1 00:01:15,575 --> 00:01:17,987 puerto perla marcador exterior, 30 minutos. 2 00:01:22,882 --> 00:01:25,487 - ¡Oye, caso! ¿Lo que está sucediendo? - Tackman, ¿cómo estás? 3 00:01:25,652 --> 00:01:27,688 ¿Dónde están tus blancos? Ya viene el presidente. 4 00:01:27,921 --> 00:01:29,400 Él no me extrañará. 5 00:01:29,622 --> 00:01:33,399 ¿Qué es esto? Estás en la Marina, tienes que lucir bien. Ahí vamos. 6 00:01:33,593 --> 00:01:35,902 - ¡Bola blanca! - ¿Dónde están tus blancos? 7 00:01:36,129 --> 00:01:40,600 - El pobre chico no tiene uniforme de gala. - Ya tengo el vestido, me olvidé los zapatos. 8 00:01:56,716 --> 00:01:59,526 Dile que no se preocupe. Aquí todo está manejado. 9 00:02:00,320 --> 00:02:02,129 Ay dios mío. 10 00:02:02,422 --> 00:02:06,335 No, no. No, no, no, está bien. Nosotros nos encargaremos de ello. 11 00:02:08,361 --> 00:02:11,034 Bueno, será un zoológico. 12 00:02:11,531 --> 00:02:14,011 - Jefe Ryback, capitán. - Sí, envíalo adentro. 13 00:02:20,006 --> 00:02:21,678 Ponte tu uniforme de gala. 14 00:02:21,975 --> 00:02:24,978 Ya sabes lo que siento acerca de las ceremonias. Pensé que esta vez... 15 00:02:25,178 --> 00:02:27,453 Si tuviera tus cintas, Los usaría para ir a la cama. 16 00:02:27,747 --> 00:02:28,816 Sí, señor. 17 00:02:29,015 --> 00:02:31,757 Ponte tu ropa blanca. Te presentaré al presidente. 18 00:02:32,018 --> 00:02:35,465 - Se lo agradezco, pero-- - Esa no es una buena idea. 19 00:02:35,655 --> 00:02:38,965 Por una vez, el comandante Krill y yo están totalmente de acuerdo. 20 00:02:39,392 --> 00:02:43,840 Tengo 50 galones de bullabesa. Necesito prepararme para mañana. 21 00:02:44,063 --> 00:02:47,169 - ¿Mi cumpleaños? - Podría hacer la rutina de la hamburguesa con queso. 22 00:02:47,400 --> 00:02:52,281 No es para mí, es la tripulación. Realmente aman esas cosas. Entonces haremos eso. 23 00:02:52,505 --> 00:02:55,110 Simplemente no muestres tu cara hasta después de la ceremonia. 24 00:02:55,275 --> 00:02:56,651 Sí, señor. 25 00:02:56,809 --> 00:02:58,583 Eres un marinero con aspecto lamentable. 26 00:02:59,045 --> 00:03:01,548 Eso soy, señor. Gracias, señor. 27 00:03:07,787 --> 00:03:09,027 Señor... 28 00:03:09,389 --> 00:03:11,892 ...¿por qué toleras a ese payaso? 29 00:03:12,358 --> 00:03:13,802 Sé que es un buen cocinero. 30 00:03:14,060 --> 00:03:18,599 Es más que un buen cocinero. No tienes idea. Ahora déjalo en paz, XO. 31 00:03:19,132 --> 00:03:20,406 Sí, señor. 32 00:03:26,739 --> 00:03:28,240 Hoy hace cincuenta años... 33 00:03:28,441 --> 00:03:31,717 ...el infame ataque japonés destruyó la flota del Pacífico... 34 00:03:31,945 --> 00:03:33,287 ...aquí en Pearl Harbor. 35 00:03:33,546 --> 00:03:37,459 Hoy, en honor a quienes perdieron sus vidas, el USS Missouri regresa. 36 00:03:38,585 --> 00:03:41,156 Construido para vengar Pearl Harbor, ella lo hizo. 37 00:03:41,421 --> 00:03:43,901 Días después de que lanzamos la bomba en Hiroshima... 38 00:03:44,090 --> 00:03:46,832 ...los japoneses se rindieron en la cubierta del Missouri... 39 00:03:47,093 --> 00:03:48,435 ...poniendo fin a la Segunda Guerra Mundial. 40 00:03:50,730 --> 00:03:53,301 El Missouri disparó los primeros tiros. de la Guerra del Golfo. 41 00:03:53,766 --> 00:03:57,236 Sus potentes cañones de 1,6 pulgadas destruidos. Búnkeres iraquíes. 42 00:03:57,470 --> 00:04:01,042 Sus misiles Tomahawk se dispararon profundamente en el corazón de Bagdad. 43 00:04:01,608 --> 00:04:05,180 El más rápido y potente. acorazado que jamás haya surcado los mares.... 44 00:04:07,914 --> 00:04:08,949 ¿Dónde está tu tatuaje? 45 00:04:09,349 --> 00:04:11,294 ¿Dónde lo conseguí? no quieres ver. 46 00:04:11,451 --> 00:04:15,797 El último acorazado que quedó en En todo el mundo, el BB 63 será dado de baja. 47 00:04:15,989 --> 00:04:18,969 El presidente Bush rinde su último homenaje al barco... 48 00:04:19,192 --> 00:04:20,636 ...y su gran historia. 49 00:04:20,827 --> 00:04:24,797 ¿Escuchaste el chiste cuando Andre ¿Y Beaudreau fue a cazar al pantano? 50 00:04:27,166 --> 00:04:29,202 "¿Dónde están las armas, Druillet?" 51 00:04:29,802 --> 00:04:31,008 Eso es correcto. 52 00:04:31,271 --> 00:04:34,274 Al final esta unidad de propósito.... 53 00:04:34,507 --> 00:04:38,147 Estas ceremonias no sólo recuerdan la guerra, celebran la paz. 54 00:04:38,378 --> 00:04:42,189 El presidente ordenó el eliminación de todos los misiles de crucero Tomahawk... 55 00:04:42,448 --> 00:04:43,892 ...de barcos de superficie estadounidenses. 56 00:04:44,150 --> 00:04:48,120 Mañana el barco se embarca para San Francisco para su último viaje. 57 00:04:48,388 --> 00:04:53,303 Su armamento será removido, desmantelado y nunca más disparado. 58 00:04:53,726 --> 00:04:57,799 El Missouri entonces se la llevará. Lugar en la historia naval. 59 00:04:58,031 --> 00:05:02,411 Obtendremos el triunfo inevitable, Así que ayúdanos Dios. 60 00:05:05,972 --> 00:05:08,509 Mira el dinero gastado en esta oportunidad para tomar fotografías. 61 00:05:11,210 --> 00:05:12,518 Listo para partir, señor. 62 00:05:13,680 --> 00:05:15,887 Muy bien, unámonos. 63 00:05:16,683 --> 00:05:19,527 Sí, señor. Únase a todas las líneas. 64 00:05:49,349 --> 00:05:53,228 - Capitán, tiene agua limpia a babor. - Muy bien. 65 00:05:53,619 --> 00:05:55,120 No, no, no. 66 00:05:55,288 --> 00:05:57,927 Krill no dirige este barco. 67 00:05:58,224 --> 00:06:01,170 El viejo tiene que estar bien. todos los aterrizajes de helicópteros. 68 00:06:01,394 --> 00:06:05,899 ¿Cómo va a autorizar el capitán? ¿Una fiesta sorpresa para él? 69 00:06:06,165 --> 00:06:08,269 Ya guardamos todo el equipo. 70 00:06:08,468 --> 00:06:11,574 - ¿Qué hay en este helicóptero? - Este pequeño cariño. 71 00:06:13,139 --> 00:06:16,779 - Maldición. ¿Ella está en...? - Sí, ella está en el pastel. 72 00:06:17,043 --> 00:06:20,718 Esa es Miss Julio del 89. Jordán Tate. 73 00:06:20,947 --> 00:06:24,917 - Estaremos listos para ella. - Bien. Adelante, quédate con eso. 74 00:06:26,386 --> 00:06:30,493 Teniente, no tenemos tiempo. para hablar de esto ahora. 75 00:06:32,191 --> 00:06:34,762 No hay tiempo para la seguridad de las armas nucleares? 76 00:06:34,961 --> 00:06:37,065 Quizás no estoy siendo claro. 77 00:06:37,296 --> 00:06:40,834 Cualquier guardia que no sea crucial será asegurado durante la fiesta... 78 00:06:41,100 --> 00:06:43,011 ...incluida la patrulla itinerante de la Marina. 79 00:06:43,503 --> 00:06:45,573 Estamos operando con una tripulación mínima. 80 00:06:45,805 --> 00:06:46,976 Esta es una orden directa. 81 00:06:47,240 --> 00:06:51,483 El registro mostrará que considero que esto no es seguro. y obedeció bajo protesta. 82 00:06:51,744 --> 00:06:52,813 Bien. 83 00:06:55,615 --> 00:06:57,321 - Te perdiste un lugar. - Sí, señor. 84 00:06:57,483 --> 00:06:58,962 Hola, bola blanca. 85 00:06:59,652 --> 00:07:01,529 - Bola blanca en la casa. - ¿Qué pasa? 86 00:07:01,788 --> 00:07:03,028 ¡Muéstrame un movimiento! 87 00:07:03,289 --> 00:07:05,325 ¡Sube la música! ¡Sube la música! 88 00:07:07,026 --> 00:07:10,496 Muéstrales algunos movimientos, bola blanca. Muéstrales los movimientos. 89 00:07:10,763 --> 00:07:14,941 ¡Vamos, bola blanca! ¡Vamos, bola blanca, vamos! 90 00:07:33,052 --> 00:07:34,861 Eso fue lindo. 91 00:07:36,122 --> 00:07:37,191 ¿Suboficial Ryback? 92 00:07:37,457 --> 00:07:39,960 - Alférez Taylor. - Señor. 93 00:07:40,326 --> 00:07:43,466 No tienes que "señor" de mí. Somos casuales en la cocina. 94 00:07:43,696 --> 00:07:46,369 Yo lo vería. Todavía tenemos una semana juntos. 95 00:07:46,632 --> 00:07:49,271 Supongo que no podré verte pasar por la pubertad. 96 00:07:52,472 --> 00:07:53,507 ¿Qué deseas? 97 00:07:53,773 --> 00:07:56,913 tengo ordenes del XO en el cumpleaños del capitán. 98 00:07:57,176 --> 00:07:59,781 Vamos a cenar en avión de Hawái. 99 00:08:00,012 --> 00:08:02,355 Esta galera será despejada hacia 1700. 100 00:08:02,582 --> 00:08:07,053 Tú y tu tripulación deben reunirse en el comedor antes de la llegada del helicóptero. 101 00:08:07,320 --> 00:08:08,355 Negativo. 102 00:08:08,588 --> 00:08:09,657 ¿Disculpe? 103 00:08:09,889 --> 00:08:13,837 Sólo yo cocino para el capitán. Si no te gusta eso, habla con él. 104 00:08:14,060 --> 00:08:16,096 No creo que lo entiendas. 105 00:08:16,362 --> 00:08:20,002 Mira, esta es una fiesta sorpresa. 106 00:08:20,233 --> 00:08:24,010 nadie va a hablar al capitán sobre esto. 107 00:08:24,237 --> 00:08:25,306 ¿Sabes algo? 108 00:08:26,839 --> 00:08:28,909 No le gustan las sorpresas. Yo tampoco. 109 00:08:29,175 --> 00:08:32,747 Entonces supongo que ya veremos lo que veremos. ¿No lo haremos? 110 00:08:39,352 --> 00:08:41,889 Ahí va esa pelirroja, jefe. 111 00:08:42,121 --> 00:08:45,067 "Supongo que ya veremos lo que veremos. ¿No es así?" 112 00:08:45,224 --> 00:08:48,637 Hola, Ryback, hombre. Krill te va a despellejar vivo. 113 00:08:48,895 --> 00:08:52,240 ¿Por qué es que estoy empezando a temblar mucho... 114 00:08:52,465 --> 00:08:54,444 ...y hay un miedo profundo en mí... 115 00:08:54,700 --> 00:08:59,444 ...pensando en el Sr. Krill y ¿Las cosas horribles que me hará? 116 00:09:04,610 --> 00:09:05,747 Comandante Krill. 117 00:09:06,612 --> 00:09:07,647 Envíalo adentro. 118 00:09:17,156 --> 00:09:18,896 ¿Quería verme, capitán? 119 00:09:19,792 --> 00:09:20,895 Comandante Krill... 120 00:09:21,093 --> 00:09:24,870 ...¿cómo esperabas aterrizar? ¿Un helicóptero sin mi autorización? 121 00:09:25,097 --> 00:09:29,238 - Fue un error pensar-- - Fue un error intentarlo. 122 00:09:29,435 --> 00:09:32,074 Tus acciones son groseramente insubordinado. 123 00:09:32,371 --> 00:09:34,942 Quiero una explicación. Ahora. 124 00:09:35,174 --> 00:09:39,781 El almirante Bates quería agradecerle. por lo bien que transcurrieron las cosas. 125 00:09:40,012 --> 00:09:42,492 Tiene una sorpresa para tu cumpleaños. 126 00:09:42,748 --> 00:09:44,591 Viene en avión desde Hawaii. 127 00:09:45,818 --> 00:09:50,266 Bates, ya veo. Si el almirante quiere una fiesta, Supongo que tendremos uno. 128 00:09:50,990 --> 00:09:54,528 Mantengámoslo simple. El personal fuera de servicio podrá asistir... 129 00:09:54,760 --> 00:09:56,261 ...pero los relojes se rigen por las reglas. 130 00:09:56,495 --> 00:09:57,996 Sí, señor. 131 00:09:58,598 --> 00:09:59,701 Capitán... 132 00:09:59,932 --> 00:10:02,469 ... ya que él quiere que esto ser una sorpresa... 