορώ να στρίψω. έχω κολλήσει.

392
00:19:54,487 --> 00:19:56,820
- Πρέπει να στρίψεις τον εαυτό σου.
- Όχι, όχι, όχι.

393
00:19:56,821 --> 00:19:59,030
-Εγώ-επιστρέφω. Τραβήξτε με πίσω.
- Πολύ αργά τώρα.

394
00:19:59,031 --> 00:20:01,783
-Τραβήξτε με πίσω. Όχι!
- Δεν μπορώ να σε τραβήξω πίσω τώρα.

395
00:20:01,784 --> 00:20:03,576
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ]

396
00:20:03,577 --> 00:20:09,577
Θα; Γουίλ, μίλα μου.

397
00:20:10,126 --> 00:20:16,126
Την επόμενη φορά θα σε τονώσω.
Μπες εδώ και δες αυτό.

398
00:20:18,426 --> 00:20:21,052
Επιθέματα φαιντανύλης.

399
00:20:21,053 --> 00:20:22,471
Νέα θεωρία.

400
00:20:22,473 --> 00:20:26,641
Η Παμ μοίραζε ναρκωτικά από
το περίπτερο των εισιτηρίων. Ο Έιβερι το έμαθε.

401
00:20:26,642 --> 00:20:28,099
Η Παμ τη σκότωσε για να προστατεύσει τον εαυτό της,

402
00:20:28,100 --> 00:20:29,728
την έβγαλε νοκ άουτ με τη δική της φαιντανύλη,

403
00:20:29,729 --> 00:20:33,314
μετά την αφαίρεσε για να πλαισιώσει τον Βίκτορ.

404
00:20:33,315 --> 00:20:34,399
Είναι δυνατό.

405
00:20:34,400 --> 00:20:36,317
- [Πυροβολισμός]
- [ΚΑΛΕΜΠ] Ιησού!

406
00:20:36,318 --> 00:20:38,611
[Πυροβολισμός]

407
00:20:38,612 --> 00:20:42,699
Εσείς οι χούλιγκαν καλύτερα
άσε την κρυψώνα μου ήσυχη!

408
00:20:42,700 --> 00:20:44,117
[Πυροβολισμοί]

409
00:20:44,118 --> 00:20:45,994
Ω, είναι η Παμ.

410
00:20:45,995 --> 00:20:49,289
Παμ, σταμάτα να πυροβολείς!

411
00:20:49,290 --> 00:20:52,668
Ιησούς.

412
00:20:54,170 --> 00:20:56,212
Είναι ο Will Trent, GBI!

413
00:20:56,213 --> 00:20:57,380
[PAM] Τι;

414
00:20:57,381 --> 00:20:59,174
- [ΘΑ] Άσε το όπλο κάτω, Παμ!
- Αχ.

415
00:20:59,175 --> 00:21:01,259
Καλά. Καλά. Καλά.

416
00:21:01,260 --> 00:21:02,344
Είσαι υπό σύλληψη.

417
00:21:02,346 --> 00:21:05,346
Είναι απλώς μια μικρή παρεξήγηση.
Κάναμε ληστείες.

418
00:21:05,347 --> 00:21:07,891
Σου είπα… [ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ]
…Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.

419
00:21:07,892 --> 00:21:09,476
- [CALEB] Βρήκαμε τα ναρκωτικά, Παμ.
- [ΒΙΚΤΩΡ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ]

420
00:21:09,477 --> 00:21:11,478
[PAM] Τι φάρμακα;

421
00:21:11,479 --> 00:21:13,855
- Βίκτωρ!
- Δεν ξέρω τίποτα για κανένα φάρμακο.

422
00:21:13,856 --> 00:21:17,861
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

423
00:21:20,445 --> 00:21:22,237
Μόλις με πυροβόλησαν;

424
00:21:22,239 --> 00:21:24,282
Ναι, θα είσαι καλά,
Βίκτωρ. Κρατήστε την πίεση.

425
00:21:24,283 --> 00:21:27,535
Θα σου φέρω βοήθεια.

426
00:21:29,281 --> 00:21:33,367
Δεν είμαι σίγουρος τι κάνω εδώ ή
γιατί έχετε όλα μου τα πράγματα.

427
00:21:33,375 --> 00:21:35,794
Λοιπόν, Ντελφίν, έχουμε το αγόρι σου,

428
00:21:35,795 --> 00:21:38,546
Walton Moreland, in
κράτηση για ένοπλη ληστεία.

429
00:21:38,547 --> 00:21:41,299
Έγραψε ένα σημείωμα για σένα. Είναι ένα
λίγο δύσκολο να διαβάσεις το χειρόγραφό του.

430
00:21:41,300 --> 00:21:47,300
Ναι, νομίζουμε ότι λέει, «Εγώ
σ' αγαπώ, mon petit flipper."

431
00:21:48,599 --> 00:21:51,768
Νομίζει ότι η Ντελφίν εννοεί
δελφίνι στα γαλλικά. [ΓΕΛΙΑ]

432
00:21:51,769 --> 00:21:55,230
Εντάξει, ψάχνουμε τον σύντροφό του.

433
00:21:55,231 --> 00:21:57,900
Ξέρεις το όνομά του;
Πού μένει; Οτιδήποτε;

434
00:21:57,902 --> 00:22:01,820
Μμμ. Εταίρος; Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό.

