1
00:00:51,385 --> 00:00:52,953
Pousser!

2
00:01:01,195 --> 00:01:02,530
Il est temps !

3
00:01:03,997 --> 00:01:06,200
Comme j'ai été impatient.

4
00:01:06,234 --> 00:01:08,902
Maintenant je peux enfin réaliser
ma promesse aux dieux,

5
00:01:08,936 --> 00:01:10,471
et tue Lagertha.

6
00:01:17,745 --> 00:01:20,181
Je suis prêt à venger notre mère.

7
00:01:20,214 --> 00:01:21,725
Pas parce qu'elle était une bonne
mère pour moi,

8
00:01:21,749 --> 00:01:23,351
mais parce que Lagertha
le mérite.

9
00:01:25,386 --> 00:01:26,587
C'est assez bien pour moi.

10
00:01:28,856 --> 00:01:32,293
Mais es-tu prêt
s'occuper d'Ubbe ?

11
00:01:32,326 --> 00:01:33,994
Veux-tu le tuer
s'il le faut,

12
00:01:34,027 --> 00:01:35,996
même s'il est le tien
de chair et de sang ?

13
00:01:37,931 --> 00:01:40,268
Si je tue Ubbe,
ma renommée ne sera-t-elle pas assurée ?

14
00:01:45,839 --> 00:01:47,741
C'est comme ça qu'on parle !

15
00:01:49,310 --> 00:01:50,611
Mon amour!

16
00:01:51,379 --> 00:01:53,046
Que fais-tu?

17
00:01:53,080 --> 00:01:54,748
Je viens avec toi.

18
00:01:54,782 --> 00:01:56,550
Pas quand tu es
porter mon enfant.

19
00:01:56,584 --> 00:01:58,186
Même si je porte
votre enfant,

20
00:01:58,219 --> 00:02:00,921
Je viens toujours avec toi.

21
00:02:00,954 --> 00:02:02,290
J'ai déjà pris ma décision.

22
00:02:06,294 --> 00:02:08,396
j'aurais dû savoir
que la femme

23
00:02:08,429 --> 00:02:11,064
les dieux ont choisi pour
ma femme le serait

24
00:02:11,098 --> 00:02:13,033
très courageux et courageux.

25
00:02:14,168 --> 00:02:16,136
Votre souhait est mon ordre.

26
00:02:17,405 --> 00:02:19,707
Tu navigueras avec nous, mon amour.

27
00:02:26,314 --> 00:02:27,848
Terminez le chargement !

28
00:02:29,317 --> 00:02:30,318
Votre Grâce !

29
00:02:33,954 --> 00:02:35,656
Ne m'appelle pas comme ça.

30
00:02:35,689 --> 00:02:37,458
Tu penses que c'est une blague,

31
00:02:37,491 --> 00:02:39,660
mais tu n'as pas
compréhension de la grâce.

32
00:02:41,495 --> 00:02:42,596
Attendez.

33
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
J'ai quelque chose pour toi.

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,208
Préparez les rames.

35
00:02:54,242 --> 00:02:57,378
Cette épée ne fonctionne que
sa magie pour son propriétaire.

36
00:02:59,547 --> 00:03:02,850
Alors ayez-le. Prends-le.
C'est à toi.

37
00:03:04,051 --> 00:03:05,419
Rames prêtes !

38
00:03:06,086 --> 00:03:07,755
Préparez les voiles !

39
00:03:08,522 --> 00:03:10,157
Prêt à naviguer !

40
00:03:12,360 --> 00:03:13,461
Descendre!

41
00:03:13,494 --> 00:03:15,529
Prêt à hisser les voiles !

42
00:03:42,656 --> 00:03:44,725
C'est un jour de fierté

43
00:03:44,758 --> 00:03:48,362
quand un père emmène son fils
à sa première bataille.

44
00:04:00,908 --> 00:04:01,909
Viens.

45
00:04:13,354 --> 00:04:15,389
Je reviendrai bientôt chez toi.

46
00:04:27,067 --> 00:04:28,869
Préparez les chevaux.

47
00:04:39,380 --> 00:04:40,581
Es-tu prêt, mon ami ?

48
00:04:40,614 --> 00:04:41,949
Bien sûr.

49
00:04:43,451 --> 00:04:45,185
Tu devras peut-être te battre
contre ton frère.

50
00:04:45,218 --> 00:04:47,254
C'est pareil pour toi.

51
00:04:47,287 --> 00:04:49,990
Certains arbres doivent
tomber dans la forêt.

52
00:05:18,051 --> 00:05:19,086
C'est niveau !

53
00:05:19,119 --> 00:05:20,421
Ouais, ouais, c'est bien.

54
00:05:21,755 --> 00:05:23,090
Je l'ai.

55
00:05:23,791 --> 00:05:25,626
Presque terminé !

56
00:05:25,659 --> 00:05:27,661
Ah, rajoute-en un peu !

57
00:05:37,538 --> 00:05:41,108
Nous avons de la nourriture à manger,
de l'eau à boire.

58
00:05:41,141 --> 00:05:42,419
Nous avons tous des raisons
être satisfait

59
00:05:42,443 --> 00:05:44,812
avec ce que nous avons
atteint jusqu'à présent.

60
00:05:44,845 --> 00:05:47,748
Mais ce dont nous avons aussi besoin
construire est un temple.

61
00:05:47,781 --> 00:05:49,817
Un temple aux dieux,
qui ont été si bons avec nous.