133 00:10:02,668 --> 00:10:04,977 ...si pudieras quedarte aquí hasta que vengamos por ti.... 134 00:10:05,137 --> 00:10:09,346 - Estaré absorto en una novela. - Muy bien, señor. 135 00:10:25,558 --> 00:10:27,799 ¿Cómo es eso? ¿bullabesa? ¡Aviso! 136 00:10:27,960 --> 00:10:29,666 Lo llevaremos adentro. Esto necesita un poco más. 137 00:10:35,201 --> 00:10:37,010 Disculpe. 138 00:10:41,974 --> 00:10:43,316 Si no me equivoco... 139 00:10:43,509 --> 00:10:47,513 ...cada uno de ustedes tiene órdenes para presentarse en el comedor... 140 00:10:47,713 --> 00:10:49,487 ...para la fiesta. 141 00:10:51,183 --> 00:10:52,320 Mantente firme. 142 00:10:55,454 --> 00:10:57,729 ¡Todos los demás vayan! Ahora. 143 00:10:58,224 --> 00:11:00,033 Nos vemos en la fiesta, Casey. 144 00:11:03,396 --> 00:11:04,567 Ya sabes... 145 00:11:04,764 --> 00:11:06,538 ...esto se ve delicioso. 146 00:11:10,202 --> 00:11:12,511 Huele a tortilla de manteca. 147 00:11:13,372 --> 00:11:15,010 Aguanté tu mierda... 148 00:11:15,241 --> 00:11:17,721 ...porque al capitán le gusta tu cocina. 149 00:11:17,977 --> 00:11:20,889 Pero esta vez no estará aquí. para salvarte. 150 00:11:21,080 --> 00:11:23,082 ¿Es así? 151 00:11:27,753 --> 00:11:29,061 Poco sabor. 152 00:11:32,625 --> 00:11:34,104 ¿Te gusta eso? 153 00:11:35,061 --> 00:11:37,268 - ¿Jodidamente loco? - ¡Eso es un oficial sorprendente! 154 00:11:37,530 --> 00:11:39,009 ¡Eso no es sorprendente para un oficial! 155 00:11:39,632 --> 00:11:41,406 ¡Eso es sorprendente para un oficial! 156 00:11:48,240 --> 00:11:52,051 - ¡Bueno! ¡Está bien! - ¡Esposarlo y arrojarlo al calabozo! 157 00:11:52,244 --> 00:11:55,816 - ¡Mételo en el calabozo! - Necesitas la firma del viejo. 158 00:11:56,082 --> 00:11:57,219 Buen punto. 159 00:11:57,583 --> 00:11:59,619 Asegúrelo en el frigorífico. 160 00:11:59,885 --> 00:12:02,297 ¡Ahora! Ahora mismo. 161 00:12:02,555 --> 00:12:03,590 Vamos. 162 00:12:04,156 --> 00:12:08,263 Ahora sé por qué eres cocinera. Golpeas como un maricón. 163 00:12:09,528 --> 00:12:10,563 Acero. 164 00:12:14,533 --> 00:12:15,568 El soldado Nash... 165 00:12:15,768 --> 00:12:18,339 - ¿Subiste a bordo en Hawaii? - Sí, señor. 166 00:12:18,571 --> 00:12:20,550 Entonces no sabes nada de Ryback. 167 00:12:23,476 --> 00:12:25,979 Es un psicópata extremo. 168 00:12:26,545 --> 00:12:29,423 Odia a los oficiales. Odia a Estados Unidos. 169 00:12:29,648 --> 00:12:33,493 Este es el cumpleaños del capitán. No quiero que lo arruine. 170 00:12:33,986 --> 00:12:36,489 Nadie le habla ni lo deja salir. 171 00:12:36,756 --> 00:12:40,066 Si intenta escapar, dispárale aquí mismo. 172 00:12:41,427 --> 00:12:42,769 Cuento contigo. 173 00:12:43,596 --> 00:12:44,767 Sí, señor. 174 00:12:45,865 --> 00:12:47,139 Vamos. 175 00:12:59,612 --> 00:13:01,682 Otro día frío en el infierno. 176 00:13:06,285 --> 00:13:10,528 Habla bien de la Marina. que podemos entretener a un barco en el mar. 177 00:13:10,723 --> 00:13:12,361 Es tan humano. 178 00:13:12,625 --> 00:13:14,900 Y eso me encanta. ¿No es así? 179 00:13:15,161 --> 00:13:17,538 Sólo espero no vomitar. 180 00:13:18,631 --> 00:13:19,734 Estarás bien. 181 00:13:36,482 --> 00:13:38,393 Me encanta. ¡Me encanta! 182 00:13:53,566 --> 00:13:55,705 ¡Maldita sea! 183 00:13:57,670 --> 00:13:59,205 Cuida tus pasos allí. 184 00:13:59,371 --> 00:14:02,408 - Bienvenido al USS Missouri. - Gracias. 185 00:14:07,980 --> 00:14:09,515 ¿Estás bien? 186 00:14:12,885 --> 00:14:14,364 ¡Fantástico! 187 00:14:16,522 --> 00:14:20,060 Estamos bastante emocionados. Estamos deseando pasar un buen rato. 188 00:14:23,429 --> 00:14:25,533 ¡Dios, amo este negocio! 189 00:14:26,532 --> 00:14:28,443 Mi futura esposa. 190 00:14:29,301 --> 00:14:30,871 Ella aterrizó. 191 00:14:31,570 --> 00:14:33,947 El conejito aterrizó. Nos vemos. 192 00:14:34,974 --> 00:14:36,453 ¡Privado! 193 00:14:37,176 --> 00:14:40,486 ¿No parece extraño? ¿Que Krill me puso aquí? 194 00:14:40,746 --> 00:14:42,054 No te estoy escuchando. 195 00:14:42,514 --> 00:14:43,720 - Bienvenido a bordo. - Bueno. 196 00:14:43,916 --> 00:14:46,259 - Chicos, hagan un agujero. - Bueno. 197 00:14:46,418 --> 00:14:49,888 No dejes que te molesten. Ha estado en el mar demasiado tiempo. ¿Estás bien? 198 00:14:50,122 --> 00:14:52,397 Todavía me siento muy mareado. 199 00:14:53,092 --> 00:14:56,129 Iremos a la sala de oficiales donde puedes cambiar. 200 00:14:57,696 --> 00:14:59,698 ¡Dejen pasar a la dama! 201 00:15:05,571 --> 00:15:09,814 Ten cuidado con el pastel. Asegúrese de que los cables estén cubiertos. 202 00:15:10,242 --> 00:15:11,812 Así son las cosas. 203 00:15:12,244 --> 00:15:14,951 - ¿Estás perdido? - No, no. ¿Dónde nos quieres? 204 00:15:15,147 --> 00:15:16,921 - ¿Está preparada la banda? - Listo para partir. 205 00:15:17,116 --> 00:15:18,925 Estás por aquí. 206 00:15:19,118 --> 00:15:21,097 Lado de estribor, ahora mismo. 207 00:15:24,423 --> 00:15:27,529 Golpearás al capitán de sus pies. Eres hermosa. 208 00:15:27,793 --> 00:15:31,001 - Para el mareo. Toma dos. - Esto me salvará. 209 00:15:31,163 --> 00:15:33,404 - ¿Qué le pasó a tu cara? - Me corté afeitándome. 210 00:15:33,565 --> 00:15:35,009 El pastel está casi listo. 211 00:15:35,267 --> 00:15:39,738 Tenemos una habitación para que te cambies. Estarás a salvo de mis hombres. 212 00:15:39,972 --> 00:15:42,008 - Me voy a poner mi vestido de fiesta. - Está bien. 213 00:15:42,174 --> 00:15:44,085 Hasta luego. ¡Vamos, ponte en fila! 214 00:15:44,243 --> 00:15:45,813 Ey. 215 00:15:46,812 --> 00:15:49,519 No te preocupes. puedes jugar esto con los ojos cerrados. 216 00:15:57,623 --> 00:15:58,999 ¡Privado! 217 00:15:59,191 --> 00:16:00,863 ¡Déjame salir! 218 00:16:01,260 --> 00:16:05,469 Si sigues las órdenes de Krill, ¡vete al calabozo! ¡Usa tu cabeza! 219 00:16:07,366 --> 00:16:09,175 ¡Ve a sacar mis pasteles del horno! 220 00:16:17,710 --> 00:16:19,712 Debo estar loco. 221 00:16:26,552 --> 00:16:28,326 Muy enfermo. Muy enfermo. 222 00:16:32,224 --> 00:16:35,227 queremos darte una gran bienvenida... 223 00:16:36,729 --> 00:16:39,869 ...a lo grande, grande, hermoso salón Missouri... 224 00:16:41,934 --> 00:16:45,711 ...aquí en medio del gran y hermoso Océano Pacífico. 225 00:16:47,006 --> 00:16:49,076 Soy el Malo Billy. 226 00:16:50,242 --> 00:16:53,552 Y estos son ¡los fabulosos saltadores de fianzas! 227 00:16:55,514 --> 00:16:58,961 Tengo órdenes de no hablar contigo. ¿Entender? Órdenes. 228 00:16:59,184 --> 00:17:01,220 Podrías tener que rendir cuentas... 229 00:17:01,453 --> 00:17:03,865 ... manteniéndome aquí así. 230 00:17:04,456 --> 00:17:06,401 Tienes que pensar en eso. 231 00:17:06,558 --> 00:17:07,593 ¿Privado? 232 00:17:08,460 --> 00:17:10,963 el no dijo No puedes hablar con el capitán. 233 00:17:11,230 --> 00:17:13,733 Pregúntale si me quiere aquí. 234 00:17:16,235 --> 00:17:18,271 Pequeño idiota E-1. 235 00:17:23,642 --> 00:17:26,384 teniente, esto es absolutamente hermoso. 236 00:17:43,228 --> 00:17:45,298 El viejo dice que la mantengas nivelada. 237 00:17:45,564 --> 00:17:47,907 ¿Qué tal un entremés? 238 00:17:52,504 --> 00:17:53,983 ¿Qué tenemos aquí? 239 00:17:55,607 --> 00:17:59,020 Está bien. Están los Twinkies. ¿Dónde está la señorita julio? 240 00:17:59,311 --> 00:18:00,619 Y ahí está ella. 241 00:18:00,813 --> 00:18:03,293 Señorita julio de 1989. 242 00:18:04,316 --> 00:18:06,090 Espera un minuto. Espera un minuto. ¡No, no! 243 00:18:06,318 --> 00:18:08,195 Esa no es Miss Julio. 244 00:18:08,454 --> 00:18:10,024 Dios mío, míralo. 245 00:18:11,090 --> 00:18:13,297 Comandante Krill. 246 00:18:20,933 --> 00:18:22,412 Bienvenidos a la revolución. 247 00:18:26,305 --> 00:18:30,014 Este partido hará historia. No es de extrañar que quisiera que todos estuvieran aquí. 248 00:18:35,514 --> 00:18:38,324 Quizás el krill no lo sea Qué idiota después de todo. 249 00:18:39,418 --> 00:18:43,866 Genial. Ve a buscar al viejo. Él te ha estado esperando ahora. 250 00:18:45,557 --> 00:18:46,694 Está bien. 251 00:18:47,493 --> 00:18:48,972 ¡Señorita julio! 252 00:18:53,232 --> 00:18:54,870 Vamos a ver al viejo. 253 00:18:55,033 --> 00:18:57,843 vamos a sorprender el capitán ahora. 254 00:18:59,004 --> 00:19:01,882 - ¡Que tengas una buena fiesta! - Vamos, querida. 255 00:19:05,878 --> 00:19:08,051 Oye, ¿dónde está el jefe? 256 00:19:08,313 --> 00:19:11,157 en el armario de carne hasta después de la fiesta. 257 00:19:11,483 --> 00:19:14,088 Son solo como 40 grados. ahí dentro. 258 00:19:14,353 --> 00:19:16,594 Estará bien. Tiene un guardia. 259 00:19:16,755 --> 00:19:18,598 ¿Sí? 260 00:19:18,824 --> 00:19:22,567 Krill es un maníaco. Dile al capitán que escupió en mi sopa. 261 00:19:23,061 --> 00:19:24,665 Tienes un incendio aquí. 262 00:19:25,998 --> 00:19:27,533 ¡Saca mis pasteles del horno! 263 00:19:35,240 --> 00:19:36,878 Dios mío. 264 00:20:06,138 --> 00:20:08,982 Se siente bien caminando en estas pantimedias. 265 00:20:11,243 --> 00:20:14,155 Está bien. Estoy aquí para acompañar el capitán a la fiesta. 266 00:20:14,780 --> 00:20:16,520 Sí, comandante. 267 00:20:17,816 --> 00:20:20,523 - Comandante Krill. - Envíalo adentro. 268 00:20:25,591 --> 00:20:26,865 ¿Kril? 269 00:20:27,226 --> 00:20:29,535 Soy su cita esta noche, capitán. 270 00:20:42,274 --> 00:20:45,254 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! 271 00:20:48,046 --> 00:20:50,116 ¿Quién es el de mayor rango? ¿Oficial aquí? 272 00:20:50,315 --> 00:20:52,988 ¿Quién es el oficial de mayor rango? en esta habitación? 273 00:20:53,485 --> 00:20:55,658 Muy bien, señor. Ponerse de pie. 274 00:20:56,288 --> 00:20:58,062 Levántate y sé reconocido. 275 00:21:00,125 --> 00:21:02,969 Divide las olas allí. Apártate del camino del hombre. 276 00:21:03,195 --> 00:21:04,969 Ponle luz al hombre. 277 00:21:05,197 --> 00:21:09,839 Ahora usted, señor, es el ¿Oficial de mayor rango en esta sala? 278 00:21:10,369 --> 00:21:12,974 Sí. Oficial de operaciones. Tercero al mando. 279 00:21:13,205 --> 00:21:16,345 Es un placer conocerte, Comandante Verde. 280 00:21:20,646 --> 00:21:21,886 ¡Bajar! 281 00:21:25,951 --> 00:21:27,020 ¿Qué está sucediendo? 282 00:21:27,286 --> 00:21:28,821 La fiesta apenas comienza. 283 00:21:30,989 --> 00:21:32,024 ¡Capitán! 284 00:21:33,525 --> 00:21:34,594 Buen tiro. 285 00:21:34,826 --> 00:21:36,532 ¡Bajar! ¡Manos arriba! 286 00:21:36,795 --> 00:21:37,830 ¡Cabezas abajo! 