435
00:22:01,821 --> 00:22:03,613
Ναι.

436
00:22:03,614 --> 00:22:06,949
Εντάξει, Ντελφίν, συνήλθαμε
Κλεμμένα αγαθά αξίας 80.000 δολαρίων

437
00:22:06,951 --> 00:22:08,827
από το διαμέρισμά σας.

438
00:22:08,828 --> 00:22:13,373
Ήταν δώρα. Δηλαδή, είναι
φταίω που εμπνέω γενναιοδωρία;

439
00:22:13,374 --> 00:22:16,584
- Αν ήξερες ότι ήταν κλεμμένα; Ναι, είναι.
- Στην πραγματικότητα, ναι.

440
00:22:16,585 --> 00:22:18,169
Και τώρα αντιμετωπίζεις φυλάκιση.

441
00:22:18,170 --> 00:22:22,030
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. Εγώ και
Ο Γουόλτον μόλις γνωρίζει ο ένας τον άλλον.

442
00:22:22,032 --> 00:22:25,760
Πραγματικά; Γιατί λέει
ξέρει τη γλώσσα της αγάπης σου.

443
00:22:25,761 --> 00:22:27,303
Αυτός, όμως;

444
00:22:27,304 --> 00:22:29,138
[ΓΕΛΑ] Εντάξει.

445
00:22:29,139 --> 00:22:32,267
Εκπληκτική επιτυχία. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Αυτό είναι ένα πραγματικά ωραίο ρολόι.

446
00:22:32,268 --> 00:22:33,915
Αυτό είναι αστείο. Μοιάζει πολύ με ένα

447
00:22:33,916 --> 00:22:35,562
από αυτά που κλάπηκαν χθες το βράδυ.

448
00:22:35,563 --> 00:22:38,106
Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις, έχεις δίκιο, Πολάσκι.

449
00:22:38,107 --> 00:22:40,233
Και αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον

450
00:22:40,234 --> 00:22:42,527
γιατί είχαμε τον Walton
υπό κράτηση από τη ληστεία.

451
00:22:42,528 --> 00:22:47,407
[ΓΕΛΑ] Ντελφίν, πονηρή απατεώνα.

452
00:22:47,408 --> 00:22:51,327
- [SCOFFS]
- Βγαίνεις και με τους δύο;

453
00:22:51,328 --> 00:22:52,871
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

454
00:22:52,872 --> 00:22:55,331
Ναι, λοιπόν, το δεύτερο σου
φίλος σίγουρα όπως και η κόλαση.

455
00:22:55,332 --> 00:22:56,875
Σκότωσε έναν φύλακα χθες το βράδυ.

456
00:22:56,877 --> 00:22:59,502
Οπότε αν ξέρεις πού είναι,
υποκινείς έναν δολοφόνο.

457
00:22:59,503 --> 00:23:02,380
- Πες μας το όνομά του!
- Εντάξει, εντάξει.

458
00:23:02,381 --> 00:23:06,759
Θα σου πω, αλλά θέλω
να κρατήσω όλα μου τα πράγματα.

459
00:23:06,760 --> 00:23:07,844
Οχι.

460
00:23:07,845 --> 00:23:11,556
Ωραία, μόνο αυτή η τσάντα, αυτό το κολιέ.

461
00:23:11,557 --> 00:23:14,767
- Βατραχοπέδιλα!
- Ο-Εντάξει, εντάξει.

462
00:23:14,768 --> 00:23:16,728
Το όνομά του είναι Seamus DeMario.

463
00:23:16,729 --> 00:23:20,439
Δεν ξέρω πού μένει, αλλά
με πήγε σε μια μονάδα αποθήκευσης μια φορά.

464
00:23:20,441 --> 00:23:24,694
Με άφησε να διαλέξω οτιδήποτε
θέλουν. Μπορώ να σου δώσω αυτή τη διεύθυνση.

465
00:23:24,695 --> 00:23:30,326
Ευχαριστώ πολύ, Delphine.

466
00:23:31,660 --> 00:23:36,831
[ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑ] Κλήση
Ο Δρ Ντάουνς. Ο Δρ Ντάουνς στην καρδιολογία.

467
00:23:36,832 --> 00:23:40,960
Μόλις επιβεβαιώθηκε, η Παμ βρισκόταν σε ένα
Συνάντηση ΑΑ την ώρα της δολοφονίας.

468
00:23:40,961 --> 00:23:42,253
Δεν είναι η δολοφόνος μας.

469
00:23:42,254 --> 00:23:45,173
Γεια σου, Βίκτορ. Πώς είναι το χέρι σου;

470
00:23:45,174 --> 00:23:48,009
Είπαν ότι έχασε
όλα τα σημαντικά.

471
00:23:48,010 --> 00:23:51,512
- Σαν να μην είναι σημαντικό το αριστερό μου χέρι.
- Χμμ.

472
00:23:51,513 --> 00:23:53,765
Και θα πάρουν
τα ράμματα βγαίνουν σε δύο εβδομάδες.

473
00:23:53,766 --> 00:23:57,435
Φαίνεται απολύτως φυσιολογικό
ανθρώπινος χρόνος για να θεραπεύσει.

474
00:23:57,436 --> 00:23:58,853
Γεια, δώσε ένα διάλειμμα στο παιδί.

