1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,950 --> 00:00:03,660
Anteriormente en Cuando llama al corazón...
2
00:00:03,702 --> 00:00:06,371
mi nieto no pudo
esperanza de un mejor padre.
3
00:00:06,413 --> 00:00:07,664
Gracias, Carlota.
4
00:00:07,706 --> 00:00:10,250
[HICKAM] No dejes que tu
El pasado te roba el futuro.
5
00:00:14,379 --> 00:00:15,464
Cristóbal se ha ido.
6
00:00:15,505 --> 00:00:17,841
Lo querían asustado. Funcionó.
7
00:00:17,883 --> 00:00:19,384
Tengo la evidencia.
8
00:00:19,426 --> 00:00:20,844
La historia no ha terminado.
9
00:00:20,886 --> 00:00:23,930
No para esta investigación,
y ciertamente no para nosotros.
10
00:00:26,266 --> 00:00:28,143
[ELIZABETH] Está bien, todos,
tengo un anuncio
11
00:00:28,185 --> 00:00:29,978
antes de dejarte ir por el día.
12
00:00:30,020 --> 00:00:32,981
Y es una buena noticia.
13
00:00:33,023 --> 00:00:36,651
Nuestros amigos de Benson Hills...
14
00:00:36,693 --> 00:00:38,945
¡Pronto volveré a casa!
15
00:00:40,947 --> 00:00:43,575
¿Ya nos construyeron una nueva escuela?
16
00:00:43,617 --> 00:00:46,578
No del todo, señorita, pero el
El comité de reconstrucción ha sido
17
00:00:46,620 --> 00:00:48,830
arreglando las casas
que sobrevivió al incendio
18
00:00:48,872 --> 00:00:50,415
para que la gente pueda regresar.
19
00:00:50,457 --> 00:00:53,627
Y ahora pueden empezar
en tu nueva escuela.
20
00:00:53,668 --> 00:00:56,087
¿Por qué no pueden quedarse aquí?
hasta que su escuela esté lista?
21
00:00:56,129 --> 00:00:57,422
Bueno, esa es una buena pregunta.
22
00:00:57,464 --> 00:00:59,299
Estarán usando un
edificio en Benson Hills
23
00:00:59,341 --> 00:01:01,593
como su escuela temporal
para que todos los niños
24
00:01:01,635 --> 00:01:03,094
podemos estar juntos de nuevo.
25
00:01:03,136 --> 00:01:05,847
Probablemente un granero maloliente.
¿Qué tiene de bueno eso?
26
00:01:06,097 --> 00:01:08,308
¿Es eso cierto, señora Thornton?
27
00:01:08,350 --> 00:01:09,935
Bueno, no sé qué
construyendo lo que va a ser,
28
00:01:09,976 --> 00:01:12,145
pero estoy seguro de que no huele mal.
29
00:01:15,148 --> 00:01:16,608
Sé que puede dar un poco de miedo
30
00:01:16,650 --> 00:01:18,860
cuando no lo sabes
exactamente lo que está pasando,
31
00:01:18,902 --> 00:01:21,154
pero hubo un tiempo
cuando no estabas seguro
32
00:01:21,196 --> 00:01:24,533
si te gustaria ser
en la escuela aquí, ¿recuerdas?
33
00:01:27,619 --> 00:01:30,163
te prometo que todo
todo va a estar bien.
34
00:01:31,039 --> 00:01:33,749
Y te veré bien
Volveré aquí mañana.
35
00:01:33,791 --> 00:01:35,919
[Suena la campana]
36
00:01:38,338 --> 00:01:39,713
¡Que tengas un buen día!
37
00:01:44,302 --> 00:01:47,138
Ah, bien. Me alegro de haber atrapado
usted antes de su caminata.
38
00:01:47,180 --> 00:01:48,974
Todavía no hay señales de Christopher, ¿eh?
39
00:01:49,015 --> 00:01:50,892
No. Y ese cartógrafo, Skoggins,
40
00:01:50,934 --> 00:01:52,644
No ha hecho más llamadas a Whitaker.
41
00:01:52,686 --> 00:01:55,355
Entonces cualquiera que sepa algo
sobre Pioneer o este incendio
42
00:01:55,397 --> 00:01:56,773
simplemente mantienen la boca cerrada.
43
00:01:56,815 --> 00:01:57,983
Sí. O huyendo.
44
00:01:58,023 --> 00:01:59,484
No nos da mucho
para trabajar, ¿verdad?
45
00:01:59,526 --> 00:02:00,986
No.
46
00:02:01,027 --> 00:02:02,445
¿Georgie está cavando algo?
¿Está de acuerdo con el Seguro Nacional?
47
00:02:02,487 --> 00:02:05,073
Ella está siguiendo una pista
a Aberdeen mientras hablamos.
48
00:02:05,115 --> 00:02:06,783
Tal vez ella pueda subir
con algo que nos ayude
49
00:02:06,825 --> 00:02:07,909
salvar este juicio.
50
00:02:07,951 --> 00:02:09,159
Sí, esperemos.
51
00:02:09,201 --> 00:02:11,788
Hola como van las cosas
¿Con ustedes dos, de todos modos?
52
00:02:11,830 --> 00:02:15,458
Bueno, todo sigue como siempre.
53
00:02:15,500 --> 00:02:17,085
Que tengas una buena caminata.
54
00:02:19,671 --> 00:02:21,756
- [LLAMANDO]
- Entra.
55
00:02:21,798 --> 00:02:24,092
Lamento molestarlo, Gobernador.
56
00:02:24,134 --> 00:02:26,886
Nunca es una molestia, señor alcalde.
¿Qué puedo hacer por ti?
57
00:02:26,928 --> 00:02:29,180
Bueno, estamos
programado para comenzar la construcción
58
00:02:29,222 --> 00:02:31,182
en Benson Hills al lado
semana para la escuela.
59
00:02:31,224 --> 00:02:34,102
Escuché. Justo a tiempo. Es una gran noticia.
60
00:02:34,144 --> 00:02:36,646
Ajá. Un pequeño problema.
61
00:02:36,688 --> 00:02:39,524
Acabo de presentarme para nuestro
Primer pago y descubrí
62
00:02:39,566 --> 00:02:41,902
que los fondos han sido reasignados.
63
00:02:41,943 --> 00:02:43,528
- ¿Reasignado?
- Mmmm.
64
00:02:43,569 --> 00:02:45,363
No, no, no, este es el fondo del Gobernador.
65
00:02:45,405 --> 00:02:46,823
Nunca reasigné nada.
66
00:02:46,865 --> 00:02:48,950
Bueno, parecería que
la Asamblea Territorial
67
00:02:48,992 --> 00:02:51,119
Tomó una votación y fue con, uh,
68
00:02:51,161 --> 00:02:53,121
mejoras urbanas a la ciudad capital.
69
00:02:53,163 --> 00:02:54,372
Esto es sólo un juego constante.
70
00:02:54,414 --> 00:02:56,791
El subterfugio, el amiguismo.
71
00:02:56,833 --> 00:02:57,959
No sé qué decir.
72
00:02:58,001 --> 00:03:01,087
Lucas, tengo que pagarles a mis trabajadores.
73
00:03:01,129 --> 00:03:03,256
tengo que entrar ahí y
empieza a preparar esa tierra,
74
00:03:03,298 --> 00:03:05,091
y aún quedan restos por eliminar...
75
00:03:05,133 --> 00:03:06,801
Haré algunas llamadas.
76
00:03:06,843 --> 00:03:08,511
Este fondo es para ayuda en casos de desastre,
77
00:03:08,553 --> 00:03:10,555
no ciudad capital
baches. Esto no se mantendrá.
78
00:03:10,972 --> 00:03:12,265
Sí.
79
00:03:12,307 --> 00:03:15,560
Sólo, uh, no me envíes
Gwen regresa a casa con malas noticias.
80
00:03:15,602 --> 00:03:17,103
Eso es todo lo que pido.
81
00:03:17,145 --> 00:03:19,439
Ese pobre chico ha pasado por demasiado.
82
00:03:20,273 --> 00:03:21,650
Todos esos niños lo han hecho.
83
00:03:21,941 --> 00:03:23,151
Me estoy metiendo en ello.
84
00:03:23,735 --> 00:03:25,779
Gracias.
85
00:03:28,865 --> 00:03:32,160
Bien, osito, es hora de volver a casa.
86
00:03:33,453 --> 00:03:35,121
No creo que esté escuchando.
87
00:03:35,163 --> 00:03:36,873
- Iré a buscarlo.
- [ELIZABETH] Gracias.
88
00:03:38,750 --> 00:03:41,252
Ey. Nos estamos preparando para partir.
89
00:03:41,294 --> 00:03:42,795
¿Está todo bien?
90
00:03:42,837 --> 00:03:44,589
¿El policiaco Nathan?
91
00:03:46,132 --> 00:03:48,718
Creo que perdí la medalla de mi papá.
92
00:03:49,468 --> 00:03:52,555
Oh, uh... ¿Cuándo te diste cuenta?
93
00:03:52,973 --> 00:03:55,432
Estaba jugando y creo que se cayó.
94
00:03:56,142 --> 00:03:57,394
Ay, muchacho.
95
00:03:57,435 --> 00:03:58,895
¿Todo bien ahí abajo?
96
00:04:01,439 --> 00:04:02,691
[Susurros] Por favor, no lo digas.
97
00:04:02,732 --> 00:04:05,735
Uh, sigue sin nosotros.
98
00:04:05,777 --> 00:04:06,861
Nos pondremos al día.
99
00:04:07,737 --> 00:04:10,490
Bueno. No te quedes fuera demasiado tarde.
100
00:04:13,326 --> 00:04:16,204
Está bien, vamos a intentarlo.
para volver sobre tus pasos.
101
00:04:17,038 --> 00:04:18,038
Bueno.
102
00:04:19,040 --> 00:04:21,626
[TEMA MÚSICA]
103
00:04:21,627 --> 00:04:26,627
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
104
00:04:39,018 --> 00:04:41,479
¡Pero el fondo es para ayuda en casos de desastre!
105
00:04:41,521 --> 00:04:43,773
Estamos tratando de aliviar el desastre.
106
00:04:43,815 --> 00:04:45,066
Es política, Rosie.
107
00:04:45,108 --> 00:04:47,902
Los asambleístas tenían otras ideas.
108
00:04:47,944 --> 00:04:51,781
Una opinión contundente
pieza podría simplemente animarlos
109
00:04:51,822 --> 00:04:52,907
para cambiar de opinión.
110
00:04:52,949 --> 00:04:54,909
Y por "animar" me refiero a avergonzar.
111
00:04:54,951 --> 00:04:57,787
La vergüenza no va a pagar
nuestros proveedores esta semana.
112
00:04:59,080 --> 00:05:01,332
No sé.
113
00:05:01,374 --> 00:05:02,374
[se queja]
114
00:05:02,917 --> 00:05:04,002
¿Lee?
