1
00:01:01,500 --> 00:01:04,670
(ผู้หญิง) คุณรู้จักสำนวนนี้
"ผู้ชายผู้ชาย"?

2
00:01:05,210 --> 00:01:08,220
ผู้ชายของผู้ชายเป็นผู้นำ
ของแพ็ค

3
00:01:08,380 --> 00:01:10,840
ผู้ชายประเภทนั้น
ผู้ชายคนอื่นมองว่า

4
00:01:11,010 --> 00:01:12,800
ชื่นชมและเลียนแบบ

5
00:01:14,560 --> 00:01:16,880
ผู้ชายคนหนึ่ง
เป็นผู้ชายประเภทที่...

6
00:01:18,100 --> 00:01:20,730
แค่ไม่ได้รับ
ผู้หญิงเกี่ยวกับอะไร

7
00:01:20,940 --> 00:01:25,070
นิค อดีตสามีของฉัน
คือชายยอดมนุษย์

8
00:01:26,190 --> 00:01:28,150
ฉันอาจจะไม่เคย
ควรจะแต่งงานกับเขา

9
00:01:28,320 --> 00:01:30,390
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเข้าใจ
เรื่องเกี่ยวกับฉัน

10
00:01:30,570 --> 00:01:33,530
นี่คือห้องทำงานของนิค มาร์แชล
คุณต้องการที่จะมอง?

11
00:01:33,700 --> 00:01:35,740
ไม่ต้องกังวล.
เขาไม่เคยเข้าก่อนสิบโมง

12
00:01:35,910 --> 00:01:38,830
เขาจะส่งคุณไปทำธุระเพิ่มเติม
มากกว่าใครในบริษัท

13
00:01:38,990 --> 00:01:40,650
เขาไม่สามารถทำอะไรเพื่อตัวเองได้

14
00:01:40,830 --> 00:01:44,030
เขาเป็นคนที่ถูกต้องทางการเมืองน้อยที่สุด
ผู้ชายในจักรวาล

15
00:01:44,210 --> 00:01:46,960
เขาเป็นกษัตริย์ของทั้งหมด
โฆษณา T และ A ที่เราทำ

16
00:01:47,130 --> 00:01:49,200
คุณต้องการเด็กทารกในชุดบิกินี่
เขาเป็นคนของคุณ

17
00:01:49,380 --> 00:01:52,910
พ่อของฉัน? ฉันจะอธิบายเขาให้ดีที่สุดได้อย่างไร?

18
00:01:53,090 --> 00:01:55,720
เขาเป็นเหมือนลุงของฉันเสมอ

19
00:01:55,880 --> 00:01:58,180
ใช่. ลุงป๊า.

20
00:01:58,350 --> 00:02:00,840
แม้ว่านิคจะเป็นคนเจ้าเสน่ห์ก็ตาม

21
00:02:01,010 --> 00:02:04,130
ต้านทานไม่ได้โดยสิ้นเชิงในตอนแรก

22
00:02:05,060 --> 00:02:08,180
ซึ่งฟีดเข้ามา
สิ่ง "ผู้ชาย" ทั้งหมด

23
00:02:08,350 --> 00:02:10,930
คุณรู้เรื่องแม่ของนิคใช่ไหม?

24
00:02:11,110 --> 00:02:14,810
เพราะเมื่อคุณเข้าใจแล้ว
เกี่ยวกับแม่ของนิค

25
00:02:14,980 --> 00:02:17,700
คุณเข้าใจนิค

26
00:02:17,860 --> 00:02:19,660
(เชียร์)

27
00:02:21,030 --> 00:02:24,790
จริงๆ แล้วนิคเกิดและเติบโต
ในลาสเวกัส

28
00:02:25,540 --> 00:02:30,160
แม่ของนิคมีตัวตนอยู่จริง
โชว์สาวที่ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้าในลาสเวกัส

29
00:02:30,330 --> 00:02:34,660
เมื่อเด็กผู้ชายคนอื่นออกไปข้างนอก
ขี่จักรยานและเล่นบอล

30
00:02:34,840 --> 00:02:39,160
นิคอยู่หลังเวที
ไปเที่ยวกับสาวๆ

31
00:02:39,340 --> 00:02:41,160
เขาเป็นตัวนำโชคของพวกเขา

32
00:02:42,220 --> 00:02:43,930
สัตว์เลี้ยงตัวน้อยของพวกเขา

33
00:02:44,890 --> 00:02:48,250
พวกเขาไม่ได้รับเพียงพอ
ของเบบี้บลูส์เหล่านั้น

34
00:02:51,640 --> 00:02:55,230
ถ้าถามแม่ของนิค
เกือบจะฆ่ามันแล้ว

35
00:02:55,400 --> 00:02:57,640
สำหรับผู้หญิงทุกคนนิค
คงเคยพบกัน

36
00:02:57,810 --> 00:03:00,140
เธอมีพ่อน้ำตาลมากมาย
ในชีวิตของเธอ

37
00:03:00,320 --> 00:03:02,640
แต่รักแท้เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น

38
00:03:03,530 --> 00:03:06,280
เด็กชายผู้มีอัญมณีแห่งครอบครัว

39
00:03:07,610 --> 00:03:09,740
17, 18, 19, 20...

40
00:03:09,910 --> 00:03:12,120
และเนื่องจากนิค
ไม่มีพ่อ

41
00:03:12,290 --> 00:03:15,080
แม่ของเขาทำให้แน่ใจว่า
เขาถูกล้อมรอบอยู่เสมอ

42
00:03:15,250 --> 00:03:17,400
โดยต้นแบบชายที่แข็งแกร่ง

43
00:03:17,580 --> 00:03:20,780
ผู้ชายที่เป็นเด็กน้อยของเธอ
สามารถมองขึ้นไปได้จริงๆ

44
00:03:23,590 --> 00:03:25,050
นับต่อไปนะเด็กน้อย

45
00:03:25,210 --> 00:03:28,750
ไม่มีอะไรปกติเกี่ยวกับ
วิธีที่นิค มาร์แชลถูกเลี้ยงดูมา

46
00:03:28,930 --> 00:03:31,080
แล้วคุณคาดหวังอะไรได้บ้าง?

47
00:03:31,260 --> 00:03:33,140
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นฟรอยด์

48
00:03:33,300 --> 00:03:37,430
เพื่อหาว่านี่คือสิ่งหนึ่ง
วิธีตาไก่ที่จะเข้าสู่โลก

49
00:04:13,800 --> 00:04:15,460
ไม่เคยเคาะเหรอ?

50
00:04:15,630 --> 00:04:18,670
เกือบจะสิบแล้ว คุณต้อง
ไปทำงานแล้วฉันต้องดูดฝุ่น

51
00:04:18,840 --> 00:04:21,510
และอย่า...อีกอันหนึ่ง
ใครใส่น้ำหอมวานิลลา!

52
00:04:21,680 --> 00:04:24,220
คุณไม่รู้จักผู้หญิงคนไหนเลย
ใครไม่มีกลิ่นเหมือนขนมบ้าง?

53
00:04:24,390 --> 00:04:26,470
คุณช่วยโยนไฟแช็กของฉันให้ฉันหน่อยได้ไหมที่รัก?

54
00:04:26,640 --> 00:04:28,470
ที่รัก? ฉันเป็นอะไรนะหมูน้อย?

55
00:04:28,640 --> 00:04:32,230
ฉันไม่มีเวลาทำ
คุณไม่มีเบเกิลหัวหอม

56
00:04:32,400 --> 00:04:33,820
ดังนั้นโปรดอย่าขอร้อง โอเคไหม?

57
00:04:33,980 --> 00:04:35,400
และเพียงเพื่อบันทึก...

58
00:04:35,570 --> 00:04:37,440
ฉันไม่ชอบเจอสิ่งเหล่านี้

59
00:04:37,610 --> 00:04:39,440
ผู้หญิงแบบไหนที่ใส่ชุดนี้?

60
00:04:39,610 --> 00:04:44,440
แม่ของฉันใส่ชุดชั้นในแบบนั้น
เพียงแค่วางไว้ที่ไหนสักแห่งที่รัก

61
00:04:44,620 --> 00:04:48,570
“ที่รัก” กำลังจะทิ้งมันลงถังขยะ
เพื่อที่แม่ของคุณจะได้ขอโทษฉัน

62
00:04:48,750 --> 00:04:51,780
คุณเคยคิดที่จะออกเดทกับผู้หญิงหรือไม่
ที่ใส่ชุดชั้นในจริงเหรอ?

63
00:04:51,960 --> 00:04:54,830
คุณรู้ไหม
ที่ครอบคลุมส่วนล่างทั้งหมดเหรอ?

64
00:04:55,000 --> 00:04:56,960
ไม่ ถ้าผมทำผมจะโทรหาคุณไหม?

65
00:04:57,130 --> 00:04:59,420
อ่า!

66
00:04:59,590 --> 00:05:01,660
ฉันจะไปทำความสะอาดห้องครัว

67
00:05:01,840 --> 00:05:03,970
คุณไม่สามารถปิ้งฉันได้
เบเกิลนิดหน่อยเหรอ?

68
00:05:04,130 --> 00:05:07,640
ครีมชีส มะเขือเทศ เคเปอร์?
โปรด?

69
00:05:07,800 --> 00:05:10,430
- ฉันไม่สามารถคิดในขณะท้องว่างได้
- ตกลง.

70
00:05:10,600 --> 00:05:12,760
แต่เพียงเพราะว่า
คุณไม่เรียกฉันว่าหมูน้อย

71
00:05:12,930 --> 00:05:14,810
ตกลง. คุณได้รับมันที่รัก

72
00:05:21,570 --> 00:05:24,060
คุณมาร์แชล วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

73
00:05:24,240 --> 00:05:26,700
- ฟิตเหมือนหมีเต้น
- ฉันจะเอารถแท็กซี่ไปให้คุณ

74
00:05:26,860 --> 00:05:29,350
(เสียงนกหวีดดัง)
นั่นคือท่อบางชุด

75
00:05:29,530 --> 00:05:32,160
- คุณมีวันที่ยอดเยี่ยมครับ
- และคุณ.

76
00:05:35,830 --> 00:05:37,540
สบายใจ.

77
00:05:52,970 --> 00:05:54,930
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ!

78
00:05:55,100 --> 00:05:58,550
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน
ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ

79
00:05:58,720 --> 00:06:00,350
- ไม่เป็นไร.
- ไม่ ฉันเสียใจ

80
00:06:00,520 --> 00:06:03,720
ฉันเห็นมือของคุณเต็มไปหมด
ให้ฉันได้เปิดประตูให้คุณ

81
00:06:05,940 --> 00:06:07,650
- ขอบคุณ.
- ไม่ ขอบคุณ.

82
00:06:07,820 --> 00:06:10,690
ครึ่งถ้วย แกรนด์ ไม่ใช่เอฟที่
โฟมหนา ฝาเปียก ไม่มีฝาปิด

83
00:06:10,860 --> 00:06:13,610
ครึ่งถ้วย แกรนด์ ไม่ใช่เอฟที่
โฟมหนา ฝาเปียก ไม่มีฝาปิด

84
00:06:13,780 --> 00:06:16,350
- แล้วคุณจะรู้เมื่อไหร่?
- วันนี้ฉันคิดว่า

85
00:06:16,530 --> 00:06:20,620
เว้นแต่ว่าฉันไม่ได้รับมัน
แล้วฉันก็จะไม่มีวันรู้

86
00:06:20,780 --> 00:06:23,450
ฉันไม่ได้รับมัน พวกเขาเป็น
ตามหาแม่ของแผ่นดิน

87
00:06:23,620 --> 00:06:26,330
ฉันได้ยินผู้กำกับพูด
ฉันเป็นนักเรียนนายร้อยอวกาศมากกว่า

88
00:06:26,500 --> 00:06:28,990
ฉันเป็นนักแสดง
ฉันสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

89
00:06:29,170 --> 00:06:30,540
เป็นเรื่องจริงเหรอ? คุณสามารถ?

90
00:06:30,710 --> 00:06:34,490
มันเป็นเรื่องจริงดีกว่า หรือฉันติดอยู่
เล่นเป็นสาวร้านกาแฟขี้เมา

91
00:06:34,670 --> 00:06:36,090
ขอบคุณ.

92
00:06:37,260 --> 00:06:39,670
โอ้. สวัสดีนิค

93
00:06:39,840 --> 00:06:41,390
สวัสดี.

94
00:06:41,550 --> 00:06:44,590
โลล่า ที่รัก คุณจะไปเมื่อไหร่
ให้ฉันซื้ออาหารเย็นให้คุณเหรอ?

95
00:06:44,760 --> 00:06:48,380
นิค ฉันไม่ใช่แบบของคุณ
เชื่อฉันเรื่องนี้

96
00:06:48,560 --> 00:06:50,550
คาปูชิโน่ โฟมเสริม
สูงหรือใหญ่?

97
00:06:50,730 --> 00:06:52,100
แกรนด์.

98
00:06:52,270 --> 00:06:54,760
- อย่างน้อยฉันก็ชอบคิดอย่างนั้น
- ต่อไป.

99
00:06:54,940 --> 00:06:58,390
ได้ข่าวว่ากำลังหามาบ้างแล้ว
really big news at work today.

100
00:06:58,570 --> 00:07:01,140
ทำไมเราไม่เฉลิมฉลอง?
I'll buy you a cup of coffee.

101
00:07:01,320 --> 00:07:03,900
บันทึกถึงคุณ -
ฉันทำงานในร้านกาแฟ

102
00:07:04,070 --> 00:07:05,530
สวัสดี. ฉันจะได้อะไรคุณ?

103
00:07:05,700 --> 00:07:08,080
คุณต้องการให้ฉันหยุด
ชวนคุณออกเดทเหรอ?

104
00:07:08,240 --> 00:07:09,620
นี่จะใช้เวลาสักครู่

105
00:07:09,790 --> 00:07:12,660
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
give me the word and I'll stop.

106
00:07:12,830 --> 00:07:16,670
ใช่. I'm going to give you the word
เพราะว่าฉันเป็นนักแสดง

107
00:07:16,830 --> 00:07:19,920
or at least trying to be one.
I'm trying to concentrate on that,

108
00:07:20,090 --> 00:07:23,010
so it would be a good thing
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

109
00:07:23,170 --> 00:07:24,880
หยุดถามฉันออก

110
00:07:26,130 --> 00:07:28,460
คุณดูเครียดมาก

111
00:07:28,640 --> 00:07:31,010
ฉันมีความเครียด
ฉันมีจำนวนมากในจานของฉัน

112
00:07:31,180 --> 00:07:35,020
อย่าเพิ่งคุยกันตอนนี้ ทำไมไม่
พรุ่งนี้เจอกันที่นี่ พูดว่า 10.30 น.?

113
00:07:35,180 --> 00:07:36,560
ตกลง. นั่นคงจะดี

114
00:07:36,730 --> 00:07:38,800
- นี่มันเดทเหรอ?
- มันเป็นเดท ขอบคุณ

115
00:07:40,190 --> 00:07:42,650
ท่านครับ นั่นเป็นแรงบันดาลใจ

116
00:07:42,820 --> 00:07:44,190
ฉันรู้.

117
00:07:46,400 --> 00:07:48,610
สวัสดีตอนเช้า. สโลน เคอร์ติส.

118
00:07:48,780 --> 00:07:51,320
- สวัสดีตอนเช้าคุณมาร์แชล
- สวัสดี. สิ่งสกปรกคืออะไร?

119
00:07:51,490 --> 00:07:53,950
- ฉันทานอาหารเช้าแล้ว...
- เฮ้ นอร์ม คุณชนะเหรอ?

120
00:07:54,120 --> 00:07:57,900
ฉันได้ยินว่ามิลเลอร์กำลังชอปปิ้งอยู่รอบๆ
กำลังมองหาเอเจนซี่ใหม่

121
00:07:58,080 --> 00:07:59,990
มิลเลอร์ ไลท์ ฉันรู้. ฉันจบแล้ว

122
00:08:00,160 --> 00:08:02,490
ฉันได้ยินมาว่าดาร์ซี แมคไกวร์ออกจาก BBD และ O.

123
00:08:02,670 --> 00:08:04,790
- อรุณสวัสดิ์ แองเจล่า
- ซ้ายหรือถูกไล่ออก?

124
00:08:04,960 --> 00:08:07,170
ฉันไม่รู้.
แต่ทุกคนก็ตื่นเต้น

125
00:08:07,340 --> 00:08:09,960
ดี. มากสำหรับวิสัยทัศน์ของผู้หญิงหงุดหงิด

126
00:08:10,130 --> 00:08:12,340
แล้วผู้หญิงคนนั้นที่เราเจอเมื่อคืนนี้
ที่สโมสรเหรอ?

127
00:08:12,510 --> 00:08:14,890
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
หลังจากที่คุณพาเธอขึ้นรถแท็กซี่แล้วเหรอ?

128
00:08:15,050 --> 00:08:19,220
มันทำ? มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
เธอบอกว่าเธอต้องเข้านอนเร็ว

129
00:08:19,390 --> 00:08:22,140
ฉันให้เธอเข้านอนตอนสิบเอ็ดโมง
หรือมันเป็นสี่ส่วน?

130
00:08:22,310 --> 00:08:23,970
คุณเป็นอัจฉริยะ คุณรู้ไหมว่า?

131
00:08:24,140 --> 00:08:26,220
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง? ฉันได้รับพร

132
00:08:26,400 --> 00:08:28,140
และวันนี้เป็นวันโชคดีของฉัน

133
00:08:28,310 --> 00:08:31,930
จีจี้อดีตภรรยาของฉันไม่เพียงเท่านั้น
กำลังจะแต่งงานใหม่ ในตอนนี้

134
00:08:32,110 --> 00:08:35,780
แต่วานามาเกอร์ต้องการพบฉัน
สิ่งแรก โทรไปยืนยันสองครั้ง

135
00:08:35,950 --> 00:08:37,320
โทรหาฉันเมื่อเขาทำให้มันเป็นทางการ

136
00:08:37,490 --> 00:08:42,280
มันจะไม่ง่ายสำหรับคุณที่จะดูด
จนถึง "ผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์" นะ

137
00:08:42,450 --> 00:08:44,410
ฉันจะทำอาหารกลางวันให้เราเพื่อเฉลิมฉลอง

138
00:08:44,580 --> 00:08:46,240
ไม่นับไก่ของคุณเหรอ?

139
00:08:46,410 --> 00:08:47,830
บ่ายโมง?

140
00:08:48,000 --> 00:08:51,170
- ไปรับคุณ
- ฉันสามารถยืมสิ่งนี้ได้ไหม?

141
00:08:54,380 --> 00:08:57,800
(เพลง: "เอามีดมา"
โดย บ๊อบบี้ ดาริน)

142
00:08:57,970 --> 00:09:01,970
เฮ้ ไดน่า คุณรู้หรือไม่ว่า
ความแตกต่างระหว่างภรรยากับงาน?

143
00:09:02,140 --> 00:09:03,510
มันคืออะไร?

144
00:09:03,680 --> 00:09:06,430
ผ่านไปสิบปีงานก็ยังห่วยอยู่

145
00:09:06,600 --> 00:09:10,020
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ ไม่

146
00:09:11,270 --> 00:09:13,180
- โอ้ คุณมาร์แชล สวัสดี.
- เฮ้.

147
00:09:13,350 --> 00:09:17,850
ฉันใส่สตอรี่บอร์ดของยิลเลตต์
บนโต๊ะทำงาน หยิบรองเท้าขึ้นมา

148
00:09:18,020 --> 00:09:21,980
การประชุมพนักงานวันนี้ถูกยกเลิก
และฉันก็ได้บุหรี่ของคุณมาด้วย

149
00:09:22,150 --> 00:09:25,350
- การประชุมพนักงานถูกยกเลิก?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับแจ้ง

150
00:09:26,990 --> 00:09:28,820
สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ

151
00:09:31,160 --> 00:09:33,240
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน

152
00:09:33,410 --> 00:09:36,370
ใครรู้บ้างว่าทำไมถึงจัดประชุมเจ้าหน้าที่
ถูกยกเลิกเหรอ?

153
00:09:36,540 --> 00:09:37,960
ไม่มีใครโทรหาเรา

154
00:09:38,130 --> 00:09:41,490
แต่คุณวนามาเกอร์ต้องการพบคุณ
ทันทีที่คุณเข้าไป

155
00:09:41,670 --> 00:09:44,210
ซึ่งฉันบอกสำนักงานของเขา
คือ 15 นาทีที่แล้ว

156
00:09:44,380 --> 00:09:45,760
ฉันรู้.

157
00:09:45,920 --> 00:09:48,420
คุณไม่สามารถมาตรงเวลาได้?
คุณกำลังได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

158
00:09:48,590 --> 00:09:51,630
แต่คุณดูเฉียบคมมาก
เหมือนเป็นครีเอทีฟไดเร็กเตอร์

159
00:09:51,800 --> 00:09:53,310
โดดเด่นมาก.

160
00:09:54,390 --> 00:09:57,480
คุณสองคนจัดการเองได้ไหม
อยู่ชั้น 44?

161
00:09:57,640 --> 00:09:59,940
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
เราถูกสร้างขึ้นมาเพื่อชั้น 44

162
00:10:00,100 --> 00:10:03,020
ตอนนี้ขึ้นไปที่นั่น
เราก็จะได้แยกฟองออกมาได้

163
00:10:03,190 --> 00:10:05,480
- อย่ารอช้า.
- อย่ารอช้า!

164
00:10:05,650 --> 00:10:08,230
- เขาน่ารักมาก.
- น่ารักที่สุด!

165
00:10:14,910 --> 00:10:17,870
ฉันเสียใจ. ฉันอยู่ในการประชุมคณะกรรมการ
นั่นจะไม่มีวันสิ้นสุด

166
00:10:18,040 --> 00:10:20,030
- อยู่ที่นี่นานไหม?
- สองสามนาที

167
00:10:20,200 --> 00:10:23,170
เจส ฉันขอแก้วกาแฟสักแก้วได้ไหม
และไทลินอลบ้างไหม?

168
00:10:23,330 --> 00:10:26,840
และเอ็กไคนาเซียและคลับโซดา
ฉันมีบางอย่างผูกเน็คไทอยู่

169
00:10:27,000 --> 00:10:29,710
คุณรู้อะไรไหม?
ขอเน็คไทอีกอันให้ฉันหน่อย

170
00:10:29,880 --> 00:10:34,050
ฉันเห็นหุ่นจำลองที่คุณทำเพื่อ
จอห์นนี่ วอล์คเกอร์. พวกเขายอดเยี่ยมมาก

171
00:10:34,220 --> 00:10:35,720
นั่นคืองานของฉัน แดน

172
00:10:35,890 --> 00:10:38,350
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ยิ่งใหญ่
ในการกล่าวสุนทรพจน์

173
00:10:38,510 --> 00:10:40,390
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เมื่อคุณไม่ได้เขียนมัน!

174
00:10:42,060 --> 00:10:45,420
ดังนั้นฉันจะทำให้ดีที่สุด ฉันเคยเป็น
ในแร็กเกตนี้กว่า 30 ปี

175
00:10:45,600 --> 00:10:49,730
และให้ฉันบอกคุณว่ามันไม่ได้รับ
ง่ายขึ้น มันยากขึ้นเรื่อยๆ

176
00:10:49,900 --> 00:10:52,390
ยุค 80 เป็นยุครุ่งเรืองของเรา

177
00:10:52,570 --> 00:10:55,490
พวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับแอลกอฮอล์
ยาสูบและรถยนต์

178
00:10:55,650 --> 00:10:57,070
ฉันอยู่เหนือเกมของฉัน

179
00:10:57,240 --> 00:10:58,740
แล้วในยุค 90

180
00:10:58,910 --> 00:11:02,110
ผู้ชายก็หยุดมีอำนาจเหนือ
เงินดอลลาร์ถูกใช้ไปอย่างไร

181
00:11:02,280 --> 00:11:04,160
และเราก็สูญเสียเข็มทิศของเราไป

182
00:11:04,330 --> 00:11:06,200
ผู้หญิงที่มีอายุระหว่าง 16 ถึง 24 ปี

183
00:11:06,370 --> 00:11:09,290
เป็นกลุ่มที่เติบโตเร็วที่สุด
กลุ่มผู้บริโภคในประเทศ

184
00:11:09,460 --> 00:11:11,780
เรากำลังพูดถึงเด็กผู้หญิงที่เกิด
ในช่วงกลางทศวรรษที่ 80

185
00:11:11,960 --> 00:11:14,340
ที่ควบคุมเงินค่าโฆษณาของเรา

186
00:11:14,500 --> 00:11:16,380
ขอโทษ. ไม่มีเอ็กไคนาเซีย สวัสดีนิค

187
00:11:16,550 --> 00:11:19,010
- เฮ้.
- สีแดงหรือลาเวนเดอร์?

188
00:11:19,170 --> 00:11:21,880
สีแดง. ไม่...ลาเวนเดอร์ ดีแล้ว.

189
00:11:22,050 --> 00:11:25,640
ในขณะที่เราได้รับหินของเรา
เลิกถ่ายโฆษณาเบียร์

190
00:11:25,800 --> 00:11:29,220
กับทีมบิกินี่สวีเดน
อุตสาหกรรมได้รับการเปลี่ยนแปลง

191
00:11:29,390 --> 00:11:32,140
เราเป็นตัวแทนในเมือง
สิบปีก่อน

192
00:11:32,310 --> 00:11:34,020
ตอนนี้เรากำลังดิ้นรนเพื่อเป็นอันดับสาม

193
00:11:34,190 --> 00:11:38,110
หากเราไม่พัฒนาและคิด
เกินกว่าความสามารถตามธรรมชาติของเรา

194
00:11:38,270 --> 00:11:40,730
เราจะลงไป

195
00:11:40,900 --> 00:11:44,600
“คิดให้ไกลกว่าของเรา...”? ฉันไม่ได้
ค่อนข้างชัดเจนว่าคุณหมายถึงอะไร แดน

196
00:11:44,780 --> 00:11:47,020
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับดาร์ซี แมคไกวร์เหรอ?

197
00:11:47,200 --> 00:11:50,080
ฉันได้ยินมาว่าเธอเพิ่งออกจาก BBD และ O

198
00:11:50,240 --> 00:11:53,280
ฉันไม่เคยพบกับผู้หญิงคนนั้น
แต่ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นคนกินผู้ชายจริงๆ

199
00:11:53,450 --> 00:11:55,910
เธอได้รับรางวัลคลีโอเมื่อปีที่แล้ว
สำหรับโฆษณาเกี่ยวกับ...

200
00:11:56,080 --> 00:11:58,960
โอ้ใช่แล้ว นั่นคือเธอเหรอ?
ฉันลืมเรื่องนั้นไป

201
00:11:59,130 --> 00:12:04,420
ฉันหวังว่าฉันจะมี โอ้เด็กชาย
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นผู้หญิงเลวบนล้อ

202
00:12:04,590 --> 00:12:06,050
นั่นตลกมาก

203
00:12:07,050 --> 00:12:08,420
ใช่. ทำไม

204
00:12:09,680 --> 00:12:11,330
เพราะฉันเพิ่งจ้างเธอมา

205
00:12:12,800 --> 00:12:14,430
จะทำอะไร?

206
00:12:16,680 --> 00:12:18,140
คุณก็รู้ว่าฉันรักคุณ นิค

207
00:12:18,310 --> 00:12:20,270
แต่ข้างนอกนั่นเป็นโลกของผู้หญิง

208
00:12:20,440 --> 00:12:23,800
และเข้าสู่จิตใจของผู้หญิง
ไม่ใช่ชุดที่แข็งแกร่งของคุณ

209
00:12:23,980 --> 00:12:28,230
คุณสามารถใส่กางเกงได้ดีขึ้น
มากกว่าใครๆ แต่ไม่ใช่จิตใจของพวกเขา

210
00:12:28,400 --> 00:12:31,430
คุณจ้างดาร์ซี แมคไกวร์มาทำอะไร?

211
00:12:31,610 --> 00:12:35,400
เธอยังไม่ได้ทำมันด้วยตัวเองเลย
แต่มีคนกำลังจะจับเธอ

212
00:12:35,570 --> 00:12:38,740
และเธอก็ฉลาดนะนิค
เธอฉลาดมาก

213
00:12:38,910 --> 00:12:43,080
คุณแต่งตั้งผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ของเธอ
ไม่ใช่เหรอ?

214
00:12:43,250 --> 00:12:47,200
ฉันขอโทษเพื่อน แต่ฉันทำได้
กระดานหายใจรดคอของฉัน

215
00:12:47,380 --> 00:12:52,200
วันนี้เธอจะเข้ามา คุณจะได้พบ
เธอ. เอาล่ะ กลิ้งไปกับสิ่งนี้

216
00:12:52,380 --> 00:12:56,220
ทำงานกับเธอ. เธอมีสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อให้สถานที่แห่งนี้ล่มสลาย

217
00:12:56,380 --> 00:12:59,180
เธอมีสิ่งที่คุณต้องการ
แปลว่าเธอเป็นผู้หญิงเหรอ?

218
00:12:59,340 --> 00:13:01,300
เราจะแข่งขันกับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

219
00:13:05,770 --> 00:13:07,810
เขากำลังจะมา เขากำลังจะมา

220
00:13:09,850 --> 00:13:11,850
ยังไม่ช้านะคะสาวๆ

221
00:13:12,020 --> 00:13:14,150
วางบนน้ำแข็ง

222
00:13:15,230 --> 00:13:17,060
เราจะแยกมันออกเร็ว ๆ นี้

223
00:13:18,900 --> 00:13:20,900
เราไม่ย้ายไปชั้น 44 เหรอ?

