1
00:02:26,605 --> 00:02:28,549
Señor...

2
00:02:28,649 --> 00:02:30,674
vi får inte gå längre.

3
00:02:31,568 --> 00:02:33,469
Titt!

4
00:02:35,739 --> 00:02:39,435
Det är en gammal,
helig Hovitos symbol.

5
00:02:39,535 --> 00:02:42,312
Det är en säker död för
vem som helst som går in.

6
00:02:42,412 --> 00:02:44,064
Vi måste vända tillbaka...

7
00:02:44,164 --> 00:02:45,773
nu!

8
00:06:34,770 --> 00:06:36,129
George.

9
00:06:36,229 --> 00:06:37,547
Hej?

10
00:06:37,647 --> 00:06:39,216
Jorden till George.

11
00:06:39,316 --> 00:06:40,801
George!

12
00:06:40,901 --> 00:06:42,469
Dagdrömmer du igen?

13
00:06:42,569 --> 00:06:47,599
Nej, nej, jag beundrade bara hur
ren och blank är den här grillen.

14
00:06:47,699 --> 00:06:49,476
Kom igen, George. Vi är upptagna här.

15
00:06:49,576 --> 00:06:50,894
Vet du vad problemet är?

16
00:06:50,994 --> 00:06:54,106
Ingen här uppskattar en
kille med bra fantasi.

17
00:06:54,206 --> 00:06:56,149
Tja, åtminstone inte
människor på timmergården

18
00:06:56,249 --> 00:06:59,069
eller minigolfbanan
eller Floyd's Fish Market,

19
00:06:59,169 --> 00:07:02,072
eller någon av de andra platserna du
jobbat den senaste månaden, eller hur?

20
00:07:02,172 --> 00:07:05,367
Ja. Nåväl, någon dag...
någon dag kommer de att ångra sig.

21
00:07:05,467 --> 00:07:07,703
De kommer att äta
frukost eller något

22
00:07:07,803 --> 00:07:12,082
och helt plötsligt kommer de att säga, "Hej!
Vi körde ihop!

23
00:07:12,182 --> 00:07:14,584
Det borde vi aldrig ha gjort
sparkade George Newman

24
00:07:14,684 --> 00:07:16,919
för han har fantasi."

25
00:07:18,647 --> 00:07:20,757
Tja, jag tror pommes frites
är precis klara.

26
00:07:20,857 --> 00:07:23,802
Äsch, det är bäst att du inte
låt Big Edna se det.

27
00:07:23,902 --> 00:07:25,971
- Hon kommer att få ett anfall.
- Stora Edna, stora Edna.

28
00:07:26,071 --> 00:07:27,764
Du låter som en trasig skiva.

29
00:07:27,864 --> 00:07:31,975
Varför är du så rädd för
den där patetiska baljan med ister?

30
00:07:37,040 --> 00:07:39,985
Oj!

31
00:07:59,479 --> 00:08:01,089
Hur kunde du göra det här mot mig?

32
00:08:01,189 --> 00:08:03,133
Jag visste att det här skulle hända.

33
00:08:03,233 --> 00:08:05,802
Du har rätt, Bob. Jag är ledsen.

34
00:08:05,902 --> 00:08:07,220
Vad kan jag säga?

35
00:08:07,320 --> 00:08:10,057
Jag är en olycklig,
värdelös slembit.

36
00:08:10,157 --> 00:08:12,059
Här.

37
00:08:12,159 --> 00:08:14,353
Jag vill att du tar
denna kofot och...

38
00:08:14,453 --> 00:08:16,188
slå bara in mitt huvud!

39
00:08:16,288 --> 00:08:19,107
Varsågod, verkligen. Behaga.
Sätt in det bara!

40
00:08:19,207 --> 00:08:21,151
George, du vet att jag inte kunde göra det.

41
00:08:21,251 --> 00:08:22,903
Du är fortfarande skyldig mig fem dollar.

42
00:08:27,716 --> 00:08:29,034
Hej, Kuni.

43
00:08:29,134 --> 00:08:30,702
Hej, George.

44
00:08:30,802 --> 00:08:32,162
Nybörjarkurs idag, va?

45
00:08:32,262 --> 00:08:35,582
Ja. De är så dumma!

46
00:08:35,682 --> 00:08:37,624
åh!

47
00:08:39,769 --> 00:08:41,670
Dum!

48
00:08:52,449 --> 00:08:55,102
Pojke!

49
00:08:55,202 --> 00:08:57,437
Titta vad jag har här, Bob.

50
00:08:57,537 --> 00:09:00,357
En twinkie-wiener smörgås!

51
00:09:00,457 --> 00:09:01,983
Din favorit.

52
00:09:07,005 --> 00:09:09,449
Kom igen, Bob. muntra upp, vill du?

53
00:09:09,549 --> 00:09:11,617
Du förstörde mitt liv.

54
00:09:16,932 --> 00:09:18,583
Du vet, Bob-o,

55
00:09:18,683 --> 00:09:21,294
Jag tror att du utvecklas
dålig attityd här.

56
00:09:24,272 --> 00:09:28,301
Du förstår, Bob... du måste
titta på den stora bilden.

57
00:09:28,401 --> 00:09:30,846
Du måste ta livet vid läpparna

58
00:09:30,946 --> 00:09:32,597
och rycka så hårt du kan!

59
00:09:36,326 --> 00:09:38,186
Ser du något i efterlysningsannonserna?

60
00:09:38,286 --> 00:09:42,065
Ja. Men inget med prestigen
att arbeta på Burger World.

61
00:09:42,165 --> 00:09:45,193
Så vad tror du att Teri kommer att säga
när hon hör att du fick sparken igen?

62
00:09:45,293 --> 00:09:48,445
Teri? Nej då. Vad är klockan?

63
00:09:49,839 --> 00:09:53,326
7:30? Åh pojke, jag måste gå.
Vi ses senare, Bob.

64
00:09:53,426 --> 00:09:56,078
Dum!

65
00:09:56,930 --> 00:09:59,340
Så, vad är din ursäkt den här gången?

66
00:09:59,840 --> 00:10:02,252
Jo, Bob och jag hade det

67
00:10:02,352 --> 00:10:05,881
en seriös diskussion om
våra olika karriärmöjligheter.

68
00:10:05,981 --> 00:10:07,883
Pojke, jag gillar verkligen vad
du har gjort klart med ditt hår.

69
00:10:07,983 --> 00:10:11,760
- Det är verkligen...
- George, fick du sparken igen?

70
00:10:12,779 --> 00:10:15,307
Ja! Ja! Allt är sant!

71
00:10:15,407 --> 00:10:19,685
Jag vet bara inte
vad är det för fel på mig!

72
00:10:20,370 --> 00:10:22,020
Så vad blir det till middag?

73
00:10:22,831 --> 00:10:25,192
Potatismos? Min favorit!

74
00:10:25,292 --> 00:10:27,277
Teri, du borde inte ha gjort det.

75
00:10:27,377 --> 00:10:29,779
George!

76
00:10:29,879 --> 00:10:33,783
När ska du börja ta
saker lite mer seriöst?

77
00:10:33,883 --> 00:10:36,244
Jag menar, det har du varit
vandra planlöst

78
00:10:36,344 --> 00:10:39,498
från jobb till jobb någonsin
sedan jag har känt dig.

79
00:10:39,598 --> 00:10:42,751
Om du bara kunde få det
din överaktiva fantasi

80
00:10:42,851 --> 00:10:46,716
att arbeta för dig istället för
mot dig kanske du kunde...

81
00:10:49,816 --> 00:10:51,635
Vad gör du?

82
00:10:51,735 --> 00:10:55,470
Detta betyder något.
Detta är viktigt.

83
00:11:02,287 --> 00:11:06,231
Åh, George, det är bara hemskt.

84
00:11:06,875 --> 00:11:08,985
Men oroa dig inte,

85
00:11:09,085 --> 00:11:10,987
du är en bra ung man.

86
00:11:11,087 --> 00:11:13,657
Jag är säker på att du kommer att få det
ett annat jobb direkt.

87
00:11:13,757 --> 00:11:16,284
Du har ett så bra ansikte.

88
00:11:16,384 --> 00:11:18,036
Titta på det här ansiktet.

89
00:11:18,136 --> 00:11:20,413
Skulle du titta på det här ansiktet?

90
00:11:20,513 --> 00:11:22,582
Är det här ett ansikte du kan dö för?

91
00:11:25,310 --> 00:11:27,754
Så, var är farbror Harvey?
Jag har inte sett honom på hela natten.

92
00:11:27,854 --> 00:11:29,339
Åh, han är snart ute.

93
00:11:29,439 --> 00:11:33,133
Jag tror att han har något slags
affärsmöte i sista minuten.

94
00:11:33,902 --> 00:11:37,013
Två par, ess högt.

95
00:11:41,409 --> 00:11:43,103
Ja, vad?

96
00:11:43,203 --> 00:11:44,604
Hej, Louie.

97
00:11:44,704 --> 00:11:47,941
Jag ville bara gratulera dig,
Mr Bilchik.

98
00:11:48,041 --> 00:11:51,236
Du gjorde det väldigt bra på
spår i eftermiddag.

99
00:11:51,336 --> 00:11:53,280
Åh, ja? Jag vann igen, va?

100
00:11:53,380 --> 00:11:55,697
Rätt. Ja. Tack, Louie. Hejdå.

101
00:11:57,008 --> 00:11:59,327
Vad gör vi här?

102
00:11:59,427 --> 00:12:01,369
Det är din deal, Harvey.

103
00:12:02,889 --> 00:12:04,708
Åh, hej älskling.

104
00:12:04,808 --> 00:12:06,126
Har du avslutat ditt möte?

105
00:12:06,226 --> 00:12:07,794
Åh, ja, ja,

106
00:12:07,894 --> 00:12:10,046
och affärerna var bra ikväll.

107
00:12:10,146 --> 00:12:13,049
Harvey, har du spelat igen?

108
00:12:13,149 --> 00:12:15,010
Hej! Vad klagar du på?

109
00:12:15,110 --> 00:12:18,929
Detta är för när du går
shopping på Rodeo Drive.

110
00:12:21,825 --> 00:12:23,143
Vad är det här?

111
00:12:23,243 --> 00:12:26,021
Åh, det är handlingen till Channel 62.

112
00:12:26,121 --> 00:12:28,356
Jag vann den med ett par sjuor.
Jag bluffade.

113
00:12:28,456 --> 00:12:30,358
Kanal 62?

114
00:12:30,458 --> 00:12:32,152
- Aldrig hört talas om det.
– Jag är inte förvånad.

115
00:12:32,252 --> 00:12:34,696
Fler tittar på fisken
tank på Leos djuraffär.

116
00:12:34,796 --> 00:12:37,449
Det är en liten UHF-station
i utkanten av staden.

117
00:12:37,549 --> 00:12:39,659
Det har varit på randen
av konkurs i flera år.

118
00:12:39,759 --> 00:12:43,079
- Det är synd att jag måste dumpa det.
- Åh, verkligen?

119
00:12:43,179 --> 00:12:47,375
Jag gillar tanken på oss
har vår egen tv-station.

120
00:12:47,475 --> 00:12:49,461
Glöm det.

121
00:12:49,561 --> 00:12:53,298
De kan inte ens hitta någon
att hantera platsen längre.

122
00:12:53,398 --> 00:12:56,843
Harvey, jag känner någon
som skulle vara perfekt för jobbet.

123
00:12:56,943 --> 00:12:58,802
Åh, ja? Vem är det?

124
00:13:00,905 --> 00:13:04,683
George! George, kära, kan du
komma hit en sekund?

125
00:13:06,578 --> 00:13:08,146
Nej då.

126
00:13:08,246 --> 00:13:11,148
Nej, inte han. Glöm det. Inget sätt.

127
00:13:15,336 --> 00:13:16,988
Jag kan inte tro din farbror Harvey

128
00:13:17,088 --> 00:13:19,449
låter dig styra hans TV-station.

129
00:13:19,549 --> 00:13:21,409
Hej, han litar på mig.

130
00:13:21,509 --> 00:13:22,952
Dessutom ska han till Kalifornien.

131
00:13:23,052 --> 00:13:24,911
Han vill inte
besväras av det.

132
00:13:30,810 --> 00:13:33,420
Nåväl, här är vi.

133
00:13:39,819 --> 00:13:41,137
Är det här?

134
00:13:41,237 --> 00:13:44,015
Wow, det här är jämnt
bättre än jag föreställt mig!

135
00:13:44,115 --> 00:13:46,893
Kom igen. Låt oss gå och kolla upp det.

136
00:13:46,993 --> 00:13:48,311
Jag vet inte, George.

137
00:13:48,411 --> 00:13:50,645
Jag är inte så säker på det här.

138
00:13:52,123 --> 00:13:54,192
Se? Ytterdörren är öppen.

139
00:13:54,292 --> 00:13:56,027
Det är en vänlig plats.

140
00:13:56,127 --> 00:13:57,736
Hej, herr!

141
00:13:58,379 --> 00:14:01,324
Ändra? Har du förändring?

142
00:14:01,424 --> 00:14:03,909
Åh... visst.

143
00:14:05,929 --> 00:14:07,956
85...

144
00:14:08,056 --> 00:14:09,582
95...

145
00:14:09,682 --> 00:14:12,210
en dollar!

146
00:14:12,310 --> 00:14:14,628
Tack, herr.

147
00:14:24,572 --> 00:14:27,933
Hej. Jag är Mr Ed.

