1 00:00:05,865 --> 00:00:06,824 Potrzebujesz czegoś, funkcjonariuszu? 2 00:00:06,907 --> 00:00:08,240 Ćwicz. 3 00:00:11,240 --> 00:00:12,490 Musimy tylko przynieść pieniądze. 4 00:00:12,782 --> 00:00:14,573 To nie jest czas na przegraną twoje nerwy. 5 00:00:15,490 --> 00:00:16,824 Witamy nowych rekrutów. 6 00:00:17,073 --> 00:00:19,740 Po prostu cieszę się, że tu jestem, wiesz? Ameryka, stary. 7 00:00:24,573 --> 00:00:26,448 Więc ten nowy jest szalony? 8 00:00:26,865 --> 00:00:28,240 Potrafimy pracować z szaleństwem. 9 00:00:29,407 --> 00:00:30,407 To tylko mapa. 10 00:00:30,699 --> 00:00:32,990 Ze wszystkimi fabrykami które zatrudniają kulisów, krążyły wokół. 11 00:00:33,198 --> 00:00:34,949 Nie jest to coś, czego chcesz niewłaściwa osoba do zobaczenia. 12 00:00:35,407 --> 00:00:36,532 Czy jesteś niewłaściwą osobą? 13 00:00:36,949 --> 00:00:38,532 Następnym razem walczysz z innym Tongiem 14 00:00:38,615 --> 00:00:39,990 bez konsultacji ze mną, 15 00:00:40,073 --> 00:00:41,699 Uznam, że naruszyłeś naszej umowy. 16 00:00:42,115 --> 00:00:44,448 Nie chcę Zinga gdziekolwiek w pobliżu mojego sklepu. 17 00:00:45,490 --> 00:00:48,990 Bądź wdzięczny za swój ból, Chao. To znaczy, że wciąż żyjesz. 18 00:00:49,281 --> 00:00:50,198 Tata? 19 00:00:50,281 --> 00:00:52,407 Cokolwiek chce, zrobię to. 20 00:01:56,156 --> 00:01:58,657 - Chryste. Wszyscy w porządku? 21 00:01:58,740 --> 00:02:00,990 - Przestraszony, ale żywy. Ty sam? 22 00:02:01,073 --> 00:02:02,907 - Chłopcy są w drodze. - Chodźmy, chłopaki. 23 00:02:02,990 --> 00:02:04,949 Będziesz bezpieczny u swojej siostry na chwilę 24 00:02:05,031 --> 00:02:06,156 dopóki tego nie uporządkuję. 25 00:02:09,448 --> 00:02:10,949 Hej, chłopcze, chodź tutaj. 26 00:02:11,031 --> 00:02:14,782 Dobry chłopak. Proszę bardzo. 27 00:02:14,865 --> 00:02:16,573 Nic ci nie będzie, kochanie. 28 00:02:16,657 --> 00:02:18,281 Obiecuję. 29 00:02:18,365 --> 00:02:20,782 - Przyszli do naszego domu, Bill. 30 00:02:20,865 --> 00:02:22,115 Dlaczego mieliby to zrobić? - nie wiem, 31 00:02:22,198 --> 00:02:23,615 ale nic z tego ma teraz znaczenie. 32 00:02:23,699 --> 00:02:25,615 Dzieci... one cię potrzebują. 33 00:02:25,699 --> 00:02:27,448 Rozumiesz? Potrzebują cię silnego. 34 00:02:27,532 --> 00:02:29,407 - Masz rację. 35 00:02:29,490 --> 00:02:31,448 Musimy wyjechać. 36 00:02:31,532 --> 00:02:34,407 Musimy być jak najdalej od ciebie jak to możliwe. 37 00:02:34,490 --> 00:02:36,448 - Hej, hej... - Nie. 38 00:02:36,532 --> 00:02:38,490 Zrobiłeś to. 39 00:02:38,573 --> 00:02:40,699 Przyniosłeś to tutaj 40 00:02:40,782 --> 00:02:42,365 naszym dzieciom. 41 00:02:45,281 --> 00:02:46,990 Właśnie zabiłem człowieka. 42 00:02:47,073 --> 00:02:48,490 - Lucy... 43 00:02:48,573 --> 00:02:50,532 - Zrobiłeś ze mnie mordercę. 44 00:02:58,615 --> 00:02:59,990 - Hej. 45 00:03:06,240 --> 00:03:08,073 Hej, Ethan, chodź tutaj. 46 00:03:08,156 --> 00:03:09,782 Chodź tutaj. 47 00:03:09,865 --> 00:03:13,281 Hej, uważaj twojej mamy, tak? 48 00:03:13,365 --> 00:03:15,198 - Tak. - Tak? 49 00:03:15,281 --> 00:03:16,990 I twoi bracia i siostry. 50 00:03:17,073 --> 00:03:18,156 Dobra. 51 00:03:20,824 --> 00:03:22,407 Bądź dobrym chłopcem. 52 00:03:22,490 --> 00:03:23,907 - Tak. 53 00:03:32,490 --> 00:03:33,573 Hej, nie... 54 00:03:33,657 --> 00:03:35,907 - Mam go, tato. 55 00:03:38,990 --> 00:03:41,031 - Poślę po ciebie. 56 00:03:41,115 --> 00:03:43,156 - Nie. 57 00:03:43,240 --> 00:03:45,407 - Nie przestawaj, nie za nic. 58 00:03:45,490 --> 00:03:46,990 - Hej! 59 00:03:58,156 --> 00:04:00,865 - pomyślałem rzuciłeś hazard. 60 00:04:00,990 --> 00:04:02,949 - Zrobiłem. 61 00:04:03,031 --> 00:04:05,573 - Więc dlaczego tutaj Fung Hai? 62 00:04:09,490 --> 00:04:10,990 Na co się kurwa patrzysz? 63 00:04:17,031 --> 00:04:19,407 - Tak, to jedna rzecz rozpocząć bójkę w Chinatown, 64 00:04:19,490 --> 00:04:22,156 ale tutaj to nie ma znaczenia jakikolwiek sens. 65 00:04:22,240 --> 00:04:24,407 - Czy wyglądam jak czytelnik w myślach? 66 00:04:24,490 --> 00:04:26,240 Nie wiem co, kurwa myśleli. 67 00:04:26,323 --> 00:04:28,365 - Okłamujesz mnie, 68 00:04:28,448 --> 00:04:30,281 i oboje o tym wiemy. 69 00:04:32,657 --> 00:04:34,240 Ale nawet jeśli tego nie zrobiłeś jesteś mi winien prawdę, 70 00:04:34,323 --> 00:04:35,407 o czym Bóg wie, że robisz, 71 00:04:35,490 --> 00:04:37,073 właśnie zabiliśmy trzech ich ludzi. 72 00:04:37,156 --> 00:04:38,949 Będą ciągle przychodzić. 73 00:04:43,824 --> 00:04:46,573 Jeśli tu chodzi o pieniądze, wtedy może będę mógł ci pomóc. 74 00:04:46,657 --> 00:04:49,156 - Pracowałem dla nich. 75 00:04:49,240 --> 00:04:51,323 - Praca dla kogo? 76 00:04:51,407 --> 00:04:53,281 -Fung Hai. 77 00:04:55,699 --> 00:04:57,490 Zbieranie. 78 00:04:58,990 --> 00:05:00,615 Mieli mnie przez te pieprzone jaja. 79 00:05:00,699 --> 00:05:03,740 nie mogłem... 80 00:05:03,824 --> 00:05:05,657 Grozili mojej rodzinie. 81 00:05:05,740 --> 00:05:07,448 Musiałem ich chronić. 82 00:05:09,532 --> 00:05:11,490 - H-jak długo to trwa działo się? 83 00:05:11,573 --> 00:05:13,407 - Nie wiem. 84 00:05:13,490 --> 00:05:14,615 Kilka miesięcy. 85 00:05:19,407 --> 00:05:21,740 - Noc zaatakowali mnie... 86 00:05:24,573 --> 00:05:25,824 - Wysyłali mnie wiadomość. 87 00:05:25,907 --> 00:05:26,990 Słuchaj... 88 00:05:27,073 --> 00:05:28,365 kurwa. 89 00:05:31,615 --> 00:05:33,490 Zawietrzny. 90 00:05:33,573 --> 00:05:34,490 Hej! 91 00:05:39,573 --> 00:05:41,865 Odejdź ode mnie! 92 00:07:33,031 --> 00:07:34,281 - Więc co myślisz? 93 00:07:34,365 --> 00:07:36,615 - Myślę, że może nam się udało gdzieś zły skręt. 94 00:07:36,699 --> 00:07:38,156 - Hej, uważaj! 95 00:07:39,865 --> 00:07:43,281 - Więc właściwie dlaczego tu jesteśmy? 96 00:07:43,365 --> 00:07:45,281 - Prześladowałeś moją siostrę przez tygodnie 97 00:07:45,365 --> 00:07:46,782 o pozwolenie, aby mnie wezwać, prawda? 