224
00:13:22,370 --> 00:13:23,910
ไม่ใช่วันนี้

225
00:13:26,580 --> 00:13:30,080
- โอเค จีจี้ อีกหนึ่ง.
- จีจี้ แฟนเก่าของคุณอยู่ที่นี่

226
00:13:38,210 --> 00:13:41,830
ที่รัก คุณดูสิ
เช่น 48 ล้านดอลลาร์

227
00:13:42,010 --> 00:13:43,380
ขอบคุณ

228
00:13:44,590 --> 00:13:46,670
- ฉันขอจูบเจ้าสาวได้ไหม?
- แน่นอน.

229
00:13:48,390 --> 00:13:50,210
- นิค.
- นิค!

230
00:13:50,390 --> 00:13:54,390
เท็ด! ขอแสดงความยินดีเท็ด
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี

231
00:13:54,560 --> 00:13:56,470
ขอบคุณ ฉันบังเอิญเห็นด้วย

232
00:13:56,650 --> 00:13:59,520
ดังนั้นคุณจะไปล่องเรือ
สองสัปดาห์เหรอ?

233
00:13:59,690 --> 00:14:03,440
การล่องเรือเป็นเพียงสัปดาห์สุดท้าย
อเล็กซานดรามีกำหนดการเดินทาง

234
00:14:03,610 --> 00:14:06,280
ฉันส่งอันหนึ่งไปที่ออฟฟิศของคุณแล้ว
หนึ่งไปยังอพาร์ตเมนต์ของคุณ

235
00:14:06,450 --> 00:14:08,690
ห้องทำงานของเท็ดมีห้องหนึ่ง
เช่นเดียวกับโรงเรียน

236
00:14:08,860 --> 00:14:10,610
ในกรณีที่ฉันออกไปนอกโลกทั้งหมด?

237
00:14:10,780 --> 00:14:12,240
คุณไม่มีทางรู้

238
00:14:14,950 --> 00:14:17,110
เฮ้ นี่เธอ สวยจังค่ะสีชมพู

239
00:14:17,290 --> 00:14:19,000
อยู่ด้วยกันสองสัปดาห์เต็มเลยเหรอ?

240
00:14:19,170 --> 00:14:22,000
- คุณจะรับมืออย่างไร?
- ฉันจะรักมัน.

241
00:14:22,170 --> 00:14:25,340
คุณสามารถดูแลฉันได้
ปรุงอาหารให้ฉัน เอารองเท้าแตะมาให้ฉัน

242
00:14:25,500 --> 00:14:27,250
ใช่ว่าจะเกิดขึ้น

243
00:14:27,420 --> 00:14:29,500
- อเล็กซานดรามีแฟนแล้ว
- แม่!

244
00:14:29,670 --> 00:14:32,790
ฉันกำลังบอกเขาว่าเขาจะไม่ทำ
จงแปลกใจเมื่อเขามา

245
00:14:32,970 --> 00:14:34,550
แฟนเหรอ? คุณอายุเพียง 13 ปี

246
00:14:34,720 --> 00:14:37,050
ฉันเหรอ? ฉันคิดว่าฉันอายุ 15

247
00:14:37,970 --> 00:14:39,350
เราจะสบายดี

248
00:14:40,600 --> 00:14:44,100
ฉันจะไปพบคาเมรอน มันโอเคไหม
ถ้าฉันได้พบกับพ่อที่บ้านของเขา?

249
00:14:44,270 --> 00:14:46,400
- ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?
- ใช่แล้ว...

250
00:14:46,560 --> 00:14:49,480
- กี่โมง?
- แปด? เก้าอาจจะ?

251
00:14:49,650 --> 00:14:51,610
- 07.30 น.
- ตกลง.

252
00:14:51,780 --> 00:14:53,150
ลาก่อนแม่

253
00:14:53,320 --> 00:14:55,310
โอ้ ที่รัก ฉันจะคิดถึงคุณ

254
00:14:55,490 --> 00:14:57,780
ฉันก็จะคิดถึงคุณเหมือนกัน
เท็ด ขอให้สนุกนะ

255
00:14:57,950 --> 00:14:59,450
ลาก่อนฟักทอง

256
00:15:01,740 --> 00:15:03,160
- นิค.
- น้ำผึ้ง?

257
00:15:03,330 --> 00:15:04,790
ภายหลัง.

258
00:15:07,620 --> 00:15:12,450
07.30 น. ก็ได้ ขอบคุณที่ถาม
และชื่อพ่อ

259
00:15:21,800 --> 00:15:24,130
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

260
00:15:26,470 --> 00:15:29,890
- ฉันได้ยิน. ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
- อาการปวดหัวครั้งต่อไปของฉัน

261
00:15:30,060 --> 00:15:32,020
ไม่ต้องกังวล. เราจะผ่านมันไปได้

262
00:15:34,360 --> 00:15:35,730
ทุกคน...

263
00:15:35,900 --> 00:15:38,110
ทุกคน พบกับดาร์ซี แมคไกวร์

264
00:15:38,280 --> 00:15:40,020
(เสียงปรบมือ)

265
00:15:40,200 --> 00:15:43,610
(ดาร์ซี่) สวัสดี โอ้พระเจ้า.
ทุกคนก็ปรากฏตัวขึ้น

266
00:15:43,780 --> 00:15:46,530
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจจริงๆ

267
00:15:46,700 --> 00:15:49,730
- พระเจ้าช่างเป็นโลกใบเล็ก!
- ยินดีต้อนรับบนเรือ

268
00:15:49,910 --> 00:15:51,650
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

269
00:15:56,380 --> 00:15:58,500
สวัสดี ฉันชื่อดาร์ซี่

270
00:15:58,670 --> 00:16:02,340
- สวัสดี. ฉันชื่อนิค มาร์แชล
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว นิค

271
00:16:02,510 --> 00:16:04,880
ฉันได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะมากเช่นกัน
ดาร์ซี.

272
00:16:05,050 --> 00:16:06,590
ไม่ต้องกังวล. ไม่สามารถเป็นจริงได้ทั้งหมด

273
00:16:07,970 --> 00:16:09,390
หวังว่าจะไม่

274
00:16:09,550 --> 00:16:11,180
เฮ้.

275
00:16:11,350 --> 00:16:14,460
(DAN) ห้องยืนเท่านั้น
มันเป็นครั้งแรก

276
00:16:15,850 --> 00:16:19,270
ฉันตื่นเต้นมากสำหรับพวกคุณทุกคน
เพื่อพบกับดาร์ซี แมคไกวร์

277
00:16:19,440 --> 00:16:23,820
ฉันรู้จักชื่อเสียงของดาร์ซีในฐานะ
ผู้นำในสนามนำหน้าเธอ

278
00:16:23,980 --> 00:16:27,070
ที่ BBD และ O
ดาร์ซีเป็นผู้นำทีมสร้างสรรค์

279
00:16:27,240 --> 00:16:30,200
ที่คว้าเงิน 500 ล้านเหรียญ
ในชัยชนะของธุรกิจใหม่

280
00:16:30,360 --> 00:16:31,910
และนั่นก็เป็นเพียงปีที่แล้ว

281
00:16:32,070 --> 00:16:35,990
ที่สโลน เคอร์ติส เราภาคภูมิใจ
ตัวเราเองในการคิดเชิงกลยุทธ์ของเรา

282
00:16:36,160 --> 00:16:37,870
ตอนนี้ถึงเวลาที่เราจะก้าวขึ้นไปแล้ว

283
00:16:38,040 --> 00:16:41,740
และพิสูจน์ตัวเองอย่างสร้างสรรค์
ในตลาด

284
00:16:41,920 --> 00:16:45,120
ฉันตื่นเต้นมากที่ดาร์ซีมี
ยินยอมให้ย้ายข้ามเมือง

285
00:16:45,290 --> 00:16:48,210
เข้าร่วมทีมของเราและนำเรา
เข้าสู่ศตวรรษที่ 21

286
00:16:48,380 --> 00:16:50,010
(เสียงปรบมือ)

287
00:16:50,170 --> 00:16:55,050
ขอบคุณแดน และขอขอบคุณทุกท่าน
สำหรับการต้อนรับอันอบอุ่นนั้น

288
00:16:55,220 --> 00:16:57,680
ผมขอเริ่มด้วยการพูดว่า
ความรู้สึกร่วมกัน

289
00:16:57,850 --> 00:16:59,750
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

290
00:16:59,930 --> 00:17:03,940
เมื่อฉันเริ่มแรกมันก็เป็นเช่นนั้น
ความฝันของฉันที่จะทำงานที่สโลน เคอร์ติส

291
00:17:04,100 --> 00:17:06,560
ในการกระทำฉันก็สมัครด้วยซ้ำ
สำหรับงานที่นี่ - สองครั้ง

292
00:17:06,730 --> 00:17:09,190
ใครก็ได้โทรหาบุคลากร

293
00:17:11,150 --> 00:17:14,270
แต่เป็น BBD และ O
ที่เสนอบ้านให้ฉัน

294
00:17:14,440 --> 00:17:17,160
สิ่งที่ฉันเรียนรู้ที่นั่น
นั่นคือความสำเร็จใดๆ ที่ฉันมี

295
00:17:17,320 --> 00:17:20,160
เป็นผลโดยตรงจากทีม
ที่ฉันร่วมงานด้วย

296
00:17:20,330 --> 00:17:24,500
ฉันรู้ว่าสองหัวดีกว่า
มากกว่าหนึ่งห้าจะดีกว่าสอง

297
00:17:24,660 --> 00:17:28,710
และฉันรู้ว่าถ้าเราเอาหัวของเรา
และหัวใจของเราที่มีต่อบริษัทนี้

298
00:17:28,870 --> 00:17:30,780
เราจะจัดส่ง ฉันรู้ว่า.

299
00:17:30,960 --> 00:17:34,080
ตอนนี้ ฉันชอบความท้าทาย
ฉันรักการทำงานหนัก

300
00:17:34,250 --> 00:17:37,370
ฉันหวังว่าจะได้นั่ง
ที่โต๊ะนี้ โยนความคิดไปรอบๆ

301
00:17:37,550 --> 00:17:40,260
จนกระทั่งฉันกลัวเวลากระจ้อยร่อย
ของตอนเช้า

302
00:17:40,430 --> 00:17:44,180
แต่ที่สำคัญที่สุดฉันต้องการ
งานที่เราทำเพื่อพูดอะไรบางอย่าง

303
00:17:44,350 --> 00:17:47,380
ว่าเราเป็นใคร วิธีที่เราคิด
สิ่งที่เรารู้สึก...

304
00:17:50,100 --> 00:17:51,480
ขอโทษ.

305
00:17:51,640 --> 00:17:55,770
ดังที่เพื่อนของเราในฮอลลีวูดพูดว่า
มาตัดการไล่ล่ากันดีกว่า

306
00:17:55,940 --> 00:17:58,480
เราจะเลี้ยวยังไง.
บริษัทแถวนี้เหรอ?

307
00:18:01,190 --> 00:18:04,400
เมื่อเซียร์ตัดสินใจไล่ตามผู้หญิง
ในการโฆษณาของพวกเขา

308
00:18:04,570 --> 00:18:08,240
และกล่าวว่า “จงดูด้านที่นุ่มนวลของ
เซียร์" รายได้ของพวกเขาเพิ่มขึ้น 30%%%

309
00:18:08,410 --> 00:18:11,120
30%%%. นั่นมันใหญ่มาก

310
00:18:11,290 --> 00:18:15,700
โฆษณาที่ขับเคลื่อนโดยผู้หญิง
มีมูลค่ารวม 40 พันล้านดอลลาร์ในปีที่แล้ว

311
00:18:15,870 --> 00:18:18,420
และของสโลน เคอร์ติส
ส่วนแบ่งคือ...?

312
00:18:20,670 --> 00:18:22,130
ศูนย์.

313
00:18:22,300 --> 00:18:26,430
หากคุณต้องการขายผลิตภัณฑ์ต่อต้านริ้วรอย
ครีมหรือฟอร์ดมัสแตงกับผู้หญิง

314
00:18:26,590 --> 00:18:29,840
ขออภัย แต่นี่เป็นครั้งสุดท้าย
สถานที่ที่คุณนำธุรกิจของคุณมา

315
00:18:30,010 --> 00:18:33,630
และเราไม่สามารถที่จะไม่ทำเช่นนั้นได้
มีพายมูลค่า 40 พันล้านดอลลาร์

316
00:18:33,810 --> 00:18:37,670
เลยได้รวบรวม
ชุดเล็กๆ น้อยๆ สำหรับทุกคน

317
00:18:37,850 --> 00:18:40,230
ไม่มีใครตื่นตระหนก
เรื่องนี้น่าจะสนุกนะ

318
00:18:41,350 --> 00:18:45,440
ทุกผลิตภัณฑ์ในกล่องนี้กำลังมองหา
สำหรับการนำเสนอใหม่ในขณะนี้

319
00:18:45,610 --> 00:18:47,110
และทั้งหมดนี้สร้างมาเพื่อผู้หญิง

320
00:18:47,280 --> 00:18:50,640
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าผู้หญิงทุกคนที่นี่
คุ้นเคยกับผลิตภัณฑ์เหล่านี้

321
00:18:50,820 --> 00:18:53,530
ดังนั้นสำหรับผู้ชาย
เรามาพูดถึงพวกเขากันสั้นๆ กันดีกว่า

322
00:18:55,450 --> 00:18:58,200
นี่คุณนิค

323
00:19:01,120 --> 00:19:02,500
ขอบคุณ

324
00:19:02,670 --> 00:19:05,500
แต่ละชุดประกอบด้วย
ครีมต่อต้านริ้วรอย,

325
00:19:05,670 --> 00:19:10,130
มาสคาร่า, ลิปสติกให้ความชุ่มชื้น,
ลูกปัดอาบน้ำ,

326
00:19:10,300 --> 00:19:13,260
ยาทาเล็บแห้งเร็ว,
ชุดแว็กซ์ขนที่บ้าน

327
00:19:13,420 --> 00:19:17,130
Wonderbra ที่ "วิเศษยิ่งกว่า"
การทดสอบการตั้งครรภ์ที่บ้าน

328
00:19:17,300 --> 00:19:18,680
วอลลุ่มผม...

329
00:19:19,720 --> 00:19:21,800
แถบทำความสะอาดรูขุมขน Advil,

330
00:19:21,970 --> 00:19:25,310
ถุงน่องควบคุมด้านบน
และบัตรวีซ่า

331
00:19:25,480 --> 00:19:28,900
ตอนนี้อยากให้ทุกคน
เกิดขึ้นกับบางสิ่งบางอย่าง

332
00:19:29,060 --> 00:19:32,150
สำหรับหนึ่งผลิตภัณฑ์ สำหรับสอง
กล่องทั้งหมด อะไรก็ตามที่ทำให้คุณเคลื่อนไหว

333
00:19:32,320 --> 00:19:35,150
เราจะรวมตัวกันพรุ่งนี้
และดูว่าเราอยู่ที่ไหน

334
00:19:35,320 --> 00:19:36,820
8.30 เป็นยังไงบ้าง?

335
00:19:37,820 --> 00:19:40,860
ยอดเยี่ยม. เจอกัน 8.30 น
พรุ่งนี้เช้า

336
00:19:45,490 --> 00:19:46,950
ฝันร้าย

337
00:19:47,120 --> 00:19:51,500
อ่านปากของฉัน... ฝันร้าย

338
00:19:54,250 --> 00:19:57,590
พลาด พลาด! อีก 500 เหรียญ

339
00:19:59,380 --> 00:20:01,930
(TV) เราเล่นเกมอันตราย...

340
00:20:02,340 --> 00:20:05,510
เกมหมากรุก
ต่อสู้กับศัตรูเก่าของเรา

341
00:20:05,680 --> 00:20:07,920
ศัตรู-ary?

342
00:20:08,100 --> 00:20:10,390
แน่นอนคุณหมายถึงปฏิปักษ์-sary
เด็กเก่า?

343
00:20:11,480 --> 00:20:15,230
-..น้ำสลัดวิเนเกรตสำหรับสลัด...
-..พรรคการเมืองสตรี...

344
00:20:15,400 --> 00:20:17,940
..จับเชิงกรานไว้ข้างใต้
ยกต่อไป.

345
00:20:20,610 --> 00:20:23,320
(เลียนแบบฌอน คอนเนอรี่)
ขนมปังเหล็ก

346
00:20:23,490 --> 00:20:25,360
ฉันจะขโมยขนมปังของเธอถ้าทำได้

347
00:20:26,780 --> 00:20:28,160
นี่มันมาแล้ว

348
00:20:28,320 --> 00:20:30,070
ใช่! เขาตอกตะปูลงจากหลังม้า

349
00:20:30,240 --> 00:20:32,480
เอาล่ะมาเช็คอินกันดีกว่า
ในรอบชิงชนะเลิศประเภทหญิง

350
00:20:33,250 --> 00:20:34,620
หญิง รอบชิงชนะเลิศ.

351
00:20:34,790 --> 00:20:37,170
มีฮอร์โมนเอสโตรเจนมากเกินไปในทีวี

352
00:20:42,000 --> 00:20:45,840
และเราทุกคนต่างก็รู้จักยาแก้พิษที่สมบูรณ์แบบ
ไปจนถึงฮอร์โมนเอสโตรเจน

353
00:20:46,010 --> 00:20:47,550
แฟรงค์อยู่ไหน?

354
00:20:47,720 --> 00:20:49,840
โอ้ ฉันต้องการแฟรงค์

355
00:20:54,850 --> 00:20:57,560
ช่วยฉันหน่อยเพื่อน ช่วยฉันด้วยตอนนี้

356
00:20:58,480 --> 00:21:02,090
(เล่นดนตรีแจ๊ส)

357
00:21:04,110 --> 00:21:06,260
(แฟรงก์ซินาตร้าร้องเพลง)


358
00:21:06,440 --> 00:21:07,820


359
00:21:07,980 --> 00:21:09,360


360
00:21:09,530 --> 00:21:10,900


361
00:21:11,070 --> 00:21:14,600


362
00:21:15,160 --> 00:21:20,150

ทำสิ่งที่พวกเขาควรทำ

363
00:21:22,000 --> 00:21:23,500


364
00:21:23,660 --> 00:21:25,740


365
00:21:25,920 --> 00:21:28,750


366
00:21:28,920 --> 00:21:32,540


367
00:21:33,920 --> 00:21:38,550

ที่ชนกันบนฝั่ง

368
00:21:39,430 --> 00:21:44,640

บนพื้น

369
00:21:47,140 --> 00:21:50,150


370
00:21:50,310 --> 00:21:52,050


371
00:21:53,360 --> 00:21:57,650

ทวีป

372
00:21:58,820 --> 00:22:02,570

ไม่กลมกล่อมอย่างแท้จริง

373
00:22:03,740 --> 00:22:06,410


374
00:22:06,580 --> 00:22:09,370


375
00:22:09,540 --> 00:22:13,070


376
00:22:13,250 --> 00:22:14,630


377
00:22:14,790 --> 00:22:17,250


378
00:22:17,420 --> 00:22:19,300
อย่าตื่นตกใจ.

379
00:22:19,460 --> 00:22:21,620
เรื่องนี้น่าจะสนุกนะ

380
00:22:23,300 --> 00:22:26,720
ตกลง. ตกลง. ฉันสามารถทำได้
ฉันเป็นมืออาชีพ

381
00:22:29,310 --> 00:22:31,180
ลิปสติก. เอาล่ะ.

382
00:22:31,350 --> 00:22:34,520
ลิปสติกบนปกเสื้อของผู้ชาย
ไม่ ผู้หญิงจะเกลียดสิ่งนั้น

383
00:22:34,690 --> 00:22:37,090
ลิปสติกบนปกเสื้อของผู้ชาย
นั่นจะไม่ถู

384
00:22:37,270 --> 00:22:38,770
ไม่ นั่นแย่ยิ่งกว่านั้นอีก

385
00:22:38,940 --> 00:22:41,320
ตกลง ตกลง ฉันต้องคิด
เหมือนเป็นวงกว้าง

386
00:22:41,480 --> 00:22:44,240
เอาล่ะ. ฉันเป็นคนกว้าง

387
00:22:45,570 --> 00:22:47,560
ฉันเห็นลิปสติก

388
00:22:48,780 --> 00:22:53,190
และสาวตาฮิติผมสีเข้ม
ยืนอยู่ใต้น้ำตก

389
00:22:53,370 --> 00:22:55,190
ไม่สวมอะไรเลยนอกจากกางเกงชั้นใน

390
00:22:55,370 --> 00:22:57,450
น้ำไหลลงมาตามหลัง...

391
00:22:58,330 --> 00:22:59,710
ฉันเป็นเลสเบี้ยน

392
00:23:01,250 --> 00:23:03,160
ฉันต้องเปลี่ยนเพลง

393
00:23:04,170 --> 00:23:07,130
ฉันสงสัย...ฉันสงสัย...

394
00:23:07,300 --> 00:23:09,090
อา อเล็กซ์ ขอบคุณ

395
00:23:11,840 --> 00:23:13,430
แจ็คพอต

396
00:23:15,720 --> 00:23:17,960
อา. เธอร้อนแรง

397
00:23:18,140 --> 00:23:20,270
(เพลงป๊อปลามกอนาจาร)

398
00:23:20,430 --> 00:23:22,730


399
00:23:23,900 --> 00:23:26,140


400
00:23:26,310 --> 00:23:28,220


401
00:23:28,400 --> 00:23:30,440


402
00:23:30,610 --> 00:23:32,940


403
00:23:33,110 --> 00:23:35,270


404
00:23:35,450 --> 00:23:37,860


405
00:23:38,030 --> 00:23:39,860
คุณไปสาว

406
00:23:40,040 --> 00:23:44,950

ฉันเป็นเด็กฉันเป็นแม่

407
00:23:45,120 --> 00:23:47,790


408
00:23:47,960 --> 00:23:50,340


409
00:23:50,500 --> 00:23:53,080
ดูเหมือนรังแคใหญ่ที่นี่

410
00:23:53,260 --> 00:23:55,880
เรียบออก เรียบ. โอ้เจ๋ง

411
00:23:56,050 --> 00:23:57,760
ตอนนี้สำหรับมาสคาร่า

412
00:24:02,180 --> 00:24:05,300
ขนตาหนาดี.

413
00:24:05,470 --> 00:24:08,440
โอ้อึ! นั่นต่อย! อะไรนะ...!

414
00:24:08,600 --> 00:24:12,220
ตกลง. ฉันต้องการยาชาที่นี่

415
00:24:18,400 --> 00:24:20,730
เรอ! สวย.

416
00:24:20,900 --> 00:24:25,820
ตกลง. ตอนนี้สำหรับชิ้น
ของการต่อต้าน เรามี...

417
00:24:26,990 --> 00:24:30,080
เรามีขาขวา
ใช่. ยอดเยี่ยม.

418
00:24:30,250 --> 00:24:34,540
และขี้ผึ้งที่ร้อนจัด
ขี้ผึ้งร้อนมาก

419
00:24:34,710 --> 00:24:38,210
เอาล่ะ. โอ้! โอ๊ย

420
00:24:38,380 --> 00:24:39,920
โอ้ ร้อนจังเลย

421
00:24:40,090 --> 00:24:43,010
ตกลง. บททดสอบความเป็นลูกผู้ชาย เอาล่ะ.
อ่า...

422
00:24:43,170 --> 00:24:45,130
ตกลง ผ่านไป.

423
00:24:45,300 --> 00:24:46,680
และต่อไป

424
00:24:46,840 --> 00:24:52,140
“รีบใช้ผ้าชนิดใช้แล้วทิ้งทันที
เหนือบริเวณแว็กซ์"

425
00:24:58,020 --> 00:25:00,180
รู้สึกดีบ้าง

426
00:25:00,360 --> 00:25:03,280
ฉันไม่รู้ว่าทำไมผู้หญิงถึงบ่น
เกี่ยวกับการแว็กซ์ขนขา

427
00:25:03,440 --> 00:25:05,100
“ในการเคลื่อนไหวที่ราบรื่นเพียงครั้งเดียว

428
00:25:05,280 --> 00:25:08,070
“ดึงแถบตรงข้าม
ทิศทางการเติบโต”

429
00:25:08,240 --> 00:25:09,780
นั่นคงจะเป็นทางเหนือ

430
00:25:09,950 --> 00:25:11,320
หนึ่ง สอง สาม...

431
00:25:11,620 --> 00:25:13,080
อ๊ะ! โอ้!

432
00:25:24,880 --> 00:25:28,500
ผู้หญิงเป็นบ้า
ใครจะทำเช่นนั้นมากกว่าหนึ่งครั้ง?

433
00:25:28,670 --> 00:25:30,660
ฉันไม่รู้

434
00:25:30,840 --> 00:25:33,220
ทำไมใครๆก็เคยทำ.
ขาอีกข้างเหรอ?

435
00:25:38,930 --> 00:25:40,760
ใช่แล้วครับสาวๆ

436
00:25:40,930 --> 00:25:43,010
แว็กซ์ออกแล้วปกปิดไว้

437
00:25:44,980 --> 00:25:46,690
อัลเลซ อุ๊ย!

438
00:25:48,770 --> 00:25:50,270
โอ้อึ!

439
00:25:50,440 --> 00:25:52,820
ฉันเดาว่านี่ต้องใช้กลเม็ดเด็ดพรายเล็กน้อย

440
00:25:52,990 --> 00:25:55,560
ลงไปหนึ่ง เหลืออีกสอง

441
00:26:04,250 --> 00:26:06,790
ตกลง. ตกลง.

442
00:26:21,430 --> 00:26:24,800
ที่รัก คุณเพิ่งสูญเสียตัวเองไป
ห้าปอนด์

443
00:26:26,970 --> 00:26:30,230
เอาล่ะ. Wonderbra ของฉันอยู่ที่ไหน? โอ้.

444
00:26:31,480 --> 00:26:33,300
มาดูกันว่าปลายด้านไหนอยู่ที่นี่

445
00:26:33,480 --> 00:26:34,860
สวัสดี!

446
00:26:35,020 --> 00:26:37,940
- คุณกำลังทำอะไร?
- ขัดผิว

447
00:26:38,110 --> 00:26:40,350
- โย...
- คุณจะต้อง...

448
00:26:40,530 --> 00:26:43,100
คาเมรอน แฟนฉัน นี่คือนิค

449
00:26:43,280 --> 00:26:46,810
- พ่อของเธอ.
- ยาทาเล็บสวยจังเลย

450
00:26:46,990 --> 00:26:50,580
ใช่. ฉันแค่ทำ
งานวิจัยใหม่ในที่ทำงาน

451
00:26:50,740 --> 00:26:52,990
- เข้าสู่จิตใจของผู้หญิง
- อะไรก็ตาม.

452
00:26:53,160 --> 00:26:54,710
ใช่.

453
00:26:54,870 --> 00:26:59,090
- ฉันน่าจะถอดออกแล้ว
- ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ

454
00:26:59,250 --> 00:27:00,840
- มันเจ๋ง.
- ตกลง.

455
00:27:01,000 --> 00:27:02,510
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

456
00:27:04,970 --> 00:27:06,340
ฉันจะโทรหาคุณ

457
00:27:06,510 --> 00:27:08,420
ยินดีที่ได้รู้จักคุณนิค

458
00:27:08,590 --> 00:27:10,550
ใช่.

459
00:27:12,680 --> 00:27:15,140
- คุณเพิ่งจูบผู้ชายคนนั้นเหรอ?
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

460
00:27:15,310 --> 00:27:18,510
- มันอยู่ในซิปของคุณ
- คุณผ่านของฉันไปแล้วเหรอ?

461
00:27:18,690 --> 00:27:20,900
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน ฉันต้องการดนตรี

462
00:27:21,060 --> 00:27:24,600
คุณแพ้การฟังหรือเปล่า?
คุณไม่เคยฟังเมื่อฉันพูด

463
00:27:24,780 --> 00:27:28,390
ถ้าฉันติดอยู่ตรงนี้ แสดงว่าของของฉันอยู่
กำลังจะนอนอยู่ โอเคไหม?

464
00:27:28,570 --> 00:27:31,320
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะผ่านทุกสิ่ง

465
00:27:31,490 --> 00:27:34,030
- ฉันฟังคุณ
- คุณคิดว่าคุณฟังฉันเหรอ?

466
00:27:34,200 --> 00:27:35,830
- ใช่.
- คุณทำ?

467
00:27:35,990 --> 00:27:37,900
แฟนฉันชื่ออะไร?

468
00:27:38,080 --> 00:27:40,120
มัน...

469
00:27:40,290 --> 00:27:43,120
- ราตรีสวัสดิ์
- ไม่ รอก่อน กลับมา.

470
00:27:43,290 --> 00:27:45,920
ดัสตินคือชื่อของเขา
นั่นคือชื่อของเขาใช่ไหม?

471
00:27:46,090 --> 00:27:47,880
ไม่ อย่าทุบตี...!

472
00:27:49,840 --> 00:27:51,550
รถ... คาร์สัน

473
00:27:51,720 --> 00:27:53,220
คาร์เมน. สีแดงเลือดนก!

474
00:27:53,380 --> 00:27:56,340
สีแดงเลือดนก. คาร์ไมเคิล!

475
00:27:59,720 --> 00:28:03,810
จำชื่อผู้ชายไม่ได้และอื่นๆ
คุณไม่ได้ฟังพวกเขา

476
00:28:11,070 --> 00:28:13,220
ผู้หญิงต้องการอะไร?

477
00:28:13,400 --> 00:28:15,860
ฉันรู้ว่ามันมีสามพยางค์

478
00:28:19,070 --> 00:28:20,450
คาเมรอน.

479
00:28:20,620 --> 00:28:22,160
เขาชื่อคาเมรอน!

480
00:28:51,230 --> 00:28:54,400
โอ้ นั่นอันตรายมาก

481
00:28:55,730 --> 00:28:58,140
90%%% ของอุบัติเหตุทั้งหมดเกิดขึ้น...

482
00:29:32,140 --> 00:29:34,890
(สเตลล่า) โอ้ อะไรวะเนี่ย
ตอนนี้เขาทำเสร็จแล้วเหรอ?