148
00:14:32,121 --> 00:14:34,274
<i>En häst är en häst,
självklart såklart</i>

149
00:14:34,374 --> 00:14:36,276
<i>Och ingen kan prata
till en häst, förstås</i>

150
00:14:36,376 --> 00:14:38,403
<i>Det är naturligtvis såvida inte hästen</i>

151
00:14:38,503 --> 00:14:40,864
<i>Är den berömda Mr. Ed</i>

152
00:14:40,964 --> 00:14:42,782
<i>Gå direkt till källan
och fråga hästen</i>

153
00:14:42,882 --> 00:14:44,909
<i>Han ger dig svaret
som du kommer att stödja</i>

154
00:14:45,009 --> 00:14:47,287
<i>Han är alltid på en stadig kurs</i>

155
00:14:47,387 --> 00:14:49,539
<i>Prata med Mr. Ed</i>

156
00:14:51,432 --> 00:14:53,126
Kan jag hjälpa dig?

157
00:14:53,226 --> 00:14:55,086
Vem är du?

158
00:14:55,186 --> 00:14:57,088
Jag är Philo.

159
00:14:57,188 --> 00:14:58,922
Chefsingenjör.

160
00:15:00,900 --> 00:15:02,635
Så...

161
00:15:02,735 --> 00:15:05,346
är det inte lite sent
för att du ska jobba?

162
00:15:05,446 --> 00:15:07,557
Jag menar, vilken tid gör
brukar du gå hem?

163
00:15:07,657 --> 00:15:11,518
Det här är mitt hem. Jag bor här.

164
00:15:13,580 --> 00:15:15,772
Håll dessa.

165
00:15:17,584 --> 00:15:20,485
Nej, nej, så här.

166
00:15:22,297 --> 00:15:23,948
Vad gör du?

167
00:15:24,048 --> 00:15:27,577
Åh, jag vill bara
se om min interociter

168
00:15:27,677 --> 00:15:31,581
tål plötsligt
laddning på 60 000 volt.

169
00:15:31,681 --> 00:15:35,041
Vad?

170
00:15:42,150 --> 00:15:44,803
Ja...

171
00:15:44,903 --> 00:15:46,928
det fungerar.

172
00:15:47,739 --> 00:15:49,557
<i>Do do do do</i>

173
00:15:49,657 --> 00:15:51,309
<i>Wee-oo, wee-oo</i>

174
00:15:51,409 --> 00:15:53,478
<i>Do do do do</i>

175
00:15:53,578 --> 00:15:56,105
<i>Do wah do wah...</i>

176
00:15:56,205 --> 00:15:58,900
Jag vet inte om det här, George.
Jag menar, jag vet inte det första

177
00:15:59,000 --> 00:16:00,777
om vad som händer kl
en tv-station.

178
00:16:00,877 --> 00:16:03,863
Oroa dig inte, Bob. Det är bara
som att jobba på en fiskmarknad,

179
00:16:03,963 --> 00:16:06,781
förutom att du inte behöver
ren och tarmfisk hela dagen.

180
00:16:19,145 --> 00:16:21,172
Ja, alltså? Kan jag hjälpa dig?

181
00:16:21,272 --> 00:16:22,924
Hej. Jag är George Newman.

182
00:16:23,024 --> 00:16:24,634
Jag är den nya stationschefen.

183
00:16:26,319 --> 00:16:28,513
Du vet, när jag först tog det här jobbet,

184
00:16:28,613 --> 00:16:31,933
de sa till mig att detta
tjänsten var endast tillfällig

185
00:16:32,033 --> 00:16:34,227
och det till slut,
när tiden var inne,

186
00:16:34,327 --> 00:16:38,147
Jag skulle bli rörd till nyheter,
vilket verkligen är min starka sida.

187
00:16:38,247 --> 00:16:39,858
Du vet hur länge jag har
jobbat här?

188
00:16:39,958 --> 00:16:41,442
Två år!

189
00:16:41,542 --> 00:16:43,152
Det är lite svårt att bli befordrad

190
00:16:43,252 --> 00:16:45,697
när varannan vecka
du har en ny chef!

191
00:16:45,797 --> 00:16:49,199
Det här jobbet suger verkligen.

192
00:16:50,301 --> 00:16:52,120
Och det här är min vän Bob.

193
00:16:52,220 --> 00:16:53,538
Hej. trevligt att träffas.

194
00:16:53,638 --> 00:16:55,498
Hej, vänner. Det är Crazy Ernie

195
00:16:55,598 --> 00:16:57,584
från Crazy Ernies Used Car Emporium.

196
00:16:57,684 --> 00:17:00,128
Det är en gigantisk stormarknad med bilar!

197
00:17:00,228 --> 00:17:02,755
Jag har så många bilar människor
kom fram till mig och säg

198
00:17:02,855 --> 00:17:05,842
"Hej, galna Ernie,
var har du fått tag på alla dessa bilar?"

199
00:17:05,942 --> 00:17:09,012
Titta här! Jag har röda bilar,
Jag har miljöbilar!

200
00:17:09,112 --> 00:17:11,431
Jag har tillräckligt med bilar för att kväva en kamel!

201
00:17:11,531 --> 00:17:12,849
Berätta vad, vänner,

202
00:17:12,949 --> 00:17:15,101
om ingen kommer ner och köper
en bil från mig inom den närmaste timmen,

203
00:17:15,201 --> 00:17:17,729
Jag ska klubba den här sälungen!

204
00:17:17,829 --> 00:17:21,274
Det stämmer! Jag ska klubba
ett sigill för att göra en bättre affär!

205
00:17:21,374 --> 00:17:23,067
Du vet att jag kommer att göra det också,

206
00:17:23,167 --> 00:17:26,029
för jag är galen! Ha ha ha!

207
00:17:26,129 --> 00:17:29,198
Titta på alla gamla repriser
den här stationen sänds.

208
00:17:29,298 --> 00:17:31,701
Vi skulle säkert kunna använda
några fler liveshower.

209
00:17:31,801 --> 00:17:33,453
Jag vet inte, något i stil med...

210
00:17:33,553 --> 00:17:34,996
Åh nej!

211
00:17:35,096 --> 00:17:36,581
Är du okej där, Pam?

212
00:17:36,681 --> 00:17:38,958
Ja. Det är bara om det inte är det
en sak, det är en annan.

213
00:17:39,058 --> 00:17:41,210
Du vet, brevbärarens
fick verkligen loss en skruv.

214
00:17:41,310 --> 00:17:44,464
Han levererar det här paketet till oss.
Det är meningen att den ska gå till R.J. Fletcher.

215
00:17:44,564 --> 00:17:45,882
WHO?

216
00:17:45,982 --> 00:17:48,384
R.J. Fletcher. Han driver kanal 8,

217
00:17:48,484 --> 00:17:51,054
du vet, nätverket
affiliate downtown?

218
00:17:51,154 --> 00:17:54,307
Åh, jag antar att jag bara måste
skicka tillbaka det till honom imorgon.

219
00:17:54,407 --> 00:17:57,352
Nej. Det är okej.
Jag tar över det själv.

220
00:17:57,452 --> 00:17:59,936
Det kommer att vara en bra chans
att möta konkurrensen.

221
00:18:00,788 --> 00:18:02,482
Du vet, George, jag ska säga dig,

222
00:18:02,582 --> 00:18:04,317
Jag tror inte riktigt
det är en så bra idé.

223
00:18:04,417 --> 00:18:06,861
Jag hörde att han inte är det
världens finaste kille.

224
00:18:06,961 --> 00:18:10,073
Åh, kom igen.
Han kan inte vara så dålig.

225
00:18:10,173 --> 00:18:13,159
Du måste bara veta hur
att prata med de där killarna.

226
00:18:13,259 --> 00:18:16,955
Din idiot! Kan du inte göra det
något jag säger åt dig att göra?

227
00:18:17,055 --> 00:18:19,165
Ser det här ut som en penna nr 2?

228
00:18:19,265 --> 00:18:21,084
- Nej. Jag tänkte bara...
- Trodde du?

229
00:18:21,184 --> 00:18:22,794
Jag betalar dig inte för att tänka!

230
00:18:22,894 --> 00:18:24,837
- Men pappa...
- Håll käften!

231
00:18:24,937 --> 00:18:26,547
Låt oss gå tillbaka till mötet.

232
00:18:26,647 --> 00:18:28,341
Okej, vem har det
forskningsrapporten?

233
00:18:28,441 --> 00:18:30,718
Jag lämnade rapporten på ditt skrivbord, sir.

234
00:18:30,818 --> 00:18:33,680
Jag ser det inte.
När lade du den här?

235
00:18:33,780 --> 00:18:35,098
Igår innan jag åkte, sir.

236
00:18:35,198 --> 00:18:39,435
Vaktmästaren. Det måste det
har varit vaktmästare.

237
00:18:39,535 --> 00:18:41,729
Han kastade förmodligen ut den när
han städade här inne.

238
00:18:41,829 --> 00:18:43,731
Skicka in vaktmästaren.

239
00:18:43,831 --> 00:18:45,775
Jag ska gå till botten med det här.

240
00:18:45,875 --> 00:18:48,861
Jag kommer inte att tolerera den här sorten
beteende på Channel 8.

241
00:18:48,961 --> 00:18:51,447
Det här är ett företag, inte ett hem

242
00:18:51,547 --> 00:18:53,908
för oansvariga pus-hjärnor!

243
00:18:56,135 --> 00:19:00,289
Du ville träffa mig, sir?

244
00:19:00,389 --> 00:19:01,958
Det stämmer.

245
00:19:02,058 --> 00:19:04,002
Jag antar att du vet varför
Jag kallade in dig hit.

246
00:19:04,102 --> 00:19:07,672
För att du är ensam?

247
00:19:07,772 --> 00:19:09,799
Nej, din idiot.

248
00:19:09,899 --> 00:19:11,676
Åh, duh.

249
00:19:11,776 --> 00:19:13,344
Titta nu noga.

250
00:19:13,444 --> 00:19:15,471
Ser du något
saknas från detta skrivbord?

251
00:19:17,740 --> 00:19:19,198
Den där häftapparaten?

252
00:19:20,118 --> 00:19:21,604
Inga!

253
00:19:23,704 --> 00:19:27,817
Lyssna nu på mig. Det fanns en
mycket viktig fil på det här skrivbordet,

254
00:19:27,917 --> 00:19:32,196
en fil som representerade två
månader av intensiv forskning.

255
00:19:32,296 --> 00:19:35,158
Det är min gissning att du kastade ut den.

256
00:19:35,258 --> 00:19:38,077
Åh, nej, sir. Nej...

257
00:19:38,177 --> 00:19:39,954
Var du här inne
städade igår kväll?

258
00:19:40,054 --> 00:19:41,914
Ja, sir... ja, sir, det var jag.

259
00:19:42,014 --> 00:19:44,624
Ser du den filen på mitt skrivbord nu?

260
00:19:45,852 --> 00:19:47,795
Nä, jag vet inte.

261
00:19:47,895 --> 00:19:49,881
Jag tror att jag har bevisat min poäng.

262
00:19:49,981 --> 00:19:52,675
Du är en värdelös
människa herr....

263
00:19:52,775 --> 00:19:56,054
Spadowski. Stanley Spadowski.

264
00:19:56,154 --> 00:19:58,181
Får jag kalla dig Stanley?

265
00:19:58,281 --> 00:19:59,974
Okej.

266
00:20:00,074 --> 00:20:02,185
Stanley, du har fått sparken!

267
00:20:02,285 --> 00:20:03,895
Men jag... jag gjorde inte...

268
00:20:03,995 --> 00:20:05,480
Gå ut!

269
00:20:05,580 --> 00:20:07,355
Men jag...

270
00:20:10,293 --> 00:20:11,985
Människor är...

271
00:20:12,628 --> 00:20:14,906
Jag kan inte tro det
inkompetens på denna plats.

272
00:20:15,006 --> 00:20:17,575
Sådana människor borde
sövas.

273
00:20:24,724 --> 00:20:26,542
Vad vet du?

274
00:20:26,642 --> 00:20:28,252
Forskningsfilen.

275
00:20:28,352 --> 00:20:31,422
Här är den. Har suttit
här hela tiden.

276
00:20:46,829 --> 00:20:48,940
Betty, håll mina samtal.

277
00:20:49,040 --> 00:20:50,775
Ja, herr Fletcher.

278
00:20:50,875 --> 00:20:52,652
Hej R.J.!

279
00:20:58,633 --> 00:21:01,119
Hej! George Newman, U-62.

280
00:21:01,219 --> 00:21:04,247
Säg, trevligt ställe du har här.

281
00:21:04,347 --> 00:21:07,208
Du vet, jag tänkte bara,
eftersom vi båda är i branschen...

282
00:21:07,308 --> 00:21:08,668
Var fick du tag i det här?

283
00:21:08,768 --> 00:21:10,837
Inser du att stjäla
är post ett federalt brott?

284
00:21:10,937 --> 00:21:12,630
Hålla fast. Du förstår inte...

285
00:21:12,730 --> 00:21:15,216
Nej, du förstår inte
hur allvarligt brott detta är.

286
00:21:15,316 --> 00:21:17,802
Jag tror att du bara borde göra klart
ut ditt skrivbord och gå ut.

287
00:21:17,902 --> 00:21:19,804
Du är klar, herr.

288
00:21:19,904 --> 00:21:21,681
Men jag jobbar inte här.

289
00:21:21,781 --> 00:21:24,392
Intrång, va?

290
00:21:24,492 --> 00:21:27,520
Du har 10 sekunder på dig
ut innan jag ringer polisen.

291
00:21:27,620 --> 00:21:30,064
Jag trodde att vi kunde...

292
00:21:30,164 --> 00:21:32,316
Fem... fyra...

293
00:21:32,416 --> 00:21:33,901
- tre...
- Jösses, titta på tiden.

294
00:21:34,001 --> 00:21:36,654
Nåväl, måste gå.

295
00:21:36,754 --> 00:21:38,655
Håll kontakten.

296
00:21:47,890 --> 00:21:51,085
Nej. Nej. Snälla.
Det är allt jag har kvar!

297
00:21:51,185 --> 00:21:52,920
Släppa. Detta är stationsegendom.

298
00:21:53,020 --> 00:21:54,962
Inga! Inga! Det är min mopp!

299
00:21:56,148 --> 00:21:57,466
Släppa!

