1
00:03:25,920 --> 00:03:28,434
Hej! Kjo gjë nuk po funksionon siç duhet.
2
00:03:28,520 --> 00:03:30,511
Po funksionon mirë për mua.
3
00:03:33,120 --> 00:03:35,350
Yippee!
4
00:03:43,840 --> 00:03:45,877
Bëhuni të zënë tani. Këtu ai është përsëri.
5
00:03:50,840 --> 00:03:53,434
Ç'po ndodh me ty?
Pse nuk je aty për të ndihmuar Lolën?
6
00:03:53,520 --> 00:03:55,670
Më vjen shumë keq, zotëri,
por pjatat...
7
00:03:55,760 --> 00:03:57,717
Oh, mërzit enët. Bëni ato më vonë!
8
00:03:57,800 --> 00:03:59,711
Ti e di që duhet
ndihmojeni atë të bëjë ndryshimet e saj.
9
00:03:59,800 --> 00:04:00,790
Po, zotëri.
10
00:04:00,880 --> 00:04:02,279
Tani, shko
para se të humbas durimin.
11
00:04:02,360 --> 00:04:04,158
Tani... Hajde! Shkoni!
Shkoni! Vazhdoni!
12
00:04:09,280 --> 00:04:11,237
Ne duam Lola!
13
00:04:11,320 --> 00:04:15,871
Ne duam Lola! Ne duam Lola!
14
00:04:15,960 --> 00:04:18,520
Dhe tani, zotëri,
15
00:04:18,600 --> 00:04:19,999
ka qenë gjithmonë synimi im
16
00:04:20,080 --> 00:04:23,596
për t'ju ofruar argëtimin më të mirë
që paratë mund të blihen.
17
00:04:23,680 --> 00:04:25,637
Unë kam sjellë këtu,
me shpenzime të mëdha...
18
00:04:25,720 --> 00:04:28,109
Ah, merrni një copë yndyrë dhe rrëshqisni.
19
00:04:28,720 --> 00:04:29,710
Kush e tha këtë?
20
00:04:33,080 --> 00:04:35,754
Ju do të merrni tuajat!
21
00:04:42,360 --> 00:04:43,873
Nxito, Lola, ata janë duke u shqetësuar.
22
00:04:43,960 --> 00:04:45,314
Duhet të dukem mirë, apo jo?
23
00:04:45,400 --> 00:04:46,754
Por njëri prej tyre qëlloi mbi mua!
24
00:04:46,920 --> 00:04:49,036
- Oh, lër ankimet.
- Oh, nxito!
25
00:04:49,120 --> 00:04:51,077
Thuaj, nëse e kemi ndonjëherë
mjaft para së bashku
26
00:04:51,160 --> 00:04:53,071
do të dalim nga ky tank me një kalë.
27
00:04:53,160 --> 00:04:54,833
Ejani, nxitoni!
28
00:04:54,920 --> 00:04:57,116
- Si dukem?
- Si një milion. Hajde!
29
00:05:07,160 --> 00:05:09,879
♪ Thuaj, kam qenë në bredhje'
nga 'Frisco në Maine
30
00:05:09,960 --> 00:05:12,793
♪ Kam kërkuar një burrë
kjo nuk është shumë e zbutur
31
00:05:12,880 --> 00:05:15,759
♪ Duhet të kem diçka për të dashur
32
00:05:15,840 --> 00:05:19,834
♪ E dashur, kjo është ajo që ke
33
00:05:21,320 --> 00:05:24,312
♪ A do të jesh pëllumbi im i dashur?
34
00:05:24,400 --> 00:05:26,914
♪ Njeriu im i vogël i mjaltit?
35
00:05:27,000 --> 00:05:29,389
♪ Ne mund të faturojmë dhe guasim
36
00:05:29,480 --> 00:05:32,757
- Zemër!
- ♪ Mënyra se si bëjnë të gjithë të dashuruarit
37
00:05:32,840 --> 00:05:35,992
♪ A do të jesh roca ime?
38
00:05:36,080 --> 00:05:38,959
♪ byreku im i vogël me sheqer?
39
00:05:39,120 --> 00:05:41,111
♪ Nuk do të të bëj kurrë blu
40
00:05:41,200 --> 00:05:43,760
♪ Do të isha shumë i ëmbël me ty...
41
00:05:45,240 --> 00:05:49,473
Thuaj, Finn, ti je një patina me fat
duke pasur një vajzë të fryrë si Lola.
42
00:05:49,560 --> 00:05:51,471
Unë sigurisht që jam.
43
00:05:51,560 --> 00:05:53,915
Çfarë do të thotë?
Pse, ajo është me fat
44
00:05:54,000 --> 00:05:56,594
duke qenë i martuar
te nje fella si une. Huh!
45
00:05:56,680 --> 00:05:59,559
♪ A do të jesh pëllumbi im i dashur?
46
00:05:59,640 --> 00:06:03,474
- Jam unë!
- ♪ im i vogel i dashur njeriu...
47
00:06:03,560 --> 00:06:07,269
-- ♪ Unë jam një pak i vetmuar...
48
00:06:07,360 --> 00:06:09,317
E ke parë burrin tim?
49
00:06:09,400 --> 00:06:11,391
Po, ja ku është, atje.
50
00:06:11,480 --> 00:06:13,915
♪ Nuk do të jesh i vetmi im?
51
00:06:14,000 --> 00:06:16,992
- ♪ turtulli im i vogël?
- Do une?
52
00:06:17,080 --> 00:06:21,677
- ♪ A do të jesh im...
- Kamarier! Unë dua një shishe të madhe verë!
53
00:06:21,760 --> 00:06:24,195
Pikërisht këtu.
Hajde, sille këtu.
54
00:06:24,280 --> 00:06:28,239
♪ 'Sepse po kërkoj
për një njeri të dashur mjaltë r
55
00:06:28,320 --> 00:06:29,674
E dashur!
56
00:06:32,080 --> 00:06:33,912
Oh!
57
00:06:38,280 --> 00:06:39,918
Përshëndetje, Charlie. Hia, djalë.
58
00:07:17,240 --> 00:07:19,311
Pse nuk shikon
ku po shkon
59
00:09:57,120 --> 00:10:00,431
Hej, Ollie.
Shikoni, ne jemi vetëm dy milje larg qytetit.
60
00:10:00,520 --> 00:10:02,511
Epo, nuk do t'ia dal kurrë.
61
00:10:02,600 --> 00:10:05,194
Shihni? Unë kam marrë
një këmbë në varr tani.
62
00:10:07,120 --> 00:10:09,953
Hej! Shkoni dhe ndaloni atë.
Ndoshta mund të marrim një udhëtim.
63
00:10:10,040 --> 00:10:12,077
Unë do të vesh rrobat e mia. Nxitoni.
64
00:10:57,360 --> 00:10:58,794
Ua!
65
00:11:26,880 --> 00:11:28,598
Në rregull, zotëri, ne jemi brenda.
66
00:11:28,680 --> 00:11:30,671
Hajde, hajde.
67
00:11:44,000 --> 00:11:46,037
A do të shkosh në Brushwood Gulch?
68
00:11:46,120 --> 00:11:47,758
Mmm-hmm.
69
00:11:49,080 --> 00:11:51,071
Ne jemi gjithashtu.
70
00:11:58,280 --> 00:12:00,669
Shumë mot
kemi pasur kohët e fundit.
71
00:12:07,560 --> 00:12:08,959
E bukur.
72
00:12:11,920 --> 00:12:14,309
Kanë mbetur vetëm katër muaj nga Krishtlindjet.
73
00:12:17,200 --> 00:12:18,952
A besoni në Santa Claus?
74
00:12:19,080 --> 00:12:20,753
Nr.
75
00:12:27,120 --> 00:12:30,078
A ju shqetëson nëse unë
ta vendos dorën aty?
76
00:12:56,800 --> 00:12:58,791
E pashë së pari. Ejani.
77
00:12:59,840 --> 00:13:01,274
Kjo është ajo.
78
00:13:02,480 --> 00:13:03,800
E dashur!
79
00:13:06,680 --> 00:13:08,671
Jo ju! E kisha fjalën për burrin tim.