287 00:21:38,096 --> 00:21:41,008 ¿Qué estás mirando? ¡Sobre el piso! 288 00:21:41,199 --> 00:21:42,473 Baja la cabeza. 289 00:21:42,701 --> 00:21:44,646 - ¿Ahora te portarás bien, muchacho? - Sí, señor. 290 00:21:45,170 --> 00:21:46,705 ¿Qué es esto, una broma? 291 00:21:46,905 --> 00:21:48,315 ¡No es broma! 292 00:21:50,542 --> 00:21:52,248 Escucho disparos. ¿Qué está sucediendo? 293 00:21:58,517 --> 00:21:59,552 Está hecho. 294 00:22:05,157 --> 00:22:07,398 Cuatro minutos antes de lo previsto. Maldita sea, estoy bien. 295 00:22:07,926 --> 00:22:09,530 ¡Vamos! 296 00:22:09,828 --> 00:22:11,864 ¡Vamos! ¡Muévete! 297 00:22:12,030 --> 00:22:13,975 Vamos. 298 00:22:14,132 --> 00:22:17,408 mamá ganso, las codornices están en el nido. 299 00:22:22,140 --> 00:22:23,243 Es sólo la música. 300 00:22:23,508 --> 00:22:27,421 Tienes mierda en lugar de cerebro. Eso son disparos. Llama al puente. 301 00:22:27,846 --> 00:22:31,054 No sé con quién estás hablando. Nadie te está escuchando. 302 00:22:31,516 --> 00:22:33,791 No te estoy pidiendo que me escuches. 303 00:22:34,019 --> 00:22:36,192 Llama al capitán. Escúchalo. 304 00:22:36,355 --> 00:22:37,595 Ay, Ryback. 305 00:22:45,564 --> 00:22:46,872 ¡Séllalo! 306 00:22:51,136 --> 00:22:53,843 ¡Vamos a moverlo! ¡Mueve tus pies! ¡Vamos! 307 00:22:54,005 --> 00:22:56,644 - ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover! - ¡Mueve los pies! 308 00:23:06,685 --> 00:23:08,789 ¡Mira al hombre frente a ti! 309 00:23:08,987 --> 00:23:12,229 Maldita sea, ese es el ¡La última vez te lo diré! 310 00:23:14,893 --> 00:23:16,167 ¡Mierda! 311 00:23:22,801 --> 00:23:24,905 Que esta sea una experiencia de aprendizaje. 312 00:23:25,103 --> 00:23:28,106 Si te resistes te mataremos y el hombre a tu lado. 313 00:23:28,306 --> 00:23:31,514 Ahora muévete de aquí de manera ordenada. 314 00:23:34,246 --> 00:23:35,281 ¡Ahora! 315 00:24:02,574 --> 00:24:04,314 ¿Qué demonios? 316 00:24:09,881 --> 00:24:11,553 Giro de vuelta. Manos en tu cabeza. 317 00:24:34,773 --> 00:24:37,219 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 318 00:24:38,343 --> 00:24:40,413 Aquí lo tienes. Aquí lo tienes. 319 00:24:40,779 --> 00:24:43,486 escucha la mierda He tenido que aguantar. 320 00:24:45,917 --> 00:24:50,195 "El comandante Krill se ha convertido cada vez más hostil hacia la tripulación... 321 00:24:50,422 --> 00:24:53,732 ...posiblemente debido a la ira por reseñas de su actuación. 322 00:24:53,992 --> 00:24:59,066 recomiendo psicologico evaluación antes de su próxima asignación." 323 00:25:03,535 --> 00:25:06,345 ¿Parezco que necesito un evaluación psicológica? 324 00:25:07,405 --> 00:25:08,940 De nada. 325 00:25:11,576 --> 00:25:13,077 Tengo que cambiarme. 326 00:25:22,454 --> 00:25:23,955 Detrás de tu cabeza. 327 00:25:25,023 --> 00:25:27,059 ¡De puntillas! 328 00:25:27,225 --> 00:25:28,726 Contra la pared. 329 00:25:32,831 --> 00:25:34,537 XO en el puente. 330 00:25:35,534 --> 00:25:36,944 Escuche 331 00:25:37,202 --> 00:25:40,114 Manos en la cabeza y muévete. al mostrador, ahora mismo. 332 00:25:42,073 --> 00:25:47,215 Su destino es el castillo de proa. Coopera y no sufrirás daño. 333 00:25:51,950 --> 00:25:53,588 Cambio de reloj. 334 00:25:56,621 --> 00:25:59,465 Has hecho un buen trabajo, pero estás relevado de tu deber. 335 00:26:02,227 --> 00:26:04,434 Quita tu mano de esa consola. 336 00:26:12,671 --> 00:26:15,242 Eres un bastardo descarado. ¡Desalojar! 337 00:26:19,177 --> 00:26:21,623 ¡Dios mío! Un montón de cobardes. 338 00:26:28,820 --> 00:26:31,027 El disco, señor Pitt. 339 00:26:32,891 --> 00:26:34,461 Guárdalo con tu vida. 340 00:26:34,926 --> 00:26:36,268 Por supuesto. 341 00:26:36,962 --> 00:26:39,465 Muestra el diseño, por así decirlo. 342 00:26:42,667 --> 00:26:46,046 - Hemos anulado sus sistemas. - Controlamos cripto, CIC... 343 00:26:46,304 --> 00:26:50,013 ...salas de máquinas, salas de calderas, puente y todas las cubiertas abiertas. 344 00:26:50,275 --> 00:26:52,812 Hemos soldado las escotillas para cerrarlas. 345 00:26:53,044 --> 00:26:55,922 Algunos marineros sueltos pueden estar atracando... 346 00:26:56,147 --> 00:26:59,150 ...o están atrapados en asuntos no esenciales áreas y no pueden ir a ninguna parte. 347 00:26:59,417 --> 00:27:02,921 - El resto está en el castillo de proa. - Excelente. Excelente. 348 00:27:03,121 --> 00:27:06,192 Reactivar los sistemas de armas, Sr. Pitt. 349 00:27:06,424 --> 00:27:07,459 Sr. Daumer... 350 00:27:07,926 --> 00:27:12,568 ...puedes desplegar los equipos de soldadura y cortar Broadway. 351 00:27:13,698 --> 00:27:17,543 Comandante Krill, Por la presente eres ascendido a capitán. 352 00:27:17,736 --> 00:27:21,308 Felicidades. El barco es tuyo. 353 00:27:21,740 --> 00:27:23,219 El barco es mío. 354 00:27:24,509 --> 00:27:26,989 Gracias, Billy. ¡Está bien! 355 00:27:27,212 --> 00:27:30,557 - ¡¿Podemos conseguir algo de comer aquí?! - Sí, señor. 356 00:27:31,716 --> 00:27:33,160 ¡Consigue algo de comida! 357 00:27:38,490 --> 00:27:40,162 Krill me advirtió que eras tramposo. 358 00:27:41,493 --> 00:27:45,372 No soy engañoso, sólo me estoy congelando. Algo está pasando aquí. 359 00:27:45,597 --> 00:27:47,838 Llama al puente. Nadie te gritará. 360 00:27:48,033 --> 00:27:50,479 Sólo estás haciendo tu trabajo. Compruébalo de inmediato. 361 00:27:50,702 --> 00:27:53,239 Está bien. Muy bien, me registraré. 362 00:27:53,672 --> 00:27:54,912 Eso es todo. 363 00:27:55,173 --> 00:27:56,845 Haz eso. Y ten cuidado. 364 00:28:01,046 --> 00:28:02,684 Es algo raro. 365 00:28:04,349 --> 00:28:06,385 Esto es bueno. Funcionará. 366 00:28:06,584 --> 00:28:10,395 Recibí una llamada del soldado Nash. de guardia en la cocina. 367 00:28:10,622 --> 00:28:13,398 - Pitt, súbelo. - Mierda, mierda, mierda. 368 00:28:13,558 --> 00:28:16,595 Esa es un área no segura. Pueden acceder a todo el barco. 369 00:28:16,861 --> 00:28:18,635 Ryback. 370 00:28:18,797 --> 00:28:20,640 ¿Ryback? 371 00:28:20,799 --> 00:28:23,905 Ryback. Un cocinero. Un cocinero insoportable. 372 00:28:24,102 --> 00:28:25,512 Dame eso. 373 00:28:26,638 --> 00:28:28,708 - Soldado Nash. - Sí, señor. 374 00:28:28,873 --> 00:28:31,649 Me alegra que te hayas registrado. He estado con el capitán. 375 00:28:32,277 --> 00:28:35,053 Mantenga a Ryback bajo control y no abras la puerta. 376 00:28:35,280 --> 00:28:37,657 - Dile que le envías alivio. - ¿Qué? 377 00:28:38,283 --> 00:28:42,458 Dile que estás enviando alguien que lo releve. 378 00:28:44,456 --> 00:28:48,165 Detén tu estación rápidamente. Enviaré a alguien para relevarte. 379 00:28:48,426 --> 00:28:52,465 ¿Está todo bien? Oímos lo que parecían disparos. 380 00:28:53,732 --> 00:28:55,802 ¿Balazos? Ah, eso. 381 00:28:56,101 --> 00:28:58,308 Esos son poppers de fiesta. Petardos. 382 00:28:58,770 --> 00:29:00,044 Parte del partido. 383 00:29:00,271 --> 00:29:02,751 Mantente firme hasta que te sientas aliviado. 384 00:29:02,974 --> 00:29:05,477 - Sí, señor. - Cambio y fuera. 385 00:29:09,748 --> 00:29:11,454 ¿Algo más que no nos hayas contado? 386 00:29:11,683 --> 00:29:14,993 Cualquier lapso de memoria adicional ¿O descuidos, tal vez? 387 00:29:15,253 --> 00:29:18,427 No hay otros lapsos de memoria o descuidos, tal vez. 388 00:29:18,656 --> 00:29:21,636 Hay dos hombres. Uno está encerrado. Yo me encargaré de ello. 389 00:29:21,793 --> 00:29:23,636 No, no, no. 390 00:29:23,795 --> 00:29:28,107 Nosotros nos encargaremos. Asegure la cocina. Envía a Cates y Ziggs. 391 00:29:28,299 --> 00:29:29,778 Este marine está armado. 392 00:29:30,201 --> 00:29:32,374 Deberíamos enviar más. Yo iré. 393 00:29:32,637 --> 00:29:35,014 No te preocupes. Son profesionales. 394 00:29:35,273 --> 00:29:37,776 Pueden manejar 20 marines... 395 00:29:38,009 --> 00:29:40,148 ...y 100 cocineros. 396 00:29:45,884 --> 00:29:48,489 Estás equivocado, Ryback. Estás equivocado. 397 00:29:48,820 --> 00:29:52,096 - Eran fiesteros. - Tienes mierda en lugar de cerebro. 398 00:29:52,323 --> 00:29:56,896 Sé que te lavaron el cerebro, pero hay que cuestionar la autoridad. 399 00:29:57,162 --> 00:29:58,868 Créeme, muchacho. 400 00:29:59,130 --> 00:30:02,167 Eso son disparos. Sácame de Aquí y yo me encargo. 401 00:30:02,801 --> 00:30:07,147 Estaré aliviado en unos minutos. Así que cállate y siéntate. 402 00:30:07,372 --> 00:30:10,682 Algo está pasando. Usa tu cabeza esta vez. 403 00:30:10,909 --> 00:30:12,752 Haz lo que tengas que hacer. Sácame. 404 00:30:13,211 --> 00:30:15,691 O cuando estoy fuera, Te dispararé yo mismo. 405 00:30:21,019 --> 00:30:22,429 ¿Comandante Krill? 406 00:30:25,123 --> 00:30:26,431 ¿Eres tu? 407 00:30:28,259 --> 00:30:29,362 Oye.... 408 00:30:30,261 --> 00:30:33,765 Ponte las manos en la cabeza. Giro de vuelta. 409 00:30:34,365 --> 00:30:35,866 Ponte de rodillas. 410 00:30:36,167 --> 00:30:37,577 Cruza los tobillos. 411 00:30:43,575 --> 00:30:45,054 ¿Dónde está el cocinero? 412 00:30:45,276 --> 00:30:46,755 En el frigorífico. 413 00:30:47,378 --> 00:30:48,686 ¿Cuál? 414 00:31:19,611 --> 00:31:21,454 ¡Hijo de puta! 415 00:32:31,582 --> 00:32:34,585 Cates. Hola, Cates. 416 00:33:40,451 --> 00:33:41,952 - Hola, Pitt. - Sí. 417 00:33:42,120 --> 00:33:43,860 Tenemos un F-1 8. 418 00:33:46,491 --> 00:33:50,097 Daumer, están enviando un F-1 8. para buscar el helicóptero. 419 00:33:51,462 --> 00:33:55,637 Rumbo 31 5 millas, velocidad 430, aproximadamente 8000. 420 00:33:59,270 --> 00:34:01,773 Dos cero siete, 61 millas ahora. 421 00:34:02,173 --> 00:34:04,312 Rumbo 1 80. 422 00:34:04,542 --> 00:34:07,147 Rumbo 330. 423 00:34:24,295 --> 00:34:27,002 Las cuatro y media. Cinco mil ahora, en descenso. 424 00:34:28,166 --> 00:34:30,009 Estamos bajando ahora. 425 00:35:07,905 --> 00:35:10,351 Parece un helicóptero en cubierta. 426 00:35:15,313 --> 00:35:16,792 Entrando para verlo más de cerca. 427 00:35:22,220 --> 00:35:24,529 Treinta y uno a Missouri, cambio. 428 00:35:25,923 --> 00:35:27,231 ¡Adiós! 429 00:35:29,427 --> 00:35:31,429 ¿Me estás siguiendo? 430 00:35:31,629 --> 00:35:32,664 Negativo. 431 00:35:34,165 --> 00:35:36,542 ¡Me ha encerrado! May Day. 432 00:35:48,446 --> 00:35:50,482 Bienvenidos a la revolución. 433 00:35:56,187 --> 00:35:58,667 - Mejor llama a la oficina. - Buena idea. 434 00:36:21,279 --> 00:36:23,122 Estás en kimchi profundo, amigo. 435 00:36:23,347 --> 00:36:25,986 mejor tenerlo todo en un calcetín para este. 436 00:36:26,717 --> 00:36:29,527 Afirma que era un hombre de empresa. quien trabajó para ti. 437 00:36:29,754 --> 00:36:31,062 ¿Cómo se llama? 