62
00:05:50,618 --> 00:05:52,520
Et je suggère que Thor,

63
00:05:52,553 --> 00:05:55,188
le dieu des paysans, comme nous,

64
00:05:55,222 --> 00:05:57,558
sera le principal
dieu du temple.

65
00:05:57,591 --> 00:05:59,660
Et sur l'autel
nous ferons un feu

66
00:05:59,693 --> 00:06:01,729
qui ne doit jamais sortir.

67
00:06:01,762 --> 00:06:04,498
La construction du temple,
et son entretien,

68
00:06:04,532 --> 00:06:07,501
sera payé par nous tous
sous la forme d'une taxe.

69
00:06:07,535 --> 00:06:09,803
J'espère que ce sera
acceptable pour tout le monde.

70
00:06:09,837 --> 00:06:11,705
Pourquoi devrions-nous construire un temple

71
00:06:11,739 --> 00:06:13,016
quand nous n'avons même pas
j'ai eu assez de temps

72
00:06:13,040 --> 00:06:14,942
construire nos propres maisons ?

73
00:06:14,975 --> 00:06:17,678
Nous accordons du crédit là où
le crédit est dû.

74
00:06:17,711 --> 00:06:20,347
Pas pour nous-mêmes
pour cette opportunité,

75
00:06:20,380 --> 00:06:21,449
mais aux dieux.

76
00:06:22,883 --> 00:06:24,852
Vous pouvez le construire sur mon terrain.

77
00:06:24,885 --> 00:06:26,420
Et j'en prendrai soin.

78
00:06:26,454 --> 00:06:29,557
Ce n'est pas le cas
surprends-moi, Flatnose,

79
00:06:29,590 --> 00:06:31,391
de t'entendre te mettre
en avant pour cela.

80
00:06:33,761 --> 00:06:37,330
N'importe qui penserait que tu l'étais
essayant de vous plaire,

81
00:06:37,364 --> 00:06:42,335
pas avec les dieux,
mais avec Floki ici.

82
00:06:42,369 --> 00:06:44,672
Je ne pense pas que mon père
fait autre chose

83
00:06:44,705 --> 00:06:47,107
que d'offrir
ses services à notre communauté.

84
00:06:47,140 --> 00:06:48,742
Non.

85
00:06:48,776 --> 00:06:51,178
Il essaie de lécher
Le cul de Floki.

86
00:06:52,513 --> 00:06:54,515
Tout le monde peut le voir.

87
00:06:54,548 --> 00:06:58,185
Comme si Floki méritait d'avoir
son cul léché.

88
00:06:58,218 --> 00:07:00,821
Il nous a tous trompés
venir ici.

89
00:07:02,089 --> 00:07:04,424
Il n'y aura pas de récolte cette année.

90
00:07:05,793 --> 00:07:08,596
Alors, quand nous avons
mangé nos animaux,

91
00:07:08,629 --> 00:07:11,999
il ne restera plus rien
manger pour l'hiver.

92
00:07:12,032 --> 00:07:15,135
Beaucoup d’entre nous mourront de faim.

93
00:07:15,168 --> 00:07:18,271
Pourquoi devrions-nous construire un temple
devant nos propres maisons ?

94
00:07:18,305 --> 00:07:21,308
Floki nous a dit que ce serait le cas
être dur au début.

95
00:07:21,341 --> 00:07:22,510
Il ne nous a pas menti.

96
00:07:22,543 --> 00:07:25,212
Il nous a complètement menti.

97
00:07:25,245 --> 00:07:27,648
Il a seulement dit la vérité
quand il était trop tard.

98
00:07:27,681 --> 00:07:30,050
Bul, tu es le fils de ton père.

99
00:07:30,083 --> 00:07:31,519
Bien sûr, tu devrais
écoutez-le.

100
00:07:32,786 --> 00:07:34,221
Mais pas s'il a tort.

101
00:07:35,589 --> 00:07:38,091
Je sais que nous pouvons faire
ce travail de colonisation.

102
00:07:38,125 --> 00:07:40,794
La plupart d'entre nous ici sont
engagé dans sa réussite.

103
00:07:40,828 --> 00:07:42,930
- Nous sommes venus ici pour mourir.
- Non!

104
00:07:43,597 --> 00:07:45,766
Non, nous ne mourrons pas !

105
00:07:45,799 --> 00:07:48,902
Nous transformerons cette terre en
un endroit merveilleux où vivre !

106
00:07:48,936 --> 00:07:50,804
Et nous devrions louer les dieux !

107
00:07:50,838 --> 00:07:52,840
Floki a raison sur ce point.

108
00:07:52,873 --> 00:07:54,842
Pourquoi devons-nous discuter ?

109
00:07:56,343 --> 00:07:57,745
Ma femme Thorunn est enceinte.

110
00:07:57,778 --> 00:08:00,714
Je veux que l'enfant naisse
avec espoir pour l'avenir.

111
00:08:00,748 --> 00:08:02,650
C'est mon petit-enfant,

112
00:08:04,317 --> 00:08:06,186
et je ne vois aucun espoir pour cela.

113
00:08:08,121 --> 00:08:11,491
Si tu ne le fais pas
j'aime ça ici, Eyvind,

114
00:08:11,525 --> 00:08:13,393
tu peux toujours essayer
et repartir.

115
00:08:13,426 --> 00:08:14,762
Non, Floki.

116
00:08:16,263 --> 00:08:18,799
C'est précisément
ce que nous ne pouvons pas faire.

117
00:08:20,333 --> 00:08:21,969
En vous suivant ici,

118
00:08:25,072 --> 00:08:26,439
nous avons abandonné nos maisons,

119
00:08:27,741 --> 00:08:30,410
notre ville, notre reine.