483
00:29:36,310 --> 00:29:38,270
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ตาย

484
00:29:41,520 --> 00:29:43,150
ไม่ ฉันสบายดี

485
00:29:43,310 --> 00:29:45,360
โอ้เด็กชาย

486
00:29:45,520 --> 00:29:46,900
ฉันคิดว่า.

487
00:29:49,030 --> 00:29:53,110
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ไม่...ใช่

488
00:30:13,220 --> 00:30:14,840
รูขุมขนสะอาดขึ้น

489
00:30:15,010 --> 00:30:16,590
ผมหนาขึ้น

490
00:30:16,760 --> 00:30:19,340
ปวดหัวแปลกๆมาก แปลกมาก.

491
00:30:19,510 --> 00:30:22,310
ตอนนี้ฉันต้องทำความสะอาดเสื้อชั้นใน
และที่ทดสอบการตั้งครรภ์ที่บ้านล่ะ?

492
00:30:22,470 --> 00:30:25,350
ผู้ชายไม่จ่ายเงินให้ฉันเพียงพอ
สำหรับสิ่งที่ฉันต้องทำ

493
00:30:25,520 --> 00:30:29,270
โอ้พระเจ้า เขาใส่ถุงน่องอยู่
ตอนนี้เขาเป็นพวกแต่งตัวข้ามเพศเหรอ?

494
00:30:29,440 --> 00:30:34,070
ฉันแค่ทดลองกับ
สินค้าบางส่วนจากการทำงาน เอาล่ะ?

495
00:30:35,360 --> 00:30:36,990
ฉันพูดอะไรหรือเปล่า?

496
00:30:37,150 --> 00:30:39,700
โอ้พระเจ้า นี่มันแปดโมงแล้ว

497
00:30:39,860 --> 00:30:41,570
วันหนึ่งฉันอยากจะนอน
จนถึงแปด

498
00:30:41,740 --> 00:30:43,780
เขาจะยิงตูดของฉัน
ถ้าฉันไม่ปลุกเขา

499
00:30:43,950 --> 00:30:45,940
โอ้! วันนี้เราอารมณ์ดีหรือเปล่า.

500
00:30:47,330 --> 00:30:49,120
เหมือนเช่นทุกๆวัน

501
00:30:50,710 --> 00:30:53,580
ที่รัก ทำเบเกิลให้ฉันหน่อยสิ
ด้วยครีมชีส

502
00:30:53,750 --> 00:30:55,410
ฉันไม่สามารถคิดในขณะท้องว่างได้

503
00:30:56,840 --> 00:31:00,010
สำหรับข้อมูลของคุณ
ฉันไม่หิวด้วยซ้ำ

504
00:31:00,170 --> 00:31:02,250
ใครบอกว่าคุณเป็นใคร?

505
00:31:03,550 --> 00:31:06,010
- คุณมาร์แชล
- สวัสดีตอนเช้าโฟล

506
00:31:06,180 --> 00:31:08,560
- ให้ผมไปเรียกแท็กซี่ครับท่าน
- แน่นอน.

507
00:31:10,270 --> 00:31:12,310
ขอบคุณโฟล

508
00:31:12,480 --> 00:31:14,470
ยินดีด้วยนะเจ้าตัวน้อยของฉัน

509
00:31:15,600 --> 00:31:17,060
คุณพูดอะไร?

510
00:31:17,810 --> 00:31:20,980
- ฉัน? ไม่มีอะไร.
- คุณแน่ใจเหรอ?

511
00:31:22,230 --> 00:31:23,890
ครับท่าน.

512
00:31:24,070 --> 00:31:26,030
กร๊าก!

513
00:31:27,570 --> 00:31:30,530
ฉันคิดว่าวันนี้ฉันจะเดิน
ฉันสามารถใช้อากาศบริสุทธิ์ได้

514
00:31:30,700 --> 00:31:32,690
คุณมีวันที่ดีครับ

515
00:31:32,870 --> 00:31:36,790
ด้วยลาที่สวยงามของคุณ
ดูเหมือนเพลา!

516
00:31:36,960 --> 00:31:39,360
โอ้! ฉันก็แค่ขี่ลูกสุนัขตัวนั้นได้!

517
00:31:39,540 --> 00:31:42,710
เฮ้! ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!

518
00:31:42,880 --> 00:31:45,450
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

519
00:31:51,260 --> 00:31:53,220
(ผู้หญิง) ฉันหันแล้วเหรอ
ปิดเครื่องชงกาแฟแล้วเหรอ?

520
00:31:53,390 --> 00:31:56,060
ฉันปิดมันแล้วเหรอ?
ฉันจำไม่ได้

521
00:31:56,220 --> 00:31:59,810
ฉันเห็นไฟเปิดอยู่ แต่ก็ทำ
ฉันปิดสวิตช์จริงเหรอ?

522
00:31:59,980 --> 00:32:02,900
จูบเพียงครั้งเดียวไม่ทำให้ฉัน
เลสเบี้ยน

523
00:32:03,060 --> 00:32:04,650
ใช่ไหม?

524
00:32:06,860 --> 00:32:08,570
ขอโทษ.

525
00:32:08,730 --> 00:32:12,860
ขนมปังปิ้งสองแผ่น 150 แคลอรี่
แถมตบเนยอีกครึ่งด้วย...

526
00:32:13,030 --> 00:32:16,730
เอสโตรเจนจึงดีต่อหัวใจ
แต่ไม่ดีกับหน้าอกเหรอ? อะไร

527
00:32:16,910 --> 00:32:18,330
ลูกของฉันไม่ต้องการ Ritalin...

528
00:32:18,490 --> 00:32:21,500
-ถ้าฉันให้เขาฟังฉัน...
-คุณชาย ฉันต้องอึ!

529
00:32:22,870 --> 00:32:24,780
โอ้พระเจ้า! โอ้เด็ก!

530
00:32:24,960 --> 00:32:26,540
(เสียงขรมของเสียง)

531
00:32:36,720 --> 00:32:40,930
โอ้พระเจ้า เขาเกือบจะฆ่าฉันแล้ว
น่าเสียดายที่เขาพลาด

532
00:32:52,400 --> 00:32:54,690
- สวัสดีตอนเช้า.
- หวัดดี...

533
00:32:54,860 --> 00:32:58,280
อย่าเงยหน้าขึ้นมอง เขาจะทำให้ฉันได้ยิน
เรื่องตลกที่น่าขยะแขยงอีกเรื่องหนึ่ง

534
00:32:58,440 --> 00:32:59,820
เขาเป็นคนโง่มาก

535
00:33:01,740 --> 00:33:04,410
เธอคิดว่าฉันเป็นคนขี้โกงเหรอ?

536
00:33:08,330 --> 00:33:11,290
ว้าว! เบาลง
หลังโกนหนวดนั่นนะเพื่อน

537
00:33:15,080 --> 00:33:18,500
อะไร โอ้ใช่เช่น
คุณมีร่างกายที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

538
00:33:19,670 --> 00:33:21,130
พระเยซู

539
00:33:22,050 --> 00:33:24,010
- สวัสดีคุณมาร์แชล
- อย่าพูดมัน.

540
00:33:24,180 --> 00:33:26,720
อะไร ยิลเลตต์ บัดเจ็ทส์
บนโต๊ะของคุณ

541
00:33:26,890 --> 00:33:29,290
และฉันได้ Merlot ที่คุณต้องการมาให้คุณแล้ว

542
00:33:29,470 --> 00:33:31,300
นี่คือเงินคืนบัตรเครดิตของคุณ

543
00:33:33,430 --> 00:33:34,930
ขอบคุณ

544
00:33:35,850 --> 00:33:38,430
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

545
00:33:38,600 --> 00:33:41,400
คุณรู้ไหมว่าฉันมี
การศึกษาของ Ivy League

546
00:33:41,570 --> 00:33:44,060
และนั่นเป็นการทำธุระของคุณ
ได้พาฉันไปบำบัดเหรอ?

547
00:33:44,230 --> 00:33:46,560
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
มีงานจริงๆ ที่ต้องทำบ้างไหม?

548
00:33:46,740 --> 00:33:49,610
อ๋อ ฉันจำได้ว่าทำไม
เพราะฉันมีจิ๋ม!

549
00:33:50,740 --> 00:33:52,370
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันจะได้รับ?

550
00:33:54,490 --> 00:33:56,620
โอ้ ดี คุณมาตรงเวลา

551
00:33:56,790 --> 00:33:58,530
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

552
00:33:58,710 --> 00:34:00,700
เกิดอะไรขึ้น?
คุณดูแตกต่างออกไป

553
00:34:00,870 --> 00:34:04,630
ฉันคิดว่ามันเป็นผมของเขา
มันดูหนาขึ้นเล็กน้อย

554
00:34:04,790 --> 00:34:06,210
ให้ฉันเสื้อคลุมของคุณ

555
00:34:06,380 --> 00:34:08,840
- วันนี้คุณมีกลิ่นหอม
- โคโลญจน์ใหม่เหรอ?

556
00:34:15,970 --> 00:34:18,180
แค่นั้นแหละ? ไม่มีความคิดอื่นเหรอ?

557
00:34:18,350 --> 00:34:20,890
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณสบายดีไหม?

558
00:34:25,400 --> 00:34:27,020
ซับใน, สินเชื่อ, ล็อค...

559
00:34:27,190 --> 00:34:29,600
สวัสดีนิค?

560
00:34:29,770 --> 00:34:31,150
เอ่อ นิค?

561
00:34:31,320 --> 00:34:33,610
เราต้องไป. คุณกำลังทำอะไร?
เวลา 8.30 น.

562
00:34:33,780 --> 00:34:37,230
ฉันไปไม่ได้ ต้องหาหมอแล้ว..
ฉันต้องการการรักษา ไปไม่ได้.

563
00:34:37,410 --> 00:34:40,280
คุณดูเหมือนผู้ชายจาก Shine
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

564
00:34:40,450 --> 00:34:43,700
บางทีฉันอาจต้องการหมอผี
ภายใต้ X ไม่ใช่ ภายใต้ E

565
00:34:45,750 --> 00:34:49,000
ไม่มีหมอผี
ในเขตเกรทเทอร์ชิคาโกนะเพื่อน

566
00:34:49,170 --> 00:34:52,840
รวบมันไปขายกันเลย
เรื่องผู้หญิงที่ละเอียดอ่อน โอเคไหม?

567
00:34:54,050 --> 00:34:55,870
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ เอาล่ะ.

568
00:34:56,050 --> 00:34:59,800
โดยวิธีการที่เส้นผมของคุณดู
วันนี้ดีจริงๆ คุณมาร์แชล

569
00:34:59,970 --> 00:35:01,930
และไม่เป็นไร คุณจ่ายเงินให้ฉัน
ค่าแรงขั้นต่ำ

570
00:35:02,100 --> 00:35:05,880
เพราะฉันเพิ่งโทรหาแฟน
ในอิสราเอล - เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

571
00:35:08,730 --> 00:35:10,100
บอกฉันว่าคุณได้ยินอย่างนั้นเหรอ?

572
00:35:10,270 --> 00:35:12,560
ผมของคุณดูดีจริงๆ
แล้วไงล่ะ?

573
00:35:12,730 --> 00:35:15,220
สิ่งที่เธอกำลังคิดอยู่นั้น

574
00:35:15,400 --> 00:35:19,270
ฉันไม่คิดว่าเธอคิดมาก
เธอไม่ใช่อัจฉริยะจริงๆ นะเพื่อน

575
00:35:19,440 --> 00:35:22,610
- เธอไปโรงเรียนไอวี่ลีก
- ฉันสงสัยว่า.

576
00:35:22,780 --> 00:35:26,530
เรื่องที่เธอพูดถึง.
แฟนหนุ่มโทรหาเขาที่อิสราเอล

577
00:35:26,700 --> 00:35:28,660
ฉันไม่ได้ยินมัน
เพราะเธอไม่ได้พูดมัน

578
00:35:28,830 --> 00:35:34,040
เรามาดึงมันเข้าด้วยกัน เรากำลังจะไป
ที่จะมาสายสำหรับการประชุมชมรมของเรา

579
00:35:35,420 --> 00:35:37,000
มอร์แกน...

580
00:35:37,630 --> 00:35:39,780
เผื่อชอบอาจจะตายวันนี้...

581
00:35:39,960 --> 00:35:43,500
เราเดินคุยกันได้ไหม? ในกรณีที่คุณ
live ไม่อยากสาย โอเคไหม?

582
00:35:43,670 --> 00:35:46,380
นี่เกิดอะไรขึ้น
ในกรณีที่เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพถาม

583
00:35:46,550 --> 00:35:49,750
ฉันเมาเมื่อคืนนี้และพยายาม
สินค้าทั้งหมดจากกล่อง

584
00:35:49,930 --> 00:35:52,250
- คุณไม่ได้?
- ฉันใส่ผลิตภัณฑ์ทั้งหมด

585
00:35:52,430 --> 00:35:54,260
ยาทาเล็บ ถุงน่อง ทุกอย่าง

586
00:35:54,430 --> 00:35:56,480
- คุณลองใส่ถุงน่องไหม?
- ใช่! ตกลง?

587
00:35:56,640 --> 00:35:59,680
ฉันกำลังเป่าผมให้แห้งและล้มลง
ล้มลงไปในอ่างอาบน้ำ

588
00:35:59,850 --> 00:36:01,440
ไฟฟ้าช็อตตัวเองและหมดสติไป

589
00:36:01,610 --> 00:36:05,780
พอตื่นมาก็ได้ยินอะไร.
ผู้หญิงทุกคนรอบตัวฉันกำลังคิด

590
00:36:05,940 --> 00:36:08,820
- เอ่อ..
- ของส่วนตัว ของส่วนตัว

591
00:36:08,990 --> 00:36:11,660
สิ่งที่ไม่มีใครบนโลกนี้
น่าจะได้ยิน

592
00:36:11,820 --> 00:36:14,580
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
ฉันได้ยินสิ่งที่ผู้หญิงคิด

593
00:36:14,740 --> 00:36:18,030
คุณสามารถ? ดี. นั่นไม่ใช่พรสวรรค์
ทุกวันนี้ผู้ชายหลายคนมี

594
00:36:18,200 --> 00:36:20,750
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
คุณต้องการให้ฉันพิสูจน์มันเหรอ?

595
00:36:20,910 --> 00:36:22,740
- พบทนายความคนนี้ไหม?
- ใช่.

596
00:36:25,130 --> 00:36:28,130
เธอคิดว่าคุณจ่ายเงินมากเกินไป...และเป็นเกย์

597
00:36:28,300 --> 00:36:29,670
อะไร

598
00:36:29,840 --> 00:36:33,510
ฉันได้ยินสิ่งที่พวกเขาทั้งหมด
กำลังคิด แม้แต่พุดเดิ้ลฝรั่งเศส!

599
00:36:33,680 --> 00:36:37,040
เพียงเพื่อให้เราอยู่ในหน้าเดียวกัน
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่าคุณฟังดูบ้า

600
00:36:37,220 --> 00:36:39,680
คุณตกใจมาก
กว่าจะตกงาน

601
00:36:39,850 --> 00:36:43,430
แต่ถ้าคุณเล่าให้ใครฟัง
ความคิดของเฟรนช์พุดเดิ้ล...

602
00:36:43,600 --> 00:36:44,980
ถ้าฉันกระโดดออกไปนอกหน้าต่างล่ะ?

603
00:36:45,140 --> 00:36:48,230
แค่วางผลไม้ลงไป
และกระโดดผ่านกระจก

604
00:36:48,400 --> 00:36:52,100
พวกเขาจะสังเกตเห็นไหม? อาจจะไม่
ถ้าฉันไม่ได้รังเกียจใครเลย

605
00:36:52,280 --> 00:36:56,490
หญิงสาวที่มีผลไม้ใจดี
ตลก - ฆ่าตัวตาย แต่เธอก็ตลก

606
00:36:56,650 --> 00:36:59,370
นิค สาวคนไหนถือผลไม้?

607
00:37:05,580 --> 00:37:08,500
อันสุดท้ายที่มาถึง ต้องการฉัน
เพื่อให้รู้ว่าฉันไม่ใช่เจ้านายของเขา

608
00:37:08,670 --> 00:37:10,660
ตกลง. คุณเป็นดารา
ฉันได้รับข้อความ

609
00:37:10,830 --> 00:37:14,280
เธอคิดว่าฉันมาสายเพราะฉันต้องการ
ให้เธอรู้ว่าเธอไม่ใช่เจ้านายของฉัน

610
00:37:14,460 --> 00:37:16,790
- เธอกำลังพูดถึงอะไร?
- ใส่ฝาปิดไว้.

611
00:37:16,960 --> 00:37:20,300
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันมี
ผีเสื้อในท้องของฉัน

612
00:37:20,470 --> 00:37:22,010
รู้สึกเหมือนเป็นวันแรกของการเรียน

613
00:37:24,470 --> 00:37:26,760
ตกลง. มาดูกันว่าเราทำได้อย่างไร

614
00:37:28,060 --> 00:37:30,130
ไม่มีใครอยากไปก่อน

615
00:37:30,310 --> 00:37:35,020
ทุกคนกำลังหลบหน้าฉัน...
ยกเว้นนิค มาร์แชล

616
00:37:35,190 --> 00:37:38,270
เหลือเชื่อ. คนเดียวเท่านั้น
ด้วยการสบตาอย่างดี

617
00:37:38,730 --> 00:37:41,310
อย่างน้อยเขาก็มองตาฉัน
และไม่ทำให้เสื้อของฉันตก

618
00:37:41,490 --> 00:37:43,310
แล้วนิคคุณคิดอะไรขึ้นมา?

619
00:37:43,490 --> 00:37:45,280
ฉัน? ฉันคิดอะไรขึ้นมา?

620
00:37:47,280 --> 00:37:48,660
เขาสายมาก

621
00:37:49,950 --> 00:37:53,490
ส่วนใหญ่ฉันคิดเกี่ยวกับ
ลิปสติกที่ให้ความชุ่มชื้น

622
00:37:54,750 --> 00:37:56,710
ตัวเองไม่เคยทาลิปสติกเลย

623
00:37:57,830 --> 00:38:01,670
ฉันพยายามจินตนาการถึงสิ่งที่ฉันต้องการ
จากลิปสติกถ้าฉันเป็นผู้หญิง

624
00:38:01,840 --> 00:38:04,510
- ไว้ชีวิตฉัน!
- ตกลง. เขาพยายามที่จะซื่อสัตย์

625
00:38:04,670 --> 00:38:07,250
คุณรู้ไหมว่าพูดตามตรงว่า

626
00:38:07,430 --> 00:38:12,250
ความคิดแรกของฉันคือชาวตาฮิติ
ความงามที่อาบน้ำใต้น้ำตก

627
00:38:12,430 --> 00:38:15,180
ฉันจะตายที่นี่
ด้วยความคิดแบบนี้

628
00:38:16,600 --> 00:38:19,720
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังทำมันอยู่
และมันกำลังพัฒนา...

629
00:38:20,060 --> 00:38:21,940
ฉันไม่คิดว่าจะมีใคร
สนใจในความคิด

630
00:38:22,100 --> 00:38:25,860
เกี่ยวข้องกับทีมบิกินี่สวีเดนเหรอ?
ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมดเป็นการส่วนตัว

631
00:38:26,940 --> 00:38:30,110
- โอ้ช่างงี่เง่าจริงๆ
-โตแล้ว.

632
00:38:30,280 --> 00:38:32,350
- หมูอะไร
-คุณมันเลวมาก

633
00:38:32,530 --> 00:38:34,030
ฉันควรจะถาม
เพื่อเงินมากขึ้น

634
00:38:35,660 --> 00:38:37,030
ไดน่า?

635
00:38:37,200 --> 00:38:41,040
ฉันใช้เวลาทั้งคืนพยายามคิด
วิธีขายแอดวิลให้กับผู้หญิงโดยเฉพาะ

636
00:38:41,210 --> 00:38:45,920
คุณรู้อะไรไหม? เราควร
ขายให้กับผู้หญิงอย่างฉัน

637
00:38:46,080 --> 00:38:48,460
ฉันรับมันทุกครั้ง
ฉันต้องแกล้งปวดหัว

638
00:38:48,630 --> 00:38:50,840
ทำงานเหมือนมีเสน่ห์

639
00:38:52,050 --> 00:38:54,930
ฉันได้สิ่งที่ดี เพิ่งมาหาฉัน..
จะรังเกียจไหมถ้าฉันขัดจังหวะ ดีน่า?

640
00:38:55,090 --> 00:38:56,830
ไม่แน่นอน ไปข้างหน้า.

641
00:38:57,010 --> 00:38:59,250
ฉันเกลียดที่คุณเห็นฉันเปลือยเปล่า

642
00:39:01,350 --> 00:39:04,880
เอาล่ะ. เราอยู่ในห้องนอน
ไฟดับแล้ว

643
00:39:05,060 --> 00:39:07,020
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่บนเตียง
รับแอดวิล

644
00:39:07,190 --> 00:39:10,220
สามีของเธอพลิกตัว
และลูบหลังของเธออย่างเป็นนัย

645
00:39:10,400 --> 00:39:13,150
และเราพูดว่า "แอดวิล...

646
00:39:13,320 --> 00:39:18,560
“อ่อนโยนและอ่อนโยนมาก คุณรับได้
แม้ว่าคุณกำลังแสร้งทำเป็นปวดหัวก็ตาม”

647
00:39:20,660 --> 00:39:22,950
แล้วผู้หญิงคนนั้นก็พูดว่า

648
00:39:23,120 --> 00:39:25,790
“ไม่ใช่คืนนี้นะที่รัก
ฉันต้องการแอดวิล”

649
00:39:27,370 --> 00:39:28,790
เขากลับมาแล้ว

650
00:39:32,080 --> 00:39:36,250
อะไรนะ? เอาน่า มันไปไม่ถึง
ผู้หญิงในระดับส่วนตัว?

651
00:39:36,420 --> 00:39:38,830
- ไม่
- ผู้หญิงทำอย่างนั้นใช่ไหม?

652
00:39:39,010 --> 00:39:40,660
-ไม่ใช่ฉัน.
- ฉันไม่.

653
00:39:41,760 --> 00:39:45,970
ซู แครนสตัน? คุณทำอย่างนั้นแล้ว
ไม่ใช่เหรอ? แกล้งปวดหัวเหรอ?

654
00:39:46,140 --> 00:39:49,390
ไม่ นิค ฉันไม่มี
ขอบคุณที่ถาม

655
00:39:49,560 --> 00:39:52,670
ไม่ ไม่ ไม่ รอรอ
ซื่อสัตย์ตอนนี้

656
00:39:52,850 --> 00:39:55,650
คุณแต่งงานแล้วอะไร
สิบ, สิบสองปี?

657
00:39:55,810 --> 00:40:00,110
และคุณไม่เคยแกล้งปวดหัวเลยเหรอ?
มันใช้งานไม่ได้เหมือนมีเสน่ห์ใช่ไหม?

658
00:40:02,320 --> 00:40:04,230
ไม่ นิค ฉันไม่มี

659
00:40:04,400 --> 00:40:06,530
ฉันหมายถึง ไม่ มันไม่ใช่ โอเคไหม?

660
00:40:06,700 --> 00:40:08,910
เจ๊!
ไอ้สารเลว!

661
00:40:09,070 --> 00:40:11,320
ตกลง. ฉันเดาว่าฉันออกนอกฐานที่นี่แล้ว

662
00:40:11,990 --> 00:40:13,980
ตกลง. มีอะไรดีเกี่ยวกับความคิดของคุณ

663
00:40:14,160 --> 00:40:17,410
คือคุณกำลังดูที่แอดวิล
จากมุมมองของผู้หญิง

664
00:40:17,580 --> 00:40:20,580
อืม... ฉันไม่คิดว่าแอดวิล
จะไปเพื่อมัน

665
00:40:20,750 --> 00:40:23,460
และฉันค่อนข้างมั่นใจว่าผู้หญิงทุกคน
ในอเมริกาจะเกลียดมัน

666
00:40:23,630 --> 00:40:25,620
แต่นอกเหนือจากนั้น
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

667
00:40:25,800 --> 00:40:27,670
คุณมาถูกทางแล้ว ไปข้างหน้า.

668
00:40:27,840 --> 00:40:29,880
เสาอากาศเยี่ยมเลยที่รัก

669
00:40:30,050 --> 00:40:32,010
พุดเดิ้ลให้อันนั้นกับคุณหรือเปล่า?

670
00:40:49,570 --> 00:40:52,990
- พ่อทำไมคุณกลับบ้านเร็วขนาดนี้?
- ฉันมีอาการไมเกรนครั้งแรก

671
00:40:53,150 --> 00:40:56,910
นี่มันน่ากลัวมาก แฟนฉัน
รู้สึกถึงฉันต่อหน้าพ่อของฉัน!

672
00:40:57,070 --> 00:41:00,110
อเล็กซ์อย่าเพิ่งคิดอะไรเลย
"แนวโน้มไม่ดี..."

673
00:41:00,290 --> 00:41:01,870
โอ้อึ! ชุดชั้นในของฉันอยู่ที่ไหน?

674
00:41:02,040 --> 00:41:03,460
มันอยู่ที่ไหน?

675
00:41:03,620 --> 00:41:05,360
โอ้พระเจ้า

676
00:41:06,290 --> 00:41:08,780
โอ้พระเจ้า!

677
00:41:08,960 --> 00:41:12,380
โอเค ดูสิ ทุกคนแค่ต้องการ
เพื่อมาพักผ่อนที่นี่ โอเคมั้ย?

678
00:41:12,550 --> 00:41:15,970
จะไม่มีความเย็นชา
เพียงแค่รับสิ่งของของคุณและเดินหน้าต่อไป

679
00:41:16,130 --> 00:41:18,090
มาเลยเพื่อน ผ่อนคลาย

680
00:41:18,260 --> 00:41:20,250
- คุณอายุเท่าไร?
- ฉันเพิ่งอายุ 18 ปี

681
00:41:20,430 --> 00:41:24,300
เธออายุ 15 ปี เธออายุสิบห้าปี
หลายปีก่อน เข้าใจ? ตอนนี้ออกไป

682
00:41:24,470 --> 00:41:25,850
พ่อ!

683
00:41:26,020 --> 00:41:27,480
เรากำลังจะไปงานพรอม
อย่าทำลายมัน

684
00:41:27,640 --> 00:41:30,900
- คุณจะไม่ไปงานพรอม
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

685
00:41:31,060 --> 00:41:33,020
ฉันไม่รู้. แม่บอกฉันแล้วใช่ไหม?

686
00:41:33,190 --> 00:41:36,390
แต่เขาแก่เกินไปสำหรับคุณและฉันรู้
สิ่งที่เด็กผู้ชายวัยเดียวกับเขาต้องการ

687
00:41:36,570 --> 00:41:38,480
และเขาไม่เข้าใจ
จากลูกสาวของฉัน ประตู.

688
00:41:38,650 --> 00:41:41,410
ลูกสาวของคุณ?
ทันใดนั้นฉันก็เป็นลูกสาวของคุณเหรอ?

689
00:41:41,570 --> 00:41:43,310
ฉันเกี่ยวข้องกับไอ้เวรนี่ยังไงล่ะ?

690
00:41:43,490 --> 00:41:45,780
- อีกอันหนึ่ง
- ฉันต้องการแม่

691
00:41:45,950 --> 00:41:48,990
เฮ้ ดูสิ ฉันก็แค่
กำลังจะออกเดินทาง

692
00:41:49,160 --> 00:41:51,320
- ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ เรื่อง...
- บันทึกมัน

693
00:41:52,870 --> 00:41:54,460
นั่นเป็นของฉัน

694
00:41:55,500 --> 00:41:57,130
ที่ไหน...? ที่ไหน...?

695
00:42:01,340 --> 00:42:03,160
วันที่ดี

696
00:42:03,340 --> 00:42:05,170
(ทันเดอร์ล่ม)

697
00:42:05,550 --> 00:42:08,590
(เล่นเพลง:
"BITCH" โดย เมเรดิธ บรูคส์)

698
00:42:08,760 --> 00:42:13,260
ฉันไม่เสียสติหรอก ฉันไม่ได้
เสียสติ สิ่งนี้จะได้ผล

699
00:42:13,430 --> 00:42:14,980
มันต้องทำงานแล้ว

700
00:42:15,140 --> 00:42:16,690
ต้องไปทำงานแล้ว

701
00:42:16,850 --> 00:42:18,350
โอ้ย อึ! สมบูรณ์แบบ.

702
00:42:18,520 --> 00:42:22,820

คุณจะสับสนขนาดนี้ได้ยังไง

703
00:42:22,980 --> 00:42:24,360


704
00:42:24,530 --> 00:42:29,690

ทั้งหมดรวมเป็นหนึ่งเดียว

705
00:42:29,870 --> 00:42:32,330


706
00:42:32,490 --> 00:42:34,900


707
00:42:35,080 --> 00:42:37,290


708
00:42:37,460 --> 00:42:39,750


709
00:42:39,920 --> 00:42:42,630


710
00:42:42,790 --> 00:42:44,250


711
00:42:44,420 --> 00:42:49,410

วิธีอื่นใด...

712
00:43:19,370 --> 00:43:22,700
มาเร็ว! ทำสิ่งที่คุณ!

713
00:43:22,870 --> 00:43:25,580
เปลี่ยนฉันให้เป็นฉันอีกครั้ง!

714
00:44:11,040 --> 00:44:13,530
โอ้ดี. ฉันยังไม่ตาย

715
00:44:14,670 --> 00:44:18,250
โอ้ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
บอกฉันทีว่าฉันกำจัดมันไปแล้ว

716
00:44:20,960 --> 00:44:22,870
ขอเป็นผู้หญิงนะ.

717
00:44:23,050 --> 00:44:24,510
ขอทราบเมืองไหนครับ?