300
00:21:57,566 --> 00:21:59,592
Släpp taget, din idiot!

301
00:22:00,903 --> 00:22:02,513
Det är min mopp!

302
00:22:02,613 --> 00:22:04,222
Inte längre, kompis!

303
00:22:06,742 --> 00:22:08,060
Hej, är du okej?

304
00:22:08,160 --> 00:22:09,896
Det är bara inte rättvist.

305
00:22:09,996 --> 00:22:12,356
Kom igen, glöm det.
Det är bara en mopp.

306
00:22:12,456 --> 00:22:15,651
"Bara en mopp"? "Bara en mopp"?

307
00:22:15,751 --> 00:22:17,570
Åh, du förstår inte.

308
00:22:17,670 --> 00:22:21,989
Den moppen fick jag för min
födelsedag när jag var 8 år.

309
00:22:22,675 --> 00:22:24,909
Vi har aldrig varit ifrån varandra!

310
00:22:26,887 --> 00:22:28,538
Nu...

311
00:22:29,265 --> 00:22:31,708
nu har jag inte ens ett jobb längre.

312
00:22:32,601 --> 00:22:34,587
Efter 15 år slänger de bara ut mig

313
00:22:34,687 --> 00:22:38,214
som en gammal påse mögliga mandariner.

314
00:22:40,318 --> 00:22:42,385
Vad ska jag göra?

315
00:22:43,029 --> 00:22:45,681
Vad ska jag göra?

316
00:22:48,559 --> 00:22:51,978
Tja... du kanske kunde
kom och jobba för mig.

317
00:22:52,747 --> 00:22:54,357
Verkligen? Menar du det?

318
00:22:54,457 --> 00:22:58,027
Säker. Jag antar att vi skulle kunna använda en vaktmästare.

319
00:22:58,127 --> 00:23:00,488
- Stanley Spadowski.
- George Newman.

320
00:23:00,588 --> 00:23:01,989
Jag är väldigt glad att träffa dig, George.

321
00:23:02,089 --> 00:23:04,033
Jag kommer att göra ett riktigt bra jobb.
Du kommer inte att ångra dig.

322
00:23:04,133 --> 00:23:06,869
Jag ska verkligen göra ett bra jobb
för dig, George. Jag är en bra vaktmästare.

323
00:23:06,969 --> 00:23:08,496
Du vill att jag ska städa
dina glasögon för dig?

324
00:23:08,596 --> 00:23:11,415
- Nej, det är...
– Jag ska göra dem riktigt blanka, riktigt blanka.

325
00:23:11,515 --> 00:23:13,916
för att vi är vänner, George?
Vi är vänner.

326
00:23:14,643 --> 00:23:16,671
Nej.

327
00:23:16,771 --> 00:23:18,130
Är det här det?

328
00:23:18,230 --> 00:23:20,131
Nej.

329
00:23:21,650 --> 00:23:23,261
Är det här det?

330
00:23:23,361 --> 00:23:25,303
Nej.

331
00:23:26,781 --> 00:23:28,724
- Är det här?
- Nej, George.

332
00:23:28,824 --> 00:23:30,768
Jag kan inte fördröja sändningen

333
00:23:30,868 --> 00:23:34,021
eftersom borgmästaren är tänkt
att komma ut vilken minut som helst.

334
00:23:34,121 --> 00:23:35,523
Var är han?

335
00:23:35,623 --> 00:23:37,191
Nej. Jag har tittat överallt.

336
00:23:37,291 --> 00:23:40,569
Jag ser inte en Noodles MacIntire.

337
00:23:40,669 --> 00:23:44,490
MacIntosh till din tjänst.

338
00:23:44,590 --> 00:23:46,492
Ja, George, strunt i det.
Jag tror jag hittade honom.

339
00:23:46,592 --> 00:23:48,242
Kom igen! Kom igen!

340
00:23:59,605 --> 00:24:04,260
Vi går nu live till U-62
Pamela Finklestein

341
00:24:04,360 --> 00:24:06,469
på trappan vid Stadshuset.

342
00:24:07,905 --> 00:24:11,309
Tack. Hej.
Pamela Finklestein här.

343
00:24:11,409 --> 00:24:13,311
Pojke, det är en riktig scen i morse

344
00:24:13,411 --> 00:24:15,062
på trappan till stadshuset.

345
00:24:15,162 --> 00:24:17,231
Vi väntar på uppkomsten
av borgmästare Thompson

346
00:24:17,331 --> 00:24:19,942
från sitt årliga stadsbudgetmöte.

347
00:24:20,042 --> 00:24:23,154
Jag tror att han... oh ja, här kommer
borgmästaren nu. Låt oss gå över.

348
00:24:23,254 --> 00:24:24,655
Kanske kan vi få en
några ord från honom.

349
00:24:31,345 --> 00:24:33,162
åh!

350
00:24:38,227 --> 00:24:41,796
Åh, gjorde jag det?

351
00:24:42,440 --> 00:24:44,048
Oj!

352
00:24:44,692 --> 00:24:46,802
Nudlar, de där sakerna är ömtåliga.

353
00:24:46,902 --> 00:24:48,679
Du borde vara mer försiktig.

354
00:24:48,779 --> 00:24:51,766
Här är han nu. tror jag
att vi borde kunna...

355
00:24:51,866 --> 00:24:55,853
Hej älskling, ta mitt råd.

356
00:24:55,953 --> 00:24:59,273
Broads hör inte hemma i sändning.

357
00:24:59,373 --> 00:25:00,691
Herr borgmästare! Herr borgmästare!

358
00:25:00,791 --> 00:25:03,152
Hej. Richard Fletcher. Kanal 8 nyheter.

359
00:25:12,219 --> 00:25:14,038
Ja, men...

360
00:25:14,138 --> 00:25:15,873
ja, men...

361
00:25:15,973 --> 00:25:18,292
"Bred hör inte hemma
i sändning"?

362
00:25:18,392 --> 00:25:21,796
Är det den typen av proffs
artighet du lär din nyhetsavdelning?

363
00:25:21,896 --> 00:25:23,881
Varför, det är bara hemskt.

364
00:25:23,981 --> 00:25:26,384
Jag vet inte hur många gånger
Jag har berättat för de där pojkarna

365
00:25:26,484 --> 00:25:28,844
kalla aldrig kycklingar "broads".

366
00:25:28,944 --> 00:25:32,431
Varför, din slemmiga... åh!

367
00:25:36,494 --> 00:25:39,063
Hej och välkommen till stadssamtal.

368
00:25:39,163 --> 00:25:41,732
Jag är George Newman,
och idag vår speciella gäst

369
00:25:41,832 --> 00:25:44,693
är lokal gymnasieskola
butikslärare Joe Earley.

370
00:25:44,793 --> 00:25:46,445
Joe, tack för att du var med.

371
00:25:46,545 --> 00:25:48,823
Tack, hemmapojke.

372
00:25:48,923 --> 00:25:50,741
Jag ser att du har tagit med dig
lite utrustning med dig idag.

373
00:25:50,841 --> 00:25:52,618
Skulle du vilja ge oss
en liten demonstration?

374
00:25:52,718 --> 00:25:56,247
Inte alls.

375
00:25:56,347 --> 00:25:59,959
Det finns bara några enkla principer

376
00:26:00,059 --> 00:26:02,086
du måste ha i åtanke

377
00:26:02,186 --> 00:26:04,547
innan du försöker att operera

378
00:26:04,647 --> 00:26:09,508
ett sofistikerat stycke
av maskiner som denna...

379
00:26:10,945 --> 00:26:12,553
Bordssåg.

380
00:26:22,540 --> 00:26:25,443
Du vet, många gånger,

381
00:26:25,543 --> 00:26:28,404
när mina elever först lär sig att...

382
00:26:28,504 --> 00:26:30,237
Oj!

383
00:26:31,382 --> 00:26:33,451
Vad?

384
00:26:33,551 --> 00:26:35,409
åh!

385
00:26:37,263 --> 00:26:39,748
Tror du på detta?

386
00:26:39,848 --> 00:26:43,377
Åh, ska du titta på det?

387
00:26:43,477 --> 00:26:45,045
Åh.

388
00:26:45,145 --> 00:26:50,132
Kalla mig bara Mr Butterfingers.

389
00:26:51,026 --> 00:26:54,680
Jag tror det ligger på golvet...

390
00:26:54,780 --> 00:26:56,432
någonstans.

391
00:26:56,532 --> 00:26:58,225
Åh.

392
00:26:58,325 --> 00:27:03,104
Är mitt ansikte rött! Åh.

393
00:27:04,290 --> 00:27:07,108
Älskling, var är spateln?

394
00:27:08,043 --> 00:27:10,152
Okej, barn, låt oss gå.

395
00:27:12,590 --> 00:27:14,450
Det finns bara ett ställe att gå

396
00:27:14,550 --> 00:27:16,118
för alla dina spatelbehov.

397
00:27:16,218 --> 00:27:18,162
Spatula City! Spatula City!

398
00:27:18,262 --> 00:27:21,290
Ett gigantiskt lager av
spatlar för alla tillfällen.

399
00:27:21,390 --> 00:27:24,293
Tusentals att välja på
varje form, storlek och färg.

400
00:27:24,393 --> 00:27:26,045
Och för att vi eliminerar
mellanhanden,

401
00:27:26,145 --> 00:27:28,964
vi kan sälja alla våra spatlar
fabriksdirekt till dig.

402
00:27:29,064 --> 00:27:31,675
Vart går du när du vill
köp spatlar av namnet märke

403
00:27:31,775 --> 00:27:33,385
till en bråkdel av detaljhandelskostnaden?

404
00:27:33,485 --> 00:27:35,221
Spatula City! Spatula City!

405
00:27:35,321 --> 00:27:38,974
Och bara denna helg, passa på
av vår särskilda likvidationsförsäljning.

406
00:27:39,074 --> 00:27:43,269
Köp 9 spatlar, få den 10:e
en för bara en krona.

407
00:27:44,830 --> 00:27:47,858
Glöm inte, de gör
fina julklappar.

408
00:27:47,958 --> 00:27:50,819
Och vilket bättre sätt
att säga "jag älskar dig"

409
00:27:50,919 --> 00:27:53,405
än med gåvan av en spatel?

410
00:27:53,505 --> 00:27:55,783
Spatula City! Spatula City!

411
00:27:55,883 --> 00:27:59,828
Hej. Det här är Sy Greenblum,
president i Spatula City.

412
00:27:59,928 --> 00:28:03,624
Jag gillade deras spatlar så mycket,
Jag köpte företaget.

413
00:28:03,724 --> 00:28:06,001
Spatula City! Sju platser!

414
00:28:06,101 --> 00:28:08,629
Vi är i gult
sidor under "spadar".

415
00:28:08,729 --> 00:28:12,673
Min! Var fick du tag i
den där härliga spateln?

416
00:28:13,609 --> 00:28:16,387
<i>Spatula city, vi säljer spatlar</i>

417
00:28:16,487 --> 00:28:18,430
<i>Och det är allt</i>

418
00:28:27,665 --> 00:28:29,942
Hej, barn, vart vill ni åka?

419
00:28:30,042 --> 00:28:34,363
Till farbror Nutzys klubbhus.

420
00:28:34,463 --> 00:28:37,032
Det stämmer! Jag är din farbror Nutzy,

421
00:28:37,132 --> 00:28:42,415
och, pojke, åh, pojke ska vi ha
lite kul idag. Va, barn?

422
00:28:44,515 --> 00:28:48,711
Nåväl, låt oss gå vidare och se
vem är i vår Kiddie Corner.

423
00:28:48,811 --> 00:28:51,922
- Hej. Vad heter du?
- Billy.

424
00:28:52,022 --> 00:28:53,666
Billy vad?

425
00:28:55,066 --> 00:28:56,486
Okej.

426
00:28:58,786 --> 00:29:01,774
Vet du vem det är? Det stämmer.

427
00:29:01,874 --> 00:29:07,354
Det är din kompis, Clownen Bob-o! Jaja!

428
00:29:12,751 --> 00:29:17,281
Hej, Bob-o, vill du spela ett spel?
Okej, se upp. Titta ner.

429
00:29:17,381 --> 00:29:19,490
Titta nu på Mr. Frying Pan.

430
00:29:21,301 --> 00:29:24,163
Bob-o faller ner, gå boom.

431
00:29:24,263 --> 00:29:27,458
Upsie-daisy.

432
00:29:27,558 --> 00:29:29,877
Säg, Bob-o, vad är det för fel?

433
00:29:29,977 --> 00:29:33,405
Åh, jag vet vad jag vet.
Du är hungrig, eller hur?

434
00:29:34,105 --> 00:29:36,133
Jag vet precis vad du vill.

435
00:29:36,233 --> 00:29:41,930
Både clowner och barn kan inte motstå det
aptitretande, läppsmakande smak

436
00:29:42,030 --> 00:29:45,559
av fru Hockenburger's
Smörkakor.

437
00:29:45,659 --> 00:29:47,436
Visst, Bob-o?

438
00:29:47,536 --> 00:29:48,937
Det stämmer!

439
00:29:49,037 --> 00:29:50,356
Och hej mamma,

440
00:29:50,456 --> 00:29:52,316
de är också näringsrika!

441
00:29:52,416 --> 00:29:55,067
Titta bara på hur mycket
Bob-o här gillar dem.

442
00:29:55,711 --> 00:29:58,322
Det är bra.

443
00:29:58,422 --> 00:29:59,865
Och glöm inte, barn,

444
00:29:59,965 --> 00:30:01,492
det finns en trevlig överraskning

445
00:30:01,592 --> 00:30:05,494
inuti varje låda
Mrs Hockenburgers...

446
00:30:09,349 --> 00:30:13,504
Bob-o har ätit
Yappys hundgodis.

447
00:30:13,604 --> 00:30:16,548
Det stämmer, Yappy's Dog Treats.

448
00:30:16,648 --> 00:30:19,468
Din hund kommer att älska det verkliga
lever och tonfisk smak...