98 00:07:46,865 --> 00:07:48,323 - Tak, oczywiście, ale... - Więc to jest miejsce, gdzie chcę 99 00:07:48,407 --> 00:07:50,240 iść. 100 00:07:50,323 --> 00:07:52,115 - W porządku. - Postawisz mi drinka 101 00:07:52,198 --> 00:07:53,156 czy nie? 102 00:07:57,657 --> 00:07:58,573 Dwa piwa! 103 00:08:02,990 --> 00:08:05,115 Więc, hm... 104 00:08:05,198 --> 00:08:07,156 Penny mi mówi byłeś niezłym sportowcem. 105 00:08:07,240 --> 00:08:09,615 - Proszę bardzo. - Grałem w rugby w Yale. 106 00:08:09,699 --> 00:08:11,323 Pełny tył. - Och. 107 00:08:11,407 --> 00:08:12,824 Coś w rodzaju złośliwej gry, prawda? 108 00:08:12,907 --> 00:08:14,490 - Tak, cóż, jak mój trener zawsze mówił, 109 00:08:14,573 --> 00:08:16,865 jeśli nie widzisz krwi, nie przyszedłeś się bawić. 110 00:08:18,615 --> 00:08:20,824 A twój ojciec? 111 00:08:20,907 --> 00:08:23,657 Czy nie martwił się, że zrujnujesz ta twoja ładna twarz? 112 00:08:23,740 --> 00:08:24,990 - No cóż, mogłoby zaskoczyć cię nauką 113 00:08:25,073 --> 00:08:27,156 Nie robię wszystkiego mówi mój ojciec. 114 00:08:27,240 --> 00:08:28,990 - To by mnie zdziwiło. 115 00:08:29,073 --> 00:08:29,990 Dzięki. 116 00:08:44,740 --> 00:08:46,490 Jesteś bardzo niezwykłą kobietą. 117 00:08:46,573 --> 00:08:48,657 - Więc powiedz mi, Spencer, 118 00:08:48,740 --> 00:08:50,990 czy nadal sprawia ci to przyjemność widok krwi? 119 00:09:01,115 --> 00:09:03,407 - Nie ma jakiś sędzia? 120 00:09:03,490 --> 00:09:05,657 - Boże, nie. Gdzie w tym zabawa? 121 00:09:07,573 --> 00:09:08,824 - No cóż, skąd oni wiedzą kiedy to się skończy? 122 00:09:08,907 --> 00:09:10,949 - Och! 123 00:09:14,699 --> 00:09:15,865 To koniec. 124 00:09:19,115 --> 00:09:20,699 - Panna Mercer? Powrót tak szybko? 125 00:09:20,782 --> 00:09:22,573 - Byłem spragniony. 126 00:09:22,657 --> 00:09:24,699 A moja randka miała nadzieję, że pojedzie kilka rund na ringu. 127 00:09:24,782 --> 00:09:26,532 - Oczywiście żartuje. 128 00:09:26,615 --> 00:09:28,740 Ach, Spencer Thornhill. 129 00:09:28,824 --> 00:09:30,198 Miło mi cię poznać. 130 00:09:30,281 --> 00:09:32,198 - Dylana Leary'ego. 131 00:09:32,281 --> 00:09:34,198 Jesteś zatem fanem walk? 132 00:09:34,281 --> 00:09:36,073 - Podoba mi się dobra walka. 133 00:09:36,156 --> 00:09:39,031 Bez zasad, to naprawdę nie jest sport, prawda? 134 00:09:39,115 --> 00:09:40,740 - Nie wiem. 135 00:09:40,824 --> 00:09:42,073 Pozbędziesz się tych zasad, 136 00:09:42,156 --> 00:09:44,573 kończysz z czymś bardziej szczerym, 137 00:09:44,657 --> 00:09:46,240 jak zamierzyła natura, 138 00:09:46,323 --> 00:09:49,699 i dowiedz się, jakiego rodzaju mężczyzną, którym jesteś, 139 00:09:49,782 --> 00:09:52,073 lub jeśli jesteś równy w ogóle mężczyzna. 140 00:09:52,156 --> 00:09:53,740 - Chyba. To znaczy, tak naprawdę nie przemyślałem... 141 00:09:53,824 --> 00:09:55,949 - Powiedz mi, panie Thornhill, 142 00:09:56,031 --> 00:09:57,115 czy kiedykolwiek znałeś słodki ból? 143 00:09:57,198 --> 00:10:00,782 trzaskania knykciami na czaszce innego człowieka, 144 00:10:00,865 --> 00:10:03,073 czując ciepłą wilgoć jego krwi 145 00:10:03,156 --> 00:10:07,073 spływasz pięścią? 146 00:10:07,156 --> 00:10:09,115 Bo powiem ci co. 147 00:10:09,198 --> 00:10:11,448 Mógłbyś spędzić całe twoje życie, kurwa 148 00:10:11,532 --> 00:10:13,949 i nie zaznać przyjemności tak. 149 00:10:17,365 --> 00:10:18,448 - Robi się późno. 150 00:10:18,532 --> 00:10:20,740 Powinniśmy iść. 151 00:10:20,824 --> 00:10:23,407 - Zostanę na chwilę, jeśli można wszystko jedno dla ciebie. 152 00:10:23,490 --> 00:10:24,990 - Powinienem cię odprowadzić do domu. 153 00:10:25,073 --> 00:10:27,407 - Nie martw się, znajdę moją własną drogę powrotną. 154 00:10:29,824 --> 00:10:31,490 - Jestem pewien, że możesz. 155 00:11:42,156 --> 00:11:44,156 - Każdy potrzebuje czyste ubrania 156 00:11:44,240 --> 00:11:46,532 i lokalizacja, którą wybraliśmy przy Clay Street 157 00:11:46,615 --> 00:11:48,532 byłby to pierwszy biznes spotykane przez kaczki 158 00:11:48,615 --> 00:11:50,031 nadchodzi na północ z placu Portsmouth. 159 00:11:50,115 --> 00:11:51,490 - A moja pożyczka... 160 00:11:51,573 --> 00:11:53,198 - 300 dolarów. 161 00:11:53,281 --> 00:11:54,699 - Zrobiłbym co dokładnie? 162 00:11:54,782 --> 00:11:57,699 - Pomóż nam kupić materiały eksploatacyjne, zatrudnić pracowników. 163 00:11:57,782 --> 00:12:00,907 To znaczy, biorąc pod uwagę biznes przewidujemy, 164 00:12:00,990 --> 00:12:03,490 będziemy musieli pracować na zmiany nadążać. 165 00:12:05,281 --> 00:12:06,573 - Wygląda na to, że pomyślałeś wszystkiego. 166 00:12:13,281 --> 00:12:14,865 Dam ci 1000 dolarów. 167 00:12:19,949 --> 00:12:21,782 - To więcej niż hojne, Maj Ling, 168 00:12:21,865 --> 00:12:24,073 ale nie potrzebujemy tyle. 169 00:12:24,156 --> 00:12:26,240 - I nie potrzebuję jednorazową wypłatę odsetek 170 00:12:26,323 --> 00:12:28,240 na nieznaczną pożyczkę. 171 00:12:28,323 --> 00:12:30,907 Moje 1000 dolarów to inwestycja, 172 00:12:30,990 --> 00:12:34,198 i w zamian za 40% Twoich miesięcznych przychodów, 173 00:12:34,281 --> 00:12:36,115 otrzymasz ochronę, 174 00:12:36,198 --> 00:12:39,949 gwarancja, że nie zaszkodzi przyjedzie do Twojej firmy, 175 00:12:40,031 --> 00:12:42,407 jak i możliwość rozszerzyć działalność 176 00:12:42,490 --> 00:12:43,407 kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 177 00:12:43,490 --> 00:12:45,782 - Tylko pytaliśmy za małą zaliczkę. 178 00:12:45,865 --> 00:12:48,573 - A zamiast tego masz partnera. 179 00:12:48,657 --> 00:12:51,657 Powiedziałbym, że to niezły wynik. 180 00:12:51,740 --> 00:12:54,532 Moi ludzie zajmą się przygotowaniami. 181 00:12:54,615 --> 00:12:56,448 Gratulacje w nowym przedsięwzięciu. 182 00:13:02,115 --> 00:13:04,323 - Powiedziałem Liu Wei moglibyśmy mu pożyczyć... 183 00:13:07,031 --> 00:13:08,448 nie wykup. 184 00:13:08,532 --> 00:13:10,615 - Tym bardziej legalne firmy, które posiadamy, 185 00:13:10,699 --> 00:13:12,782 tym mniejsze ryzyko narażamy się. 186 00:13:12,865 --> 00:13:16,573 - Jesteśmy wojownikami, 187 00:13:16,657 --> 00:13:17,824 nie podkładki. 