718
00:44:24,670 --> 00:44:27,960
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
แล้วคิดถึงสีโปรดของคุณล่ะ?

719
00:44:28,140 --> 00:44:29,930
ขอทราบเมืองไหนครับ?

720
00:44:34,560 --> 00:44:35,980
โฟล?

721
00:44:36,140 --> 00:44:37,520
เฮ้ โฟล

722
00:44:37,690 --> 00:44:38,720
โฟล?

723
00:44:45,650 --> 00:44:47,150
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

724
00:44:49,110 --> 00:44:50,610
ฉันต้องการผู้หญิง

725
00:44:59,580 --> 00:45:01,660
(เสียงคำราม)

726
00:45:26,310 --> 00:45:29,650
- ลองอันนี้
- ฉันรักสิ่งนี้. นี่มันยอดเยี่ยมมาก

727
00:45:29,820 --> 00:45:32,900
สัปดาห์หน้าเป็นวันเกิดแม่ของฉัน
ฉันต้องการชุดของขวัญสองชุด

728
00:45:33,070 --> 00:45:35,060
ขอบคุณมาก. ฉันซาบซึ้งมาก

729
00:45:35,240 --> 00:45:36,780
คุณมีคลีเน็กซ์อยู่ที่นั่นไหม?

730
00:45:36,950 --> 00:45:40,620
ฉันแน่ใจว่าเธอจะชอบมัน
เป็นหนึ่งในสินค้าขายดีของเรา

731
00:45:40,780 --> 00:45:43,820
- ฉันจะได้รับของขวัญฟรีจากสิ่งนี้หรือไม่?
- ใช่. รับกระเป๋าเดินทาง...

732
00:45:44,870 --> 00:45:46,250
ขอบคุณ.

733
00:45:47,290 --> 00:45:50,250
(เล่นดนตรีแจ๊ส)

734
00:45:51,290 --> 00:45:55,300
หยุดมัน. คุณได้ชุดแล้ว
ให้รางวัลตัวเองด้วยลิปสติก

735
00:45:55,460 --> 00:45:57,010
ไม่ ที่บ้านฉันมีเพียงพอ

736
00:45:57,170 --> 00:45:59,880
เราอาจจะได้รับเช่นกัน
ในขณะที่เราอยู่ที่นี่

737
00:46:00,050 --> 00:46:02,630
ฉันมีลิปสติกมากเกินไป
ฉันมีกองของพวกเขา

738
00:46:02,800 --> 00:46:04,180
ฉันจะซื้อมัน

739
00:46:04,350 --> 00:46:08,300
ถ้าเขาไม่ตอบในครั้งต่อไป
สองวง ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

740
00:46:08,470 --> 00:46:09,930
สวัสดีคุณตาสีฟ้า

741
00:46:10,100 --> 00:46:11,810
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ กับ...

742
00:46:11,980 --> 00:46:14,140
(เสียงขรมของความคิด)

743
00:46:33,080 --> 00:46:34,660
- ดร.เพอร์กินส์?
- ใช่?

744
00:46:34,830 --> 00:46:37,070
คุณอาจจะจำฉันไม่ได้
ฉันชื่อนิค มาร์แชล

745
00:46:37,250 --> 00:46:39,210
ฉันมาที่นี่เมื่อสิบปีก่อน
กับอดีตภรรยาของฉัน

746
00:46:39,380 --> 00:46:40,840
โอ้คริสต์ ไม่ใช่เขา.

747
00:46:41,000 --> 00:46:43,050
โอ้ดี. คุณจำฉันได้

748
00:46:43,210 --> 00:46:47,430
ฉันขอโทษที่เข้าไปขวางแต่ฉันไม่ทำ
รู้ว่าจะต้องหันไปหาใคร ฉันหมดหวัง.

749
00:46:47,590 --> 00:46:50,850
ฉันกลัวที่จะไปทำงาน
ฉันกลัวผู้หญิงเฝ้าบ้านของฉัน

750
00:46:51,010 --> 00:46:54,710
- กลัวได้กาแฟสักแก้ว
- คุณมาร์แชล กรุณาช้าลงหน่อย

751
00:46:54,890 --> 00:46:58,090
ให้ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้
คุณกำลังพูดอะไรอยู่

752
00:46:58,270 --> 00:47:00,060
เอาล่ะ.

753
00:47:00,230 --> 00:47:01,650
เอาล่ะ.

754
00:47:03,230 --> 00:47:06,270
ฉันได้ยินสิ่งที่ผู้หญิงคิด

755
00:47:06,440 --> 00:47:08,030
ใช่.

756
00:47:08,190 --> 00:47:12,280
คุณรู้ไหม จินตนาการแบบนี้
สถานการณ์การกระจัด...

757
00:47:12,450 --> 00:47:14,320
ฉันไม่ได้จินตนาการ...

758
00:47:14,490 --> 00:47:17,610
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่มหาวิทยาลัย
โรงพยาบาลที่เชี่ยวชาญ

759
00:47:17,790 --> 00:47:21,960
ในผู้ชายที่เข้าสู่วัยหมดประจำเดือน
และการสูญเสียฮอร์โมนเพศชาย

760
00:47:22,120 --> 00:47:26,590
เธอเยี่ยมมาก ฉันจะให้เธอเท่านั้น
แหวนและส่งคุณไปที่นั่น

761
00:47:27,880 --> 00:47:31,160
ทำไมฉันถึงตอบประตูของฉัน? ฉันเป็น
ดังนั้นในการซื้อโคมไฟนั้นบนอีเบย์

762
00:47:32,920 --> 00:47:34,800
มันไปเท่าไหร่?

763
00:47:34,970 --> 00:47:37,380
- เท่าไหร่ที่จะไป?
- โคมไฟบนอีเบย์

764
00:47:41,720 --> 00:47:45,560
โอ้ฉันเห็นแล้ว ดีแล้ว. ฉลาดมาก.

765
00:47:45,730 --> 00:47:47,270
คุณหมอสโกลนิค ได้โปรด

766
00:47:47,440 --> 00:47:50,010
คุณไม่เชื่อฉัน
ถ้าอย่างนั้นก็ลองอันอื่นดู

767
00:47:50,190 --> 00:47:52,350
ไปเลือกหมายเลขเลย หมายเลขใดก็ได้

768
00:47:52,520 --> 00:47:54,430
ตกลง. ตัวเลขระหว่างหนึ่งถึง...?

769
00:47:54,610 --> 00:47:56,930
- ล้าน. ทำไมไม่?
- หนึ่งล้านเหรอ?

770
00:47:57,110 --> 00:47:58,490
เอาล่ะ.

771
00:48:01,660 --> 00:48:04,780
644,998...99...90.

772
00:48:07,040 --> 00:48:08,540
อยากตัดสินใจที่นี่?

773
00:48:08,710 --> 00:48:10,290
เฮ้ย เวย์!

774
00:48:10,460 --> 00:48:11,960
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

775
00:48:12,130 --> 00:48:15,160
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย!
- ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ได้ยิน.

776
00:48:15,340 --> 00:48:17,210
ตกลง. ตกลง.

777
00:48:17,380 --> 00:48:19,870
สมมติว่า...
สมมติว่าฉันเชื่อคุณ

778
00:48:20,050 --> 00:48:23,580
ที่คุณเอ่อ...ที่คุณได้ยิน
สิ่งที่ผู้หญิงคิด

779
00:48:23,760 --> 00:48:25,800
แม้ว่าฉันจะเป็นผู้หญิงที่โต...

780
00:48:25,970 --> 00:48:27,350
51.

781
00:48:27,510 --> 00:48:28,890
..47.

782
00:48:29,520 --> 00:48:31,020
ริมฝีปากของฉันถูกปิดสนิท

783
00:48:31,180 --> 00:48:32,730
อึศักดิ์สิทธิ์!

784
00:48:32,890 --> 00:48:34,600
- โอ้ยกโทษให้ฉัน
- ไม่เป็นไร.

785
00:48:34,770 --> 00:48:38,640
แต่นี่มันมหัศจรรย์มาก!
ที่คุณได้ยินอยู่ในหัวของฉัน

786
00:48:38,820 --> 00:48:40,190
ใช่.

787
00:48:40,360 --> 00:48:42,400
เหตุใดจึงกำจัดของขวัญเช่นนี้?

788
00:48:42,570 --> 00:48:45,060
สำหรับผู้เริ่มต้น

789
00:48:45,240 --> 00:48:48,360
ผู้หญิงเกือบทุกคนที่ฉันรู้จัก
คิดว่าฉันเป็นคนบ้า

790
00:48:48,530 --> 00:48:49,990
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดแต่แรก

791
00:48:50,160 --> 00:48:51,790
คุณช่วยให้ฉันพักหน่อยได้ไหม?

792
00:48:51,950 --> 00:48:55,070
คุณมาร์แชล คุณอาจพบสิ่งนี้
นอกรีตเล็กน้อย

793
00:48:55,250 --> 00:48:57,920
- แต่คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันสูบบุหรี่?
- ไม่ ฉันเข้าใจ

794
00:48:58,080 --> 00:48:59,580
ขอบคุณมาก.

795
00:49:11,840 --> 00:49:14,510
เราลองมาดูกัน
ที่ด้านบนของสิ่งนี้

796
00:49:15,720 --> 00:49:19,810
คุณรู้ไหมว่าฟรอยด์เสียชีวิตเมื่ออายุ 83 ปี
ยังคงถามคำถามหนึ่ง

797
00:49:19,980 --> 00:49:21,560
ผู้หญิงต้องการอะไร?

798
00:49:21,730 --> 00:49:26,060
มันจะไม่แปลกและมหัศจรรย์ใช่ไหม
ถ้าคุณเป็นผู้ชายคนเดียวบนโลก

799
00:49:26,230 --> 00:49:28,390
ในที่สุดก็สามารถตอบคำถามนั้นได้เหรอ?

800
00:49:28,570 --> 00:49:33,530
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ธรรมดา
และมีสิ่งอัศจรรย์เกิดขึ้นแก่ท่าน

801
00:49:33,700 --> 00:49:36,870
คำแนะนำของฉันคือ
คุณต้องเรียนรู้จากสิ่งนี้

802
00:49:37,030 --> 00:49:39,440
ไม่มีผู้หญิงสักคนเดียว
ที่ฉันปฏิบัติต่อ

803
00:49:39,620 --> 00:49:42,290
ที่ไม่ปรารถนาให้ผู้ชายของเธอ
เข้าใจเธอดีขึ้น

804
00:49:42,460 --> 00:49:45,790
ถ้าผู้ชายมาจากดาวอังคารและผู้หญิง
มาจากดาวศุกร์ คุณพูดภาษาดาวศุกร์

805
00:49:45,960 --> 00:49:48,340
โลกนี้สามารถเป็นของคุณได้

806
00:49:49,210 --> 00:49:51,920
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
ถึงคุณหรือทำไม

807
00:49:52,090 --> 00:49:55,930
แต่คุณอาจจะเป็นแค่
ผู้ชายที่โชคดีที่สุดในโลก

808
00:49:56,930 --> 00:49:59,050
ลองจินตนาการถึงความเป็นไปได้

809
00:49:59,220 --> 00:50:01,430
ถ้าคุณรู้ว่าผู้หญิงต้องการอะไร...

810
00:50:02,430 --> 00:50:04,170
คุณสามารถปกครองได้

811
00:50:31,580 --> 00:50:35,790
ฮับบา-ฮับบา เขามาแล้ว
วันนี้ดูดีมากเลย

812
00:50:35,960 --> 00:50:39,050
และฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์
ในอีกสี่เดือน... โอเค หกเดือน

813
00:50:39,210 --> 00:50:43,220
อ้าว ทำไมฉันถึงบอกให้เขาหยุดล่ะ
ถามฉันออกไปเหรอ? ฉันเป็นคนงี่เง่า งี่เง่า!

814
00:50:44,840 --> 00:50:47,390
เฮ้ นิค เป็นยังไงบ้าง?

815
00:50:47,550 --> 00:50:48,930
โลล่าที่รักของฉัน...

816
00:50:50,220 --> 00:50:51,930
ฉันไม่สามารถรับคำตอบได้

817
00:50:52,100 --> 00:50:54,590
- เกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับอะไร?

818
00:50:55,890 --> 00:50:57,400
เกี่ยวกับเรา.

819
00:50:57,560 --> 00:51:01,070
อย่าทำร้ายฉันนะนิค
ฉันเจ็บมาหลายครั้งเกินไป

820
00:51:02,480 --> 00:51:06,070
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
ที่จะออกไปกับคนใหม่

821
00:51:06,240 --> 00:51:08,700
ฉันหมายความว่ามีความกลัวอยู่เสมอว่า...

822
00:51:08,860 --> 00:51:11,190
คือ...กำลังเจ็บ

823
00:51:11,370 --> 00:51:14,290
- อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
- คุณทำ? จริงหรือ

824
00:51:14,450 --> 00:51:16,160
ตลอดเวลา.

825
00:51:16,330 --> 00:51:18,040
- ฉันก็เหมือนกันตลอดเวลา
- ดังนั้น...

826
00:51:18,210 --> 00:51:20,280
มาช้าๆ กัน
และดูว่ามันเป็นยังไง

827
00:51:21,500 --> 00:51:23,160
ช้าๆก็ดี

828
00:51:23,340 --> 00:51:25,910
- ช้าก็ดีจริงๆ
- ใช่.

829
00:51:27,210 --> 00:51:28,590
คืนนี้คุณว่างไหม?

830
00:51:28,760 --> 00:51:32,260
แล้วคุณไม่คิดว่าฉันเป็นเกย์เหรอ?
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่เคยพูดอย่างนั้น

831
00:51:32,430 --> 00:51:34,800
- ขวา. ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
- แต่คุณคิดอย่างนั้น

832
00:51:34,970 --> 00:51:37,010
มันเป็นผมเหรอ?
ไฮไลท์เป็นธรรมชาติ

833
00:51:37,180 --> 00:51:40,470
- ฉันมีประชุม
- และคุณไม่เคยบอกว่าฉันได้รับค่าจ้างมากเกินไปเหรอ?

834
00:51:40,640 --> 00:51:43,650
ฉันไม่คิดจริงๆ
ฉันเคยพูดอย่างนั้น

835
00:51:43,810 --> 00:51:45,190
ตกลง.

836
00:51:45,360 --> 00:51:47,680
เขาคุยกับใครอยู่บ้าง?

837
00:51:47,860 --> 00:51:49,600
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

838
00:51:49,780 --> 00:51:51,600
เช็คอีเมล์ของคุณแล้ว...

839
00:51:51,780 --> 00:51:53,940
สวัสดี แฟนที่อิสราเอลเป็นไงบ้าง?

840
00:51:54,110 --> 00:51:57,780
ขอบคุณที่หยิบไวน์นั้นมา
นั่นอยู่เหนือสิ่งอื่นใด ขอบคุณ

841
00:51:58,580 --> 00:52:00,650
ฉันขอกาแฟให้คุณสักแก้วได้ไหม?

842
00:52:00,830 --> 00:52:04,080
- หรือน้ำบ้าง? เครื่องดื่มอะไรมั้ย?
- ไม่ แต่ขอบคุณ

843
00:52:04,250 --> 00:52:07,500
ถ้าฉันกระหายฉันก็รู้
ห้องกาแฟอยู่ที่ไหน

844
00:52:07,670 --> 00:52:11,340
ถูกต้องครับเพื่อนๆ อย่าช่วยเลย
แค่เดินผ่านฉันไปเฉยๆ

845
00:52:11,500 --> 00:52:13,300
ทำไมไม่เหยียบมือฉันล่ะ...?

846
00:52:13,460 --> 00:52:14,880
- เอาล่ะ.
- โอ้.

847
00:52:15,050 --> 00:52:16,670
เป็นอย่างไรบ้าง

848
00:52:16,840 --> 00:52:20,510
โอ้ ก็ได้ ขอบคุณคุณมาร์แชล

849
00:52:20,680 --> 00:52:22,050
ยินดีด้วย...เอ๊ะ?

850
00:52:22,220 --> 00:52:23,600
- เอริน.
- เอริน.

851
00:52:23,760 --> 00:52:25,970
ระวังตัวด้วยนะเอริน?

852
00:52:26,140 --> 00:52:27,640
ใช่. แน่นอน.

853
00:52:29,310 --> 00:52:30,770
หนัก.

854
00:52:33,020 --> 00:52:35,860
คุณรู้อะไร?
มีชีวิตบนโลกใบนี้

855
00:52:41,570 --> 00:52:44,490
(ดาร์ซี) อาหารเช้าวันอังคาร
ฟังดูดีมาก อย่างแน่นอน.

856
00:52:44,660 --> 00:52:47,740
ขอบคุณสำหรับข้อมูล
และขอบคุณสำหรับแชมเปญ

857
00:52:52,330 --> 00:52:54,210
คุณด้วย. ตกลง. ลาก่อน.

858
00:52:56,000 --> 00:53:00,090
กำหนดการประชุม. ไนกี้.
แผนกสตรี.

859
00:53:01,210 --> 00:53:03,670
- สวัสดี.
- สวัสดี. ก็...

860
00:53:03,840 --> 00:53:05,720
ดูเหมือนว่าคุณอยู่ที่นี่มาหนึ่งปีแล้ว

861
00:53:05,880 --> 00:53:08,800
ใช่. ฉันเป็นคนชอบบังคับ
มันเป็นปัญหา

862
00:53:08,970 --> 00:53:11,720
ทำไมฉันถึงรู้สึกอยู่เสมอ.
เขากำลังตรวจสอบฉันอยู่ใช่ไหม?

863
00:53:14,100 --> 00:53:16,230
ฉันสงสัยว่าเขามีอะไรบ้าง
ขึ้นแขนเสื้อของเขา

864
00:53:16,390 --> 00:53:18,050
ภาพถ่ายที่ยอดเยี่ยม

865
00:53:18,230 --> 00:53:19,860
ไม่มีเงื่อนงำพวกเขา
มาร์กาเร็ต เบิร์ก ไวท์.

866
00:53:20,020 --> 00:53:22,820
พวกเขาไม่ใช่ทั้งหมด
มาร์กาเร็ต เบิร์ค ไวท์ใช่ไหม?

867
00:53:22,980 --> 00:53:24,640
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

868
00:53:25,570 --> 00:53:27,780
ว้าว. เป็นคอลเลกชันที่สวยงาม

869
00:53:27,950 --> 00:53:30,440
ขอบคุณ. แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

870
00:53:30,610 --> 00:53:32,660
ฉันกำลังจะถามคุณ
สิ่งเดียวกัน

871
00:53:32,820 --> 00:53:35,150
มันเริ่มช้า

872
00:53:35,330 --> 00:53:38,120
ฉันกำลังประเมินพนักงานบางคน
และนั่นก็ยากเสมอ

873
00:53:38,290 --> 00:53:40,110
ใช่. ขวา.

874
00:53:48,420 --> 00:53:52,920
ฉันไม่ต้องการที่จะตีรอบพุ่มไม้
เลยอยากจะเสนออะไร...

875
00:53:53,090 --> 00:53:54,890
เขากำลังจะขอแต่งงานเร็ว ๆ นี้เหรอ?

876
00:53:55,050 --> 00:53:58,560
- โอ้!
- โอ้ขอโทษ อ๋อ..

877
00:53:58,720 --> 00:54:01,520
- ขออนุญาต. คุณได้อีกหนึ่ง
- ขอบคุณ.

878
00:54:01,680 --> 00:54:03,060
ว้าว!

879
00:54:04,350 --> 00:54:06,590
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น
ฉันไม่รู้อะไรเลย

880
00:54:06,770 --> 00:54:09,440
เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์
ที่คุณตั้งใจทำเป็นการส่วนตัว

881
00:54:09,610 --> 00:54:11,820
แต่ฉันเชื่อนะ
ฉันสามารถขายอะไรก็ได้

882
00:54:11,980 --> 00:54:13,980
เมื่อฉันรู้ความต้องการของผู้ซื้อแล้ว

883
00:54:14,150 --> 00:54:17,070
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
ด้วยความกรุณาของคุณแน่นอน

884
00:54:17,240 --> 00:54:19,400
คือการไล่ตามปลาตัวใหญ่จริงๆ ตัวนั้น

885
00:54:19,570 --> 00:54:23,530
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
ลงจอด ฉันจะเหวี่ยงพวกมันมาเพื่อเรา

886
00:54:23,700 --> 00:54:26,580
ไม่ ที่จริงแล้ว
ฉันจะเหวี่ยงพวกมันมาเพื่อเรา

887
00:54:26,750 --> 00:54:29,580
เว้นแต่คุณจะไป
หลังจากบางสิ่งบางอย่างกับตัวคุณเอง

888
00:54:29,750 --> 00:54:32,590
ไม่ ไม่ มันก็แค่มีหลายอัน
ปลาตัวใหญ่ข้างนอกนั่น

889
00:54:32,750 --> 00:54:34,880
ใช่? ปลาที่ใหญ่ที่สุดของคุณคืออะไร?

890
00:54:35,050 --> 00:54:36,840
ฉันหมายถึงใครคือวาฬของคุณ?

891
00:54:38,170 --> 00:54:40,500
เอ่อ...ไนกี้? ฝ่ายหญิง?

892
00:54:40,680 --> 00:54:42,830
คุณได้ยินว่าพวกเขาไปช้อปปิ้งเหรอ?

893
00:54:43,010 --> 00:54:44,920
ฉันได้รับลมของมัน

894
00:54:45,100 --> 00:54:46,970
นั่นน่าทึ่งมาก ได้ยินมาว่าไม่มีใครรู้

895
00:54:47,140 --> 00:54:49,220
- คุณรู้.
- ฉันได้ยินมาว่าไม่มีใครรู้

896
00:54:49,390 --> 00:54:53,010
ไม่เป็นไรถ้าฉันรู้ว่าคุณรู้อะไร
ฉันหมายถึงตอนนี้เราอยู่ทีมเดียวกันแล้ว

897
00:54:53,190 --> 00:54:56,150
นอกจากนี้ฉันได้ยินใครบางคนพูด
สองหัวก็ดีกว่าหัวเดียว

898
00:54:56,320 --> 00:54:59,680
- โอ้คุณกำลังฟังอยู่เหรอ?
- มากกว่าที่คุณรู้

899
00:54:59,860 --> 00:55:02,350
ตกลง. นี่คือสิ่งที่ฉันได้ยิน

900
00:55:02,530 --> 00:55:05,070
Nike กำลังชอปปิ้ง - เงียบ ๆ

901
00:55:05,240 --> 00:55:07,870
แต่ถ้าพวกเขาทำการเปลี่ยนแปลง
มันกำลังจะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

902
00:55:08,030 --> 00:55:10,360
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นสิ่งที่ยาก
เพื่อให้เราได้รับ

903
00:55:10,540 --> 00:55:12,780
มันจะยากสำหรับใครก็ตาม
แต่ถ้าเราได้แล้ว...

904
00:55:12,950 --> 00:55:15,960
- นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ
- ฉันได้ยินคุณ

905
00:55:16,120 --> 00:55:18,280
แล้วพวกเขาต้องการอะไรกันแน่?

906
00:55:19,630 --> 00:55:21,420
พวกเขาต้องการเพิ่มศักยภาพให้กับผู้หญิง

907
00:55:23,170 --> 00:55:25,880
- อะไร?
- เอ่อ... ฉันขอโทษ ฉัน...

908
00:55:26,050 --> 00:55:29,250
- นั่นจะไม่ทำงาน
- ฉันเสียใจ. ฉันเข้าใจ. ไปต่อ.

909
00:55:29,430 --> 00:55:31,670
พวกเขาต้องการ
เพื่อเข้าไปในหัวของผู้หญิง

910
00:55:31,850 --> 00:55:34,060
และเข้าถึงพวกเขาได้ในระดับที่แท้จริง

911
00:55:34,220 --> 00:55:35,770
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด

912
00:55:35,930 --> 00:55:38,310
แต่คุณกลับพูดจาไม่สู้ดีนัก
เกี่ยวกับลิปสติก

913
00:55:38,480 --> 00:55:42,060
Nike คือสิ่งที่ล้ำสมัย
พลังผู้หญิงฮาร์ดคอร์

914
00:55:42,230 --> 00:55:43,610
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการสิ่งนี้?

915
00:55:44,980 --> 00:55:47,740
คุณจะได้รับพวกเขาที่นี่ภายในสองสัปดาห์
ฉันจะพร้อม.

916
00:55:47,900 --> 00:55:49,700
ผู้ชายคนนี้ค่อนข้างน่าตื่นเต้น

917
00:55:49,860 --> 00:55:51,820
เฮ้! ดีใจที่จับได้ทั้งคู่

918
00:55:51,990 --> 00:55:53,530
- คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
- แน่นอน.

919
00:55:53,700 --> 00:55:57,870
ฉันอยากให้คุณดูบอร์ดเหล่านี้
สำหรับ US Air ก่อนที่จะมาถึง

920
00:55:58,040 --> 00:56:00,530
- ขวา.
- ดูเหมือนมีบางอย่างขาดหายไป

921
00:56:00,710 --> 00:56:02,700
อืม. ฉันไม่ชอบกราฟิก

922
00:56:02,870 --> 00:56:04,500
ให้ความรู้สึกแบบ parochial เล็กน้อย

923
00:56:04,670 --> 00:56:07,160
บางทีมันอาจจะควรจะเป็น
เป็นขาวดำ

924
00:56:07,340 --> 00:56:08,710
คุณคิดอย่างไร นิค?

925
00:56:08,880 --> 00:56:12,050
ฉันไม่รู้ว่าคุณเคยทำงานให้กับใคร
กับสิ่งเหล่านี้ แดน แต่...

926
00:56:12,220 --> 00:56:14,430
ดูเหมือนอะไรนะ - คำว่าอะไรนะ? - -

927
00:56:14,590 --> 00:56:17,960
ตำบลสำหรับฉัน
คุณคิดอย่างไรดาร์ซี?

928
00:56:18,140 --> 00:56:21,140
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
โดยเฉพาะเรื่องกราฟฟิก

929
00:56:21,310 --> 00:56:24,560
พวกเขาเป็นคนตำบล
ตลกมากที่คุณพูดแบบนั้น

930
00:56:26,020 --> 00:56:30,310
ทำไมคุณไม่ให้พวกเขาลองเข้าไปดูล่ะ?
ขาวดำ อาจจะต่อยมันได้

931
00:56:31,900 --> 00:56:34,220
อะไร คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

932
00:56:36,070 --> 00:56:39,850
ไม่ ฉันแค่สาบานว่าฉันกำลังคิดอยู่
the exact same thing.

933
00:56:40,030 --> 00:56:41,740
Were you?

934
00:56:43,410 --> 00:56:46,530
ขาวดำช่วยได้จริงๆ
Good idea, Nick.

935
00:56:46,700 --> 00:56:50,370
Good idea, Nick! Quick,
พูดอะไรบางอย่างก่อนที่เขาจะจากไป

936
00:56:50,540 --> 00:56:51,920
- Dan?
- ใช่?

937
00:56:52,080 --> 00:56:55,420
ถ้าอยากให้ผมดูอีก
ที่กระดาน ช่วยบอกหน่อยสิ

938
00:56:55,590 --> 00:56:57,580
- ฉันจะ. Thanks, buddy.
- Dan?

939
00:56:57,760 --> 00:57:01,430
เผื่อพวกเขาเจอความคิดของนิค
ย้อนยุคเกินไปซึ่งพวกเขาอาจจะ

940
00:57:01,590 --> 00:57:04,050
They may hear elegant
และคิดว่ามันล้าสมัย

941
00:57:04,220 --> 00:57:07,390
I'd be ready with maybe
a dot com kind of thing.

942
00:57:07,560 --> 00:57:09,880
อาจจะมีอะไรบางอย่าง
about getting online

943
00:57:10,060 --> 00:57:12,350
และออนไลน์อยู่ที่สนามบิน...

944
00:57:12,520 --> 00:57:15,690
I think we're fine. เราสบายดี.
ฉันชอบการแก้ไขของ Nick เกี่ยวกับเรื่องนี้

945
00:57:15,860 --> 00:57:17,230
ยอดเยี่ยม.

946
00:57:17,400 --> 00:57:19,690
คุณอยากจะมาทีหลังไหม?
I got a box of Cubans.

947
00:57:19,860 --> 00:57:21,280
- ยอดเยี่ยม.
- เย็น.

948
00:57:22,190 --> 00:57:23,610
You smoke cigars?

949
00:57:25,360 --> 00:57:26,740
ไม่

950
00:57:26,910 --> 00:57:29,940
Your office is looking
really snazzy. I love the red.

951
00:57:30,120 --> 00:57:31,490
- ขอบคุณ.
- ฉันด้วย.

952
00:57:31,660 --> 00:57:33,650
Mr Marshall,
ลูกสาวของคุณอยู่ในบรรทัดที่หนึ่ง

953
00:57:33,830 --> 00:57:36,670
- ฉันขอโทษ คุณจะรังเกียจไหมถ้า...?
- เอาล่ะ.

954
00:57:37,620 --> 00:57:41,040
He has a daughter?
I didn't picture that. อายุเท่าไหร่?

955
00:57:41,210 --> 00:57:43,590
เธออายุ 15 ปี เธอพักอยู่กับฉัน
while her mom's away.

956
00:57:43,750 --> 00:57:45,410
He's married?

957
00:57:45,590 --> 00:57:48,620
ออกไปฮันนีมูนของเธอ อเล็กซ์ สวัสดี

958
00:57:48,800 --> 00:57:51,010
เอ่อฮะ. แน่นอนที่รัก
ไม่ นั่นเยี่ยมมาก

959
00:57:51,180 --> 00:57:53,300
น้ำผึ้ง?
คุณกำลังพยายามสร้างความประทับใจให้กับใคร?