438 00:36:31,289 --> 00:36:32,927 William Strannix. 439 00:36:33,624 --> 00:36:35,728 ¡Jesús Cristo! 440 00:36:37,228 --> 00:36:40,639 No es bueno. 441 00:36:50,541 --> 00:36:51,747 Sr. Breaker... 442 00:36:52,810 --> 00:36:55,449 ... será mejor que seas sincero con nosotros aquí esta noche. 443 00:36:55,646 --> 00:36:58,149 Necesitamos respuestas y los necesitamos ahora. 444 00:37:00,418 --> 00:37:03,398 Caballeros, si algún barco o avión... 445 00:37:03,554 --> 00:37:05,226 ...acercarse dentro de 1 00 millas... 446 00:37:05,456 --> 00:37:09,597 ...mataremos a la tripulación y tomaremos represalias. con todo lo que hay en el arsenal del barco. 447 00:37:10,828 --> 00:37:13,638 Bill, este es Tom. ¿Qué está sucediendo? 448 00:37:13,798 --> 00:37:14,867 Hola tom. 449 00:37:15,032 --> 00:37:17,478 Tengo 32 Tomahawks bajo mi pulgar... 450 00:37:17,735 --> 00:37:20,306 ...y todo lo que puedes hacer Está alerta los medios de comunicación. 451 00:37:20,972 --> 00:37:22,542 No tienes los códigos de lanzamiento. 452 00:37:22,773 --> 00:37:23,944 Déjame adivinar. 453 00:37:27,578 --> 00:37:30,684 "¿5-6-6-0-4-9-9-7-8-0?" 454 00:37:33,451 --> 00:37:35,055 Esto es una locura. 455 00:37:35,286 --> 00:37:36,787 Ten cuidado con esa palabra, Tom. 456 00:37:36,954 --> 00:37:39,866 Sr. Strannix, Habla el almirante Bates. 457 00:37:40,024 --> 00:37:42,766 ¿Podrías decirnos por favor? ¿Por qué diablos estás haciendo esto? 458 00:37:42,927 --> 00:37:43,962 Hola almirante. 459 00:37:44,195 --> 00:37:48,370 Hace seis meses, Tom Breaker Canceló la Operación Cleopatra. 460 00:37:48,599 --> 00:37:53,707 Poco después, dos jóvenes de Langley intentó cancelarme. 461 00:37:54,605 --> 00:37:58,553 Recibiste el dedo índice derecho de cada hombre en el correo, ¿no, Tom? 462 00:38:00,177 --> 00:38:01,678 ¿Tomás? 463 00:38:01,879 --> 00:38:02,948 Sí, lo hice. 464 00:38:03,180 --> 00:38:05,421 ¿Nos esperabas? ¿Esperar a que lo intentes de nuevo? 465 00:38:05,583 --> 00:38:07,062 Mira, Bill... 466 00:38:07,218 --> 00:38:09,163 ...Sé que las cosas están un poco... 467 00:38:10,488 --> 00:38:13,161 - ...caótico para ti en este momento. - ¡Caótico! 468 00:38:13,391 --> 00:38:14,494 ¡Despierta, Tom! 469 00:38:16,294 --> 00:38:20,742 Tú y yo conocemos ese caos y El caos está consumiendo al mundo entero. 470 00:38:20,998 --> 00:38:24,377 Los rayos ultravioleta son sólo el comienzo. Nos queda un centímetro de tierra vegetal. 471 00:38:25,303 --> 00:38:26,338 ¿Capa superficial del suelo? 472 00:38:26,604 --> 00:38:31,382 Enfermedades de transmisión sexual, agotamiento del acervo genético. 473 00:38:31,676 --> 00:38:33,052 Se suma al olvido. 474 00:38:33,311 --> 00:38:36,121 Los gobiernos caerán. Reinarán las anarquías. 475 00:38:36,347 --> 00:38:38,622 - Es un mundo feliz. - ¿Factura? 476 00:38:39,517 --> 00:38:41,360 ¿Qué planeas hacer? 477 00:38:41,619 --> 00:38:46,431 ¿Te das cuenta de que sea lo que sea? ¿Es inevitable? ¿Podemos estar de acuerdo en eso? 478 00:38:47,258 --> 00:38:48,702 No necesariamente. 479 00:38:48,926 --> 00:38:50,200 Ahí tienes. 480 00:38:50,428 --> 00:38:55,001 No puedes discutir conmigo o negociar o intentar una estratagema. 481 00:38:55,232 --> 00:38:57,905 Tienes que reconsiderar tu filosofía. 482 00:38:58,169 --> 00:39:02,208 Está bien, lo siento. Cualquier cosa que decidas hacer es inevitable. 483 00:39:02,406 --> 00:39:03,441 Mira mi vida. 484 00:39:03,708 --> 00:39:07,951 La vida que intentaste quitar. Estaba Annapolis, Vietnam, etc. 485 00:39:08,212 --> 00:39:11,454 Extrañé los años 60 y creo que si hubiera estado allí... 486 00:39:11,716 --> 00:39:14,856 ...para contribuir, todo hubiera salido bien. 487 00:39:15,086 --> 00:39:19,159 Bill, si se trata de revivir Los años 60, puedes olvidarlo. 488 00:39:19,390 --> 00:39:20,925 El movimiento está muerto. 489 00:39:21,192 --> 00:39:22,671 De ahí el nombre. 490 00:39:22,893 --> 00:39:25,464 "Movimiento." Se mueve una cierta distancia, luego se detiene. 491 00:39:25,730 --> 00:39:29,973 La revolución recibe su nombre de siempre. volviendo a tu cara. 492 00:39:30,434 --> 00:39:33,312 Intentaste matarme tu hijo de puta. 493 00:39:33,604 --> 00:39:35,947 Bienvenidos a la revolución. 494 00:39:36,407 --> 00:39:38,944 Hay más por seguir. Me mantendré en contacto. 495 00:39:43,114 --> 00:39:44,456 Está trastornado. 496 00:39:45,983 --> 00:39:47,291 Está completamente trastornado. 497 00:39:48,452 --> 00:39:50,591 quiero un inventario de todo en ese barco. 498 00:39:50,755 --> 00:39:52,359 Sí, sí, señor. 499 00:39:55,326 --> 00:39:57,806 General, esto es lo que sabemos. 500 00:39:58,462 --> 00:40:02,933 La amenaza es verificable. Es real. Repito, es real. 501 00:40:04,802 --> 00:40:06,941 ¡Mierda! Hijo de puta. 502 00:40:07,138 --> 00:40:08,446 ¿Crees que te creen? 503 00:40:08,706 --> 00:40:11,948 Creen que estoy loco paranoico o algo así. 504 00:40:12,209 --> 00:40:13,915 Tengo un arpón apuntado. 505 00:40:14,145 --> 00:40:15,214 Dispara cuando esté listo. 506 00:40:24,021 --> 00:40:26,467 ¡Callad, hombres! Callarse. 507 00:40:28,092 --> 00:40:37,007 Misiles lejos. 508 00:40:37,601 --> 00:40:38,670 Ay, muchacho. 509 00:40:40,171 --> 00:40:41,980 Oh, chico, oh, chico. 510 00:40:51,482 --> 00:40:53,120 ¡Estallido! Estás muerto. 511 00:40:56,187 --> 00:40:59,657 - Ha sacado el relevo satelital. - ¿Qué no quiere que veamos? 512 00:40:59,857 --> 00:41:01,199 Quiere cegarnos. 513 00:41:01,392 --> 00:41:04,839 Es ilógico. podemos Sigue su movimiento desde Pearl. 514 00:41:05,062 --> 00:41:06,506 Puedes vectorizar un AWACS. 515 00:41:06,964 --> 00:41:10,172 - O enviar E-2C desde Nimitz. - Haz que suceda. 516 00:41:11,368 --> 00:41:13,142 Despierta al presidente. 517 00:41:17,007 --> 00:41:18,178 Tráelo. 518 00:41:19,777 --> 00:41:21,551 Sigue entrando. 519 00:41:22,880 --> 00:41:26,190 Córtalo rápido. El tiempo es dinero en este acuerdo. 520 00:41:28,352 --> 00:41:32,231 - Será mejor que sea un equipo competente. - ¡Sube tu trasero! 521 00:41:33,491 --> 00:41:34,731 Cuiden sus cabezas. 522 00:41:41,198 --> 00:41:43,302 Me alegro de haberte enviado los planos. 523 00:41:45,603 --> 00:41:48,549 Tengo cuatro secciones de esta manera, siete secciones de esta manera. 524 00:41:48,806 --> 00:41:51,582 Lo cortaré y lo arreglaré en una hora. 525 00:41:56,814 --> 00:41:59,419 ¡El tiempo es oro en este trabajo! 526 00:42:02,686 --> 00:42:04,688 El tiempo es dinero. 527 00:42:05,623 --> 00:42:09,434 Esto los cortará hasta el hueso. Directo al hueso. 528 00:42:09,793 --> 00:42:11,294 Vaya. 529 00:42:13,097 --> 00:42:14,598 ¿Qué es ese ruido? 530 00:42:14,899 --> 00:42:16,639 Ese es mi querido equipo. 531 00:42:21,105 --> 00:42:25,212 Sigue intentándolo. Sigue golpeando. Alguien nos escuchará. 532 00:43:37,014 --> 00:43:38,151 ¡Vaya! 533 00:43:38,315 --> 00:43:39,555 Apaga la música. 534 00:43:50,194 --> 00:43:52,298 ¿Qué diablos está pasando? 535 00:43:54,164 --> 00:43:55,870 ¿Qué les pasó? 536 00:44:00,704 --> 00:44:05,084 - ¿Quién eres y qué haces aquí? - Mi nombre es Jordan Tate. 537 00:44:05,376 --> 00:44:07,014 Soy Miss Julio del 89. 538 00:44:08,312 --> 00:44:10,985 Me contrataron para saltar del pastel... 539 00:44:11,215 --> 00:44:14,560 ...pero me mareé en el camino hacia aquí y así... 540 00:44:14,752 --> 00:44:17,255 ...este tipo me dio estas pastillas. 541 00:44:17,521 --> 00:44:20,763 - Supongo que me quedé dormido. - ¿Qué clase de mierda es esta? 542 00:44:21,325 --> 00:44:23,668 Soy actriz, ¿vale? 543 00:44:23,894 --> 00:44:26,601 Hice un episodio de Hunter y un vídeo de Wet 'n Wild. 544 00:44:26,864 --> 00:44:30,243 Mi agente dijo que estaba va a saltar del pastel. 545 00:44:30,467 --> 00:44:31,843 ¿Cuantos en el helicóptero? 546 00:44:32,736 --> 00:44:33,873 No sé. 547 00:44:34,104 --> 00:44:37,414 Estaba lleno. Había una banda y un servicio de catering. 548 00:44:37,574 --> 00:44:38,609 ¿Dónde está la tripulación? 549 00:44:39,309 --> 00:44:42,255 No sé. No vi nada. 550 00:44:42,980 --> 00:44:46,017 No viste ni oíste nada y no recuerdas nada? 551 00:44:46,684 --> 00:44:49,061 He hecho estupideces en mi vida... 552 00:44:49,286 --> 00:44:51,993 ...pero créeme, No sé nada. 553 00:44:54,291 --> 00:44:55,929 Está bien, te creo. 554 00:44:58,929 --> 00:45:03,377 Entonces ¿quién eres tú? eres tu ¿Un tipo de fuerzas especiales o algo así? 555 00:45:03,934 --> 00:45:05,276 Sólo soy un cocinero. 556 00:45:06,537 --> 00:45:07,606 ¿Un cocinero? 557 00:45:07,871 --> 00:45:10,214 Sólo un humilde, humilde cocinero. 558 00:45:11,008 --> 00:45:13,215 Dios mío, vamos a morir. 559 00:45:13,911 --> 00:45:17,256 El barco contiene 40.000 balas. de 20 mm CWIZ. 560 00:45:17,648 --> 00:45:19,718 Más de 1.000 proyectiles de 16 pulgadas. 561 00:45:19,950 --> 00:45:24,728 Creemos que hay 1 5 arpones. Misiles de crucero todavía a bordo... 562 00:45:24,922 --> 00:45:26,332 ...y 32 Tomahawks. 563 00:45:26,590 --> 00:45:28,626 ¿Qué tipo de Tomahawks? 564 00:45:29,093 --> 00:45:30,628 Está bien. Está bien. 565 00:45:31,295 --> 00:45:32,774 Ocho de ellos son especiales. 566 00:45:32,963 --> 00:45:36,239 Con punta nuclear. 220 kilotones cada uno. 567 00:45:36,633 --> 00:45:40,546 Sr. Breaker, ¿podría explicar cómo esta tuerca podría ocupar una posición superior... 568 00:45:40,738 --> 00:45:42,478 ...¿en una agencia de inteligencia? 569 00:45:42,740 --> 00:45:44,549 ¿Contestarías eso? 570 00:45:44,975 --> 00:45:49,685 Operativos encubiertos de alto nivel como Strannix están bajo gran estrés. 571 00:45:50,447 --> 00:45:53,553 Son pensadores creativos que, por su propia naturaleza-- 572 00:45:53,784 --> 00:45:56,764 Tom entrena a todos En la CIA quién está loco. 573 00:45:57,187 --> 00:46:01,999 Todo lo que queremos saber Así es como consiguió nuestro acorazado. 574 00:46:03,260 --> 00:46:04,830 Esa es su especialidad. 575 00:46:07,297 --> 00:46:11,210 Corea del Norte estaba reacondicionando un submarino para disparar misiles antibuque... 576 00:46:11,468 --> 00:46:12,810 ...así que enviamos a Strannix. 577 00:46:13,070 --> 00:46:16,574 has estado financiando ¿El ejército privado de este maníaco? 578 00:46:16,807 --> 00:46:19,184 No se te ocurrió ¿podría convertirse en un problema? 579 00:46:19,877 --> 00:46:22,857 Una vez que nos dimos cuenta de que teníamos perdió el control positivo... 