475
00:23:58,854 --> 00:24:00,980
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

476
00:24:00,981 --> 00:24:03,733
Βίκτωρ. άκουσα τι
συνέβη. Είσαι καλά;

477
00:24:03,734 --> 00:24:06,819
Λάντον, κουβαλούσα την ταινία
όταν συνέβη. Το έριξα.

478
00:24:06,820 --> 00:24:08,238
Υπάρχουν δύο περιπτώσεις ταινίας που είναι ακριβώς

479
00:24:08,239 --> 00:24:09,656
ξαπλωμένος στη μέση του δρόμου.

480
00:24:09,657 --> 00:24:10,699
Μπορείτε παρακαλώ να βοηθήσετε;

481
00:24:10,701 --> 00:24:12,492
Αυτό είναι που ανησυχείς
περίπου τώρα, φίλε;

482
00:24:12,493 --> 00:24:13,993
- Ναι.
- [Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΒΙΚΤΩΡ] Ψάχνω

483
00:24:13,994 --> 00:24:16,079
για τον Βίκτορ Λάνγκλεϊ. W-Ποιο
Το δωμάτιο είναι ο Viktor Langley;

484
00:24:16,080 --> 00:24:17,538
Πώς ξέρει ότι είμαι εδώ;

485
00:24:17,539 --> 00:24:20,166
Όταν συμπλήρωσα τις φόρμες,
ζήτησε συγγενείς.

486
00:24:20,167 --> 00:24:22,877
Γιατί θα το έκανες αυτό;
Δεν έχουν μιλήσει εδώ και δέκα χρόνια.

487
00:24:22,878 --> 00:24:26,047
Ω, περίμενε, ξέρω γιατί.
Συνήθης υπέρβαση.

488
00:24:26,048 --> 00:24:28,132
Νομίζεις ότι ξέρεις τι
όλοι χρειάζονται, έτσι δεν είναι;

489
00:24:28,133 --> 00:24:32,512
Το έντυπο έλεγε συγγενείς. Έγραψα συγγενείς.
Πώς με κάνει αυτό τον κακό;

490
00:24:32,513 --> 00:24:34,722
Βίκτωρα, είσαι καλά;

491
00:24:34,723 --> 00:24:37,850
Όχι, δεν θέλω να σε δω.

492
00:24:37,851 --> 00:24:41,521
Παρακαλώ. Εγώ... θέλω
να σου γίνω πατέρας.

493
00:24:41,522 --> 00:24:44,733
Είναι πολύ αργά, δεν μπορείς. τελείωσε.

494
00:24:44,735 --> 00:24:48,194
Απλά θέλω να σε γνωρίσω.
Βαμπίρ πράγματα και όλα.

495
00:24:48,195 --> 00:24:50,613
Μην τολμήσεις να με κοροϊδέψεις.

496
00:24:50,614 --> 00:24:54,575
Δεν είμαι. εγώ…

497
00:24:54,576 --> 00:24:55,994
Τα δόντια μου μπορεί να είναι ψεύτικα, αλλά θα το κάνετε

498
00:24:55,996 --> 00:24:58,830
να είσαι πάντα ο άνθρωπος που σκότωσε τη μαμά μου.

499
00:24:58,831 --> 00:25:02,166
- Θα σου φέρω μια βόλτα για το σπίτι, εντάξει;
- Παρακαλώ.

500
00:25:02,167 --> 00:25:03,501
[ΒΙΚΤΩΡ] Μη με ακολουθείς!

501
00:25:03,502 --> 00:25:05,920
- [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
-Είδες τι έκανες;

502
00:25:05,921 --> 00:25:07,005
Α, πρέπει να το πάρω αυτό.

503
00:25:07,006 --> 00:25:08,131
Τι;

504
00:25:08,132 --> 00:25:11,092
Γεια, Cynthia. Ευχαριστώ
εσύ που με κάλεσες πίσω.

505
00:25:11,093 --> 00:25:14,721
- Ναι, το ξέρω, μικρό Χάντσον.
- [ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ, ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ]

506
00:25:14,722 --> 00:25:17,015
Ξέρω ότι είναι λίγο ακόμα
φοβάται την μπάλα, αλλά δεν πειράζει.

507
00:25:17,016 --> 00:25:19,142
[ΔΙΑΣΤΡΕΒΟΜΕΝΟ] Είναι απολύτως φυσικό.

508
00:25:19,143 --> 00:25:20,686
Θα τον βοηθήσουμε να βρει τα κότσια του.

509
00:25:20,688 --> 00:25:24,480
Θα τα καταφέρει πολύ καλά...

510
00:25:24,481 --> 00:25:25,773
Ω.

511
00:25:25,774 --> 00:25:27,859
[ΚΑΝΟΝΙΚΟ] Αγία κόλαση! Θα!

512
00:25:27,860 --> 00:25:32,864
Cynthia, πρέπει να σε καλέσω πίσω.

513
00:25:32,865 --> 00:25:34,032
Τι ήταν αυτό;

514
00:25:34,034 --> 00:25:36,492
Εγώ... δεν ξέρω. ζητώ συγγνώμη. Χμ…

515
00:25:36,493 --> 00:25:38,119
Τώρα πρέπει να καλέσω τη Σίνθια πίσω!

516
00:25:38,120 --> 00:25:40,371
Ναι, όχι, φυσικά. Πήγαινε-Εμπρός.

517
00:25:40,372 --> 00:25:45,209
Ο γιος της είχε πραγματικά ένα
δύσκολη χρονιά. Ο σκύλος του πέθανε.