115
00:05:04,043 --> 00:05:05,045
Se lo prometí a Gwen y a sus compañeros.
116
00:05:05,086 --> 00:05:07,505
una escuela nueva y ahora me siento fatal.
117
00:05:07,547 --> 00:05:09,382
- Respira, cariño.
- ¿Respirar?
118
00:05:09,424 --> 00:05:10,467
Inhala. [INHALA]
119
00:05:10,508 --> 00:05:12,177
Y fuera. [EXHALA]
120
00:05:12,218 --> 00:05:13,261
[LLAMANDO]
121
00:05:13,762 --> 00:05:14,804
Ah.
122
00:05:14,846 --> 00:05:15,846
¿Mal momento?
123
00:05:15,847 --> 00:05:17,348
Eh, no. Nunca para ti.
124
00:05:17,390 --> 00:05:18,725
Gracias.
125
00:05:19,517 --> 00:05:22,771
Entonces, mis alumnos de
Benson Hills se siente
126
00:05:22,812 --> 00:05:25,899
un poco nervioso de que su nuevo
La escuela estará en un granero.
127
00:05:25,940 --> 00:05:28,401
- ¿Es así?
- [RISAS] No.
128
00:05:28,985 --> 00:05:30,487
- ¿Lo es?
- No.
129
00:05:30,528 --> 00:05:32,322
Es técnicamente más bien un
130
00:05:32,363 --> 00:05:35,366
almacenamiento de equipos agrícolas
Instalación al lado de un granero.
131
00:05:35,408 --> 00:05:37,368
- Oh.
- Sí.
132
00:05:37,410 --> 00:05:39,204
Bueno, tal vez si pudieras compartir los planes.
133
00:05:39,245 --> 00:05:40,580
para su nueva escuela,
134
00:05:40,622 --> 00:05:42,707
les daría
¿algo que esperar?
135
00:05:43,249 --> 00:05:44,542
Respira, querida.
136
00:05:45,251 --> 00:05:46,251
¿Qué está sucediendo?
137
00:05:46,252 --> 00:05:47,837
Isabel, lo siento mucho.
138
00:05:47,879 --> 00:05:49,923
Realmente desearía que hubiera
más puedo hacer para ayudar,
139
00:05:49,964 --> 00:05:53,551
pero lamentablemente el proyecto
ha tenido un pequeño problema de financiación
140
00:05:53,593 --> 00:05:56,679
y ni siquiera he contratado a un
diseñador para la escuela todavía.
141
00:05:56,721 --> 00:05:58,515
Bueno, ¿necesitas uno?
142
00:05:58,556 --> 00:06:00,683
Tú y Jack diseñaron nuestro
escuela ustedes mismos.
143
00:06:00,725 --> 00:06:02,852
Bueno, en realidad, era más Jack.
144
00:06:02,894 --> 00:06:05,980
Pero no tenía un pueblo entero
Tuve que construir al mismo tiempo.
145
00:06:06,022 --> 00:06:07,232
Escucha, si te llega la inspiración,
146
00:06:07,273 --> 00:06:09,442
Estaré feliz de transmitir cualquier buena idea.
147
00:06:10,151 --> 00:06:12,237
¿Qué pasa con los niños?
148
00:06:12,278 --> 00:06:16,533
tengo un salón de clases completo
simplemente lleno de imaginación.
149
00:06:16,574 --> 00:06:20,245
Podríamos abrirlo al
A los estudiantes les gusta un concurso.
150
00:06:20,286 --> 00:06:22,580
Mmmm. ¿Quién mejor para saber qué?
¡Su nueva escuela debería ser!
151
00:06:22,622 --> 00:06:24,541
¿Y qué mejor manera de
¡haz que se entusiasmen!
152
00:06:24,582 --> 00:06:26,000
¡Sí! ¿Bien?
153
00:06:27,293 --> 00:06:28,878
les da algo
esperar con ansias
154
00:06:28,920 --> 00:06:30,296
y creo que es una gran idea.
155
00:06:30,338 --> 00:06:31,338
Mmmm.
156
00:06:38,304 --> 00:06:41,599
- [EDIE] ¿Hola?
-Edie. Es Lucas.
157
00:06:41,641 --> 00:06:42,725
¿Lucas?
158
00:06:42,767 --> 00:06:45,019
Dios mío. ¿Cómo-cómo me encontraste?
159
00:06:45,061 --> 00:06:46,855
Bueno, Florencia compartió
su número de reenvío.
160
00:06:46,896 --> 00:06:48,314
Espero que esté bien.
161
00:06:49,482 --> 00:06:50,608
Por supuesto.
162
00:06:51,024 --> 00:06:53,027
Entonces, ¿qué te trae a Union City?
163
00:06:53,069 --> 00:06:54,404
Inspector McGill
164
00:06:54,445 --> 00:06:56,990
organizó una entrevista
con una base aquí.
165
00:06:57,031 --> 00:06:58,533
tenían una posición
abrirse a la asistencia jurídica.
166
00:06:58,575 --> 00:06:59,784
Veo.
167
00:07:01,035 --> 00:07:03,913
¿Y aceptará este puesto?
168
00:07:04,330 --> 00:07:06,040
Lo hice, sí.
169
00:07:07,292 --> 00:07:08,585
Ni siquiera dijiste adiós.
170
00:07:08,626 --> 00:07:11,337
Realmente no me diste una razón para hacerlo.
171
00:07:11,629 --> 00:07:12,922
Oh.
172
00:07:18,052 --> 00:07:19,679
-Edie...
- En realidad estoy agradecido.
173
00:07:21,347 --> 00:07:22,599
sin tu honestidad
174
00:07:22,640 --> 00:07:25,518
No habría aprovechado esta oportunidad.
175
00:07:26,352 --> 00:07:28,354
Supongo que debería
decir "felicidades".
176
00:07:28,688 --> 00:07:30,189
Gracias.
177
00:07:32,649 --> 00:07:35,320
Ahora empiezo mañana y
Me gustaría prepararme, así que...
178
00:07:35,361 --> 00:07:36,571
En realidad,
179
00:07:36,613 --> 00:07:38,322
me encantaría conseguir
un pequeño consejo
180
00:07:38,364 --> 00:07:39,657
si tienes un momento.
181
00:07:40,366 --> 00:07:41,618
Por supuesto.
182
00:07:41,659 --> 00:07:43,328
Se trata de financiación para
la reconstrucción de Benson Hills.
183
00:07:43,369 --> 00:07:45,822
Oh, no. ¿La Asamblea Territorial...?
184
00:07:45,863 --> 00:07:47,081
- ¿desviar fondos?
- Desvío de fondos.
185
00:07:47,123 --> 00:07:51,085
Gafe. Ellos me rodearon
y terminé de jugar bien.
186
00:07:51,669 --> 00:07:54,339
- ¿Y entonces me has llamado?
- Bueno, lo estabas
187
00:07:54,380 --> 00:07:57,342
bastante formidable mientras trabaja
para la Asociación de Ganaderos.
188
00:07:57,383 --> 00:07:59,344
Entonces, si estuvieras trabajando para mí,
189
00:07:59,385 --> 00:08:02,096
imaginemos, que
¿Podría ser tu próximo paso?
190
00:08:02,138 --> 00:08:04,974
¿Cómo puedo poner estos?
¿A los asambleístas sobre aviso?
191
00:08:05,266 --> 00:08:06,351
¿Cómo puedo hacer que me teman?
192
00:08:06,392 --> 00:08:07,644
Dios mío.
193
00:08:08,061 --> 00:08:09,938
Sé que no es mi estilo habitual,
194
00:08:09,979 --> 00:08:12,065
pero no voy a aceptar esto de brazos cruzados.
195
00:08:12,106 --> 00:08:16,361
Pues sí, parece que
Se requieren tácticas más duras.
196
00:08:16,402 --> 00:08:19,072
¿Puedes darme un día para hacer?
¿Investigar un poco, hacer algunas llamadas?
197
00:08:19,113 --> 00:08:21,366
yo seria muy
agradecido. Gracias, Edie.
198
00:08:21,658 --> 00:08:23,701
te llamaré mañana
después del trabajo. ¿Qué tal las 5:00?
199
00:08:24,160 --> 00:08:25,370
Estaré aquí.
200
00:08:25,411 --> 00:08:26,411
Bien.
201
00:08:38,423 --> 00:08:39,423
[LA PUERTA SE ABRE]
202
00:08:39,544 --> 00:08:41,255
Oh, buen momento.
203
00:08:41,297 --> 00:08:44,842
Allie está en camino y el
El asado está prácticamente asado.
204
00:08:46,844 --> 00:08:48,554
LJ. ¿Qué ocurre?
205
00:08:50,264 --> 00:08:52,517
Perdí la medalla de papá.
206
00:08:52,558 --> 00:08:54,268
Lo siento mucho.
207
00:08:55,228 --> 00:08:56,562
Oh querido.
208
00:08:57,563 --> 00:09:00,525
Bueno, tal vez no esté perdido para siempre.
209
00:09:00,566 --> 00:09:02,235
Todavía podemos buscarlo.
210
00:09:02,276 --> 00:09:05,238
Mountie Nathan y yo miramos por todas partes.
211
00:09:05,279 --> 00:09:06,823
Volveré a salir mañana por la mañana.
212
00:09:06,864 --> 00:09:08,991
Tal vez con algo más
Luz, podría...
213
00:09:09,033 --> 00:09:12,245
Sería mi cosa más especial
de papá, y lo perdí.
214
00:09:12,286 --> 00:09:13,287
Oh.
215
00:09:17,542 --> 00:09:20,253
Las personas son más que cosas.
216
00:09:20,294 --> 00:09:22,547
Y nuestros recuerdos de ellos
son los que los mantienen vivos.
217
00:09:22,588 --> 00:09:23,840
Mejor que cualquier otra cosa.
218
00:09:23,881 --> 00:09:26,551
Pero no tengo ningún recuerdo de él.
219
00:09:26,592 --> 00:09:28,553
La medalla era todo lo que tenía.
220
00:09:28,594 --> 00:09:31,556
todavía tenemos el suyo
sombrero, y sus dibujos...
221
00:09:31,597 --> 00:09:35,935
Pero la medalla era mía,
Mamá. Me hizo valiente.
222
00:09:36,269 --> 00:09:37,979
[LJ PISO ARRIBA]
223
00:09:43,317 --> 00:09:45,570
[EXHALA] Lo siento mucho, Elizabeth.
224
00:09:45,611 --> 00:09:47,196
Oh, no es tu culpa.
225
00:09:47,238 --> 00:09:51,284
Sabes, debemos haber subido
y por ese sendero 10 veces.
226
00:09:51,325 --> 00:09:52,994
Gracias por intentarlo.
227
00:09:53,035 --> 00:09:54,620
[LJ LLORANDO ARRIBA]
228
00:09:55,329 --> 00:09:56,330
Ah.
229
00:09:57,039 --> 00:09:58,332
Yo mejor...