188 00:13:17,907 --> 00:13:21,323 - Jesteśmy czymkolwiek musimy być, żeby przetrwać. 189 00:13:21,407 --> 00:13:22,573 Pewnego dnia kaczy rząd 190 00:13:22,657 --> 00:13:24,281 może podjąć decyzję o zakończeniu do szczypiec, 191 00:13:24,365 --> 00:13:26,490 i jeśli wszystkie nasze jajka są w tym koszyku, 192 00:13:26,573 --> 00:13:29,615 zostaniemy z niczym. 193 00:13:29,699 --> 00:13:32,240 Nic wcześniej nie jadłem, 194 00:13:32,323 --> 00:13:33,657 i poświęciłem zbyt wiele 195 00:13:33,740 --> 00:13:35,949 już nigdy nie mieć nic. 196 00:13:49,532 --> 00:13:54,615 - Atakują Wielkiego Billa w swoim własnym pieprzonym domu. 197 00:13:54,699 --> 00:13:58,281 Jeśli nie odpowiemy w naturze, 198 00:13:58,365 --> 00:14:00,782 nikt z nas, którzy noszą kolor niebieski jest bezpieczny. 199 00:14:05,073 --> 00:14:06,699 Wchodzimy jak grzmot, 200 00:14:06,782 --> 00:14:08,198 i nie przestajemy 201 00:14:08,281 --> 00:14:11,323 aż każdy tych skośnookich skurwielów 202 00:14:11,407 --> 00:14:12,490 kaszle krwią. 203 00:14:14,907 --> 00:14:16,490 - Przepraszam, Billu, 204 00:14:16,573 --> 00:14:18,824 ale ten fantazyjny mały skurwiel, Chao, jest przy twoim biurku. 205 00:14:18,907 --> 00:14:20,365 Mówi, że to ważne. 206 00:14:27,782 --> 00:14:29,240 - Chao, to nie tak dobry czas. 207 00:14:29,323 --> 00:14:31,323 - Sierżancie, słyszę o Fung Hai. 208 00:14:31,407 --> 00:14:32,865 Twoja rodzina jest bezpieczna? 209 00:14:32,949 --> 00:14:34,407 - Wątpię, że przyszedłeś aż tutaj 210 00:14:34,490 --> 00:14:37,490 żeby sprawdzić, co u moich dzieci, Chao. Czego chcesz? 211 00:14:37,573 --> 00:14:40,073 - Nie możesz atakować Fung Hai, nie dzisiaj. 212 00:14:40,156 --> 00:14:41,073 - A dlaczego, kurwa, nie? 213 00:14:41,156 --> 00:14:43,657 - Oczekują ataku. 214 00:14:43,740 --> 00:14:45,699 Poza tym chcesz Zinga. Nie ma go tam. 215 00:14:45,782 --> 00:14:48,990 - No to gdzie, kurwa czy on jest? 216 00:14:49,073 --> 00:14:50,824 To nie jest ten dzień pobawić się ze mną, Chao. 217 00:14:50,907 --> 00:14:52,824 Jeśli masz coś do powiedzenia, powiedz to. 218 00:14:59,448 --> 00:15:01,699 - Szukasz szermierza. 219 00:15:01,782 --> 00:15:03,240 Zing. 220 00:15:03,323 --> 00:15:07,240 Może to on jest tym szermierzem. 221 00:15:07,323 --> 00:15:09,115 - Czy on jest? 222 00:15:09,198 --> 00:15:12,115 - Dobrze dla ciebie, jeśli tak jest, prawda? 223 00:15:13,657 --> 00:15:15,031 - Hmm. 224 00:15:17,532 --> 00:15:18,990 Myślę, że dla ciebie też dobrze. 225 00:15:19,073 --> 00:15:22,281 - Dobre dla wszystkich. 226 00:15:22,365 --> 00:15:24,615 - Mówię to i udowadniam to dwie różne rzeczy. 227 00:15:24,699 --> 00:15:27,073 - Niech Chao zajmie się dowodem. Dwa dni. 228 00:15:27,156 --> 00:15:28,907 Wysyłam ci wiadomość. Przyjeżdżasz z policją. 229 00:15:28,990 --> 00:15:30,448 - Dwa dni? 230 00:15:30,532 --> 00:15:32,407 Będę szczęściarzem, jeśli uda mi się je zdobyć czekać dwie godziny. 231 00:15:32,490 --> 00:15:34,240 Chcą krwi, i ja też. 232 00:15:34,323 --> 00:15:37,740 - Dostaniesz swoją krew. Dwa dni. 233 00:15:37,824 --> 00:15:39,949 Wtedy też dostaniesz twój szermierz. 234 00:15:40,031 --> 00:15:42,240 - I co dostajesz z tego? 235 00:15:42,323 --> 00:15:44,198 - Cała moja broń. 236 00:15:44,281 --> 00:15:46,573 Wszystko, co zabiera policja. 237 00:15:46,657 --> 00:15:48,407 - Porozmawiamy o tym jeśli dostarczysz. 238 00:15:48,490 --> 00:15:50,073 - Żadnych rozmów. 239 00:15:51,532 --> 00:15:53,240 Broń teraz, 240 00:15:53,323 --> 00:15:54,865 albo nie, Zing. 241 00:15:57,240 --> 00:16:01,115 Podejmuję duże ryzyko, Bill. 242 00:16:01,198 --> 00:16:02,990 Muszę wiedzieć, że tam będziesz. 243 00:16:09,740 --> 00:16:11,699 Mamy umowę czy nie? 244 00:17:31,949 --> 00:17:34,198 - Tutaj, myślałem, że możesz być głodnym. 245 00:17:34,281 --> 00:17:37,281 - Wygłodniały. Ktoś nie trzymał mnie przez całą noc. 246 00:17:40,949 --> 00:17:42,824 Więc, hm... 247 00:17:42,907 --> 00:17:46,240 dlaczego nie celowałeś fabryka mojej siostry? 248 00:17:46,323 --> 00:17:48,365 Czy to przeze mnie? 249 00:17:48,448 --> 00:17:50,281 - Masz potężny haj zdanie o sobie. 250 00:17:50,990 --> 00:17:53,365 - Myślę, że wystarczająco wysoko. 251 00:17:53,448 --> 00:17:54,865 - Powiem ci w takim razie coś o mnie 252 00:17:54,990 --> 00:17:58,115 tak długo jak się dzielimy. 253 00:17:58,198 --> 00:17:59,407 Jeśli pozwolę swoim uczuciom przeszkadzać 254 00:17:59,490 --> 00:18:01,031 tego, co należy zrobić, 255 00:18:01,115 --> 00:18:03,365 Gniłbym w grobie z powrotem w Irlandii. 256 00:18:04,365 --> 00:18:06,323 - Nie odpowiedziałeś moje pytanie. 257 00:18:07,699 --> 00:18:09,281 - Mówi się, że twoja siostra ma chińscy gangsterzy 258 00:18:09,365 --> 00:18:11,073 pilnuje jej miejsca. 259 00:18:11,156 --> 00:18:13,740 Jest mnóstwo innych celów to mnie nie będzie kosztować, ludzie, 260 00:18:13,824 --> 00:18:15,240 ale nie martw się. 261 00:18:15,323 --> 00:18:17,865 Pod warunkiem, że będzie kontynuować aby nakarmić tę zarazę, 262 00:18:17,949 --> 00:18:19,824 Mercer Steel jest na liście. 263 00:18:21,824 --> 00:18:23,699 - Można po prostu powiedzieć lubisz mnie, wiesz. 264 00:18:28,657 --> 00:18:29,949 Dziękuję za śniadanie. 265 00:18:41,699 --> 00:18:43,365 - Hej, Hong... 266 00:18:44,573 --> 00:18:47,281 Czy to prawda, co mówią o kaczym kutasie? 267 00:18:47,365 --> 00:18:49,990 Długie, białe, chudy jak udko kurczaka. 268 00:18:51,073 --> 00:18:52,407 - Każdy kutas wyglądałby na długiego 269 00:18:52,490 --> 00:18:55,156 obok twojego małego gałki, Shan. 270 00:18:55,240 --> 00:18:56,156 - Tak? 271 00:18:56,240 --> 00:18:58,990 Założę się mimo to nadal byś to ssał. 272 00:18:59,073 --> 00:19:01,657 - Wyglądasz na bardzo zainteresowanego w kutasa, Shan. 273 00:19:01,740 --> 00:19:03,156 - Co? 274 00:19:03,240 --> 00:19:04,782 - Tylko mówię. 