960
00:57:53,470 --> 00:57:55,710
ฉันกำลังออกไป
กับเพื่อนของฉันหลังเลิกเรียน

961
00:57:55,890 --> 00:57:58,300
ฉันจะพาพวกเขากลับไปที่บ้านของคุณได้ไหม?

962
00:57:58,480 --> 00:58:01,730
ไม่มีปัญหา. สิ่งที่คุณต้องการ
คุณจะถึงบ้านกี่โมง?

963
00:58:01,900 --> 00:58:03,640
รอฉันด้วย ฉันต้องไป.

964
00:58:05,570 --> 00:58:08,930
แปดก็ได้.. ฉันก็รักคุณ.
ลาก่อนที่รัก

965
00:58:10,240 --> 00:58:12,390
ตกใจหมดเลย
เขาเป็นเหมือนผู้ชายที่ดี

966
00:58:12,570 --> 00:58:15,940
- ขอโทษ. โทรปฏิบัติหน้าที่
- ไม่แน่นอน

967
00:58:16,120 --> 00:58:18,160
- เธออายุ 15?
- ใช่.

968
00:58:18,330 --> 00:58:19,790
เธอมีแฟนอายุ 18 ปี

969
00:58:19,950 --> 00:58:22,030
- และคุณเกลียดสิ่งนั้นใช่ไหม?
- โอ้เกลียดมัน

970
00:58:22,210 --> 00:58:26,420
แต่เธอขุดคุ้ยเขาและเขาได้รับเชิญ
เธอไปงานพรอม นั่นเป็นเรื่องใหญ่

971
00:58:26,580 --> 00:58:29,840
การไปงานพร็อมเป็นส่วนใหญ่
เกี่ยวกับการแต่งกาย คุณรู้ไหมว่า?

972
00:58:30,000 --> 00:58:31,380
- ใช่มั้ย?
- โอ้ใช่

973
00:58:31,550 --> 00:58:34,580
เมื่อคุณจัดการชุดแล้ว
มันคือทั้งหมดที่ตกต่ำ

974
00:58:34,760 --> 00:58:38,460
รู้สึกเหมือนกำลังเดทเลย ทำไมไม่
ฉันเข้าไปในทั้งหมดนั้นเหรอ? เขาจำเป็นต้องไป

975
00:58:38,640 --> 00:58:40,140
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

976
00:58:40,300 --> 00:58:43,100
ทำวิจัยในตัวเมือง
เข้าไปในหัวของผู้หญิง

977
00:58:43,270 --> 00:58:44,640
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ...

978
00:58:44,810 --> 00:58:47,050
- โอ้ ฉันจะเลือกสมองของคุณ
- คุณได้รับมัน.

979
00:58:47,230 --> 00:58:48,890
ฉันจะเอามัน.

980
00:58:51,310 --> 00:58:53,690
โอ้ ลูกอม เธอจะอยู่ไม่ถึงเดือน

981
00:58:56,490 --> 00:58:58,390
คุณไม่สามารถสวมใส่ได้ถ้าคุณมีสะโพก

982
00:58:58,570 --> 00:59:01,320
- ตัวนั้นน่ารัก
- ใส่เตี้ยไม่ได้

983
00:59:01,490 --> 00:59:03,650
- (นิค) อเล็กซ์?
- เปิดแล้ว.

984
00:59:06,490 --> 00:59:09,070
อะไร พูดอะไรบางอย่าง

985
00:59:09,250 --> 00:59:12,920
อ่า... สวัสดี ผมเป็นพ่อของอเล็กซ์ นิค

986
00:59:13,080 --> 00:59:14,990
- สวัสดี.
- สวัสดี.

987
00:59:15,170 --> 00:59:18,050
-เดดบีท
-นายไม่มีอาหารในบ้าน

988
00:59:18,210 --> 00:59:21,720
- ลืมวันเกิดของเธอ
-ทำไมเขาถึงยืนอยู่ตรงนั้นล่ะ?

989
00:59:21,880 --> 00:59:25,050
โอ้ ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ว่าฉันอยู่บ้าน

990
00:59:25,220 --> 00:59:30,270
ฉันมีนัดคืนนี้ ฉันก็เลยไป
ออกไปข้างนอกแต่ฉันจะกลับบ้านเร็ว

991
00:59:30,430 --> 00:59:33,550
ทำไมไม่สั่งพิซซ่าล่ะ?
ไม่มีอาหารอยู่ในข้อต่อ

992
00:59:33,730 --> 00:59:37,400
ฉันยังอยากจะรู้ว่าคุณและฉัน
จะได้ไปเดทเร็วๆ นี้

993
00:59:37,560 --> 00:59:39,890
ฉันอยากจะพาคุณไปชอปปิ้ง
สำหรับชุดงานพรอม

994
00:59:40,070 --> 00:59:42,220
โอ้ มันช่างหวานเหลือเกิน

995
00:59:42,400 --> 00:59:46,150
ฉันอยากให้พ่อทำอะไรสักอย่าง
แบบนั้น โอ้ ฉันรักเขา

996
00:59:46,320 --> 00:59:51,060
ก่อนอื่นคุณโยนคาเมรอนออกไป ตอนนี้คุณ
อยากให้ฉันไปงานพร็อมกับเขาไหม?

997
00:59:51,240 --> 00:59:54,860
ฉันแสดงออกมากเกินไปและฉันก็เพียง
อยากจะชดเชยมัน

998
00:59:55,040 --> 00:59:56,410
โดยพาคุณไปช้อปปิ้ง

999
00:59:56,580 --> 00:59:59,120
ฉันหมายความว่ามันค่อนข้างสำคัญ
คุณรู้ไหม

1000
00:59:59,290 --> 01:00:01,030
ทุกอย่างตกต่ำหลังการแต่งตัว

1001
01:00:01,210 --> 01:00:03,840
เขาจะต้องถูกขว้างด้วยก้อนหิน ดี.

1002
01:00:04,000 --> 01:00:07,790
ฉันจะได้ชุดที่แพงที่สุด
รองเท้า การแต่งหน้า เขาสามารถจ่ายได้

1003
01:00:07,970 --> 01:00:11,300
อะไรวะเนี่ย เรามาบ้ากันเถอะ
ในขณะที่เราอยู่ที่นั่น

1004
01:00:11,470 --> 01:00:14,470
เราจะเปลี่ยนเครื่องสำอาง รองเท้า
ผลงาน คุณพูดอะไร?

1005
01:00:14,640 --> 01:00:16,140
ดี. อะไรก็ตาม.

1006
01:00:16,850 --> 01:00:19,340
นั่นก็จะหมายความว่าใช่ใช่ไหม?

1007
01:00:19,520 --> 01:00:21,420
ใช่.

1008
01:00:21,600 --> 01:00:24,970
ยอดเยี่ยม. ดีใจที่ได้พบกัน
คุณสองคน หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

1009
01:00:25,150 --> 01:00:26,730
- อย่างแน่นอน.
- ลาก่อน คุณมาร์แชล

1010
01:00:26,900 --> 01:00:28,810
- รักอพาร์ทเมนต์
- วิวดีมาก.

1011
01:00:28,980 --> 01:00:30,490
ขอบคุณ ตกลง.

1012
01:00:43,750 --> 01:00:48,210
ฉันต้องบอกคุณว่าฉันไม่ปกติ
เช่นนี้ในเดทแรก

1013
01:00:48,380 --> 01:00:50,590
เพียงแต่ว่าคุณเคยเป็น
น่าทึ่งมาก

1014
01:00:50,750 --> 01:00:54,200
คุณอ่อนไหวมาก
เข้าใจและ...

1015
01:00:59,640 --> 01:01:02,300
- คุณต้องการที่จะขึ้นมา?
- โอ้ใช่

1016
01:01:02,470 --> 01:01:04,260
ฉันพร้อมให้เขามาหรือยัง?

1017
01:01:04,430 --> 01:01:07,800
ถ้าฉันนอนกับเขาเขาจะคิด
ฉันเป็นอีตัวและไม่เคยโทรหาฉัน

1018
01:01:07,980 --> 01:01:10,600
หรือโทรหาฉันเพราะเขาจะคิด
เขาสามารถรับมันได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

1019
01:01:10,770 --> 01:01:14,190
โอ้ความแตกต่างคืออะไร?
เขาเหลือเชื่อมาก

1020
01:01:14,360 --> 01:01:16,430
เขาทำให้ฉันนึกถึงน้องสาวของฉัน

1021
01:01:17,320 --> 01:01:19,030
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1022
01:01:19,190 --> 01:01:22,310
โลล่า ฉันจะขึ้นมาเท่านั้น
ถ้าคุณต้องการให้ฉันทำจริงๆ

1023
01:01:22,490 --> 01:01:25,200
ฉันไม่ต้องการให้คุณทำอะไร
คุณไม่พร้อมสำหรับ

1024
01:01:25,370 --> 01:01:26,870
ฉันรอได้

1025
01:01:28,700 --> 01:01:31,870
ว้าว เขามีรูปร่างที่ยอดเยี่ยม...

1026
01:01:32,040 --> 01:01:33,670
แต่โอ้โห!

1027
01:01:33,830 --> 01:01:37,200
อะไรอยู่ที่ลิ้น? ฉันกำลังจะไป
ต้องการการซ้อมรบของไฮม์ลิช

1028
01:01:37,380 --> 01:01:38,750
ขอบคุณ

1029
01:01:38,920 --> 01:01:41,380
โอ้...

1030
01:01:41,550 --> 01:01:44,120
อุ๊ย! ถูกต้อง
พวกเขาแนบมาด้วย

1031
01:01:47,260 --> 01:01:48,920
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

1032
01:01:51,140 --> 01:01:52,520
โอ้...

1033
01:01:52,680 --> 01:01:54,560
ตกลง โกหกเรื่องแกรนด์...

1034
01:01:54,730 --> 01:01:59,100
อ่า! คุณจะรังเกียจไหมถ้าเรามี
ไฟเปิดอยู่หรือเปล่า?

1035
01:01:59,270 --> 01:02:00,730
ไม่อยากเปิดไฟเหรอ?

1036
01:02:00,900 --> 01:02:03,860
- ใช่ มันอาจช่วยได้
- ตกลง. ถ้ามันจะช่วย..

1037
01:02:04,030 --> 01:02:06,600
พระเจ้า ฉันหวังว่าเขาจะดีขึ้น
โดยมีไฟเปิดอยู่

1038
01:02:09,490 --> 01:02:12,830
เขาทั่วทุกสถานที่
แค่ทำมันเพื่อที่ฉันจะได้เริ่มแกล้งมัน

1039
01:02:16,160 --> 01:02:18,400
Britney Spears อยู่กับ Leno คืนนี้ไหม?

1040
01:02:20,040 --> 01:02:21,420
คุณโอเคไหม?

1041
01:02:21,580 --> 01:02:24,700
ใช่. ฉันสบายดี. ดี.

1042
01:02:29,420 --> 01:02:32,300
อะไร เกิดอะไรขึ้น

1043
01:02:39,850 --> 01:02:43,520
เอาล่ะ. มาดึงสิ่งนี้เข้าด้วยกัน
เพื่อน

1044
01:02:43,690 --> 01:02:46,440
ฉันหมายถึงนี่คือสิ่งที่เราทำ

1045
01:02:47,560 --> 01:02:49,940
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1046
01:02:50,820 --> 01:02:52,190
แค่จัดกลุ่มใหม่

1047
01:02:54,570 --> 01:02:55,950
ฉันสามารถทำได้ดีกว่านี้

1048
01:02:56,110 --> 01:02:57,490
ต้องการเดิมพัน?

1049
01:02:59,910 --> 01:03:01,330
ใช่.

1050
01:03:06,290 --> 01:03:09,570
(ถอนหายใจและครวญคราง)

1051
01:03:09,750 --> 01:03:11,410
น่าทึ่ง!

1052
01:03:11,590 --> 01:03:12,960
อัศจรรย์!

1053
01:03:13,130 --> 01:03:17,340
มันเหมือนกับว่าคุณอยู่ในตัวฉันมากขึ้น
กว่าใคร...

1054
01:03:17,510 --> 01:03:18,880
เคย

1055
01:03:19,050 --> 01:03:22,010
ขอบคุณนะตุ๊กตา ฉันพยายาม.

1056
01:03:23,140 --> 01:03:27,140
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงอะไรมากกว่านั้นในหัวของฉัน

1057
01:03:27,310 --> 01:03:31,350
เหมือนคุณรู้ดีว่าฉันต้องการอะไร
และฉันต้องการมันอย่างไร

1058
01:03:32,440 --> 01:03:36,360
เราเชื่อมต่อกันด้วยวิธีหนึ่ง
นั่นเกินกว่า...

1059
01:03:37,320 --> 01:03:38,820
เกิน...

1060
01:03:38,980 --> 01:03:41,390
โอ้หัวใจของฉัน!

1061
01:03:42,490 --> 01:03:45,060
หัวใจของฉันเต้นแรงมาก!

1062
01:03:45,240 --> 01:03:46,900
ใครจะคิดล่ะ?

1063
01:03:47,080 --> 01:03:50,440
สตาร์ทช้าแล้วปรากฎ
เพื่อเป็นอัจฉริยะบนเตียง

1064
01:03:50,620 --> 01:03:55,580
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
Nick Marshall เป็นเทพแห่งเซ็กส์!

1065
01:03:55,750 --> 01:03:57,960
โอ้ใช่

1066
01:03:58,130 --> 01:04:00,590
(เพลง: "เอามีดมา"
โดย บ๊อบบี้ ดาริน)

1067
01:04:03,050 --> 01:04:05,420


1068
01:04:05,590 --> 01:04:08,220


1069
01:04:09,180 --> 01:04:11,090


1070
01:04:11,260 --> 01:04:13,310


1071
01:04:14,470 --> 01:04:16,800


1072
01:04:16,980 --> 01:04:19,440


1073
01:04:19,600 --> 01:04:21,980
(ความคิดที่ไม่ชัดเจน)

1074
01:04:22,150 --> 01:04:24,820


1075
01:04:25,440 --> 01:04:28,610


1076
01:04:28,780 --> 01:04:31,270


1077
01:04:31,450 --> 01:04:34,120


1078
01:04:34,280 --> 01:04:36,270


1079
01:04:37,370 --> 01:04:40,160


1080
01:04:40,330 --> 01:04:43,080


1081
01:04:43,250 --> 01:04:45,320


1082
01:04:45,500 --> 01:04:47,330


1083
01:04:48,800 --> 01:04:51,090


1084
01:04:51,510 --> 01:04:54,000


1085
01:04:54,180 --> 01:04:56,750


1086
01:04:56,930 --> 01:04:59,390


1087
01:05:00,850 --> 01:05:03,340


1088
01:05:03,520 --> 01:05:05,730


1089
01:05:05,890 --> 01:05:07,270
(ดาร์ซี่) ใช้ชีวิต.

1090
01:05:07,440 --> 01:05:10,010
ชีวิต. ใช้ชีวิตต่อไป

1091
01:05:11,270 --> 01:05:13,070
โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1092
01:05:13,230 --> 01:05:14,740


1093
01:05:14,900 --> 01:05:17,360


1094
01:05:17,530 --> 01:05:20,410


1095
01:05:20,570 --> 01:05:23,070


1096
01:05:23,240 --> 01:05:26,200


1097
01:05:26,370 --> 01:05:28,530
ฉันอายุ 34 และฉันต้องการมีลูก!

1098
01:05:29,830 --> 01:05:34,380

แม็กกี้คนเดิมกลับมาในเมืองแล้ว...

1099
01:05:34,540 --> 01:05:36,510
ฮ่า! ฉันรักมัน.

1100
01:05:36,670 --> 01:05:41,000


1101
01:05:41,180 --> 01:05:43,840


1102
01:05:44,010 --> 01:05:47,510


1103
01:05:47,680 --> 01:05:50,390


1104
01:05:50,560 --> 01:05:53,100


1105
01:05:53,270 --> 01:05:58,970


1106
01:05:59,820 --> 01:06:02,990


1107
01:06:03,570 --> 01:06:05,450


1108
01:06:08,200 --> 01:06:10,830
ตกลง. อีกหนึ่ง. ถึงเวลาอีกครั้งหนึ่ง

1109
01:06:10,990 --> 01:06:13,660
คุณรู้ไหมว่าทำไมผู้ชายถึงชอบทำมัน
หน้ากระจกเหรอ?

1110
01:06:13,830 --> 01:06:15,210
ทำไม

1111
01:06:15,370 --> 01:06:18,740
เพราะวัตถุอาจดูใหญ่ขึ้น
กว่าที่เป็นจริง

1112
01:06:18,920 --> 01:06:20,500
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1113
01:06:21,750 --> 01:06:24,050
ฉันได้ยินมาว่าในร้านเสริมสวย
เช้านี้

1114
01:06:24,210 --> 01:06:28,620
แต่เอาจริงๆ นะ ดี นั่นอีกเรื่องหนึ่ง
เรื่องที่เราคุยกันก่อนหน้านี้เหรอ?

1115
01:06:29,800 --> 01:06:33,140
ฉันหมายความว่าเขาไม่สามารถทำได้เพียง
ละเลยคุณทั้งคืน

1116
01:06:33,310 --> 01:06:35,050
ติดกาวกับทีวี
เหมือนซอมบี้

1117
01:06:35,220 --> 01:06:37,470
และคาดหวังคุณ
ให้เปิดเหมือนหลอดไฟ

1118
01:06:37,640 --> 01:06:39,230
ฉันจะไม่ทนกับสิ่งนั้น

1119
01:06:39,390 --> 01:06:42,650
ฉันหมายความว่าคุณน่าสนใจ
หรือคุณไม่ได้

1120
01:06:42,810 --> 01:06:44,520
ขอให้เขาตัดสินใจ.

1121
01:06:44,690 --> 01:06:46,270
ฉันสามารถเขียนมันลงไปได้ไหม?

1122
01:06:46,440 --> 01:06:50,110
ฉันน่าสนใจหรือฉันไม่น่าสนใจ
เขาจะอึก้อนอิฐ

1123
01:06:51,570 --> 01:06:54,320
ถ้าเขาบอกว่าฉันไม่เป็นล่ะ?

1124
01:06:55,370 --> 01:06:58,480
เขาจะไม่บอกว่าคุณไม่ใช่

1125
01:06:59,580 --> 01:07:01,040
เชื่อฉัน.

1126
01:07:01,910 --> 01:07:03,500
ตกลง. ฉันทำมัน.

1127
01:07:03,670 --> 01:07:06,240
ฉันบอกฮาอิมแล้ว
ฉันไม่ได้ย้ายไปอิสราเอล

1128
01:07:06,420 --> 01:07:09,450
ใช่. ดี. และ?

1129
01:07:09,630 --> 01:07:11,950
ฉันพูดสิ่งที่คุณพูด
เขาสามารถเป็นนักเขียนได้ทุกที่

1130
01:07:12,130 --> 01:07:15,250
แต่ถ้าผมจะไปทำงานโฆษณา
ฉันต้องอยู่ที่นี่

1131
01:07:15,430 --> 01:07:18,050
- แล้วเขาก็พูดว่า?
- ฉันไม่รู้. มันเป็นภาษาฮีบรู

1132
01:07:18,220 --> 01:07:21,340
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
“เข้าใจแล้ว เจอกันวันอังคารหน้า”

1133
01:07:21,510 --> 01:07:24,230
ฉันจะรอมันออกไป เขาจะโทรหาคุณ

1134
01:07:24,390 --> 01:07:26,600
ฉันทำไม่ได้ ฉันควรโทรกลับหาเขาดีกว่า

1135
01:07:26,770 --> 01:07:29,860
จงเข้มแข็ง เขาจะโทรหาคุณ

1136
01:07:31,400 --> 01:07:34,770
สาวๆ คุยกันดีๆ นะ
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

1137
01:07:34,940 --> 01:07:37,490
- รอ!
- คุณไม่อยากดื่มกาแฟเหรอ?

1138
01:07:37,650 --> 01:07:39,900
โอ้ ไม่ ฉันสบายดี

1139
01:07:40,070 --> 01:07:41,450
จริงหรือ.

1140
01:07:42,530 --> 01:07:43,910
แต่ยังไงก็ขอบคุณนะ

1141
01:07:44,950 --> 01:07:46,370
นี่มันสนุกดี

1142
01:07:46,540 --> 01:07:48,360
โอ้..!

1143
01:07:51,170 --> 01:07:55,170
นี่เป็นสิ่งที่ดี ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
กว่าที่ฉันจะคิด

1144
01:07:56,380 --> 01:07:58,620
บรรทัดนี้ไม่รู้สึกถูกต้องอย่างแน่นอน

1145
01:07:58,800 --> 01:08:02,160
หากคุณคิดว่าบรรทัดนั้นไม่ใช่
สมบูรณ์แบบ ฉันเห็นด้วย มันต้องการงาน

1146
01:08:02,340 --> 01:08:04,640
มีอะไรบางอย่าง
ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้

1147
01:08:04,800 --> 01:08:08,310
ฉันหมายความว่ามันไม่เลว
มันช่างลึกซึ้ง จริงๆ แล้ว มันก็แค่...

1148
01:08:09,600 --> 01:08:11,890
คุณคิดอย่างไร
ผู้หญิงคนนี้กำลังคิดอยู่ใช่ไหม?

1149
01:08:12,060 --> 01:08:14,100
เอ่อ...

1150
01:08:15,480 --> 01:08:16,940
มาดูกัน.

1151
01:08:17,810 --> 01:08:20,390
เธอกำลังคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่เธอต้องการจากชีวิต

1152
01:08:20,570 --> 01:08:23,850
เธอจะทำอะไรให้สำเร็จล่ะ?
เธอจะทำทั้งหมดนั้นได้อย่างไร?

1153
01:08:24,030 --> 01:08:26,440
ผู้หญิงคิดเรื่องนี้มาก

1154
01:08:26,610 --> 01:08:30,150
น่าแปลกใจมากมาย พวกเขากังวล
ตลอดเวลาเกี่ยวกับทุกสิ่ง

1155
01:08:31,160 --> 01:08:33,120
คุณพูดถูก
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1156
01:08:34,750 --> 01:08:36,370
ถึงแม้ว่าฉันจะมีแม่ก็ตาม

1157
01:08:37,790 --> 01:08:42,090
บางทีอาจจะวิ่งอยู่
ทำให้เธอมีเวลาพักจากสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

1158
01:08:42,250 --> 01:08:46,120
มันทำให้เธอมีบางอย่างที่เธอทำไม่ได้
รับที่อื่น ดูเธอสิ

1159
01:08:46,300 --> 01:08:50,170
พระเจ้า ฉันอยากเป็นเธอ
เธอดูอิสระมากเลยใช่ไหม?

1160
01:08:50,340 --> 01:08:53,220
ไม่มีใครตัดสินเธอ
ไม่มีเจ้านายต้องกังวล

1161
01:08:53,390 --> 01:08:56,060
ไม่มีผู้ชายต้องกังวล
ไม่มีเกมให้คิด...

1162
01:08:56,220 --> 01:08:58,710
ฉันชอบแบบนั้น ไม่มีเกม ดีแล้ว.

1163
01:08:58,890 --> 01:09:00,480
นั่นคงจะดีในชีวิตใช่ไหม?

1164
01:09:01,850 --> 01:09:04,060
ตกลง. ฉันขอคิดสักครู่ได้ไหม?

1165
01:09:04,230 --> 01:09:05,940
- ใช้เวลาของคุณ
- ตกลง.

1166
01:09:06,400 --> 01:09:07,860
ตกลง.

1167
01:09:08,020 --> 01:09:09,820
ไม่มีเกม

1168
01:09:09,990 --> 01:09:13,070
ฉันจะเอาสิ่งนั้นเข้าไปได้อย่างไร?
เธอกำลังทำงานอยู่ มันยังเช้าอยู่

1169
01:09:13,240 --> 01:09:16,320
มันเงียบ แค่เสียง.
เท้าของเธอบนยางมะตอย

1170
01:09:17,240 --> 01:09:19,820
เธอชอบวิ่งคนเดียว
ไม่มีความกดดัน ไม่มีความเครียด

1171
01:09:20,540 --> 01:09:23,110
ที่นี่เป็นที่เดียว
เธอสามารถเป็นตัวของตัวเองได้

1172
01:09:24,500 --> 01:09:27,380
มองไปทางไหนก็ได้ที่เธอต้องการ
คิดแบบที่เธอต้องการ

1173
01:09:28,210 --> 01:09:30,420
ไม่มีการเล่นเกม ไม่มีกฎเกณฑ์

1174
01:09:30,590 --> 01:09:33,210
เกม กีฬา กฎเกณฑ์
เกม กีฬา กฎเกณฑ์

1175
01:09:33,380 --> 01:09:36,630
การเล่นตามกฎกติกา
การเล่นเกมกับการเล่น...

1176
01:09:36,800 --> 01:09:39,830
การเล่นตามกฎกติกา
การเล่นเกมกับการเล่น...

1177
01:09:40,800 --> 01:09:44,170
- ทำไมคุณถึงพยักหน้า?
- ฉันคิดว่าคุณกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

1178
01:09:44,350 --> 01:09:45,930
- ฉันเหรอ?
- ไม่ใช่เหรอ?

1179
01:09:46,100 --> 01:09:48,480
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการเล่นคำ

1180
01:09:48,640 --> 01:09:50,890
บางอย่างเกี่ยวกับเกมกับ...

1181
01:09:52,310 --> 01:09:54,310
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
ไปสู่สิ่งที่ดี

1182
01:09:54,480 --> 01:09:56,470
- การเล่นเกมกับการเล่น...
- กีฬา?

1183
01:09:56,650 --> 01:09:58,980
ใช่! ขอบคุณ
คุณชอบสิ่งนี้ไหม?

1184
01:09:59,150 --> 01:10:02,490
มาก. ฉันชอบความคิด
ที่คุณสามารถเป็นตัวของตัวเองได้บนท้องถนน

1185
01:10:02,660 --> 01:10:05,230
ฉันก็ทำเหมือนกัน ฉันพูดออกไปอย่างนั้นเหรอ?

1186
01:10:05,410 --> 01:10:07,120
ไม่ ฉันแค่...

1187
01:10:07,290 --> 01:10:10,200
ฉันกำลังหมุนรอบที่แน่นอน
สิ่งเดียวกันซึ่งยิ่งใหญ่ -

1188
01:10:10,370 --> 01:10:12,000
ว่าเราสองคนเหมือนกัน...

1189
01:10:12,160 --> 01:10:15,620
ขออภัย ฉันไม่ได้คิดตรง
ต่อมของฉันอาจบวม

1190
01:10:15,790 --> 01:10:18,990
คุณทำได้ดีมาก!
"ไนกี้ ไม่มีเกม..."

1191
01:10:19,170 --> 01:10:20,630
"ก็แค่กีฬา"

1192
01:10:21,340 --> 01:10:23,660
เอาล่ะ. เราควรเขียนมันลงไป

1193
01:10:23,840 --> 01:10:25,380
เอาล่ะ.

1194
01:10:26,180 --> 01:10:28,220
เขาคิดเรื่องนี้ขึ้นมาหรือว่าฉัน?

1195
01:10:31,520 --> 01:10:33,020
ฉันจะเป็น...?

1196
01:10:35,390 --> 01:10:36,770
อะไร

1197
01:10:36,940 --> 01:10:40,300
อ่า... ฉันขอซื่อสัตย์กับคุณได้ไหม?

1198
01:10:41,270 --> 01:10:42,650
กรุณาทำ.

1199
01:10:42,820 --> 01:10:46,520
ก่อนมาที่นี่ฉันได้ยินมาว่า
คุณเป็นคนทิ่มแทงที่เป็นคนชาตินิยม

1200
01:10:46,700 --> 01:10:48,690
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงความซื่อสัตย์ขนาดนั้น

1201
01:10:48,860 --> 01:10:50,240
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

1202
01:10:50,410 --> 01:10:51,950
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.

1203
01:10:52,120 --> 01:10:54,240
คุณต้องมองไปข้างหน้า
ที่จะพบฉัน

1204
01:10:54,410 --> 01:10:57,750
ฉันกำลังกลัวมัน ฉันมีสิ่งนี้
คนอื่นๆ ทั้งหมดในใจของฉัน

1205
01:10:57,910 --> 01:11:01,610
เนื่องจากเราแบ่งปันกัน
ฉันได้ยินบางสิ่งเกี่ยวกับคุณเช่นกัน

1206
01:11:01,790 --> 01:11:06,250
โอ้ใช่ ฉันคือ "นังกินคน"
ดาร์ธ เวเดอร์ แห่งโลกโฆษณา"?

1207
01:11:06,420 --> 01:11:09,170
- คำต่อคำ
- จริงหรือ?

1208
01:11:09,340 --> 01:11:11,160
เอาล่ะ. ยินดีที่ได้รู้จัก

1209
01:11:12,180 --> 01:11:14,420
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็นเลย

1210
01:11:15,760 --> 01:11:17,350
เพียงเพื่อบันทึก

1211
01:11:17,510 --> 01:11:20,010
ฉันไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

1212
01:11:20,180 --> 01:11:23,140
ขอบคุณ ฉันขอขอบคุณที่

1213
01:11:27,400 --> 01:11:30,480
เห็นไหมไม่มีเกม
เท่ากับช่วงเวลาที่น่าอาย

1214
01:11:30,650 --> 01:11:33,400
อย่าตกหลุมรักผู้ชายในที่ทำงาน
อย่าตกหลุมรักผู้ชายในที่ทำงาน

1215
01:11:33,570 --> 01:11:35,110
อย่าตกหลุมรักผู้ชายในที่ทำงาน

1216
01:11:35,280 --> 01:11:37,990
- ทำไม?
- ทำไมอะไร?

1217
01:11:38,160 --> 01:11:41,080
ท...ทำไมฉันไม่ทำงานล่ะ
บนสตอรี่บอร์ดเหล่านี้

1218
01:11:41,240 --> 01:11:44,000
และพาพวกเขามาหาคุณพรุ่งนี้
ถ้าคุณว่าง?

1219
01:11:44,160 --> 01:11:46,150
ฉันว่าง. เพียงโทรหาฉันได้ตลอดเวลา

1220
01:11:46,330 --> 01:11:47,960
ฉันกำลังจีบ!
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

1221
01:11:48,880 --> 01:11:50,530
โอ้พระเจ้า! ฉันแค่มอง
ที่องคชาตของเขา!

1222
01:11:50,710 --> 01:11:52,420
โอ้ ฉันหวังว่าเขาจะไม่เห็นฉัน

1223
01:11:52,590 --> 01:11:55,700
โอ้อึ! ฉันแค่มอง
อีกครั้ง! หยุดมัน!

1224
01:11:56,590 --> 01:11:59,870
- คุณสบายดีไหม?
- ดี. ฉันมีบางอย่างเข้าตา

1225
01:12:00,050 --> 01:12:02,510
เอาล่ะ. อืมเยี่ยมมาก

1226
01:12:02,680 --> 01:12:05,710
ดังนั้นพรุ่งนี้จะเป็น...
นั่นจะดีมาก แล้วเจอกันนะ

1227
01:12:07,270 --> 01:12:09,170
- ยังไงก็ทำได้ดีนะ
- คุณด้วย.

1228
01:12:09,350 --> 01:12:11,680
- คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร?
- ใช่. ฉันสบายดี.

1229
01:12:55,270 --> 01:12:58,300
(เพลงเบา ๆ :
แฟรงก์ซินาตร้าร้องเพลง)

1230
01:13:05,110 --> 01:13:08,070


1231
01:13:08,240 --> 01:13:10,990


1232
01:13:13,120 --> 01:13:16,080


1233
01:13:16,240 --> 01:13:19,160


1234
01:13:24,080 --> 01:13:25,590
คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ?

1235
01:13:25,750 --> 01:13:27,410
ใช่.

1236
01:13:27,590 --> 01:13:30,340
ดี. ฉันไม่คิดว่า
มีใครยังอยู่ที่นี่อีกบ้าง

1237
01:13:30,510 --> 01:13:31,880
ฉันไม่รู้ว่ามีใครอยู่ที่นี่

1238
01:13:32,050 --> 01:13:34,540
- กี่โมงแล้ว?
- หลังจากสิบโมงแล้ว

1239
01:13:34,720 --> 01:13:37,920
- ฉันไม่รู้ว่ามันสายไปแล้ว
-ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

1240
01:13:38,100 --> 01:13:41,020
ฉัน...ฉันไม่เข้าใจเรื่องนั้น ขอโทษ.

1241
01:13:41,180 --> 01:13:42,980
ฉันไม่รู้ว่ามันสายแค่ไหน

1242
01:13:43,140 --> 01:13:46,810
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
ฉันติดอยู่. ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

1243
01:13:46,980 --> 01:13:48,640
ฉันต้องการให้ฉันจับมือคุณ
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

1244
01:13:48,810 --> 01:13:50,360
ไม่ ขอบคุณ ฉันสบายดี.

1245
01:13:50,520 --> 01:13:52,650
ใช่? ฉันไม่ได้ซื้อมัน
เกิดอะไรขึ้น?

1246
01:13:52,820 --> 01:13:55,820
ฉันมีประชุมเร็ว
พรุ่งนี้กับแดน

1247
01:13:55,990 --> 01:13:59,100
ฉันอยากจะทำมันทีหลัง
เพื่อที่ฉันจะได้เตรียมตัวได้มากขึ้น

1248
01:13:59,280 --> 01:14:02,530
แต่คุณก็หลุดเข้าไปรับ
เพียงครั้งเดียวที่เขาจากไป

1249
01:14:02,700 --> 01:14:05,160
ซึ่งทำให้ฉันเหลือเวลา 8.15
พรุ่งนี้เช้า

1250
01:14:05,330 --> 01:14:07,240
ฉันไม่พร้อมเท่าที่ฉันต้องการ

1251
01:14:07,410 --> 01:14:10,330
- ขอโทษ.
- คุณไม่ได้ตั้งใจ

1252
01:14:12,500 --> 01:14:14,740
ฉันแค่ไม่ต้องการเขา
จะต้องผิดหวัง

1253
01:14:14,920 --> 01:14:17,080
ทำไมเราไม่
ผ่านสิ่งเหล่านี้ไปด้วยกันไหม?

1254
01:14:17,260 --> 01:14:19,410
- จริงหรือ?
- ฉันยืนยัน

1255
01:14:19,590 --> 01:14:21,500
เว้นแต่คุณจะเหนื่อยเกินไป

1256
01:14:21,680 --> 01:14:25,350
- ไม่ ฉันไม่เหนื่อย
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

1257
01:14:27,970 --> 01:14:30,270
มันเหนื่อยเหลือเกิน
ณ จุดนี้

1258
01:14:30,430 --> 01:14:33,520
โดยพื้นฐานแล้วฉันหยุดนอน
นับตั้งแต่ผมรับงานนี้

1259
01:14:33,690 --> 01:14:35,190
- คุณมี?
- ใช่.

1260
01:14:35,360 --> 01:14:37,820
มันแปลก...
ฉันจะพูดแบบนี้ได้อย่างไร?

1261
01:14:37,980 --> 01:14:40,990
คุณไม่รู้สึก
ค่อนข้างเหมือนคุณที่นี่เหรอ?

1262
01:14:41,150 --> 01:14:42,740
ไม่ ฉันไม่ทำ

1263
01:14:42,900 --> 01:14:44,780
ยังไงก็ไม่ใช่.

1264
01:14:45,570 --> 01:14:46,950
เด็กผู้ชาย.

1265
01:14:48,240 --> 01:14:52,000
แถมยังโกรธที่ฉันป่วยด้วย
ฉันไม่เคยป่วยเลย

1266
01:14:52,160 --> 01:14:54,960
ในการกระทำคุณไม่มี
ที่จะนั่งใกล้ฉันมาก

1267
01:14:55,120 --> 01:14:56,540
ฉันจะกล้ามัน

1268
01:14:56,710 --> 01:15:00,210
แล้วเราจะเริ่มต้นที่ไหน?
ถุงน่องแบบคอนโทรล?

1269
01:15:00,380 --> 01:15:03,550
- ตกลง.
- โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่ามันได้ผล

1270
01:15:03,710 --> 01:15:06,420
คุณเคยสวมถุงน่องแบบควบคุมด้านบนหรือไม่?

1271
01:15:07,630 --> 01:15:09,340
ใส่คู่ในกล่องสีชมพูหรือเปล่าคะ?

1272
01:15:09,510 --> 01:15:11,720
- อย่างจริงจัง?
- โอ้ใช่

1273
01:15:13,010 --> 01:15:15,970
- คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
- ใช่.

1274
01:15:16,140 --> 01:15:18,550
ไม่ ฉันหมายถึงอย่างนั้น
เป็นคำชมเชย ฉันรักสิ่งนั้น

1275
01:15:19,310 --> 01:15:22,650
- แล้วคุณมองพวกเขาอย่างไร?
- โอ้ร้อน

1276
01:15:24,400 --> 01:15:27,650
ลูกสาวของฉันและแฟนของเธอ
เดินเข้ามาแล้วฉันก็ใส่มัน

1277
01:15:28,900 --> 01:15:31,740
แล้วพวกเขาก็บอกว่าอะไรเมื่อไร
พวกเขาเห็นคุณอยู่ในถุงน่องเหรอ?

1278
01:15:31,910 --> 01:15:34,870
ฉันคิดว่ามันเป็นวันเดอร์บรา
พวกเขาสังเกตเห็นก่อน

1279
01:15:35,030 --> 01:15:37,360
และยาทาเล็บ -
นิ้วมือและนิ้วเท้า...

1280
01:15:37,540 --> 01:15:41,460

ตื่นขึ้นมาพบกับความเป็นจริง

1281
01:15:43,000 --> 01:15:47,460

แค่ความคิดของคุณ

1282
01:15:47,630 --> 01:15:51,160


1283
01:15:51,340 --> 01:15:54,760

ใต้ผิวหนังของฉัน

1284
01:16:00,640 --> 01:16:03,130
(อเล็กซ์) ชุดที่คุณเลือก
น่ากลัวมาก

1285
01:16:03,310 --> 01:16:05,550
- ฉันไม่ออกมา
- มันคงไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

1286
01:16:05,730 --> 01:16:08,560
ฉันดูเหมือนแม่ชี แม่ชีน่าเกลียด

1287
01:16:08,730 --> 01:16:11,440
เพราะมันเป็นสีเทาเหรอ?
สีเทาเป็นสีดำใหม่

1288
01:16:15,530 --> 01:16:17,770
ถ้าเขาบอกว่าเขาชอบมันฉันจะตาย

1289
01:16:17,950 --> 01:16:19,490
ตกลง. ต่อไป.

1290
01:16:19,660 --> 01:16:21,810
นี้ฉันรัก.

1291
01:16:24,370 --> 01:16:25,870
ขอบคุณ ต่อไป.

1292
01:16:26,040 --> 01:16:30,830
(เพลง: "สิ่งที่หญิงสาวต้องการ"
โดย คริสตินา อากีเลรา)

1293
01:16:37,550 --> 01:16:41,080

ที่ให้ฉันได้มีเวลาหายใจ

1294
01:16:41,260 --> 01:16:44,590

อดทนมาก

1295
01:16:44,760 --> 01:16:46,840


1296
01:16:48,260 --> 01:16:51,270


1297
01:16:51,430 --> 01:16:54,720


1298
01:16:54,900 --> 01:16:58,430

เป็นภาพของเรา

1299
01:16:58,610 --> 01:17:01,230


1300
01:17:01,400 --> 01:17:03,440

คุณเข้าใจ

1301
01:17:03,610 --> 01:17:07,480

สิ่งที่ผู้หญิงต้องการ

1302
01:17:07,660 --> 01:17:10,740

ทำให้คุณเป็นอิสระ

1303
01:17:10,910 --> 01:17:15,000

เพราะรู้แน่ชัด

1304
01:17:15,160 --> 01:17:17,650

สิ่งที่ผู้หญิงต้องการ

1305
01:17:17,830 --> 01:17:21,000


1306
01:17:21,170 --> 01:17:25,090

ที่มอบให้ฉัน

1307
01:17:25,260 --> 01:17:26,880


1308
01:17:27,050 --> 01:17:30,330


1309
01:17:30,510 --> 01:17:35,470

ฉันสับสนมาก

1310
01:17:35,640 --> 01:17:38,760

จากคุณ

1311
01:17:38,930 --> 01:17:41,810

มันแน่นอน

1312
01:17:41,980 --> 01:17:44,470

คุณยินดีที่จะให้ฉันมากขึ้น

1313
01:17:44,650 --> 01:17:47,270

สิ่งที่ผู้หญิงต้องการ

1314
01:17:47,440 --> 01:17:51,610

ทำให้คุณเป็นอิสระ...

1315
01:17:51,780 --> 01:17:55,990
- ฉันคิดว่านี่คืออันหนึ่ง
- ฉันชอบสิ่งนั้น... ไม่ ฉันชอบสิ่งนั้น

1316
01:17:56,160 --> 01:17:59,360
ตกลง. นี่คือมัน
ให้ฉันดู.

1317
01:17:59,540 --> 01:18:04,250
ใช่. ฉันดูแก่กว่าวัย
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก โอ้พระเจ้า...

1318
01:18:04,410 --> 01:18:06,040
ฉันต้องการหน้าอก

1319
01:18:06,210 --> 01:18:08,960
ฉันจะซื้อเสื้อชั้นในมีฟองน้ำ
เมื่อเขาไม่อยู่

1320
01:18:09,130 --> 01:18:11,960
นี่คือสิ่งที่ฉันจะใส่
เมื่อคืนฉันเป็นสาวพรหมจารี

1321
01:18:12,130 --> 01:18:14,970
หรือฉันควรจะพูด
ฉันจะถอดอะไร?

1322
01:18:17,630 --> 01:18:22,180
อเล็กซ์ ฉันอยากคุยกับคุณเรื่อง
บางสิ่งที่ค่อนข้างสำคัญ

1323
01:18:22,350 --> 01:18:25,380
ฉันไม่เคยคุยกับคุณเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อน แต่...

1324
01:18:25,560 --> 01:18:29,340
โอ้พระเจ้า เขาจะพยายาม
เป็นพ่อ นี่ควรจะเฮฮา

1325
01:18:30,270 --> 01:18:32,430
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยไป
พ่อที่สมบูรณ์แบบ

1326
01:18:32,610 --> 01:18:34,680
การพูดน้อยแห่งศตวรรษ

1327
01:18:34,860 --> 01:18:36,930
- คุณสามารถส่งขนมปังได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

1328
01:18:37,110 --> 01:18:40,200
นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่มี
สิทธิที่จะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ...

1329
01:18:43,740 --> 01:18:46,290
- เกี่ยวกับ?
- เอาล่ะ.

1330
01:18:46,450 --> 01:18:47,990
ตอนนี้คุณเป็นหญิงสาวแล้ว

1331
01:18:48,160 --> 01:18:52,370
และคุณอาจจะกำลังเจ้าชู้อยู่
ด้วยแนวคิด...ของ...

1332
01:18:52,540 --> 01:18:56,380
มีเซ็กส์เหรอ?
ฉันขอน้ำมะนาวได้ไหม

1333
01:18:57,040 --> 01:19:00,380
เด็กชายและเด็กหญิง
คิดแตกต่างอย่างมากเกี่ยวกับเรื่องเพศ

1334
01:19:00,550 --> 01:19:05,040
ลางสังหรณ์ของฉันคือผู้หญิงต้องการผู้ชาย
ชอบพวกเขาและออกไปเที่ยวกับพวกเขา

1335
01:19:05,220 --> 01:19:09,350
ในขณะที่ผู้ชาย... และไม่ใช่ทุกคน
ถูกต้อง แต่คนส่วนใหญ่...

1336
01:19:09,930 --> 01:19:12,060
พวกเขาสวยมาก
แค่อยากจะมีเซ็กส์

1337
01:19:13,350 --> 01:19:16,470
ตกลง. สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดที่นี่คือ

1338
01:19:16,650 --> 01:19:20,480
ฉันไม่อยากให้คุณรู้สึกกดดัน
เพราะแฟนของคุณอายุมากกว่า

1339
01:19:20,650 --> 01:19:22,020
โปรด. บันทึกมัน

1340
01:19:22,190 --> 01:19:24,650
แม่ก็คุยเรื่องนี้กับฉัน
เมื่อข้าพเจ้าอายุสิบเอ็ดปี

1341
01:19:24,820 --> 01:19:28,070
ฉันรู้ว่าคุณควรจะ
การมีเซ็กส์เมื่อเป็นเรื่องพิเศษ

1342
01:19:28,240 --> 01:19:31,120
ฉันรู้ทุกอย่าง
และแม่รู้จักฉันจริง

1343
01:19:31,280 --> 01:19:33,270
และรู้จักเพื่อนของฉัน
และรู้จักคาเมรอน

1344
01:19:33,450 --> 01:19:35,690
เรามาออกจากการพูดคุยของผู้ปกครองกันดีกว่า
ขึ้นอยู่กับเธอ

1345
01:19:35,870 --> 01:19:38,710
นอกจากนี้ฉันสัญญากับคาเมรอนด้วย
ฉันจะทำมันในคืนงานพรอม

1346
01:19:39,370 --> 01:19:42,460
และอย่าทำให้ฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ของการแปลงโฉมนิคครั้งนี้

1347
01:19:42,630 --> 01:19:44,170
หรืออะไรก็ตามที่เป็นของใหม่นี้ โอเค?

1348
01:19:44,340 --> 01:19:47,010
- มีอะไรใหม่บ้าง?
- มีอะไรใหม่บ้าง!

1349
01:19:47,170 --> 01:19:49,410
คนใหม่ขี้อายคนนี้
คุณกำลังพยายามที่จะเป็น

1350
01:19:49,590 --> 01:19:51,090
กำลังเล่นตลกกับฉัน

1351
01:19:51,260 --> 01:19:55,010
ถามว่าเราทำสลัดได้ไหม
ด้วยกันดูเพื่อนด้วยกัน

1352
01:19:55,180 --> 01:19:58,140
ฉันหมายความว่ามันบ้า
หลังจากไม่มีความเกี่ยวข้องมา 15 ปี

1353
01:19:58,310 --> 01:20:02,630
ฉันหมายถึงมาเลย คุณเป็นใคร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับความสัมพันธ์อยู่แล้ว?

1354
01:20:02,810 --> 01:20:06,810
คุณไม่เคยมีความสัมพันธ์ที่แท้จริง
กับใครก็ได้ตลอดชีวิตของคุณ

1355
01:20:06,980 --> 01:20:09,980
ดูสิ ฉันว่านะ
เพื่อพบกับเพื่อนๆ ของฉัน

1356
01:20:10,150 --> 01:20:13,400
- ฉันจะไป โอเคไหม?
- แน่นอน.

1357
01:20:13,570 --> 01:20:15,450
ขอบคุณสำหรับการแต่งตัว

1358
01:20:18,530 --> 01:20:22,230
เธอยังกินอาหารกลางวันไม่เสร็จด้วยซ้ำ
ให้คำแนะนำแก่เธอ?

1359
01:20:22,410 --> 01:20:24,290
-วัยรุ่น
- ฉันคิดว่าการพูดคุยได้ผล

1360
01:20:24,460 --> 01:20:27,000
- เธอพูดถูก.
- ลุยเลยเพื่อน มันจบแล้ว

1361
01:20:27,170 --> 01:20:28,790
อ่า ได้โปรด

1362
01:20:32,420 --> 01:20:34,630
ตอนนี้คุณได้เห็นแล้ว
วิธีการประกอบเค้ก

1363
01:20:34,800 --> 01:20:37,260
ครั้งต่อไปที่คุณชื่นชม
เค้กแต่งงาน

1364
01:20:37,420 --> 01:20:39,300
คุณสามารถชื่นชมได้
สถาปัตยกรรมของมัน...

1365
01:20:39,470 --> 01:20:42,100
นั่นงดงามมาก

1366
01:20:44,260 --> 01:20:46,840
พอดี มีชีวิตชีวา ผม...

1367
01:20:48,100 --> 01:20:49,980
ฉันเกลียดการมีน้ำหนักเกินอยู่เสมอ

1368
01:20:50,140 --> 01:20:52,980
ฉันอยากจะผอมสวย
ใส่เสื้อผ้าน่ารัก

1369
01:20:53,150 --> 01:20:56,150
มันสร้างและสร้าง
และสุขภาพของฉันก็ทรุดโทรมลง

1370
01:20:56,320 --> 01:20:57,900
ฉันไม่สามารถเดินหรือยืนได้

1371
01:20:58,070 --> 01:21:01,400
ไม่สามารถแม้แต่จะยืนที่สวนสาธารณะได้
เป็นเวลา 10 นาทีในขณะที่ลูกๆ ของฉันเล่น

1372
01:21:01,570 --> 01:21:05,190
ฉันพยายามนั่งบนชิงช้า
แต่โซ่ก็ตัดเข้าที่สะโพกของฉัน

1373
01:21:05,370 --> 01:21:07,610
และฉันก็วิ่งไม่ได้
และฉันก็ขยับตัวไม่ได้

1374
01:21:07,780 --> 01:21:10,330
ฉันเหนื่อยและฉันต้องการ
เพื่อเป็นแม่ที่ดี...

1375
01:21:10,500 --> 01:21:12,870
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนั้นต่อไปได้

1376
01:21:13,040 --> 01:21:15,360
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1377
01:21:18,420 --> 01:21:19,840
สวัสดี?

1378
01:21:20,000 --> 01:21:21,630
(ดาร์ซี) ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1379
01:21:21,800 --> 01:21:23,170
ดาร์ซี?

1380
01:21:23,340 --> 01:21:26,180
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?
ฉันไม่ได้พูดอะไร

1381
01:21:27,180 --> 01:21:28,800
ฉันเพิ่งรู้สึกได้

1382
01:21:28,970 --> 01:21:31,210
อึ! งี่เง่า!
ฉันไม่คิดว่าเขาจะอยู่ที่นั่น

1383
01:21:31,390 --> 01:21:34,760
- ขออนุญาต?
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโทรหาคุณจริงๆ

1384
01:21:34,930 --> 01:21:38,890
ฉันมีเบอร์ของคุณที่นี่
และฉันกำลังคิดถึงคุณ

1385
01:21:39,060 --> 01:21:40,800
กำลังคิดจะโทรหาคุณ

1386
01:21:42,150 --> 01:21:43,770
แน่นอนว่าฉันโทรหาคุณ

1387
01:21:43,940 --> 01:21:46,940
โอ้ ไม่หรอก ไม่เป็นไร ฉัน...เอ่อ...

1388
01:21:47,650 --> 01:21:49,240
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1389
01:21:58,160 --> 01:22:01,580
(เล่นดนตรีแจ๊สเมลโลว์)

1390
01:22:02,750 --> 01:22:07,740

ยิ้มยังไง...

1391
01:22:10,130 --> 01:22:12,210
นี่เป็นอีกหนึ่งแนวคิดที่ดี

1392
01:22:12,380 --> 01:22:14,040
คุณหมายถึงมาพบกันเพื่อดื่ม?

1393
01:22:14,220 --> 01:22:16,970
ใช่. นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันอยากจะพูด

1394
01:22:17,140 --> 01:22:20,020
บางครั้งฉันก็คิด
คุณเป็นนักอ่านใจนิดหน่อย

1395
01:22:21,180 --> 01:22:23,340
แต่ฉันไม่มี
ที่จะเป็นนักอ่านใจกับคุณ

1396
01:22:23,520 --> 01:22:26,310
- คุณมักจะพูดในสิ่งที่คุณคิด
- ฉันรู้. มันเป็นคำสาป

1397
01:22:26,480 --> 01:22:30,070
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
มันเป็นความโล่งใจ ความโล่งใจอันยิ่งใหญ่

1398
01:22:30,230 --> 01:22:33,030
คุณรู้ไหมว่ามันหายากแค่ไหน?
เพื่อพูดสิ่งที่คุณคิด

1399
01:22:33,190 --> 01:22:37,320
รู้ไหมว่ามันหายากแค่ไหน
เพื่อให้ใครสักคนชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับฉัน?

1400
01:22:37,490 --> 01:22:40,910
เชื่อฉันสิสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ในชีวิตของฉัน

1401
01:22:41,080 --> 01:22:43,650
อดีตสามีของฉันไม่ได้รักฉัน
เอาเป็นว่าอย่างนั้น

1402
01:22:45,330 --> 01:22:46,750
เขาไม่ได้รักคุณเหรอ?

1403
01:22:46,910 --> 01:22:48,660
ฉันเพิ่งพูดอย่างนั้นเหรอ?

1404
01:22:48,830 --> 01:22:50,210
โอ้พระเจ้า!

1405
01:22:51,750 --> 01:22:54,710
ฉันตั้งใจจะพูดว่า "มัน"
เขาไม่ได้รักมัน

1406
01:22:54,880 --> 01:22:56,590
ที่ฉันพูดความในใจออกมา

1407
01:22:59,010 --> 01:23:02,380
หากคุณต้องการความจริง ฉันไม่แน่ใจ
เขาเคยรักฉันจริงๆ

1408
01:23:02,550 --> 01:23:05,390
- โอ้.
- เริ่มการสนทนาแล้ว!

1409
01:23:05,560 --> 01:23:08,890
พระเจ้าเป็นคนฉลาด
ตอนนี้คงจะเมามากแล้ว

1410
01:23:10,770 --> 01:23:12,430
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?

1411
01:23:12,600 --> 01:23:16,300
น้อยกว่าหนึ่งปีนิดหน่อย ฉันเคยเป็น
หย่าร้างกันประมาณเก้าเดือน

1412
01:23:16,480 --> 01:23:18,070
เราทำงานร่วมกัน คุณรู้ไหมว่า?

1413
01:23:18,230 --> 01:23:19,890
ใช่. ฉันได้ยินอย่างนั้น

1414
01:23:21,150 --> 01:23:23,060
สิ่งนั้นเป็นอย่างไร?

1415
01:23:23,240 --> 01:23:26,200
มันเยี่ยมมากในตอนแรก

1416
01:23:26,370 --> 01:23:29,570
แล้วมันก็เปลี่ยนไปเป็นการแข่งขัน

1417
01:23:29,740 --> 01:23:33,610
ทันใดนั้นยิ่งฉันทำได้ดีขึ้นเท่าไหร่
ยิ่งเราทำได้แย่เท่าไหร่

1418
01:23:33,790 --> 01:23:38,080
ราคาที่ฉันจ่ายสำหรับการเป็นฉัน
ฉันรู้แล้วตอนนี้ เลขที่...

1419
01:23:38,250 --> 01:23:40,660
อย่างแท้จริง. ไม่ ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

1420
01:23:43,300 --> 01:23:45,290
คุณต้องการที่จะรู้ทั้งหมดนี้หรือไม่?

1421
01:23:45,470 --> 01:23:46,970
ทำต่อไป.

1422
01:23:49,930 --> 01:23:54,590
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องออกไป
ที่นั่นด้วยตัวเอง - น่ากลัวเหมือนเดิม

1423
01:23:55,390 --> 01:23:57,380
ฉันหมายถึงไม่น่ากลัว แต่เอิ่ม...

1424
01:23:59,390 --> 01:24:01,600
ใช่แล้ว ฉันก็ค่อนข้างกลัว

1425
01:24:01,770 --> 01:24:03,190
ทำไม

1426
01:24:03,360 --> 01:24:04,860
ฉันไม่รู้.

1427
01:24:05,020 --> 01:24:07,650
เดาว่าฉันไม่แน่ใจ
ฉันสามารถทำงานได้

1428
01:24:07,820 --> 01:24:09,700
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันทำได้

1429
01:24:09,860 --> 01:24:12,900
แต่ฉันกำลังตามหาสโลน เคอร์ติส
สถานที่ที่ยากกว่าในการนำทาง

1430
01:24:13,070 --> 01:24:16,110
กว่าที่ฉันคิด ฉันเสียใจ.

1431
01:24:16,280 --> 01:24:19,950
นี่มันไม่รู้สึกตัวกับฉันเลย
ฉันรู้ว่าคุณพร้อมสำหรับงานของฉัน

1432
01:24:20,120 --> 01:24:22,200
ฉันขอโทษที่ฉันเป็นคนที่ได้รับมัน

1433
01:24:22,370 --> 01:24:24,200
ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้.

1434
01:24:24,370 --> 01:24:26,200
ฉันได้เรียนรู้มากมายจากคุณ

1435
01:24:26,380 --> 01:24:27,840
ชอบอะไร?

1436
01:24:28,000 --> 01:24:30,460
สำหรับผู้เริ่มต้น
คุณรักสิ่งที่คุณทำจริงๆ

1437
01:24:30,630 --> 01:24:32,960
- คุณรักสิ่งที่คุณทำจริงๆ
- ไม่มากเท่าคุณ

1438
01:24:33,130 --> 01:24:36,830
อย่าพูดอย่างนั้น คุณเก่งมาก
ที่มัน เก่งมากเลย

1439
01:24:37,010 --> 01:24:39,810
ฉันคิดว่าแดนยังสงสัยอยู่
ทำไมเขาถึงจ้างฉัน

1440
01:24:39,970 --> 01:24:44,230
จริงหรือ. ฉันคิดว่าดอกบาน
อยู่นอกเหนือดอกกุหลาบอย่างแน่นอน

1441
01:24:47,190 --> 01:24:49,150
อยากฟังอะไรดีๆ ไหม?

1442
01:24:49,310 --> 01:24:50,690
ใช่.

1443
01:24:50,860 --> 01:24:53,820
ฉันเพิ่งปิดเอสโครว์
ในอพาร์ตเมนต์แห่งแรกของฉัน

1444
01:24:54,400 --> 01:24:56,480
ในที่สุดฉันก็เป็นเจ้าของสถานที่ของตัวเอง

1445
01:24:58,990 --> 01:25:02,740
อะไร ตอนนี้ฉันต้องการ
ฉันเป็นนักอ่านใจ

1446
01:25:02,910 --> 01:25:11,280
ฉันแค่คิดว่า...ผู้ชายเป็นยังไงบ้าง
อย่างฉันก็เละเทะได้ขนาดนี้

1447
01:25:13,590 --> 01:25:15,800
ฉันไม่คิดว่าจะมีผู้ชายแบบคุณ

1448
01:25:17,170 --> 01:25:19,550
ถ้าเราจูบกัน
มันจะทำลายทุกอย่างเหรอ?

1449
01:25:21,800 --> 01:25:23,180
ฟังฉันนะ

1450
01:25:25,260 --> 01:25:26,890
ฉันคิดว่า...

1451
01:25:27,890 --> 01:25:30,600
คุณเป็นผู้หญิงที่เก่งคนหนึ่ง
ฉันทำจริงๆ...

1452
01:25:39,480 --> 01:25:40,860
ฉันขอโทษ.

1453
01:25:42,940 --> 01:25:45,320
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

1454
01:25:46,660 --> 01:25:48,030
ฉันขอโทษ.

1455
01:26:20,850 --> 01:26:23,690
(นิค) เอาล่ะ ฉันว่าฉันคงจะได้เจอคุณ...

1456
01:26:25,110 --> 01:26:26,930
ภายในสามชั่วโมงครึ่ง!

1457
01:26:30,780 --> 01:26:35,070
นิค ฉันขอบอกว่าคุณเป็นเช่นนั้น
นักจูบที่ยอดเยี่ยมเป็นพิเศษ

1458
01:26:36,990 --> 01:26:39,200
ไม่ ฉันหมายถึง ยอดเยี่ยมจริงๆ

1459
01:26:39,870 --> 01:26:43,240
ฉันไม่ได้สนุกขนาดนี้
ออกเดทตั้งแต่...