449
00:30:21,111 --> 00:30:23,470
med bara en aning ost.

450
00:30:27,159 --> 00:30:29,228
Hej. Pamela Finklestein här,

451
00:30:29,328 --> 00:30:31,980
kommer till dig med en intervju
med Mr Earl Ramsey.

452
00:30:32,080 --> 00:30:35,442
Nu är Mr. Ramsey den
ordförande för lokalavdelningen

453
00:30:35,542 --> 00:30:37,569
från American Gun Association.

454
00:30:37,669 --> 00:30:41,031
Mr. Ramsey, är det korrekt att anta

455
00:30:41,131 --> 00:30:44,076
att din organisation
är emot vapenkontroll?

456
00:30:44,176 --> 00:30:48,330
Vapenkontroll är för tjusningar och kommier.

457
00:30:48,430 --> 00:30:50,748
Lyssna, låt oss få en sak klar.

458
00:30:51,517 --> 00:30:53,542
Vapen dödar inte människor.

459
00:30:54,228 --> 00:30:57,339
- Det gör jag.
- Ja, tja...

460
00:30:57,439 --> 00:31:00,968
Detta är en speciell bulletin
från U-62:s nyhetsrum.

461
00:31:01,068 --> 00:31:03,011
Hej Teri. Det är George.

462
00:31:03,111 --> 00:31:04,763
Grattis på födelsedagen.

463
00:31:04,863 --> 00:31:07,641
Hej, vad sägs om om jag tar dig
och dina vänner ute på middag?

464
00:31:07,741 --> 00:31:10,436
Jag träffas på caféet
Francais vid 7:30, okej?

465
00:31:10,536 --> 00:31:12,597
Jag älskar dig.

466
00:31:15,415 --> 00:31:18,902
Är du trött på slarvigt,
sänkta begravningar?

467
00:31:19,002 --> 00:31:22,281
Du har provat resten.
Försök nu det bästa.

468
00:31:22,381 --> 00:31:25,200
Plots-R-Us bårhustjänst.

469
00:31:25,300 --> 00:31:28,203
Kom ihåg att det alltid finns
gott om gratis parkering,

470
00:31:28,303 --> 00:31:30,873
och glöm inte att besöka
vår nya salladsbar.

471
00:31:30,973 --> 00:31:32,750
Plots-R-Us,

472
00:31:32,850 --> 00:31:36,335
evig fred till överkomliga priser.

473
00:31:36,979 --> 00:31:39,423
Pappa skyllde på Beverly Hills.

474
00:31:39,523 --> 00:31:42,342
Det finns inte en possum shank att vara
köpt här till vilket pris som helst.

475
00:31:42,442 --> 00:31:45,888
Vad hjälper det att ha 68 000 000 dollar?

476
00:31:45,988 --> 00:31:47,973
Jag frågar dig!

477
00:31:48,073 --> 00:31:51,852
Tja, denna morgon är bra för att få en
många papper undertecknade för Mr Drysdale.

478
00:31:51,952 --> 00:31:53,937
Du gjorde det
när jag gick härifrån...

479
00:32:52,512 --> 00:32:53,831
Va.

480
00:32:53,931 --> 00:32:55,749
<i>Nu, titta här, människor</i>

481
00:32:55,849 --> 00:32:58,168
<i>Lyssna på min berättelse</i>

482
00:32:58,268 --> 00:33:01,046
<i>En liten berättelse om en man som heter Jed</i>

483
00:33:01,146 --> 00:33:02,798
<i>Du vet något</i>

484
00:33:02,898 --> 00:33:04,633
<i>Den stackars bergsbestigaren</i>

485
00:33:04,733 --> 00:33:08,011
<i>De säger att han knappt
höll sin familj matad</i>

486
00:33:08,111 --> 00:33:09,638
<i>Låt mig berätta för dig nu</i>

487
00:33:09,738 --> 00:33:12,015
<i>En dag sköt han</i>

488
00:33:12,115 --> 00:33:14,518
<i>Gamle Jed sköt på mat</i>

489
00:33:14,618 --> 00:33:16,395
<i>När helt plötsligt</i>

490
00:33:16,495 --> 00:33:19,106
<i>Rakt upp från marken där</i>

491
00:33:19,206 --> 00:33:21,733
<i>Tja, det kom en bubblande råolja</i>

492
00:33:21,833 --> 00:33:23,151
<i>Olje, det vill säga</i>

493
00:33:23,251 --> 00:33:25,654
<i>Tja, du kanske kallar det</i>

494
00:33:25,754 --> 00:33:28,782
<i>Svart guld eller Texas-teet</i>

495
00:33:28,882 --> 00:33:32,160
<i>Han kommer att flytta härnäst
till herr Drysdale</i>

496
00:33:32,260 --> 00:33:36,246
<i>Och bli en Beverly hillbilly</i>

497
00:33:38,934 --> 00:33:40,419
<i>Innan du vet ordet av</i>

498
00:33:40,519 --> 00:33:42,880
<i>Alla släktingar säger a-sayin'</i>

499
00:33:42,980 --> 00:33:46,133
<i>"Ja, kompis, flytta därifrån"</i>

500
00:33:46,233 --> 00:33:49,469
<i>Den lilla Clampett fick
sin egen cementdamm</i>

501
00:33:49,569 --> 00:33:52,639
<i>Den lilla Clampett,
han är miljonär</i>

502
00:33:52,739 --> 00:33:54,474
<i>Nu sa alla</i>

503
00:33:54,574 --> 00:33:59,688
<i>"California är platsen
att du borde vara"</i>

504
00:33:59,788 --> 00:34:03,025
<i>Vi måste ladda upp
den här lastbilen nu</i>

505
00:34:03,125 --> 00:34:06,860
<i>Vi måste flytta till Beverly...</i>

506
00:34:08,338 --> 00:34:10,364
<i>Hills, det vill säga</i>

507
00:34:12,300 --> 00:34:14,326
<i>Simbassänger</i>

508
00:34:15,846 --> 00:34:18,747
<i>Move-a move-en filmstjärnor</i>

509
00:34:20,267 --> 00:34:22,294
<i>Vaj</i>

510
00:34:22,394 --> 00:34:23,962
<i>Titta på det, titta på det</i>

511
00:34:24,062 --> 00:34:25,839
<i>Beverly</i>

512
00:34:25,939 --> 00:34:27,424
<i>Beverly</i>

513
00:34:27,524 --> 00:34:29,801
<i>"Beverly Hillbillies"</i>

514
00:34:29,901 --> 00:34:31,678
<i>Kommer ni tillbaka nu, hör ni?</i>

515
00:34:31,778 --> 00:34:34,514
<i>Beverly, Beverly</i>

516
00:34:34,614 --> 00:34:37,976
<i>"Beverly Hillbillies"</i>

517
00:34:38,076 --> 00:34:39,394
<i>Beverly</i>

518
00:34:39,494 --> 00:34:41,104
<i>Beverly</i>

519
00:34:41,204 --> 00:34:43,063
<i>Beverly...</i>

520
00:34:48,462 --> 00:34:50,112
George?

521
00:34:50,756 --> 00:34:52,531
Hej, George.

522
00:34:53,508 --> 00:34:56,244
Jag har polerat klart
alla dörrhandtag.

523
00:34:56,344 --> 00:34:57,829
Finns det något annat
vill du att jag ska göra?

524
00:34:57,929 --> 00:34:59,957
Nej, Stanley. Det är okej.

525
00:35:00,057 --> 00:35:02,751
Det börjar bli ganska sent.
Varför kallar du det inte en natt?

526
00:35:02,851 --> 00:35:05,712
Åh... måste jag?

527
00:35:05,812 --> 00:35:08,757
Ja. Fortsätta.
Vi ses i morgon.

528
00:35:08,857 --> 00:35:12,176
Okej. Vi ses.

529
00:35:14,571 --> 00:35:17,140
George, du vet,
Jag undrade, typ...

530
00:35:17,240 --> 00:35:18,600
som om du skulle resa
genom yttre rymden,

531
00:35:18,700 --> 00:35:20,727
Jag menar, liksom, du går riktigt fort,
som ljusets hastighet,

532
00:35:20,827 --> 00:35:23,605
du vet, och helt plötsligt,
du började skrika,

533
00:35:25,499 --> 00:35:28,151
Tror du att din
skulle hjärnan sprängas?

534
00:35:28,251 --> 00:35:31,363
Killar, jag försöker jobba.
Har du något emot det?

535
00:35:31,463 --> 00:35:36,533
Nej, jag... Jag har inget emot det.
Gå... gå direkt.

536
00:35:37,594 --> 00:35:40,078
Har du något emot det, George?

537
00:35:43,642 --> 00:35:45,210
Skulle du vilja beställa nu?

538
00:35:45,310 --> 00:35:47,713
Åh, ja. Jag tror att vi kommer att ha...

539
00:35:47,813 --> 00:35:50,172
Nej tack. Vi väntar.

540
00:35:52,359 --> 00:35:55,636
Är du säker på att han vet
vilken restaurang är vi på?

541
00:36:05,872 --> 00:36:09,026
Nåväl, jag har en del bra
nyheter och några dåliga nyheter.

542
00:36:09,126 --> 00:36:11,528
Okej, ge mig de dåliga nyheterna först.

543
00:36:11,628 --> 00:36:15,615
Tja, med tanke på vår present
ekonomisk situation,

544
00:36:15,715 --> 00:36:18,118
förvärras av löpande fasta utgifter

545
00:36:18,218 --> 00:36:20,537
och utestående fakturor,

546
00:36:20,637 --> 00:36:24,540
Jag tror att den här stationen kommer att vara platt
gick sönder i slutet av veckan.

547
00:36:28,854 --> 00:36:30,546
Vad är de goda nyheterna?

548
00:36:31,189 --> 00:36:34,216
Jag ljög. Det finns inga goda nyheter.

549
00:36:38,613 --> 00:36:40,847
Jag skulle aldrig ha tagit det här jobbet.

550
00:36:42,993 --> 00:36:45,769
Jag borde ha vetat att det skulle göra det
bli som alla andra.

551
00:36:48,665 --> 00:36:50,525
Du vet, för en kort tid där,

552
00:36:50,625 --> 00:36:53,026
Jag trodde verkligen det här
skulle bli annorlunda.

553
00:36:54,129 --> 00:36:56,446
Jag vet bara inte längre.

554
00:37:00,760 --> 00:37:03,954
Tja, jag har åtminstone Teri fortfarande.

555
00:37:07,434 --> 00:37:09,795
- Vad är klockan?
- 9:30.

556
00:37:09,895 --> 00:37:11,514
Nej då!

557
00:37:18,111 --> 00:37:19,721
Hej?

558
00:37:19,821 --> 00:37:22,224
George Newman? Du är en självisk,

559
00:37:22,324 --> 00:37:25,268
tanklöst, okänsligt kryp,

560
00:37:25,368 --> 00:37:28,522
och från och med nu kan du
glöm alla mina födelsedagar

561
00:37:28,622 --> 00:37:30,897
för vi är klara.

562
00:37:45,263 --> 00:37:48,832
Hej, barn, vart vill ni åka?

563
00:37:50,143 --> 00:37:54,588
Det stämmer, till farbror
Nutzys klubbhus.

564
00:37:55,607 --> 00:37:57,092
Och, pojke, åh, pojke,

565
00:37:57,192 --> 00:38:00,804
ska vi ha jättekul idag.

566
00:38:00,904 --> 00:38:03,555
Vi kommer att ha så kul,

567
00:38:05,116 --> 00:38:07,644
vi kommer att glömma
hur eländiga vi är

568
00:38:07,744 --> 00:38:10,564
och hur mycket livet suger

569
00:38:10,664 --> 00:38:14,067
och hur vi alla ska göra
bli gammal och dö någon gång.

570
00:38:14,167 --> 00:38:17,110
- Jag vill åka hem.
- Håll käften, din lilla vessla.

571
00:38:18,713 --> 00:38:20,657
Okej.

572
00:38:20,757 --> 00:38:25,120
Just nu skulle jag vilja visa dig
en av mina favorittecknade serier.

573
00:38:25,220 --> 00:38:29,956
Det är en sorglig, deprimerande historia
om en patetisk prärievarg

574
00:38:30,600 --> 00:38:33,211
som spenderar varje uppvaknande
ögonblick av sitt liv

575
00:38:33,311 --> 00:38:36,882
i den meningslösa jakten på
en sadistisk roadrunner...

576
00:38:36,982 --> 00:38:39,342
som hånar honom och skrattar åt honom

577
00:38:39,442 --> 00:38:42,886
som han är upprepade gånger
krossad och lemlästad!

578
00:38:43,655 --> 00:38:45,972
Hoppas du tycker om det!

579
00:38:48,285 --> 00:38:50,645
Hej, vart ska du?

580
00:38:50,745 --> 00:38:52,564
- Jag behöver en drink.
- Du dricker inte.

581
00:38:52,664 --> 00:38:54,858
Ja, men jag har tänkt börja.

582
00:38:54,958 --> 00:38:56,985
Vänta ett ögonblick.

583
00:38:57,085 --> 00:38:58,778
Hur är det med resten av showen?

584
00:38:58,878 --> 00:39:02,991
Se upp, herr Coyote!
Åh, det är hemskt.

585
00:39:03,091 --> 00:39:05,035
Hej Stanley.

586
00:39:05,135 --> 00:39:06,453
Ja, George?

587
00:39:06,553 --> 00:39:08,495
Hur skulle du vilja ha ditt eget TV-program?

588
00:39:09,431 --> 00:39:10,916
Okej.

589
00:39:11,016 --> 00:39:12,834
Du är på.

590
00:39:12,934 --> 00:39:15,919
Vad gör du? Är du galen?

591
00:39:18,732 --> 00:39:21,174
Vad?

592
00:39:28,616 --> 00:39:31,519
- Men, George, vad sägs om...
- Bob, det spelar ingen roll längre.