580 00:46:23,981 --> 00:46:28,122 ...bajo la Orden Ejecutiva 1 36, Intentamos neutralizarlo. Nos perdimos. 581 00:46:28,786 --> 00:46:29,992 Disculpe. 582 00:46:30,187 --> 00:46:32,599 Este submarino norcoreano.... 583 00:46:33,490 --> 00:46:35,299 ¿Cómo sabes que lo hundió? 584 00:46:37,361 --> 00:46:39,670 Oh, estamos seguros de que lo hundió. 585 00:46:39,897 --> 00:46:41,103 Positivo. 586 00:46:49,306 --> 00:46:53,219 correcaminos a Piolín. ¿Me lees? Entra. 587 00:46:53,377 --> 00:46:55,754 Piolín al Correcaminos. Estamos cerca. 588 00:46:56,213 --> 00:46:58,625 - ¿Cómo estás? - El submarino está arriba. 589 00:46:58,849 --> 00:47:01,761 - Para mí todo es rock 'n' roll. - ¿Alguna señal de Wile E. Coyote? 590 00:47:01,919 --> 00:47:05,127 No. Reúnete en la jaula. Correcaminos fuera. 591 00:47:05,689 --> 00:47:07,224 - ¿Eres el Correcaminos? - Sí. 592 00:47:07,391 --> 00:47:08,870 Nunca me han pillado. 593 00:47:11,228 --> 00:47:14,402 - Problema. Cates y Ziggs están desaparecidos. - ¿Desaparecido? 594 00:47:14,565 --> 00:47:17,204 los he estado comunicando por radio durante cinco minutos. Ninguna respuesta. 595 00:47:17,434 --> 00:47:19,641 - ¿La última ubicación? - La cocina. 596 00:47:19,870 --> 00:47:23,010 Te dije que enviaras más hombres. Te dije. 597 00:47:23,240 --> 00:47:25,583 Por favor no me dejes aquí solo. 598 00:47:25,843 --> 00:47:30,291 Créeme, este es el lugar más seguro. puedes serlo. ¿Entender? 599 00:47:30,480 --> 00:47:32,084 ¡No! 600 00:47:32,249 --> 00:47:33,784 ¡Déjenme salir de aquí! 601 00:47:39,289 --> 00:47:40,859 ¡Déjame salir! 602 00:47:41,525 --> 00:47:44,471 ¿Entiendes lo que pasará? si alguien te escucha? 603 00:47:44,728 --> 00:47:46,366 Intentarán matarnos. 604 00:47:47,798 --> 00:47:49,277 Ahora cállate. 605 00:47:55,439 --> 00:47:57,077 Odio estar solo. 606 00:47:57,374 --> 00:47:58,682 ¿Odias estar muerto? 607 00:48:02,746 --> 00:48:04,190 Échale un vistazo. 608 00:48:06,016 --> 00:48:08,189 - ¡Claro! - ¡Claro! 609 00:48:19,396 --> 00:48:20,840 Ponte esos. 610 00:48:30,540 --> 00:48:34,283 Está bien, vendrás conmigo. tienes que ser invisible. 611 00:48:34,511 --> 00:48:37,753 Si pasas por una escotilla y ves enemigo, te conviertes en la trampilla. 612 00:48:37,981 --> 00:48:42,156 te regalo este rifle con un interruptor selector en él. 613 00:48:42,619 --> 00:48:45,759 Uno es completamente automático, uno es semiautomático. 614 00:48:45,989 --> 00:48:49,527 La definición de semiautomático es, cuando aprietas el gatillo... 615 00:48:49,793 --> 00:48:51,465 ...se disparará una bala. 616 00:48:51,728 --> 00:48:57,200 Eso es lo que quiero darte. Pase una ronda a la vez. ¿Bueno? 617 00:48:58,001 --> 00:48:59,104 Enciende las luces. 618 00:48:59,336 --> 00:49:02,180 Revisa la caja de disyuntores. Ha sucedido antes. 619 00:49:06,109 --> 00:49:07,815 El hombre que hizo esto es un profesional. 620 00:49:10,781 --> 00:49:14,194 - ¿Quién es y por qué está en mi barco? - ¿Tu barco? 621 00:49:14,451 --> 00:49:17,625 No estarías en este acorazado si no es por mi. 622 00:49:17,854 --> 00:49:20,027 Es cocinero, simple y llanamente. 623 00:49:20,257 --> 00:49:23,294 - Esto no es trabajo de un cocinero. - Vino con el capitán. 624 00:49:23,493 --> 00:49:27,497 Conozco su rutina al derecho y al revés. Es bueno con los cuchillos de cocina. 625 00:49:27,831 --> 00:49:29,571 ¡Mierda! ¡Cuchillos de cocina! 626 00:49:32,569 --> 00:49:33,638 Tuvo suerte. 627 00:49:34,771 --> 00:49:37,581 En mi opinión profesional, es un rechazado militar... 628 00:49:37,841 --> 00:49:40,014 ...al mando de una galera. 629 00:49:41,578 --> 00:49:42,647 ¡Bajar! 630 00:49:57,227 --> 00:49:58,899 - ¿Qué fue eso? - Una bomba, idiota. 631 00:49:59,162 --> 00:50:01,608 Usó el microondas como detonador. 632 00:50:01,865 --> 00:50:04,504 Asegure todo entre aquí y el CIC. 633 00:50:04,701 --> 00:50:07,875 Si ves cualquier cosa, radio a la vez. para respaldo. ¿Entender? 634 00:50:08,071 --> 00:50:10,016 ¡Apaguen estos incendios! 635 00:50:13,010 --> 00:50:16,889 Me gustaría ver el expediente personal. en este cocinero simple y llano. 636 00:50:17,180 --> 00:50:20,058 - Sí, señor. - ¡Apaguen estos malditos incendios! 637 00:50:23,020 --> 00:50:26,865 SEAL Team 5 se lanzará desde Nimitz a bordo de un CH-53 Echo... 638 00:50:27,124 --> 00:50:29,263 ...con una cañonera Apache como apoyo. 639 00:50:29,526 --> 00:50:33,201 En el área objetivo, el Apache sacará el radar del barco... 640 00:50:33,430 --> 00:50:35,705 ...y sus sistemas de guerra electrónica. 641 00:50:36,033 --> 00:50:38,638 Entonces el equipo SEAL 5 abordará y retomar el barco. 642 00:50:38,902 --> 00:50:41,348 ¿Y las probabilidades de éxito? 643 00:50:41,538 --> 00:50:44,416 Si es un loco que solo controla parcialmente el barco... 644 00:50:44,641 --> 00:50:45,983 ...las probabilidades son buenas. 645 00:50:47,377 --> 00:50:49,584 Pero si está listo para nosotros... 646 00:50:49,846 --> 00:50:52,155 ...si está preparado para repeler a los atacantes... 647 00:50:52,883 --> 00:50:54,384 ...las probabilidades no son buenas. 648 00:50:54,718 --> 00:50:59,360 Tenga en cuenta que los operadores del SEAL Team 5 son los mejores que hay. 649 00:50:59,556 --> 00:51:03,663 Esta es nuestra única esperanza de salvar la tripulación y retomar el barco intacto. 650 00:51:03,927 --> 00:51:07,374 Déjame hacer una cosa absolutamente claro: 651 00:51:08,165 --> 00:51:10,372 Si el equipo SEAL falla... 652 00:51:10,600 --> 00:51:14,639 ...no tendremos alternativa pero lanzar un ataque aéreo... 653 00:51:15,572 --> 00:51:17,779 ...y destruir el Missouri. 654 00:51:19,743 --> 00:51:21,517 Sabes lo que eso significa. 655 00:51:22,579 --> 00:51:24,285 La recuperaremos por ti. 656 00:51:24,681 --> 00:51:27,127 Haz que suceda. Haz que suceda. 657 00:51:27,918 --> 00:51:31,024 Veintidós, 1 2, perfecto. 658 00:51:31,188 --> 00:51:34,533 Está a 44 pies de la cubierta meteorológica. a los botes de misiles. 659 00:51:34,791 --> 00:51:38,431 Tardará media hora en montarse. esa sección de la grúa. 660 00:51:39,329 --> 00:51:44,505 El expediente de Ryback no estaba en personal. Estaba en el gabinete privado del capitán. 661 00:51:44,768 --> 00:51:46,713 Ryback es un ex-SEAL. 662 00:51:46,970 --> 00:51:48,676 ¿El maldito cocinero es un SEAL? 663 00:51:48,939 --> 00:51:51,942 Cállate y escucha. "Experto en artes marciales... 664 00:51:52,175 --> 00:51:54,416 ...explosivos, armas, tácticas. 665 00:51:54,644 --> 00:51:57,989 Estrella de Plata. Cruz Marina. Corazón Púrpura con racimo. 666 00:51:58,849 --> 00:52:03,422 Seguridad revocada después de Panamá." Entonces solo podía calificar como un terrateniente... 667 00:52:03,954 --> 00:52:06,934 ...o un cocinero. ¡Qué poco sabía yo! 668 00:52:07,157 --> 00:52:09,637 Perdimos a dos hombres en la sala de máquinas. 669 00:52:09,826 --> 00:52:12,738 Te dijeron que revisaras el expediente de cada miembro de la tripulación. 670 00:52:12,996 --> 00:52:16,306 Lo sé, pero no tuve acceso. ¡A los archivos del capitán! 671 00:52:16,533 --> 00:52:19,639 - Yo mismo me encargaré de este cabrón. - Oh, no, cálmate. 672 00:52:19,870 --> 00:52:21,974 - ¿Quieres que te maten? - ¿Eres un idiota? 673 00:52:22,205 --> 00:52:24,241 - ¿Me estás llamando idiota? - Sí, lo soy. 674 00:52:24,508 --> 00:52:28,183 Cálmate. Consígueme tres patrullas ambulantes. Mantenlo debajo de la cubierta meteorológica. 675 00:52:28,445 --> 00:52:30,015 - ¡Muévete! - ¡Sigue el horario! 676 00:52:32,149 --> 00:52:33,525 ¡Al puente! 677 00:52:35,952 --> 00:52:38,898 Yo soy la chica. ¿Por qué tengo que cargar con todo? 678 00:52:39,156 --> 00:52:43,104 - Apoyo la liberación femenina, ¿tú no? - Cuando funciona a mi favor. 679 00:52:43,260 --> 00:52:45,137 Escuchen esto, todo el personal. 680 00:52:45,295 --> 00:52:48,037 - Adelante. - Cuidado con las trampas explosivas. 681 00:52:48,265 --> 00:52:51,735 No persiga a partes hostiles para que áreas del barco que no controlamos. 682 00:52:52,369 --> 00:52:56,976 Reportar a Daumer individualmente a intervalos de cinco minutos y cambie... 683 00:52:57,207 --> 00:52:59,243 ...a la frecuencia alternativa. 684 00:52:59,509 --> 00:53:00,612 Ahora. 685 00:53:04,347 --> 00:53:06,190 Maldito SELLO. 686 00:53:07,250 --> 00:53:09,059 Yo llevaré todo... 687 00:53:09,586 --> 00:53:12,123 ...si matas a quien sea que nos encontremos. 688 00:53:13,223 --> 00:53:15,134 Tengo una regla sobre matar gente. 689 00:53:16,860 --> 00:53:19,135 En realidad, tengo dos reglas. Uno: 690 00:53:19,396 --> 00:53:22,376 No salgo con músicos. Y dos: no mato gente. 691 00:53:22,866 --> 00:53:25,243 Estoy muerta de emoción al escuchar eso. 692 00:53:25,502 --> 00:53:28,414 Pero deja mucho territorio abierto. Sube la escalera. 693 00:53:28,605 --> 00:53:29,947 - Vamos. - ¡Dios! 694 00:53:32,008 --> 00:53:34,750 Creo que te has equivocado de pareja. 695 00:53:38,415 --> 00:53:39,950 Ahora espera aquí. 696 00:53:44,588 --> 00:53:46,032 Siéntate ahí. 697 00:53:47,290 --> 00:53:49,235 Volveré en un minuto. 698 00:55:16,980 --> 00:55:18,356 ¿Qué es eso? 699 00:55:21,051 --> 00:55:22,325 ¿Qué es eso? 700 00:55:23,053 --> 00:55:24,930 Este es un magnáfono SEAL. 701 00:55:25,188 --> 00:55:29,227 Es un MX 20-20. Es un enlace ascendente satelital seguro. 702 00:55:30,226 --> 00:55:31,670 Como el teléfono de un coche. 703 00:55:33,229 --> 00:55:35,265 Sí. Algo así. 704 00:55:42,706 --> 00:55:44,378 Disculpe, esto está caliente. 705 00:55:48,712 --> 00:55:50,213 ¿Conoces a Casey Ryback? 706 00:55:50,847 --> 00:55:52,155 ¿Jefe Ryback? 707 00:55:52,382 --> 00:55:55,294 Es el líder de los equipos. Ojalá lo tuviéramos aquí. 708 00:55:55,552 --> 00:55:58,658 Nos contactó por un magnáfono SEAL. Está en el Missouri. 709 00:55:59,155 --> 00:56:00,190 ¿Qué? 710 00:56:01,391 --> 00:56:03,700 Escuchar. Todos escuchen. 711 00:56:04,794 --> 00:56:06,705 Afirmativo. Entendido. 712 00:56:06,863 --> 00:56:09,434 ¿Puedes estimar? el tamaño de la fuerza? 713 00:56:09,666 --> 00:56:11,805 - Yo diría que unos 30. - Afirmativo. 714 00:56:11,968 --> 00:56:13,913 Lo conectaremos con el Capitán Garza. 715 00:56:14,104 --> 00:56:15,583 Apoyar. 716 00:56:15,805 --> 00:56:17,375 ¿Y si trabaja para ellos? 717 00:56:17,574 --> 00:56:20,953 Oye, te lo garantizo a Ryback. Es un buen tipo. 718 00:56:21,111 --> 00:56:22,555 Espera un minuto. 719 00:56:22,712 --> 00:56:25,749 No nos arriesgaremos. No le cuentes nuestra respuesta. 