518
00:25:45,210 --> 00:25:46,794
Ο Χάντσον μπορεί να πάει στην κόλαση!

519
00:25:46,795 --> 00:25:50,840
["LOVE ONE YOU'RE WITH" ΠΑΙΖΕΙ]

520
00:25:50,841 --> 00:25:52,675
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

521
00:25:52,676 --> 00:25:56,971
♪ Μην κάθεσαι να κλαις
καλές στιγμές που πέρασες ♪

522
00:25:56,972 --> 00:26:00,516
♪ Υπάρχει ένα κορίτσι ακριβώς δίπλα σου ♪

523
00:26:00,517 --> 00:26:01,809
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

524
00:26:01,810 --> 00:26:06,397
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

525
00:26:06,398 --> 00:26:11,944
♪ Λοιπόν, υπάρχει ένα τριαντάφυλλο
σε ένα γάντι με γροθιά ♪

526
00:26:11,945 --> 00:26:15,323
♪ Και ο αετός πετά με το περιστέρι ♪

527
00:26:15,324 --> 00:26:16,617
Γεια σου! Σπάστε το!

528
00:26:16,619 --> 00:26:18,326
- Γραφείο Ερευνών της Γεωργίας.
- Τμήμα Σερίφη της Κομητείας.

529
00:26:18,327 --> 00:26:19,911
[ΔΥΟ] Υποχωρήστε!

530
00:26:19,912 --> 00:26:23,164
Καλά.

531
00:26:23,791 --> 00:26:24,999
♪ Αγαπήστε αυτόν με τον οποίο είστε ♪

532
00:26:25,000 --> 00:26:28,586
♪ Do-do, do-do, do-do, do-do ♪

533
00:26:28,587 --> 00:26:30,594
- [ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ]
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

534
00:26:30,596 --> 00:26:33,173
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Είσαι το πρόβλημά μου. Καλά;

535
00:26:33,175 --> 00:26:35,283
Εσύ και η ανόητη ομάδα σου από το Little League.

536
00:26:35,285 --> 00:26:38,513
Είσαι θυμωμένος μαζί μου γιατί
Είμαι προπονητής Little League;

537
00:26:38,514 --> 00:26:43,601
Είμαι τρελός γιατί δεν με προπονήσατε.

538
00:26:43,608 --> 00:26:46,611
[εκπνέει]

539
00:26:46,687 --> 00:26:49,306
Ήμουν απλώς ένα μικρό παιδί που με κλωτσούσαν

540
00:26:49,308 --> 00:26:51,651
γύρω σε μια ντουζίνα διαφορετικά σπίτια.

541
00:26:51,652 --> 00:26:55,780
Όλο αυτό το διάστημα ήσουν, τι;
[STAMMERS] Ζώντας στο μεγάλο σας σπίτι.

542
00:26:55,781 --> 00:26:59,700
Με την ομάδα του Little League και
τη σαντιγί σας και τα ραντίσματα σας.

543
00:26:59,701 --> 00:27:02,829
- Δεν ήξερα ότι υπήρχες!
- Λοιπόν, θα έπρεπε!

544
00:27:02,830 --> 00:27:04,747
Λοιπόν, δεν το έκανα!

545
00:27:04,748 --> 00:27:06,999
Και παρεμπιπτόντως, πρέπει να μπείτε σε αυτό.

546
00:27:07,000 --> 00:27:10,002
Λίγο πάρα πολύ
πλαϊνό όπλο. Ορίστε, δοκιμάστε ξανά.

547
00:27:10,003 --> 00:27:11,587
[ΠΑΙΧΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

548
00:27:11,588 --> 00:27:15,593
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

549
00:27:15,759 --> 00:27:19,512
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

550
00:27:20,639 --> 00:27:22,807
- [ΘΑ] Ωχ.
- [Ο ΚΑΛΕΜΠ ΕΚΣΠΝΕΙ]

551
00:27:22,808 --> 00:27:24,642
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

552
00:27:24,643 --> 00:27:27,478
[CALEB] Είσαι καλά;

553
00:27:27,479 --> 00:27:31,190
Ναι, εννοώ, μόλις με άγγιξες.

554
00:27:31,191 --> 00:27:34,652
- Εσύ;
- Το ίδιο. Εντελώς μια χαρά.

555
00:27:34,653 --> 00:27:36,028
[εκπνέει]

556
00:27:36,029 --> 00:27:39,574
Λυπάμαι που σε χτύπησα. Εσύ
δεν χρειάζεται να με συγχωρήσετε.

557
00:27:39,575 --> 00:27:42,660
σε συγχωρώ.

558
00:27:42,661 --> 00:27:48,661
το καταλαβαίνω. Ελπίζω μια μέρα
θα μπορέσεις να με συγχωρήσεις.

559
00:27:51,420 --> 00:27:54,714
Πρέπει να επιστρέψουμε στο
μιλάμε για την υπόθεση;

560
00:27:54,715 --> 00:27:58,718
Μάλλον είναι πιο ασφαλές, ναι.

561
00:27:58,719 --> 00:28:02,847
[εκπνέει]

562
00:28:02,890 --> 00:28:04,015
[ΕΚΣΠΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

563
00:28:04,016 --> 00:28:07,158
Ο Βίκτορ είπε ότι κουβαλούσε
δύο θήκες ταινιών στο γραφείο.