593
00:39:31,619 --> 00:39:33,980
Det är över.

594
00:39:34,080 --> 00:39:35,690
Ja. Vi tittar också på det.

595
00:39:35,790 --> 00:39:37,984
Ja. Jag har aldrig sett
något liknande.

596
00:39:38,084 --> 00:39:39,943
Okej, jag ringer dig senare.

597
00:39:41,463 --> 00:39:43,323
Mina herrar, vad kan jag ge er?

598
00:39:43,423 --> 00:39:44,991
Öl.

599
00:39:45,091 --> 00:39:47,159
Blåbärsdaiquiri.

600
00:39:50,138 --> 00:39:52,624
Jag ska berätta vad, George.
Låt oss börja på nytt.

601
00:39:52,724 --> 00:39:54,167
Starta ett helt nytt företag.

602
00:39:54,267 --> 00:39:56,253
Vi kanske kan låna lite pengar
från din farbror Harvey.

603
00:39:56,353 --> 00:39:57,879
Åh, rätt.

604
00:39:57,979 --> 00:40:00,298
Vi spolade precis hans TV
station nere på toaletten.

605
00:40:00,398 --> 00:40:02,758
Jag är säker på att han skulle bli glad
att låna oss pengar.

606
00:40:05,070 --> 00:40:07,971
Så jag antar att Teri aldrig kommer
att prata med dig igen, va?

607
00:40:13,078 --> 00:40:14,604
Hej, jag fick inget paraply.

608
00:40:14,704 --> 00:40:17,606
Titta allihop! Han kommer tillbaka!

609
00:40:19,000 --> 00:40:22,570
Hej, välkommen tillbaka till "Stanley
Spadowskis klubbhus."

610
00:40:22,670 --> 00:40:24,239
Har ni barn det bra?

611
00:40:24,339 --> 00:40:26,199
Ja!

612
00:40:26,299 --> 00:40:29,244
Hej, vad sägs om den där tecknade filmen?
Det var en konstig tecknad film, eller hur?

613
00:40:29,344 --> 00:40:33,123
Du vet, den där tecknade filmen, påminner den
mig om en dröm jag hade förra veckan.

614
00:40:33,223 --> 00:40:36,334
Jag förvandlades till en fågel
med ett godishuvud.

615
00:40:36,434 --> 00:40:37,752
Och det fanns dessa
andra fåglar, du vet,

616
00:40:37,852 --> 00:40:40,630
de försökte alla äta upp mitt huvud och
allt, men jag kom ifrån dem.

617
00:40:40,730 --> 00:40:42,090
Sedan var det det här trädet, du vet,

618
00:40:42,190 --> 00:40:43,758
och det var det här konstiga
ödla, du vet...

619
00:40:43,858 --> 00:40:45,468
vad fan...

620
00:40:45,568 --> 00:40:47,053
oj!

621
00:40:47,153 --> 00:40:48,471
Åh.

622
00:40:48,571 --> 00:40:50,056
Oj!

623
00:40:50,156 --> 00:40:51,599
Oj!

624
00:40:51,699 --> 00:40:53,018
åh!

625
00:40:53,118 --> 00:40:55,687
Jag... Jag vill visa dig något...

626
00:40:55,787 --> 00:40:57,938
Jag vill visa dig något.

627
00:41:04,838 --> 00:41:06,906
Det här är min nya mopp.

628
00:41:07,006 --> 00:41:09,868
George, min vän,
han gav mig den här moppen.

629
00:41:09,968 --> 00:41:13,121
Det är en ganska bra mopp.
Den är inte lika bra som min första mopp.

630
00:41:13,221 --> 00:41:17,125
Jag saknar min första mopp,
men det här är fortfarande en bra mopp.

631
00:41:17,225 --> 00:41:19,836
Ibland måste man bara
ta vad livet ger dig

632
00:41:19,936 --> 00:41:22,797
för livet är som en mopp,

633
00:41:22,897 --> 00:41:26,718
och ibland blir livet
full av smuts och smuts

634
00:41:26,818 --> 00:41:29,346
och insekter och hårbollar och sånt.

635
00:41:29,446 --> 00:41:31,431
Du... du... du måste rensa ut den.

636
00:41:31,531 --> 00:41:34,434
Du... du måste säga det
här inne och skölj av det

637
00:41:34,534 --> 00:41:36,436
och börja om igen...

638
00:41:36,536 --> 00:41:40,148
och ibland, ibland livet
fastnar så illa på golvet,

639
00:41:40,248 --> 00:41:41,566
du vet, en mopp... en mopp,

640
00:41:41,666 --> 00:41:42,984
det är inte tillräckligt bra...
det är inte tillräckligt bra.

641
00:41:43,084 --> 00:41:45,236
Du... du måste gå ner dit,
som, med en tandborste, du vet,

642
00:41:45,336 --> 00:41:47,072
och du måste...
du måste verkligen skrubba.

643
00:41:47,172 --> 00:41:50,325
Du måste få bort det!
Du måste verkligen försöka få bort det.

644
00:41:50,425 --> 00:41:53,870
Men om det inte fungerar, om det
fungerar inte, du kan inte ge upp.

645
00:41:53,970 --> 00:41:55,455
Du måste... du måste
stå upp,

646
00:41:55,555 --> 00:41:57,957
du måste springa till ett fönster och säga

647
00:41:58,057 --> 00:42:00,877
"Hej! Dessa golv är smutsiga som fan

648
00:42:00,977 --> 00:42:03,213
och jag orkar inte mer!"

649
00:42:03,313 --> 00:42:09,759
- Ja!
<i>- Hans sanning marscherar vidare.</i>

650
00:42:11,070 --> 00:42:15,600
Ja, frun. Det stämmer.
Stanley Spadowski.

651
00:42:15,700 --> 00:42:18,812
Jag tror inte att han är gift, nej.

652
00:42:18,912 --> 00:42:21,272
Tja, jag tror att han
gick till Harvard.

653
00:42:23,500 --> 00:42:25,402
Jag hörs senare.

654
00:42:25,502 --> 00:42:29,280
Hej George. Tja,
Jag avslutade med tv-programmet.

655
00:42:29,380 --> 00:42:31,282
Vad vill du att jag ska göra nu?

656
00:42:31,382 --> 00:42:32,826
Hade du det bra
tid där, Stanley?

657
00:42:32,926 --> 00:42:34,953
Ja! Åh pojke, det var kul.

658
00:42:35,053 --> 00:42:37,539
Bra! Hur ville du
göra det varje dag?

659
00:42:37,639 --> 00:42:39,207
Ja! Det vore nära...

660
00:42:39,307 --> 00:42:42,335
vänta lite.

661
00:42:42,435 --> 00:42:44,671
Får jag fortfarande vara vaktmästare?

662
00:42:44,771 --> 00:42:46,923
Säker.

663
00:42:47,023 --> 00:42:50,927
Åh, okej. Det är en affär.

664
00:42:51,027 --> 00:42:53,511
Jag ska gå
städa badrummet.

665
00:42:58,243 --> 00:43:01,479
Okej, barn, vart vill ni åka?

666
00:43:01,579 --> 00:43:05,942
Till "Stanley Spadowskis klubbhus"!

667
00:43:06,042 --> 00:43:07,360
Jaja!

668
00:43:11,965 --> 00:43:14,242
Stor.

669
00:43:14,342 --> 00:43:16,828
Okej, det är en deal. Tack så mycket.

670
00:43:16,928 --> 00:43:19,330
Okej, vi pratar med dig senare.

671
00:43:19,430 --> 00:43:20,874
George, vänta tills du hör det här.

672
00:43:20,974 --> 00:43:23,460
"Stanley Spadowskis
Klubbhus" är slutsåld

673
00:43:23,560 --> 00:43:24,878
för de kommande tre månaderna.

674
00:43:24,978 --> 00:43:27,422
Sponsorerna älskar honom.

675
00:43:27,522 --> 00:43:29,466
Du vet, om vi hade en
några fler program som denna,

676
00:43:29,566 --> 00:43:31,426
vi skulle verkligen vara i affärer.

677
00:43:31,526 --> 00:43:33,011
Ja, jag har tänkt på det.

678
00:43:33,111 --> 00:43:34,888
Jag har jobbat på några nya idéer.

679
00:43:34,988 --> 00:43:36,930
Säg vad du tycker.

680
00:43:40,577 --> 00:43:43,480
Idag en av dessa lyckliga tävlande

681
00:43:43,580 --> 00:43:46,024
kommer att vinna sin vikt i fisk

682
00:43:46,124 --> 00:43:47,484
precis här...

683
00:43:47,584 --> 00:43:49,736
"Hjul av fisk"!

684
00:43:53,298 --> 00:43:55,992
Okej, låt oss spela spelet.

685
00:43:56,092 --> 00:43:58,077
Vi börjar med gårdagens vinnare,

686
00:43:58,177 --> 00:43:59,746
Miss Phyllis Weaver.

687
00:44:01,306 --> 00:44:02,832
Är du redo, Weaver?

688
00:44:02,932 --> 00:44:04,751
Det är jag verkligen, Kuni.

689
00:44:04,851 --> 00:44:07,752
Okej, du kommer dit
och snurra på Fiskhjulet.

690
00:44:10,565 --> 00:44:12,050
Varsågod.

691
00:44:12,150 --> 00:44:14,260
Ge det en stor snurr!

692
00:44:18,323 --> 00:44:19,933
Kom igen, stora fiskar!

693
00:44:20,033 --> 00:44:22,434
Kom till mamma! Kom igen!

694
00:44:24,245 --> 00:44:26,356
Åh...

695
00:44:26,456 --> 00:44:28,775
en röd snapper.

696
00:44:28,875 --> 00:44:32,654
Mycket välsmakande.

697
00:44:32,754 --> 00:44:35,615
Okej, Weaver, lyssna noga.

698
00:44:35,715 --> 00:44:38,576
Du kan hålla i din röda snapper

699
00:44:38,676 --> 00:44:40,620
eller så kan du gå efter det som finns i lådan

700
00:44:40,720 --> 00:44:43,164
som Hiro-san kommer med
nere i gången just nu!

701
00:44:43,264 --> 00:44:45,790
Vad blir det?

702
00:44:47,477 --> 00:44:49,335
Låda! Fisk!

703
00:44:54,567 --> 00:44:56,761
Jag tar lådan! Lådan!

704
00:44:56,861 --> 00:44:59,681
Du tog lådan!

705
00:44:59,781 --> 00:45:02,684
Låt oss se vad som finns i lådan!

706
00:45:06,996 --> 00:45:08,648
Ingenting!

707
00:45:08,748 --> 00:45:11,359
Absolut ingenting!

708
00:45:11,459 --> 00:45:16,197
Dum! Du är så dum!

709
00:45:28,685 --> 00:45:30,003
Hej.

710
00:45:30,103 --> 00:45:31,879
Jag heter Philo,

711
00:45:31,979 --> 00:45:33,963
och välkommen till...

712
00:45:39,112 --> 00:45:43,431
"Universums hemligheter."

713
00:45:45,076 --> 00:45:49,314
Idag ska vi
lära sig göra plutonium

714
00:45:49,414 --> 00:45:51,815
från vanliga hushållsartiklar.

715
00:45:52,709 --> 00:45:55,069
Hej, man. Det här är Raul Hernandez,

716
00:45:55,169 --> 00:45:58,114
och välkommen till...
Raul's Wild Kingdom,

717
00:45:58,214 --> 00:46:01,284
kommer till dig bor från min lägenhet.

718
00:46:01,384 --> 00:46:02,702
Vad sägs om det, va?

719
00:46:02,802 --> 00:46:04,787
Okej, det första
vi ska göra idag

720
00:46:04,887 --> 00:46:07,248
är kolla in det underbara
sköldpaddornas värld.

721
00:46:09,851 --> 00:46:11,252
Det här är min vän Tommy.

722
00:46:11,352 --> 00:46:13,630
Tommy, säg hej till de trevliga människorna.

723
00:46:13,730 --> 00:46:15,673
Hej. ha! Är han inte bra, va?

724
00:46:15,773 --> 00:46:19,218
Okej, så, sköldpaddan är en
medlem av reptilfamiljen,

725
00:46:19,318 --> 00:46:21,763
och han har det så svårt,
skyddande skal

726
00:46:21,863 --> 00:46:23,806
som håller rovdjur borta,

727
00:46:23,906 --> 00:46:26,309
förser honom också med sitt
eget hem när han sover.

728
00:46:26,409 --> 00:46:29,228
Åh, och han har de här
små, små ben

729
00:46:29,328 --> 00:46:31,938
vilket gör att han rör sig riktigt långsamt.

730
00:46:32,707 --> 00:46:34,609
Och inte alltför många människor vet detta,

731
00:46:34,709 --> 00:46:40,324
men sköldpaddan är också naturens
sugkopp. Titta på det här.

732
00:46:41,424 --> 00:46:44,035
Såg du det? Det fastnar! ha!

733
00:46:44,135 --> 00:46:46,162
Okej. Åh ja.
Vad mer har jag för dig?

734
00:46:46,262 --> 00:46:48,623
Ja, kolla upp det här.

735
00:46:48,723 --> 00:46:51,959
Det här är min myrfarm.
Nu är myror fantastiska.

736
00:46:52,059 --> 00:46:55,171
De kan bära 50 gånger
sin egen vikt,

737
00:46:55,271 --> 00:46:57,173
och de jobbar i veckor och veckor

738
00:46:57,273 --> 00:46:59,842
bygga dessa intrikat
små tunnlar.

739
00:46:59,942 --> 00:47:03,887
Och, åh, ja, de hatar
det när du gör detta.

740
00:47:05,948 --> 00:47:07,975
Åh, titta!

741
00:47:08,075 --> 00:47:10,560
De är riktigt arga nu.

742
00:47:11,204 --> 00:47:13,815
Var hittade du den här killen?

743
00:47:13,915 --> 00:47:16,901
Mig? Jag trodde att du anlitade honom.