275 00:19:04,865 --> 00:19:07,990 - Zamknij się, Hong. 276 00:19:08,073 --> 00:19:09,657 - Więc Hong lubi kutasy, co? 277 00:19:09,740 --> 00:19:10,949 - Och, tak, 278 00:19:11,031 --> 00:19:12,573 w każdej pieprzonej dziurze. 279 00:19:15,532 --> 00:19:17,615 - On jest jak szermierz! 280 00:19:29,448 --> 00:19:31,031 Zadzierasz z nim, 281 00:19:31,115 --> 00:19:33,365 pieprzysz się ze mną, 282 00:19:33,448 --> 00:19:34,824 i tak by było bardzo zły pomysł 283 00:19:34,907 --> 00:19:36,990 pieprzyć się ze mną. 284 00:19:37,073 --> 00:19:39,240 Zdobądź mnie? 285 00:19:43,240 --> 00:19:44,699 To dotyczy wszystkich wy słone skurwysyny. 286 00:19:44,782 --> 00:19:46,907 - Co kurwa się tu dzieje? 287 00:19:50,699 --> 00:19:52,073 - Śniadanie. 288 00:19:53,281 --> 00:19:54,824 - Wiemy, który to był szczypce, 289 00:19:54,907 --> 00:19:56,824 i planujemy odpowiednią reakcję, 290 00:19:56,907 --> 00:19:58,657 przez co mam na myśli wytrzemy je 291 00:19:58,740 --> 00:19:59,699 poza cholerną mapą. 292 00:19:59,782 --> 00:20:01,240 - Oczywiście, że tak. 293 00:20:01,323 --> 00:20:03,532 Ten rodzaj przemocy nie można tolerować. 294 00:20:06,156 --> 00:20:07,699 Sierżancie... O'Hara, 295 00:20:07,782 --> 00:20:09,240 szef właśnie nas wypełniał 296 00:20:09,323 --> 00:20:12,031 o szczegółach twojego ataku. 297 00:20:12,115 --> 00:20:13,198 Dzięki Bogu, nic ci nie jest. 298 00:20:13,281 --> 00:20:15,740 Nasze myśli i modlitwy są z tobą i twoją rodziną. 299 00:20:15,824 --> 00:20:17,448 - Dziękuję, panie burmistrzu. 300 00:20:17,532 --> 00:20:18,907 - Czy twoi ludzie są gotowi? 301 00:20:18,990 --> 00:20:21,073 - Wydałem rozkaz ustąpić. 302 00:20:21,156 --> 00:20:22,740 Właśnie dostałem wiadomość od informatora 303 00:20:22,824 --> 00:20:24,865 że Fung Hai oczekują odwetu. 304 00:20:24,949 --> 00:20:26,407 Chodzilibyśmy w pieprzoną pułapkę. 305 00:20:26,490 --> 00:20:29,198 - Nie damy się zastraszyć przez bandę cholernych kretynów. 306 00:20:29,281 --> 00:20:31,198 Jesteśmy policją San Francisco, do cholery. 307 00:20:31,281 --> 00:20:32,365 - Z całym szacunkiem, proszę pana, 308 00:20:32,448 --> 00:20:35,031 nie znasz tego języka tak jak ja. 309 00:20:35,115 --> 00:20:36,657 Są szczęśliwi, że umierają 310 00:20:36,740 --> 00:20:38,198 o ile zajmą kilku z nas z nimi. 311 00:20:38,281 --> 00:20:40,532 - Jakiekolwiek wahanie będzie postrzegane jako słabość 312 00:20:40,615 --> 00:20:42,240 ze strony tej administracji. 313 00:20:42,323 --> 00:20:43,281 Pomyśl o nagłówkach. 314 00:20:43,365 --> 00:20:45,240 - Myślę o moich ludziach i ich rodziny. 315 00:20:45,323 --> 00:20:46,573 Co będzie mówią twoje cholerne nagłówki 316 00:20:46,657 --> 00:20:48,115 kiedy stracimy dziesięciu gliniarzy? 317 00:20:49,657 --> 00:20:51,240 Czekamy kilka dni. 318 00:20:51,323 --> 00:20:52,407 Fung Hai opuszczą gardę. 319 00:20:52,490 --> 00:20:54,198 Potem wchodzimy ostro i czysty dom. 320 00:20:55,281 --> 00:20:56,740 - Widzę. 321 00:20:56,824 --> 00:20:58,240 Cóż, jesteś naszym człowiekiem w Chinatown. 322 00:20:58,323 --> 00:21:01,240 Zakładam, że wiesz najlepiej. 323 00:21:01,323 --> 00:21:03,031 Informuj nas na bieżąco w miarę rozwoju sytuacji, 324 00:21:03,115 --> 00:21:04,115 Sierżant. 325 00:21:12,824 --> 00:21:14,907 - Będziesz musiał zajmij się tym. 326 00:21:14,990 --> 00:21:15,949 - Właśnie to zrobiłem. 327 00:21:16,031 --> 00:21:18,031 - Mam na myśli ze swoimi wyborcami. 328 00:21:18,115 --> 00:21:19,740 Oficer rangi drużyny Chinatown 329 00:21:19,824 --> 00:21:20,782 został zaatakowany we własnym domu. 330 00:21:20,865 --> 00:21:22,073 Jak teraz reagujesz 331 00:21:22,156 --> 00:21:24,281 określi twoją kadencję jako burmistrz. 332 00:21:24,365 --> 00:21:26,740 Nie ma żadnych korzyści politycznych stanąć po stronie Chińczyków, 333 00:21:26,824 --> 00:21:29,907 już nie. 334 00:21:29,990 --> 00:21:33,240 - Jezu Chryste. 335 00:21:33,323 --> 00:21:34,281 Co za bałagan. 336 00:21:34,365 --> 00:21:35,365 - Między tobą a mną, 337 00:21:35,448 --> 00:21:36,782 senatora Crestwooda jest coraz bardziej zaniepokojony 338 00:21:36,865 --> 00:21:40,448 z twoją miękką pozycją w tej sprawie. 339 00:21:40,532 --> 00:21:42,115 On wie o fabryce twojej żony, 340 00:21:42,198 --> 00:21:44,824 i kiedy się dowie o tym... 341 00:21:44,907 --> 00:21:48,657 - Jak senator wiesz o mojej żonie? 342 00:21:54,532 --> 00:21:55,990 Niech cię diabli, Buckley. 343 00:21:56,073 --> 00:21:57,281 - Poczułem potrzebę, żeby mu powiedzieć 344 00:21:57,365 --> 00:21:59,281 zanim się dowiedział sam dla siebie, dla twojego dobra. 345 00:22:00,490 --> 00:22:01,657 - Już postawił jego stanowisko. 346 00:22:01,740 --> 00:22:02,740 Jeśli nie pójdziesz w ich ślady, 347 00:22:02,824 --> 00:22:05,115 prawie na pewno to zrobi poprzeć kandydata, który to robi. 348 00:22:06,740 --> 00:22:08,532 Masz zaledwie kilka miesięcy daleko od wyborów. 349 00:23:20,323 --> 00:23:21,407 - Ach, zabawka. 350 00:23:30,365 --> 00:23:32,115 Słyszałem tak wiele o tobie. 351 00:23:32,198 --> 00:23:33,949 To się czuje jakbyśmy już się spotkali. 352 00:23:34,031 --> 00:23:36,198 - Wiele słyszałem o tobie też, Mai Ling. 353 00:23:37,115 --> 00:23:39,073 - Więc wiesz kim jestem. 354 00:23:39,156 --> 00:23:40,573 - Oczywiście. 355 00:23:40,657 --> 00:23:42,448 Każdy to robi. 356 00:23:42,532 --> 00:23:45,699 - Większość z nich składa pozdrowienia kiedy mnie zobaczą. 357 00:23:46,657 --> 00:23:49,031 Wszyscy oprócz ciebie. 358 00:23:49,115 --> 00:23:50,824 Czy uraziłem Cię w jakiś sposób? 359 00:23:52,323 --> 00:23:54,657 A może po prostu myślisz jesteś lepszy ode mnie. 360 00:23:58,198 --> 00:24:00,573 - Oczywiście, że nie. 361 00:24:00,657 --> 00:24:02,949 Byłem rozproszony przez wystawę. 362 00:24:03,490 --> 00:24:06,407 Proszę zaakceptować najmocniej przepraszam. 363 00:24:06,490 --> 00:24:08,490 Nie miałem na myśli braku szacunku. 364 00:24:18,156 --> 00:24:20,073 - Ulżyło mi to słyszeć. 365 00:24:24,865 --> 00:24:26,699 Ciesz się swoim dniem. 