230
00:10:06,048 --> 00:10:07,884
[BILL] Nada en este cuadrante. ¿Tú?
231
00:10:07,925 --> 00:10:10,595
Nada. Suciedad. Césped.
232
00:10:10,636 --> 00:10:12,346
Más suciedad.
233
00:10:13,097 --> 00:10:14,098
¿Cualquier cosa?
234
00:10:14,140 --> 00:10:15,141
Nada.
235
00:10:15,975 --> 00:10:17,435
Esa es toda la red.
236
00:10:18,311 --> 00:10:19,562
Muy bien, hagámoslo de nuevo.
237
00:10:19,604 --> 00:10:21,105
Oliver, mira en el otro banco.
238
00:10:21,147 --> 00:10:22,481
Sí, señor.
239
00:10:22,523 --> 00:10:24,317
Nunca vamos a encontrar
esta cosa, ¿verdad?
240
00:10:24,358 --> 00:10:26,485
Bueno, no tiene buena pinta.
241
00:10:26,527 --> 00:10:27,904
Pobre LJ.
242
00:10:27,945 --> 00:10:29,489
Deberías haber visto lo molesto que estaba.
243
00:10:29,530 --> 00:10:32,325
Finalmente tiene edad suficiente para sentir
el peso de perder a su padre.
244
00:10:32,366 --> 00:10:34,660
Y su papá le diría
No te preocupes por esto.
245
00:10:34,702 --> 00:10:36,329
Bueno, su papá no está aquí.
246
00:10:36,370 --> 00:10:38,331
Sólo desearía que hubiera
algo más que podría hacer.
247
00:10:38,372 --> 00:10:39,624
Natán.
248
00:10:40,374 --> 00:10:42,877
Sólo sigues mostrando
para él y su mamá.
249
00:10:42,919 --> 00:10:45,880
al final eso es todo
eso realmente importa.
250
00:10:48,925 --> 00:10:52,553
Y así es básicamente como
todos los edificios comienzan.
251
00:10:52,595 --> 00:10:56,724
Una idea en la cabeza de alguien.
y luego un plan en papel.
252
00:10:56,766 --> 00:10:58,100
[Chasquea los dedos] Lo que me recuerda.
253
00:10:58,142 --> 00:11:00,561
tengo algo muy
especial para compartir contigo.
254
00:11:00,603 --> 00:11:02,438
Algo tan especial, de hecho,
255
00:11:02,480 --> 00:11:06,150
No creo que tu
El maestro ha visto esto alguna vez.
256
00:11:09,028 --> 00:11:10,029
¿Son esos...?
257
00:11:10,696 --> 00:11:12,156
Ellos son.
258
00:11:12,198 --> 00:11:16,244
estos son los originales
planos para este mismo edificio,
259
00:11:16,285 --> 00:11:19,372
redactado por el agente Jack Thornton
260
00:11:19,413 --> 00:11:20,873
en 1910.
261
00:11:21,207 --> 00:11:22,792
- Vaya.
- [LEE] Sí.
262
00:11:23,417 --> 00:11:25,169
Bueno, sube. Échale un vistazo.
263
00:11:25,211 --> 00:11:27,630
Todos se reúnen. No seas tímido.
264
00:11:28,547 --> 00:11:30,925
LJ, ¿tu papá construyó esta escuela?
265
00:11:30,967 --> 00:11:32,009
¡Ajá!
266
00:11:32,051 --> 00:11:33,386
Eso es asombroso.
267
00:11:36,389 --> 00:11:37,557
Gracias.
268
00:11:37,598 --> 00:11:39,392
Es asombroso, ¿no?
269
00:11:39,433 --> 00:11:43,521
Y lo creas o no, puedes
todos diseñan una escuela también.
270
00:11:43,562 --> 00:11:44,981
Así es.
271
00:11:45,022 --> 00:11:47,817
Y para nuestra próxima tarea,
todos vamos a imaginar
272
00:11:47,858 --> 00:11:50,861
la escuela de nuestros sueños, y
luego conviértelo en un diseño
273
00:11:50,903 --> 00:11:53,114
utilizando técnicas que el alcalde
Coulter nos acaba de enseñar.
274
00:11:53,155 --> 00:11:55,533
Y si nos gustan tus ideas,
275
00:11:55,575 --> 00:11:57,493
tu diseño podría convertirse en parte
276
00:11:57,535 --> 00:11:59,537
de la nueva escuela Benson Hills.
277
00:11:59,870 --> 00:12:00,870
¿Realmente harías eso?
278
00:12:00,871 --> 00:12:02,290
Gwen, es como siempre digo.
279
00:12:02,331 --> 00:12:05,376
Las mejores ideas pueden surgir de cualquier lugar.
280
00:12:05,418 --> 00:12:08,713
Así que sueña en grande y deja que tu
la imaginación corre libremente.
281
00:12:08,754 --> 00:12:11,090
Bueno, tenemos un presupuesto,
así que sueña dentro de un presupuesto.
282
00:12:11,132 --> 00:12:12,466
Sotavento.
283
00:12:12,508 --> 00:12:15,261
¡Sueña en grande y luego sueña aún más grande!
284
00:12:15,303 --> 00:12:16,554
Tengo una pregunta para los jueces.
285
00:12:16,555 --> 00:12:17,512
- ¿Sí?
-Ah.
286
00:12:17,513 --> 00:12:18,723
¿Preferirías mi esquema?
287
00:12:18,764 --> 00:12:21,183
ser una ortografía
o una escenografía?
288
00:12:21,225 --> 00:12:22,225
[RISAS]
289
00:12:22,226 --> 00:12:24,020
- Cualquiera de las dos estaría bien.
- Sí.
290
00:12:24,061 --> 00:12:25,605
¿Qué tal ambos?
291
00:12:25,646 --> 00:12:27,189
Igual de bueno.
292
00:12:27,231 --> 00:12:28,399
Está bien.
293
00:12:28,441 --> 00:12:29,859
¿Por qué no nos tomamos hasta
almuerzo para intercambiar ideas,
294
00:12:29,900 --> 00:12:32,236
ya sea solos o en grupos.
295
00:12:32,278 --> 00:12:33,278
Vamos.
296
00:12:33,279 --> 00:12:35,072
Bien, chicos. ¡Vamos!
297
00:12:41,120 --> 00:12:43,080
¿Qué significaban esas extrañas palabras?
298
00:12:43,122 --> 00:12:44,206
Es cosa de romanos.
299
00:12:44,248 --> 00:12:45,708
Pero no estamos en Roma.
300
00:12:45,750 --> 00:12:47,376
Ella dijo soñar en grande.
301
00:12:50,463 --> 00:12:52,715
♪
302
00:12:58,929 --> 00:13:01,432
Y ahora, lo siguiente en la agenda,
303
00:13:01,474 --> 00:13:03,976
Daisy tiene algunos lemas de campaña nuevos.
304
00:13:04,810 --> 00:13:08,272
"Liderar al gobierno hacia una nueva era".
305
00:13:08,314 --> 00:13:09,857
Eso suena bien, pero
306
00:13:09,899 --> 00:13:12,526
tal vez algo un poco
más centrado en las personas.
307
00:13:13,569 --> 00:13:15,905
Hablando de eso, ¿qué hora es?
308
00:13:15,946 --> 00:13:17,114
Si me disculpas,
309
00:13:17,698 --> 00:13:19,575
Tengo algunos asuntos urgentes que atender.
310
00:13:19,617 --> 00:13:21,494
sobre la financiación para la reconstrucción.
311
00:13:21,535 --> 00:13:22,536
Oh.
312
00:13:22,578 --> 00:13:24,288
¿Puedo recordarle, Gobernador, que uh,
313
00:13:24,330 --> 00:13:26,582
yendo contra el territorial
decisión de la asamblea
314
00:13:26,624 --> 00:13:28,876
seria el beso de
Muerte por esta campaña.
315
00:13:28,918 --> 00:13:31,212
Sí. Aprecio tu
perspectiva, edwin,
316
00:13:31,253 --> 00:13:33,464
pero creo en el beso de
La muerte a mi campaña sería
317
00:13:33,506 --> 00:13:36,092
dejar de gobernar mientras se pide
al pueblo para otro mandato.
318
00:13:36,842 --> 00:13:38,469
Sigue trabajando en esos lemas.
319
00:13:38,511 --> 00:13:39,511
Mmmm.
320
00:13:43,808 --> 00:13:45,685
Isabel! ¡Alie!
321
00:13:48,187 --> 00:13:49,438
¿Alguna suerte?
322
00:13:50,272 --> 00:13:52,441
Oliver todavía está ahí fuera, pero...
323
00:13:52,983 --> 00:13:55,528
Bueno, es muy lindo de
usted. Gracias por intentarlo.
324
00:13:55,569 --> 00:13:56,821
¿Cómo está LJ?
325
00:13:56,862 --> 00:13:59,699
Creo que la escuela se lo llevó
Olvídate un poco de las cosas.
326
00:14:00,866 --> 00:14:03,160
¿Podrías preguntarle a la policía montada?
¿Para darle otra medalla?
327
00:14:03,202 --> 00:14:04,537
Oh, Allie, esa es una idea muy dulce.
328
00:14:04,578 --> 00:14:06,163
pero no creo que se trate de la medalla.
329
00:14:06,205 --> 00:14:08,916
Creo que LJ quiere que su padre se sienta real.
330
00:14:08,958 --> 00:14:10,710
Como si tuvieran alguna conexión.
331
00:14:11,335 --> 00:14:13,712
Tal vez no he hecho lo suficiente
para mantener viva su memoria.
332
00:14:13,754 --> 00:14:14,964
No.
333
00:14:15,005 --> 00:14:17,925
Te escucho hablar de
Jack a LJ todo el tiempo.
334
00:14:17,967 --> 00:14:20,386
A veces, cuando extraño a mi mamá,
335
00:14:20,428 --> 00:14:24,557
Miro fotos antiguas y
Pídele a papá que me cuente historias.
336
00:14:24,598 --> 00:14:26,350
Ojalá pudiera decirle
historias sobre su padre,
337
00:14:26,392 --> 00:14:28,394
pero supongo que hay
otras personas que pueden.
338
00:14:29,061 --> 00:14:30,813
Quizás esa sea una idea.
339
00:14:33,649 --> 00:14:35,443
¿Qué estás pensando?
340
00:14:38,028 --> 00:14:39,488
[SONIDO DEL TELÉFONO]
341
00:14:42,950 --> 00:14:44,243
¿Edie?
342
00:14:44,285 --> 00:14:46,454
Estaba empezando a pensar
Casi nos extrañamos.
343
00:14:47,204 --> 00:14:48,789
Ciertamente espero que eso no sea cierto.
344
00:14:50,374 --> 00:14:52,877
He estado investigando el
idioma del fondo del gobernador
345
00:14:52,918 --> 00:14:55,838
y parece que la Asamblea ha encontrado
346
00:14:55,880 --> 00:14:58,758
algunas lagunas que están pasando
para que esto sea difícil de maniobrar.