720 00:56:27,317 --> 00:56:30,093 - Jefe Ryback, Capitán Garza. - Me alegra que estés ahí. 721 00:56:30,320 --> 00:56:33,892 Lo que queremos que hagas es simplemente proporcionarnos información en el sitio. 722 00:56:34,124 --> 00:56:37,002 Este hombre puede estar loco pero es un profesional. 723 00:56:37,260 --> 00:56:41,299 Están fabricando una barandilla. sistema para descargar los Tomahawks. 724 00:56:41,765 --> 00:56:44,108 Lo creas o no, el XO está con ellos. 725 00:56:46,102 --> 00:56:48,138 ¿El comandante Krill está involucrado? 726 00:56:48,405 --> 00:56:49,474 Almirante... 727 00:56:50,306 --> 00:56:52,410 ...eso significa que controlan el barco. 728 00:56:52,909 --> 00:56:54,080 Santo Dios. 729 00:56:55,211 --> 00:56:58,157 Jefe Ryback, Habla el almirante Bates. 730 00:56:58,314 --> 00:56:59,417 Señor. 731 00:56:59,582 --> 00:57:04,030 Coordina tus esfuerzos con nosotros. Quiero que te mantengas tranquilo... 732 00:57:04,487 --> 00:57:07,229 ...y espera al equipo de ataque. ¿Lo entiendes? 733 00:57:07,457 --> 00:57:09,834 Será mejor que consiga apagado antes de que capten la señal. 734 00:57:10,093 --> 00:57:12,596 - Llámanos en media hora. - Entendido. 735 00:57:12,929 --> 00:57:14,430 No eres cocinero. 736 00:57:16,332 --> 00:57:17,674 Sí, bueno... 737 00:57:20,336 --> 00:57:21,871 ...También cocino. 738 00:57:22,138 --> 00:57:23,617 Consigue tus cosas. 739 00:57:24,140 --> 00:57:27,143 Tenía una personalidad sumamente distinguida. carrera hasta Panamá... 740 00:57:27,377 --> 00:57:30,357 ...cuando la mayor parte de su equipo fue asesinado debido a una mala inteligencia. 741 00:57:31,347 --> 00:57:33,793 Ryback es un guerrero. Lo mejor que hay. 742 00:57:34,017 --> 00:57:37,464 Cuando regresó de Panamá, le dio un puñetazo a su oficial a cargo. 743 00:57:37,687 --> 00:57:41,191 Adams lo contrató como cocinero. para poder terminar sus 20. 744 00:57:41,458 --> 00:57:43,301 Sostenlo. Solo mantenlo. 745 00:57:43,560 --> 00:57:47,405 ¿Y si este sapo, Zwieback, o como se llame, tiene razón... 746 00:57:47,664 --> 00:57:51,668 ...y se descargan los misiles ¿Antes de que llegue el equipo SEAL? 747 00:57:51,901 --> 00:57:54,847 No hay manera para el Sr. Strannix para pasarnos. 748 00:57:56,372 --> 00:57:58,909 Contamos con vigilancia AWAC y SOSUS en Honolulu... 749 00:57:59,142 --> 00:58:02,020 ...siguiendo cada barco y submarino en el mar. 750 00:58:03,313 --> 00:58:05,087 Dejan el Missouri, son nuestros. 751 00:58:05,315 --> 00:58:09,285 ¿Cómo sabemos que Honolulu ¿No es su próximo objetivo? 752 00:58:09,986 --> 00:58:11,362 Dime eso. 753 00:58:25,001 --> 00:58:26,673 Echa un vistazo a esto. 754 00:58:28,338 --> 00:58:30,112 ¿Sabes para qué sirven todas esas luces? 755 00:58:30,273 --> 00:58:31,274 He sido entrenado. 756 00:58:31,441 --> 00:58:33,921 ¡Vamos! Está bien. Está bien. 757 00:58:36,579 --> 00:58:38,524 - ¿Puedes volar ese helicóptero? - Sí. 758 00:58:39,182 --> 00:58:41,628 - Entonces podremos salir de aquí, ¿no? - No. 759 00:58:42,118 --> 00:58:44,029 Aquí está el MP5K. 760 00:58:44,721 --> 00:58:47,394 Cuando el punto está en el objetivo, lo que ves es lo que obtienes. 761 00:58:47,590 --> 00:58:51,265 - Te dije que no me gustan las armas. - Lo sé. Yo tampoco. 762 00:58:52,362 --> 00:58:54,136 Ahora vuelve ahí abajo. 763 00:59:23,459 --> 00:59:26,997 estas cosas se van a vender ¡Como pan caliente! 764 00:59:27,263 --> 00:59:28,867 Absolutamente. 765 00:59:29,966 --> 00:59:32,503 ¿Qué vas a hacer? ¿Con 200 millones de dólares en el banco? 766 00:59:32,769 --> 00:59:34,009 Comprar la presidencia. 767 01:00:02,699 --> 01:00:04,439 Alguien se está moviendo. ¡Justo ahí! 768 01:00:08,504 --> 01:00:11,416 ¡Está en la cubierta de vuelo! ¡Ir! ¡Ir! 769 01:00:55,718 --> 01:00:57,322 ¡Sal de ahí! 770 01:01:11,601 --> 01:01:16,675 ¿A dónde me llevas? ¡No sé nada! ¡No sé! 771 01:01:19,409 --> 01:01:21,616 ¡Suéltame! ¡Déjame en paz! 772 01:01:21,778 --> 01:01:23,518 ¡Quítame las manos de encima! 773 01:01:23,746 --> 01:01:25,919 ¡Ahora! ¡Dios, déjame en paz! 774 01:01:35,224 --> 01:01:36,532 ¡Mover! 775 01:01:37,360 --> 01:01:38,930 ¡Ahí está! 776 01:01:47,437 --> 01:01:48,779 ¡Mover! 777 01:01:51,207 --> 01:01:53,118 ¡Manténganse firmes! ¡No persigas a ese hombre! 778 01:02:00,316 --> 01:02:03,956 - ¡Asegura la batería de misiles tres, ahora! - ¡Hombre, esa escotilla! 779 01:02:04,387 --> 01:02:05,763 ¡Este tipo es un dolor en el trasero! 780 01:02:05,955 --> 01:02:07,934 Tenemos que hacer algo con él. 781 01:02:08,157 --> 01:02:09,727 Sé qué hacer. 782 01:02:11,728 --> 01:02:12,797 Sí. 783 01:02:15,965 --> 01:02:18,308 Esta locura es muy lógica. 784 01:02:18,968 --> 01:02:22,938 Hay un sistema de rociadores donde están retenidos. 785 01:02:23,473 --> 01:02:24,781 ¿Señor Pitt? 786 01:02:26,642 --> 01:02:27,848 El castillo de proa. 787 01:02:29,145 --> 01:02:31,488 Presiona un botón y comienza a inundarse. 788 01:02:32,315 --> 01:02:34,556 En poco tiempo se ahogarán todos. 789 01:02:34,751 --> 01:02:36,958 Ryback se suicidará tratando de salvarlos. 790 01:02:37,286 --> 01:02:38,890 Sr. Pitt. 791 01:02:47,063 --> 01:02:48,598 Eres un maníaco. 792 01:02:48,831 --> 01:02:50,605 Ahogando a tu propia tripulación. 793 01:02:51,567 --> 01:02:53,478 De todos modos, nunca les agrado. 794 01:02:54,470 --> 01:02:56,779 Apuesto a que ahora te aman. 795 01:03:03,646 --> 01:03:06,217 ¿Ves esto? Estos están cortados por todas partes. 796 01:03:06,716 --> 01:03:07,785 ¿Qué es eso? 797 01:03:08,017 --> 01:03:12,192 Son para un sistema de barandillas para descargar los misiles en un barco o submarino... 798 01:03:12,455 --> 01:03:14,332 ...se reunirán con. 799 01:03:16,692 --> 01:03:17,863 ¿Qué es eso? 800 01:03:19,162 --> 01:03:21,005 Código morse. 801 01:03:23,099 --> 01:03:24,168 ¿Qué están diciendo? 802 01:03:26,402 --> 01:03:28,848 "Sácame de aquí." 803 01:03:36,179 --> 01:03:38,522 - ¿Qué es eso? - ¡Aléjate de la escotilla! 804 01:03:58,367 --> 01:04:00,073 ¿Y ahora qué? 805 01:04:03,406 --> 01:04:04,976 ¿Ryback? 806 01:04:08,578 --> 01:04:11,684 Johnson, vigila la puerta. Dispara a cualquiera que pase. 807 01:04:12,215 --> 01:04:13,421 ¿Estás bien? 808 01:04:13,916 --> 01:04:15,656 Sí. ¿Estás bien? 809 01:04:16,052 --> 01:04:17,531 Sí. 810 01:04:17,954 --> 01:04:19,592 - ¿Sois todos vosotros? - Lo que ves. 811 01:04:19,856 --> 01:04:22,063 Seis de nosotros quedamos atrapados. ¿Qué está sucediendo? 812 01:04:22,291 --> 01:04:24,737 Tenemos un problema. ¿Quién es este? 813 01:04:25,561 --> 01:04:28,268 Calaway, compañero del artillero, 2da clase, '44, '46. 814 01:04:28,531 --> 01:04:32,069 Este es Jordania. ella es una victima de la situación que les informaré. 815 01:04:32,235 --> 01:04:35,614 - Hola. - Encantado de verte. Tú también, Caso. 816 01:04:36,305 --> 01:04:38,250 Granger, toma esto. 817 01:04:38,741 --> 01:04:42,552 - Consigue tus herramientas. Tenemos trabajo que hacer. - Bien. 818 01:04:42,745 --> 01:04:45,191 estamos saltando en una tormenta de mierda aquí. 819 01:04:49,619 --> 01:04:51,223 ¡Vaya! 820 01:04:54,190 --> 01:04:56,260 Debe haber sido una subida de tensión. 821 01:04:56,525 --> 01:04:58,026 Sí. 822 01:05:02,999 --> 01:05:04,341 Ese es el último. 823 01:05:04,600 --> 01:05:07,842 Esto debería desactivar su sistemas de armas en media hora. 824 01:05:08,437 --> 01:05:11,577 Sr. Ryback, ¿Puedo tener su atención, por favor? 825 01:05:12,074 --> 01:05:14,315 Habla el Capitán Krill. 826 01:05:19,282 --> 01:05:21,489 Me gustaría que miraras los monitores... 827 01:05:21,717 --> 01:05:23,992 ...dónde estás en este momento. 828 01:05:25,922 --> 01:05:27,366 ¿Estás mirando? 829 01:05:28,024 --> 01:05:29,867 Preparé un espectáculo especial para ti. 830 01:05:33,095 --> 01:05:34,130 Aquí va. 831 01:05:38,534 --> 01:05:41,310 quiero que sepas no hay resentimientos. 832 01:05:43,139 --> 01:05:45,448 No te guardo rencor... 833 01:05:45,808 --> 01:05:47,787 ...o el resto de la tripulación. 834 01:05:47,977 --> 01:05:49,319 Hiciste lo mejor que pudiste. 835 01:05:56,385 --> 01:05:58,956 La disciplina está fuera de lugar la ventana aquí. 836 01:06:02,325 --> 01:06:03,997 Granger, apágalo. 837 01:06:04,994 --> 01:06:06,131 Tenemos que salvarlos. 838 01:06:06,329 --> 01:06:07,705 Tendrán una trampa. 839 01:06:08,164 --> 01:06:11,509 Pero me están esperando, no todos nosotros. 840 01:06:11,968 --> 01:06:13,412 ¿Todo qué? Lavo la ropa. 841 01:06:13,869 --> 01:06:16,872 Planché durante la Guerra del Golfo. No estoy hecho para esto. 842 01:06:17,073 --> 01:06:18,984 Estás en la Marina, ¿recuerdas? 843 01:06:19,208 --> 01:06:21,312 "No es un trabajo, es una aventura". 844 01:06:21,677 --> 01:06:24,157 Al diablo con eso. Estoy en el programa universitario. 845 01:06:24,380 --> 01:06:26,018 - Estoy contigo, Caso. - Vamos a hacerlo. 846 01:06:26,182 --> 01:06:27,683 Nos vamos de aquí. 847 01:06:27,850 --> 01:06:30,296 Muy bien, Me quedaré a ver a Miss Julio. 848 01:06:30,486 --> 01:06:33,660 - Apaga las luces en Broadway. - Voy. 849 01:06:33,889 --> 01:06:36,494 Vale, pero las luces de emergencia comenzará pronto. 850 01:06:36,926 --> 01:06:40,032 Muy bien, ¿qué diablos? ¿Cómo funciona esto? 851 01:06:59,015 --> 01:07:00,050 ¡Ir! 852 01:07:07,289 --> 01:07:10,099 ¡Refugiarse! ¡Refugiarse! ¡Vamos, chicos! 853 01:07:19,235 --> 01:07:20,543 ¡Refugiarse! ¡Bajar! 854 01:07:24,073 --> 01:07:25,711 ¡Gíralo! 855 01:07:27,943 --> 01:07:29,478 ¡Cierra el agua! 856 01:07:31,847 --> 01:07:33,724 ¡Nos sacarán de aquí! 857 01:07:33,883 --> 01:07:35,191 ¡Nos sacarán! 858 01:07:38,954 --> 01:07:41,229 ¡Sáquenlo de allí! ¡Sáquenlo de allí! 859 01:07:41,390 --> 01:07:43,130 ¡Ayúdalo, Tack! ¡Ayúdalo! 860 01:07:48,064 --> 01:07:49,599 ¡Vamos, amigo! 861 01:07:50,499 --> 01:07:51,568 ¡Respirar! 862 01:07:52,101 --> 01:07:53,739 ¡Escúchalo! 863 01:07:53,969 --> 01:07:55,470 ¡Aguanta ahí! 864 01:07:55,905 --> 01:07:57,611 ¡Mierda! 865 01:07:57,840 --> 01:07:59,341 Estaremos desembarcando en una hora. 866 01:07:59,508 --> 01:08:02,648 Escucha, liberó a algunos hombres, y creo... 867 01:08:02,912 --> 01:08:07,087 ...entraron en el castillo de proa, pero los tenemos inmovilizados. 868 01:08:07,316 --> 01:08:09,455 Mátalos si no puedes contenerlos. 869 01:08:09,685 --> 01:08:11,164 Funcionó. Están atrapados. 870 01:08:11,420 --> 01:08:12,955 - Bien. - ¡Echa el ancla! 871 01:08:26,202 --> 01:08:28,477 Aquí es donde va a suceder. 