366 00:24:34,740 --> 00:24:36,615 - Atak na jednego z naszych policjantów, 367 00:24:36,699 --> 00:24:37,907 nie mniej, we własnym domu, 368 00:24:37,990 --> 00:24:39,657 to atak na nas wszystkich, 369 00:24:39,740 --> 00:24:42,657 atak o samym prawie i porządku. 370 00:24:42,740 --> 00:24:44,949 Za długo Chińczycy skorzystali 371 00:24:45,031 --> 00:24:46,407 naszej dobrej woli. 372 00:24:46,490 --> 00:24:48,615 Zbyt długo, zlekceważyli nasze prawa 373 00:24:48,699 --> 00:24:51,448 i zagroził naszym dzieciom. 374 00:24:51,532 --> 00:24:52,824 Długo broniłem 375 00:24:52,907 --> 00:24:55,323 korzyści ekonomiczne imigracji, 376 00:24:55,407 --> 00:24:58,115 ale prosty fakt jest taki, że 377 00:24:58,198 --> 00:25:00,990 obywatele San Francisco musi być pierwszy. 378 00:25:01,073 --> 00:25:03,073 Amerykanie muszą być pierwsi, 379 00:25:03,156 --> 00:25:05,657 dlatego dyryguję dokładny przegląd 380 00:25:05,740 --> 00:25:07,657 prawa pracy obowiązującego w mieście 381 00:25:07,740 --> 00:25:10,865 nalegać na to, co właściwe i kompleksowe egzekwowanie 382 00:25:10,949 --> 00:25:14,490 i upewnić się, że umieścimy dobrzy amerykańscy mężczyźni 383 00:25:14,573 --> 00:25:16,865 wrócić do pracy. 384 00:25:16,949 --> 00:25:19,532 Dziękuję, panowie. 385 00:25:35,323 --> 00:25:38,365 - Nie ufasz mi? 386 00:25:38,448 --> 00:25:40,365 - Ostro targujesz się. 387 00:25:40,448 --> 00:25:42,573 Chcę się tylko upewnić nadal nie negocjujesz. 388 00:25:42,657 --> 00:25:44,115 - Twoi ludzie na to zasłużyli. 389 00:25:44,198 --> 00:25:46,031 Nie było więcej ataków. 390 00:25:46,115 --> 00:25:47,907 W rzeczywistości bandyci Leary'ego nie pokazali swoich twarzy 391 00:25:47,990 --> 00:25:49,657 odkąd zacząłeś. 392 00:25:52,657 --> 00:25:54,782 Więc... 393 00:25:56,323 --> 00:25:58,281 Jak się masz obecnie? 394 00:25:59,115 --> 00:26:02,281 - No wiesz, to samo stare gówno. 395 00:26:02,949 --> 00:26:04,740 - Nie byłem pewien kiedykolwiek w pełni wyzdrowiejesz 396 00:26:04,824 --> 00:26:06,240 po tej walce. 397 00:26:07,490 --> 00:26:09,490 Czy to naprawdę ty chcesz robić? 398 00:26:09,573 --> 00:26:12,281 - Nie na zawsze. 399 00:26:12,365 --> 00:26:13,699 Mam większe plany. 400 00:26:13,782 --> 00:26:16,240 - Naprawdę? 401 00:26:16,323 --> 00:26:17,865 Jak co? 402 00:26:20,949 --> 00:26:23,031 - Buduję coś dla siebie, 403 00:26:23,115 --> 00:26:24,824 tak samo jak ty. 404 00:26:31,073 --> 00:26:32,990 - Wcale się nie zmieniłeś. 405 00:26:37,615 --> 00:26:38,865 - Masz. 406 00:26:46,115 --> 00:26:49,365 Ale nadal jesteś sobą. 407 00:27:14,365 --> 00:27:15,699 - Pani Blake. 408 00:27:15,782 --> 00:27:17,782 Och, przepraszam. 409 00:27:17,865 --> 00:27:19,573 nie wiedziałem miałeś towarzystwo. 410 00:27:19,657 --> 00:27:21,740 - To zupełnie w porządku. 411 00:27:21,824 --> 00:27:22,782 Ten pan jest z 412 00:27:22,865 --> 00:27:24,073 chińskiego biznesu Stowarzyszenie. 413 00:27:24,156 --> 00:27:25,990 Pomógł zapewnić bezpieczeństwo 414 00:27:26,073 --> 00:27:27,782 to chroniło nasi pracownicy. 415 00:27:27,865 --> 00:27:29,198 - Miło mi cię poznać. 416 00:27:32,073 --> 00:27:33,532 - Dziękuję, że płacisz. 417 00:27:34,990 --> 00:27:36,240 Do widzenia. 418 00:27:36,323 --> 00:27:38,532 - Tak, do widzenia. 419 00:28:08,407 --> 00:28:10,031 - Zostań tutaj. 420 00:28:19,907 --> 00:28:21,573 Poruszasz się, prawda, chinku? 421 00:28:23,115 --> 00:28:26,990 Pewnego dnia jesteś kulisem, następny, topór. 422 00:28:28,699 --> 00:28:29,865 kraina możliwości. 423 00:28:29,949 --> 00:28:32,073 - Dla Amerykanów. 424 00:28:32,156 --> 00:28:35,407 Nigdy, kurwa, nim nie będziesz. 425 00:28:35,490 --> 00:28:37,699 Smutne jest to, że 426 00:28:37,782 --> 00:28:40,407 wy, głupki, tego nie widzicie. 427 00:28:40,490 --> 00:28:42,865 Nie ma znaczenia, jaki fantazyjny kurwa, co nosisz, 428 00:28:42,949 --> 00:28:45,156 lub nawet jeśli umiesz mówić po angielsku. 429 00:28:45,240 --> 00:28:47,198 Nie pasujesz tutaj. 430 00:28:47,281 --> 00:28:48,907 Twój gatunek nigdy tego nie zrobi. 431 00:28:50,490 --> 00:28:52,198 - Dobra. Dobra rozmowa. 432 00:28:52,281 --> 00:28:53,865 - Ale jeśli będziesz dalej brać nasze prace... 433 00:28:53,949 --> 00:28:56,198 - Czy wyglądam tak jak chcę twoja pieprzona praca? 434 00:28:57,865 --> 00:29:00,240 Jeśli jesteś tak cholernie amerykański... 435 00:29:02,490 --> 00:29:03,907 Może powinieneś zapytać twoi ludzie 436 00:29:03,990 --> 00:29:07,740 dlaczego ciągle cię pieprzą nas zatrudnić. 437 00:29:13,198 --> 00:29:15,115 Może to ty to nie tutaj. 438 00:29:29,490 --> 00:29:31,073 Pospiesz się. 439 00:29:31,156 --> 00:29:32,615 Wiesz, że chcesz. 440 00:29:42,990 --> 00:29:45,782 - Jak masz na imię? 441 00:29:45,865 --> 00:29:47,949 - Ach, Sahm. 442 00:29:48,031 --> 00:29:49,448 - Ty i ja, 443 00:29:49,532 --> 00:29:51,073 mamy jakieś niedokończone sprawy, 444 00:29:51,156 --> 00:29:52,615 Ach, Sahm. 445 00:29:52,699 --> 00:29:56,115 - Cóż, kiedy będziesz gotowy, 446 00:29:56,198 --> 00:29:57,990 przyjdź i znajdź mnie. 447 00:29:58,073 --> 00:30:00,990 Będę szczeliną w tym fantazyjnym, pieprzonym garniturze. 448 00:30:47,115 --> 00:30:51,824 - Panna Davenport. 449 00:30:51,907 --> 00:30:54,740 - Zdziwiłem się, słysząc od ciebie tak szybko. 450 00:30:55,740 --> 00:30:57,490 Czy to nasza dziewczyna? 451 00:30:57,573 --> 00:30:58,907 - Pai Lin. 452 00:31:10,448 --> 00:31:12,407 Chciałaby z tobą wyjechać. 453 00:31:19,573 --> 00:31:20,907 Skąd zmiana serca? 454 00:31:21,907 --> 00:31:23,532 - Bez zmian. 455 00:31:23,615 --> 00:31:25,073 Mówiłem ci, 456 00:31:25,156 --> 00:31:26,907 Nikogo nie zmuszam. 457 00:31:26,990 --> 00:31:29,782 Tylko moje dziewczyny zostają jeśli wybiorą. 458 00:31:29,865 --> 00:31:31,824 - Ponieważ wierzą nie ma nic lepszego 459 00:31:31,907 --> 00:31:33,615 tam dla nich. 460 00:31:33,699 --> 00:31:36,573 - Ponieważ się nimi opiekuję. 461 00:31:53,490 --> 00:31:54,907 Co? 462 00:31:54,990 --> 00:31:58,198 - Chciałbym cię zrozumieć lepiej. 