80
00:13:10,200 --> 00:13:12,840
- Udhëtim të mbarë, e dashur?
- E bukur.
81
00:13:12,920 --> 00:13:14,957
Derisa këta të dy erdhën në bord.
82
00:13:15,040 --> 00:13:18,715
Dhe ata nuk kanë bërë gjë tjetër veçse më fyejnë
deri në fund.
83
00:13:20,360 --> 00:13:22,351
Këtu, ju vraponi përgjatë shtëpisë.
84
00:13:23,640 --> 00:13:24,994
Mirupafshim.
85
00:13:30,200 --> 00:13:31,315
Gjuajtje, a?
86
00:13:33,840 --> 00:13:37,071
Epo, nuk na pëlqen
lloji juaj rreth këtyre pjesëve
87
00:13:37,160 --> 00:13:39,993
dhe një gjë nuk e lejojmë
88
00:13:40,080 --> 00:13:42,390
dhe kjo është ngatërresë me gratë tona.
89
00:13:42,480 --> 00:13:44,949
Tani nëse doni të qëndroni të shëndetshëm,
90
00:13:45,040 --> 00:13:47,316
më mirë kapeni
trajneri i radhës jashtë qytetit.
91
00:13:47,400 --> 00:13:49,630
Pse, po, zotëri, do të jemi të lumtur,
92
00:13:49,720 --> 00:13:52,473
po aq shpejt sa
ne kemi mbaruar me biznesin tonë.
93
00:13:52,560 --> 00:13:54,676
Dhe nëse ju mungon trajneri i ardhshëm,
94
00:13:57,320 --> 00:13:59,994
do të largohesh nga këtu
në një makinë vdekjeje.
95
00:14:01,520 --> 00:14:03,477
Ditën e mirë, të huaj.
96
00:14:03,560 --> 00:14:06,074
- Mirëdita, zotëri.
- Mirupafshim!
97
00:14:06,160 --> 00:14:07,833
Lëreni mjaft mirë vetëm.
98
00:14:08,520 --> 00:14:09,999
♪ ...për të prancin'
99
00:14:10,080 --> 00:14:13,516
♪ Fillo avancimin'
djathtas dhe majtas a-glancin'
100
00:14:13,600 --> 00:14:17,036
♪ Filloni kërcimin tuaj'
rrëshqitje dhe rrëshqitje entrancin'
101
00:14:17,120 --> 00:14:20,590
♪ Ju bëni tango tundje
me tundjen e Texas Tommy
102
00:14:20,680 --> 00:14:22,637
♪ Merre partneren dhe mbaje atë
103
00:14:22,720 --> 00:14:27,191
♪ Përqafoje pak, pak më të guximshme
Thjesht punoni shpatullën tuaj
104
00:14:27,280 --> 00:14:30,910
♪ Këputni gishtat
një dhe të gjithë në sallë në top
105
00:14:31,000 --> 00:14:33,560
♪ Kjo është e gjitha
106
00:14:33,640 --> 00:14:35,278
♪ Pak top
107
00:14:35,360 --> 00:14:37,112
♪ Filloni të kërceni'
108
00:14:37,200 --> 00:14:38,952
♪ Fillo në prancin'
109
00:14:39,040 --> 00:14:42,078
♪ Fillo avancimin'
djathtas dhe majtas a-glancin'
110
00:14:45,360 --> 00:14:48,830
♪ Ju bëni tango tundje
me tundjen e Texas Tommy
111
00:14:48,920 --> 00:14:51,309
♪ Merre partneren dhe mbaje atë
112
00:14:51,400 --> 00:14:55,792
♪ Përqafoje pak, pak më të guximshme
Thjesht punoni shpatullën tuaj
113
00:14:55,880 --> 00:14:59,396
♪ Këputni gishtat
një dhe të gjithë në sallë në top
114
00:14:59,480 --> 00:15:02,074
♪ Kjo është e gjitha
115
00:15:02,160 --> 00:15:03,798
♪ Pak top
116
00:15:03,880 --> 00:15:05,791
♪ Filloni të kërceni'
117
00:15:05,880 --> 00:15:07,632
♪ Filloni të prancin'
118
00:15:07,720 --> 00:15:10,553
♪ Fillo avancimin'
djathtas dhe majtas a-glancin'
119
00:15:10,640 --> 00:15:14,713
♪ Filloni kërcimin tuaj'
rrëshqitje dhe rrëshqitje entrancin'
120
00:15:14,800 --> 00:15:17,952
♪ Ju bëni tango tundje
me tundjen e Texas Tommy
121
00:15:18,040 --> 00:15:20,316
♪ Merre partneren dhe mbaje atë
122
00:15:20,400 --> 00:15:24,871
♪ Përqafoje pak, pak më të guximshme
Thjesht punoni shpatullën tuaj
123
00:15:24,960 --> 00:15:28,476
♪ Këputni gishtat
një dhe të gjithë në sallë në top
124
00:15:28,560 --> 00:15:31,200
♪ Kjo është e gjitha
125
00:15:31,280 --> 00:15:32,953
♪ Pak top
126
00:15:33,040 --> 00:15:34,792
- ♪ Filloni të kërceni'
127
00:15:34,880 --> 00:15:36,553
♪ Filloni të prancin'
128
00:15:36,640 --> 00:15:39,996
♪ Fillo avancimin'
djathtas dhe majtas a-glancin'
129
00:15:40,080 --> 00:15:43,198
♪ Filloni kërcimin tuaj'
rrëshqitje dhe rrëshqitje entrancin'
130
00:15:43,280 --> 00:15:46,750
♪ Ju bëni tango tundje
me një tundje Texas Tommy
131
00:15:46,840 --> 00:15:49,150
♪ Merre partneren dhe mbaje atë
132
00:15:49,240 --> 00:15:53,757
♪ Përqafoje pak, pak më të guximshme
Thjesht punoni shpatullën tuaj
133
00:15:53,840 --> 00:15:57,435
♪ Këputni gishtat
një dhe të gjithë në sallë në top
134
00:15:57,520 --> 00:16:00,034
♪ Kjo është e gjitha
135
00:16:00,120 --> 00:16:01,633
♪ Pak top
136
00:16:01,720 --> 00:16:03,472
♪ Filloni të kërceni'
137
00:16:03,560 --> 00:16:05,233
♪ Filloni të prancin'
138
00:16:05,320 --> 00:16:08,711
♪ Fillo avancimin'
djathtas dhe majtas a-glancin'
139
00:16:08,800 --> 00:16:11,952
♪ Filloni kërcimin tuaj'
rrëshqitje dhe rrëshqitje entrancin'
140
00:16:12,040 --> 00:16:15,431
♪ Ju bëni tango tundje
me një tundje Texas Tommy
141
00:16:15,520 --> 00:16:17,830
♪ Merre partneren dhe mbaje atë
142
00:16:17,920 --> 00:16:22,437
♪ Përqafoje pak, pak më të guximshme
Thjesht punoni shpatullën tuaj
143
00:16:22,520 --> 00:16:26,115
♪ Këputni gishtat
një dhe të gjithë në sallë në top
144
00:16:26,200 --> 00:16:28,714
♪ Kjo është e gjitha
145
00:16:28,800 --> 00:16:30,393
♪ Pak top
146
00:16:30,480 --> 00:16:32,232
♪ Filloni të kërceni'
147
00:16:32,320 --> 00:16:33,993
♪ Filloni të prancin'
148
00:16:34,080 --> 00:16:37,311
♪ Fillo avancimin'
djathtas dhe majtas a-glancin'
149
00:16:37,400 --> 00:16:40,313
♪ Filloni kërcimin tuaj'
rrëshqitje dhe rrëshqitje entrancin'
150
00:16:40,400 --> 00:16:43,472
♪ Ju bëni tango tundje
me një tundje Texas Tommy
151
00:16:43,560 --> 00:16:45,631
♪ Merre partneren dhe mbaje atë
152
00:16:45,720 --> 00:16:50,157
♪ Përqafoje pak, pak më të guximshme
Thjesht punoni shpatullën tuaj
153
00:16:50,240 --> 00:16:53,471
♪ Këputni gishtat
një dhe të gjithë në sallë në top
154
00:16:53,560 --> 00:16:56,029
♪ Kjo është e gjitha
155
00:16:56,120 --> 00:16:57,952
♪ Një top a'
156
00:17:06,240 --> 00:17:07,833
Përshëndetje, djem. Çfarë do të jetë?