564
00:28:07,160 --> 00:28:08,160
Ναι.

565
00:28:08,162 --> 00:28:11,522
- Όταν πήγαμε στο περίπτερο της προβολής…
- Υπήρχαν τρεις περιπτώσεις εκεί μέσα.

566
00:28:11,523 --> 00:28:14,734
Ακριβώς. Νομίζεις ότι είναι κάτι;

567
00:28:14,735 --> 00:28:17,445
Θα μπορούσε να είναι.

568
00:28:17,446 --> 00:28:20,449
Καλή κουβέντα.

569
00:28:22,447 --> 00:28:25,369
[ANGIE] Έχεις ήδη ανοίξει αυτό το πράγμα;

570
00:28:25,370 --> 00:28:29,665
Υπάρχουν χίλια κλειδιά εδώ,
Πολάσκι. Προσπαθώ όσο καλύτερα μπορώ.

571
00:28:29,666 --> 00:28:31,709
Απλά πρέπει να κατουρήσω.

572
00:28:31,710 --> 00:28:35,254
Πάλι; Ξέρεις, αρχίζει
να νιώθεις παράλειψη καθήκοντος,

573
00:28:35,255 --> 00:28:37,924
- το ποσό που κατουρείτε αυτές τις μέρες.
- [εκπνέει, γελάει]

574
00:28:37,925 --> 00:28:41,010
Ναι, σωστά. Να σε προσποιηθείς
ξέρετε τι σημαίνει παραβίαση.

575
00:28:41,011 --> 00:28:46,891
Α, σίγουρα, κοροϊδέψτε τον Όρμι.
Σε όλους αρέσει να κοροϊδεύουν τον Ormy.

576
00:28:46,892 --> 00:28:52,892
[ΓΚΑΓΕΛΑ] Όρμι
σώζει τη μέρα, για άλλη μια φορά.

577
00:28:56,609 --> 00:28:59,235
Ουάου.

578
00:28:59,237 --> 00:29:04,244
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

579
00:29:14,586 --> 00:29:17,880
Γεια σου! Ποιος στο διάολο είσαι;

580
00:29:17,881 --> 00:29:23,881
Ωχ. Είμαι απλώς στην αγορά
για μια νέα τηλεόραση. Έχεις κανένα;

581
00:29:23,929 --> 00:29:25,221
Ουάου!

582
00:29:25,222 --> 00:29:28,348
Γεια σου!

583
00:29:28,558 --> 00:29:31,561
Στάση!

584
00:29:38,360 --> 00:29:44,360
Γεια σου! Είπα σταμάτα!

585
00:29:45,909 --> 00:29:48,911
Πες πάλι παρατημένο, σε θαρρώ.

586
00:29:48,912 --> 00:29:51,580
[ΛΥΧΝΙΜΟ] Ormewood
δεν σώζει τη μέρα.

587
00:29:51,581 --> 00:29:54,584
Θέλεις να του βάλεις σφαλιάρα;

588
00:29:58,463 --> 00:30:00,548
Πρέπει να κατουρήσω ξανά.

589
00:30:00,549 --> 00:30:01,841
- Θεέ μου!
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

590
00:30:01,842 --> 00:30:04,844
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

591
00:30:04,845 --> 00:30:08,724
Υπάρχει ο τρίτος κύλινδρος ταινίας.

592
00:30:10,642 --> 00:30:14,769
Εντάξει, αν δεν είσαι
προβαλλόταν η ταινία Viktor,

593
00:30:14,771 --> 00:30:16,642
τότε τι είσαι;

594
00:30:24,197 --> 00:30:25,489
Ω.

595
00:30:25,490 --> 00:30:28,743
- Κοίτα αυτό.
- Αυτός είναι ο Έιβερι;

596
00:30:28,744 --> 00:30:32,746
Ναι.

597
00:30:34,332 --> 00:30:36,208
- Ω, Θεέ μου.
- Ναι.

598
00:30:36,209 --> 00:30:37,626
- Είναι...
-Μα τι γίνεται...

599
00:30:37,627 --> 00:30:39,003
Εσύ πας.

600
00:30:39,004 --> 00:30:40,671
Και μένεις, σε περίπτωση που...

601
00:30:40,672 --> 00:30:43,675
Ναι.

602
00:30:45,469 --> 00:30:46,677
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

603
00:30:46,678 --> 00:30:52,516
Βίκτωρ! Βίκτωρ!

604
00:30:52,517 --> 00:30:55,436
Βίκτωρ! Βίκτωρ!

605
00:30:55,437 --> 00:30:56,812
- Βίκτωρ.
- Σερίφη!

606
00:30:56,813 --> 00:30:57,991
Πρέπει να βρω τον Βίκτορ Λάνγκλεϊ.

607
00:30:57,992 --> 00:31:00,483
Τελευταία φορά στην παρέα του
Ο ύποπτος δολοφόνος του Έιβερυ.

608
00:31:00,484 --> 00:31:03,111
Αχ. Αποκλείεται. λες
ο βρικόλακας δεν το έκανε;

609
00:31:03,113 --> 00:31:04,904
Δεν μοιάζει.

610
00:31:04,905 --> 00:31:07,782
Βίκτωρ. Ω, Θεέ μου.

611
00:31:07,783 --> 00:31:09,450
Ω, Θεέ μου.