744
00:47:17,001 --> 00:47:18,653
För er som precis anslutit till oss,

745
00:47:18,753 --> 00:47:21,280
idag undervisar vi
pudlar hur man flyger.

746
00:47:21,380 --> 00:47:23,282
Kom hit, kom hit, Foofie.

747
00:47:23,382 --> 00:47:26,577
Foofie, är du psyched?

748
00:47:26,677 --> 00:47:29,080
Är du redo? Okej.

749
00:47:29,180 --> 00:47:30,915
Här går vi.

750
00:47:31,015 --> 00:47:34,793
Gör dig redo och flyg!

751
00:47:36,011 --> 00:47:38,062
Åh, man.

752
00:47:40,316 --> 00:47:42,760
Du vet, ibland
tar dem lite längre tid

753
00:47:42,860 --> 00:47:44,470
att lära sig hur man gör det rätt.

754
00:47:44,570 --> 00:47:46,347
Okej, kom igen, kom igen,
kom igen, håll käften, håll käften.

755
00:47:46,447 --> 00:47:49,183
Hej, hej. Vem är nästa? Gigi.

756
00:47:52,077 --> 00:47:54,105
Åh, man!

757
00:47:56,207 --> 00:47:58,860
Hej. Det här är Teri.
Jag är inte hemma just nu,

758
00:47:58,960 --> 00:48:02,238
så lämna ett meddelande så hör jag av mig
tillbaka till dig så snart jag kan.

759
00:48:02,838 --> 00:48:05,992
Teri, jag är ledsen!

760
00:48:06,092 --> 00:48:09,787
Kom igen, ge mig en
mer chans, tack!

761
00:48:09,887 --> 00:48:11,456
Kom igen, Teri!

762
00:48:11,556 --> 00:48:14,459
Teri! Åh, åh! Jag är i helvetet!

763
00:48:14,559 --> 00:48:17,378
Jag är i helvetet! Teri!

764
00:48:17,478 --> 00:48:20,298
Teri, lyft luren!

765
00:48:20,398 --> 00:48:22,675
Ta telefonen! Ta telefonen!

766
00:48:22,775 --> 00:48:25,970
åh! Åh, Teri!

767
00:48:26,070 --> 00:48:28,014
Behaga!

768
00:48:28,114 --> 00:48:30,183
Åh, Teri!

769
00:48:34,787 --> 00:48:37,563
Richard, du borde inte ha gjort det.

770
00:48:38,499 --> 00:48:41,194
Grattis på fars dag, pappa.

771
00:48:43,212 --> 00:48:44,572
Vad är det här för skit?

772
00:48:44,672 --> 00:48:46,949
Jag trodde jag berättade för dig
Jag ville ha en Rolex!

773
00:48:47,049 --> 00:48:49,294
En Rolex!

774
00:48:49,594 --> 00:48:52,079
- Vad?
- Sir?

775
00:48:52,179 --> 00:48:53,656
Vad vill du?

776
00:48:53,756 --> 00:48:56,167
Jag tänkte bara att jag borde berätta för dig, sir,
det pratas mycket på gatan

777
00:48:56,267 --> 00:48:58,211
om denna Channel 62.

778
00:48:58,311 --> 00:49:01,130
De börjar få en
ganska stark efterföljare.

779
00:49:01,230 --> 00:49:05,927
Ursäkta mig? Sa du Channel 62?

780
00:49:06,027 --> 00:49:10,515
Måste jag påminna dig om det
vi är en nätverksfilial?

781
00:49:10,615 --> 00:49:13,226
Och vi är i konkurrens
med andra nätverk,

782
00:49:13,326 --> 00:49:16,270
inte med ett gäng punkare
sänder ut ur en garderob!

783
00:49:16,370 --> 00:49:19,482
- Men, sir...
- Tycker du om att slösa bort min tid?

784
00:49:19,582 --> 00:49:21,901
Gå ut från mitt kontor!

785
00:49:22,001 --> 00:49:24,444
Och ta bort det där löjliga!

786
00:49:50,738 --> 00:49:53,391
Vad betyder det? Vad betyder det?

787
00:50:04,335 --> 00:50:06,195
Vi har en vinnare!

788
00:50:06,295 --> 00:50:08,030
Vi har en vinnare!

789
00:50:08,130 --> 00:50:10,700
Åh, Joel Miller,

790
00:50:10,800 --> 00:50:13,035
du hittade precis
marmor i havregrynen.

791
00:50:13,135 --> 00:50:14,704
Du har tur, tur,
lycklig liten pojke.

792
00:50:14,804 --> 00:50:16,122
För du vet varför?

793
00:50:16,222 --> 00:50:19,041
Du får dricka ur brandslangen!

794
00:50:26,273 --> 00:50:28,467
<i>Japp-ei-a</i>

795
00:50:28,567 --> 00:50:31,302
Så roligt. Så roligt.

796
00:50:33,114 --> 00:50:35,766
- Okej, är du redo?
- Ja!

797
00:50:35,866 --> 00:50:37,767
Öppna på vid gavel!

798
00:50:39,161 --> 00:50:40,938
Whoa ho ho!

799
00:50:41,038 --> 00:50:43,439
Joel Miller! Låt oss höra det för honom!

800
00:50:45,459 --> 00:50:47,528
- Raul Hernandez?
- Ja.

801
00:50:47,628 --> 00:50:49,071
Fick leveransen här
för din nästa show.

802
00:50:49,171 --> 00:50:50,907
Åh, bra. Vad har du?

803
00:50:51,007 --> 00:50:54,911
Nåväl, låt oss se, jag har en
jordvark, en flamingo,

804
00:50:55,011 --> 00:51:00,081
fyra piggsvin,
två bältdjur, tre grävlingar.

805
00:51:00,933 --> 00:51:02,793
Grävlingar?

806
00:51:02,893 --> 00:51:04,795
Grävlingar?

807
00:51:04,895 --> 00:51:07,922
Vi behöver inga stinkande grävlingar!

808
00:51:47,855 --> 00:51:51,258
Aldrig tidigare i historien
av filmer

809
00:51:51,358 --> 00:51:53,052
har det förekommit en skärmnärvaro

810
00:51:53,152 --> 00:51:56,097
så befallande, så kraftfull,

811
00:51:56,197 --> 00:51:58,599
så dödlig.

812
00:51:58,699 --> 00:52:01,560
Han är bibliotekarien Conan.

813
00:52:01,660 --> 00:52:05,271
Kan du berätta var jag kan
hitta en bok om astronomi?

814
00:52:08,459 --> 00:52:13,114
Känner du inte till
Deweys decimalsystem?

815
00:52:13,214 --> 00:52:15,533
Bibliotekarien Conan.

816
00:52:15,633 --> 00:52:17,243
Jag är ledsen.

817
00:52:17,343 --> 00:52:19,453
Dessa böcker är lite försenade.

818
00:52:21,472 --> 00:52:23,040
Bibliotekarien Conan.

819
00:52:23,140 --> 00:52:27,502
Ikväll, bara på U-62.

820
00:52:29,730 --> 00:52:32,006
Det här är ganska bra vatten...

821
00:52:34,568 --> 00:52:36,971
smakar bajs.

822
00:52:37,071 --> 00:52:40,016
Jag ska, jag ska
äta några majsflingor.

823
00:52:40,116 --> 00:52:42,476
Det här är god majs...

824
00:52:42,576 --> 00:52:44,353
oj!

825
00:52:44,453 --> 00:52:46,856
"Gratis leksak inuti." "Gratis leksak inuti."

826
00:52:46,956 --> 00:52:49,649
Låt oss hitta det.

827
00:52:51,168 --> 00:52:54,363
Låt inte din mamma
vet att du gör detta.

828
00:52:54,463 --> 00:52:57,408
Jag vill hitta leksaken.

829
00:52:57,508 --> 00:53:00,161
Åh, titta! Det är en leksaksman.

830
00:53:00,261 --> 00:53:01,787
Det är en leksaksman.

831
00:53:01,887 --> 00:53:03,873
Hej. Vill du åka en tur?

832
00:53:03,973 --> 00:53:05,499
Åh, pojke! Är det roligt?

833
00:53:05,599 --> 00:53:07,668
Här, jag ska bara knyta det här
runt din midja.

834
00:53:07,768 --> 00:53:10,963
Åh... vänta lite!
Nej, jag ska visa dig.

835
00:53:11,063 --> 00:53:12,381
Jag vill inte gå...

836
00:53:14,608 --> 00:53:16,594
Stopp! Stopp!

837
00:53:16,694 --> 00:53:18,012
Var inte det kul?

838
00:53:18,112 --> 00:53:20,890
Åh, sluta! Jag är yr!
Nej, låt oss gå igen.

839
00:53:23,075 --> 00:53:25,936
Okej. Hur är det här för vår
ny laguppställning på fredagskvällen?

840
00:53:26,036 --> 00:53:28,731
8:00, "Druids On Parade",

841
00:53:28,831 --> 00:53:31,275
sedan "The Volcano Worshipers' Hour",

842
00:53:31,375 --> 00:53:33,652
följt av "Underwater
Bingo för tonåringar"

843
00:53:33,752 --> 00:53:37,364
och "Kul med smuts."

844
00:53:37,464 --> 00:53:39,158
Varför inte?

845
00:53:39,258 --> 00:53:40,701
Skaffa det här. Jag får ett samtal i morse

846
00:53:40,801 --> 00:53:43,037
från en kille som säger att han
kan svälja sitt eget ansikte.

847
00:53:43,137 --> 00:53:45,206
Kan du tro det? jag...

848
00:53:45,306 --> 00:53:46,999
Bob?

849
00:53:47,099 --> 00:53:50,252
- Vad har du där?
- Betygen.

850
00:53:50,352 --> 00:53:52,421
Säg inte att vi faktiskt
dök upp på listan.

851
00:53:52,521 --> 00:53:54,965
Vi är nummer ett.

852
00:53:55,065 --> 00:53:57,550
Säga vad?

853
00:53:58,611 --> 00:54:01,138
W-vi slog ut nätverken.

854
00:54:01,238 --> 00:54:03,766
Det här är otroligt.
Titta på dessa siffror.

855
00:54:03,866 --> 00:54:05,935
Vi har tre föreställningar
i topp fem.

856
00:54:06,035 --> 00:54:08,354
"Stanley Spadowskis klubbhus"
gick genom taket.

857
00:54:08,454 --> 00:54:11,899
Han fick en andel på 60!
Vet du vad detta betyder?

858
00:54:11,999 --> 00:54:14,527
Vi ska äntligen
ha några riktiga pengar.

859
00:54:14,627 --> 00:54:17,905
George, vi är numret
en station i stan.

860
00:54:20,591 --> 00:54:22,409
Det är mycket roligt på väg till dig

861
00:54:22,509 --> 00:54:24,745
i helgen på U-62.

862
00:54:24,845 --> 00:54:26,914
Först, slå dig till hälsa

863
00:54:27,014 --> 00:54:29,208
som du "håll dig i form!"
Med Mike och Spike.

864
00:54:29,308 --> 00:54:33,003
Nästa, allas favorit,
Kocken Bernie bjuder in dig att gå...

865
00:54:33,103 --> 00:54:34,880
"Bowling för hamburgare"!

866
00:54:34,980 --> 00:54:36,632
Söndag, var en del av spänningen

867
00:54:36,732 --> 00:54:38,801
när vi premiärvisar vår
bländande ny spelshow

868
00:54:38,901 --> 00:54:40,344
"Strip patiens"!

869
00:54:40,444 --> 00:54:44,014
Och sedan gå med oss för några
lustigt roligt på den helt nya

870
00:54:44,114 --> 00:54:46,142
"Praktiska skämt och bråk"!

871
00:54:46,242 --> 00:54:48,936
Och du vill inte missa
"Kändis Mud Wrestling",

872
00:54:49,036 --> 00:54:52,189
med veckans speciella gäst,
Mikhail Gorbatjov.

873
00:54:52,289 --> 00:54:54,400
Oj!

874
00:54:54,500 --> 00:54:56,986
Det är en helt ny helg på U-62,

875
00:54:57,086 --> 00:54:59,155
anledningen till att tv uppfanns.

876
00:54:59,255 --> 00:55:02,198
Var där! Ha ha, jaha.

877
00:55:06,637 --> 00:55:11,000
Detta är verkligen tråkigt
dag för Kanal 8.

878
00:55:11,100 --> 00:55:13,669
Vi har varit nummer ett i det här
stad under de senaste 10 åren

879
00:55:13,769 --> 00:55:17,298
och nu är våra sponsorer
drar deras konton.

880
00:55:17,398 --> 00:55:20,634
Vi förlorar värdefullt
reklamintäkter.

881
00:55:20,734 --> 00:55:23,971
Vi tappar i trovärdighet
på marknaden.

882
00:55:24,071 --> 00:55:25,598
Och varför?

883
00:55:25,698 --> 00:55:28,726
På grund av vissa
fly-by-night UHF-station!

884
00:55:28,826 --> 00:55:32,354
En UHF-station!

885
00:55:32,454 --> 00:55:35,274
Detta är en skam, en skam!

886
00:55:35,374 --> 00:55:39,987
Vad tycker du R.J. Fletcher, Sr.
skulle säga om han levde idag?

887
00:55:40,087 --> 00:55:43,282
"Hjälp, släpp mig ur den här lådan.
Jag kan inte andas in här.

888
00:55:43,382 --> 00:55:45,616
Hjälp. Släpp ut mig."

889
00:55:47,428 --> 00:55:48,996
Vi måste göra något.

890
00:55:49,096 --> 00:55:51,497
Vi måste göra det snabbt.

891
00:55:54,435 --> 00:55:58,255
Vem äger den stationen, egentligen?

892
00:55:58,355 --> 00:56:01,967
<i>Låt mig vara din gris</i>

893
00:56:02,067 --> 00:56:04,887
<i>Låt mig vara din gris nu...</i>

894
00:56:06,864 --> 00:56:08,807
<i>Jag sa, baby, baby, baby</i>

895
00:56:08,907 --> 00:56:11,417
<i>baby, baby, baby...</i>

896
00:56:12,995 --> 00:56:15,648
Yo! Heh, heh.