872 01:08:34,710 --> 01:08:36,621 ¿Hola? 873 01:08:36,779 --> 01:08:39,486 - ¿Quién diablos es este? - ¿Quién diablos es este? 874 01:08:39,782 --> 01:08:43,923 Este es el almirante Bates. Estoy tratando de comunicarme con Ryback. 875 01:08:44,153 --> 01:08:46,929 Está en un tiroteo. Tendré que tomar un mensaje. 876 01:08:47,556 --> 01:08:48,864 ¿Qué está pasando allí? 877 01:08:49,825 --> 01:08:52,202 Esperar. Aquí. 878 01:08:54,497 --> 01:08:55,839 Sí, señor. 879 01:08:56,298 --> 01:08:59,142 Jefe Ryback, Este es el almirante Bates. 880 01:08:59,368 --> 01:09:02,872 Veo que tu completamente desobedeció mis órdenes. ¿Correcto? 881 01:09:03,139 --> 01:09:05,983 Lo siento. Puedes someterme a un consejo de guerra si vivo. 882 01:09:06,208 --> 01:09:07,584 Veo. 883 01:09:07,743 --> 01:09:09,847 Escúchame atentamente. 884 01:09:10,146 --> 01:09:12,683 El equipo SEAL 5 está en camino. ¿Tú entiendes? 885 01:09:12,882 --> 01:09:14,122 Sí, señor. 886 01:09:15,351 --> 01:09:17,990 El grupo aéreo Nimitz es nuestro respaldo. ¿Entender? 887 01:09:19,355 --> 01:09:21,027 Sí, señor. 888 01:09:21,190 --> 01:09:24,535 Ahora, ya que tu trasero está en juego, te autorizo.... 889 01:09:24,760 --> 01:09:28,708 ...para hacer lo que puedas para ayudar a la llegada de los SEAL. 890 01:09:28,964 --> 01:09:31,603 Porque si maldita sea no puedo controlarte... 891 01:09:32,601 --> 01:09:36,105 - ...También podría apoyarte. ¿Correcto? - Eso es afirmativo, señor. 892 01:09:36,272 --> 01:09:37,978 Tu.... 893 01:09:38,507 --> 01:09:41,510 Tienes buena suerte, marinero. Estoy fuera. 894 01:09:42,545 --> 01:09:44,922 tuvieron muchos problemas en ese barco. 895 01:09:50,686 --> 01:09:51,721 Aquí voy. 896 01:10:07,436 --> 01:10:09,040 No me quedaré aquí. 897 01:10:09,271 --> 01:10:11,512 - ¿Adónde vas? - ¿Qué le dijiste? 898 01:10:22,384 --> 01:10:25,592 - ¿Qué estás haciendo? - El lugar más seguro está detrás de ti. 899 01:10:26,655 --> 01:10:28,828 Abrazar la pared. ¡Sal del medio! 900 01:10:29,124 --> 01:10:31,570 ¡Señorita julio, vuelva aquí! 901 01:11:50,406 --> 01:11:51,714 ¡Casey! 902 01:12:07,690 --> 01:12:11,694 Líder del TAG, este es Escolta cobra. Te tenemos en la mira. 903 01:12:11,894 --> 01:12:14,431 deberías vernos a babor ahora. 904 01:12:22,004 --> 01:12:25,280 Francois, pon el dinero en el Zurich. banco ahora, o no pasará nada. 905 01:12:25,441 --> 01:12:27,352 ¡Que te jodan, Strannix! 906 01:12:28,344 --> 01:12:30,721 Vender lo que tenemos en Aviones MacGregor. 907 01:12:30,946 --> 01:12:33,517 se ira a la mierda cuando se enteran de esto. 908 01:12:34,750 --> 01:12:37,059 Dos helicópteros intentan colarse bajo nuestro radar. 909 01:12:37,252 --> 01:12:38,287 Equipo de ataque. 910 01:12:39,555 --> 01:12:41,967 Realizamos negociaciones difíciles por un valor concreto. 911 01:12:46,095 --> 01:12:50,668 Me das más problemas Llamaré a Mahoma. ¿Entender? 912 01:12:50,866 --> 01:12:52,902 equipo de ataque está dentro del alcance y bloqueado. 913 01:12:53,202 --> 01:12:54,237 Mátalos. 914 01:12:54,470 --> 01:12:57,678 Tú no, Francois. Pondré a mi contador en juego... 915 01:12:57,873 --> 01:13:00,285 ...con mi número de cuenta. Habla con esa rana. 916 01:13:03,345 --> 01:13:04,915 ¿Strannix? 917 01:13:05,414 --> 01:13:06,722 Algo anda mal. 918 01:13:06,949 --> 01:13:10,897 Tenemos un gran problema aquí. ¡Cambie a auxiliar! 919 01:13:11,186 --> 01:13:12,221 Nada. 920 01:13:16,592 --> 01:13:19,265 Mierda, perdí la falange. Somos blancos fáciles. 921 01:13:19,495 --> 01:13:21,474 Llévame seguro al submarino. 922 01:13:27,703 --> 01:13:28,806 El submarino está arriba. 923 01:13:29,238 --> 01:13:31,513 Coyote, este es Correcaminos. Entra. 924 01:13:55,297 --> 01:13:57,106 Aquí vienen los buenos. 925 01:14:03,505 --> 01:14:06,142 ¡Un minuto! 926 01:14:06,975 --> 01:14:10,888 ¡La cola de milano está estropeada! Vamos a entrar por la proa. 927 01:14:18,053 --> 01:14:20,192 ¡¿Qué diablos fue eso?! 928 01:14:42,211 --> 01:14:44,520 Está confirmado. Los perdimos a todos. 929 01:14:46,215 --> 01:14:48,319 Ahora no tenemos otra opción... 930 01:14:51,487 --> 01:14:54,229 ...pero asalto aéreo total del Nimitz. 931 01:14:55,924 --> 01:14:59,428 Sr. Trenton, ¿podría por favor? 932 01:15:01,797 --> 01:15:04,834 Necesitamos más manos a la obra para ayudar a atar este submarino. 933 01:15:05,300 --> 01:15:06,369 Comience a descargar. 934 01:15:06,602 --> 01:15:10,948 La grúa no está terminada. Tenemos otro problema bajo cubierta. 935 01:15:11,173 --> 01:15:14,449 Saque a cuatro hombres del equipo de soldadura para ayudar a amarrar el submarino. 936 01:15:14,610 --> 01:15:15,747 - Ir. - Sí, señor. 937 01:15:30,759 --> 01:15:32,533 ¡Dios mío! 938 01:15:35,631 --> 01:15:40,045 Daumer, Daumer, Daumer. ¿Por qué no contrataste a esta persona? 939 01:15:40,235 --> 01:15:44,205 Cualquiera que hubiera sido su precio, hubiera valido la pena. 940 01:16:29,918 --> 01:16:31,294 ¡Tráelo a colación! 941 01:16:31,453 --> 01:16:34,763 Está bien, está bien. Tranquilízalo. Tranquilízalo ahora. 942 01:16:57,412 --> 01:17:00,415 Número siete. Número siete. Consigue el número siete ahora. 943 01:17:00,916 --> 01:17:01,985 ¡Fácil! 944 01:18:10,686 --> 01:18:12,688 ¡Hay alguien en el agua! 945 01:18:14,356 --> 01:18:15,527 ¡Detrás de ti! 946 01:18:15,924 --> 01:18:17,767 - ¡Vi a alguien en el agua! - ¡Ey! ¡Ey! 947 01:18:27,703 --> 01:18:28,806 ¡Engánchalo! 948 01:18:30,772 --> 01:18:32,751 ¡Engancha a ese hijo de puta! 949 01:18:48,123 --> 01:18:49,932 ¡Compruebe si hay una bomba! 950 01:19:06,108 --> 01:19:08,281 ¿Quién lo vio? ¡Vamos! 951 01:19:30,766 --> 01:19:32,210 Eres increíble, Ryback. 952 01:19:34,136 --> 01:19:36,843 Es una pena que estés no cocinar para nosotros. 953 01:19:51,386 --> 01:19:53,160 Lo siguiente que sé... 954 01:19:54,122 --> 01:19:56,602 ...saldrás con músicos. 955 01:20:02,731 --> 01:20:04,505 ¿Qué diablos? ¿haces por ahí? 956 01:20:11,206 --> 01:20:12,548 ¿Dónde está Daumer? 957 01:20:12,908 --> 01:20:14,478 Probablemente muerto. 958 01:20:15,343 --> 01:20:17,117 La proa está atascada. 959 01:20:17,379 --> 01:20:18,550 No podemos sumergirnos. 960 01:20:21,550 --> 01:20:24,530 Yo me encargaré. Estará operativo en marcha. 961 01:20:24,753 --> 01:20:27,130 Tu lo arreglas Te haré almirante. 962 01:20:27,355 --> 01:20:29,391 Considérelo hecho. ¿Adónde vas? 963 01:20:29,925 --> 01:20:33,565 - Haz que Honolulu brille en la oscuridad. - Pendiente. 964 01:20:33,829 --> 01:20:36,832 Te veré a 1 5 millas hacia el sur en la lancha del capitán. 965 01:20:37,566 --> 01:20:40,046 Reúne a tus hombres aquí en cero uno. 966 01:20:40,268 --> 01:20:45,217 Necesito un soplete de acetileno ¡Un soldador de arco y una palanca, ahora! 967 01:20:47,676 --> 01:20:49,177 - ¿Qué dijo? - No puede arreglarlo. 968 01:20:49,744 --> 01:20:51,917 ¡Lo arreglaré! ¡Ir! ¡Ahora! 969 01:20:53,415 --> 01:20:54,950 ¿Por qué no puedes hablar inglés? 970 01:21:00,422 --> 01:21:02,162 Aguanta, Casey. 971 01:21:23,044 --> 01:21:24,386 Háblame. 972 01:21:25,714 --> 01:21:27,284 No hay nada que decir. 973 01:21:28,450 --> 01:21:30,190 Lo que sea que hicieron... 974 01:21:30,785 --> 01:21:32,787 ...son más inteligentes que yo. 975 01:21:33,555 --> 01:21:35,125 Todo está muerto. 976 01:21:35,790 --> 01:21:36,825 Es inútil. 977 01:21:37,092 --> 01:21:39,731 Nada es inútil. Tomar el corazón. 978 01:21:44,232 --> 01:21:46,234 Dame tiempo, lo resolveré. 979 01:21:46,835 --> 01:21:49,474 Me gusta tu actitud. Excelente. 980 01:21:53,909 --> 01:21:56,514 Está vacío. Hola, caso. 981 01:22:00,448 --> 01:22:02,222 ¿Qué demonios? 982 01:22:05,754 --> 01:22:09,099 te lo pondré en inglés sencillo. Es tan simple. 983 01:22:09,624 --> 01:22:11,660 Martilla esa varilla en su lugar. 984 01:22:11,927 --> 01:22:14,839 Soldarlo sobre la proa. Sin él, no podemos sobrevivir. 985 01:22:15,096 --> 01:22:17,166 Hazle entender. ¡Ahora! 986 01:22:28,009 --> 01:22:29,488 ¿Dónde está Johnson? 987 01:22:30,345 --> 01:22:33,348 - Se ha ido. - ¡No podemos dejar que se salgan con la suya! 988 01:22:33,782 --> 01:22:35,386 ¿Qué pasa con esas armas de 5 pulgadas? 989 01:22:35,650 --> 01:22:40,189 Nada bueno. Descargamos todos los proyectiles perforantes. Tenemos estallidos de estrellas. 990 01:22:40,455 --> 01:22:42,161 Nada que pueda penetrar. 991 01:22:45,794 --> 01:22:47,773 Calaway. 992 01:22:48,630 --> 01:22:50,700 - Compañero del artillero. - Sí, jefe. 993 01:22:50,865 --> 01:22:51,900 ¿Ves esos? 994 01:22:53,702 --> 01:22:56,045 Todavía tenemos casquillos para esos. 995 01:23:09,484 --> 01:23:10,928 Lo hice. 996 01:23:11,286 --> 01:23:14,858 Está cargando. en unos minutos Tendremos suficiente poder para disparar. 997 01:23:15,090 --> 01:23:16,227 Bien hecho. 998 01:23:23,865 --> 01:23:25,173 ¡Vamos! 999 01:23:28,670 --> 01:23:31,412 ¡Súbete a esas últimas tres bolsas! 1000 01:23:34,075 --> 01:23:35,110 Fuera de lugar. 1001 01:23:35,710 --> 01:23:38,554 - Otro. - ¡Cuidado con mis señales con las manos! 1002 01:23:39,114 --> 01:23:40,615 ¡Manténganse alejados! 1003 01:23:45,820 --> 01:23:47,799 Tranquilos, chicos, tranquilos. Simplemente deslízalo. 1004 01:23:58,066 --> 01:24:00,205 ¿Cuál es el submarino? rumbo y velocidad? 1005 01:24:00,769 --> 01:24:02,976 Rumbo 1 72. Velocidad seis nudos. 1006 01:24:03,471 --> 01:24:06,349 ¡Bajen las armas de 5 pulgadas! 1007 01:24:06,541 --> 01:24:09,920 - ¿Qué quieres que haga? - ¿Ves esos interruptores negros? 1008 01:24:10,145 --> 01:24:14,149 - Haz clic en ellos, uno por uno. - Si el submarino explota, ¿no explotarán las armas nucleares? 1009 01:24:14,382 --> 01:24:16,293 No. No detonarán. 1010 01:24:16,551 --> 01:24:17,791 Se hundirán con el submarino. 1011 01:24:18,053 --> 01:24:19,088 Baje la cuna. 1012 01:24:19,654 --> 01:24:21,155 Cuna bajada. 1013 01:24:21,423 --> 01:24:23,800 - Embestir el proyectil. - Fácil. 1014 01:24:25,226 --> 01:24:27,069 Golpee el polvo con suavidad. 1015 01:24:27,295 --> 01:24:28,364 Muy fácil. 1016 01:24:29,497 --> 01:24:30,771 Los estallidos estelares están listos. 1017 01:24:31,099 --> 01:24:32,305 ¡Dispara el estallido estelar! 1018 01:24:34,436 --> 01:24:35,573 Está bien. 1019 01:24:35,804 --> 01:24:39,114 Tú, asegura esta habitación. ¡Vuelve al trabajo, idiota! 1020 01:24:42,010 --> 01:24:43,784 ¡Nos están disparando! 1021 01:24:44,379 --> 01:24:45,687 Simplemente están desesperados. 