120
00:08:31,411 --> 00:08:34,247
Aucun de nous ne pourra jamais,

121
00:08:34,281 --> 00:08:35,482
j'y retournerai jamais.

122
00:08:35,515 --> 00:08:38,619
Ensuite, nous devons faire
le meilleur.

123
00:08:38,652 --> 00:08:41,922
Nous devons tolérer et
aimez-vous les uns les autres.

124
00:08:41,955 --> 00:08:43,390
Il faut mettre
le règlement d'abord,

125
00:08:43,423 --> 00:08:45,926
et nous-mêmes seulement après.

126
00:08:45,959 --> 00:08:47,995
Vous devez être d'accord, Eyvind.

127
00:08:50,497 --> 00:08:51,899
Il le faut.

128
00:09:31,304 --> 00:09:33,140
Ce n'est pas correct.

129
00:09:35,375 --> 00:09:37,845
Ce n'est pas juste que
les fils de Ragnar

130
00:09:37,878 --> 00:09:40,113
je devrais essayer et
massacrez-vous les uns les autres.

131
00:09:44,351 --> 00:09:46,353
Nous enverrons des émissaires.

132
00:09:47,554 --> 00:09:48,856
Je suis d'accord.

133
00:10:36,737 --> 00:10:40,107
Si nous devons nous battre,
alors nous devons nous battre.

134
00:10:40,140 --> 00:10:44,177
Mais parlons d’abord du
alternatives, de bonne foi.

135
00:10:44,211 --> 00:10:46,513
Nous sommes prêts à le faire.

136
00:10:46,546 --> 00:10:49,950
Mais d'abord, nous devons
échanger des otages.

137
00:10:51,018 --> 00:10:53,153
Bonne foi,
bien que louable,

138
00:10:53,987 --> 00:10:55,355
ce n'est pas vraiment suffisant.

139
00:10:57,725 --> 00:11:01,028
Ton frère ira
avec toi à ton camp.

140
00:11:01,061 --> 00:11:02,730
Et ton frère
ira chez toi.

141
00:11:11,471 --> 00:11:12,605
Nous nous reverrons demain.

142
00:11:12,639 --> 00:11:13,741
Oui?

143
00:11:14,474 --> 00:11:15,675
Oui.

144
00:11:30,623 --> 00:11:32,025
Comment va Ivar ?

145
00:11:33,126 --> 00:11:34,294
Il s'appelle Ivar.

146
00:11:34,327 --> 00:11:36,463
C'est dommage que vous ayez quitté le navire.

147
00:11:37,497 --> 00:11:39,232
Je ne comprendrai jamais.

148
00:11:39,266 --> 00:11:41,601
Non, vous ne le feriez pas.

149
00:11:42,669 --> 00:11:44,704
Sans doute tu regrettes
mais maintenant.

150
00:11:44,738 --> 00:11:45,839
Non.

151
00:11:45,873 --> 00:11:47,207
A quoi ça sert de regretter ?

152
00:11:51,611 --> 00:11:54,147
J'ai vu une silhouette parmi
vos dirigeants.

153
00:11:55,282 --> 00:11:57,450
Le Saxon que nous avons rencontré
dans le camp d'Ethelwulf,

154
00:11:57,484 --> 00:11:59,019
Mgr Heahmund.
Pourquoi est-il ici ?

155
00:12:00,888 --> 00:12:02,756
Ivar l'a capturé au combat.

156
00:12:02,790 --> 00:12:05,558
C'est un grand, grand guerrier.

157
00:12:05,592 --> 00:12:07,327
tu ferais bien
pour rester en dehors de son chemin.

158
00:12:07,360 --> 00:12:10,463
Il ferait bien
pour rester en dehors de mon chemin.

159
00:12:14,634 --> 00:12:17,805
Nous voulons trouver un moyen de
éviter les massacres inutiles.

160
00:12:19,239 --> 00:12:21,108
S'il vous plaît, aidez-nous, Hvitserk.

161
00:12:25,512 --> 00:12:27,981
Gardez ces feux allumés.

162
00:12:28,015 --> 00:12:30,283
Je suis né pour me battre,
ne pas rester assis.

163
00:12:30,851 --> 00:12:32,585
C'est de la folie.

164
00:12:33,453 --> 00:12:34,621
Vraiment ?

165
00:12:35,989 --> 00:12:37,624
Vous êtes ici à votre place.

166
00:12:37,657 --> 00:12:39,626
Ne le niez pas.

167
00:12:39,659 --> 00:12:43,063
Pourquoi te battrais-tu
pour Lagertha ou Bjorn ?

168
00:12:43,096 --> 00:12:44,297
Ce ne sont pas vos gens.

169
00:12:45,866 --> 00:12:47,634
Bjorn m'a sauvé la vie.

170
00:12:48,836 --> 00:12:50,904
N'est-ce pas une raison suffisante ?

171
00:12:50,938 --> 00:12:52,305
Pas vraiment.

172
00:12:53,907 --> 00:12:57,244
Nous choisissons tous de vivre
une vie dangereuse.

173
00:12:57,277 --> 00:12:59,980
Cela fait partie de notre façon de faire.

174
00:13:00,013 --> 00:13:02,682
Donc je pense que tu donnes quoi
s'est passé entre toi et Bjorn

175
00:13:02,715 --> 00:13:04,151
trop d'importance.

176
00:13:05,618 --> 00:13:07,720
La famille a un plus grand droit.

177
00:13:08,822 --> 00:13:11,291
je ne veux pas
pour lutter contre toi.