157
00:17:07,920 --> 00:17:09,433
Epo, a e dini vendndodhjen
158
00:17:09,520 --> 00:17:11,557
të një zonje të re
me emrin Mary Roberts?
159
00:17:11,640 --> 00:17:14,109
Sigurisht.
Ajo është diku këtu.
160
00:17:15,360 --> 00:17:19,752
Oh, er... Unë jam kujdestari i Miss Roberts.
Për çfarë doni ta shihni atë?
161
00:17:19,840 --> 00:17:21,911
Pse, ne kemi
disa lajme shumë të rëndësishme për të.
162
00:17:22,000 --> 00:17:23,673
Oh. Për çfarë bëhet fjalë?
163
00:17:23,760 --> 00:17:24,750
Epo, më vjen keq, zotëri,
164
00:17:24,840 --> 00:17:27,514
por ne nuk duhet të bëjmë
diskutojeni këtë me këdo përveç saj.
165
00:17:27,600 --> 00:17:29,079
Po, e shihni, është private.
166
00:17:29,160 --> 00:17:31,151
I ati i vdiq
dhe i la një minierë ari
167
00:17:31,240 --> 00:17:33,390
dhe ne nuk duhet të bëjmë
thuaj dikujt përveç saj.
168
00:17:33,520 --> 00:17:34,919
Shihni. A nuk e bëmë, Ollie?
169
00:17:35,000 --> 00:17:36,991
- Një minierë ari?
- Është gjëja më e madhe në...
170
00:17:37,080 --> 00:17:41,039
Tani që të ka marrë
në besimin tonë,
171
00:17:41,120 --> 00:17:43,270
ju mund të dini edhe pjesën tjetër.
172
00:17:43,360 --> 00:17:44,430
Shh.
173
00:17:48,240 --> 00:17:50,390
Ne e kemi aktin
ndaj pronës
174
00:17:50,480 --> 00:17:53,313
dhe ne duhet të bëjmë
jepja asaj personalisht...
175
00:17:53,400 --> 00:17:54,390
Çfarë?
176
00:17:54,480 --> 00:17:56,790
Thashë se kemi
akti i pronës...
177
00:17:59,520 --> 00:18:02,638
Thuaj, më mirë t'ia tregosh atij,
ndoshta nuk na beson.
178
00:18:04,800 --> 00:18:06,313
Është e vërteta.
179
00:18:07,960 --> 00:18:09,758
Thuaj, a të dhashë veprën?
180
00:18:10,840 --> 00:18:13,229
Oh, e di ku është. Më falni.
181
00:18:25,080 --> 00:18:27,515
Shihni? Mary Roberts.
182
00:18:28,800 --> 00:18:29,790
Ejani këtu.
183
00:18:31,720 --> 00:18:34,439
- E ke parë ndonjëherë këtë Mary Roberts?
- Uh-uh.
184
00:18:34,520 --> 00:18:36,875
Mirë. Epo, unë do të shkoj
dhe gjeje atë për ty,
185
00:18:36,960 --> 00:18:39,156
por mos i thuaj askujt për këtë
derisa të kthehem.
186
00:18:39,240 --> 00:18:40,878
- Nuk do ta bëjmë.
- Faleminderit.
187
00:18:42,200 --> 00:18:44,191
Një gjë e mirë që e gjetëm.
188
00:18:55,520 --> 00:18:56,840
Lola!
189
00:18:59,040 --> 00:19:02,476
Lola, ne kemi një pasuri
pikërisht në pëllëmbën e dorës sonë.
190
00:19:02,560 --> 00:19:03,550
Çfarë do të thotë?
191
00:19:03,640 --> 00:19:05,995
Ka nja dy minj të shkretëtirës
poshtë duke kërkuar për Mary Roberts.
192
00:19:06,080 --> 00:19:07,070
Po në lidhje me të?
193
00:19:07,160 --> 00:19:09,231
Ata kanë një akt
në një minierë ari shumë të vlefshme,
194
00:19:09,320 --> 00:19:13,234
i la asaj nga babai i saj, dhe ata janë
këtu për t'ia dorëzuar asaj personalisht.
195
00:19:13,320 --> 00:19:15,470
Epo, kjo nuk është thjesht madhështore.
196
00:19:15,560 --> 00:19:18,518
Do të ishte sikur të ishit Mary Roberts.
197
00:19:18,600 --> 00:19:20,910
te kuptova,
por nuk do të ikja kurrë.
198
00:19:21,000 --> 00:19:23,469
Sigurisht që do ta bënit.
Ata kurrë nuk e kanë parë Mary Roberts.
199
00:19:23,720 --> 00:19:25,279
Atëherë kjo është një cinç!
200
00:20:04,560 --> 00:20:06,551
Vendose atë këpucë siç duhet.
201
00:20:15,960 --> 00:20:18,349
- Çfarë është puna me të?
- Nuk mund ta ha atë mish!
202
00:20:18,440 --> 00:20:19,919
Është po aq e fortë sa lëkura e këpucëve!
203
00:20:44,000 --> 00:20:46,674
- Mendon se mund ta bësh?
- A mund ta bëj?
204
00:20:46,760 --> 00:20:49,195
Për një minierë ari, unë mund të isha Kleopatra.
205
00:20:49,280 --> 00:20:51,191
Kjo është vajza!
206
00:20:51,280 --> 00:20:53,920
- Sillni ato.
- Unë do. Oh!
207
00:20:59,120 --> 00:21:02,750
Hej! Nëse dilni lart,
Unë do t'ju prezantoj me Mary Roberts.
208
00:21:02,840 --> 00:21:05,958
- Menjëherë, zotëri.
- Më thirrët, zoti Finn?
209
00:21:06,640 --> 00:21:08,119
Oh!
210
00:21:08,200 --> 00:21:11,272
Jo... Kthehu në kuzhinë
ku bën pjesë. Shkoni përpara tani!
211
00:21:11,560 --> 00:21:13,358
Në këtë mënyrë, zotërinj.
Ejani drejt në këtë mënyrë.
212
00:21:17,240 --> 00:21:18,719
Në këtë mënyrë, zotërinj.
213
00:21:21,280 --> 00:21:25,194
Vetëm uluni dhe unë do të shkoj
dhe merr Lola... Dua të them Marinë, për ty.
214
00:21:25,280 --> 00:21:28,272
Unë i kam thënë tashmë asaj lajmin
dhe ajo është tmerrësisht e tronditur.
215
00:21:33,240 --> 00:21:36,153
- Lola! Ata janë këtu.
- Kjo është fryrje, vogëlush.
216
00:21:41,840 --> 00:21:43,831
Vendosini këto në krahët tuaj.
217
00:21:54,040 --> 00:21:56,873
Mary, këta janë zotërinj
po ju tregoja për.
218
00:22:11,280 --> 00:22:14,591
Më thuaj... Më thuaj
për babin tim të dashur, të dashur.
219
00:22:15,600 --> 00:22:17,955
A është e vërtetë që ai ka vdekur?
220
00:22:18,080 --> 00:22:20,356
Epo, shpresojmë të jetë, e varrosën.
221
00:22:23,360 --> 00:22:25,158
Oh, nuk mund të jetë.
222
00:22:25,240 --> 00:22:27,356
Nga çfarë vdiq ai?
223
00:22:27,440 --> 00:22:31,070
Unë mendoj se ai vdiq një të martë.
Apo ishte e mërkurë? A ju...
224
00:22:33,120 --> 00:22:35,680
Unë do ta përballoj këtë situatë delikate.
225
00:22:35,760 --> 00:22:38,070
Zonjë e vogël, ke dëgjuar më të keqen...
226
00:22:38,160 --> 00:22:40,959
Tani përgatituni për më të mirën.
227
00:22:41,040 --> 00:22:43,998
Tani, brohorisni. Buzëqeshni. Kjo është e drejtë.