463 00:31:59,198 --> 00:32:00,490 - Ja też chcę. 464 00:32:01,699 --> 00:32:03,198 - Może pewnego dnia. 465 00:32:04,031 --> 00:32:05,407 - Gdzie ją zabierasz? 466 00:32:05,490 --> 00:32:08,198 - Mam trochę ziemi w Sonoma, winnica. 467 00:32:08,281 --> 00:32:09,615 - Każesz jej pracować? 468 00:32:09,699 --> 00:32:11,198 - To nie tak jak sobie wyobrażasz. 469 00:32:11,281 --> 00:32:13,407 Dziewczyny pracują na roli żyją dalej 470 00:32:13,490 --> 00:32:15,865 żeby mogli budować coś własnego, 471 00:32:15,949 --> 00:32:18,073 aby mogli znaleźć połączenie z tym miejscem. 472 00:32:18,156 --> 00:32:21,532 To nie jest idealne, ale to jest szczere. 473 00:32:21,615 --> 00:32:23,865 Dlaczego nie pójdziesz z nami? 474 00:32:25,323 --> 00:32:28,573 - Przyjdź do...Sonomy? 475 00:32:28,657 --> 00:32:30,073 - Tak. 476 00:32:30,156 --> 00:32:32,198 Więc możesz to zobaczyć dla siebie. 477 00:32:35,323 --> 00:32:37,115 - Wkrótce otwieramy. 478 00:32:37,198 --> 00:32:38,615 Za dużo pracy. 479 00:32:38,699 --> 00:32:39,990 - W takim razie jutro rano. 480 00:32:42,573 --> 00:32:44,156 Proszę? 481 00:33:02,699 --> 00:33:06,115 - Słyszałem, że dałeś dość aktualne stwierdzenie. 482 00:33:06,198 --> 00:33:08,615 - Zostało dobrze przyjęte. 483 00:33:08,699 --> 00:33:11,323 Oczekuję senatora Crestwooda i ruch robotniczy 484 00:33:11,407 --> 00:33:14,657 ogłoszą swoje wsparcie o moją reelekcję już wkrótce. 485 00:33:14,740 --> 00:33:17,615 - Tymczasem się wyobcowałeś przemysłowcy 486 00:33:17,699 --> 00:33:18,865 który wspierał Twoją pierwszą kampanię. 487 00:33:18,949 --> 00:33:20,990 Jak myślisz odpowiedzą? 488 00:33:21,073 --> 00:33:23,490 - Dostosują się, 489 00:33:23,573 --> 00:33:24,990 tak jak reszta z nas. 490 00:33:25,073 --> 00:33:26,865 - Albo mogliby powiedzieć złamałeś obietnicę 491 00:33:26,949 --> 00:33:28,198 swoim wyborcom, 492 00:33:28,281 --> 00:33:29,990 kłamał, nawet 493 00:33:30,073 --> 00:33:31,448 i wezwij swoją głowę. 494 00:33:35,073 --> 00:33:36,782 - A ty, 495 00:33:36,865 --> 00:33:38,532 którzy byli tak zaniepokojeni 496 00:33:38,615 --> 00:33:41,657 z godnością chińskiego imigranta, 497 00:33:41,740 --> 00:33:44,782 teraz go wykorzystuje na tanią siłę roboczą. 498 00:33:44,865 --> 00:33:46,990 - Nie patrzę do walki, Samuelu. 499 00:33:48,573 --> 00:33:50,156 - Próbuję cię ostrzec. 500 00:33:50,240 --> 00:33:51,657 Merriweather i jego kumple 501 00:33:51,740 --> 00:33:54,490 rozmawialiśmy o wystawieniu nowego kandydata, 502 00:33:54,573 --> 00:33:55,699 kogoś, kogo czują 503 00:33:55,782 --> 00:33:57,990 potrafi poruszać się w tych kwestiach na ich korzyść. 504 00:34:00,365 --> 00:34:02,031 - I przysłali ciebie pracować na mnie. 505 00:34:02,115 --> 00:34:03,156 - Nikt mnie nie przysłał. 506 00:34:03,240 --> 00:34:05,532 - Myślisz, że ponieważ prowadzisz fabrykę, 507 00:34:05,615 --> 00:34:07,156 nagle zostałeś baronem? 508 00:34:08,782 --> 00:34:11,532 Czy wiesz, co oni widzą? kiedy na ciebie patrzą? 509 00:34:11,615 --> 00:34:13,573 Oszukana kobieta 510 00:34:13,657 --> 00:34:15,365 który odziedziczył firmę to funkcjonuje 511 00:34:15,448 --> 00:34:17,573 tylko dlatego, że jej mąż jest burmistrzem. 512 00:34:17,657 --> 00:34:19,156 - Ty draniu. 513 00:34:19,240 --> 00:34:21,448 Mogę kierować tą firmą jak każdy mężczyzna. 514 00:34:23,615 --> 00:34:26,365 - Wkrótce się dowiemy. 515 00:34:26,448 --> 00:34:29,073 Ciągnę kontrakt na kolejkę linową. 516 00:34:29,156 --> 00:34:32,532 Od tej chwili Mercer Steel nie będzie prowadził żadnej działalności 517 00:34:32,615 --> 00:34:34,699 z Miastem z San Francisco. 518 00:34:43,198 --> 00:34:45,782 Idź teraz prowadzić swoją firmę, kochanie. 519 00:34:47,156 --> 00:34:48,407 - Nie możesz tego zrobić. 520 00:34:48,490 --> 00:34:51,115 - Czego nie mogę zrobić to mieć żonę 521 00:34:51,198 --> 00:34:53,740 który sprzeciwia się mojej polityce. 522 00:34:53,824 --> 00:34:55,949 Po prostu zająłem zdecydowane stanowisko przeciwko Chińczykom, 523 00:34:56,031 --> 00:34:57,573 i mam zamiar przy tym trwać. 524 00:34:57,657 --> 00:35:01,198 - Nie, mam na myśli właściwie nie możesz tego zrobić. 525 00:35:01,281 --> 00:35:03,240 Czy ty w ogóle przeczytać umowę? 526 00:35:03,323 --> 00:35:05,740 Jakiekolwiek anulowanie podpisanych zamówień 527 00:35:05,824 --> 00:35:07,365 nie tylko cię opuszczę odpowiedzialny 528 00:35:07,448 --> 00:35:08,907 do zapłaty w całości, 529 00:35:08,990 --> 00:35:11,907 poniesie za to kary również. 530 00:35:11,990 --> 00:35:13,782 Będzie Cię to kosztować więcej wyciągnąć mój kontrakt 531 00:35:13,865 --> 00:35:15,031 niż to przejrzeć. 532 00:35:18,156 --> 00:35:19,657 - Szukałeś pomocy prawnej. 533 00:35:19,740 --> 00:35:20,990 - Tak. 534 00:35:21,073 --> 00:35:23,323 Być może powinieneś zrób to samo. 535 00:35:25,031 --> 00:35:27,323 - Dlaczego? 536 00:35:27,407 --> 00:35:30,281 - Aby chronić twoje interesy. 537 00:35:30,365 --> 00:35:32,990 Nigdy nie wiadomo jakiego rodzaju dowody mogą wyjść na jaw 538 00:35:33,073 --> 00:35:35,156 w procesie publicznym, 539 00:35:35,240 --> 00:35:37,281 jakie inne rodzaje chińskiej siły roboczej 540 00:35:37,365 --> 00:35:40,156 burmistrz może wykorzystać w swoim wolnym czasie. 541 00:35:52,323 --> 00:35:53,323 - Kłopoty w raju? 542 00:35:53,407 --> 00:35:56,073 - Gdzie byłeś? 543 00:35:56,156 --> 00:35:57,990 Spencera Thornhilla wysłał pozdrowienia dziś rano. 544 00:35:58,073 --> 00:35:59,615 - Ach. - Najwyraźniej cię odprowadził 545 00:35:59,699 --> 00:36:00,990 raczej wcześnie zeszłej nocy. 546 00:36:01,073 --> 00:36:02,323 Co na Ziemię myślałeś, 547 00:36:02,407 --> 00:36:04,115 ciągnąc go do pubu Banshee? 548 00:36:04,198 --> 00:36:05,907 - Myślałem kilka mocnych drinków 549 00:36:05,990 --> 00:36:07,865 może uczynić go bardziej znośnym. 550 00:36:07,949 --> 00:36:10,407 - Banshee to nie miejsce dla dziewczyny takiej jak ty. 551 00:36:13,407 --> 00:36:15,156 A co to za dziewczyna? 552 00:36:15,240 --> 00:36:17,156 - Zofia. 