1460
01:26:47,040 --> 01:26:49,420
ฉันไม่เคยสนุกเท่านี้มาก่อน
การออกเดท

1461
01:26:49,590 --> 01:26:50,960
ฉันก็เช่นกัน

1462
01:26:52,420 --> 01:26:54,410
อย่าปล่อยให้เรื่องนี้เป็นเรื่องแปลกในที่ทำงาน

1463
01:26:54,590 --> 01:26:56,500
เราไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องอับอาย

1464
01:26:56,680 --> 01:26:58,390
เราทำออกมา.

1465
01:26:59,970 --> 01:27:01,470
คุณและฉันทำออกมา

1466
01:27:02,850 --> 01:27:04,890
และถ้าฉันทำได้ ก็คือ...

1467
01:27:05,060 --> 01:27:06,480
เซ็กซี่เป็นนรก

1468
01:27:07,690 --> 01:27:10,150
พระเจ้า ก็แค่นั้นแหละ
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด

1469
01:27:10,310 --> 01:27:13,070
เอ่อ ฉันคิดว่าฉันพูดมันออกไปก่อนนะ
ฉันคิดว่า.

1470
01:27:13,230 --> 01:27:14,820
ไม่ คุณทำ

1471
01:27:17,190 --> 01:27:18,700
เอาล่ะ

1472
01:27:26,700 --> 01:27:29,370
โอ้ ฉันเป็นผู้หญิงที่โตแล้ว
เพียงแค่พูดมัน

1473
01:27:29,540 --> 01:27:32,960
คุณอยากกลับมาไหม
ไปที่บ้านของฉันเหรอ? พูดมัน.

1474
01:27:33,120 --> 01:27:34,780
อยากมาเหรอ...?

1475
01:27:34,960 --> 01:27:36,700
ราตรีสวัสดิ์ดาร์ซี่

1476
01:27:38,090 --> 01:27:39,670
ราตรีสวัสดิ์.

1477
01:27:56,850 --> 01:27:58,270
ราตรีสวัสดิ์.

1478
01:28:10,740 --> 01:28:12,950
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1479
01:28:25,550 --> 01:28:27,170
โลล่า.

1480
01:28:31,590 --> 01:28:33,390
นี่เขามา. ตกลง.

1481
01:28:34,430 --> 01:28:35,850
โลล่า?

1482
01:28:36,010 --> 01:28:38,720
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยได้ยินจากคุณ

1483
01:28:38,890 --> 01:28:40,630
คุณออกจากที่นี่นานแค่ไหนแล้ว?

1484
01:28:40,810 --> 01:28:43,190
เพียงไม่กี่ชั่วโมง

1485
01:28:43,350 --> 01:28:46,190
นิค คุณบอกว่า
ว่าคุณจะไม่ทำร้ายฉัน

1486
01:28:46,360 --> 01:28:49,780
แล้วคุณก็นอนกับฉันแล้ว
คุณไม่โทรหาฉันหกวัน

1487
01:28:49,940 --> 01:28:52,320
ในโลกของ "ฉัน" นั่นคือความทรมาน

1488
01:28:52,490 --> 01:28:56,950
ฉันหมายความว่าเรามีสิ่งนี้ทั้งหมด
เซ็กส์ที่เปลี่ยนแปลงชีวิตอย่างไม่น่าเชื่อ

1489
01:28:57,120 --> 01:28:58,860
แล้วคุณก็หายไป!

1490
01:28:59,030 --> 01:29:00,830
คุณหยุดดื่มกาแฟ!

1491
01:29:00,990 --> 01:29:03,830
โลล่า ฉันขอโทษจริงๆ

1492
01:29:04,000 --> 01:29:05,370
ไม่เป็นไร.

1493
01:29:05,960 --> 01:29:08,580
ไม่เป็นไรเพราะฉันคิดออก
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

1494
01:29:08,750 --> 01:29:11,040
- คุณทำ?
- มันชัดเจนมาก

1495
01:29:11,210 --> 01:29:13,290
แล้วจะรู้ได้ยังไงอีก.
สิ่งที่คุณรู้?

1496
01:29:13,460 --> 01:29:15,450
มันไม่ชัดเจนสำหรับคนอื่น

1497
01:29:15,630 --> 01:29:17,010
นิค มาเลย

1498
01:29:17,170 --> 01:29:18,920
คุณเป็นคนอ่อนไหวมาก

1499
01:29:19,090 --> 01:29:21,890
คุณรับรู้ความรู้สึกของฉันมาก
คุณปรับตัวได้ดีมาก

1500
01:29:22,050 --> 01:29:26,060
คุณคุยกับฉันเหมือนผู้หญิง
คุณคิดเหมือนผู้หญิง

1501
01:29:26,220 --> 01:29:29,930
นิคยอมรับมัน
คุณเป็นเกย์โดยสิ้นเชิง

1502
01:29:30,690 --> 01:29:32,060
ฉัน?

1503
01:29:32,230 --> 01:29:35,680
คุณไม่? ถ้าคุณไม่
คุณต้องบอกฉัน

1504
01:29:35,860 --> 01:29:38,320
บอกหน่อยเพราะว่า.
อิงจากเมื่อคืนก่อน...

1505
01:29:38,490 --> 01:29:41,770
เพียงพาฉันออกจากความทุกข์ยาก
คุณเป็นหรือไม่เป็นคุณ?

1506
01:29:41,950 --> 01:29:43,660
สมมติว่าคุณเป็นเกย์ แล้วฉันไม่บ้า

1507
01:29:43,820 --> 01:29:46,370
ไม่เป็นอันพึงปรารถนา
ไม่ถูกปฏิเสธโดยคนอื่น

1508
01:29:46,530 --> 01:29:48,860
- แค่พูดออกมา! ยอมรับมัน!
- ตกลง.

1509
01:29:58,590 --> 01:30:00,090
ฉันเป็นเกย์

1510
01:30:01,590 --> 01:30:03,130
เป็นเกย์แค่ไหน?

1511
01:30:04,470 --> 01:30:08,000
โอ้... ฉันเป็นเกย์พอๆ กับที่เป็นอยู่

1512
01:30:11,850 --> 01:30:14,090
คุณจะทำให้ผู้ชายบางคนมีความสุขมาก
สักวันหนึ่ง

1513
01:30:14,270 --> 01:30:15,920
โอ้จากริมฝีปากของคุณ

1514
01:30:18,520 --> 01:30:20,560
พระเจ้า ฉันเกลียดที่ฉันร้องไห้

1515
01:30:20,730 --> 01:30:23,530
ดูสิ...

1516
01:30:24,480 --> 01:30:27,030
หากสิ่งต่างๆ ควรเปลี่ยนแปลง
ในแผนกนั้น...

1517
01:30:27,200 --> 01:30:29,490
- คุณจะเป็นคนแรกที่รู้
- คุณสัญญาเหรอ?

1518
01:30:29,660 --> 01:30:32,280
โอ้ใช่ ฉันสัญญา. มานี่..

1519
01:30:47,800 --> 01:30:49,170
โอ้เด็กชาย

1520
01:30:54,680 --> 01:30:56,420
ยินดีมากที่ได้พบคุณ นิค

1521
01:30:56,600 --> 01:30:58,750
- และคุณ.
- ขอบคุณสำหรับ pip talk ใช่ไหม?

1522
01:30:58,930 --> 01:31:01,420
คุณสองคนแค่ดูแลตัวเอง
ของกันและกัน

1523
01:31:01,600 --> 01:31:04,770
- ขอบคุณสำหรับยาร์มัลกา
- ไม่มีปัญหา. คุณใส่มันได้ดีใช่ไหม?

1524
01:31:04,940 --> 01:31:06,520
เส้นทางแห่งความสุขนะเด็กๆ

1525
01:31:07,810 --> 01:31:09,190
ดาร์ซี่!

1526
01:31:12,070 --> 01:31:13,650
ฉันต้องคุยกับคุณ

1527
01:31:13,820 --> 01:31:17,520
โอ้ดูเขาสิ ฉันรู้แล้ว
เขาแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้

1528
01:31:18,570 --> 01:31:21,740
นี่ไม่เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการประชุม Nike

1529
01:31:21,910 --> 01:31:26,040
ฉันเชื่อในสัญชาตญาณของฉันจริงๆว่าคุณ
ควรเสนอขายให้กับพวกเขา

1530
01:31:26,210 --> 01:31:28,750
พระเจ้า. ฉันทำให้คุณรู้สึกผิด
เมื่อคืนนี้ใช่ไหม?

1531
01:31:28,920 --> 01:31:30,910
ไม่หรอก มันจะดีกว่า
ถ้าคุณทำมัน

1532
01:31:31,080 --> 01:31:33,130
ไม่ ไม่ นี่คือลูกน้อยของคุณ

1533
01:31:33,300 --> 01:31:35,450
ฉันต้องไปพบคนพวกนี้
เจอกันในนั้นนะ

1534
01:31:36,300 --> 01:31:37,960
มันไม่ใช่ลูกของฉัน

1535
01:31:38,130 --> 01:31:39,760
ใช่มันเป็น

1536
01:31:44,760 --> 01:31:48,890
ฉันทำนายว่าจะไม่มีใครรู้ว่าฉันจากไปแล้ว
จนกระทั่งไฟล์เริ่มสร้าง

1537
01:31:49,060 --> 01:31:51,300
อาจเป็นวัน

1538
01:31:52,600 --> 01:31:54,680
แล้วสุดท้ายก็จะมีคนถามว่า

1539
01:31:54,860 --> 01:31:58,140
“คนใส่แว่นอยู่ไหน.
ใครเป็นคนถือไฟล์ทั้งหมด?”

1540
01:32:03,030 --> 01:32:06,230
คุณรู้เรื่องราวหรือไม่
กับสาวเอรินคนนี้เหรอ?

1541
01:32:06,410 --> 01:32:08,650
คิดถึงโลนลี่ฮาร์ทส์? ใครจะรู้?

1542
01:32:08,830 --> 01:32:11,070
ฉันรู้. เธออยู่ที่นี่สองปี

1543
01:32:11,250 --> 01:32:13,570
เธอพยายามที่จะเป็นนักเขียนคำโฆษณา
แต่กลับถูกปฏิเสธ

1544
01:32:13,750 --> 01:32:15,120
เธอจึงเป็นผู้ส่งสาร

1545
01:32:15,290 --> 01:32:17,780
- คนโง่คนไหนที่ปฏิเสธเธอ?
- คุณทำได้ครับท่าน

1546
01:32:19,380 --> 01:32:22,550
แล้วฉันเคยเจอเธอบ้างไหม
อย่างน้อย?

1547
01:32:22,710 --> 01:32:25,800
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ตามที่ฉันจำได้
คุณบอกให้ฉัน "เป่าเธอออก"

1548
01:32:25,970 --> 01:32:30,050
ตอนนี้ฉันอยากเจอเธอแล้ว
เด็กมีบางอย่างที่ตลกมาก

1549
01:32:30,220 --> 01:32:31,760
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณเพื่อน

1550
01:32:31,930 --> 01:32:36,230
ฉันเห็นกลุ่มไนกี้ ผู้หญิงทุกคน
ความพิเศษของคุณ ฉันจะพาคุณขึ้นไป

1551
01:32:36,390 --> 01:32:38,300
ฉันเกลียดสิ่งที่ฉันทำกับดาร์ซี

1552
01:32:38,480 --> 01:32:40,550
ฉันจะเขียนจดหมายยาวถึงเธอ

1553
01:32:40,730 --> 01:32:42,110
คุณกำลังทำดาร์ซีเหรอ? ตั้งแต่เมื่อไหร่?

1554
01:32:42,270 --> 01:32:45,780
ไม่ ฉันเกลียดสิ่งที่ฉันทำกับดาร์ซี
ผู้ชายโง่กว่า. มันเป็นเรื่องจริง

1555
01:32:45,940 --> 01:32:47,490
- คุณจะหยุดมันไหม?
- พวกเขาเป็น.

1556
01:32:47,650 --> 01:32:49,810
"พวกเขา"? คุณเป็นทางการ
ผู้หญิงตอนนี้เหรอ?

1557
01:32:49,990 --> 01:32:53,520
ฉันหวังว่า. ผู้หญิงก็คงไม่มี
หลงผู้หญิงที่เธอรัก

1558
01:32:53,700 --> 01:32:56,730
และคุณรู้เรื่องนี้ทั้งหมด
เกี่ยวกับความอิจฉาองคชาตเหรอ?

1559
01:32:56,910 --> 01:32:58,290
- ใช่.
- ไม่จริง.

1560
01:32:58,450 --> 01:33:00,950
พวกเขาไม่อิจฉา
ครึ่งหนึ่งไม่ชอบด้วยซ้ำ!

1561
01:33:01,120 --> 01:33:02,750
คุณรู้ไหมว่าใครมีความอิจฉาอวัยวะเพศชาย? เราทำ.

1562
01:33:02,920 --> 01:33:04,910
นั่นเป็นเหตุผลที่เราโกงและทำผิดพลาด

1563
01:33:05,080 --> 01:33:07,160
เรากำลังหมกมุ่นอยู่
ด้วยอุปกรณ์ของเราเอง

1564
01:33:07,340 --> 01:33:09,630
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่. ขอบคุณ.

1565
01:33:13,090 --> 01:33:15,970
(นิค) คุณไม่ได้ยืนอยู่ข้างหน้า
ส่องกระจกก่อนวิ่ง

1566
01:33:16,140 --> 01:33:19,420
และสงสัยว่าถนนอะไร
จะคิดถึงชุดของคุณ

1567
01:33:19,600 --> 01:33:22,270
คุณไม่จำเป็นต้องฟังมัน
ตลกและแสร้งทำเป็นว่ามันตลก

1568
01:33:22,430 --> 01:33:23,850
เพื่อที่จะได้วิ่งบนนั้น

1569
01:33:24,020 --> 01:33:28,150
คงไม่ง่ายกว่าที่จะวิ่ง
ถ้าคุณแต่งตัวเซ็กซี่กว่านี้

1570
01:33:28,310 --> 01:33:31,230
ถนนไม่สังเกตเห็น
ถ้าคุณไม่ได้ทาลิปสติก

1571
01:33:31,400 --> 01:33:33,640
ไม่สนใจว่าคุณอายุเท่าไหร่

1572
01:33:33,820 --> 01:33:35,560
คุณไม่รู้สึกอึดอัด

1573
01:33:35,740 --> 01:33:37,640
เพราะคุณทำเงินได้มากขึ้น
กว่าถนน

1574
01:33:37,820 --> 01:33:41,830
และคุณสามารถโทรบนท้องถนนได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึกเช่นนั้น

1575
01:33:41,990 --> 01:33:46,450
ไม่ว่าจะผ่านไปหนึ่งวันหรือสองสามวันก็ตาม
จำนวนชั่วโมงนับตั้งแต่เดทครั้งล่าสุดของคุณ

1576
01:33:48,710 --> 01:33:53,250
สิ่งเดียวที่ถนนใส่ใจ
คือการที่คุณมาเยือนสักครั้ง

1577
01:33:54,170 --> 01:33:55,550
ไนกี้.

1578
01:33:55,710 --> 01:33:58,970
ไม่มีเกม แค่กีฬา

1579
01:34:03,010 --> 01:34:05,800
- เขาจับมันได้
- พวกเขาตีโฮมรันได้

1580
01:34:05,970 --> 01:34:08,270
เราจะลงนามที่ไหน?

1581
01:34:10,060 --> 01:34:13,140
(ซินาตร้าร้องเพลง)


1582
01:34:13,310 --> 01:34:17,890


1583
01:34:18,770 --> 01:34:21,150


1584
01:34:22,280 --> 01:34:25,610


1585
01:34:26,240 --> 01:34:29,410
(ดาร์ซีร้องเพลงตาม)

1586
01:34:29,580 --> 01:34:32,290


1587
01:34:33,870 --> 01:34:35,910


1588
01:34:36,080 --> 01:34:40,080


1589
01:34:41,540 --> 01:34:44,210


1590
01:34:44,380 --> 01:34:48,680


1591
01:34:49,470 --> 01:34:51,960


1592
01:34:52,140 --> 01:34:55,340


1593
01:34:55,520 --> 01:34:59,180
ทำไมคุณถึงไม่ใช่คนที่มีความสุขที่สุด
ที่ชิคาโกตอนนี้? คุณทำได้ดีมาก

1594
01:34:59,350 --> 01:35:02,800
ไม่ ฉันไม่ได้ทำได้ดีขนาดนั้น
เราทำอย่างนั้น...

1595
01:35:02,980 --> 01:35:06,010
ไม่ จริงๆ แล้ว... คุณทำได้ดีมาก

1596
01:35:06,190 --> 01:35:09,390
คุณ. ฉัน. เราทำได้ดีมาก

1597
01:35:10,610 --> 01:35:14,110
คุณจะมากับฉันที่ไหนสักแห่งไหม?
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

1598
01:35:14,280 --> 01:35:16,610
- ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำให้เสร็จ
- โปรด?

1599
01:35:18,160 --> 01:35:19,580
โปรด.

1600
01:35:31,050 --> 01:35:33,340
ตกลง. เอาล่ะ.

1601
01:35:36,090 --> 01:35:37,970
- มากับฉัน.
- เอาล่ะ.

1602
01:35:38,140 --> 01:35:40,100
- ฉันควรหลับตาไหม?
- ไม่

1603
01:35:41,510 --> 01:35:44,930
คุณจะเห็นสองชั้นบนสุดนั้น
ตรงนั้นเหรอ?

1604
01:35:45,100 --> 01:35:46,480
ฉันทำ.

1605
01:35:48,100 --> 01:35:49,810
ของฉันทั้งหมด

1606
01:35:49,980 --> 01:35:53,570
- ว้าว.
- ฉันรู้. มานี่..

1607
01:35:58,200 --> 01:36:00,410
ดังนั้นนี่คือของฉัน...

1608
01:36:14,000 --> 01:36:15,880
..ห้องนั่งเล่น.

1609
01:36:16,880 --> 01:36:18,420
มันสวยงามมาก

1610
01:36:45,700 --> 01:36:47,520
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1611
01:36:49,820 --> 01:36:52,620
คุณมีรูปลักษณ์แบบนั้น
คุณมีบางครั้ง

1612
01:36:52,790 --> 01:36:54,500
ใช่?

1613
01:36:54,660 --> 01:36:57,150
ฉันแค่สงสัย
เมื่อคุณได้ย้ายเข้า

1614
01:36:57,330 --> 01:36:59,410
พวกเขาบอกว่าสองสัปดาห์ ดังนั้น...

1615
01:37:00,540 --> 01:37:02,780
ตกลง นี่คือห้องอาหาร

1616
01:37:05,550 --> 01:37:08,510
เตาผิงทำงาน มานี่..

1617
01:37:08,670 --> 01:37:11,510
ฉันเห็นปาร์ตี้หรูหราที่นี่

1618
01:37:11,680 --> 01:37:14,550
บริกรกับคาเวียร์
คุณในชุดที่สวยงาม

1619
01:37:14,720 --> 01:37:16,140
คุณเห็นทั้งหมดนั้นไหม?

1620
01:37:16,310 --> 01:37:19,510
บางทีคุณอาจเปลือยเปล่าและฉันเป็นเพียงคนเดียว
แขกรับเชิญแต่ก็จะดูหรูหรา

1621
01:37:19,680 --> 01:37:21,730
ตกลง. นี่จึงเป็นชั้นบน

1622
01:37:21,890 --> 01:37:25,350
มีห้องนอนที่สอง
สำหรับสำนักงานในอนาคตหรืออะไรก็ตาม

1623
01:37:27,190 --> 01:37:30,150
และนี่คือห้องส่วนตัวของฉัน

1624
01:37:31,070 --> 01:37:33,860
(เพลงเบา ๆ : "คืนและวัน"
โดยการล่อลวง)

1625
01:37:34,030 --> 01:37:36,440
ห้องส่วนตัวของคุณมา
ด้วยเพลงที่ค่อนข้างดี

1626
01:37:36,620 --> 01:37:39,530
มันทำ มันมาจากไหน?

1627
01:37:39,700 --> 01:37:44,280


1628
01:37:44,460 --> 01:37:46,920


1629
01:37:48,880 --> 01:37:50,750
มาเพิ่มระดับเสียงกันเถอะ

1630
01:37:54,800 --> 01:37:56,930


1631
01:37:57,090 --> 01:37:58,890
แล้วเตียงคุณไปไหนล่ะ?

1632
01:38:00,930 --> 01:38:03,470
ตรงนี้.

1633
01:38:06,350 --> 01:38:10,300


1634
01:38:10,480 --> 01:38:13,480


1635
01:38:16,570 --> 01:38:20,950


1636
01:38:22,950 --> 01:38:24,660
ดังนั้นถ้าคุณมีเตียง

1637
01:38:24,820 --> 01:38:26,950
เราจะเต้นรำบนนั้น

1638
01:38:39,170 --> 01:38:41,080
ฉันชอบที่นี่

1639
01:38:43,420 --> 01:38:45,050
ฉันก็ชอบที่นี่เหมือนกัน

1640
01:38:45,220 --> 01:38:46,590
เลขที่

1641
01:38:46,760 --> 01:38:48,840
ฉันหมายถึงฉันชอบที่นี่

1642
01:38:50,470 --> 01:38:52,020
โอ้.

1643
01:38:52,180 --> 01:38:56,440


1644
01:38:59,230 --> 01:39:04,220


1645
01:39:04,400 --> 01:39:08,530


1646
01:39:08,700 --> 01:39:10,820


1647
01:39:10,990 --> 01:39:13,620


1648
01:39:15,450 --> 01:39:19,120


1649
01:39:26,670 --> 01:39:28,330
(DAN) เราก็ตื่นเต้นเช่นเดียวกับคุณ

1650
01:39:28,510 --> 01:39:29,920
- และ?
- ใช่.

1651
01:39:30,090 --> 01:39:32,170
- ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- ลาก่อน.

1652
01:39:32,340 --> 01:39:36,260
นั่นคือไนกี้ พวกเขากำลังไป
เพื่อประกาศว่าเราชนะบัญชีแล้ว

1653
01:39:36,430 --> 01:39:40,430
ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ คุณบันทึกไว้แล้ว
ก้นของฉัน! คุณช่วยบริษัทได้!

1654
01:39:40,600 --> 01:39:43,390
ฉันมีอะไรให้ทำน้อยมาก
ด้วยการช่วยใครก็ตาม

1655
01:39:43,560 --> 01:39:46,050
มันคือดาร์ซีที่คุณควรจะขอบคุณ

1656
01:39:46,230 --> 01:39:49,510
ดาร์ซี? ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อวานนี้
เธอไม่เปิดปากของเธอ

1657
01:39:49,690 --> 01:39:52,240
ฉันโตพอแล้ว
ที่จะยอมรับเมื่อฉันทำพลาด

1658
01:39:52,400 --> 01:39:54,730
ฉันมองไปที่ตลาด
และฉันก็ตื่นตระหนก

1659
01:39:54,900 --> 01:39:58,070
นิค ขอโทษนะ
ฉันอยากให้คุณก้าวเข้ามาที่นี่

1660
01:39:58,240 --> 01:40:00,780
ไม่, แดน. คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
เมื่อคุณจ้างเธอ

1661
01:40:00,950 --> 01:40:04,650
เธอเป็นผู้อำนวยการสร้างสรรค์ที่ดีที่สุด
ฉันเคยเห็น. บาร์ไม่มีเลย

1662
01:40:04,830 --> 01:40:06,570
นี่มันไม่ใช่...? ฉันรู้ว่าเธอน่ารัก

1663
01:40:06,750 --> 01:40:08,990
- ใช่.
- นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

1664
01:40:09,170 --> 01:40:10,880
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น ไม่

1665
01:40:11,040 --> 01:40:15,300
ได้โปรดดูสิ... ฉันทำอยู่
ช่วงนี้ฟังบ่อยมาก

1666
01:40:15,460 --> 01:40:20,590
และฉันตัดสินใจว่าจะต้องสอบ
การลาพักร้อน ฉันจำเป็นต้องหนีไป

1667
01:40:20,760 --> 01:40:22,840
- และได้มุมมองบางอย่าง
- คุณบ้าเหรอ?

1668
01:40:23,010 --> 01:40:24,750
นี่คืออะไร? คุณหมายความว่าอย่างไร?

1669
01:40:24,930 --> 01:40:27,810
นี่คือบัญชีที่ใหญ่ที่สุด
บริษัทนี้เคยลงจอดแล้ว

1670
01:40:27,980 --> 01:40:31,010
- คุณไม่อยากให้ใครมาบริหารร้านเหรอ?
- ดาร์ซี่มาแล้ว!

1671
01:40:31,190 --> 01:40:34,640
สำหรับคนที่ฟังเยอะๆ
คุณได้ยินไม่ดีนัก

1672
01:40:34,810 --> 01:40:37,060
วันนี้ฉันมีประชุมกับเธอ
เรามีการพูดคุย

1673
01:40:37,230 --> 01:40:40,680
โอ้แดน! คุณไม่ได้
บอกฉันว่าคุณไม่ได้ไล่เธอออก

1674
01:40:40,860 --> 01:40:42,450
เธอไม่แม้แต่จะทะเลาะกันเลย

1675
01:40:42,610 --> 01:40:44,440
- โอ้!
- เธอไปแล้วเพื่อน

1676
01:40:44,610 --> 01:40:46,360
ไม่ ไม่ ยังไม่สายเกินไป

1677
01:40:46,530 --> 01:40:48,910
โทรหาเธอ. บอกเธอ
คุณต้องการเธอกลับมา จ้างเธอกลับมา

1678
01:40:49,080 --> 01:40:51,750
- ใจเย็นๆ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- ทำไม?

1679
01:40:51,910 --> 01:40:55,080
ฉันพูดคุยกับคณะกรรมการและบอกพวกเขา
ฉันไม่ต้องการเธออีกต่อไปแล้ว

1680
01:40:55,250 --> 01:40:58,700
พวกเขาเสนอข้อตกลงให้เธอและ
เธอรับมัน นอกจากนี้ Nike ต้องการคุณ

1681
01:40:58,880 --> 01:41:00,500
คุณคือสิ่งที่พวกเขาซื้อ!

1682
01:41:00,670 --> 01:41:03,950
ฉันต้องไปส่ง! ฉันสามารถ...
คุณจะออกมาสักวินาทีเดียวไหม?

1683
01:41:04,130 --> 01:41:06,120
งานของฉันคือส่งคุณ

1684
01:41:06,300 --> 01:41:09,220
แดน ไนกี้ซื้อไอเดียมา
มันไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ!

1685
01:41:09,390 --> 01:41:12,180
ทุกความคิดที่พวกเขารัก
เมื่อวานมาจากเธอ

1686
01:41:12,350 --> 01:41:14,840
ถ้าคุณไม่เข้าใจดาร์ซี แมคไกวร์
กลับมาที่นี่ทันที

1687
01:41:15,020 --> 01:41:17,060
คณะกรรมการจะเป็นผู้จ่ายเงิน
การตั้งถิ่นฐานของคุณ

1688
01:41:17,230 --> 01:41:20,100
นี่คือการช่วยชีวิตคุณ
ใช่มั้ย? บันทึกมัน

1689
01:41:28,570 --> 01:41:32,240
แอนนี่ เก็บที่อยู่ของดาร์ซีไว้
และจำนวนให้เร็วที่สุด

1690
01:41:32,410 --> 01:41:33,780
ใช่. แน่นอน.

1691
01:41:33,950 --> 01:41:35,740
ผู้หญิงที่ทำไฟล์อยู่ที่ไหน?

1692
01:41:35,910 --> 01:41:37,620
เอริน? ฉันไม่คิดว่าวันนี้เธอจะเข้า

1693
01:41:43,750 --> 01:41:45,290
เธอโทรมาลาป่วยเหรอ?

1694
01:41:45,460 --> 01:41:47,280
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1695
01:41:47,460 --> 01:41:48,880
เธออาศัยอยู่ที่ไหน?

1696
01:41:49,050 --> 01:41:51,420
- มีใครรู้บ้างว่าเอรินอาศัยอยู่ที่ไหน?
- เอรินคือใคร?

1697
01:41:51,590 --> 01:41:53,720
และตอนนี้ก็มีคนถามในที่สุดว่า

1698
01:41:53,880 --> 01:41:56,210
“ไอ้เก่งอยู่ไหน.
ใครเป็นคนถือไฟล์?”

1699
01:42:06,270 --> 01:42:08,150
(วงแหวนมือถือ)

1700
01:42:08,310 --> 01:42:10,980
เฮ้. คุณจับดาร์ซี่ไว้หรือเปล่า?

1701
01:42:11,770 --> 01:42:13,430
เลขที่? เอาล่ะพยายามต่อไป

1702
01:42:13,610 --> 01:42:16,070
เมื่อคุณจับเธอได้แล้ว
บอกเธอให้อยู่เฉยๆ

1703
01:42:16,240 --> 01:42:19,160
ฉันกำลังมาพอดี ฉันแค่
ต้องหยุดระหว่างทาง

1704
01:42:42,590 --> 01:42:44,420
คุณรู้ไหมว่านี่คือที่ไหน?

1705
01:42:56,190 --> 01:42:57,570
ลงซอยเหรอ?

1706
01:43:00,650 --> 01:43:02,810
แค่ลงซอยเหรอ?

1707
01:43:05,490 --> 01:43:07,070
ขอบคุณ.

1708
01:44:17,140 --> 01:44:19,930
เอริน มานี่หน่อยสิ โปรด.

1709
01:44:26,190 --> 01:44:27,560
เอริน?

1710
01:44:34,730 --> 01:44:36,240
สวัสดี?

1711
01:45:11,890 --> 01:45:13,550
ไม่นะ.

1712
01:45:15,980 --> 01:45:17,890
“แม่ที่รัก...”

1713
01:45:27,280 --> 01:45:30,200
คุณมาร์แชล! คุณมาร์แชล?