612
00:31:09,451 --> 00:31:12,454
Βίκτωρ!

613
00:31:13,705 --> 00:31:18,084
Αδύναμος σφυγμός. Εντοπίστε τους μαθητές.

614
00:31:18,085 --> 00:31:20,544
Ω. Φεντανύλη. Κάνει υπερβολική δόση.

615
00:31:20,545 --> 00:31:25,216
Κένι, είναι ο Νάρκαν
στο φορτηγό. Πήγαινε να το πάρεις τώρα.

616
00:31:25,217 --> 00:31:28,052
Έλα μωρέ. Έλα, μείνε μαζί μου.

617
00:31:28,053 --> 00:31:30,346
Εντάξει, το θέλεις
να το πω; Θα το πω.

618
00:31:30,347 --> 00:31:33,682
Με ακούς;
Είσαι βαμπίρ, εντάξει;

619
00:31:33,683 --> 00:31:39,105
Είσαι βαμπίρ! Δεν μπορείτε
πεθάνεις! Δεν θα πεθάνεις, εντάξει;

620
00:31:39,106 --> 00:31:44,611
Βίκτωρ. Βίκτωρ!

621
00:31:46,189 --> 00:31:50,692
Δεν σε χάνω, παιδί μου. Ερχομαι.
Θέλω να επιστρέψεις στο παιχνίδι!

622
00:31:50,700 --> 00:31:54,161
[ΑΝΑΣΥΝΗΜΑ, ΛΥΧΝΙΜΟ]

623
00:31:54,162 --> 00:31:58,041
Εγώ... Ήταν ο Λάντον.

624
00:32:05,048 --> 00:32:06,298
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

625
00:32:06,299 --> 00:32:10,304
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΗΜΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

626
00:32:45,714 --> 00:32:49,218
Λάντον.

627
00:32:51,219 --> 00:32:55,639
Συνεργάσατε παραχωρήσεις με τον Έιβερι.

628
00:32:55,640 --> 00:32:58,601
Είχες εμμονή μαζί της.

629
00:32:58,602 --> 00:33:00,853
Δεν ήξερες πώς να το πεις
αυτή, έτσι έκανες αυτήν την ταινία.

630
00:33:00,854 --> 00:33:03,272
Της το έδειξες, Λάντον;

631
00:33:03,273 --> 00:33:05,941
Ήταν η μούσα μου.

632
00:33:05,942 --> 00:33:08,736
Ναι, αλλά δεν ήθελε να είναι.

633
00:33:08,737 --> 00:33:12,031
Έφτιαξα κάτι όμορφο
για αυτήν, εξαιτίας της,

634
00:33:12,032 --> 00:33:14,742
και το είπε
ήταν περίεργο και ανατριχιαστικό,

635
00:33:14,743 --> 00:33:18,621
και ότι δεν ήθελε… δουλειά
η ίδια μετατόπιση με εμένα πια.

636
00:33:18,622 --> 00:33:24,622
Σε απέρριψε. Σκότωσες λοιπόν
της και κορνίζα τη κολλητή σου.

637
00:33:25,587 --> 00:33:27,963
Θα μπορούσα να την είχα κάνει σταρ του σινεμά.

638
00:33:27,964 --> 00:33:30,967
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

639
00:33:34,346 --> 00:33:38,641
Ερχομαι. Είσαι υπό σύλληψη. Πάμε.

640
00:33:38,642 --> 00:33:42,395
Ερχομαι.

641
00:33:50,987 --> 00:33:54,617
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

642
00:33:55,158 --> 00:33:59,037
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

643
00:34:02,462 --> 00:34:04,500
Γεια σου.

644
00:34:04,501 --> 00:34:07,655
Έι, μόλις, ήρθε
για να σας ελέγξω.

645
00:34:07,656 --> 00:34:10,501
Είναι καλό να σε βλέπω να νιώθεις καλύτερα.

646
00:34:10,507 --> 00:34:12,633
Ναι.

647
00:34:12,634 --> 00:34:14,760
Ω.

648
00:34:14,761 --> 00:34:17,972
Πρέπει να πω ότι μου λείπουν οι κυνόδοντες.

649
00:34:17,973 --> 00:34:21,183
[ΓΕΛΑ] Ναι, κι εγώ.

650
00:34:21,184 --> 00:34:25,020
Αλλά τα κατάφεραν πραγματικά
δύσκολο να φας ένα σάντουιτς.

651
00:34:25,021 --> 00:34:26,021
Ναι.

652
00:34:26,023 --> 00:34:27,649
Περικοπή ορισμένων
από τα βαμπίρ πράγματα.

653
00:34:27,651 --> 00:34:32,106
Νομίζω όμως ότι θα κρατήσω το φέρετρο.

654
00:34:32,195 --> 00:34:36,741
Ξέρεις, τι είναι
να ασχοληθώ με το φέρετρο πάντως;

655
00:34:36,743 --> 00:34:39,450
Όταν ήμουν παιδί, εγώ
φοβόταν το σκοτάδι.

656
00:34:39,452 --> 00:34:44,081
Και μερικές φορές τη νύχτα, χρησιμοποιούσα
να σκαρφαλώσω στο κρεβάτι με τους γονείς μου.

657
00:34:44,082 --> 00:34:46,010
Μόλις έφυγαν, έπρεπε να το καταλάβω

658
00:34:46,011 --> 00:34:47,793
πώς να αντιμετωπίσω το σκοτάδι ο ίδιος.