228
00:22:44,080 --> 00:22:49,280
Mbani mend, çdo re
ka një rreshtim argjendi.
229
00:22:49,360 --> 00:22:52,716
Kjo është e drejtë.
Çdo zog mund të ndërtojë një fole,
230
00:22:52,800 --> 00:22:56,634
por nuk janë të gjithë
që mund të lëshojë një vezë, apo jo, Ollie?
231
00:22:56,720 --> 00:22:58,119
Kjo është e drejtë.
232
00:23:02,560 --> 00:23:04,437
A e kuptoni se ju zotëroni
233
00:23:04,520 --> 00:23:07,114
një nga minierat më të pasura të arit
në botë?
234
00:23:07,200 --> 00:23:08,713
LOLA; Oh.
235
00:23:08,800 --> 00:23:11,633
Babai juaj
ju la të gjithë pasurinë.
236
00:23:11,720 --> 00:23:17,750
Dhe ai më dha nderin
duke ju paraqitur aktin.
237
00:23:17,840 --> 00:23:21,151
- Oh, a nuk është e mrekullueshme, xhaxha Finn?
- Po, e dashura ime.
238
00:23:33,280 --> 00:23:35,237
- Kush është atje?
- Meri.
239
00:23:35,320 --> 00:23:38,517
- Meri kush?
- Mary... Mary Christmas.
240
00:23:41,680 --> 00:23:43,512
Më falni, zoti Finn,
një nga këta zotëri
241
00:23:43,600 --> 00:23:45,193
e hoqi këtë
në këmbët e shkallëve.
242
00:23:45,280 --> 00:23:47,920
Oh! Faleminderit zonjë e vogël.
243
00:23:48,000 --> 00:23:50,310
Ju nuk e dini
çfarë ke bërë! faleminderit.
244
00:23:50,400 --> 00:23:53,153
Në rregull, në rregull, në rregull.
245
00:23:53,240 --> 00:23:56,358
Aty je, i firmosur, i vulosur
246
00:23:56,440 --> 00:23:59,034
dhe tani... Dorëzuar.
247
00:23:59,120 --> 00:24:01,430
Oh. Faleminderit shumë.
248
00:24:01,520 --> 00:24:02,510
Aspak.
249
00:24:04,880 --> 00:24:06,473
- Eja, Stanli, më mirë të shkojmë.
- Po.
250
00:24:06,640 --> 00:24:10,110
- Oh! Thuaj, po me medaljonin?
- Ashtu është!
251
00:24:10,200 --> 00:24:14,751
- Kemi diçka tjetër për ty.
- Pothuajse e harrova.
252
00:24:14,840 --> 00:24:18,037
Dhe përveç kësaj,
253
00:24:18,120 --> 00:24:20,760
babai juaj
ju la këtë trashëgimi familjare.
254
00:24:20,840 --> 00:24:22,990
Oh, po. E mbaj mend mirë.
255
00:24:23,080 --> 00:24:25,071
Më ndihmo ta heq, Stan.
256
00:24:49,840 --> 00:24:51,797
A po të lëndoj?
257
00:24:51,880 --> 00:24:53,837
Jo. Vetëm një minutë.
258
00:24:53,920 --> 00:24:55,911
- Nuk do të zgjasë shumë.
- Po.
259
00:25:01,240 --> 00:25:03,675
Ndoshta është më mirë të provoj
dhe hapeni përsëri.
260
00:25:03,760 --> 00:25:05,319
Unë mendoj kështu.
261
00:25:14,480 --> 00:25:16,039
Ajo rrëshqiti.
262
00:25:21,080 --> 00:25:23,833
Ndoshta më mirë hiqni pallton.
263
00:25:23,920 --> 00:25:25,957
Më falni vetëm një minutë.
264
00:26:41,920 --> 00:26:43,797
Do ta gjejmë në vetëm një moment.
265
00:26:59,840 --> 00:27:01,274
Ne e morëm atë.
266
00:27:05,680 --> 00:27:07,830
Do të hyj dhe do të ndërroj. Na falni.
267
00:27:24,120 --> 00:27:25,872
- Thuaj, Ollie?
- Çfarë?
268
00:27:25,960 --> 00:27:29,555
Tani që i keni hequr rrobat
pse nuk ben banjo
269
00:27:29,640 --> 00:27:33,599
Dëshironi të largoheni nga dhoma?
Nuk mund të kem ndonjëherë një privatësi të vogël?
270
00:27:33,680 --> 00:27:36,957
Unë thjesht po përpiqesha të vrisja dy zogj
me një gur.
271
00:27:39,400 --> 00:27:41,755
Dhe unë do të kujdesem për ato dy bozos
dhe i nxirrni nga qyteti.
272
00:27:41,840 --> 00:27:44,070
Mos u shqetëso, më lër mua gjithçka.
273
00:27:44,160 --> 00:27:46,356
Unë kam bërë shumë mirë
deri tani, apo jo?
274
00:27:46,440 --> 00:27:49,398
Ju me siguri keni.
Do të doja të ishe në këpucët e mia ...
275
00:27:49,480 --> 00:27:51,756
Oh,
si thua për një pije në shtëpi?
276
00:27:51,840 --> 00:27:53,114
Kjo më shkon mirë.
277
00:27:53,200 --> 00:27:56,318
- Si je veshur kaq shpejt?
- Nuk është puna jote.
278
00:27:56,400 --> 00:27:59,995
Mirupafshim, zonjusha Roberts dhe faleminderit
për përdorimin e boudoir-it tuaj.
279
00:28:00,080 --> 00:28:02,037
- Jeni shumë të mirëpritur.
- Mirupafshim.
280
00:28:02,120 --> 00:28:05,715
Tani që keni minierën
Vë bast se do të jesh një gërmues ari.
281
00:28:11,240 --> 00:28:13,959
- Cili është plani juaj i keq?
- Do ta dërgoj menjëherë.
282
00:28:14,040 --> 00:28:15,599
Ti e ke shenjën e saj atë vepër
tek ne.
283
00:28:15,680 --> 00:28:16,670
Oh, mos u shqetëso për mua,
284
00:28:16,760 --> 00:28:18,273
largoji ata djem nga qyteti,
dhe pronto!
285
00:28:18,360 --> 00:28:19,555
Në rregull.
286
00:28:20,880 --> 00:28:22,200
Çfarë çuditjeje.
287
00:28:23,760 --> 00:28:25,433
Jepini zotërinjve
më e mira e shtëpisë.
288
00:28:25,520 --> 00:28:27,955
- Po, zotëri.
- Do të kthehem për një minutë.