553 00:36:17,240 --> 00:36:20,240 - Myślisz, że jesteś lepszy niż Irlandczycy? 554 00:36:22,949 --> 00:36:24,865 Dlatego ich nie zatrudnisz w fabryce? 555 00:36:24,949 --> 00:36:26,365 - Oczywiście, że nie. 556 00:36:26,448 --> 00:36:28,115 Nie stać mnie na nie. 557 00:36:28,198 --> 00:36:29,990 - Jest dość marmuru w tym domu 558 00:36:30,073 --> 00:36:32,323 płacić za setki amerykańskich pracowników. 559 00:36:32,407 --> 00:36:34,448 - To jest dom Samuela. 560 00:36:34,532 --> 00:36:35,990 Wszystko, co tu widzisz jest jego, 561 00:36:36,073 --> 00:36:38,448 nie moje, nie twoje. 562 00:36:38,532 --> 00:36:40,490 Ty i ja nie mamy nic bez tej fabryki. 563 00:36:40,573 --> 00:36:42,365 - Nigdy cię nie pytałem prowadzić firmę taty, 564 00:36:42,448 --> 00:36:44,990 tak jak nigdy cię nie prosiłem 565 00:36:45,073 --> 00:36:48,031 poślubić tego morsa! - Obniż głos. 566 00:36:48,115 --> 00:36:49,532 - Wy dwaj zasługujemy na siebie. 567 00:36:49,615 --> 00:36:50,865 Wiesz to? 568 00:36:50,949 --> 00:36:53,031 Siedzisz tutaj w tej wieży z kości słoniowej 569 00:36:53,115 --> 00:36:54,532 mówić o biednych ludziach 570 00:36:54,615 --> 00:36:56,657 jak oni inny gatunek. 571 00:36:56,740 --> 00:36:58,407 Tak, sprawiasz twoje współczujące dźwięki, 572 00:36:58,490 --> 00:37:01,031 ale tak naprawdę nie dbać o nich, 573 00:37:01,115 --> 00:37:03,073 tylko to, co mogą zrobić dla ciebie. 574 00:37:04,407 --> 00:37:06,699 - Uprawniona mała suko. 575 00:37:06,782 --> 00:37:08,532 Nigdy nie pracowałeś dzień w twoim życiu, 576 00:37:08,615 --> 00:37:11,115 nigdy nie skończył jedną rzecz, którą zacząłeś. 577 00:37:11,198 --> 00:37:12,490 Komu pomagasz? 578 00:37:12,573 --> 00:37:14,156 Jak tworzysz świat lepsze miejsce, 579 00:37:14,240 --> 00:37:16,365 inne niż oferowanie twój niechciany osąd 580 00:37:16,448 --> 00:37:18,657 do tych z nas kto tak naprawdę próbuje? 581 00:37:18,740 --> 00:37:21,865 Masz nerwy patrzeć na mnie z góry. 582 00:37:21,949 --> 00:37:24,448 Nic nie robisz. 583 00:37:24,532 --> 00:37:26,949 Nic nie wnosisz! 584 00:37:35,115 --> 00:37:38,240 - Tak, idź... 585 00:37:38,323 --> 00:37:40,407 do pubu Banshee, 586 00:37:40,490 --> 00:37:42,115 lub gdziekolwiek to jest spędzasz noce 587 00:37:42,198 --> 00:37:43,949 czując się tak cholernie lepszy. 588 00:37:53,949 --> 00:37:56,782 Nichols! 589 00:37:56,865 --> 00:37:59,740 Jesteś sprężysty. 590 00:37:59,824 --> 00:38:02,115 - Przez kogo? 591 00:38:18,031 --> 00:38:20,281 Cóż, jeśli tak nie jest mój anioł stróż. 592 00:38:20,365 --> 00:38:22,323 Chyba Powinienem podziękować. 593 00:38:22,407 --> 00:38:23,448 - Martwiłem się 594 00:38:23,532 --> 00:38:24,824 kiedy się nie pojawiłeś na nasze spotkanie. 595 00:38:24,907 --> 00:38:26,782 - Miałem małe nieporozumienie 596 00:38:26,865 --> 00:38:28,281 z dość dużym mężczyzną. 597 00:38:28,365 --> 00:38:30,281 Nie pamiętam o co chodziło w kłótni, 598 00:38:30,365 --> 00:38:31,657 ale dobra wiadomość jest taka, że 599 00:38:31,740 --> 00:38:33,448 Jestem pewien Przedstawiłem swoje zdanie. 600 00:38:33,532 --> 00:38:35,782 - Czy to coś? Mogę się często spodziewać? 601 00:38:35,865 --> 00:38:38,281 Wybawić cię? 602 00:38:38,365 --> 00:38:40,407 - Cóż, zdefiniuj "często". 603 00:38:40,490 --> 00:38:43,323 - Zatrudniłem cię wykonać pracę. 604 00:38:43,407 --> 00:38:45,824 Praca detektywa nie warta gówna 605 00:38:45,907 --> 00:38:47,156 nawet rozważyłbym. 606 00:38:47,240 --> 00:38:49,824 Coś mi mówi zatrudniłeś pijaka z długami 607 00:38:49,907 --> 00:38:51,448 z jakiegoś powodu. 608 00:38:51,532 --> 00:38:53,115 - Może to dlatego 609 00:38:53,198 --> 00:38:55,573 nikt by za tobą nie tęsknił gdybyś zniknął. 610 00:38:59,740 --> 00:39:01,532 - To nieprawda. 611 00:39:01,615 --> 00:39:04,115 Ludzie, którym jestem winien pieniądze bardzo by za mną tęsknił. 612 00:39:04,782 --> 00:39:06,782 - Jeśli nie możesz dostarczyć, 613 00:39:06,865 --> 00:39:09,699 Muszę zrobić inne ustalenia. 614 00:39:13,740 --> 00:39:15,657 - Twój człowiek, Buckley nie jest głupcem. 615 00:39:15,740 --> 00:39:17,657 Zaciera ślady. 616 00:39:17,740 --> 00:39:19,031 Ale pracuję pod kątem, 617 00:39:19,115 --> 00:39:20,532 po prostu potrzebuję trochę więcej czasu. 618 00:39:20,615 --> 00:39:22,657 - I pieniądze, jak sądzę. 619 00:39:22,740 --> 00:39:24,573 - Muszę wziąć mała wycieczka, 620 00:39:24,657 --> 00:39:26,323 upewnij się, że to coś rozpływa się. 621 00:39:26,407 --> 00:39:28,490 - Co to jest? 622 00:39:28,573 --> 00:39:32,407 - Najwyraźniej jest zdjęcie, 623 00:39:32,490 --> 00:39:35,198 i jeśli tak jak to mówią, 624 00:39:35,281 --> 00:39:37,573 będą to dobrze wydane pieniądze. 625 00:39:39,907 --> 00:39:42,782 - Puszczę cię na stacji kolejowej. 626 00:39:47,448 --> 00:39:49,740 - Sophie, jestem teraz zajęty. - Ja wiem. 627 00:39:49,824 --> 00:39:51,073 Mogę pomóc. 628 00:39:53,073 --> 00:39:54,490 - Daj nam chwilę. 629 00:40:04,448 --> 00:40:06,532 Co tu robisz? 630 00:40:06,615 --> 00:40:10,740 - Jest tylne wejście do fabryki mojego ojca. 631 00:40:10,824 --> 00:40:12,365 - Mówiłem ci, 632 00:40:12,448 --> 00:40:13,990 Stal Mercera nie jest naszym pierwszym wyborem. 633 00:40:14,073 --> 00:40:15,573 - To mały tunel zaopatrzeniowy. 634 00:40:15,657 --> 00:40:16,740 Strażnicy nie będą tego oglądać 635 00:40:16,824 --> 00:40:18,573 bo nie wiedzą o tym. 636 00:40:18,657 --> 00:40:19,907 Możemy iść tą drogą. 637 00:40:19,990 --> 00:40:21,573 - O co chodzi z tym „my”? 638 00:40:21,657 --> 00:40:23,240 - To mój plan. 639 00:40:23,323 --> 00:40:24,532 Idę z tobą. 640 00:40:28,156 --> 00:40:29,740 - Sprawdzimy tunel. 641 00:40:29,824 --> 00:40:31,240 - Nie masz żeby to sprawdzić. 642 00:40:31,323 --> 00:40:32,532 Wiem gdzie to jest. 643 00:40:32,615 --> 00:40:33,907 Możemy iść dziś wieczorem. 644 00:40:33,990 --> 00:40:34,907 - Czy zawsze stawiasz na swoim? 645 00:40:34,990 --> 00:40:36,073 stawianie żądań jak Bóg na wysokościach? 646 00:40:36,156 --> 00:40:38,156 - Nie za każdym razem, ale obstawiam ryzyko. 