347
00:14:58,799 --> 00:15:00,092
Y mi plan para
348
00:15:00,134 --> 00:15:02,344
explotar la debilidad política
y vencer a mis enemigos?
349
00:15:02,720 --> 00:15:05,431
No creo que necesitemos girar
al lado oscuro todavía.
350
00:15:06,515 --> 00:15:08,017
¿Entonces tienes otra idea?
351
00:15:08,058 --> 00:15:10,478
Bueno, siempre puedes proteger el fondo.
352
00:15:10,519 --> 00:15:11,604
a perpetuidad con otro
353
00:15:11,645 --> 00:15:13,522
- orden ejecutiva.
- Orden ejecutiva. Gafe.
354
00:15:14,732 --> 00:15:16,192
Bueno, lo he hecho antes.
355
00:15:16,233 --> 00:15:20,488
pero me gustaría hacerlo
correctamente esta vez para que se pegue.
356
00:15:20,529 --> 00:15:22,114
Se lo debo a esos niños.
357
00:15:22,156 --> 00:15:24,783
Resulta que el
Fundación Franklin e hijos
358
00:15:24,825 --> 00:15:26,619
ofrece subvenciones privadas.
359
00:15:26,660 --> 00:15:31,207
Y la mascota de la señora Franklin
El proyecto es la educación.
360
00:15:31,248 --> 00:15:33,083
Bueno, aprecio la idea.
361
00:15:33,125 --> 00:15:35,669
Simplemente no estoy seguro de cuán efectivo
Me presentaré como Gobernador.
362
00:15:35,711 --> 00:15:38,172
si necesito usar privado
fondos para construir una escuela pública.
363
00:15:38,214 --> 00:15:40,508
Bueno, tus oponentes
podría verlo de esa manera,
364
00:15:40,549 --> 00:15:44,303
pero yo diría que eres
un pensador audaz y progresista,
365
00:15:44,345 --> 00:15:47,139
sin miedo a forjar nuevos
alianzas para hacer las cosas.
366
00:15:47,181 --> 00:15:49,725
Y no territorial
Asamblea a votar en contra.
367
00:15:49,767 --> 00:15:50,976
Me gusta eso.
368
00:15:51,018 --> 00:15:52,770
Bueno, tendremos que empezar con una propuesta.
369
00:15:52,811 --> 00:15:54,063
Tengo tiempo.
370
00:15:54,396 --> 00:15:56,524
- ¿Ahora?
- Por supuesto.
371
00:15:56,565 --> 00:15:59,318
Por supuesto que soy atrevido
pensador progresista, ¿verdad?
372
00:16:00,861 --> 00:16:01,861
Bien.
373
00:16:06,450 --> 00:16:08,536
Oh. Hola Ruperto.
374
00:16:08,577 --> 00:16:10,454
Lo siento. no me dejes
perturbar su proceso.
375
00:16:10,496 --> 00:16:11,747
¿Qué proceso?
376
00:16:11,789 --> 00:16:13,624
¿Tienes problemas?
377
00:16:13,666 --> 00:16:15,459
¿Sabes quién es Vitruvio?
378
00:16:15,501 --> 00:16:18,337
Ajá. El arquitecto romano, claro.
379
00:16:18,379 --> 00:16:21,257
Él dice que todos
los edificios deben abarcar
380
00:16:21,298 --> 00:16:23,676
fuerza, utilidad y belleza.
381
00:16:23,717 --> 00:16:25,678
Nada de lo que estoy haciendo
abarca nada de eso.
382
00:16:25,719 --> 00:16:28,097
No soy ningún Vitruvio. Sólo soy Rupert.
383
00:16:28,639 --> 00:16:29,640
Ah.
384
00:16:30,558 --> 00:16:32,935
Bueno, sé que es difícil de creer,
385
00:16:32,977 --> 00:16:36,355
pero todos se quedan estancados. Ciertamente lo hago.
386
00:16:36,397 --> 00:16:37,398
¿Tú haces?
387
00:16:37,439 --> 00:16:38,732
Por supuesto.
388
00:16:39,942 --> 00:16:45,072
Apuesto incluso a los grandes
Vitruvio tuvo comienzos en falso.
389
00:16:45,114 --> 00:16:46,782
Y sabes qué más tenía Vitruvio.
390
00:16:46,824 --> 00:16:48,826
- ¿Una barba?
- [RISAS]
391
00:16:49,159 --> 00:16:53,205
Bueno, sí, pero me refiero a colaboradores.
392
00:16:53,247 --> 00:16:56,542
Grandes logros
son el trabajo de equipos.
393
00:16:56,584 --> 00:16:58,210
No sólo una sola persona.
394
00:16:59,336 --> 00:17:01,297
No soy el mejor hablando con la gente.
395
00:17:01,338 --> 00:17:03,465
disfruto mucho
Hablando contigo, Rupert.
396
00:17:04,174 --> 00:17:06,593
nadie quiere hablar
sobre Roma tanto como yo.
397
00:17:06,886 --> 00:17:08,721
Opal parecía curiosa.
398
00:17:08,762 --> 00:17:11,180
y ella es bastante
interesado en la arquitectura.
399
00:17:11,223 --> 00:17:12,766
- ¿Ella es?
- Mmmm.
400
00:17:13,100 --> 00:17:15,352
No creo que esté trabajando con nadie.
401
00:17:15,394 --> 00:17:17,813
Podrías ofrecerte a asociarte.
402
00:17:18,772 --> 00:17:21,233
Ella es una persona seria.
403
00:17:21,275 --> 00:17:23,235
- Le preguntaré.
- Excelente.
404
00:17:25,362 --> 00:17:27,323
Semper ad meliora.
405
00:17:27,865 --> 00:17:29,158
No conozco ese.
406
00:17:30,701 --> 00:17:32,786
"Siempre hacia cosas mejores."
407
00:17:33,495 --> 00:17:35,205
Gracias, señora Thornton.
408
00:17:35,247 --> 00:17:36,248
Mmmm.
409
00:17:44,340 --> 00:17:46,634
- Gracias.
- ¿Dónde está la sorpresa, mamá?
410
00:17:46,675 --> 00:17:48,344
Bueno, sé que dijiste
que no tienes
411
00:17:48,385 --> 00:17:50,387
algún recuerdo de tu padre.
412
00:17:50,429 --> 00:17:53,140
Así que hoy vamos a
estar reuniendo muchos
413
00:17:53,182 --> 00:17:55,434
los recuerdos de otras personas de
él para que puedas quedártelos.
414
00:17:55,476 --> 00:17:57,353
Es como una búsqueda del tesoro.
415
00:17:57,394 --> 00:18:00,230
Sólo que en lugar de premios,
Estamos reuniendo recuerdos.
416
00:18:00,522 --> 00:18:02,858
¡Ay, muchacho! ¿Cuándo podemos empezar?
417
00:18:02,900 --> 00:18:04,860
¡Ahora mismo!
418
00:18:04,902 --> 00:18:07,780
Esta es tu primera
pista de la búsqueda de la memoria.
419
00:18:07,821 --> 00:18:08,989
¿Estás listo?
420
00:18:09,907 --> 00:18:13,786
"El amor puede crecer bajo
el sol o la luna.
421
00:18:13,827 --> 00:18:18,999
Para tu papá y para mí
comenzó aquí mismo en el..."
422
00:18:19,625 --> 00:18:20,876
¿Salón?
423
00:18:20,918 --> 00:18:22,378
¡Sí! Así es.
424
00:18:22,419 --> 00:18:25,464
Y tengo algunos tesoros nuevos
para ti ahí mismo.
425
00:18:27,883 --> 00:18:29,093
¡Vaya!
426
00:18:29,718 --> 00:18:32,262
Todos estos recuerdos
sucedió aquí mismo.
427
00:18:32,846 --> 00:18:35,975
Aquí es donde tu papá y
celebré nuestra boda
428
00:18:36,016 --> 00:18:37,935
con todos nuestros amigos.
429
00:18:37,976 --> 00:18:42,147
Y esta es una caja de música tu
papá usó durante el nuestro
430
00:18:42,189 --> 00:18:44,942
Bola navideña de la policía montada.
431
00:18:45,317 --> 00:18:48,821
[La caja de música reproduce "O ÁRBOL DE NAVIDAD"]
432
00:18:48,862 --> 00:18:50,072
¿Y qué es eso?
433
00:18:50,114 --> 00:18:52,324
Esta es una prueba que me hizo tu papá.
434
00:18:52,366 --> 00:18:55,744
Me hizo pensar que yo
Reprobó sólo para burlarse de mí.
435
00:18:55,786 --> 00:18:57,538
Le pregunté si se iba a dormir por la noche.
436
00:18:57,579 --> 00:18:59,456
pensando en maneras de volverme loco.
437
00:18:59,498 --> 00:19:01,875
Dijo que para él era algo natural.
438
00:19:02,668 --> 00:19:06,338
A veces pienso que tu
Recibe eso de tu papá.
439
00:19:06,588 --> 00:19:09,133
Nos tomó un tiempo
Admitir que nos agradamos.
440
00:19:09,174 --> 00:19:12,302
Éramos como dos cabras testarudas.
441
00:19:12,344 --> 00:19:13,554
Eso es raro.
442
00:19:13,595 --> 00:19:15,180
Bueno, como empiezan las cosas.
443
00:19:15,222 --> 00:19:17,015
no siempre te lo digo
cómo van a terminar.
444
00:19:17,057 --> 00:19:21,270
Mmmm. y tu estas viviendo
Prueba de ello, muchacho.
445
00:19:21,645 --> 00:19:24,481
Ahora todos estos recuerdos te pertenecen.
446
00:19:24,523 --> 00:19:27,192
¿Estás listo para tu próxima pista?
447
00:19:27,234 --> 00:19:30,154
Bueno, veamos qué tengo aquí.
448
00:19:30,195 --> 00:19:32,948
Oh. Montado, oh Dios mío.
449
00:19:33,198 --> 00:19:37,661
Conoce a uno de los malos
Tu padre fue encarcelado.
450
00:19:38,120 --> 00:19:39,705
¿Celda?
451
00:19:40,039 --> 00:19:43,042
- [RISAS] ¡Mejor date prisa!
- Sí.
452
00:19:47,379 --> 00:19:48,797
[BILL SE ACLARA LA GARGANTA]
453
00:19:49,798 --> 00:19:50,924
¿Qué?
454
00:19:50,966 --> 00:19:52,676
Así es, Jackaroo.
455
00:19:52,718 --> 00:19:56,388
Tu papá atrapó el
Tollivers, la banda de la guarnición,
456
00:19:56,430 --> 00:19:58,849
los Tate Outlaws y yo.
457
00:19:58,891 --> 00:20:00,559
No lo creo.
458
00:20:00,601 --> 00:20:02,478
Bueno, afortunadamente,
tu papá tampoco.