178
00:13:11,324 --> 00:13:14,161
je ne veux pas avoir
pour te tuer.

179
00:13:15,295 --> 00:13:17,297
Le monde n’aurait aucun sens.

180
00:13:22,235 --> 00:13:25,939
Je suppose que rien de tout cela ne fait
de toute façon, cela n'a aucun sens.

181
00:13:25,973 --> 00:13:27,140
C'est un grand guerrier.

182
00:13:27,174 --> 00:13:29,877
Il n'a besoin de rien
avoir du sens.

183
00:13:29,910 --> 00:13:33,280
Par les dieux, Ivar,
tu es tellement cynique.

184
00:13:35,682 --> 00:13:37,817
Vous vous en fichez, n'est-ce pas ?

185
00:13:38,986 --> 00:13:40,753
je m'en soucie

186
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
de gagner cette guerre.

187
00:13:44,091 --> 00:13:48,361
Halfdan, tu dois choisir
entre un ami ou un frère.

188
00:13:50,998 --> 00:13:53,200
Pour moi, la réponse est évidente.

189
00:14:41,514 --> 00:14:42,582
Ivar a tort.

190
00:14:45,385 --> 00:14:47,220
Parce que je...

191
00:14:47,254 --> 00:14:49,722
Ne me dis pas que c'est parce que
toi et lui êtes frères.

192
00:14:49,756 --> 00:14:51,224
Toi et moi sommes frères aussi.

193
00:14:53,160 --> 00:14:55,628
Ne risquez pas
ta vie pour celle d'Ivar.

194
00:14:56,629 --> 00:14:58,131
Les dieux n'ont-ils pas déjà décidé

195
00:14:58,165 --> 00:15:00,800
qui je sacrifierai
ma vie pour ?

196
00:15:00,833 --> 00:15:04,037
Les dieux attendent peut-être juste
pour votre décision.

197
00:15:05,638 --> 00:15:07,975
je ne veux pas rencontrer
vous êtes face à face au combat.

198
00:15:10,443 --> 00:15:12,079
je ne veux pas
je dois te tuer.

199
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
Rester.

200
00:15:14,381 --> 00:15:16,383
Tu es mon petit frère.

201
00:15:17,384 --> 00:15:18,485
Rester.

202
00:15:22,522 --> 00:15:24,924
Tu fais partie de mon destin.

203
00:15:24,958 --> 00:15:26,960
Comme je fais partie du vôtre.

204
00:15:28,628 --> 00:15:29,729
Rester.

205
00:15:32,865 --> 00:15:35,735
*Dors, dors, mon fils

206
00:15:35,768 --> 00:15:39,472
* Le phoque dort dans la mer

207
00:15:39,506 --> 00:15:43,910
* Le cygne sur le disjoncteur

208
00:15:43,943 --> 00:15:47,447
* Mouette sur la colline

209
00:15:47,480 --> 00:15:53,720
* La morue dans les profondeurs, tout tourne

210
00:15:55,288 --> 00:15:56,389
* Dormir

211
00:15:57,590 --> 00:15:59,092
* Dormir

212
00:16:00,660 --> 00:16:05,132
*je t'aime

213
00:16:19,279 --> 00:16:20,547
Nous savons tous aujourd'hui

214
00:16:20,580 --> 00:16:23,916
nous avons tellement de jeunes filles-boucliers
et les guerriers d'armes

215
00:16:23,950 --> 00:16:26,719
que nous devons décider
si nous nous battons

216
00:16:26,753 --> 00:16:29,456
ou nous arrivons à un logement
nous permettant de passer en direct

217
00:16:29,489 --> 00:16:31,424
nos vies avec
l'intégrité et l'honneur.

218
00:16:32,492 --> 00:16:35,195
J'appelle mes frères, Ivar...

219
00:16:37,764 --> 00:16:38,765
Hvitserk.

220
00:16:39,866 --> 00:16:42,035
Mettons de côté nos différences,

221
00:16:42,069 --> 00:16:43,670
pour le bien de notre père.

222
00:16:44,837 --> 00:16:47,640
Une guerre civile ne peut que
apporter une tragédie,

223
00:16:47,674 --> 00:16:49,409
affaiblir notre famille,

224
00:16:49,442 --> 00:16:51,944
et mis en train toute une vie
des obligations de vengeance

225
00:16:51,978 --> 00:16:53,089
pour ceux qui parviennent à survivre !

226
00:16:53,113 --> 00:16:55,515
Est-ce vraiment
qu'est-ce que vous voulez tous ?

227
00:16:58,118 --> 00:17:00,287
Je veux parler
et soutenons Bjorn,

228
00:17:00,320 --> 00:17:02,855
et son appel à
une résolution pacifique.

229
00:17:04,291 --> 00:17:06,226
C'est vrai que j'ai mis mon visage
contre mon frère.

230
00:17:08,095 --> 00:17:12,232
Mais si tu peux me pardonner,
Ivar, trouvons un accord.

231
00:17:13,466 --> 00:17:17,404
Nous allons faire la guerre pour
le Royaume du Kattegat.

232
00:17:17,437 --> 00:17:20,607
Le royaume du Kattegat était
sculpté par mon mari

233
00:17:20,640 --> 00:17:23,876
Ragnar Lothbrok, puis par moi.

234
00:17:25,312 --> 00:17:28,014
Je suis sa reine légitime.