647 00:40:39,490 --> 00:40:40,990 - Ach. 648 00:40:43,156 --> 00:40:44,407 Słuchać. 649 00:40:44,490 --> 00:40:46,198 Widzę przez coś przechodzisz, 650 00:40:46,281 --> 00:40:48,532 ale zwracając się przeciwko twoi ludzie... 651 00:40:48,615 --> 00:40:50,615 to nie jest drobnostka. 652 00:40:50,699 --> 00:40:51,990 Zapłacisz za to cenę. 653 00:40:52,073 --> 00:40:53,156 - Ponieważ nie jestem Irlandczykiem, 654 00:40:53,240 --> 00:40:54,657 Nie mogę walczyć o to, co słuszne? 655 00:40:59,407 --> 00:41:00,865 - Jesteś pewien? nie jesteś Irlandczykiem? 656 00:41:02,865 --> 00:41:04,365 Dobra. 657 00:41:06,240 --> 00:41:07,699 Opowiedz mi o tym tunelu. 658 00:41:10,490 --> 00:41:11,907 - Dzięki. 659 00:41:23,156 --> 00:41:26,115 - Oficer Lee, miło cię widzieć. 660 00:41:26,198 --> 00:41:28,949 Czy to sprawa biznesowa? 661 00:41:29,031 --> 00:41:31,323 - Och, nie, proszę pani. 662 00:41:31,407 --> 00:41:34,115 Nic oficjalnego. 663 00:41:34,198 --> 00:41:35,657 - Bardzo dobry. 664 00:41:35,740 --> 00:41:37,281 Mamy tu różne dziewczyny. 665 00:41:37,365 --> 00:41:39,323 Bardzo dobrze się tobą opiekuj. 666 00:41:39,407 --> 00:41:41,657 - Jestem... 667 00:41:41,740 --> 00:41:43,865 Nie jestem tu po to. 668 00:41:48,740 --> 00:41:51,156 - Czujesz ból? 669 00:41:51,240 --> 00:41:53,657 - Tak. 670 00:41:53,740 --> 00:41:55,448 - Chodź ze mną. 671 00:42:38,448 --> 00:42:40,073 - Usiądź, proszę. 672 00:42:42,448 --> 00:42:44,990 - Nie martw się, funkcjonariuszu. 673 00:42:45,073 --> 00:42:47,365 Jesteś tu bezpieczny. 674 00:42:47,448 --> 00:42:49,407 Usuwamy ból. 675 00:44:14,824 --> 00:44:18,615 - Nie znałem policjanta poszedł na słodycze. 676 00:44:18,699 --> 00:44:19,990 On regularnie? 677 00:44:20,073 --> 00:44:21,490 - Jeszcze nie. 678 00:44:21,573 --> 00:44:23,949 Co świętujemy? 679 00:44:24,031 --> 00:44:26,323 - Mam zamiar coś zrobić 680 00:44:26,407 --> 00:44:28,657 niesamowicie głupie. 681 00:44:28,740 --> 00:44:30,281 - Gratulacje. 682 00:44:31,657 --> 00:44:33,073 Mam cię od tego odwieść? 683 00:44:34,156 --> 00:44:36,573 - Właściwie to potrzebuję twojej pomocy. 684 00:44:37,615 --> 00:44:39,115 - Masz rację. 685 00:44:39,198 --> 00:44:42,323 To jest głupie. 686 00:44:42,407 --> 00:44:45,824 Zing będzie wiedział to byłeś ty. 687 00:44:45,907 --> 00:44:48,198 - Chcę, żeby to zrobił. 688 00:44:48,281 --> 00:44:50,198 - Chao... - Zing będzie martwy lub gorzej 689 00:44:50,281 --> 00:44:51,198 kiedy byki się skończyły z nim. 690 00:44:51,281 --> 00:44:52,240 - I co wtedy? 691 00:44:52,323 --> 00:44:55,657 Wszyscy wracamy do normalnej pracy? 692 00:44:55,740 --> 00:44:58,699 - Robię ci przysługę. Myślałam, że to zobaczysz. 693 00:44:58,782 --> 00:45:00,031 - Czy to naprawdę przysługa 694 00:45:00,115 --> 00:45:01,699 jeśli jest zaprojektowany również dla Ciebie? 695 00:45:01,782 --> 00:45:03,156 - To najlepszy rodzaj. 696 00:45:04,990 --> 00:45:07,365 W zamian Zapytałbym któregoś z was. 697 00:45:07,448 --> 00:45:09,073 - Dlaczego nie jestem zaskoczony? 698 00:45:09,156 --> 00:45:10,490 - To nie dla mnie. 699 00:45:13,115 --> 00:45:15,198 To coś, co powinienem był zrobić dawno temu. 700 00:46:30,073 --> 00:46:31,073 - Hannah? 701 00:46:32,699 --> 00:46:34,490 - Iść! 702 00:46:37,699 --> 00:46:40,949 - Grałem w tych tunelach jako dziewczyna. 703 00:46:41,031 --> 00:46:43,532 Mój ojciec tego nienawidził. 704 00:46:44,699 --> 00:46:46,448 - Jak daleko jeszcze? 705 00:46:46,532 --> 00:46:47,949 - Tam są schody dalej. 706 00:46:48,031 --> 00:46:49,448 To prowadzi do magazynu 707 00:46:49,532 --> 00:46:51,156 tuż nad halą produkcyjną. 708 00:46:51,240 --> 00:46:53,990 - Skąd wiesz Chinki nie będą oglądać? 709 00:46:54,073 --> 00:46:56,156 - Ponieważ jest nie ma tam nic do oglądania. 710 00:47:18,740 --> 00:47:21,323 - W porządku, co 30 metrów, tak? 711 00:47:21,407 --> 00:47:23,865 Jeśli zobaczysz nadchodzące szczeliny, tniesz przynętę i uciekasz. 712 00:47:25,073 --> 00:47:26,490 - Prawidłowy. 713 00:47:26,573 --> 00:47:28,240 Pierdolić! 714 00:47:51,782 --> 00:47:53,031 - Wszystko w porządku? 715 00:47:53,115 --> 00:47:54,532 - Myślę, że tak. 716 00:47:54,615 --> 00:47:56,073 - Dobra dziewczynka. - Uważaj! 717 00:48:21,407 --> 00:48:23,824 - Dobra, chodź tutaj. 718 00:48:29,156 --> 00:48:30,407 Ty i Dax potrzebujecie się stąd wydostać. 719 00:48:30,490 --> 00:48:32,448 Czy Pan rozumie? Nie mamy dużo czasu. 720 00:48:32,532 --> 00:48:33,699 Dobra? 721 00:48:33,782 --> 00:48:36,240 Sophie, słuchasz? 722 00:48:36,323 --> 00:48:37,573 - A co z nim? 723 00:48:40,156 --> 00:48:42,115 - Nie ma go. 724 00:48:42,198 --> 00:48:44,198 Nie ma go. 725 00:48:44,281 --> 00:48:45,573 Będę tuż za tobą, dobrze? 726 00:48:45,657 --> 00:48:46,573 W porządku? 727 00:48:46,657 --> 00:48:48,115 Dobra. Idź, idź, idź, idź. 728 00:48:48,198 --> 00:48:50,115 Iść. Hej, daj spokój. 729 00:48:50,198 --> 00:48:51,573 Szybki. 730 00:48:51,657 --> 00:48:54,573 Idź, idź. Szybki. 731 00:49:30,031 --> 00:49:31,949 Uruchomić! 732 00:49:54,073 --> 00:49:57,240 Zofia! Wszystko w porządku? 733 00:50:01,740 --> 00:50:03,490 Zofia! Zofia! 734 00:50:03,573 --> 00:50:05,824 Czy wszystko w porządku? Zofia? 735 00:52:48,240 --> 00:52:49,949 Bądź wdzięczny za ból... 736 00:52:51,323 --> 00:52:52,740 to znaczy, że wciąż żyjesz. 737 00:52:53,907 --> 00:52:56,323 To bardzo możliwe Będę krzyczeć. 738 00:52:56,782 --> 00:52:57,990 Nie zabiję cię. 739 00:52:58,073 --> 00:53:00,740 Po prostu zniszczę wszystko, na czym Ci zależy. 740 00:53:01,073 --> 00:53:04,281 Więc w końcu to zrobimy dowiedzieć się, kto jest lepszy. 741 00:53:06,532 --> 00:53:07,740 Nigdy się specjalnie nie zastanawiałem. 742 00:53:10,365 --> 00:53:11,824 To jest ta noc chłopcy. 743 00:53:12,240 --> 00:53:14,198 Pokazujemy tym draniom co się stanie 744 00:53:14,407 --> 00:53:17,115 kiedy się z tym zadzierasz Policjanci z San Francisco! 745 00:53:17,907 --> 00:53:19,198 To miasto spłonie.