459
00:20:02,519 --> 00:20:05,230
Verás, hubo un
gran malentendido,
460
00:20:05,272 --> 00:20:08,901
y alguien me culpó por
algo que no hice.
461
00:20:08,942 --> 00:20:10,819
Pero tu papá ayudó a limpiar mi nombre.
462
00:20:10,861 --> 00:20:14,990
y luego nos tocó lo realmente malo
chico y lo metieron juntos en la cárcel.
463
00:20:15,032 --> 00:20:16,241
¡Lo sabía!
464
00:20:16,283 --> 00:20:17,701
Por supuesto que lo sabías.
465
00:20:17,743 --> 00:20:20,954
Porque tienes el de tu padre.
El mismo instinto visceral sobre las personas.
466
00:20:20,996 --> 00:20:23,582
Confías en eso siempre, Jackaroo.
467
00:20:30,005 --> 00:20:33,008
Esto no será una novedad para ti.
468
00:20:33,050 --> 00:20:34,968
"¿Quién en Hope Valley conoció a tu papá?
469
00:20:35,010 --> 00:20:36,970
cuando era más joven que tú?"
470
00:20:37,012 --> 00:20:40,099
¡Lo sé, tía Rosemary!
471
00:20:40,641 --> 00:20:41,683
¡Ey!
472
00:20:41,725 --> 00:20:43,393
Por supuesto.
473
00:20:43,435 --> 00:20:45,604
¿Pero sabías que hice que tu papá actuara?
474
00:20:45,646 --> 00:20:48,357
en todas mis obras
cuando éramos pequeños?
475
00:20:48,398 --> 00:20:51,235
Entonces, villano, payaso, pirata.
476
00:20:51,276 --> 00:20:53,111
Él siempre decía que sí.
477
00:20:53,153 --> 00:20:55,489
aunque el bigote
El pegamento le provocó sarpullido.
478
00:20:55,531 --> 00:20:56,657
[RISAS]
479
00:20:56,698 --> 00:20:58,700
Suena como un buen deporte. Como tú.
480
00:20:59,284 --> 00:21:00,494
Oh sí.
481
00:21:00,536 --> 00:21:03,121
¿Y sabías que
tu papá es la razón
482
00:21:03,163 --> 00:21:05,207
que la tia romero primero
vino a Hope Valley?
483
00:21:05,249 --> 00:21:07,376
- ¿En realidad?
- [LEE] Sí, de verdad.
484
00:21:07,417 --> 00:21:09,044
Técnicamente hablando,
485
00:21:09,086 --> 00:21:10,879
si no fuera por el,
Puede que nunca me hubiera conocido
486
00:21:10,921 --> 00:21:12,297
el amor de mi vida.
487
00:21:12,339 --> 00:21:14,341
Y no hubiéramos tenido
nuestro precioso pequeño Goldie.
488
00:21:14,383 --> 00:21:18,512
¿No es increíble cómo uno
persona puede afectar tantas vidas?
489
00:21:18,762 --> 00:21:19,930
Sí.
490
00:21:20,889 --> 00:21:23,225
¿Estás listo para otro?
491
00:21:23,267 --> 00:21:24,351
¡Oh sí!
492
00:21:26,103 --> 00:21:28,772
"Mejor yo, mejor tú.
493
00:21:28,814 --> 00:21:30,649
¿Quién nos hace a todos mejores?
aquí en el Valle de la Esperanza,
494
00:21:30,691 --> 00:21:31,817
¿Gracias a tu papá?"
495
00:21:34,486 --> 00:21:36,113
- Gracias.
- Adiós.
496
00:21:39,158 --> 00:21:41,243
¿Mi papá también le ayudó, doctora Faith?
497
00:21:42,494 --> 00:21:43,996
Cuando conocí a tu papá,
498
00:21:44,037 --> 00:21:46,415
Estaba trabajando en un hospital en Hamilton.
499
00:21:46,456 --> 00:21:47,666
Yo era enfermera entonces.
500
00:21:47,708 --> 00:21:50,377
Pero tu papá me habló de Hope Valley,
501
00:21:50,419 --> 00:21:52,754
y supe que quería trabajar aquí.
502
00:21:52,796 --> 00:21:54,381
Significó un gran cambio en mi vida,
503
00:21:54,965 --> 00:21:57,593
pero tu papá me obligó
Creo que podría hacerlo.
504
00:21:57,634 --> 00:22:00,012
Y eso es lo que me llevó a
finalmente convertirse en médico.
505
00:22:00,762 --> 00:22:03,348
Si no fuera por tu papá,
El doctor Carter no estaría aquí.
506
00:22:03,390 --> 00:22:05,392
tratar a los pacientes todos los días.
507
00:22:05,434 --> 00:22:07,394
Me dio coraje.
508
00:22:07,436 --> 00:22:09,688
Como cuando Lily estaba asustada.
en su primer día de escuela
509
00:22:09,730 --> 00:22:11,982
y le diste tu
La medalla de papá a la valentía.
510
00:22:12,649 --> 00:22:15,277
Ya no tengo la medalla.
511
00:22:15,819 --> 00:22:19,406
Bueno, tienes algo
Aún más valioso, LJ.
512
00:22:19,948 --> 00:22:24,786
El corazón valiente de tu papá
latiendo justo dentro allí.
513
00:22:26,872 --> 00:22:29,499
♪
514
00:22:30,667 --> 00:22:33,045
"Cuando tu padre vivía en Hope Valley,
515
00:22:33,086 --> 00:22:35,214
éstas eran sólo semillas.
516
00:22:35,255 --> 00:22:39,259
Ahora ayudan a alimentar a toda la ciudad".
517
00:22:40,552 --> 00:22:41,845
Lo sé.
518
00:22:42,804 --> 00:22:44,848
¿Cómo estás, joven Jack?
519
00:22:44,890 --> 00:22:46,350
¿Quieres salir a caminar conmigo?
520
00:22:46,391 --> 00:22:49,353
y te cuento un poco
algo sobre tu viejo?
521
00:22:49,394 --> 00:22:51,188
Está bien. Vamos.
522
00:22:52,439 --> 00:22:55,817
no se si tu
Sé esto sobre mí, pero
523
00:22:55,859 --> 00:22:57,736
Solía ser un hombre diferente.
524
00:22:57,778 --> 00:22:59,071
¿Qué tan diferente?
525
00:22:59,112 --> 00:23:01,990
Bueno, digamos que llevaba un sombrero diferente.
526
00:23:02,950 --> 00:23:06,787
La gente, ellos uh, ellos
no me agradaba mucho,
527
00:23:06,828 --> 00:23:08,497
lo cual era comprensible,
528
00:23:08,538 --> 00:23:10,290
porque no era un buen tipo.
529
00:23:11,458 --> 00:23:15,629
Pero tu papá, incluso antes
éramos realmente amigos,
530
00:23:15,671 --> 00:23:18,840
Me invitó a su almuerzo de soltero.
531
00:23:18,882 --> 00:23:20,175
¿Qué es eso?
532
00:23:20,217 --> 00:23:22,302
Bueno, cuando llegues
casado, os juntais
533
00:23:22,344 --> 00:23:24,054
con un montón de tus
amigos, y tu uh,
534
00:23:24,096 --> 00:23:26,640
decir tonterías y jugar a las damas.
535
00:23:27,766 --> 00:23:28,976
Te diré qué.
536
00:23:29,726 --> 00:23:31,144
Mira tu, eh,
537
00:23:32,604 --> 00:23:36,692
la invitación de tu papá,
Bueno, significó mucho para mí.
538
00:23:37,734 --> 00:23:41,863
Me mostró que, uh, yo
podría ser parte de algo
539
00:23:41,905 --> 00:23:43,115
si quisiera serlo.
540
00:23:46,159 --> 00:23:48,912
Ya sabes, hay un
árbol entero aquí,
541
00:23:50,247 --> 00:23:52,291
y con una combinación adecuada
542
00:23:52,332 --> 00:23:57,421
del sol y del suelo y del agua y del tiempo,
543
00:23:57,462 --> 00:24:00,757
cobrará vida y
convertirse en algo hermoso.
544
00:24:02,050 --> 00:24:07,597
Bueno, el de tu padre.
amabilidad para ayudarme a crecer.
545
00:24:08,890 --> 00:24:10,726
Eso es lo que hay dentro de ti.
546
00:24:10,767 --> 00:24:14,104
Así que difundes eso
alrededor tanto como puedas.
547
00:24:14,896 --> 00:24:16,606
Gracias, Sr. Gowen.
548
00:24:16,648 --> 00:24:18,734
Un placer, jovencito.
549
00:24:18,775 --> 00:24:20,027
Gracias, Enrique.
550
00:24:20,068 --> 00:24:21,111
Ciertamente.
551
00:24:27,325 --> 00:24:28,827
Realmente aprecio esto, Henry.
552
00:24:29,870 --> 00:24:32,039
Especialmente con todo
eso ha estado sucediendo.
553
00:24:32,331 --> 00:24:35,876
Bueno, te lo agradezco
incluido, Nathan.
554
00:24:41,048 --> 00:24:44,468
Entonces, si mi abuelo fuera un policía montado,
555
00:24:44,509 --> 00:24:46,386
mi papá era un policía montado,
556
00:24:46,428 --> 00:24:49,389
¿Eso significa que seré un policía montado?
557
00:24:49,431 --> 00:24:51,933
Sólo si quieres,
cuando seas grande.
558
00:24:51,975 --> 00:24:53,435
Creo que tiene lo que se necesita.
559
00:24:53,477 --> 00:24:55,312
Y puedo conseguir otra medalla.
560
00:24:56,313 --> 00:24:59,274
Oliver y yo seguiremos
buscando la medalla de tu papá.
561
00:24:59,941 --> 00:25:01,860
No vamos a renunciar a eso.
562
00:25:01,902 --> 00:25:02,944
Oso de miel...
563
00:25:03,820 --> 00:25:06,615
Sé que puede ser difícil perder cosas,
564
00:25:06,656 --> 00:25:09,076
pero encontramos algunas cosas
hoy también, ¿no?
565
00:25:10,077 --> 00:25:13,622
Descubrimos que tu
papá era un gran amigo.
566
00:25:13,663 --> 00:25:14,873
Tal como eres tú.
567
00:25:15,540 --> 00:25:17,459
Y valiente.
568
00:25:17,501 --> 00:25:19,044
Eres realmente como tu papá allí.
569
00:25:19,045 --> 00:25:20,044
Mmmm.
570
00:25:20,045 --> 00:25:23,215
Ya sabes, al igual que tu papá,
571
00:25:23,256 --> 00:25:25,258
Cambió la vida de muchas personas.
572
00:25:26,676 --> 00:25:28,595
Sé que cambiaste mi vida.
573
00:25:29,805 --> 00:25:32,766
Y sé que no es lo mismo
como tener tu propio padre, pero
574
00:25:33,642 --> 00:25:36,144
quiero que sepas que soy
Siempre estaré aquí para ti.