235
00:17:31,584 --> 00:17:33,353
Ce dont nous devrions discuter, c'est

236
00:17:33,386 --> 00:17:36,656
comment nous combinons nos grandes armées,

237
00:17:36,689 --> 00:17:40,059
et dirigez-les vers l'extérieur
vers de nouvelles terres,

238
00:17:40,093 --> 00:17:43,096
de nouvelles conquêtes,
de nouvelles opportunités.

239
00:17:44,131 --> 00:17:45,265
Quel...

240
00:17:45,298 --> 00:17:48,368
Terrible dommage de tuer
nos jeunes hommes pour

241
00:17:48,401 --> 00:17:50,970
un morceau de terre qui
est déjà le nôtre.

242
00:17:59,112 --> 00:18:00,313
Astrid !

243
00:18:02,749 --> 00:18:04,351
Je suis heureux de vous revoir.

244
00:18:05,585 --> 00:18:08,288
Quoi qu'il soit arrivé,

245
00:18:08,321 --> 00:18:09,856
Je ne veux pas te combattre.

246
00:18:14,294 --> 00:18:15,295
Astrid !

247
00:18:17,730 --> 00:18:19,366
Je suis marié maintenant.

248
00:18:20,300 --> 00:18:22,269
Je suis la femme du roi Harald.

249
00:18:34,847 --> 00:18:36,816
La reine Astrid, je suppose !

250
00:18:39,051 --> 00:18:41,354
Frère, ne nous battons pas.

251
00:18:42,489 --> 00:18:44,123
Que pouvons-nous gagner ?

252
00:18:44,791 --> 00:18:46,025
Rien.

253
00:18:46,058 --> 00:18:47,660
Au contraire.

254
00:18:49,229 --> 00:18:50,430
Nous gagnerons le monde.

255
00:18:52,064 --> 00:18:54,667
Rejoignez-nous et je le ferai
partagez-le avec vous.

256
00:18:57,270 --> 00:18:58,871
C'est vraiment à toi de décider, Ivar.

257
00:19:00,740 --> 00:19:03,343
Si vous décidez que vous ne pouvez pas
combats-toi contre tes frères...

258
00:19:03,376 --> 00:19:05,645
Que tu ne veux pas te battre
contre tes frères...

259
00:19:06,746 --> 00:19:08,481
Nous pourrons alors trouver un accord.

260
00:19:09,316 --> 00:19:11,251
Et le roi Harald ne peut pas nous arrêter.

261
00:19:17,924 --> 00:19:20,460
Tu as tellement à perdre, Ivar.

262
00:19:25,565 --> 00:19:26,966
Si tu veux la guerre,

263
00:19:29,769 --> 00:19:30,903
alors faisons la guerre.

264
00:19:32,372 --> 00:19:34,374
Mais gagner ou perdre...

265
00:19:35,342 --> 00:19:36,343
Vous perdez.

266
00:19:38,645 --> 00:19:42,682
Vous remportez la victoire sur
les autres fils de Ragnar

267
00:19:42,715 --> 00:19:45,985
et les gens diront que tu
sont illégitimes

268
00:19:46,018 --> 00:19:47,987
souverain et usurpateur.

269
00:19:49,622 --> 00:19:52,058
Et si tu perds,

270
00:19:52,091 --> 00:19:56,229
ils diront que c'était par
la volonté des dieux

271
00:19:56,263 --> 00:19:58,665
et la volonté de Ragnar,

272
00:19:58,698 --> 00:20:00,733
qui soupe maintenant avec eux
au Valhalla,

273
00:20:00,767 --> 00:20:03,069
et pleure pour nous maintenant.

274
00:20:05,672 --> 00:20:06,806
Ne fais pas ça, Ivar.

275
00:20:07,840 --> 00:20:09,409
Nous sommes les fils de Ragnar.

276
00:20:10,510 --> 00:20:12,078
Cela ne suffit-il à aucun homme ?

277
00:20:37,069 --> 00:20:38,571
Apportez des cornes d'hydromel.

278
00:20:39,238 --> 00:20:42,041
Nous devrions célébrer.

279
00:20:42,074 --> 00:20:44,210
Il n'y aura pas de bataille aujourd'hui.
Ni demain.

280
00:20:45,211 --> 00:20:47,380
De quoi parles-tu?

281
00:20:47,414 --> 00:20:49,316
Vous ne pouvez pas décider de cela !

282
00:20:49,349 --> 00:20:51,551
je ne veux pas me battre
contre mes frères.

283
00:20:51,584 --> 00:20:54,287
Je me déteste toujours
pour avoir tué Sigurd.

284
00:20:56,289 --> 00:20:58,525
Ce serait 10 fois pire.

285
00:21:00,159 --> 00:21:01,160
Je ne peux pas.

286
00:21:07,500 --> 00:21:11,137
Je renonce à ma promesse
pour tuer Lagertha.

287
00:21:11,170 --> 00:21:13,005
Elle peut avoir Kattegat.
Je n'en veux pas.

288
00:21:25,284 --> 00:21:27,019
Ubbe, tu as raison.

289
00:21:28,187 --> 00:21:30,222
Nous sommes tous fils de Ragnar.

290
00:21:34,361 --> 00:21:35,362
Pardonne-moi.

291
00:21:48,040 --> 00:21:49,141
Skol!

292
00:21:50,209 --> 00:21:51,678
Skol!

293
00:22:11,931 --> 00:22:13,400
À quel point mes yeux sont-ils bleus, hein ?

294
00:22:13,433 --> 00:22:14,501
Quoi?

295
00:22:14,534 --> 00:22:16,869
À quel point mes yeux sont-ils bleus ?

296
00:22:16,903 --> 00:22:18,538
- Tes yeux sont très bleus.
- Mmmm.