1022 01:24:46,114 --> 01:24:50,426 Esos son estallidos de estrellas. No tienen proyectiles para hacernos daño. 1023 01:24:50,652 --> 01:24:52,495 Dos cero cuatro grados, Calaway. 1024 01:24:57,826 --> 01:24:59,100 Eleve el cañón. 1025 01:24:59,461 --> 01:25:01,440 Cero-dos-ocho grados. 1026 01:25:10,605 --> 01:25:11,811 Fuego en el hoyo. 1027 01:25:22,717 --> 01:25:25,220 ¡Él lo está haciendo! ¡Se nos acabó el tiempo! 1028 01:25:25,453 --> 01:25:27,626 Están recargando ahora mismo. 1029 01:25:27,856 --> 01:25:29,164 ¡Granger, tackman! ¡Recargar! 1030 01:25:33,228 --> 01:25:34,502 Cuna de descenso. 1031 01:25:34,863 --> 01:25:36,034 ¡Apártate! 1032 01:25:39,434 --> 01:25:40,742 ¡Maldita sea! 1033 01:25:40,969 --> 01:25:42,004 Cierra la recámara. 1034 01:25:43,338 --> 01:25:46,148 Bájalo. ¡Bajen la proa! 1035 01:25:48,376 --> 01:25:51,755 ¡Jalar! ¡Está funcionando! ¡Está funcionando! Vamos, vámonos. 1036 01:25:52,013 --> 01:25:53,583 Dos-cuatro-uno grados. 1037 01:25:53,748 --> 01:25:55,192 Dos, cuatro, uno grados atrás. 1038 01:25:55,850 --> 01:25:57,192 ¡Bucear! 1039 01:26:02,023 --> 01:26:03,229 ¡Está funcionando! 1040 01:26:03,491 --> 01:26:06,528 Dos cero cuatro grados. Dos cero cuatro grados. 1041 01:26:06,895 --> 01:26:08,169 Esto es todo. 1042 01:26:11,366 --> 01:26:13,402 Ryback se ha ido. 1043 01:26:15,170 --> 01:26:16,239 Déjame mirar. 1044 01:26:19,741 --> 01:26:20,844 ¡Fuego en el hoyo! 1045 01:26:37,258 --> 01:26:39,397 - ¡Golpe directo! - ¡Lo acertamos! 1046 01:26:44,999 --> 01:26:47,411 Stranix, ¿Qué diablos está pasando? 1047 01:26:54,108 --> 01:26:56,087 Pato Lucas. Cerdo Porky. 1048 01:26:56,244 --> 01:26:58,747 Un cabrón rojo con bigote. El pollo grande. 1049 01:26:59,948 --> 01:27:01,927 ¡Strannix! 1050 01:27:04,519 --> 01:27:06,020 Toda mi vida... 1051 01:27:06,521 --> 01:27:08,762 ...dibujos animados del sábado por la mañana. 1052 01:27:09,023 --> 01:27:10,331 El mejor. 1053 01:27:11,960 --> 01:27:13,029 Mierda. 1054 01:27:16,097 --> 01:27:17,473 Por ejemplo... 1055 01:27:17,732 --> 01:27:22,078 ...recuerda esos dos camaroncitos entrar, montar caballitos de mar... 1056 01:27:22,403 --> 01:27:24,314 ... ¿pequeños tipos, pequeñas pistolas? 1057 01:27:24,572 --> 01:27:26,676 Disparando por encima de sus hombros. 1058 01:27:27,141 --> 01:27:29,348 Rescata esa langosta del... 1059 01:27:30,411 --> 01:27:31,855 ...cocinero sueco. 1060 01:27:32,180 --> 01:27:34,250 ¡Lo más divertido que he visto en mi vida! 1061 01:27:34,482 --> 01:27:36,359 - Por cierto, espléndido trabajo. - ¡Strannix! 1062 01:27:36,618 --> 01:27:38,290 ¡Espléndido trabajo! 1063 01:27:38,586 --> 01:27:39,928 Mi, mi, mi... 1064 01:27:40,188 --> 01:27:42,998 ...cómo el infierno vivifica el espíritu. 1065 01:27:44,359 --> 01:27:46,498 - ¡Hachas de guerra! - Están levantados y listos. 1066 01:27:46,694 --> 01:27:47,763 ¿Dónde? 1067 01:27:47,929 --> 01:27:50,705 - Control de incendios. - ¡Por supuesto! El control de incendios. 1068 01:27:51,165 --> 01:27:53,645 Descantillados y salsas en la cubierta meteorológica. 1069 01:27:53,968 --> 01:27:57,074 ¡No llegues tarde! ¡El lanzamiento del motor está esperando! ¡Todos manos a la obra! 1070 01:28:01,209 --> 01:28:02,983 ¡Fuera de aquí! 1071 01:28:04,579 --> 01:28:05,785 Vamos. 1072 01:28:06,547 --> 01:28:07,855 ¡Strannix! 1073 01:28:08,016 --> 01:28:09,085 Cuatro minutos. 1074 01:28:09,584 --> 01:28:12,496 - Cuatro minutos. - Encuéntranos en la lancha. 1075 01:28:12,687 --> 01:28:14,359 Cuatro pequeños minutos. 1076 01:28:16,824 --> 01:28:17,995 Jonrón. 1077 01:28:18,726 --> 01:28:20,296 ¡Sí! 1078 01:28:21,229 --> 01:28:22,605 ¡Lo logramos! 1079 01:28:22,830 --> 01:28:24,900 Este cerdito fue al mercado. 1080 01:28:26,401 --> 01:28:28,505 Este cerdito se quedó en casa. 1081 01:28:29,237 --> 01:28:30,807 Y este cerdito.... 1082 01:28:31,205 --> 01:28:33,617 Ah, mamá. Ah, mamá. 1083 01:28:37,145 --> 01:28:39,249 ¡Todo el camino a casa! 1084 01:29:03,371 --> 01:29:04,781 Senderos felices. 1085 01:29:06,507 --> 01:29:09,954 En la lancha del capitán, está el MX 20-20, el magnáfono SEAL. 1086 01:29:10,111 --> 01:29:12,557 - Tráelo aquí. Llévala contigo. - ¿El qué? 1087 01:29:12,780 --> 01:29:14,281 El teléfono del coche. 1088 01:29:24,826 --> 01:29:26,032 - ¿Almirante? - Sí, señor. 1089 01:29:26,260 --> 01:29:29,707 El Nimitz está rastreando dos Los Tomahawks se lanzaron desde el barco. 1090 01:29:29,931 --> 01:29:31,535 - ¿Hacia dónde se dirigen? - Honolulú. 1091 01:29:31,699 --> 01:29:33,143 Oh, Dios. 1092 01:29:33,301 --> 01:29:36,543 - ¿Cuál es la hora del vuelo? - Veinticuatro minutos, señor. 1093 01:29:37,305 --> 01:29:41,685 - ¿Podemos destruirlos en el aire? - Los códigos de destrucción están en el Missouri. 1094 01:29:41,909 --> 01:29:44,548 Lucha contra la Armada y la Fuerza Aérea luchadores de Pearl. 1095 01:29:44,779 --> 01:29:49,091 ¿Cuáles son las consecuencias? de misiles cayendo sobre Honolulu? 1096 01:29:49,751 --> 01:29:53,960 Aproximadamente 1 millón de personas llegarán 10.000 grados Fahrenheit... 1097 01:29:54,222 --> 01:29:55,928 ...en menos de un segundo. 1098 01:30:00,561 --> 01:30:02,005 Señor secretario.... 1099 01:30:02,563 --> 01:30:05,634 Le echaremos la culpa al cocinero. 1100 01:30:06,434 --> 01:30:07,810 Absolutamente. 1101 01:30:12,907 --> 01:30:14,442 Llévalo al norte. 1102 01:30:15,309 --> 01:30:17,152 Entendido. Hacia el norte. 1103 01:31:45,733 --> 01:31:47,212 Tomaré esa arma. 1104 01:31:48,102 --> 01:31:49,376 En silencio. 1105 01:31:50,204 --> 01:31:51,307 Ahora. 1106 01:32:01,215 --> 01:32:02,819 Te ves familiar. 1107 01:32:03,184 --> 01:32:04,822 Te conozco, ¿no? 1108 01:32:05,052 --> 01:32:06,724 Creo que sí. 1109 01:32:09,590 --> 01:32:10,625 Ha pasado mucho tiempo. 1110 01:32:11,325 --> 01:32:12,565 Sí, señor. Lo ha hecho. 1111 01:32:12,827 --> 01:32:13,896 Giro de vuelta. 1112 01:32:15,129 --> 01:32:17,131 Haremos un recorrido. Dar un paso. 1113 01:32:21,135 --> 01:32:22,443 Aquí tenemos... 1114 01:32:22,703 --> 01:32:24,204 ...nuestros Tomahawks... 1115 01:32:24,739 --> 01:32:28,084 ...acelerando su camino hacia el sol Estado de Aloha. Giro de vuelta. 1116 01:32:28,976 --> 01:32:30,216 Como puedes ver... 1117 01:32:31,445 --> 01:32:32,946 ...no habrá retorno. 1118 01:32:33,447 --> 01:32:34,926 Y tengo la llave. 1119 01:32:35,249 --> 01:32:37,626 El candado está roto. Dar un paso. 1120 01:32:37,885 --> 01:32:39,420 Siéntate ahí. 1121 01:32:40,421 --> 01:32:43,265 Verás el final de El mundo en la televisión. 1122 01:32:44,492 --> 01:32:47,370 Pon los pies en alto. Relajarse. 1123 01:32:50,598 --> 01:32:52,008 Sabes, eres bueno. 1124 01:32:52,934 --> 01:32:54,606 Eres realmente bueno. 1125 01:32:55,002 --> 01:32:56,947 Será una pena matarte. 1126 01:32:58,272 --> 01:33:00,376 He aquí mi mejor trabajo. 1127 01:33:00,608 --> 01:33:02,644 Hazme un favor. Dime algo. 1128 01:33:03,377 --> 01:33:06,915 ¿Realmente piensas en explotar? un montón de gente inocente... 1129 01:33:07,381 --> 01:33:08,951 ...¿va a cambiar algo? 1130 01:33:09,183 --> 01:33:10,787 ¿Qué te hizo voltearte así? 1131 01:33:10,985 --> 01:33:14,193 Me cansé de pensar soluciones desesperadas... 1132 01:33:14,455 --> 01:33:17,663 ...a problemas imposibles creado por otras malditas personas. 1133 01:33:17,925 --> 01:33:21,895 Todo tu ridículo, Las travesuras lamentables no cambiarán nada. 1134 01:33:22,129 --> 01:33:23,608 Tu y yo... 1135 01:33:24,198 --> 01:33:27,178 ...somos marionetas en el el mismo juego enfermizo. 1136 01:33:27,768 --> 01:33:29,303 Servimos al mismo maestro... 1137 01:33:30,638 --> 01:33:35,109 ...y es un lunático desagradecido. No hay nada que podamos hacer al respecto. 1138 01:33:35,476 --> 01:33:36,920 Tú y yo somos iguales. 1139 01:33:37,111 --> 01:33:39,989 No. Hay una diferencia. mi hombre. 1140 01:33:41,182 --> 01:33:43,457 Tienes fe. No. 1141 01:34:38,706 --> 01:34:40,981 Mantén la fe, Strannix. 1142 01:34:50,384 --> 01:34:52,386 Fijado en mi nariz, 1 5 millas. 1143 01:34:56,791 --> 01:34:59,498 Cinco millas, en el objetivo. Estado del arma, claro. 1144 01:34:59,994 --> 01:35:01,268 Roger. 1145 01:35:07,268 --> 01:35:09,441 - Disculpe, almirante. - ¿Sí? 1146 01:35:10,871 --> 01:35:12,577 Interceptaron un misil. 1147 01:35:13,207 --> 01:35:14,378 ¿Y el otro? 1148 01:35:14,608 --> 01:35:16,087 Se le escapó. 1149 01:35:33,894 --> 01:35:35,065 Jefe... 1150 01:35:35,329 --> 01:35:39,504 ...sólo tenemos tiempo para un disparo. Así que lo haremos según los números. 1151 01:35:39,667 --> 01:35:42,238 Ryback, carga el disco. 1152 01:35:42,470 --> 01:35:44,142 Ahora marque 47. 1153 01:35:44,338 --> 01:35:46,112 Ahora estás en KU. 1154 01:35:49,276 --> 01:35:51,756 El código es seis, cuatro... 1155 01:35:52,279 --> 01:35:53,917 ...tres, cinco... 1156 01:35:54,281 --> 01:35:56,090 ...cero, cero. 1157 01:35:56,317 --> 01:35:59,764 Eso es 643500. ¿Mi lectura es correcta? 1158 01:35:59,987 --> 01:36:01,090 Eso es afirmativo. 1159 01:36:12,099 --> 01:36:13,134 Espere, señor. 1160 01:36:35,456 --> 01:36:37,902 ¡Entiendo! Nimitz ya no realiza ningún seguimiento. 1161 01:36:38,926 --> 01:36:41,167 ¡Buen hombre! ¡Buen hombre, Ryback! 1162 01:36:45,800 --> 01:36:49,110 Señor, cancele sus bombarderos. Cancela a tus bombarderos. 1163 01:36:49,603 --> 01:36:52,913 Estamos cancelando el avión. Los vamos a cancelar. 1164 01:36:53,174 --> 01:36:55,984 Gracias Ryback. ¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo! 1165 01:36:56,243 --> 01:37:00,748 ¿Quieres ir a nadar? Tengo un Zodiac y algunos rayos C... 1166 01:37:01,348 --> 01:37:03,157 ...un pequeño paraguas.... 1167 01:37:03,384 --> 01:37:04,692 Yo iré contigo. 1168 01:37:07,888 --> 01:37:10,527 ¡Ella está bien! ¡Ella está bien! 1169 01:37:12,259 --> 01:37:14,568 Bien, bien a todos chicos. 1170 01:37:14,829 --> 01:37:15,864 ¡Excelente! 1171 01:37:16,497 --> 01:37:17,771 ¡Buen trabajo! 1172 01:37:22,503 --> 01:37:25,245 Espera ahí, ¡Te sacaremos en un minuto! 1173 01:37:42,723 --> 01:37:44,566 ¿Qué me perdí, jefe? 1174 01:37:53,701 --> 01:37:57,478 Necesitarás tres o cuatro puntos. Quiero verte abajo en la enfermería. 1175 01:37:57,705 --> 01:37:59,775 Tengo miedo de las agujas, ¿sabes? 1176 01:38:01,575 --> 01:38:05,921 - ¿Qué hay para desayunar, Case? - Suplentes, Tackman. ¡Substitutos! 1177 01:38:06,914 --> 01:38:08,757 Case, muéstrame un movimiento. 1178 01:38:08,949 --> 01:38:10,553 Aquí hay un movimiento. 1179 01:38:41,282 --> 01:38:43,989 ¡Presentar armas!