575
00:25:37,104 --> 00:25:38,146
¿Bueno?
576
00:25:47,531 --> 00:25:50,033
Pensé que habíamos terminado
con la búsqueda de la memoria.
577
00:25:50,075 --> 00:25:52,619
Bueno, éste vino en entrega especial.
578
00:25:53,703 --> 00:25:56,998
"Hay una persona que sabía
tu papa mejor que nadie
579
00:25:57,040 --> 00:25:59,417
y ella está parada justo detrás de ti."
580
00:26:01,128 --> 00:26:02,879
¡Abuela Carlota!
581
00:26:02,921 --> 00:26:05,590
¡Carlota! ¡Oh!
582
00:26:05,632 --> 00:26:06,925
¡Oh!
583
00:26:08,468 --> 00:26:10,637
Ah, déjame ver.
584
00:26:10,679 --> 00:26:13,140
¡Ajá! Pareces un LJ. Encaja.
585
00:26:14,099 --> 00:26:15,559
¿Llamaste a la abuela?
586
00:26:15,934 --> 00:26:17,185
Seguro que sí.
587
00:26:17,227 --> 00:26:18,645
Te perdiste todas las historias.
588
00:26:18,687 --> 00:26:21,731
Bueno, entonces será mejor
Cuéntame. Vamos.
589
00:26:27,237 --> 00:26:29,322
¡Y metió al tío Bill en la cárcel!
590
00:26:29,364 --> 00:26:30,866
Bueno, nunca escuché eso.
591
00:26:30,907 --> 00:26:33,326
Nunca puedo meter a nadie en la cárcel.
592
00:26:33,368 --> 00:26:36,413
Tu papá no siempre fue tan duro.
593
00:26:36,455 --> 00:26:39,791
Solía necesitar una lámpara en
noche cuando él tenía tu edad.
594
00:26:39,833 --> 00:26:41,126
¿Por qué?
595
00:26:41,168 --> 00:26:43,253
Bueno, él siempre fue
escuchar golpes en la noche.
596
00:26:43,295 --> 00:26:47,632
Una vez que estuvo convencido de que
Había fantasmas en el granero.
597
00:26:47,674 --> 00:26:50,802
Resulta que fue sólo un
camada de cachorros callejeros.
598
00:26:50,844 --> 00:26:52,262
¿Qué hiciste con ellos?
599
00:26:52,304 --> 00:26:54,681
Bueno, Jack se aseguró de que
encontramos un hogar para cada uno,
600
00:26:54,723 --> 00:26:57,684
pero mantuvo el
el más pequeño para él.
601
00:26:57,726 --> 00:26:59,186
La llamamos... Gracias.
602
00:26:59,227 --> 00:27:02,272
La llamamos "Sombra" porque ella
Siempre lo estaba siguiendo a todas partes.
603
00:27:02,314 --> 00:27:04,024
¿Podemos conseguir un cachorro?
604
00:27:04,065 --> 00:27:06,359
Tendremos que consultar con Scout.
605
00:27:06,401 --> 00:27:08,236
¡Ajá! ¡Ajá!
606
00:27:08,278 --> 00:27:09,487
Aquí lo tienes.
607
00:27:09,529 --> 00:27:10,572
Bueno.
608
00:27:10,947 --> 00:27:13,074
¿Puedes ver quién me envió esto?
609
00:27:13,116 --> 00:27:14,367
"Jack Thornton".
610
00:27:14,409 --> 00:27:15,619
¡Mi papá!
611
00:27:15,660 --> 00:27:16,745
Así es.
612
00:27:16,786 --> 00:27:19,206
Cuando estaba en el entrenamiento básico.
613
00:27:19,247 --> 00:27:20,790
Me escribió muchas, muchas cartas.
614
00:27:20,832 --> 00:27:23,084
Pero este es para ti.
615
00:27:23,126 --> 00:27:24,669
Pero yo ni siquiera había nacido todavía.
616
00:27:24,711 --> 00:27:28,423
- ¿Qué dice?
- Bueno, ¿por qué no lo vemos? Vamos.
617
00:27:31,510 --> 00:27:34,638
"Querida mamá, marché hacia una cascada.
618
00:27:34,679 --> 00:27:36,389
Por favor envíen una navaja nueva."
619
00:27:36,431 --> 00:27:37,641
Bueno. Aquí vamos.
620
00:27:38,600 --> 00:27:40,352
"De pie junto a la cascada,
621
00:27:40,393 --> 00:27:42,521
el agua lo suficientemente fuerte
para calmar mis pensamientos,
622
00:27:42,562 --> 00:27:47,192
Me di cuenta de que sólo necesito tres
cosas en esta vida para ser feliz.
623
00:27:47,234 --> 00:27:50,904
Para ser algún día el
El mejor policía montado que puedo ser.
624
00:27:50,946 --> 00:27:54,741
Para encontrar una mujer tonta
suficiente para ser mi esposa.
625
00:27:54,783 --> 00:27:59,454
Y, si Dios quiere, mirar
en los ojos de un niño pequeño
626
00:27:59,496 --> 00:28:01,831
traído a este mundo por amor.
627
00:28:02,541 --> 00:28:05,335
¿Hay alguna mayor
¿Milagro que ese?
628
00:28:07,003 --> 00:28:09,714
Jack dijo que los policías montados nunca se casan.
629
00:28:10,799 --> 00:28:14,469
Bueno, corazones de hombres.
están llenos de sorpresas.
630
00:28:14,511 --> 00:28:19,558
Y el corazón de tu papá estaba lleno de ti
631
00:28:19,599 --> 00:28:21,142
incluso antes de que nacieras.
632
00:28:21,184 --> 00:28:23,520
- ¿Puedo quedármelo?
- Es tuyo.
633
00:28:24,479 --> 00:28:28,775
Quizás ahora pueda vivir
en tu corazón también.
634
00:28:28,817 --> 00:28:30,402
porque tu,
635
00:28:30,443 --> 00:28:33,947
eres de tu papa
mayor medalla de honor.
636
00:28:42,872 --> 00:28:45,125
Tenemos unas buenas truchas.
637
00:28:45,166 --> 00:28:49,045
Ahora es el momento de limpiar
prepárelos para cocinar.
638
00:28:50,880 --> 00:28:52,924
Es viscoso, abuela.
639
00:28:52,966 --> 00:28:54,551
Es un pez, LJ.
640
00:28:54,592 --> 00:28:56,803
Asqueroso y viscoso es lo que obtienes.
641
00:28:56,845 --> 00:29:00,682
Así que primero vamos a
raspa todas las escamas.
642
00:29:00,724 --> 00:29:02,142
Así que adelante, elige.
643
00:29:02,851 --> 00:29:05,186
¿Está bien si voy a hacer mi tarea?
644
00:29:06,604 --> 00:29:07,647
Por supuesto.
645
00:29:11,568 --> 00:29:13,528
Hola. ¿Ocupado?
646
00:29:13,570 --> 00:29:16,448
De nada. Es tan lento que lo estoy archivando.
647
00:29:18,158 --> 00:29:22,871
Entonces realmente lees
los expedientes del caso, ¿verdad?
648
00:29:22,912 --> 00:29:24,247
Sólo todo el tiempo.
649
00:29:24,289 --> 00:29:26,750
¿Entonces has leído los casos de Jack Thornton?
650
00:29:26,791 --> 00:29:28,585
Esos son algunos de los mejores.
651
00:29:28,627 --> 00:29:31,504
Perfecto. estoy esperando
gira uno de los casos de Jack
652
00:29:31,546 --> 00:29:33,757
en una historia para LJ.
653
00:29:33,798 --> 00:29:35,342
Eso es realmente dulce.
654
00:29:35,717 --> 00:29:38,219
¿Crees que podrías
¿ayúdame a encontrar el correcto?
655
00:29:38,261 --> 00:29:40,180
Seguro. Pero hay tantos para elegir.
656
00:29:40,221 --> 00:29:42,140
Hay uno donde
El agente Thornton arrestado
657
00:29:42,182 --> 00:29:44,642
Toda una banda de contrabandistas que utilizan insectos.
658
00:29:44,684 --> 00:29:46,186
Es uno de mis favoritos.
659
00:29:46,686 --> 00:29:49,564
A LJ le encantan los insectos, pero...
660
00:29:49,606 --> 00:29:52,650
quiero que sea un
poco más... emocionante.
661
00:29:52,692 --> 00:29:54,235
Miremos.
662
00:29:57,322 --> 00:29:59,032
LJ es un niño realmente afortunado.
663
00:29:59,324 --> 00:30:01,034
Yo diré.
664
00:30:01,076 --> 00:30:04,621
No creo que mucha gente
Tengo buenos recuerdos de mi papá.
665
00:30:05,580 --> 00:30:07,374
♪
666
00:30:07,415 --> 00:30:09,834
Bueno, no voy a escribir nada.
historias sobre mi mamá tampoco,
667
00:30:09,876 --> 00:30:11,711
pero supongo que como nosotros
elegir vivir nuestras vidas
668
00:30:11,753 --> 00:30:14,214
así es como reescribimos el
historias con las que nacimos.
669
00:30:17,258 --> 00:30:19,052
Éste se ve perfecto.
670
00:30:21,304 --> 00:30:22,304
Mmm.
671
00:30:23,556 --> 00:30:25,016
¿Los Tolliver?
672
00:30:25,058 --> 00:30:26,476
Te encantará.
673
00:30:26,518 --> 00:30:29,771
El agente Thornton engañó a un
pandilla entera con manteles,
674
00:30:29,813 --> 00:30:32,315
y salvó a la Sra. Thornton en el proceso.
675
00:30:35,443 --> 00:30:37,362
[ROSEMARY] ¿LJ se siente mejor?
676
00:30:37,404 --> 00:30:38,696
Creo que sí.
677
00:30:38,738 --> 00:30:41,032
charlotte iba a leer
un cuento antes de dormir, pero
678
00:30:41,074 --> 00:30:44,577
estaba dormido casi el
momento en que su cabeza golpeó la almohada.
679
00:30:45,161 --> 00:30:48,123
Bueno, ese carroñero
La caza fue una idea encantadora.
680
00:30:48,164 --> 00:30:50,792
estoy un poco decepcionado
Yo mismo no pensé en eso.
681
00:30:50,834 --> 00:30:53,169
No me di cuenta de cuantos de
esas historias que nunca había oído.
682
00:30:53,211 --> 00:30:54,796
- Mmm.
- Algunos eran nuevos para mí.
683
00:30:54,838 --> 00:30:57,340
- ¿Oh?
- ¿Jack actuando en tus obras?
684
00:30:57,382 --> 00:30:59,884
No estaba destinado al escenario, pero...
685
00:30:59,926 --> 00:31:02,595
Ah, y aparentemente él
Fue bastante romántico.
686
00:31:02,637 --> 00:31:04,806
Caminar hacia cascadas cuando era joven.
687
00:31:04,848 --> 00:31:07,600
Soñar con una vida
con esposa e hijo.