659
00:34:47,794 --> 00:34:50,504
Έγινες βαμπίρ.

660
00:34:50,505 --> 00:34:54,993
Μόλις εξερεύνησα το σκοτάδι,
δεν ήταν πια τόσο τρομακτικό.

661
00:34:54,995 --> 00:34:58,512
Μμμ. Εξερευνώντας το σκοτάδι.

662
00:34:58,513 --> 00:35:01,765
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ] Ακούγεται επικίνδυνο. [εκπνέει]

663
00:35:01,766 --> 00:35:04,685
Δεν χρειάζεται να είναι.

664
00:35:04,686 --> 00:35:07,938
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]

665
00:35:07,939 --> 00:35:10,942
Ε…

666
00:35:12,446 --> 00:35:15,653
Έι, ε, ο πατέρας σου είναι εδώ.
Θέλεις να πάω να του μιλήσω;

667
00:35:15,655 --> 00:35:17,156
Ω, όχι. του τηλεφώνησα.

668
00:35:17,157 --> 00:35:18,699
- Το έκανες;
- Ναι.

669
00:35:18,700 --> 00:35:22,119
Αφού ο Λάντον έβαλε αυτά τα μπαλώματα
εγώ, άρχισα να χάνω τις αισθήσεις μου.

670
00:35:22,120 --> 00:35:23,370
Και η τελευταία μου σκέψη ήταν,

671
00:35:23,371 --> 00:35:27,625
«Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα πεθάνω
πριν μιλήσω ξανά στον μπαμπά μου».

672
00:35:27,626 --> 00:35:28,709
[ΓΕΛΙΑ]

673
00:35:28,710 --> 00:35:30,794
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

674
00:35:30,795 --> 00:35:36,795
Αυτό είναι, ε... είναι πολύ
γενναία σου, Βίκτωρ.

675
00:35:36,801 --> 00:35:42,801
Ευχαριστώ. θα σε δω.

676
00:36:00,450 --> 00:36:03,453
[Αναστεναγμούς]

677
00:36:23,348 --> 00:36:26,351
[εκπνέει]

678
00:36:49,666 --> 00:36:52,626
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

679
00:36:52,627 --> 00:36:56,881
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

680
00:36:57,382 --> 00:37:00,759
[CALEB] Αγαπώ όλα μου
παιδιά άνευ όρων,

681
00:37:00,760 --> 00:37:04,763
αλλά δεν μπορώ πάντα
πες τους καταλαβαίνω.

682
00:37:04,764 --> 00:37:07,433
Τι κάνεις;

683
00:37:07,434 --> 00:37:10,269
Είμαι, ε…

684
00:37:10,270 --> 00:37:13,856
εξερευνώντας το σκοτάδι.

685
00:37:13,857 --> 00:37:17,736
Μπορώ να το δω αυτό.

686
00:37:23,283 --> 00:37:26,118
Το έκανα τον τελευταίο καιρό.

687
00:37:26,119 --> 00:37:30,523
- Πώς πάει αυτό;
- Μικτή.

688
00:37:30,525 --> 00:37:34,501
Έχασα την ψυχραιμία μου νωρίτερα.

689
00:37:34,502 --> 00:37:38,130
Έχει συμβεί πολύ.

690
00:37:38,131 --> 00:37:40,883
Δεν είναι δίκαιο απέναντί ​​σου.

691
00:37:40,884 --> 00:37:43,844
Γουίλ, το καταλαβαίνω.

692
00:37:43,845 --> 00:37:46,681
Το γεγονός ότι είχα έναν γιο εκεί έξω

693
00:37:46,683 --> 00:37:48,098
στον κόσμο που δεν ήξερα,

694
00:37:48,099 --> 00:37:50,517
ποιος πέρασε αυτό που πέρασες εσύ…

695
00:37:50,518 --> 00:37:53,145
είναι η τραγωδία της ζωής μου.

696
00:37:53,146 --> 00:37:54,396
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

697
00:37:54,397 --> 00:37:58,150
Ξέρεις, με έναν περίεργο τρόπο…

698
00:37:58,151 --> 00:38:02,446
ήταν πιο εύκολο όταν εγώ
δεν ήξερα ότι είχα πατέρα.

699
00:38:02,447 --> 00:38:08,160
Το είχα αποδεχτεί.
Αλλά τώρα είσαι εδώ.

700
00:38:08,161 --> 00:38:13,248
Και το μόνο που βλέπω είναι
όλα όσα έχασα.

701
00:38:13,249 --> 00:38:15,709
[εκπνέει]

702
00:38:15,710 --> 00:38:17,294
[ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΧΕΙΛΗ]

703
00:38:17,295 --> 00:38:22,481
Είναι δύσκολο να μην θυμώνεις.

704
00:38:22,483 --> 00:38:28,096
Λυπάμαι που δεν ήμουν
εκεί, αλλά είμαι εδώ τώρα.

705
00:38:28,097 --> 00:38:31,226
[ΓΚΑΛΙΑ]

706
00:38:40,860 --> 00:38:45,366
Βοήθησέ με να φύγω από εδώ, έτσι;

707
00:38:48,993 --> 00:38:50,327
Τηλεφώνησε ο Μάικ.

708
00:38:50,328 --> 00:38:53,872
Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο, και είστε
σωστά, ήταν καρμπυρατέρ.

709
00:38:53,873 --> 00:38:56,291
Ας σε πάμε εκεί
ώστε να μπορείτε να παραλάβετε το αυτοκίνητό σας,

710
00:38:56,292 --> 00:38:58,418
και μπορείτε να φύγετε από αυτή την πόλη.

711
00:38:58,419 --> 00:39:04,419
Ε, τι γίνεται με αυτό
δείπνο μου χρωστάς ακόμα;

712
00:39:06,803 --> 00:39:12,803
Μεγάλος. Ας φάμε.

713
00:39:17,772 --> 00:39:20,274
Άκουσα ότι έπιασες τον δεύτερο τύπο.

714
00:39:20,275 --> 00:39:21,525
Τον πήραμε.

715
00:39:21,526 --> 00:39:23,944
Σας ευχαριστώ.

716
00:39:23,945 --> 00:39:29,408
Ήταν, ε, μια ανακούφιση
ακούσει ότι ήταν υπό κράτηση.

717
00:39:29,409 --> 00:39:33,912
Ναι, ήταν.

718
00:39:36,708 --> 00:39:38,292
Θέλεις να καθίσεις;

719
00:39:38,293 --> 00:39:44,293
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

720
00:39:47,260 --> 00:39:49,011
[Αναστεναγμούς]

721
00:39:49,012 --> 00:39:52,639
Εσείς… είδατε μερικά
δράση στο Αφγανιστάν, σωστά;

722
00:39:52,640 --> 00:39:55,434
Το έκανα, ναι.

723
00:39:55,435 --> 00:40:00,064
Περίμενε, αλλά πώς τα κατάφερες…

724
00:40:01,065 --> 00:40:03,942
Όταν γύρισες. Έκανε…

725
00:40:03,943 --> 00:40:07,613
Λοιπόν, στην αρχή, εγώ
δεν μπορούσα να μιλήσω για αυτό.

726
00:40:07,614 --> 00:40:09,615
Δεν ήθελα να ξαναζήσω
έτσι το αγνόησα.

727
00:40:09,616 --> 00:40:13,452
Και το μόνο που έκανε ήταν να με θυμώσει.

728
00:40:13,453 --> 00:40:17,372
Ξέρεις, έφτασα στο θέμα
που θα κοιταζόμουν στον καθρέφτη,

729
00:40:17,373 --> 00:40:19,583
και δεν ήξερα ποιος
την κόλαση που κοιτούσα.

730
00:40:19,584 --> 00:40:22,294
[Η Αμάντα αναπνέει ΒΑΘΙΑ]

731
00:40:22,295 --> 00:40:24,922
Και μετά η Τζίνα… [ΕΙΣΠΝΟΕΙ]

732
00:40:24,923 --> 00:40:30,923
…βρήκε μια συνάντηση που εγώ
μπορούσε να πάει και αυτό βοήθησε.

733
00:40:31,179 --> 00:40:32,597
Στην πραγματικότητα σκέφτομαι αν το έκανα
έχουν πάει νωρίτερα,

734
00:40:32,599 --> 00:40:35,849
ο γάμος μου μπορεί να ήταν καλύτερος.

735
00:40:35,850 --> 00:40:41,850
Ίσως να μην έκανε κάποια από αυτά
τα πράγματα για τα οποία ντρέπομαι τώρα.

736
00:40:42,023 --> 00:40:45,984
Ναι, η συζήτηση βοηθάει.

737
00:40:45,985 --> 00:40:49,114
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

738
00:40:51,950 --> 00:40:55,952
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

739
00:40:56,371 --> 00:40:59,957
Όταν αυτός ο άντρας είχε το όπλο του στο κεφάλι μου,

740
00:40:59,958 --> 00:41:03,961
Ήξερα ότι ήμουν νεκρός.

741
00:41:03,962 --> 00:41:06,171
πάγωσα.

742
00:41:06,172 --> 00:41:09,925
Εκείνη τη στιγμή…

743
00:41:10,259 --> 00:41:13,262
πάγωσα.

744
00:41:14,138 --> 00:41:17,808
Και με σκότωσε. [ΣΝΙΦΛΕΣ]

745
00:41:17,809 --> 00:41:21,019
Αλλά δεν συνέβη αυτό, έτσι δεν είναι;

746
00:41:21,020 --> 00:41:22,896
Όχι.

747
00:41:22,897 --> 00:41:25,900
Τι έγινε;

748
00:41:26,234 --> 00:41:28,318
Πες το.

749
00:41:28,319 --> 00:41:30,487
Εμφανίστηκε ένα παιδί.

750
00:41:30,488 --> 00:41:36,368
Αυτό είναι σωστό. Και μετά τι;

751
00:41:36,369 --> 00:41:40,372
την προστάτεψα. [ΕΙΣΠΝΟΕΙ]

752
00:41:40,373 --> 00:41:43,877
Κανείς άλλος δεν πέθανε.

753
00:41:44,460 --> 00:41:47,715
Και τι έπαθες;

754
00:41:47,755 --> 00:41:51,886
[ΓΕΛΑ] Έζησα.

755
00:41:54,053 --> 00:42:00,053
[ΓΕΛΑ] Έζησα. [ΣΝΙΦΛΕΣ]

756
00:42:04,888 --> 00:42:09,888
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το actumaxime -
- www.addic7ed.com -