297
00:22:18,571 --> 00:22:20,973
Tu te souviens que je devais te demander
chaque matin

298
00:22:21,007 --> 00:22:22,475
comme c'est bleu
le blanc de mes yeux l'était ?

299
00:22:22,509 --> 00:22:23,652
Parce que s'ils étaient très bleus,

300
00:22:23,676 --> 00:22:25,220
J'étais en grand danger
de se casser un os.

301
00:22:25,244 --> 00:22:26,278
Oui, je m'en souviens.

302
00:22:26,312 --> 00:22:27,647
C'était une grande partie
de mon enfance,

303
00:22:27,680 --> 00:22:29,181
"Comme c'est bleu
sont les yeux d'Ivar aujourd'hui ? »

304
00:22:29,215 --> 00:22:31,350
Je pourrais me casser un os,

305
00:22:31,384 --> 00:22:34,387
mais je ne peux jamais rompre une promesse.

306
00:22:34,421 --> 00:22:37,724
Je ne pourrai jamais pardonner à Lagertha
pour le meurtre de notre mère.

307
00:22:37,757 --> 00:22:39,659
Comment peux-tu Comment peux-tu ?

308
00:22:40,493 --> 00:22:41,561
Hmm?

309
00:22:41,594 --> 00:22:42,729
Notre mère !

310
00:22:43,896 --> 00:22:45,665
Bien sûr, je vais la tuer !

311
00:22:48,367 --> 00:22:49,836
Vous pouvez essayer.

312
00:22:49,869 --> 00:22:50,937
Oh, je le ferai.

313
00:22:55,274 --> 00:22:56,619
Tu as dit que tu ne le ferais pas
combattez vos frères.

314
00:22:56,643 --> 00:22:58,945
Tu n'es plus mon frère.

315
00:23:06,753 --> 00:23:08,120
Tu étais autrefois mes jambes...

316
00:23:10,056 --> 00:23:11,257
Mais plus maintenant.

317
00:23:22,101 --> 00:23:23,335
Tout cela n’était qu’une perte de temps.

318
00:23:23,369 --> 00:23:25,705
Non, pas du tout.

319
00:23:25,738 --> 00:23:27,840
Vous pouvez abandonner Kattegat maintenant.

320
00:23:27,874 --> 00:23:30,309
Vous avez tous parlé

321
00:23:30,342 --> 00:23:31,944
comme c'est terrible
le massacre sera.

322
00:23:31,978 --> 00:23:33,846
Comment nous allons tuer
nos plus proches relations

323
00:23:33,880 --> 00:23:35,848
et les membres de notre famille.

324
00:23:37,349 --> 00:23:39,351
Je ne veux pas faire ça.
Ne le faisons pas.

325
00:23:40,219 --> 00:23:41,521
Toi.

326
00:23:41,554 --> 00:23:42,555
Björn.

327
00:23:43,122 --> 00:23:44,156
Lagertha.

328
00:23:45,558 --> 00:23:47,894
Partez.
Quittez cet endroit.

329
00:23:47,927 --> 00:23:49,562
Ne mettez pas vos hommes à l’épreuve.

330
00:24:07,413 --> 00:24:08,447
Pas maintenant.

331
00:24:46,819 --> 00:24:47,920
Tu es sûr ?

332
00:24:50,189 --> 00:24:51,991
Vas-tu
renier ton frère ?

333
00:24:54,994 --> 00:24:56,796
Bjorn m'a sauvé la vie.

334
00:24:57,396 --> 00:24:58,598
Je suis redevable.

335
00:25:00,633 --> 00:25:02,068
Vous n'êtes pas son sang.

336
00:25:07,039 --> 00:25:10,242
Peut-être que nous nous en soucions trop.

337
00:25:12,211 --> 00:25:13,379
Peut être.

338
00:25:16,182 --> 00:25:17,183
Peut être.

339
00:25:30,196 --> 00:25:31,764
Je suis désolé, mon frère.

340
00:25:34,466 --> 00:25:35,467
Vraiment.

341
00:25:39,505 --> 00:25:40,673
Ne soyez pas désolé.

342
00:25:41,974 --> 00:25:42,975
Non.

343
00:25:49,448 --> 00:25:51,050
- Arrêtez !
- Prise!

344
00:25:55,988 --> 00:25:57,824
Tu sais que je vais te tuer.

345
00:25:57,857 --> 00:25:59,025
Tu comprends ça ?

346
00:26:00,627 --> 00:26:01,661
Je vais vous tuer.

347
00:26:36,262 --> 00:26:37,596
Attention, mon Seigneur !

348
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
Aller!

349
00:27:06,092 --> 00:27:07,093
Un de plus ?

350
00:27:09,395 --> 00:27:10,429
Dites-moi.

351
00:27:10,462 --> 00:27:11,764
Quelle a été votre impression

352
00:27:11,798 --> 00:27:13,800
de la communauté de Lindisfarne ?

353
00:27:15,001 --> 00:27:16,669
je n'ai pas été impressionné
par leur enseignement.

354
00:27:18,070 --> 00:27:20,082
J'ai dit à l'abbé que
ils devraient faire plus en anglais

355
00:27:20,106 --> 00:27:21,540
plutôt que du latin,

356
00:27:21,573 --> 00:27:24,543
et éduquer l'ordinaire
des gens à l'extérieur du monastère.

357
00:27:24,576 --> 00:27:27,246
Et quelle a été la réaction de l’abbé ?

358
00:27:27,279 --> 00:27:29,581
Il est trop déterminé dans ses habitudes,
comme la plupart d'entre eux.

359
00:27:30,983 --> 00:27:34,186
Il n'a pas non plus aimé quand je lui ai dit
lui, il se trompait

360
00:27:34,220 --> 00:27:35,722
en croyant
que Dieu les sauverait

361
00:27:35,755 --> 00:27:37,724
d'une autre attaque viking.

362
00:27:37,757 --> 00:27:39,525
Eh bien, que devraient-ils faire ?

363
00:27:40,592 --> 00:27:42,028
Armer tous les moines ?

364
00:27:43,029 --> 00:27:44,030
Non.

365
00:27:45,531 --> 00:27:46,833
C'est ce que grand-père a dit.

366
00:27:48,868 --> 00:27:50,436
Nous devons construire des navires.

367
00:27:50,469 --> 00:27:51,871
Nous devons construire une marine

368
00:27:51,904 --> 00:27:53,740
pour empêcher
ces incursions et attaques.

369
00:27:55,074 --> 00:27:57,143
Une fois qu'ils sont là,
c'est trop tard.

370
00:27:58,978 --> 00:28:02,314
Tu devrais parler
à ton père à ce sujet.

371
00:28:04,250 --> 00:28:06,318
- Il n'écoutera pas.
- Bien sûr, il écoutera.

372
00:28:06,853 --> 00:28:08,154
Non.

373
00:28:08,187 --> 00:28:09,856
Ecoute, il est trop occupé
entraîner mon frère

374
00:28:09,889 --> 00:28:11,323
être un grand guerrier.

375
00:28:11,357 --> 00:28:13,092
Mon fils !

376
00:28:17,163 --> 00:28:19,531
D'une certaine manière, il est comme
l'abbé de Lindisfarne.

377
00:28:19,565 --> 00:28:21,801
Pour mettre ses chemins,
trop démodé.

378
00:28:24,070 --> 00:28:26,638
Ton père porte
un fardeau très lourd.

379
00:28:26,672 --> 00:28:28,107
Mais ce n'est pas mon père.

380
00:28:29,942 --> 00:28:31,310
Mon père est mort.

381
00:28:32,111 --> 00:28:33,712
Comme tu le sais, Mère.

382
00:28:37,049 --> 00:28:38,084
Mon fils !

383
00:28:39,318 --> 00:28:40,753
- Prends l'autre bout !
- Je vais.

384
00:28:40,787 --> 00:28:42,521
Un de plus.
Un niveau de plus.

385
00:28:42,554 --> 00:28:44,623
- Un peu plus haut là.
- Un de plus.

386
00:28:53,299 --> 00:28:55,234
Ce n'est pas sécurisé.
De plus en plus serré.

387
00:28:55,267 --> 00:28:57,236
Nous le ferons,
mais il faut aller plus haut.

388
00:29:00,339 --> 00:29:03,843
Eh bien, il semble
qu'Eyvind et sa famille

389
00:29:03,876 --> 00:29:06,045
je ne veux vraiment pas l'être
impliqués dans cette communauté.

390
00:29:06,913 --> 00:29:08,848
Ils ne peuvent s'empêcher de s'impliquer,

391
00:29:08,881 --> 00:29:10,416
même s'ils ne veulent pas l'être.

392
00:29:12,985 --> 00:29:13,986
Pauvre Floki.

393
00:29:15,888 --> 00:29:18,290
D'avoir amené de telles personnes
vers son île parfaite.

394
00:30:45,444 --> 00:30:47,479
Qu'en penses-tu?

395
00:30:47,513 --> 00:30:50,516
j'ai le sentiment
que Bjorn joue à un jeu.

396
00:30:50,549 --> 00:30:52,584
Quel genre de jeu ?

397
00:30:52,618 --> 00:30:55,487
Eh bien, et s'il gardait
une grande partie de son armée en réserve ?

398
00:30:55,521 --> 00:30:57,323
Et si cette bataille
c'est juste une feinte ?

399
00:30:57,356 --> 00:31:00,092
Et si son vrai plan
c'est de nous déborder

400
00:31:00,126 --> 00:31:02,361
et continuer
et essayer de détruire nos bateaux ?

401
00:31:03,229 --> 00:31:04,330
Que devons-nous faire ?

402
00:31:06,032 --> 00:31:07,466
J'en retirerai un troisième
de notre armée

403
00:31:07,499 --> 00:31:08,734
pour protéger nos navires.

404
00:31:11,437 --> 00:31:13,805
C'est un risque.

405
00:31:13,839 --> 00:31:15,841
Mais ce serait bien pire
perdre toute notre flotte.

406
00:31:17,143 --> 00:31:19,478
Donc, je pense que nous devrions envoyer
Hvitserk avec quelques hommes

407
00:31:19,511 --> 00:31:20,712
dans les bois là-bas,

408
00:31:20,746 --> 00:31:23,449
et essaie de les déborder,
diviser les forces de Bjorn.

409
00:31:27,219 --> 00:31:28,220
Je suis d'accord.

410
00:31:29,455 --> 00:31:31,690
Si tu prends Astrid
de retour avec toi.

411
00:31:31,723 --> 00:31:33,125
Je ne veux pas qu'elle meure.

412
00:31:33,525 --> 00:31:34,593
Non.

413
00:31:34,626 --> 00:31:35,861
Oui.

414
00:31:35,894 --> 00:31:37,096
Je me bats.

415
00:31:38,164 --> 00:31:39,165
Pas aujourd'hui.

416
00:31:43,502 --> 00:31:44,770
Ha!

417
00:31:45,237 --> 00:31:46,272
Ha!

418
00:31:46,738 --> 00:31:47,906
Ha!

419
00:31:47,940 --> 00:31:49,108
Bougez, maintenant !

420
00:31:58,917 --> 00:32:00,052
Aller! Se déplacer!

421
00:32:01,253 --> 00:32:02,254
Aller!

422
00:32:16,868 --> 00:32:17,869
Avant!

423
00:32:27,846 --> 00:32:28,847
Arrêt.

424
00:32:37,623 --> 00:32:39,391
Au nom d'Odin !

425
00:32:41,627 --> 00:32:43,762
Au nom de mon père !

426
00:32:47,666 --> 00:32:48,767
Attaque!

427
00:32:52,571 --> 00:32:53,572
Attaque!

428
00:33:29,741 --> 00:33:30,742
Ha!

429
00:33:32,244 --> 00:33:33,879
Waouh ! Prise!

430
00:33:38,917 --> 00:33:40,352
Que fais-tu?

431
00:33:41,687 --> 00:33:43,722
Je dois écouter.

432
00:33:43,755 --> 00:33:45,757
Je dois savoir si
J'ai raison ou tort.

433
00:33:59,805 --> 00:34:00,906
Mur de bouclier !

434
00:34:10,649 --> 00:34:11,650
Archers !

435
00:34:15,954 --> 00:34:17,055
Lâche!

436
00:35:08,374 --> 00:35:09,408
Guerriers !

437
00:35:10,409 --> 00:35:11,743
Charge!

438
00:36:03,895 --> 00:36:05,063
Retournez !

439
00:36:05,564 --> 00:36:06,565
Se déplacer!

440
00:36:10,336 --> 00:36:11,337
Courir!

441
00:36:12,971 --> 00:36:13,972
Couverture!

442
00:36:53,845 --> 00:36:55,514
Guerriers !

443
00:36:55,547 --> 00:36:56,915
Se préparer!

444
00:36:58,149 --> 00:36:59,385
Charge!

445
00:37:37,155 --> 00:37:39,391
Toujours pas de regrets, mon frère ?

446
00:37:39,425 --> 00:37:40,892
Qu'y a-t-il à regretter ?

447
00:37:40,926 --> 00:37:42,328
Vous n'avez pas encore gagné !

448
00:37:50,235 --> 00:37:51,269
Avant!

449
00:37:59,678 --> 00:38:00,946
Flanc arrière !

450
00:38:01,513 --> 00:38:03,014
Flanc arrière !

451
00:38:13,325 --> 00:38:14,660
Avec moi!

452
00:38:14,693 --> 00:38:15,927
Charge!

453
00:38:46,492 --> 00:38:47,793
Je pense que nous devrions y aller.

454
00:38:47,826 --> 00:38:49,194
Et je pense que nous devrions attendre.

455
00:38:50,729 --> 00:38:52,564
De bonnes choses arrivent
aux gens qui attendent.

456
00:39:28,534 --> 00:39:30,068
Sonnez du klaxon !

457
00:39:30,101 --> 00:39:31,403
Invoquez Ivar !

458
00:39:34,873 --> 00:39:36,074
Ils ont besoin de nous !

459
00:40:23,889 --> 00:40:24,923
Ils ont besoin de nous !

460
00:40:26,558 --> 00:40:27,626
C'est trop tard.

461
00:40:27,659 --> 00:40:29,127
- Non, nous devons...
- C'est trop tard !

462
00:41:31,757 --> 00:41:33,091
Retraite!

463
00:41:33,124 --> 00:41:34,192
Retraite!

464
00:41:34,225 --> 00:41:35,861
- Retraite!
- Retraite!

465
00:41:35,894 --> 00:41:37,495
Courir! Retomber!

466
00:41:37,529 --> 00:41:38,530
Courir!

467
00:41:48,607 --> 00:41:49,675
Retraite!

468
00:41:52,578 --> 00:41:53,679
Dos!

469
00:41:55,513 --> 00:41:56,548
Retraite!

470
00:41:59,484 --> 00:42:00,986
Retour au camp !

471
00:42:26,411 --> 00:42:27,478
Se lever!

472
00:42:29,748 --> 00:42:30,849
Faites place !

473
00:42:33,051 --> 00:42:34,119
Nous sommes perdus.

474
00:42:36,254 --> 00:42:37,455
Où est Heahmund ?

475
00:42:38,724 --> 00:42:40,325
Votre chrétien est mort.

476
00:42:40,358 --> 00:42:41,359
Viens.

477
00:42:52,804 --> 00:42:54,205
Ha! Ha!

478
00:43:12,991 --> 00:43:14,059
C'est le destin.

479
00:43:27,472 --> 00:43:28,606
Qui est-ce?

480
00:43:35,981 --> 00:43:36,982
Qui est-ce?

481
00:43:38,083 --> 00:43:39,217
C'est un prêtre saxon.

482
00:43:51,629 --> 00:43:53,198
Il est vivant.

483
00:43:53,231 --> 00:43:54,565
Toi, aide-moi avec ça.

484
00:43:56,434 --> 00:43:57,903
Non! Sauvez-le.

485
00:43:59,037 --> 00:44:00,105
Si c'est possible.

486
00:44:01,472 --> 00:44:02,507
Pourquoi?

487
00:44:04,175 --> 00:44:05,376
Je ne sais pas pourquoi.

488
00:44:06,845 --> 00:44:08,146
Peut-être que les dieux savent pourquoi.

489
00:44:09,480 --> 00:44:10,481
Sauvez-le !