688
00:31:07,642 --> 00:31:09,894
Me dijo que los Mounties nunca se casan.
689
00:31:10,603 --> 00:31:13,398
Supongo que un cierto
Explosión con destino a Broadway
690
00:31:13,440 --> 00:31:15,859
podría haberlo hecho
abandonar esas ilusiones.
691
00:31:15,900 --> 00:31:16,943
[RISAS]
692
00:31:18,361 --> 00:31:20,697
Me alegra que se hayan encontrado.
693
00:31:21,406 --> 00:31:23,366
Creo que sanaste su corazón.
694
00:31:23,992 --> 00:31:25,910
Y él curó el mío.
695
00:31:25,952 --> 00:31:29,998
Gracias a él encontré
mi alma gemela en Lee.
696
00:31:31,499 --> 00:31:34,085
y el mejor amigo
alguna vez podría pedir.
697
00:31:35,378 --> 00:31:36,838
De vuelta a ti.
698
00:31:38,506 --> 00:31:39,591
A Jack.
699
00:31:39,632 --> 00:31:40,632
A Jack.
700
00:31:45,847 --> 00:31:49,601
Con el generoso apoyo de la
Fundación Franklin e Hijos...
701
00:31:49,642 --> 00:31:50,727
Apoyo crucial.
702
00:31:50,769 --> 00:31:52,353
crucial...
703
00:31:52,687 --> 00:31:56,107
apoyo, del Franklin
Fundación e hijos,
704
00:31:56,149 --> 00:31:57,984
trabajando en asociación
con el territorio,
705
00:31:58,026 --> 00:32:00,278
Podemos construir no solo una nueva casa.
706
00:32:00,320 --> 00:32:03,198
para el aprendizaje y la comunidad
para las generaciones venideras,
707
00:32:03,239 --> 00:32:06,367
podemos construir juntos
una nueva y audaz alianza,
708
00:32:06,409 --> 00:32:08,870
uniendo las esferas pública y privada
709
00:32:08,912 --> 00:32:10,705
lograr más para muchos.
710
00:32:10,747 --> 00:32:12,832
Donde el fuego trajo destrucción,
711
00:32:12,874 --> 00:32:15,126
Se pueden forjar nuevos caminos.
712
00:32:15,710 --> 00:32:17,420
- ¿Forjado?
- ¿Floración?
713
00:32:17,462 --> 00:32:19,255
Pueden florecer nuevos caminos.
714
00:32:19,756 --> 00:32:21,090
[JUNTOS] Surjan.
715
00:32:21,132 --> 00:32:22,133
Gafe.
716
00:32:22,884 --> 00:32:24,219
Surgir.
717
00:32:28,306 --> 00:32:29,432
Florencia.
718
00:32:29,933 --> 00:32:32,101
¿Has estado aquí toda la noche?
719
00:32:32,143 --> 00:32:34,896
Shh. Estoy llegando a la mejor parte.
720
00:32:34,938 --> 00:32:37,315
Está a punto de disculparse.
721
00:32:37,357 --> 00:32:38,608
Al menos será mejor que así sea.
722
00:32:38,650 --> 00:32:40,652
Florence, esta no es una de tus novelas.
723
00:32:45,198 --> 00:32:47,116
[LUCAS] Si esto sucede,
724
00:32:47,158 --> 00:32:49,160
Será nada menos que un milagro.
725
00:32:52,247 --> 00:32:53,831
El sol está saliendo.
726
00:32:54,707 --> 00:32:55,750
Mmmm.
727
00:32:58,253 --> 00:33:00,713
Edie, leí una historia el otro día.
728
00:33:00,755 --> 00:33:03,550
sobre una máquina que
puede viajar a través del tiempo.
729
00:33:03,591 --> 00:33:05,468
Y me encontré pensando
730
00:33:05,510 --> 00:33:07,011
Si tuviera uno de esos, lo usaría.
731
00:33:07,053 --> 00:33:09,013
yo lo haría
volveria al ultimo momento
732
00:33:09,055 --> 00:33:11,099
que nos vimos,
y me agarraría
733
00:33:11,140 --> 00:33:12,642
por los hombros y le decia
734
00:33:12,684 --> 00:33:16,854
"Oye, olvida todos tus miedos
y solo sigue tu corazón,
735
00:33:16,896 --> 00:33:18,523
antes de que sea demasiado tarde."
736
00:33:22,068 --> 00:33:23,111
¿Lo es?
737
00:33:27,532 --> 00:33:29,534
Deberíamos dormir un poco.
738
00:33:30,493 --> 00:33:32,912
Le daré esto a la Sra.
El escritorio de Franklin hoy.
739
00:33:32,954 --> 00:33:33,997
Edie...
740
00:33:34,038 --> 00:33:35,373
Las cosas tienen su momento, Luca.
741
00:33:36,916 --> 00:33:39,335
no deberías pensar
mucho sobre el pasado.
742
00:33:44,632 --> 00:33:45,967
Muy bien.
743
00:33:47,385 --> 00:33:48,970
Gracias por la ayuda.
744
00:33:53,141 --> 00:33:56,227
[MÚSICA MELANCÓLICA]
745
00:34:03,526 --> 00:34:06,029
[EXHALA]
746
00:34:09,115 --> 00:34:11,992
El agente Thornton sabía
que solo uno de el
747
00:34:12,035 --> 00:34:15,246
no fue rival para el
Toda la pandilla Tolliver.
748
00:34:15,288 --> 00:34:16,652
Fue entonces cuando vio
749
00:34:16,653 --> 00:34:21,001
de la señorita Abigail cuidadosamente
manteles rojos doblados.
750
00:34:21,336 --> 00:34:24,505
Rápidamente dividido, el
agente atrevido arreglado
751
00:34:24,547 --> 00:34:27,383
esos manteles afuera
las ventanas de la cabina
752
00:34:27,425 --> 00:34:31,345
para que cada uno mirara
como la sarga roja de un policía montado.
753
00:34:31,387 --> 00:34:34,097
Por suerte, había más manteles.
754
00:34:34,140 --> 00:34:35,807
que los Tolliver,
755
00:34:35,849 --> 00:34:40,521
y el más malo, el más
pandilla peligrosa en Occidente
756
00:34:40,563 --> 00:34:43,816
cayó en la trampa y se rindió.
757
00:34:44,358 --> 00:34:46,486
[RISAS Y APLAUSOS]
758
00:34:46,527 --> 00:34:49,780
Dios mío, Allie,
fue muy emocionante.
759
00:34:50,657 --> 00:34:52,659
- Y muy Jack.
- Mmmm.
760
00:34:52,700 --> 00:34:54,869
Oh, realmente capturaste su espíritu.
761
00:34:54,911 --> 00:34:57,872
Yo estaba allí y estaba
Todavía pendiente de cada palabra.
762
00:34:57,914 --> 00:34:59,415
A LJ le va a encantar.
763
00:34:59,457 --> 00:35:00,625
¿De verdad lo crees?
764
00:35:00,667 --> 00:35:03,002
Lo sé. Es hermoso.
765
00:35:04,379 --> 00:35:06,255
Allie, ¿me lo prestas por hoy?
766
00:35:06,297 --> 00:35:08,174
Quiero leerlo de nuevo.
767
00:35:08,216 --> 00:35:11,177
Por supuesto. iba a dar
dáselo después de cenar esta noche.
768
00:35:11,219 --> 00:35:12,470
Gracias.
769
00:35:12,512 --> 00:35:13,596
Oh.
770
00:35:13,638 --> 00:35:15,682
Me alegro mucho que te guste.
771
00:35:16,099 --> 00:35:17,183
Me encanta.
772
00:35:23,690 --> 00:35:25,483
[LEE] Hola, caballeros.
773
00:35:25,525 --> 00:35:26,776
¿Cómo va el trabajo?
774
00:35:26,818 --> 00:35:29,362
[JOSEPH] Buen comienzo, señor alcalde.
775
00:35:29,404 --> 00:35:30,530
Gracias por el apoyo.
776
00:35:30,571 --> 00:35:32,115
Y Mike ha sido de gran ayuda.
777
00:35:32,156 --> 00:35:34,033
La prevención de incendios es una prioridad absoluta.
778
00:35:34,075 --> 00:35:35,576
Con la torre reforzada,
779
00:35:35,618 --> 00:35:37,620
Hope Valley y sus vecinos
debe tener mucha agua
780
00:35:37,662 --> 00:35:38,746
para el próximo incendio forestal.
781
00:35:38,788 --> 00:35:39,956
Esperemos que nunca lo necesitemos.
782
00:35:39,997 --> 00:35:42,125
Hay un proyecto programado.
783
00:35:42,166 --> 00:35:44,085
Bueno, afortunadamente, la ciudad
El consejo no juega a la política.
784
00:35:44,127 --> 00:35:45,211
con nuestra financiación.
785
00:35:45,253 --> 00:35:46,754
Como lo fueron ustedes, caballeros.
786
00:35:46,796 --> 00:35:48,589
Espero haber conseguido financiación.
al menos para la escuela.
787
00:35:48,631 --> 00:35:49,716
Sí, lo escuché.
788
00:35:49,757 --> 00:35:51,926
Yo, eh, recibí una llamada de Edie Martell.
789
00:35:51,968 --> 00:35:53,761
felicitándome por una subvención
790
00:35:53,803 --> 00:35:55,596
de la Fundación Franklin e Hijos.
791
00:35:55,638 --> 00:35:58,099
¿Qué hiciste, por favor, cuéntanos?
792
00:35:58,141 --> 00:36:00,309
Algo audaz y progresista.
793
00:36:00,351 --> 00:36:02,353
que puede o no estallar en mi cara.
794
00:36:02,687 --> 00:36:03,938
Entonces, ¿es un trato cerrado?
795
00:36:03,980 --> 00:36:05,356
Suponiendo que estemos bien
796
00:36:05,398 --> 00:36:08,109
nombrar la escuela después
¿El nieto de Arabella Franklin?
797
00:36:08,151 --> 00:36:10,695
Creo que he demostrado que estoy dispuesto
ponerle el nombre de familia a las cosas.
798
00:36:10,737 --> 00:36:11,904
Entonces sí.
799
00:36:11,946 --> 00:36:13,781
Felicitaciones, Gobernador. Bien hecho.
800
00:36:13,823 --> 00:36:15,074
Gracias, señor alcalde.
801
00:36:15,116 --> 00:36:16,534
¿Esto significa que
Edie se quedará
802
00:36:16,576 --> 00:36:17,744
¿Entonces en la fundación?
803
00:36:17,785 --> 00:36:19,078
Sí, así parece.
804
00:36:19,120 --> 00:36:21,581
Quiero decir, es un
es una gran oportunidad para ella.
805
00:36:21,622 --> 00:36:23,166
Estoy feliz por ella, de verdad.
806
00:36:23,207 --> 00:36:25,126
Ya sabes, técnicamente todavía hay tiempo.