289
00:28:30,480 --> 00:28:34,599
♪ Në një mal në Virxhinia
290
00:28:34,680 --> 00:28:38,594
♪ Qëndron një pishë e vetmuar
291
00:28:38,680 --> 00:28:40,512
♪ Pak më poshtë
292
00:28:40,600 --> 00:28:42,557
♪ është kabina në shtëpi
293
00:28:42,640 --> 00:28:46,235
♪ Nga një vajzë e vogël time
294
00:28:46,320 --> 00:28:48,277
♪ Emri i saj është qershor
295
00:28:48,360 --> 00:28:51,079
♪ Dhe shumë, shumë shpejt
296
00:28:51,160 --> 00:28:54,676
♪ Ajo do të më përkasë mua
297
00:28:54,760 --> 00:28:58,833
♪ Sepse unë e di
ajo po më pret atje
298
00:28:58,920 --> 00:29:02,038
♪ 'Poshtë asaj pishe të vetmuar
299
00:29:02,680 --> 00:29:05,399
♪ Në
300
00:29:05,480 --> 00:29:09,360
♪ Malet Blue Ridge të Virxhinias
301
00:29:09,440 --> 00:29:13,434
♪ Në gjurmët e pishës së vetmuar
302
00:29:13,520 --> 00:29:17,878
♪ Në dritën e zbehtë të hënës
zemrat tona ndërthuren
303
00:29:17,960 --> 00:29:21,954
♪ Ku ajo gdhendi emrin e saj
dhe kam gdhendur timen
304
00:29:22,040 --> 00:29:25,999
♪ Oh, qershor
ashtu si malet jam blu
305
00:29:26,080 --> 00:29:27,912
♪ Si pisha
306
00:29:28,000 --> 00:29:31,834
♪ Jam i vetmuar për ty
307
00:29:31,920 --> 00:29:35,311
♪ Ooh-hoo-oo-ooh
308
00:29:35,400 --> 00:29:38,074
♪ Në
309
00:29:38,160 --> 00:29:42,154
♪ Malet Blue Ridge të Virxhinias
310
00:29:42,240 --> 00:29:46,199
♪ Në gjurmët e pishës së vetmuar
311
00:29:46,280 --> 00:29:50,274
♪ Në Ridge Blu
Malet e Virxhinias
312
00:29:50,360 --> 00:29:54,035
♪ Në gjurmët e pishës së vetmuar
313
00:29:54,720 --> 00:29:59,032
♪ Në dritën e zbehtë të hënës
zemrat tona ndërthuren
314
00:29:59,120 --> 00:30:02,750
♪ Ku ajo gdhendi emrin e saj
dhe kam gdhendur timen
315
00:30:02,840 --> 00:30:04,717
♪ Oh, qershor
316
00:30:04,800 --> 00:30:06,950
♪ Ashtu si malet, unë jam blu
317
00:30:07,040 --> 00:30:11,750
♪ Si pisha, unë jam i vetmuar për ty
318
00:30:14,000 --> 00:30:17,550
♪ Në
319
00:30:17,640 --> 00:30:21,315
♪ Malet Blue Ridge të Virxhinias
320
00:30:21,400 --> 00:30:27,590
♪ Në gjurmët e pishës së vetmuar unë
321
00:30:44,160 --> 00:30:46,356
Epo, kjo është mirë.
322
00:30:46,440 --> 00:30:48,397
Zonja Lola, për çfarë është kjo?
323
00:30:48,480 --> 00:30:51,757
Oh, er, tani çfarëdo që të bëjmë
në emrin tuaj është e ligjshme.
324
00:30:51,840 --> 00:30:54,150
- Oh, faleminderit shumë.
- Oh, mos e përmend, e dashur.
325
00:30:54,240 --> 00:30:56,754
- Tani vraponi së bashku me punën tuaj.
- Po, zonjë.
326
00:30:59,440 --> 00:31:01,397
Epo, këtu po ju shikojmë.
327
00:31:08,000 --> 00:31:08,990
Shoo!
328
00:31:11,160 --> 00:31:13,754
Shoo!Shoo!Blue!
329
00:31:21,840 --> 00:31:23,035
Shoo!
330
00:31:31,200 --> 00:31:33,157
Epo, unë duhet të shkoj.
331
00:31:33,240 --> 00:31:35,231
- Epo, edhe ne. Mirupafshim, zoti Finn.
- Mirupafshim.
332
00:31:35,320 --> 00:31:37,550
- Mirupafshim, zotëri.
- Mirupafshim, zotëri.
333
00:31:38,120 --> 00:31:40,714
- Mirupafshim.
- Kalofshi mirë.
334
00:31:40,800 --> 00:31:43,155
Mirupafshim, zonjushë, er... Zonja, er...
335
00:31:43,240 --> 00:31:44,913
Roberts. Mary Roberts.
336
00:31:45,000 --> 00:31:46,877
- Mirupafshim, zonjusha Roberts.
- Mirupafshim.
337
00:31:50,400 --> 00:31:52,789
A dëgjuat
si tha ajo se quhej?
338
00:31:52,880 --> 00:31:54,314
Sigurisht, Mary Roberts.
339
00:31:54,400 --> 00:31:55,879
Si mund të jetë ajo Mary Roberts
340
00:31:55,960 --> 00:31:58,315
kur sapo kemi dhënë aktin
te Mary Roberts?
341
00:31:58,400 --> 00:31:59,390
nuk e di.
342
00:32:03,960 --> 00:32:05,917
I vjen era një miu.
343
00:32:06,000 --> 00:32:08,037
Edhe unë era diçka.
344
00:32:19,280 --> 00:32:20,554
Hajde.
345
00:32:30,080 --> 00:32:34,438
Më falni. A keni pasur ndonjëherë baba
me emrin Cy Roberts?
346
00:32:34,520 --> 00:32:35,635
Pse, po!
347
00:32:35,720 --> 00:32:39,395
Më la këtu me këta njerëz
vite më parë kur shkoi për kërkime.
348
00:32:39,480 --> 00:32:43,314
- Epo, kush është ajo grua lart?
- Kjo është Lola Marsel, gruaja e zotit Finn.
349
00:32:43,640 --> 00:32:45,631
Ajo është kujdestari im ligjor tani.
350
00:32:51,320 --> 00:32:53,357
Mund të flas me ju për një minutë?
351
00:32:53,440 --> 00:32:55,829
- Na falni.
- Po, do të kthehemi menjëherë.
352
00:33:06,400 --> 00:33:07,515
- E di çfarë?
- Çfarë?
353
00:33:07,600 --> 00:33:10,752
Mendoj se e kemi dhënë atë akt
tek gruaja e gabuar.
354
00:33:10,840 --> 00:33:12,160
Është gabimi i parë që kemi bërë
355
00:33:12,240 --> 00:33:14,356
që nga ai djalë
na shiti Urën e Bruklinit.
356
00:33:14,440 --> 00:33:16,477
Oh, blerja e asaj ure nuk ishte gabim.
357
00:33:16,560 --> 00:33:18,870
Kjo do të vlejë
shumë para për ne një ditë.
358
00:33:18,960 --> 00:33:21,190
Ndoshta ke të drejtë.
Më mirë të shkojmë të marrim aktin.
359
00:33:21,280 --> 00:33:23,396
Thuaj, ndoshta
ata nuk do të na e kthejnë atë.
360
00:33:23,480 --> 00:33:25,551
cfare do te thuash
nuk do na e kthejnë?
361
00:33:25,640 --> 00:33:28,314
Do ta marrim atë akt
ose do ta ha kapelen tende.
362
00:33:28,400 --> 00:33:30,755
Kjo është ajo që unë e quaj vendosmëri.
363
00:33:31,680 --> 00:33:33,034
Hajde.
364
00:33:35,760 --> 00:33:37,876
E shkëlqyeshme, e shkëlqyeshme!
365
00:33:37,960 --> 00:33:39,997
Ajo ra për të ashtu si ju ra për mua.
366
00:33:40,080 --> 00:33:43,311
Lola vajza ime,
ne jemi ulur bukur.
367
00:33:46,160 --> 00:33:47,719
- Kush është atje?
- Unë.
368
00:33:47,800 --> 00:33:50,679
- Unë kush?
-"Unë kush"!
369
00:33:52,160 --> 00:33:53,275
cfare deshironi?
370
00:33:53,360 --> 00:33:55,874
Nga rruga ime,
ti gjarpër në bar.
371
00:33:57,560 --> 00:33:59,551
Ti zhaba-në-vrimë.
372
00:34:02,480 --> 00:34:05,950
Thuaj, ju plumba, çfarë do të thoni
të godasësh këtu kështu?
373
00:34:06,040 --> 00:34:09,032
Ne duam të dimë pse
ju nuk jeni Mary Roberts.
374
00:34:09,120 --> 00:34:10,519
Unë do të kujdesem për këtë çështje.
375
00:34:10,600 --> 00:34:12,193
Pra, u bëtë i mençur, a?
376
00:34:12,280 --> 00:34:15,238
Epo, nëse është kjo vepër që ju kërkoni,
thjesht nuk ke fat.
377
00:34:15,560 --> 00:34:18,359
- Ma kthe atë!
- Merre, Stan! Mundojeni!
378
00:34:41,080 --> 00:34:42,070
Ahhh!
379
00:34:46,000 --> 00:34:47,229
Oh!
380
00:35:04,440 --> 00:35:05,589
Oh!
381
00:35:18,000 --> 00:35:18,990
Kjo është ajo, Stan!
382
00:35:19,240 --> 00:35:21,311
Merre atë. Merre, Stan!
383
00:35:23,400 --> 00:35:25,357
Vazhdo, Stanley!
384
00:35:25,440 --> 00:35:27,431
Vazhdoni! Merre, Stan!
385
00:35:32,560 --> 00:35:33,709
Ma jep atë akt.
386
00:35:52,320 --> 00:35:53,958
Largohu. Largohu!
387
00:35:54,040 --> 00:35:55,314
Pse nuk...
388
00:36:00,720 --> 00:36:01,869
Më jep atë! Oh!
389
00:36:13,880 --> 00:36:15,791
Hape! Stan!
390
00:36:15,880 --> 00:36:17,439
Largohu nga ajo derë.
Largohu prej saj.
391
00:36:17,520 --> 00:36:19,158
Largohu. Largohu.
Shkoni përpara. Shkoni përpara.
392
00:36:23,640 --> 00:36:26,280
Tani, ndalo. Ndalo atë.
393
00:36:26,360 --> 00:36:28,271
Ndalo! Ndalo...
394
00:36:32,960 --> 00:36:35,236
Ollie, eja dhe më merr!
395
00:36:54,400 --> 00:36:56,869
Unë thashë kthehu! Provoje këtë,
më mirë kthehu.
396
00:37:01,320 --> 00:37:03,391
Ollie! Eja dhe më merr.
397
00:37:09,040 --> 00:37:11,031
Të thashë, kthehu.
398
00:37:20,680 --> 00:37:22,637
Ende jo, jo akoma!
399
00:37:26,240 --> 00:37:28,629
Qëndroni aty ku jeni. Mos lëviz.
400
00:37:28,760 --> 00:37:30,114
Ha-ha!
401
00:37:30,200 --> 00:37:31,554
Ho-ho!
402
00:37:31,640 --> 00:37:33,392
- Hee-hee!
- Oh!
403
00:38:03,280 --> 00:38:05,271
Ja, Stan, merre.
404
00:38:14,400 --> 00:38:15,879
Nuk e duroj dot!
405
00:38:18,040 --> 00:38:19,553
Tani, largojini nga këtu.
406
00:38:22,880 --> 00:38:24,200
Dilni jashtë!
407
00:38:26,760 --> 00:38:28,910
Tani... Largohu nga këtu.
408
00:38:29,000 --> 00:38:31,196
Kush është atje?
409
00:38:31,280 --> 00:38:34,671
- Sherifi!
- Vetëm në kohën e duhur.
410
00:38:34,760 --> 00:38:36,512
Tani do të gjejmë drejtësi.
411
00:38:37,600 --> 00:38:39,830
Eja, Sherif.
Ti je thjesht njeriu që po kërkoj.
412
00:38:39,920 --> 00:38:42,480
Dhe ti je thjesht njeriu
Unë jam duke kërkuar për.
413
00:38:42,560 --> 00:38:45,359
Oh, faleminderit. Ky njeri... Oh!
414
00:39:00,640 --> 00:39:04,838
Mendova se ju thashë dy tipa
për të kapur trajnerin tjetër jashtë qytetit.
415
00:39:04,920 --> 00:39:06,240
Po, zotëri.
416
00:39:06,320 --> 00:39:08,072
Epo, u largua dhjetë minuta më parë.
417
00:39:08,160 --> 00:39:10,993
E bëri? Ndoshta është më mirë të provojmë
dhe kapeni atë.
418
00:39:11,080 --> 00:39:13,640
Unë do të them
më mirë provoni ta kapni!
419
00:39:19,920 --> 00:39:21,115
Shikoni ata shkojnë!
420
00:39:21,200 --> 00:39:22,759
Ha! Ju nuk mund t'i shihni ato për pluhur.
421
00:40:10,080 --> 00:40:11,912
- Thuaj, Ollie.
- Çfarë?
422
00:40:12,000 --> 00:40:14,310
Ju nuk mendoni se po marrim
ndonjë shans për t'u kthyer atje sonte
423
00:40:14,400 --> 00:40:15,834
dhe duke grabitur atë kasafortë, apo jo?
424
00:40:15,920 --> 00:40:19,072
Mundësi ose pa shans,
ne duhet ta kthejmë atë akt.
425
00:40:19,160 --> 00:40:21,231
Dhe sapo
rrobat e mia janë tharë,
426
00:40:21,320 --> 00:40:23,675
kjo është pikërisht ajo që ne do të bëjmë.
427
00:40:23,760 --> 00:40:25,876
Mendoj se kjo është një ide e mirë.
428
00:40:25,960 --> 00:40:27,837
Ti e di,
nese ajo vajze e merr vesh ndonjehere...
429
00:40:27,920 --> 00:40:29,558
Më jep një dritë!
430
00:40:31,360 --> 00:40:33,476
Ato ndeshje janë të lagura.
431
00:40:42,400 --> 00:40:43,435
faleminderit.
432
00:40:53,080 --> 00:40:54,753
Shiko nëse rrobat e mia janë tharë.
433
00:41:10,960 --> 00:41:12,394
Kapelja juaj është tharë.
434
00:41:13,760 --> 00:41:17,230
Kjo më kujton.
Ju keni bërë një deklaratë këtë pasdite.
435
00:41:17,320 --> 00:41:18,958
- Po unë?
- Mmm-hmm.
436
00:41:19,160 --> 00:41:21,720
Ju thatë
se nëse nuk e merrnim aktin
437
00:41:21,800 --> 00:41:23,393
se do të haje kapelën time.
438
00:41:23,480 --> 00:41:25,756
Oh, tani po më merr fjalë për fjalë.
439
00:41:25,840 --> 00:41:30,232
Sidoqoftë, unë do t'ju mësoj
për të mos bërë premtime të nxituara.
440
00:41:30,320 --> 00:41:31,799
Hani kapelën.
441
00:41:31,880 --> 00:41:35,589
Oh, kjo është marrëzi. Kush ka dëgjuar ndonjëherë
dikush që ha një kapele?
442
00:41:35,680 --> 00:41:38,559
Kush ka dëgjuar ndonjëherë që dikush ta bëjë këtë?
443
00:41:39,640 --> 00:41:41,631
- Ha kapelen.
- Nuk do ta bëj.
444
00:41:41,720 --> 00:41:43,199
Nëse nuk e hani atë kapelë,
445
00:41:43,280 --> 00:41:46,079
Unë do t'ju lidh në një pemë
dhe le t'ju kapin zukat.
446
00:41:48,840 --> 00:41:52,071
- A do ta bëje vërtet këtë?
- Unë sigurisht që do.
447
00:41:52,160 --> 00:41:54,629
Nuk e kam dëgjuar kurrë më parë.
448
00:41:54,720 --> 00:41:55,790
Hani atë.
449
00:43:13,320 --> 00:43:14,754
Merr rrobat e mia.
450
00:44:15,720 --> 00:44:17,040
Oh!
451
00:44:18,160 --> 00:44:19,434
Oh!
452
00:44:21,000 --> 00:44:22,195
Shh!
453
00:44:34,200 --> 00:44:36,316
Prit një minutë,
Unë do t'ju ndihmoj.
454
00:45:02,240 --> 00:45:03,275
Shh!
455
00:45:03,360 --> 00:45:06,079
Çfarë doje të shkoje
dhe të më shtyjë atje kështu për?
456
00:45:06,160 --> 00:45:08,310
Ti je gjëja më budallaqe që kam parë ndonjëherë.
457
00:45:12,880 --> 00:45:16,316
Hej. Hej. Unë kam një ide.
458
00:45:16,400 --> 00:45:18,277
Pse të mos ngjitemi në kasolle,
459
00:45:18,360 --> 00:45:21,034
pastaj mund të dalim në ballkon
dhe a mund të hyjmë në atë derë?
460
00:45:21,120 --> 00:45:23,350
Dhe do të na shpëtojë
duke kaluar nëpër pjesën e përparme.
461
00:45:23,600 --> 00:45:25,955
Tani, kjo meriton konsideratë.
462
00:45:26,520 --> 00:45:27,874
- Shh!
- Shh!
463
00:45:48,880 --> 00:45:49,995
Shh!
464
00:45:50,080 --> 00:45:51,150
Shh!
465
00:46:40,800 --> 00:46:42,677
Hej!
466
00:46:42,760 --> 00:46:44,797
Psst! Psst!
467
00:46:44,920 --> 00:46:46,797
Hej, Ollie. Psst!
468
00:46:46,880 --> 00:46:48,996
a jeni mirë? Psst!
469
00:46:50,240 --> 00:46:52,595
Prisni, unë do të marr një shkallë për ju.
470
00:46:52,680 --> 00:46:54,876
Nuk do të jetë asnjë minutë. Shh!
471
00:47:00,000 --> 00:47:01,593
Unë do të marr një shkallë për të.
472
00:47:14,680 --> 00:47:17,877
Ne do të ndjekim planin tonë origjinal
dhe kaloni nëpër rrugën e përparme.
473
00:47:17,960 --> 00:47:19,280
Tani, vazhdo.
474
00:47:26,080 --> 00:47:28,230
A ju shqetëson nëse kam një ide tjetër?
475
00:47:28,320 --> 00:47:30,630
Nëse është ndonjë gjë
si kjo e fundit, po.
476
00:47:30,720 --> 00:47:32,199
Çfarë është ajo?
477
00:47:32,280 --> 00:47:35,716
Po sikur të të tërheq lart
në bllok dhe të trajtojë?
478
00:47:35,800 --> 00:47:37,916
Unë mund të të tërheq lart.
479
00:47:59,320 --> 00:48:01,960
- Çfarë po bën këtu?
- Çfarë?
480
00:48:02,040 --> 00:48:04,190
- Ka diçka që nuk shkon këtu.
- Po, je ti.
481
00:48:04,280 --> 00:48:06,032
Ejani përsëri në shtrat.
Ti po më tremb përgjysmë deri në vdekje.
482
00:48:06,120 --> 00:48:07,349
Hajde, shko në shtrat.
483
00:48:08,880 --> 00:48:10,154
Ja, mbaje atë.
484
00:48:15,320 --> 00:48:17,277
Tani, a jeni gati?
485
00:48:17,360 --> 00:48:20,318
- Upsy-daisy.
- Tani, mos u bëj i çuditshëm.
486
00:48:20,400 --> 00:48:21,879
Vetëm më çoni atje lart.
487
00:48:27,960 --> 00:48:29,394
Më e lartë.
488
00:48:40,000 --> 00:48:42,150
Prisni një minutë derisa të pështyj në duart e mia.
489
00:48:42,240 --> 00:48:43,435
Në rregull.
490
00:48:43,520 --> 00:48:45,557
Epo! Oh!
491
00:48:46,720 --> 00:48:48,393
Upsy-margarita.
492
00:49:16,080 --> 00:49:18,151
Do t'i pështyj përsëri për t'u siguruar.
493
00:50:12,880 --> 00:50:14,632
Më jep fundin e atij litari.
494
00:50:19,840 --> 00:50:21,353
Tani, zgjat dorën.
495
00:50:22,320 --> 00:50:23,958
Zgjat dorën!
496
00:50:25,760 --> 00:50:26,909
Ky.
497
00:50:43,680 --> 00:50:45,671
Tani, lidheni atë në mushkë.
498
00:50:48,600 --> 00:50:50,432
Lidhe atë në mushkë!
499
00:51:08,360 --> 00:51:09,555
Hipni në mushkë.
500
00:51:10,640 --> 00:51:12,916
Hipni në mushkë!
501
00:51:33,640 --> 00:51:34,630
Hej!
502
00:51:36,440 --> 00:51:39,478
- Ku janë mjetet?
- Në shalë.
503
00:51:39,640 --> 00:51:41,392
Më mirë ma jep mua.
504
00:51:41,480 --> 00:51:43,039
Në rregull.
505
00:51:47,400 --> 00:51:48,595
Unë do të kem të drejtë ...
506
00:52:14,360 --> 00:52:16,317
Çfarë po përpiqeni të bëni?
507
00:52:16,400 --> 00:52:18,550
- Dua ta zbres mushkën.
- Mos e shqetësoni këtë tani.
508
00:52:18,640 --> 00:52:19,835
Ne do të merremi me atë më vonë.
509
00:52:20,360 --> 00:52:23,352
- Ndoshta mund të hyjmë këtu.
- Kjo është një ide e mirë.
510
00:52:28,720 --> 00:52:30,438
Prisni atje, ne do të jemi menjëherë.
511
00:52:41,600 --> 00:52:42,795
Shh!
512
00:52:46,280 --> 00:52:50,274
- Çfarë? Çfarë është puna?
- A do të ndalosh së qeshuri në gjumë?
513
00:52:50,360 --> 00:52:51,714
- Nuk po qesh!
- Mos më thuaj!
514
00:52:51,800 --> 00:52:53,837
Do ta njihja të qeshurën tuaj kudo.
Tani, shkoni për të fjetur.
515
00:52:53,920 --> 00:52:55,991
Më mban zgjuar gjithë natën kështu.
516
00:53:13,840 --> 00:53:15,399
Hej.
517
00:53:15,480 --> 00:53:16,675
Psst!
518
00:53:29,320 --> 00:53:30,390
Oh!
519
00:53:35,080 --> 00:53:36,514
- Çfarë po bën këtu?
- Shh!
520
00:53:36,600 --> 00:53:38,955
Sapo të dal nga këtu,
ne do të shpjegojmë gjithçka.
521
00:53:39,160 --> 00:53:41,436
Mari, Mari, çfarë po bën
atje poshtë?
522
00:53:41,520 --> 00:53:43,079
Më fshihni! Më fshihni!
523
00:53:43,200 --> 00:53:46,318
Çfarë është ajo zhurmë atje poshtë?
Më përgjigjeni!
524
00:53:47,400 --> 00:53:48,390
Maria?
525
00:53:50,400 --> 00:53:52,471
Jo, jo. Ejani dhe fshihuni.
526
00:53:52,560 --> 00:53:55,029
Mari, çfarë po ndodh
atje poshtë?
527
00:53:55,120 --> 00:53:56,269
Çfarë është ajo zhurmë?
528
00:54:01,200 --> 00:54:03,237
per cfare po bredh
në këtë kohë të natës?
529
00:54:03,320 --> 00:54:04,355
Zoti Finn, mendova...
530
00:54:04,440 --> 00:54:07,159
Keni menduar! Kthehuni në shtrat
dhe jo një vështrim tjetër nga ju.
531
00:54:07,240 --> 00:54:09,277
Shkoni përpara!
Zgjohu shtëpinë kështu!
532
00:54:22,400 --> 00:54:23,390
Shh!
533
00:54:25,840 --> 00:54:27,638
Të lutem, çfarë po bën këtu?
534
00:54:27,720 --> 00:54:30,155
Hajde brenda
dhe unë do t'ju tregoj gjithçka për të. Shh!
535
00:54:32,200 --> 00:54:33,599
- Ollie?
- Çfarë?
536
00:54:33,680 --> 00:54:35,956
Prit atje, do të kthehem menjëherë. Shh.
537
00:55:01,200 --> 00:55:03,191
Ti vesh rrobat
dhe shihemi më vonë.
538
00:55:03,280 --> 00:55:04,509
Shh.
539
00:55:18,800 --> 00:55:22,111
- Ku ke qenë?
- I thashë Marisë se çfarë ndodhi.
540
00:55:22,200 --> 00:55:25,636
Sapo të marrim aktin,
ajo do të largohet nga qyteti me ne.
541
00:55:25,720 --> 00:55:27,631
- Mirë. Ku është ajo tani?
- Po.
542
00:55:27,720 --> 00:55:30,473
Ajo po vesh rrobat e saj.
Ajo do të na takojë jashtë.
543
00:55:30,560 --> 00:55:32,437
Mirë. Tani, më largo nga kjo,
do ju?
544
00:55:32,520 --> 00:55:33,669
Në rregull.
545
00:55:37,240 --> 00:55:38,514
Merre qetë, tani.
546
00:55:41,120 --> 00:55:42,554
Nuk mund të...
547
00:55:43,360 --> 00:55:45,033
Nuk mund ta bësh në këtë mënyrë.
548
00:55:56,400 --> 00:55:58,437
Merre me qetësi. Shh!
549
00:56:02,560 --> 00:56:04,312
Unë do t'ju tërheq lart në një moment.
550
00:56:04,400 --> 00:56:06,914
Ndoshta mund të të tërheq
gjatë gjithë rrugës.
551
00:56:08,320 --> 00:56:09,958
Lëreni të shkojë! Po mbytesh...
552
00:56:19,480 --> 00:56:22,393
- Oh, unë mollë.
- A jeni mirë?
553
00:56:43,640 --> 00:56:44,835
Shh!
554
00:57:17,480 --> 00:57:18,595
Oh!
555
00:57:24,640 --> 00:57:26,278
Çfarë doje të shkoje
dhe ta bëjë këtë për?
556
00:57:26,360 --> 00:57:27,919
Epo, nuk e dija që do të...
557
00:57:30,760 --> 00:57:31,989
- Shh!
- Shh!
558
00:57:55,440 --> 00:57:57,829
Maria! cfare jeni ju
duke bërë atje poshtë?
559
00:57:58,880 --> 00:57:59,870
Çfarë po ndodh?
560
00:58:00,280 --> 00:58:01,793
Maria! Maria?
561
00:58:05,120 --> 00:58:06,440
Maria?
562
00:58:08,800 --> 00:58:09,835
Maria?
563
00:58:17,360 --> 00:58:19,317
A do të lëviznit?
564
00:59:06,240 --> 00:59:07,674
Më jep atë!
565
00:59:07,760 --> 00:59:09,512
Ngrini duart lart! Jo ju.
566
00:59:09,600 --> 00:59:10,590
Çfarë do të bësh?
567
00:59:10,680 --> 00:59:12,512
Unë do të të çoj lart
dhe të bëjë që të na japësh atë vepër.
568
00:59:12,600 --> 00:59:14,318
- Nuk mund ta bësh këtë!
- Vazhdo.
569
00:59:16,280 --> 00:59:20,319
Tani, hyr në atë dhomë. Vazhdoni.
Hape atë kasafortë dhe na jep atë vepër.
570
00:59:20,400 --> 00:59:21,549
Nxitoni -
571
00:59:24,600 --> 00:59:26,830
Kthehu në atë dhomë. Vazhdoni!
Hyni atje!
572
00:59:26,920 --> 00:59:28,513
Tani, na jep atë vepër.
573
00:59:28,600 --> 00:59:30,557
Eja, merre, Stan.
574
00:59:30,640 --> 00:59:32,916
Tani, futu atje
dhe shkoni në shtrat. Vazhdoni.
575
00:59:33,000 --> 00:59:35,594
Vazhdoni. Mbylle gojën!
576
00:59:36,440 --> 00:59:38,351
Ju nuk mund të largoheni me të!
577
00:59:38,440 --> 00:59:41,159
- Hyr në atë shtrat. Hyni atje.
- Nuk mund ta bësh këtë! Unë do t'ju rregulloj!
578
00:59:41,240 --> 00:59:43,231
- Lidhe atë.
- Çfarë do të bësh?
579
00:59:43,320 --> 00:59:45,596
- Çfarë do të bësh?
- Nuk ka rëndësi se çfarë do të bëjmë.
580
00:59:45,680 --> 00:59:48,240
- Nuk mundesh! Ju nuk mund ta bëni këtë!
- Hesht.
581
00:59:48,320 --> 00:59:50,231
- Hesht.
- Nuk mund ta bësh këtë.
582
00:59:50,320 --> 00:59:51,390
Unë do t'ju marr!
583
00:59:51,480 --> 00:59:53,596
Ti shko dhe merr Dinën,
Unë do të kujdesem për të.
584
00:59:53,680 --> 00:59:56,069
Më lër... Më nxirr nga kjo!
585
00:59:56,280 --> 00:59:59,875
- Nuk mundesh. Ju nuk mund ta bëni këtë!
- Hesht!
586
00:59:59,960 --> 01:00:03,749
Më lër të iki nga këtu. Më lëshoni poshtë!
Më lër të iki nga këtu.
587
01:00:03,840 --> 01:00:05,717
Çfarë do të bësh?
Çfarë do të bësh?
588
01:00:05,800 --> 01:00:08,076
Ju do të vuani për këtë!
Unë do t'ju marr për këtë!
589
01:00:08,160 --> 01:00:10,754
Më lër të shkoj. Më lër të shkoj!
590
01:00:10,840 --> 01:00:13,400
Ndihmë! Lola! Lola!
591
01:00:13,480 --> 01:00:16,199
Lola! Lola! Lola!
592
01:00:20,800 --> 01:00:22,632
Lola! Më ndihmo, Lola!
593
01:00:22,760 --> 01:00:24,319
- Oh!
- Lola!
594
01:00:32,280 --> 01:00:34,715
Hej! Kthehu! Kthehu!
595
01:00:34,800 --> 01:00:37,838
Kthehu! Kthehu!
596
01:00:37,920 --> 01:00:39,354
Kthehu! Kthehu!
597
01:00:53,960 --> 01:00:57,510
Epo, tani që problemet tona kanë mbaruar,
ku shkojme nga ketu
598
01:00:57,600 --> 01:00:59,955
Pse, do të doja të shkoja
kthehem aty ku kam lindur.
599
01:01:00,040 --> 01:01:02,190
- Ku është?
- Poshtë jugut.
600
01:01:02,280 --> 01:01:04,556
- Jeni nga Jugu?
-Sigurisht që jam.
601
01:01:04,640 --> 01:01:07,792
Epo, adhuro ballin tim! Unë jam nga jugu.
602
01:01:07,880 --> 01:01:09,075
- Ti je?
- Mmm-hmm.
603
01:01:09,160 --> 01:01:12,118
Epo, ma mbyll gojën!
Edhe unë jam nga jugu.
604
01:01:12,200 --> 01:01:13,952
Në jug të çfarë, zotëri?
605
01:01:14,040 --> 01:01:17,396
- Jugu i Londrës.
- Londër!
606
01:01:17,480 --> 01:01:20,438
Epo, zemër,
të gjithë do të zbresim në Dixie.
607
01:01:20,520 --> 01:01:23,911
Oh, për një fetë posumi
dhe jam. Oh!
608
01:01:24,000 --> 01:01:26,640
Po, zotëri.
Dhe disa peshk dhe patate të skuqura të mira të vjetra.
609
01:01:26,720 --> 01:01:27,790
Unë mund t'i nuhas ato.
610
01:01:27,880 --> 01:01:29,279
Peshk dhe patatina!
611
01:01:29,360 --> 01:01:33,035
♪ Ne do të shkojmë
Ne do të shkojmë
612
01:01:33,120 --> 01:01:36,636
♪ Do të zbresim shumë poshtë në Dixie
613
01:01:36,720 --> 01:01:40,839
♪ Ku pulat
janë të gëzuar të shtrojnë doggone
614
01:01:40,920 --> 01:01:43,833
♪ Vezë të fërguara në sanën e re të kositur
615
01:01:43,920 --> 01:01:47,356
♪ Do të shohim
Ne do të shohim
616
01:01:47,440 --> 01:01:50,956
♪ Ne do të shohim shtëpinë tonë në Dixie
617
01:01:51,040 --> 01:01:54,829
♪ Ju mund t'i tregoni botës
ne do të
618
01:01:54,920 --> 01:01:57,912
- ♪ D-I-X
- Unë di ta shqiptoj.
619
01:01:58,000 --> 01:01:59,638
♪ Atëherë do të shkojmë
Në rregull, po shkojmë
620
01:01:59,720 --> 01:02:01,677
♪ Ti e di që po shkojmë
Vë bast se do të shkojmë
621
01:02:01,760 --> 01:02:05,151
♪ Në shtëpinë tonë në Dixieland
622
01:02:05,240 --> 01:02:08,676
♪ Do të zbresim shumë poshtë në Dixie
623
01:02:08,760 --> 01:02:12,879
♪ Ku pulat
janë të gëzuar të shtrojnë doggone
624
01:02:12,960 --> 01:02:15,998
♪ Vezë të fërguara
në barin e ri të kositur
625
01:02:16,080 --> 01:02:19,550
♪ Do të shohim
Ne do të shohim
626
01:02:19,680 --> 01:02:21,671
♪ Do të shohim... ♪