1714
01:45:30,370 --> 01:45:32,440
ใช่แล้ว ฉันเอง

1715
01:45:33,540 --> 01:45:36,250
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว

1716
01:45:36,410 --> 01:45:39,530
ตกลง. ฉันแค่อยากจะมา
และดูว่าคุณเป็นอย่างไร

1717
01:45:40,250 --> 01:45:41,630
คุณเป็นอย่างไร?

1718
01:45:41,790 --> 01:45:45,380
ถ้าคุณมาที่นี่เพราะฉันไม่ได้
วันนี้ไปทำงานนะ ฉันขอโทษ

1719
01:45:45,550 --> 01:45:47,370
- ฉันกำลังจะโทรหา
- ไม่ ไม่

1720
01:45:47,550 --> 01:45:50,180
ฉันไม่อยู่ที่นี่เพราะว่า
คุณไม่ได้มาทำงาน

1721
01:45:50,340 --> 01:45:54,550
ฉันอยู่ที่นี่ประมาณ... ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็น
สงสัยว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่ฮะ?

1722
01:45:54,720 --> 01:45:57,430
ในส่วนของการกระทำนั้น
ฉันแค่คิดอย่างนั้น

1723
01:45:57,600 --> 01:46:01,850
ฉันกำลังคิดว่า ทำไมคุณมาร์แชลถึงเป็น
ที่นี่ในห้องนอนของฉันเหรอ?

1724
01:46:02,020 --> 01:46:03,400
คุณเป็น?

1725
01:46:03,560 --> 01:46:05,360
เมื่อกี้คิดแบบนั้นเหรอ?

1726
01:46:06,610 --> 01:46:08,320
ใช่. ในหัวของฉัน

1727
01:46:09,570 --> 01:46:12,030
ฉันต้องมีน้ำเข้าหู
หรืออะไรบางอย่าง

1728
01:46:12,200 --> 01:46:15,980
แต่คุณไม่คิดอะไรเลย
ตอนนี้คุณล่ะ?

1729
01:46:16,950 --> 01:46:18,860
ฉันกำลังคิดล้านสิ่ง

1730
01:46:19,030 --> 01:46:20,660
จริงหรือ

1731
01:46:20,830 --> 01:46:23,150
เพราะคุณรู้ไหม ปกติฉันสามารถ...

1732
01:46:28,380 --> 01:46:30,950
คุณกำลังคิดอะไรบางอย่าง
นาทีนี้ใช่ไหม?

1733
01:46:31,130 --> 01:46:34,970
คุณมาร์แชล ฉันกำลังคิดอยู่
ว่าคุณบ้ากว่าฉันอีก

1734
01:46:48,310 --> 01:46:49,850
มันหายไปแล้ว

1735
01:46:52,770 --> 01:46:54,270
ฉันกลับมาแล้ว

1736
01:46:55,400 --> 01:46:56,780
ฉันกลับมาแล้ว

1737
01:46:58,610 --> 01:47:01,410
- คุณมาร์แชล?
- ใช่?

1738
01:47:01,570 --> 01:47:06,030
ฉันเสียใจ. มีอะไรบางอย่าง
ฉันอาจจะทำเพื่อคุณได้ไหม?

1739
01:47:08,120 --> 01:47:09,580
ไม่

1740
01:47:11,250 --> 01:47:13,070
ไม่เอริน...

1741
01:47:13,750 --> 01:47:17,000
จริงๆแล้วฉันมาที่นี่เพื่อดู
ถ้าฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง

1742
01:47:18,340 --> 01:47:20,130
สำหรับฉัน?

1743
01:47:20,300 --> 01:47:21,720
ใช่.

1744
01:47:21,880 --> 01:47:23,590
เห็นไหม ความจริงก็คือ...

1745
01:47:25,380 --> 01:47:27,380
ความจริงก็คือ...

1746
01:47:30,010 --> 01:47:31,760
เอริน ความจริงก็คือ...

1747
01:47:32,810 --> 01:47:37,020
ฉันดีใจที่ได้มาที่นี่ก่อน
คุณทำอะไรเพื่อทำร้ายตัวเอง

1748
01:47:40,820 --> 01:47:45,780
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะ
ทำอะไรเพื่อทำร้ายตัวเองเหรอ?

1749
01:47:47,740 --> 01:47:49,730
ฉันเพิ่งรู้สึกได้

1750
01:47:51,780 --> 01:47:53,410
จริงหรือ

1751
01:47:54,660 --> 01:47:56,870
คุณสัมผัสได้ไหม?

1752
01:48:02,170 --> 01:48:05,170
นั่นไม่ใช่... นั่นไม่ดี

1753
01:48:09,670 --> 01:48:12,960
เหตุผลที่แท้จริงที่ฉันมาที่นี่
เป็นเพราะ...

1754
01:48:13,140 --> 01:48:14,640
นี่เรื่องนะเอริน

1755
01:48:14,800 --> 01:48:17,680
ฉันมาที่นี่เพราะว่าอย่างที่คุณทราบ
เรามีบัญชี Nike

1756
01:48:17,850 --> 01:48:19,970
และเรามีงานเปิดอยู่
ในทีมของเรา

1757
01:48:20,140 --> 01:48:23,480
และดาร์ซี แมคไกวร์ และฉัน
กำลังคุยกันอยู่ คุณรู้ไหม

1758
01:48:23,640 --> 01:48:26,480
ใครจะยิ่งใหญ่พอ
เพื่อเติมเต็มช่องว่างนั้น

1759
01:48:26,650 --> 01:48:28,440
และชื่อของคุณก็ผุดขึ้นมาในหัวของฉัน

1760
01:48:28,610 --> 01:48:31,150
และฉันจำได้ว่าคุณสมัคร
สำหรับงานเป็นนักเขียนคำโฆษณา

1761
01:48:31,320 --> 01:48:34,110
ฉันคิดว่าฉันจะได้เห็น
หากคุณยังคงสนใจ

1762
01:48:34,950 --> 01:48:37,190
คุณไม่ได้พยายามที่จะพบกับฉัน
สักพักแล้วเหรอ?

1763
01:48:37,370 --> 01:48:41,780
ใช่. ฉันพยายามแล้ว แต่คุณเป็น
ไม่พร้อมใช้งานแล้วจึงออกนอกเมือง...

1764
01:48:41,950 --> 01:48:46,500
ตอนนี้ฉันว่างแล้วและ
อย่างที่คุณเห็นฉันอยู่ในเมือง

1765
01:48:46,660 --> 01:48:50,920
ฉันมาที่นี่เพื่อเข้าร่วมการประชุมนั้น
ถ้าคุณว่าง

1766
01:48:53,800 --> 01:48:55,590
ฉันว่าง.

1767
01:48:56,590 --> 01:48:59,170
ฉันว่างอย่างไม่น่าเชื่อ

1768
01:49:11,060 --> 01:49:12,560
เอาน่า ดาร์ซี่

1769
01:49:20,320 --> 01:49:22,780
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

1770
01:49:27,910 --> 01:49:29,790
สวัสดี นี่คือดาร์ซี แมคไกวร์

1771
01:49:29,950 --> 01:49:32,620
ฉันไม่อยู่บ้านตอนนี้
ดังนั้นกรุณาฝากข้อความไว้

1772
01:49:32,790 --> 01:49:35,110
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
โดยเร็วที่สุด

1773
01:49:36,630 --> 01:49:38,870
ดาร์ซี? สวัสดีดาร์ซี ฉันชื่อนิค

1774
01:49:39,040 --> 01:49:41,670
ฉันกำลังยืนอยู่ข้างนอก
ที่ของคุณที่นี่

1775
01:49:41,840 --> 01:49:45,710
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณอย่างแน่นอน
คุณสบายดีไหม? หวังว่าเป็นเช่นนั้น

1776
01:49:46,300 --> 01:49:48,510
ยังไงก็ตามโทรหาฉันเมื่อคุณได้รับสิ่งนี้

1777
01:49:48,680 --> 01:49:51,470
ในห้องขังของฉัน - 555 1226

1778
01:49:51,640 --> 01:49:53,680
ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ

1779
01:49:53,850 --> 01:49:55,230
เอ่อ...

1780
01:49:56,270 --> 01:49:58,230
แค่ทำให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

1781
01:49:58,390 --> 01:50:00,050
คุณไม่ได้ใช่มั้ย?

1782
01:50:00,230 --> 01:50:01,890
ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น

1783
01:50:02,060 --> 01:50:04,730
เอาล่ะ. กรุณาโทรหาฉันด้วย
โปรด.

1784
01:50:04,900 --> 01:50:06,280
ลาก่อน.

1785
01:50:29,260 --> 01:50:31,660
(วงแหวนมือถือ)

1786
01:50:31,840 --> 01:50:34,300
- ดาร์ซี่?
- ไม่ ฉันเอง

1787
01:50:34,470 --> 01:50:38,880
จีจี้. ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
คุณกลับถึงเมืองแล้วใช่ไหม?

1788
01:50:39,060 --> 01:50:40,430
ไม่ถึงพรุ่งนี้..

1789
01:50:40,600 --> 01:50:44,100
อเล็กซ์โทรหาฉันสามครั้ง
จากโทรศัพท์สาธารณะ เสียใจมาก

1790
01:50:44,270 --> 01:50:47,300
เราถูกตัดการเชื่อมต่อ มีอะไร.
เรื่อง? เธอไม่ได้อยู่ที่งานพรอมเหรอ?

1791
01:50:49,020 --> 01:50:50,730
งานพรอม

1792
01:50:55,570 --> 01:50:58,600
(เล่นเพลงป๊อป)

1793
01:51:12,880 --> 01:51:15,800
ขออนุญาต? คุณรู้ไหม
อเล็กซ์ มาร์แชลอยู่ไหน?

1794
01:51:15,960 --> 01:51:17,700
นักเรียนเกรดสิบเหรอ? ผมสีน้ำตาลเหรอ? สูงขนาดนี้?

1795
01:51:17,880 --> 01:51:20,880
ใช่. ในห้องผู้หญิง.
เธออยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

1796
01:51:26,430 --> 01:51:28,420
อเล็กซ์? คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1797
01:51:28,600 --> 01:51:30,390
(สะอื้น)

1798
01:51:32,940 --> 01:51:34,760
อเล็กซ์ ฉันเอง

1799
01:51:34,940 --> 01:51:36,930
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1800
01:51:37,110 --> 01:51:41,430
โอ้ ที่รัก ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าฉันทำพัง

1801
01:51:41,610 --> 01:51:43,600
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อคุณจากไป

1802
01:51:43,780 --> 01:51:47,620
ใช่? ก็ไม่ใช่ว่าทำไม
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว คุณไปได้เลย โอเคไหม?

1803
01:51:47,780 --> 01:51:50,190
โอ้เด็กชาย ฉันรู้สึกแย่มาก คุณโอเคไหม?

1804
01:51:50,370 --> 01:51:53,740
ออกมาให้ฉันดูสิ
อย่างน้อยคุณก็ดูเป็นยังไง มาเร็ว.

1805
01:51:53,910 --> 01:51:56,070
ฉันดูเหมือนอึ

1806
01:51:56,250 --> 01:51:59,620
ฉันถอนผมออกแล้ว
และทุกอย่าง

1807
01:52:04,260 --> 01:52:06,720
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1808
01:52:08,220 --> 01:52:10,890
ถ้าฉันบอกคุณว่า
คุณคงตกใจมาก ดังนั้น...

1809
01:52:12,180 --> 01:52:14,560
คุณต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง? ลองฉันสิ

1810
01:52:16,520 --> 01:52:17,890
ตกลง.

1811
01:52:18,060 --> 01:52:23,300
คาเมรอนและเพื่อนๆ ของเขา
พวกเขามีแผนใหญ่นี้

1812
01:52:23,480 --> 01:52:27,530
และพวกเขาก็เช่า
ห้องพักในโรงแรมนี้และ...

1813
01:52:29,070 --> 01:52:30,450
มันเหมือนกับห้องสวีท

1814
01:52:31,700 --> 01:52:35,200
โดยพื้นฐานแล้วฉันสัญญากับเขา
ว่าฉันกำลังจะ...

1815
01:52:37,120 --> 01:52:39,690
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะไป
ที่จะพูดสิ่งนี้กับคุณ

1816
01:52:41,000 --> 01:52:43,460
ฉันสัญญากับเขาว่าฉันจะ...

1817
01:52:43,830 --> 01:52:45,820
นอนกับเขาหลังงานพร็อม

1818
01:52:49,500 --> 01:52:52,920
และเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
เราอยู่บนฟลอร์เต้นรำ

1819
01:52:53,090 --> 01:52:56,880
และฉันก็พูดว่า "ฉันขอโทษ คาเมรอน
รู้ไหมฉันแค่ไม่พร้อม”

1820
01:52:57,050 --> 01:52:59,010
ดี. เด็กดี.

1821
01:52:59,180 --> 01:53:01,670
- พ่อมาเลย
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. ไปต่อ.

1822
01:53:01,850 --> 01:53:06,430
และเขาก็พูดว่า "เอาล่ะ รถลิมูซีน
ห้องและชุดทักซิโด้ราคาฉัน 400 ดอลลาร์"

1823
01:53:06,600 --> 01:53:09,560
และฉันก็พูดว่า
“ฉันขอโทษ ฉันแค่ไม่...”

1824
01:53:09,730 --> 01:53:12,570
และเขาก็ตัดสายฉันออกแล้วพูดว่า

1825
01:53:12,730 --> 01:53:17,140
“ฉันไม่ควรถามเลย
นักเรียนปีที่สองโง่ ๆ ในงานพรอม

1826
01:53:18,200 --> 01:53:19,570
"เสียอะไร".

1827
01:53:21,070 --> 01:53:23,740
สองวินาทีต่อมา...

1828
01:53:23,910 --> 01:53:26,910
เขาไปและพบกัน
กับแฟนเก่าของเขา

1829
01:53:27,080 --> 01:53:29,490
และเริ่มออกเดทกับเธอ

1830
01:53:29,660 --> 01:53:31,910
อีตัวน่ารังเกียจนี้
ด้วยแหวนลิ้น

1831
01:53:32,080 --> 01:53:35,590
แล้วพวกเขาก็หัวเราะกันและ...

1832
01:53:35,750 --> 01:53:37,580
ฉันไม่สามารถออกไปที่นั่นได้เลย

1833
01:53:37,760 --> 01:53:39,210
โอ้ ที่รัก ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1834
01:53:39,380 --> 01:53:40,920
- พ่อ! คุณกำลังทำอะไร?
- ขอโทษ.

1835
01:53:41,090 --> 01:53:43,300
ฉันขอโทษ แต่ฉันเป็น

1836
01:53:44,800 --> 01:53:48,500
เชื่อหรือไม่ฉันรู้
การเป็นผู้หญิงเป็นอย่างไร

1837
01:53:49,810 --> 01:53:51,880
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด

1838
01:53:52,980 --> 01:53:56,730
แต่คุณยืนหยัดเพื่อตัวเอง คุณ
รู้ว่าคุณนำหน้าเกมแค่ไหน?

1839
01:53:56,900 --> 01:54:00,320
ผู้ชายที่ปฏิบัติต่อคุณเช่นนั้น
แล้วพูดกับคุณแบบนั้นเขาไม่...

1840
01:54:00,480 --> 01:54:02,810
คุ้มค่ากับเวลาของฉัน ใช่ ฉันรู้

1841
01:54:02,990 --> 01:54:04,360
มันเป็นเรื่องจริง เขาไม่ได้.

1842
01:54:04,530 --> 01:54:06,940
และเขาเป็นผู้เล่นเกมโดยรวม
และฉันเกลียดสิ่งนั้น

1843
01:54:10,330 --> 01:54:12,400
คุณฉลาดกว่าฉันมาก

1844
01:54:20,250 --> 01:54:21,840
และมองดูคุณ

1845
01:54:22,710 --> 01:54:26,460
ตัวตลกนั่นออกเดทกับผู้หญิง
มีวงแหวนลิ้นอยู่เหนือคุณ?

1846
01:54:29,680 --> 01:54:31,050
ที่รัก...

1847
01:54:32,430 --> 01:54:34,590
คุณดูสวย

1848
01:54:36,970 --> 01:54:38,390
ขอบคุณ.

1849
01:54:45,360 --> 01:54:47,430
พาฉันกลับบ้านนะพ่อ

1850
01:55:42,110 --> 01:55:45,370
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
เธอไม่ได้อยู่ในตู้เย็น

1851
01:56:01,130 --> 01:56:03,680
อยากรู้ว่าช้าไปหรือเปล่า.
เพื่อไปที่นั่น

1852
01:56:03,840 --> 01:56:07,130
แน่นอนว่ามันไม่ใช่ มันไม่เคย
สายเกินไปที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

1853
01:56:07,300 --> 01:56:10,260
ฉันจะไปที่นั่น
และทำสิ่งที่ถูกต้อง

1854
01:56:16,230 --> 01:56:18,390
(เสียงอินเตอร์คอม)

1855
01:56:22,480 --> 01:56:23,860
สวัสดี?

1856
01:56:24,030 --> 01:56:25,850
อา สวัสดี ฉันเอง.

1857
01:56:26,030 --> 01:56:27,530
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

1858
01:56:28,740 --> 01:56:31,410
เอ่อ ฉันขึ้นมาได้ไหม?

1859
01:56:33,580 --> 01:56:34,950
ดาร์ซี?

1860
01:56:35,120 --> 01:56:37,500
ฉันต้อง...
(เสียงประตู)

1861
01:56:40,710 --> 01:56:42,620
เฮ้.

1862
01:56:42,790 --> 01:56:44,950
คุณต้องการอะไร?
ตีหนึ่งในตอนเช้า

1863
01:56:45,130 --> 01:56:47,510
ฉันต้องคุยกับคุณ

1864
01:56:47,670 --> 01:56:49,220
ตกลง.

1865
01:56:51,220 --> 01:56:52,590
ขอบคุณ.

1866
01:56:56,220 --> 01:56:58,180
ตอนนี้คุณนอนที่นี่แล้วเหรอ?

1867
01:56:58,350 --> 01:57:01,970
ฉันคิดว่าฉันจะลองดู
ก่อนที่ฉันจะต้องขายสถานที่

1868
01:57:02,140 --> 01:57:03,800
ขายไหม? คุณไม่ขายมันเหรอ?

1869
01:57:03,980 --> 01:57:06,220
ฉันไม่สามารถที่จะเก็บมันไว้ได้
ฉันไม่มีงานทำ

1870
01:57:06,400 --> 01:57:09,400
คุณควรลองกลับมา
การโทรบางสายของคุณ

1871
01:57:09,570 --> 01:57:10,980
คุณได้งานของคุณกลับมาแล้ว

1872
01:57:11,150 --> 01:57:14,600
ฉันเหรอ? คุณมันจลาจลจริงๆ
คุณรู้ไหม?

1873
01:57:14,780 --> 01:57:17,320
มันเป็นเรื่องจริง แดนบอกฉันด้วยตัวเอง

1874
01:57:17,490 --> 01:57:20,520
ทำไมเขาถึง? ฉันไม่ได้ทำงาน
ที่เขาจ้างให้ฉันทำ

1875
01:57:20,700 --> 01:57:22,660
ฉันไม่โทษเขาที่ไล่ฉันออก

1876
01:57:22,830 --> 01:57:24,740
ดูสิ ฉันเอ่อ...

1877
01:57:24,910 --> 01:57:28,030
เข้ามาสิ ฉันไม่มี
เก้าอี้อะไรก็ได้ แต่ถ้าคุณอยาก...

1878
01:57:28,210 --> 01:57:31,960
ถ้าฉันบอกคุณว่าคุณทำ
ทุกสิ่งที่คุณถูกจ้างให้ทำ

1879
01:57:32,130 --> 01:57:33,550
ทุกอย่าง

1880
01:57:33,710 --> 01:57:36,800
แต่มีคนกำลังก่อวินาศกรรมคุณ

1881
01:57:37,880 --> 01:57:40,590
เลือกสมองของคุณ
ปัดไอเดียของคุณ...

1882
01:57:42,260 --> 01:57:45,060
และคุณไม่เคยรู้ด้วยซ้ำ
อะไรโดนใจคุณ

1883
01:57:45,220 --> 01:57:47,520
เป็นไปได้อย่างไร?

1884
01:57:47,680 --> 01:57:49,310
โอ้ เชื่อฉันสิ มันเป็นไปได้.

1885
01:57:49,480 --> 01:57:51,440
ใครจะทำสิ่งเลวร้ายเช่นนี้?

1886
01:57:54,360 --> 01:57:55,820
ฉันจะ.

1887
01:57:59,820 --> 01:58:02,820
ฉันมันเสพติดออฟฟิศหัวมุมถนน

1888
01:58:02,990 --> 01:58:06,520
และเมื่อคุณมาทำงาน
ฉันควรจะมี...

1889
01:58:06,700 --> 01:58:10,200
ฉันหมายถึง
มันไม่สำคัญสำหรับฉันว่า...

1890
01:58:11,450 --> 01:58:14,000
คุณทำได้ดีกว่าฉัน
หรือคุณได้รับมัน

1891
01:58:14,170 --> 01:58:18,120
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นของฉัน และฉันก็กำลังจะไป
ทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มันกลับมา

1892
01:58:18,290 --> 01:58:22,790
ฉันจึงเอาเปรียบคุณ
ในทางที่เลวร้ายที่สุด

1893
01:58:26,380 --> 01:58:28,590
คุณเคยทำอย่างนั้นหรือไม่?

1894
01:58:28,760 --> 01:58:31,720
เดินผิดทางหรือเปล่า?
ไม่ แน่นอนคุณไม่ได้

1895
01:58:31,890 --> 01:58:33,770
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

1896
01:58:35,270 --> 01:58:37,310
คนอย่างฉันก็ทำแบบนั้น

1897
01:58:37,480 --> 01:58:43,150
และเอ่อ...ปัญหาก็คือในขณะนั้น
ฉันกำลังขุดหลุมไว้ใต้ตัวคุณ...

1898
01:58:46,530 --> 01:58:48,740
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

1899
01:58:49,360 --> 01:58:54,270
และยิ่งได้รู้ว่า...
ยิ่งคุณทำให้ฉันตาพร่ามากขึ้น

1900
01:58:56,080 --> 01:59:00,490
ฉันหมายถึง เขย่าโลกของฉัน
เปลี่ยนชีวิตของฉันทำให้ฉันตื่นตา

1901
01:59:01,920 --> 01:59:04,710
และผู้ชายก็ชอบสามีเก่าคนนั้น
ของคุณ ฉันหมายถึง

1902
01:59:04,880 --> 01:59:10,340
เขาทำให้คุณรู้สึกว่าราคา
คุณจ่ายเพียงเพื่อเป็นคุณ

1903
01:59:10,510 --> 01:59:12,550
คือคุณไม่มีความรัก

1904
01:59:12,720 --> 01:59:15,470
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพยายามใช่ไหม
ที่จะบอกว่าเมื่อคืนก่อน?

1905
01:59:15,640 --> 01:59:20,050
ว่าคุณไม่สมบูรณ์ใช่ไหม? ว่าคุณ
ไม่ใช่ผู้ชนะแบบนั้นจริงๆเหรอ?

1906
01:59:21,560 --> 01:59:25,770
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ - ฉลาดแค่ไหน
คุณเก่งแค่ไหน...

1907
01:59:26,730 --> 01:59:29,900
ทุกสิ่งทุกอย่างทำให้ฉัน
ต้องการคุณมากยิ่งขึ้น

1908
01:59:34,650 --> 01:59:37,030
โอ้เด็กชาย

1909
01:59:37,200 --> 01:59:40,400
ดูเหมือนว่าฉันจะอยู่ที่นี่ตอนตีหนึ่ง
ในตอนเช้าเป็นวีรบุรุษทั้งหมด

1910
01:59:40,580 --> 01:59:42,200
พยายามช่วยเหลือคุณ

1911
01:59:43,290 --> 01:59:44,660
แต่ความจริงก็คือ...

1912
01:59:46,120 --> 01:59:48,870
ฉันคือคนที่ต้องได้รับการช่วยเหลือ

1913
01:59:54,920 --> 01:59:57,630
ฉันหวังว่าฉันจะอ่านใจคุณได้อย่างแน่นอน

1914
02:00:05,390 --> 02:00:07,770
ฉันก็กำลังคิดว่า เอ่อ...

1915
02:00:09,270 --> 02:00:11,760
ถ้าทุกสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

1916
02:00:11,940 --> 02:00:15,720
ถ้าฉันได้งานคืนจริงๆ...

1917
02:00:21,150 --> 02:00:23,450
ฉันคิดว่าคุณถูกไล่ออกแล้ว

1918
02:00:28,330 --> 02:00:31,240
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลยจริงๆ
จากมุมนั้น

1919
02:00:34,540 --> 02:00:38,320
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สมควรได้รับมัน
ฉัน..จะ...จะ...

1920
02:00:39,420 --> 02:00:40,880
ฉันกำลังพูดติดอ่าง.

1921
02:00:53,310 --> 02:00:58,940
ตอนนี้ฉันรู้สึกเขินอายนิดหน่อย
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องได้รับการช่วยเหลือ

1922
02:01:01,270 --> 02:01:02,650
ไม่เป็นไร.

1923
02:01:17,290 --> 02:01:18,910
(ดาร์ซี่) แค่นั้นแหละ?

1924
02:01:24,580 --> 02:01:26,660
ฉันไม่ต้องการให้มันเป็นอย่างนั้น

1925
02:01:26,840 --> 02:01:29,410
ฉันไม่ต้องการให้มันเป็นอย่างนั้นเลย

1926
02:01:29,590 --> 02:01:33,720
แล้วอย่าให้เป็นเรื่องเล็กน้อย
เหมือนฉันไล่คุณออกไปยืนขวางทางคุณ

1927
02:01:37,760 --> 02:01:40,170
ฉันไม่รู้
จะต้องตอบสนองอะไรก่อน

1928
02:01:41,310 --> 02:01:45,720
เฮ้ ข่าวด่วน
ฉันใช้เส้นทางที่ผิด

1929
02:01:47,150 --> 02:01:50,350
อัศวินแบบไหน.
ฉันจะอยู่ในชุดเกราะที่ส่องแสง

1930
02:01:50,520 --> 02:01:53,640
ถ้าคนที่ฉันรักต้องการความช่วยเหลือ

1931
02:01:53,820 --> 02:01:56,140
และฉันก็ปล่อยให้เขาเดินออกจากประตูบ้านไปเหรอ?

1932
02:02:04,200 --> 02:02:05,660
ฮีโร่ของฉัน

1933
02:02:25,930 --> 02:02:30,340


1934
02:02:31,680 --> 02:02:34,770


1935
02:02:37,360 --> 02:02:42,070


1936
02:02:42,240 --> 02:02:45,400


1937
02:02:48,240 --> 02:02:52,900


1938
02:02:53,580 --> 02:02:58,820

คุณอยู่ที่ไหน

1939
02:02:59,130 --> 02:03:02,540


1940
02:03:03,380 --> 02:03:07,330


1941
02:03:09,680 --> 02:03:14,590


1942
02:03:14,760 --> 02:03:18,850


1943
02:03:19,020 --> 02:03:21,140


1944
02:03:22,020 --> 02:03:23,980


1945
02:03:25,650 --> 02:03:31,820


1946
02:03:35,370 --> 02:03:38,730
(เพลง: "นั่งบนสายรุ้ง"
โดย เพ็กกี้ ลี)

1947
02:03:44,710 --> 02:03:47,820


1948
02:03:48,000 --> 02:03:50,380


1949
02:03:51,840 --> 02:03:55,120


1950
02:03:56,050 --> 02:03:57,790


1951
02:03:57,970 --> 02:03:59,710


1952
02:03:59,890 --> 02:04:02,260


1953
02:04:04,430 --> 02:04:07,550


1954
02:04:07,730 --> 02:04:10,270


1955
02:04:11,310 --> 02:04:15,070


1956
02:04:15,570 --> 02:04:18,490


1957
02:04:19,320 --> 02:04:23,020


1958
02:04:23,200 --> 02:04:27,330


1959
02:04:28,120 --> 02:04:32,500


1960
02:04:32,670 --> 02:04:36,920


1961
02:04:38,130 --> 02:04:41,220


1962
02:04:43,880 --> 02:04:47,250


1963
02:04:47,430 --> 02:04:49,890


1964
02:04:50,850 --> 02:04:54,630


1965
02:04:55,350 --> 02:04:57,150


1966
02:04:57,310 --> 02:04:58,690


1967
02:04:58,860 --> 02:05:05,610


1968
02:05:12,370 --> 02:05:15,570
(เพลง: "มหัศจรรย์เกินคำบรรยาย"
โดย แฟรงค์ ซินาตร้า)

1969
02:05:15,750 --> 02:05:19,610


1970
02:05:19,790 --> 02:05:23,410


1971
02:05:23,590 --> 02:05:25,710


1972
02:05:25,880 --> 02:05:27,700


1973
02:05:27,880 --> 02:05:31,220


1974
02:05:31,380 --> 02:05:35,140


1975
02:05:35,300 --> 02:05:38,720


1976
02:05:38,890 --> 02:05:40,680


1977
02:05:40,850 --> 02:05:42,390


1978
02:05:42,560 --> 02:05:46,260

ยังบวมไม่พอ

1979
02:05:46,440 --> 02:05:49,640


1980
02:05:49,820 --> 02:05:53,770


1981
02:05:53,950 --> 02:05:56,980


1982
02:05:57,160 --> 02:06:01,240


1983
02:06:01,410 --> 02:06:05,200


1984
02:06:05,370 --> 02:06:08,960


1985
02:06:09,130 --> 02:06:12,990


1986
02:06:13,170 --> 02:06:16,760


1987
02:06:16,920 --> 02:06:20,380


1988
02:06:20,550 --> 02:06:23,640


1989
02:06:23,810 --> 02:06:27,340