807
00:36:25,168 --> 00:36:26,836
para una acción audaz y decisiva
808
00:36:26,878 --> 00:36:28,838
si, digamos, un gobernador así lo deseara.
809
00:36:30,048 --> 00:36:32,341
Creo que ese momento puede haber pasado.
810
00:36:32,383 --> 00:36:33,468
Mmm.
811
00:36:33,509 --> 00:36:34,886
Pero vayamos a ver la escuela.
812
00:36:34,927 --> 00:36:36,804
y vea lo que los niños han soñado.
813
00:36:36,846 --> 00:36:38,806
Me vendría bien algo de esperanza para el futuro.
814
00:36:38,848 --> 00:36:40,558
Me parece bien. Vamos.
815
00:36:43,019 --> 00:36:45,104
Y la fuente se llena de refresco.
816
00:36:45,146 --> 00:36:46,939
Es una fuente de refrescos de la vida real.
817
00:36:46,981 --> 00:36:48,900
Porque la escuela funciona mejor
con refresco y helado.
818
00:36:48,941 --> 00:36:50,068
¿Verdad, chicos?
819
00:36:50,109 --> 00:36:51,861
- [APLAUSOS]
- Absolutamente, sí.
820
00:36:52,320 --> 00:36:55,156
Dijiste que soñara
grande. Gracias, muchachos.
821
00:36:56,741 --> 00:36:59,160
A continuación, tenemos a Rupert y Opal.
822
00:36:59,202 --> 00:37:00,578
[LEE] Allá vamos.
823
00:37:02,246 --> 00:37:04,707
Gracias, Sra.
Thorton. Estimados jueces.
824
00:37:04,749 --> 00:37:07,126
Nos gustaría presentar el
Escuela de Benson Hills.
825
00:37:07,168 --> 00:37:09,629
Con algunas innovaciones clave
del Imperio de Roma.
826
00:37:10,213 --> 00:37:12,882
Entre estos se encuentran el uso
del opus caementicium
827
00:37:12,924 --> 00:37:14,383
como material de construcción primario.
828
00:37:14,425 --> 00:37:15,843
También conocido como cemento.
829
00:37:15,885 --> 00:37:17,512
Capaz de resistir el fuego, la lluvia,
830
00:37:17,553 --> 00:37:20,306
y el mas destructivo
elemento de todo, el tiempo.
831
00:37:20,348 --> 00:37:22,475
Y en el centro está la biblioteca.
832
00:37:22,517 --> 00:37:25,144
Porque la biblioteca estaba
Siempre el centro de mi mundo.
833
00:37:25,186 --> 00:37:27,814
Un lugar donde podría
trabajar y leer en silencio.
834
00:37:27,855 --> 00:37:29,899
Pero también es un plano de planta abierto,
835
00:37:29,941 --> 00:37:31,609
con muchas áreas de reunión
836
00:37:31,651 --> 00:37:34,111
para compartir y debatir ideas.
837
00:37:34,153 --> 00:37:36,197
Porque resulta que
838
00:37:36,239 --> 00:37:38,366
debates con amigos
sólo fortalece las ideas.
839
00:37:38,783 --> 00:37:40,952
Créame, tuvimos muchos debates.
840
00:37:40,993 --> 00:37:45,081
finalizar este proyecto,
pero también nos hicimos amigos.
841
00:37:47,542 --> 00:37:50,419
Prueba viviente del poder
del libre flujo de ideas.
842
00:37:50,461 --> 00:37:51,629
Y tenemos un plan completo
843
00:37:51,671 --> 00:37:54,549
para mantener este proyecto
a tiempo y dentro del presupuesto.
844
00:37:54,590 --> 00:37:56,384
Ese es nuestro ópalo.
845
00:37:56,425 --> 00:37:58,344
- [APLAUSOS]
- Buen trabajo.
846
00:38:03,266 --> 00:38:05,434
Estoy muy orgulloso de su trabajo en equipo.
847
00:38:05,476 --> 00:38:07,353
- Gracias, señora Thornton.
- [ÓPAL] Gracias.
848
00:38:07,395 --> 00:38:09,522
Maravillosa presentación, ustedes dos.
849
00:38:10,022 --> 00:38:12,233
Me preguntaba si yo
podría compartir tus planes
850
00:38:12,275 --> 00:38:13,526
con el comité de reconstrucción.
851
00:38:15,528 --> 00:38:18,114
Absolutamente, señor gobernador, señor.
852
00:38:18,155 --> 00:38:19,155
Gracias.
853
00:38:20,074 --> 00:38:21,450
Es muy apreciado.
854
00:38:21,492 --> 00:38:22,994
Gracias, Gobernador.
855
00:38:24,412 --> 00:38:26,455
Ese-ese era el Gobernador.
856
00:38:26,497 --> 00:38:28,457
Quiere presentar nuestro diseño.
857
00:38:28,499 --> 00:38:30,084
Felicitaciones a ustedes dos.
858
00:38:30,334 --> 00:38:31,919
Gracias, señora Thornton.
859
00:38:31,961 --> 00:38:35,006
Y gracias por ayudarme
Encuentra el mejor colaborador.
860
00:38:36,674 --> 00:38:40,469
Tal vez ambos estén en su
camino a la excelencia vitruviana.
861
00:38:46,851 --> 00:38:48,186
Bueno, eso fue definitivamente
862
00:38:48,227 --> 00:38:50,438
el mejor pollo
la King que he tenido alguna vez.
863
00:38:50,479 --> 00:38:53,191
¿No dijiste que era
¿La primera vez que lo tienes?
864
00:38:53,232 --> 00:38:55,067
Puso el listón.
865
00:38:55,109 --> 00:38:56,611
Aceptaré el cumplido.
866
00:38:56,652 --> 00:38:58,487
Bueno, me encantó. Gracias, Isabel.
867
00:38:58,529 --> 00:39:01,532
¿No es maravilloso? Todos
de nosotros aquí juntos de nuevo.
868
00:39:01,574 --> 00:39:03,576
- [LJ] Como nuestro verano.
- [ELIZABETH] Mmmm.
869
00:39:03,618 --> 00:39:04,619
¿Alie?
870
00:39:05,244 --> 00:39:06,746
¿Puedo mostrarte algo?
871
00:39:06,787 --> 00:39:07,872
Seguro.
872
00:39:18,257 --> 00:39:19,508
¿Qué es esto?
873
00:39:19,550 --> 00:39:21,469
Es tu historia, pero
Espero que no te importe,
874
00:39:21,510 --> 00:39:23,930
Agregué algunas ilustraciones.
875
00:39:27,016 --> 00:39:28,726
Dios mío, Charlotte.
876
00:39:29,477 --> 00:39:30,853
Esto es increíble.
877
00:39:30,895 --> 00:39:33,356
Solía ser una especie de artista.
878
00:39:33,397 --> 00:39:35,066
¿Solía serlo?
879
00:39:36,692 --> 00:39:39,487
¿Te importa si se lo doy a LJ ahora?
880
00:39:39,528 --> 00:39:40,571
No, por supuesto que no.
881
00:39:40,613 --> 00:39:41,739
¿Dame qué?
882
00:39:41,781 --> 00:39:43,741
LJ. Ven aquí.
883
00:39:43,783 --> 00:39:47,662
no tenia ningun recuerdo
de tu papá para compartir.
884
00:39:47,703 --> 00:39:48,829
Entonces, en cambio,
885
00:39:48,871 --> 00:39:51,374
Leí uno de sus viejos archivos del caso Mountie.
886
00:39:51,415 --> 00:39:53,251
y escribí una historia.
887
00:39:53,918 --> 00:39:55,836
Um, y tu abuela Charlotte
888
00:39:55,878 --> 00:39:58,881
Lo convertí en un libro con dibujos.
889
00:39:58,923 --> 00:40:00,132
¿Ese es mi papá?
890
00:40:00,174 --> 00:40:01,676
[ELIZABETH] Seguro que lo es.
891
00:40:02,009 --> 00:40:04,262
Y es hermoso, Charlotte.
892
00:40:07,348 --> 00:40:09,016
¿Puedo leerlo ahora?
893
00:40:09,058 --> 00:40:11,602
Por supuesto. Es tuyo.
894
00:40:12,812 --> 00:40:16,274
"Nate Tolliver y su cobarde
pandilla robó bancos arriba y abajo
895
00:40:16,315 --> 00:40:17,775
los territorios occidentales durante años,
896
00:40:17,817 --> 00:40:20,278
y la ley nunca podría
bastante alcanzarlos.
897
00:40:20,319 --> 00:40:22,655
No hasta que se metieron con
el joven y apuesto policía montado,
898
00:40:22,697 --> 00:40:24,573
El agente Jack Thornton."
899
00:40:24,615 --> 00:40:27,410
¡Ese es mi papá! ¡En un libro!
900
00:40:27,451 --> 00:40:28,828
Sí, lo es.
901
00:40:28,869 --> 00:40:31,497
¿Puedes darle las gracias a
¿Allie y la abuela Charlotte?
902
00:40:31,539 --> 00:40:32,873
Muchas gracias Allie.
903
00:40:32,915 --> 00:40:35,875
- Gracias, abuela Charlotte.
- De nada.
904
00:40:35,876 --> 00:40:37,586
¿Tú escribiste todo esto?
905
00:40:38,546 --> 00:40:42,133
Ya sabes, Jack ilustró
y encuaderné mi primer libro.
906
00:40:42,174 --> 00:40:44,677
Fue entonces cuando me di cuenta
Yo era realmente un escritor.
907
00:40:44,719 --> 00:40:48,055
Quizás tengamos otro
escritor en la familia.
908
00:40:48,806 --> 00:40:52,184
Oh, no sé sobre eso.
909
00:40:52,226 --> 00:40:53,227
[ELIZABETH] Sí, sí.
910
00:40:53,602 --> 00:40:57,023
Felicitaciones por su primer libro.
911
00:41:00,109 --> 00:41:02,778
"Pero el peligro no pudo
Detén al agente Thornton.
912
00:41:02,820 --> 00:41:05,948
Nada podría, especialmente cuando
la hermosa maestra de escuela,
913
00:41:05,990 --> 00:41:08,784
Elizabeth Thatcher y su
hermana Julie, fueron tomadas como rehenes
914
00:41:08,826 --> 00:41:11,245
por el inútil Nate Tolliver."
915
00:41:11,287 --> 00:41:12,955
Mamá, ¿eras la rehén?
916
00:41:12,997 --> 00:41:16,834
Sí, lo era, y gracias.
Dios mío, tu papá me salvó.
917
00:41:19,920 --> 00:41:22,214
"Porque el agente Jack
Thornton era un buen hombre,
918
00:41:22,256 --> 00:41:24,508
y había jurado un
juramento de proteger y defender
919
00:41:24,550 --> 00:41:27,428
la buena gente de Cole Valley."
920
00:41:30,806 --> 00:41:33,476
♪
921
00:41:33,477 --> 00:41:38,477
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -