1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 https://savevk.com/biqle.ru/video-109983519_456242180 2 00:10:00,860 --> 00:10:04,460 Trebuie să fac un duș, bine? Nu. 3 00:10:04,460 --> 00:10:08,150 Cred că o să dorm la mine în seara asta. 4 00:10:08,150 --> 00:10:10,150 De ce? 5 00:10:10,880 --> 00:10:13,020 Încă mai am de lucru în seara asta. 6 00:10:13,880 --> 00:10:17,660 Am să merg înainte. Am o dimineață plină de întâlniri. 7 00:10:17,660 --> 00:10:21,480 Hai, stai. Te conduc dimineața. 8 00:10:23,310 --> 00:10:25,710 Mă duc să fac ouă Benedict. 9 00:10:25,710 --> 00:10:27,710 Ești o influență proastă. 10 00:10:27,710 --> 00:10:29,880 Nu, e în regulă. 11 00:10:29,880 --> 00:10:31,880 Nu te trezi. 12 00:10:32,570 --> 00:10:34,440 Doar voi termina. 13 00:10:34,440 --> 00:10:37,400 Nu. Te voi conduce. 14 00:10:37,400 --> 00:10:39,400 Wow, ce inimă dulce! 15 00:10:39,400 --> 00:10:41,400 Da, asta spun toate fetele. 16 00:10:41,400 --> 00:10:43,400 Hei! 17 00:10:43,400 --> 00:10:47,170 Crezi că ești amuzant? Da, da. 18 00:11:00,280 --> 00:11:04,800 Mai vrei să mergi la Santa Barbara weekend-ul acesta? Da. 19 00:11:04,800 --> 00:11:06,800 Da. 20 00:11:07,840 --> 00:11:11,400 Mai vrei să faci planurile? Da. 21 00:11:11,400 --> 00:11:13,400 Voi ajunge imediat. 22 00:11:17,200 --> 00:11:18,040 Stop! 23 00:11:18,040 --> 00:11:21,350 Da-i ceva paznicului. 24 00:11:51,880 --> 00:11:55,960 Oh! [Tipând] 25 00:11:55,960 --> 00:11:59,240 țipi, mori! Ai înțeles? 26 00:12:01,880 --> 00:12:05,440 Mâinile deasupra! Nu face nimic prostesc! 27 00:12:05,440 --> 00:12:11,280 Cățea dracului! 28 00:12:11,280 --> 00:12:15,440 Dă-mi banii tăi și portofelul tău. 29 00:12:15,440 --> 00:12:17,440 Portofelul e în buzunarul din spate. 30 00:12:18,280 --> 00:12:24,000 Tanya Kirkwood, 4420 Weston Road. [Plânge.] 31 00:12:24,000 --> 00:12:27,560 Poate vin să-ți fac o mică vizită, nu? 32 00:12:27,560 --> 00:12:29,600 Ai primit ceea ce ai vrut. Lasă-ne în pace. 33 00:12:30,020 --> 00:12:31,910 Taci naibii din gura! 34 00:12:39,650 --> 00:12:42,090 Târfa proastă! 35 00:12:42,090 --> 00:12:44,090 Nenorocită de cățea! 36 00:12:50,500 --> 00:12:52,000 Te rog nu trage. 37 00:12:52,770 --> 00:12:55,650 Imi vezi fata nenorocita?! Nu! 38 00:12:57,820 --> 00:12:59,750 Este ultimul lucru pe care îl vei vedea vreodată! 39 00:12:59,750 --> 00:13:02,470 Nu o face! 40 00:13:02,470 --> 00:13:04,470 Spune-ți la revedere iubitului tău! 41 00:13:04,680 --> 00:13:05,320 Nu, te rog! 42 00:13:05,320 --> 00:13:06,180 [împușcătură] 43 00:13:16,850 --> 00:13:20,770 [tipa] 44 00:13:25,300 --> 00:13:28,500 Trezeste-te! 45 00:13:30,270 --> 00:13:32,450 Nooooo! 46 00:13:32,450 --> 00:13:36,000 Tanya trezește-te! 47 00:14:01,750 --> 00:14:04,600 Doamnelor, cum suntem azi? 48 00:14:06,270 --> 00:14:08,800 Nu m-ai sunat weekendul acesta. 49 00:14:08,800 --> 00:14:10,950 M-am legat. 50 00:14:10,950 --> 00:14:13,850 Hmmm humph. Cine este ea? 51 00:14:13,850 --> 00:14:17,100 Nu, nu este așa. Erau chestii de băieți. 52 00:14:17,670 --> 00:14:19,470 Chestii de băieți? 53 00:14:20,000 --> 00:14:23,650 Petrecerea burlacilor a fost sambata, meciul a fost duminica! 54 00:14:23,650 --> 00:14:25,650 Tot ceea ce. 55 00:14:25,650 --> 00:14:27,650 Ah, nu fi așa. 56 00:14:27,650 --> 00:14:29,650 Te-ar putea compensa. 57 00:14:29,650 --> 00:14:31,650 Oh da? 58 00:14:35,720 --> 00:14:40,500 Sunt, uh,... oprit încă 15 minute. 59 00:14:41,220 --> 00:14:42,500 Serios?! 60 00:14:42,500 --> 00:14:48,600 Crezi că unul dintre cei rapidi din camera ta de somn o să mă compenseze pentru că stau tot weekendul?! 61 00:14:48,600 --> 00:14:50,600 În nici un caz! 62 00:14:50,600 --> 00:14:52,300 vreau cina! 63 00:14:52,300 --> 00:14:54,300 O cina placuta. 64 00:14:54,300 --> 00:14:56,300 Și un film! 65 00:14:58,020 --> 00:15:03,050 Deal... Presupun că... îți datorez asta. 66 00:15:03,520 --> 00:15:05,050 Vrei și tu rapidul? 67 00:15:06,370 --> 00:15:07,650 Pot fi. 68 00:15:07,650 --> 00:15:11,150 Asta e fata mea. Grăbiţi-vă. 69 00:15:14,000 --> 00:15:18,220 [sunete PA spital] 70 00:30:02,100 --> 00:30:08,400 Dr. Collins avem nevoie de tine. 71 00:30:09,940 --> 00:30:11,700 Voi fi acolo într-un minut! 72 00:30:11,700 --> 00:30:13,700 Domnule? 73 00:30:13,700 --> 00:30:15,700 Dă-mi doar o secundă, bine? 74 00:30:16,600 --> 00:30:19,540 Doctore, au nevoie de tine în sala de operații. 75 00:30:20,980 --> 00:30:22,820 La naiba, urăsc când îmi faci asta. 76 00:30:24,080 --> 00:30:25,980 Te voi compensa. 77 00:30:25,980 --> 00:30:27,560 Bine, du-te. 78 00:30:29,020 --> 00:30:31,320 te iubesc. 79 00:30:32,580 --> 00:30:34,000 Bine, hai să ne rostogolim. 80 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 Femeie cu o rană împușcată... 81 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 ...plămânul drept. ETA 3 minute. 82 00:30:38,000 --> 00:30:41,120 În regulă. Pregătește-o și pune-o în 4. 83 00:30:41,120 --> 00:30:44,620 Trebuie să împușcăm în abdomenul superior. Puncția plămânului. 84 00:30:44,620 --> 00:30:47,160 Nu respiră. 85 00:30:47,160 --> 00:30:50,580 Sângerare internă. Tensiune arterială 72/40. 86 00:30:50,580 --> 00:30:52,700 Scade rapid. 87 00:30:52,700 --> 00:30:54,700 Nu poți intra. Ce?! 88 00:30:54,700 --> 00:30:57,800 Asta e logodnica mea! 89 00:31:01,800 --> 00:31:04,780 Domnule, o să am nevoie să vii cu mine. 90 00:31:04,780 --> 00:31:08,520 Uită-te la capul ăla al tău. Am nevoie de niște raze X. 91 00:31:10,100 --> 00:31:15,320 Nu mă simt bine să o las aici. 92 00:31:15,320 --> 00:31:20,440 Este o pacientă și doctorul va avea grijă de ea. 93 00:31:21,200 --> 00:31:24,280 Să vedem ce avem aici. 94 00:31:24,280 --> 00:31:29,940 [bipuri ale mașinilor] 95 00:31:32,200 --> 00:31:36,700 Asta nu arată bine. 96 00:31:44,220 --> 00:31:53,260 [muzică de rău augur] 97 00:32:04,400 --> 00:32:06,420 ce?! 98 00:32:06,420 --> 00:32:08,020 Cine eşti tu? 99 00:32:08,020 --> 00:32:10,020 Nu te teme, draga mea. 100 00:32:10,020 --> 00:32:12,020 Numele meu este Slice. 101 00:32:12,020 --> 00:32:14,020 Sunt aici să te ajut. 102 00:32:15,420 --> 00:32:17,320 Unde sunt? 103 00:32:17,320 --> 00:32:18,600 Lumea interlopă. 104 00:32:18,600 --> 00:32:21,720 Ce? 105 00:32:21,720 --> 00:32:23,260 Lumea interlopă. 106 00:32:23,260 --> 00:32:26,520 Un fel de purgatoriu. 107 00:32:26,520 --> 00:32:30,120 Este un loc între viață și...moarte. 108 00:32:30,120 --> 00:32:35,000 Unde sufletele tăiate au ajuns să afle despre soarta lor! 109 00:32:37,160 --> 00:32:38,860 Suflete pierdute? 110 00:32:38,860 --> 00:32:43,160 Am fost... Am fost doar.... 111 00:32:43,160 --> 00:32:45,920 Îți amintești ceva ce ți s-a întâmplat? 112 00:32:45,920 --> 00:32:47,920 Ceva? 113 00:32:52,220 --> 00:32:53,820 De obicei.... 114 00:32:53,820 --> 00:32:57,040 ...ai ajuns aici printr-un fel de... 115 00:32:57,040 --> 00:32:59,040 ... experiență care pune viața în pericol. 116 00:32:59,820 --> 00:33:02,900 Un accident! O boală. 117 00:33:03,640 --> 00:33:06,880 Un....atac! 118 00:33:06,880 --> 00:33:08,880 Pur și simplu nu-mi amintesc! 119 00:33:09,820 --> 00:33:11,480 Indiferent de. 120 00:33:11,480 --> 00:33:14,660 Oricare ar fi cauza, călătoria rămâne aceeași. 121 00:33:16,820 --> 00:33:22,980 Se spune că lumea interlopă este doar efectul anesteziei. 122 00:33:22,980 --> 00:33:26,660 Că partea a creierului care controlează durerea... 123 00:33:26,660 --> 00:33:33,000 ...plăcerea...luarea deciziilor...inhibiții... 124 00:33:33,000 --> 00:33:36,820 ... merge totul... hipersensibil! 125 00:33:38,280 --> 00:33:39,980 O călătorie? 126 00:33:39,980 --> 00:33:41,560 O călătorie într-adevăr! 127 00:33:41,560 --> 00:33:46,880 Vezi tu, în timp ce doctorii din lumea de sus încearcă să-ți salveze viața... 128 00:33:47,720 --> 00:33:51,440 ...vei fi supus unui sortiment de senzații! 129 00:33:51,440 --> 00:33:57,660 Această călătorie în care te-ai pornit este sinele tău subconștient care reacţionează la lumea din jurul lui. 130 00:33:58,560 --> 00:34:01,660 La bine si la rau... 131 00:34:00,400 --> 00:34:04,180 Vei face lucruri aici jos pe care nu le-ai face niciodată acolo sus! 132 00:34:04,880 --> 00:34:08,480 Totul într-o încercare de a rămâne în viață! 133 00:34:09,700 --> 00:34:13,420 Deci asta... nu se... se întâmplă cu adevărat? 134 00:34:13,420 --> 00:34:14,960 Nu. 135 00:34:14,960 --> 00:34:18,940 Dar tot ceea ce simți va fi la fel de real ca orice ai simțit vreodată! 136 00:34:18,940 --> 00:34:20,940 Fiecare miros... 137 00:34:22,340 --> 00:34:25,100 ... orice gust... 138 00:34:25,100 --> 00:34:27,100 ... fiecare atingere! 139 00:34:28,360 --> 00:34:31,240 Vom? 140 00:34:34,100 --> 00:34:36,200 Cum am spus... 141 00:34:36,200 --> 00:34:38,200 ...totul este cât se poate de real. 142 00:34:39,500 --> 00:34:43,280 Acum, așa draga mea. 143 00:35:02,740 --> 00:35:06,080 [muzică de rău augur] 144 00:35:34,040 --> 00:35:35,460 Ce ți-a luat atât de mult? 145 00:35:35,460 --> 00:35:37,460 Tanara domnisoara era putin slaba. 146 00:35:37,460 --> 00:35:39,460 A trebuit să o ducă la jumătatea drumului. 147 00:35:40,600 --> 00:35:43,420 Întotdeauna domnul, Slice. 148 00:35:44,720 --> 00:35:46,980 draga mea... 149 00:35:46,980 --> 00:35:48,980 ...trebuie să te potrivim pentru călătoriile tale. 150 00:35:50,260 --> 00:35:53,460 Ai o călătorie lungă în față. 151 00:35:59,040 --> 00:36:02,660 Bea asta... te va ajuta sa-ti recapeti puterile. 152 00:36:02,660 --> 00:36:04,660 Uh...Uh...Uhh! 153 00:36:04,660 --> 00:36:06,340 Mai puțin vorbind. 154 00:36:06,340 --> 00:36:08,340 ... Mai mult de băut. 155 00:36:08,980 --> 00:36:11,780 Daţi-i drumul. Bea. 156 00:36:18,500 --> 00:36:21,240 Uhh! Ce a fost asta?! 157 00:36:21,240 --> 00:36:23,240 Cel mai bine e să nu știi. 158 00:36:25,040 --> 00:36:27,140 Trebuie să ai încredere în mine. 159 00:36:27,140 --> 00:36:30,560 Te vei simți mult mai bine în curând. 160 00:36:34,760 --> 00:36:38,260 La dracu unde iti sunt picioarele?! 161 00:36:38,260 --> 00:36:39,580 Eu sunt Mecca! 162 00:36:39,580 --> 00:36:42,200 Ca și în mecanică. 163 00:36:43,020 --> 00:36:45,220 Nu i-ai spus nimic? 164 00:36:45,220 --> 00:36:47,220 Am incercat, dar... 165 00:36:49,820 --> 00:36:51,520 draga mea... 166 00:36:51,520 --> 00:36:55,780 ...vedeți...tot ce vedeți în lumea interlopă... 167 00:36:55,780 --> 00:37:00,880 ...reprezintă orice ți se întâmplă sus. 168 00:37:02,080 --> 00:37:05,960 Slice aici, reprezintă bisturiul care îți taie carnea. 169 00:37:06,760 --> 00:37:09,080 El este primul în operația ta. 170 00:37:09,080 --> 00:37:11,080 Deci primul pe care l-ai întâlnit. 171 00:37:11,080 --> 00:37:14,840 Reprezint mașina care te ține în viață. 172 00:37:14,840 --> 00:37:16,840 Slice și eu lucrăm ca unul. 173 00:37:17,740 --> 00:37:21,020 Te voi ajuta să respiri și să-ți monitorizez toate semnele vieții. 174 00:37:21,980 --> 00:37:25,400 Ne vei întâlni pe mulți dintre noi pe parcurs. 175 00:37:25,400 --> 00:37:27,400 Pe parcurs unde? 176 00:37:27,400 --> 00:37:29,320 Pe drumul spre viață. 177 00:37:29,320 --> 00:37:30,680 Sau moarte! 178 00:37:30,680 --> 00:37:32,920 Nu-l băga de cap. 179 00:37:32,920 --> 00:37:36,160 O să fii bine. 180 00:37:36,160 --> 00:37:38,160 Dar trebuie să fii atent la alții. 181 00:37:38,760 --> 00:37:42,580 Nu toată lumea va fi la fel de utilă ca și eu și Slice. 182 00:37:42,580 --> 00:37:44,580 Unii te vor ajuta liber. 183 00:37:44,580 --> 00:37:47,240 Alții vor accepta plata. 184 00:37:47,240 --> 00:37:48,420 Plată? 185 00:37:48,420 --> 00:37:50,420 O ofranda. 186 00:37:50,420 --> 00:37:53,380 Și nu am nimic. 187 00:37:53,380 --> 00:37:57,460 Draga mea...ai carnea ta! 188 00:37:57,460 --> 00:38:01,940 Și în lumea interlopă, aceasta este o marfă destul de valoroasă. 189 00:38:02,980 --> 00:38:05,880 Vedeți-o ca... monedă. 190 00:38:07,000 --> 00:38:08,600 Folosește-l cu înțelepciune! 191 00:38:08,600 --> 00:38:10,600 Și vei călători bine. 192 00:38:10,600 --> 00:38:14,660 Dar de unde știu când să...? Vei ști. 193 00:38:14,660 --> 00:38:18,040 Ești foarte inteligent și foarte curajos. 194 00:38:19,200 --> 00:38:23,240 Nu uitați... să călătoriți înainte... 195 00:38:23,240 --> 00:38:25,240 ...si sa nu renunti niciodata. 196 00:38:25,240 --> 00:38:27,780 Nu cedati niciodata. 197 00:38:27,780 --> 00:38:32,220 E timpul să pleci acum, draga mea. 198 00:38:33,100 --> 00:38:36,080 Chiar pe acolo. 199 00:38:36,080 --> 00:38:39,660 Pe lângă draperiile purpurie. 200 00:38:40,600 --> 00:38:42,860 Minciuna necunoscuta. 201 00:38:42,860 --> 00:38:45,700 Călătoriți în siguranță. 202 00:38:47,000 --> 00:38:51,300 Fie ca tu să găsești ceea ce cauți. 203 00:38:52,740 --> 00:38:54,500 Crezi că va reuși? 204 00:38:54,500 --> 00:38:56,500 Doar timpul va spune. 205 00:38:56,920 --> 00:38:58,500 pai.... 206 00:38:58,500 --> 00:39:00,500 Din moment ce munca noastră s-a terminat... 207 00:39:00,500 --> 00:39:03,520 ... dorești puțină distracție? 208 00:39:04,160 --> 00:39:08,000 Oh, Slice, ai grijă mereu de tine. 209 00:39:09,140 --> 00:39:11,580 Ei bine, înalt, întunecat și înfiorător. 210 00:39:11,580 --> 00:39:13,220 Să-l luăm atunci. 211 00:44:44,200 --> 00:44:49,260 [sunete de mașină] 212 00:44:49,260 --> 00:44:50,860 Cum e presiunea ei? 213 00:44:50,860 --> 00:44:52,860 Tensiunea arterială scade rapid. 214 00:44:52,860 --> 00:44:55,420 Ea pierde mult sânge aici. 215 00:44:55,420 --> 00:44:59,370 Dă-mi două pungi de O negativ. 216 00:44:59,370 --> 00:45:02,290 Două pungi de O negativ cu un al treilea în așteptare. 217 00:46:00,880 --> 00:46:05,620 Eu sunt ceea ce curge prin venele tale. 218 00:46:05,620 --> 00:46:09,060 Sângele vieții care bate în tine. 219 00:46:10,340 --> 00:46:15,120 Eu sunt ceea ce îți dă viață. 220 00:46:19,340 --> 00:46:20,500 Unde ești? 221 00:46:20,500 --> 00:46:23,120 sunt peste tot 222 00:46:23,660 --> 00:46:26,600 Sunt în tine. 223 00:46:28,460 --> 00:46:32,400 Bun venit Tanya. Te-am așteptat. 224 00:46:34,740 --> 00:46:36,420 Cine eşti tu? 225 00:46:36,420 --> 00:46:39,420 Eu sunt Scarlet. 226 00:46:39,420 --> 00:46:42,660 Reprezint sângele care se scurge din corpul tău. 227 00:46:42,660 --> 00:46:46,240 Fiecare picătură pe care o pierzi te face mai slab... 228 00:46:46,240 --> 00:46:48,240 ...si mai slab. 229 00:46:49,600 --> 00:46:52,980 Sunt aici pentru a te umple... 230 00:46:52,980 --> 00:46:54,980 ...sa te hranesc. 231 00:46:57,320 --> 00:46:59,320 Pentru a te salva. 232 01:02:38,540 --> 01:02:41,800 Cum te simti? 233 01:02:41,800 --> 01:02:46,200 Mă simt... în viață! 234 01:02:46,200 --> 01:02:47,960 Excelent. 235 01:02:47,960 --> 01:02:52,330 Deci, ești gata să-ți continui călătoria. 236 01:02:52,330 --> 01:02:54,660 Este pentru dumneavoastră. 237 01:02:58,300 --> 01:03:01,500 Vă va feri de vătămare. 238 01:03:01,500 --> 01:03:03,830 Multumesc. 239 01:03:04,830 --> 01:03:06,900 Pentru tot. 240 01:03:06,900 --> 01:03:12,030 Acum urmăriți ceața până când nu mai este. 241 01:03:12,030 --> 01:03:16,130 Prin întuneric vei vedea o uşă. 242 01:03:16,130 --> 01:03:20,560 Nu există lacăt... nu există cheie. 243 01:03:20,560 --> 01:03:24,030 Treci prin el și apoi vei vedea. 244 01:03:26,500 --> 01:03:28,360 Vezi ce? 245 01:03:52,360 --> 01:04:03,660 [Sunete ER] 246 01:04:04,930 --> 01:04:06,130 Cum este ea? 247 01:04:06,130 --> 01:04:08,130 E puțin prea devreme să spun. 248 01:04:08,130 --> 01:04:10,630 Vă voi anunța de îndată ce aud ceva. 249 01:04:10,630 --> 01:04:14,830 Între timp, acesta este ofițerul Hopkins și are câteva întrebări pentru tine. 250 01:04:16,130 --> 01:04:18,030 Multumesc. 251 01:04:22,460 --> 01:04:26,360 Bine, domnule Nichols, puteți să-mi spuneți ce sa întâmplat. 252 01:04:27,030 --> 01:04:29,600 Tanya a fost la mine... 253 01:04:29,600 --> 01:04:32,530 M-am oferit să o duc acasă. 254 01:04:32,530 --> 01:04:34,830 Era ca 10:30 sau 11. 255 01:04:34,830 --> 01:04:36,830 Tanya este iubita ta? 256 01:04:36,830 --> 01:04:39,730 da. De cât timp sunteți împreună. 257 01:04:39,730 --> 01:04:43,500 Uhh, un an și jumătate. 258 01:04:43,500 --> 01:04:45,500 Virginia. 259 01:04:47,230 --> 01:04:51,700 Deci eram în parcarea subterană... 260 01:04:51,700 --> 01:04:54,530 deci acești 2 băieți vin de nicăieri și au arme... 261 01:04:54,530 --> 01:04:56,530 ...țipând la noi... 262 01:04:56,530 --> 01:04:58,530 Poți să-i identifici pe acești bărbați? 263 01:04:58,530 --> 01:05:01,960 Nu. Purtau măști de schi. 264 01:05:01,960 --> 01:05:03,960 Tanya a luat unul și l-a smuls... 265 01:05:03,960 --> 01:05:05,960 ... când am auzit o împușcătură... 266 01:05:08,800 --> 01:05:11,130 Sa întâmplat atât de repede. 267 01:07:26,060 --> 01:07:27,760 Vreau să spun că nu-ți face rău. 268 01:07:27,760 --> 01:07:32,330 Sunt Radius, regele oamenilor din oase. 269 01:07:32,330 --> 01:07:35,300 Sunt trimis să vă protejez și să vă ghidez prin acest vast gol. 270 01:07:36,060 --> 01:07:38,530 Știi unde ar trebui să merg? 271 01:07:38,530 --> 01:07:41,960 Mi se pare că sunt într-o călătorie fără sfârșit. 272 01:07:41,960 --> 01:07:44,900 Vei ști când călătoria ta s-a terminat. 273 01:07:44,900 --> 01:07:46,330 Când nu poți continua. 274 01:07:46,330 --> 01:07:48,330 Și moartea este la ușa ta. 275 01:07:48,330 --> 01:07:49,700 Moarte?! 276 01:07:49,700 --> 01:07:51,700 Nu vreau să mor! 277 01:07:51,700 --> 01:07:53,700 Nu mă vor salva medicii?! 278 01:07:53,700 --> 01:07:55,700 Aceasta este speranța noastră. 279 01:07:55,700 --> 01:07:58,730 Dar această decizie nu a fost încă luată. 280 01:07:58,730 --> 01:08:03,730 De aceea trebuie să continuăm. Trebuie să mergem înainte. 281 01:09:05,160 --> 01:09:09,480 Bine. 282 01:09:09,480 --> 01:09:14,680 Ei sunt Tibia și Alda. Războinicii mei cei mai feroci. 283 01:09:14,680 --> 01:09:18,080 Puternic... și adevărat. 284 01:09:18,080 --> 01:09:23,050 Dacă mi se întâmplă ceva, cu siguranță te vor duce la destinație. 285 01:09:55,970 --> 01:09:59,620 Ce se întâmplă? De ce te oprești? 286 01:09:59,620 --> 01:10:01,620 Aici ajungem. 287 01:10:01,620 --> 01:10:06,420 Ai de călătorit chiar dincolo de vârf. Rămâi pe traseu. 288 01:10:06,420 --> 01:10:08,420 Dacă nu reușesc? 289 01:10:08,420 --> 01:10:10,420 Veți. 290 01:10:10,420 --> 01:10:12,420 Ai ajuns până aici. 291 01:10:12,420 --> 01:10:14,420 Doar rămâi pe curs. 292 01:10:14,420 --> 01:10:16,420 Multumesc... 293 01:10:16,420 --> 01:10:18,420 ...pentru tot. 294 01:10:18,420 --> 01:10:21,740 Bunătatea ta nu va fi uitată. 295 01:10:25,280 --> 01:10:29,400 Fii în siguranță. 296 01:10:29,400 --> 01:10:33,450 Va trăi ea pentru a-și spune povestea? 297 01:10:33,450 --> 01:10:36,770 Soarta ei este acum în propriile mâini. 298 01:10:36,770 --> 01:10:39,510 Dacă nu, ea a trăit o viață bună. 299 01:10:39,510 --> 01:10:41,510 Simt că povestea ei se termină bine. 300 01:10:43,110 --> 01:10:45,450 Dar noi? 301 01:10:45,450 --> 01:10:47,750 Și noi merităm o astfel de viață. 302 01:10:47,750 --> 01:10:51,440 Și într-adevăr, vei avea o astfel de viață. 303 01:23:18,760 --> 01:23:20,760 Voința ta este puternică... 304 01:23:20,760 --> 01:23:24,080 ...dar corpul tău este atât de slab. 305 01:23:24,080 --> 01:23:26,340 Lasă-te să te vindeci. 306 01:23:29,420 --> 01:23:32,000 Cine eşti tu? 307 01:23:32,000 --> 01:23:34,940 Numele meu nu este important. 308 01:23:34,940 --> 01:23:42,050 Doar să știi că sunt aici să te consolez și să am grijă de tine. 309 01:23:43,770 --> 01:23:46,400 Am ajuns atât de departe. 310 01:23:46,400 --> 01:23:48,400 Se simte ca o eternitate. 311 01:23:49,540 --> 01:23:51,850 Asigură-te. 312 01:23:51,850 --> 01:23:55,540 Veți avea nevoie de toată energia pe care o puteți aduna.... 313 01:23:55,540 --> 01:23:58,400 ...pentru restul călătoriei tale. 314 01:23:58,400 --> 01:24:00,400 Cât mai departe? 315 01:24:00,400 --> 01:24:03,310 sunt obosit.... 316 01:24:03,310 --> 01:24:06,200 ... atât de obosit! 317 01:24:06,200 --> 01:24:08,200 Stai pe spate... 318 01:24:08,200 --> 01:24:10,200 ... inchide ochii... 319 01:24:10,940 --> 01:24:14,510 ...si doar ....respira. 320 01:24:23,170 --> 01:24:27,000 Ai făcut bine să ajungi până aici. 321 01:24:27,000 --> 01:24:31,570 Restul... depinde de cei de mai sus... 322 01:24:33,140 --> 01:24:38,450 Ai putere....ai curaj.... 323 01:24:38,450 --> 01:24:47,600 Ai credinta.... 324 01:41:34,820 --> 01:41:38,170 Asta arata mai bine... 325 01:41:38,170 --> 01:41:40,170 ...este complet sub control... 326 01:41:41,550 --> 01:41:45,530 ...si plamanul...care a fost presiunea ei? 327 01:41:45,530 --> 01:41:50,420 Stabil 120/70... 328 01:41:50,420 --> 01:41:52,420 Excelent. 329 01:41:52,420 --> 01:41:57,660 Bine cu evacuarea... 330 01:41:57,660 --> 01:42:00,330 Da, doctore. 331 01:42:00,330 --> 01:42:02,330 ...cu cifra 4. 332 01:42:02,330 --> 01:42:07,150 Așa că vrem să facem o tăietură finală... așa că avem vreo rătăcire. 333 01:42:08,860 --> 01:42:11,730 Prezent și contabilizat. 334 01:42:16,510 --> 01:42:19,750 În regulă. Coase acest copil mic. 335 01:42:19,750 --> 01:42:21,750 Și ne încrucișăm degetele. 336 01:42:47,750 --> 01:42:50,310 Cine eşti tu? 337 01:42:50,310 --> 01:42:52,310 Ce se întâmplă? 338 01:42:52,310 --> 01:42:58,260 Lupta, nu lucrul meu drăguț. Eu sunt Stitch. 339 01:42:58,260 --> 01:43:00,660 Și acesta este Centra.... 340 01:43:00,660 --> 01:43:04,910 Și noi suntem firele care se leagă. 341 01:43:04,910 --> 01:43:09,880 Noi suntem cei care vă mențin părțile corpului deteriorate împreună. 342 01:43:09,880 --> 01:43:15,060 Noi suntem motivul pentru care ai capacitatea de a te vindeca. 343 01:43:15,060 --> 01:43:19,110 Dar sunt bine! Ar trebui să-mi dai drumul! 344 01:43:19,110 --> 01:43:22,660 Dacă ai fi bine, nu am fi aici. 345 01:43:22,660 --> 01:43:28,220 Și cu siguranță nu ai avea nevoie de noi. Ce vrei de la mine? 346 01:43:31,040 --> 01:43:33,710 Vrem doar să te ținem în brațe. 347 01:43:33,710 --> 01:43:37,530 Strâns! 348 01:43:41,040 --> 01:43:45,280 Vezi. Suntem adesea trecuti cu vederea. 349 01:43:45,280 --> 01:43:48,420 Acele fire care fac cea mai mare parte a muncii. 350 01:43:48,420 --> 01:43:51,370 Și să nu obții nimic din glorie. 351 01:43:51,370 --> 01:43:53,370 Și tot ce primim... 352 01:43:53,370 --> 01:43:55,370 ... este vina pentru cicatrici. 353 01:43:55,370 --> 01:43:58,750 Sunt atât de confuz, dar... doar... 354 01:43:58,750 --> 01:44:01,970 ...lasa-ma sa ma despart! 355 01:44:02,770 --> 01:44:05,530 Loose este un cuvânt foarte obraznic. 356 01:44:05,530 --> 01:44:07,530 ...la o cusatura. 357 01:44:07,530 --> 01:44:11,080 Ce se întâmplă dacă o cusătură s-ar desprinde? 358 01:44:11,080 --> 01:44:14,020 Asta ar putea provoca infecție.... 359 01:44:14,020 --> 01:44:16,330 ...pierderea unui membru.... 360 01:44:16,330 --> 01:44:21,550 ...chiar și sângerare internă și nu ai...dori asta! 361 01:44:21,550 --> 01:44:23,550 Acum ai vrea? 362 01:44:25,370 --> 01:44:27,640 Nu! Dar.... 363 01:44:27,640 --> 01:44:31,460 ... bine... bine... te las să pleci. 364 01:44:31,460 --> 01:44:35,080 Ei bine... nu te las sa pleci.... 365 01:44:35,080 --> 01:44:36,910 ...cred că mai avem nevoie de puțin... 366 01:44:37,170 --> 01:44:38,680 ...timp de legătură. 367 01:44:38,680 --> 01:44:41,260 Familiarizați-vă puțin mai mult. 368 01:44:41,260 --> 01:44:43,770 Ce zici sa stau 2 saptamani.... 369 01:44:43,770 --> 01:44:46,330 ...și apoi voi dispărea. 370 01:44:46,330 --> 01:44:51,570 Va fi ca și cum n-aș fi existat niciodată. 371 01:44:55,040 --> 01:44:58,350 Vino culcă-te cu mine. Va rog frumos. 372 02:04:02,060 --> 02:04:03,970 Asta ar trebui să o facă. 373 02:04:05,970 --> 02:04:11,240 Să ridicăm aceste bandaje. 374 02:04:11,240 --> 02:04:12,770 Bună treabă doctore. 375 02:04:12,770 --> 02:04:19,000 Mulţumesc. Dar să nu începem să sărbătorim prea curând. Încă nu a ieșit din pădure. 376 02:04:21,930 --> 02:04:24,820 Ne vedem acolo, băieți. 377 02:04:29,800 --> 02:04:31,000 Da, a fost operată. 378 02:04:31,000 --> 02:04:34,800 Ascultă, mamă, trebuie să te sun înapoi. 379 02:04:34,800 --> 02:04:38,240 Te iubesc. 380 02:04:40,370 --> 02:04:43,770 da, e bine? 381 02:04:43,770 --> 02:04:49,570 Cred că a mers bine. Ne-am reparat plămânul. 382 02:04:49,570 --> 02:04:51,570 Ea va fi bine. 383 02:04:51,570 --> 02:04:53,570 Prognosticul este bun. 384 02:04:54,060 --> 02:05:00,280 Trebuie doar să fim cu ochii pe ea pentru a nu dezvolta complicații. 385 02:05:00,280 --> 02:05:03,840 Cât timp înainte să știm că a ieșit din pădure? 386 02:05:03,840 --> 02:05:07,260 Următoarele 24 de ore ar trebui să ne spună tot ce trebuie să știm. 387 02:05:11,400 --> 02:05:14,150 E o luptătoare. Ea va trece. 388 02:05:14,150 --> 02:05:15,400 Pot să o văd? 389 02:05:15,400 --> 02:05:17,400 Uhh... da. 390 02:05:17,400 --> 02:05:22,750 Trebuie să o facem repede. E destul de puternic sedată. 391 02:05:22,750 --> 02:05:25,550 Lasă-mă să găsesc o asistentă care să te îmbrace. 392 02:05:25,550 --> 02:05:27,550 Apreciez doctore. Multumesc mult. 393 02:05:34,770 --> 02:05:37,930 Mă vor lăsa să o văd. 394 02:05:39,040 --> 02:05:43,880 Da, te voi anunța. 395 02:05:48,820 --> 02:05:53,880 Tanya! Tanya! 396 02:05:58,420 --> 02:06:00,110 Cine eşti tu? 397 02:06:00,110 --> 02:06:02,110 Am multe nume. 398 02:06:03,260 --> 02:06:06,510 ...Hades... 399 02:06:06,510 --> 02:06:08,510 ... Secerătorul... 400 02:06:08,510 --> 02:06:10,510 ...El Muerta... 401 02:06:11,740 --> 02:06:15,620 ...dar majoritatea mă cunosc ca Moarte! 402 02:06:17,280 --> 02:06:19,570 Ce vrei de la mine?! 403 02:06:19,570 --> 02:06:21,570 Am venit pentru tine. 404 02:06:23,880 --> 02:06:26,850 Nu, trebuie să fie vreo greșeală! 405 02:06:26,850 --> 02:06:30,740 Nu fac greseli! 406 02:06:30,740 --> 02:06:33,600 Numele tău a fost numit. 407 02:06:33,600 --> 02:06:39,820 E timpul tău. Nu! 408 02:06:39,820 --> 02:06:42,600 Nu-ți fie teamă, copilul meu. 409 02:06:42,600 --> 02:06:44,600 Dă-mi mâna ta. 410 02:06:47,570 --> 02:06:51,680 Nu!! 411 02:06:54,400 --> 02:06:56,800 Văd că avem un luptător. 412 02:06:58,200 --> 02:07:01,970 Păstrează-ți puterea pentru că nu contează! 413 02:07:01,970 --> 02:07:07,910 Am luptat și am câștigat mulți mai puternici decât tine! 414 02:07:09,080 --> 02:07:12,080 Asta poate fi adevărat. 415 02:07:12,080 --> 02:07:14,080 Dar nu voi renunța! 416 02:07:14,080 --> 02:07:16,080 voi lupta! 417 02:07:18,050 --> 02:07:22,050 Rezistența este zadarnică! 418 02:07:23,140 --> 02:07:25,650 Este timpul tău. 419 02:07:25,650 --> 02:07:28,850 Nu pot lupta cu tine. 420 02:07:28,850 --> 02:07:35,250 Poate pot face troc. 421 02:07:35,250 --> 02:07:40,650 De-a lungul secolelor mi s-au oferit multe lucruri.... 422 02:07:42,020 --> 02:07:43,910 ....mari bogatii... 423 02:07:43,910 --> 02:07:45,910 ....regate.... 424 02:07:48,540 --> 02:07:53,370 Ce mi-ai putea oferi?! 425 02:07:53,370 --> 02:07:58,680 Nu am nimic din acele lucruri. 426 02:07:59,880 --> 02:08:02,800 Tot ce am este asta... 427 02:08:04,680 --> 02:08:07,770 O oferta tentanta.... 428 02:08:07,770 --> 02:08:12,140 ....cuiva ar fi greu de refuzat. 429 02:08:12,140 --> 02:08:17,540 Dar vai... trebuie... 430 02:08:32,170 --> 02:08:35,050 Cum a fost primul tău gust de moarte? 431 02:08:35,050 --> 02:08:37,800 Este ceea ce credeai că va fi? 432 02:08:39,110 --> 02:08:42,450 E josnic! Dezgustător! 433 02:08:42,450 --> 02:08:45,570 mă flatezi atât de mult. 434 02:08:45,570 --> 02:08:47,570 Daca e vreo consolare.... 435 02:08:47,570 --> 02:08:52,940 Ai un gust dulce ca zaharul.... 436 02:08:52,940 --> 02:08:57,710 Avem o afacere? 437 02:08:58,370 --> 02:09:01,000 Fă cum vrei! 438 02:09:01,000 --> 02:09:03,800 Dar nu fac promisiuni! 439 02:09:03,800 --> 02:09:07,650 Atunci cred că sperăm doar la ce e mai bun! 440 02:09:08,480 --> 02:09:15,000 Îngenunchează-te! Cerși pentru viața ta! 441 02:22:28,970 --> 02:22:31,020 Asta a fost magnific! 442 02:22:31,020 --> 02:22:34,420 A fost plăcut și pentru tine?! 443 02:22:37,620 --> 02:22:39,250 Ești gata să pleci? 444 02:22:39,250 --> 02:22:41,250 Am avut o afacere! 445 02:22:41,250 --> 02:22:43,250 Nu! 446 02:22:44,020 --> 02:22:46,400 Ai avut o propunere! 447 02:22:46,850 --> 02:22:50,510 Am spus că o voi lua în considerare. 448 02:22:50,510 --> 02:22:55,220 am... din pacate... 449 02:22:55,220 --> 02:22:59,110 Dar nu sunt pregătit să plec! 450 02:22:59,110 --> 02:23:02,820 Asta spun ei mereu. 451 02:23:02,820 --> 02:23:07,140 Nu te lupta, draga mea. Ia-mă de mână. 452 02:23:07,140 --> 02:23:09,140 Nu! Nu voi! 453 02:23:09,140 --> 02:23:13,850 Aceasta nu este o cerere! 454 02:23:13,850 --> 02:23:18,020 esti a mea! Nu! Ia-o în felul tău! 455 02:23:18,650 --> 02:23:25,600 Atunci voi lua ceea ce iubești. Pe care îl prețuiești cel mai mult. 456 02:23:26,510 --> 02:23:29,170 Numele lui este Bryan, corect? 457 02:23:29,170 --> 02:23:30,220 Nu! 458 02:23:30,220 --> 02:23:33,450 Am venit după un suflet! 459 02:23:33,450 --> 02:23:35,450 Și un suflet pe care trebuie să-l iau! 460 02:23:35,450 --> 02:23:40,710 Așa este. 461 02:23:40,710 --> 02:23:42,710 Alegerea este a ta. 462 02:23:43,880 --> 02:23:45,620 Dar gândește-te o clipă... 463 02:23:45,620 --> 02:23:49,620 ... iesind din spital... 464 02:23:49,620 --> 02:23:55,280 ... urcând în lift și dintr-o dată cablul se rup și el se prăbușește până la moarte! 465 02:23:56,820 --> 02:24:00,940 Sau poate că iese în stradă și este lovit de o mașină. 466 02:24:01,340 --> 02:24:04,600 Și zăce pe moarte în jgheab! 467 02:24:04,600 --> 02:24:06,600 Sau poate... Nu! 468 02:24:06,600 --> 02:24:08,600 Suficient! 469 02:24:08,600 --> 02:24:10,600 Am auzit destul! 470 02:24:13,400 --> 02:24:15,570 Sunt a ta. 471 02:24:18,940 --> 02:24:21,740 O alegere nobilă. 472 02:24:24,050 --> 02:24:26,140 Atât de frumos! 473 02:24:26,140 --> 02:24:30,170 [zocuri de electricitate] 474 02:24:39,050 --> 02:24:40,450 Clar! 475 02:24:44,140 --> 02:24:46,910 Nu! Ea este a mea! Ai întârziat! 476 02:24:50,910 --> 02:24:53,970 Tanya! Tanya! 477 02:24:57,740 --> 02:25:01,510 Nuuuu!!!! 478 02:25:24,510 --> 02:25:26,540 Hei. 479 02:25:32,000 --> 02:25:34,000 Cum te simti? 480 02:25:35,250 --> 02:25:37,020 Ca și cum moartea s-ar fi încălzit. 481 02:25:37,020 --> 02:25:40,400 Oh, iubito. 482 02:25:40,400 --> 02:25:42,170 Mă faci atât de excitat! 483 02:25:42,170 --> 02:25:44,570 Am crezut că o să te pierd. 484 02:25:49,420 --> 02:25:53,400 Le-am spus că ești un luptător. 485 02:25:54,170 --> 02:25:57,340 Știi că sunt prea încăpățânat să mor. 486 02:25:59,770 --> 02:26:02,110 Da, așa ceva. 487 02:26:06,020 --> 02:26:09,420 Habar n-ai. 488 02:26:15,310 --> 02:26:19,140 Odihnește-te puțin.