897
00:56:15,748 --> 00:56:18,192
Hej, stora Louie. Vad händer?

898
00:56:18,292 --> 00:56:20,694
Dåliga nyheter, Mr. Bilchik.

899
00:56:20,794 --> 00:56:22,780
Ingen av dina hästar kom in.

900
00:56:22,880 --> 00:56:24,907
Åh, det är synd.

901
00:56:25,007 --> 00:56:28,327
Så, vad är skadorna, va?

902
00:56:28,427 --> 00:56:31,412
$75 000.

903
00:56:35,225 --> 00:56:36,794
Åh, ursäkta mig, Louie.

904
00:56:36,894 --> 00:56:39,630
Jag tror jag fick lite
vatten i telefonen här.

905
00:56:39,730 --> 00:56:42,341
Hur mycket sa du att det var igen?

906
00:56:42,441 --> 00:56:45,219
$75 000.

907
00:56:45,319 --> 00:56:48,264
Jag väntar
betalning på två dagar.

908
00:56:48,364 --> 00:56:50,474
Två dagar?

909
00:56:50,574 --> 00:56:51,892
Hej, lyssna, Louie.

910
00:56:51,992 --> 00:56:54,937
Jag kanske behöver lite
lite mer tid va?

911
00:56:55,037 --> 00:56:57,564
Fredag ​​kväll, 10:00.

912
00:56:57,664 --> 00:57:01,108
75 000 i kontanter.

913
00:57:07,383 --> 00:57:09,825
Jag är dött kött.

914
00:57:20,104 --> 00:57:22,256
- Ja, vad?
- Herr Bilchik?

915
00:57:22,356 --> 00:57:24,298
Det här är R.J. Fletcher.

916
00:57:32,199 --> 00:57:33,517
Kan jag hjälpa dig?

917
00:57:33,617 --> 00:57:36,101
Nej tack. Bara att ta
några mått.

918
00:57:44,002 --> 00:57:46,071
Vänta ett ögonblick. Jag tror att jag
missade något här.

919
00:57:46,171 --> 00:57:47,990
Åh, sa jag inte det?

920
00:57:48,090 --> 00:57:49,867
Jag äger det här stället nu.

921
00:57:49,967 --> 00:57:51,452
Du vad?

922
00:57:51,552 --> 00:57:54,038
Vad är det, grabben,
har du vax i öronen?

923
00:57:54,138 --> 00:57:55,456
Men min farbror Harvey...

924
00:57:55,556 --> 00:57:57,541
Harvey Bilchik flyger in
ikväll för att avsluta affären.

925
00:57:57,641 --> 00:57:59,043
Jag tror inte på det här.

926
00:57:59,143 --> 00:58:01,003
- Håll det här, grabben.
- George, gör något.

927
00:58:01,103 --> 00:58:03,255
Hej! W-vänta lite.

928
00:58:03,355 --> 00:58:05,341
Äger du inte redan kanal 8?

929
00:58:05,441 --> 00:58:09,134
Jag menar, är det inte olagligt att äga två
tv-stationer i samma stad?

930
00:58:10,154 --> 00:58:12,765
Åh...

931
00:58:12,865 --> 00:58:14,183
verkligen?

932
00:58:14,283 --> 00:58:15,851
Jösses...

933
00:58:15,951 --> 00:58:18,270
Jag antar att jag måste vända det här
plats på en parkeringsplats.

934
00:58:20,539 --> 00:58:23,190
Toodle-oo! Ha ha ha!

935
00:58:32,009 --> 00:58:34,161
Harvey, jag förstår fortfarande inte

936
00:58:34,261 --> 00:58:35,829
vad det här handlar om.

937
00:58:35,929 --> 00:58:37,706
Jag sa ju att jag bara måste slå in
göra en liten affärsuppgörelse,

938
00:58:37,806 --> 00:58:39,124
och jag kommer tillbaka om några dagar

939
00:58:39,224 --> 00:58:41,960
och jag ska berätta om det då?

940
00:58:42,060 --> 00:58:44,671
Du tar hand om dig själv, hör du?

941
00:58:44,771 --> 00:58:47,631
- Hejdå.
- Hejdå.

942
00:58:52,362 --> 00:58:53,972
Hej?

943
00:58:54,072 --> 00:58:56,600
Hej, George.

944
00:58:56,700 --> 00:58:58,685
Det är så bra att höra från dig.

945
00:58:58,785 --> 00:59:00,978
Hur är allt?

946
00:59:02,372 --> 00:59:04,773
Han vad?

947
00:59:05,417 --> 00:59:09,153
Harvey Bilchik, gå in här!

948
00:59:15,719 --> 00:59:17,621
Farbror Harvey, åtminstone
ge mig en chans

949
00:59:17,721 --> 00:59:19,665
att matcha hans erbjudande.

950
00:59:19,765 --> 00:59:21,750
Tja, låt mig oroa mig

951
00:59:21,850 --> 00:59:24,169
dit jag ska komma
upp med pengarna.

952
00:59:24,269 --> 00:59:28,424
Ja. 75 000 i kontanter vid fredagskvällen.

953
00:59:28,524 --> 00:59:30,592
10:00. Ja, jag har det.

954
00:59:30,692 --> 00:59:32,302
Okej.

955
00:59:32,402 --> 00:59:33,720
Okej.

956
00:59:33,820 --> 00:59:35,512
Okej, hejdå.

957
00:59:36,907 --> 00:59:38,392
Åh, George,

958
00:59:38,492 --> 00:59:40,561
vart ska du komma upp
med den typen av pengar?

959
00:59:40,661 --> 00:59:43,439
Ja, och vad är du
ska du göra åt Fletcher?

960
00:59:43,539 --> 00:59:45,441
Fletcher...

961
00:59:45,541 --> 00:59:48,527
ja, jag skulle inte sätta
något förbi den killen.

962
00:59:48,627 --> 00:59:52,655
Om det bara fanns något sätt
vi kunde hålla ett öga på honom.

963
01:00:37,801 --> 01:00:41,413
Kontinentalflyg 414 anländer nu

964
01:00:41,513 --> 01:00:44,873
från Los Angeles vid gate sju.

965
01:00:51,857 --> 01:00:54,216
Hej.

966
01:00:56,320 --> 01:00:58,430
Harvey.

967
01:00:58,530 --> 01:01:00,307
Harvey Bilchik.

968
01:01:00,407 --> 01:01:03,477
Kul att se dig. R.J. Fletcher.

969
01:01:03,577 --> 01:01:06,146
- Hade du ett bra flyg?
- Ja.

970
01:01:06,246 --> 01:01:08,232
- Vill du ha jordnötter?
- Nej tack.

971
01:01:08,332 --> 01:01:12,152
Mr. Bilchik,
medan du är här i stan,

972
01:01:12,252 --> 01:01:14,738
Jag vill försäkra mig om det
du är väldigt bekväm.

973
01:01:14,838 --> 01:01:18,158
Något speciellt du vill,
du bara låt mig veta.

974
01:01:19,801 --> 01:01:22,246
Nu... vad säger ni vi
ta hand om en liten affär?

975
01:01:22,346 --> 01:01:25,207
Jag har alla pengar här.

976
01:01:25,307 --> 01:01:27,626
Och så fort du undertecknar dessa,

977
01:01:27,726 --> 01:01:30,379
– vi kan börja fira.
- Ja, lyssna...

978
01:01:30,479 --> 01:01:32,256
Jag-jag-jag måste prata med dig om det.

979
01:01:32,356 --> 01:01:33,674
Vad? Vad är det för fel?

980
01:01:33,774 --> 01:01:35,509
Tja, du förstår, grejen är att,

981
01:01:35,609 --> 01:01:37,886
Jag lovade George det
Jag skulle ge honom en chans

982
01:01:37,986 --> 01:01:39,805
för att få alla pengarna senast fredag kväll.

983
01:01:39,905 --> 01:01:41,974
Vad pratar du om?
Vi hade en deal!

984
01:01:42,074 --> 01:01:43,809
Ja, jag vet, jag är ledsen för det,

985
01:01:43,909 --> 01:01:45,978
men det är bara något jag var tvungen att göra.
Oroa dig inte för det.

986
01:01:46,078 --> 01:01:47,479
Det finns inget sätt

987
01:01:47,579 --> 01:01:49,189
den ungen kan komma upp
med 75 000 spänn

988
01:01:49,289 --> 01:01:51,398
på två dagar.

989
01:01:58,006 --> 01:01:59,950
George Newman.

990
01:02:00,050 --> 01:02:01,535
Han börjar där de andra stannar.

991
01:02:01,635 --> 01:02:04,121
Sex med möbler...
vad tycker du?

992
01:02:04,221 --> 01:02:07,374
Världen tittade på med förvåning
när han låste upp mysterierna

993
01:02:07,474 --> 01:02:09,585
av Al Capones handskfack.

994
01:02:09,685 --> 01:02:11,420
Aha!

995
01:02:11,520 --> 01:02:13,338
Vägkartor!

996
01:02:13,438 --> 01:02:15,340
Han blåste locket av satanismen.

997
01:02:15,440 --> 01:02:17,259
Allt jag försökte säga...

998
01:02:17,359 --> 01:02:19,219
Åh, håll käften, ditt nålhuvud!

999
01:02:19,319 --> 01:02:20,762
Du gör mig sjuk!

1000
01:02:20,862 --> 01:02:22,472
Ibland chockerande,

1001
01:02:22,572 --> 01:02:25,183
alltid kontroversiell,
han sysslar med ämnen

1002
01:02:25,283 --> 01:02:27,853
som de andra pratshowerna
är rädda för att röra.

1003
01:02:27,953 --> 01:02:31,398
Han tjatar, han petar, han gräver djupt.

1004
01:02:31,498 --> 01:02:34,026
Han får svaren.
Han får fakta.

1005
01:02:34,126 --> 01:02:36,653
Och framför allt får han betygen.

1006
01:02:42,134 --> 01:02:45,329
Lesbiska nazistiska horor bortförda av UFO

1007
01:02:45,429 --> 01:02:47,331
och tvingas in
viktminskningsprogram...

1008
01:02:47,431 --> 01:02:50,290
hela denna vecka på "Town Talk".

1009
01:03:05,699 --> 01:03:08,477
George, vad är det?

1010
01:03:08,577 --> 01:03:11,521
Stanley, du vill inte veta.

1011
01:03:11,621 --> 01:03:13,730
Tja...

1012
01:03:14,583 --> 01:03:16,608
varför frågade jag?

1013
01:03:21,006 --> 01:03:24,576
Finns det något jag kan göra för att hjälpa?

1014
01:03:24,676 --> 01:03:27,870
Inte om du inte har 75 000 dollar.

1015
01:03:34,227 --> 01:03:36,797
Låt oss se...

1016
01:03:36,897 --> 01:03:39,675
nej, förlåt.

1017
01:03:39,775 --> 01:03:42,761
Det här är löjligt.

1018
01:03:42,861 --> 01:03:45,345
Det måste finnas något jag skulle kunna göra.

1019
01:03:51,244 --> 01:03:54,648
U-62 telethon är i luften!

1020
01:04:01,046 --> 01:04:02,406
Hej pappa,

1021
01:04:02,506 --> 01:04:04,408
Det är bättre att slå på kanal 62.

1022
01:04:04,508 --> 01:04:07,075
Något roligt är på gång.

1023
01:04:10,931 --> 01:04:13,417
Nu ber vi inte om donationer.

1024
01:04:13,517 --> 01:04:15,293
Vad vi gör
erbjuder denna stad

1025
01:04:15,393 --> 01:04:17,462
en unik affärsmöjlighet.

1026
01:04:17,562 --> 01:04:22,509
Detta är en andel av
aktie i Channel 62.

1027
01:04:22,609 --> 01:04:25,470
Vårt mål nästa och en halv dag

1028
01:04:25,570 --> 01:04:28,473
är att sälja 7 500 av dessa

1029
01:04:28,573 --> 01:04:30,517
för $10 styck.

1030
01:04:30,617 --> 01:04:34,354
Om vi ​​lyckas, då stationen
kommer att tillhöra oss alla.

1031
01:04:34,454 --> 01:04:36,648
Nu ropar jag ut ett SOS!

1032
01:04:36,748 --> 01:04:40,026
"Rädda vår station."

1033
01:04:40,126 --> 01:04:42,654
Vi har volontärer här.
De kommer att ta dina pengar.

1034
01:04:42,754 --> 01:04:45,407
De kommer att jobba
dygnet runt i två dagar

1035
01:04:45,507 --> 01:04:47,951
tills varje aktie är såld.

1036
01:04:48,051 --> 01:04:50,203
Vad säger ni, barn? Kan vi göra det?

1037
01:05:02,858 --> 01:05:06,428
Jag tycker att det är dags att ni betalar

1038
01:05:06,528 --> 01:05:11,265
vår herr Spadowski ett litet besök.

1039
01:05:14,411 --> 01:05:17,147
Ja, jag ringer dig
på uppdrag av vår station.

1040
01:05:17,247 --> 01:05:18,690
Vi har det här teletonet.
Vi försöker...

1041
01:05:18,790 --> 01:05:21,026
vi höjer verkligen mycket av
pengar här för kanalen.

1042
01:05:21,126 --> 01:05:24,029
Vi skulle verkligen uppskatta
det om du kunde hjälpa oss.

1043
01:05:24,129 --> 01:05:25,697
Tja, du...
ta med era hundar hit.

1044
01:05:25,797 --> 01:05:27,657
Jag ska tvätta dem åt dig.

1045
01:05:27,757 --> 01:05:29,951
Va?

1046
01:05:30,051 --> 01:05:31,453
Tja, hittills, killar,

1047
01:05:31,553 --> 01:05:33,789
ditt svar har
verkligen varit otroligt,

1048
01:05:33,889 --> 01:05:36,666
men vi har fortfarande en lång väg kvar.

1049
01:05:36,766 --> 01:05:39,544
Kom ihåg att när du köper aktier i U-62,

1050
01:05:39,644 --> 01:05:43,048
du hjälper inte bara till
dig själv och ditt samhälle...

1051
01:05:43,148 --> 01:05:45,133
Du mår bra, Stanley.

1052
01:05:45,233 --> 01:05:47,594
Kom nu ihåg,
du måste ta fart själv.

1053
01:05:47,694 --> 01:05:49,554
Du har en lång väg att gå
innan imorgon kväll.

1054
01:05:49,654 --> 01:05:51,847
Ja, jag kan göra det,
George. Jag kan göra det.

1055
01:05:52,490 --> 01:05:55,769
Okej, ta det lugnt nu.

1056
01:05:58,622 --> 01:06:01,399
- Finns det något jag kan ge dig?
- Lite Play-Doh.

1057
01:06:01,499 --> 01:06:02,943
Okej.

1058
01:06:03,043 --> 01:06:04,861
Nej, nej, nej, George,
ge mig några bubblor,

1059
01:06:04,961 --> 01:06:08,905
- några riktigt stora bubblor.
– Jag ska se vad jag kan göra.

1060
01:06:16,688 --> 01:06:17,833
Vem är det?

1061
01:06:17,933 --> 01:06:21,253
Fick en pizza här för
Mr Stanley Spadowski.

1062
01:06:21,353 --> 01:06:25,047
Pizza? För mig? Åh, pojke!

1063
01:06:28,026 --> 01:06:29,845
Jag gillar paprika.

1064
01:06:29,945 --> 01:06:31,805
Men jag älskar ansjovis

1065
01:06:31,905 --> 01:06:33,682
eftersom de är riktigt fiskiga.

1066
01:06:33,782 --> 01:06:35,851
Ibland gillar jag bara att få en pizza

1067
01:06:35,951 --> 01:06:37,602
med inget annat än ansjovis.

1068
01:06:37,702 --> 01:06:39,521
Ingen paprika eller oliver eller lök.

1069
01:06:39,621 --> 01:06:42,482
Bara ansjovis för de är goda.

1070
01:06:42,582 --> 01:06:45,151
Så, ska vi döda honom?

1071
01:06:45,251 --> 01:06:48,154
Nej. Chefen vill bara ha oss
för att hålla honom på is ett tag.

1072
01:06:48,254 --> 01:06:50,447
Lätt, lätt.

1073
01:06:51,216 --> 01:06:52,576
Hej, vänta lite.

1074
01:06:52,676 --> 01:06:55,494
Ni är inte från pizzastället.

1075
01:07:06,022 --> 01:07:08,466
Åh, George! George,
du måste göra något.

1076
01:07:08,566 --> 01:07:11,136
Varje minut som Stanley inte är
i luften förlorar vi pengar.

1077
01:07:11,236 --> 01:07:14,097
Ja. Lyssna, stanna bara
så länge du kan.

1078
01:07:14,197 --> 01:07:16,099
- Jag är säker på att han dyker upp.
- Okej.

1079
01:07:16,199 --> 01:07:18,184
- Vad sa polisen?
- De gör allt de kan.

1080
01:07:18,284 --> 01:07:21,686
Jag säger dig, George,
Fletcher ligger bakom detta. Jag bara vet det.

1081
01:07:31,506 --> 01:07:34,284
Okej. Jag tänker på något...

1082
01:07:34,384 --> 01:07:35,827
orange.

1083
01:07:35,927 --> 01:07:37,704
Något orange.

1084
01:07:37,804 --> 01:07:39,623
Orange.

1085
01:07:39,723 --> 01:07:41,708
Du ger upp?

1086
01:07:41,808 --> 01:07:43,868
Det är en apelsin. Få det?

1087
01:07:44,468 --> 01:07:46,004
Det här är kul, va?

1088
01:07:46,104 --> 01:07:48,173
Okej. Nu tänker jag
av något...

1089
01:07:48,273 --> 01:07:49,716
blått.

1090
01:07:49,816 --> 01:07:52,218
Något blått.

1091
01:07:52,318 --> 01:07:54,304
Låt mig döda honom.

1092
01:07:54,404 --> 01:07:56,681
Snälla, låt mig döda honom.

1093
01:08:06,666 --> 01:08:08,109
Vad?

1094
01:08:09,669 --> 01:08:13,281
Va... vad?

1095
01:08:13,381 --> 01:08:15,490
Åh...

1096
01:08:17,093 --> 01:08:19,537
vadå?

1097
01:08:19,637 --> 01:08:22,497
Gillar du inte "Bonanza"?

1098
01:08:36,905 --> 01:08:39,389
Okej, Philo, gå till reklam.

1099
01:08:43,661 --> 01:08:46,523
Nästa vecka på U-62...

1100
01:08:46,623 --> 01:08:49,484
Han är tillbaka,

1101
01:08:49,584 --> 01:08:53,445
och den här gången är han arg.

1102
01:08:54,089 --> 01:08:55,782
"Gandhi II"!

1103
01:08:55,882 --> 01:08:58,493
Inget mer herr passivt motstånd.

1104
01:08:58,593 --> 01:09:00,078
Han är ute för att sparka lite rumpa.

1105
01:09:02,680 --> 01:09:04,165
Det här är en dålig mamma

1106
01:09:04,265 --> 01:09:06,167
du vill inte bråka med.

1107
01:09:06,267 --> 01:09:08,418
Jaha!

1108
01:09:11,189 --> 01:09:13,591
Rör dig inte, slimeball.

1109
01:09:15,777 --> 01:09:19,179
Han är en enmansförstörande besättning.

1110
01:09:20,990 --> 01:09:24,309
Men han vet också hur man festar.

1111
01:09:26,412 --> 01:09:28,440
Ge mig en biff, medium rare.

1112
01:09:28,540 --> 01:09:30,442
Hej, skallig!

1113
01:09:30,542 --> 01:09:32,235
Det finns bara en lag...

1114
01:09:32,335 --> 01:09:34,361
hans lag.

1115
01:09:36,339 --> 01:09:39,282
"Gandhi II"!

1116
01:09:41,136 --> 01:09:43,703
Hej, herr!

1117
01:09:44,347 --> 01:09:47,042
Ändra? Har du förändring?

1118
01:09:47,142 --> 01:09:48,710
Har du något emot det? Gå ur min väg.

1119
01:09:48,810 --> 01:09:52,422
Hej, kom igen.
Kan du inte hjälpa en kille?

1120
01:09:52,522 --> 01:09:54,548
Något.

1121
01:09:58,695 --> 01:10:01,555
Spendera inte allt på ett ställe.

1122
01:10:06,494 --> 01:10:08,521
Jag kan inte tro det!

1123
01:10:08,621 --> 01:10:10,815
Åh, tack, herr.

1124
01:10:10,915 --> 01:10:12,817
Tack så mycket!

1125
01:10:26,723 --> 01:10:29,334
Herr Fletcher?

1126
01:10:29,434 --> 01:10:31,544
Får jag prata med dig ett ögonblick?

1127
01:10:31,644 --> 01:10:34,130
Personalen är på det sättet, unga dam.

1128
01:10:34,230 --> 01:10:36,257
Nej, jag är inte här för ett jobb.

1129
01:10:36,357 --> 01:10:38,885
Jag skulle vilja prata med
du om Channel 62.

1130
01:10:38,985 --> 01:10:41,262
Kanal 62? Åh, ja.

1131
01:10:41,362 --> 01:10:43,056
Mitt rivningsteam ser fram emot

1132
01:10:43,156 --> 01:10:45,600
att förvandla den till en grus
hög lördag morgon.

1133
01:10:45,700 --> 01:10:47,477
Vänta ett ögonblick.

1134
01:10:47,577 --> 01:10:50,438
Kan du bara lyssna?

1135
01:10:50,538 --> 01:10:52,649
George Newman har
vände på den lilla stationen

1136
01:10:52,749 --> 01:10:54,818
till något detta
samhället bryr sig om.

1137
01:10:54,918 --> 01:10:57,779
George Newman är
en tvåbits liten punkare

1138
01:10:57,879 --> 01:11:00,073
som aldrig skulle ha fastnat
hans näsa där den inte hörde hemma.

1139
01:11:00,173 --> 01:11:02,408
Och om han skickade dig hit
att försöka göra en affär...

1140
01:11:02,508 --> 01:11:04,702
George vet inte att jag är här.

1141
01:11:04,802 --> 01:11:07,205
Titta, det verkar bara för mig som

1142
01:11:07,305 --> 01:11:10,416
det finns mer än tillräckligt med utrymme
för er båda i denna stad.

1143
01:11:10,516 --> 01:11:11,876
Dessutom lite tävling

1144
01:11:11,976 --> 01:11:13,711
är alltid bra för samhället.

1145
01:11:13,811 --> 01:11:16,506
Samhället?
Låt mig berätta något för dig.

1146
01:11:16,606 --> 01:11:19,050
Denna gemenskap betyder
ungefär lika mycket för mig

1147
01:11:19,150 --> 01:11:22,552
som en varig skål med hundsnört.

1148
01:11:32,163 --> 01:11:33,982
Ni?

1149
01:11:34,082 --> 01:11:35,942
Hej, ni!

1150
01:11:36,042 --> 01:11:38,278
Ögonbindeln föll av.

1151
01:11:38,378 --> 01:11:40,071
Du borde komma och fixa det.

1152
01:11:40,171 --> 01:11:43,158
Jag menade inte att det skulle... hej!

1153
01:11:43,258 --> 01:11:46,286
Hej, min skjorta lyser i mörkret!

1154
01:11:48,388 --> 01:11:50,790
Kommer du att hålla käften på honom?

1155
01:11:50,890 --> 01:11:53,376
Åh, jag fick klåda. Jag fick klåda.

1156
01:11:53,476 --> 01:11:55,251
Jag fick klåda. Jag fick klåda.

1157
01:11:57,105 --> 01:11:59,382
Jag fick klåda. Jag fick klåda.

1158
01:11:59,482 --> 01:12:02,133
– Jag fick en klåda, jag fick en klåda.
- Stanley.

1159
01:12:02,777 --> 01:12:04,804
Jag vill inte ha
att berätta detta igen.

1160
01:12:04,904 --> 01:12:07,640
Håll käften.

1161
01:12:07,740 --> 01:12:10,727
Du gör oss galna.

1162
01:12:10,827 --> 01:12:12,770
Nu...

1163
01:12:12,870 --> 01:12:16,024
Jag har tre killar här ute

1164
01:12:16,124 --> 01:12:20,193
som gärna vill
skär ut din tunga,

1165
01:12:21,296 --> 01:12:23,489
men jag vill inte att de ska göra det.

1166
01:12:23,589 --> 01:12:26,868
Jag sa det till dem
ytterligare ett par timmar

1167
01:12:26,968 --> 01:12:28,953
det hela kommer att vara över.

1168
01:12:29,053 --> 01:12:32,874
Stanley, var snäll.

1169
01:12:32,974 --> 01:12:35,500
Min mopp!

1170
01:12:43,199 --> 01:12:44,685
Frysa!

1171
01:12:53,286 --> 01:12:54,812
- Hej!
- Ta honom!

1172
01:12:54,912 --> 01:12:57,148
- Han kommer undan!
- Låt oss ta honom!

1173
01:12:57,248 --> 01:13:00,275
- Åh, ja, ja.
- Gå ur min väg!

1174
01:13:47,006 --> 01:13:49,240
Kommer inte få mig.

1175
01:14:04,190 --> 01:14:06,174
Ja.

1176
01:14:16,577 --> 01:14:18,770
Stanley.

1177
01:14:20,540 --> 01:14:24,235
Rör dig inte, Spadowski.

1178
01:14:24,335 --> 01:14:27,320
Andas inte ens.

1179
01:14:33,845 --> 01:14:37,163
Va-vad ska vi göra nu?

1180
01:14:37,932 --> 01:14:40,375
Jag tar hand om det här.

1181
01:17:11,586 --> 01:17:14,445
Åh!

1182
01:17:49,290 --> 01:17:51,566
Oj.

1183
01:17:53,044 --> 01:17:54,986
Åh.

1184
01:18:37,797 --> 01:18:39,365
Åh, pojke!

1185
01:19:00,695 --> 01:19:03,012
Vem är den här killen?

1186
01:19:04,281 --> 01:19:07,350
Jag är din värsta mardröm.

1187
01:19:11,038 --> 01:19:13,774
Lyssna, jag kan se dig
killar är ganska upptagna.

1188
01:19:13,874 --> 01:19:15,818
Vad sägs om om jag bara kommer tillbaka senare?

1189
01:19:15,918 --> 01:19:17,445
Glöm det, kompis.

1190
01:19:17,545 --> 01:19:20,072
Vi ska alla ut på en liten tur.

1191
01:19:20,172 --> 01:19:22,617
Åh. Nåväl, det får vi
att ta din bil.

1192
01:19:22,717 --> 01:19:24,285
Min är en tvåsitsig.

1193
01:19:24,385 --> 01:19:26,537
Håll käften, grabben.

1194
01:19:26,637 --> 01:19:29,707
Du vet, du verkligen
struntade i saker.

1195
01:19:29,807 --> 01:19:34,293
Om du inte hade fastnat din
ansikte i vår verksamhet...

1196
01:19:35,104 --> 01:19:38,131
vi skulle alla åka hem snart.

1197
01:19:39,608 --> 01:19:42,762
Men nu måste jag ta dig

1198
01:19:42,862 --> 01:19:45,973
och din vän utan uppdrag...

1199
01:19:46,073 --> 01:19:48,224
för gott.

1200
01:19:49,785 --> 01:19:51,562
Redrum!

1201
01:19:51,662 --> 01:19:53,187
Redrum!

1202
01:19:54,956 --> 01:19:57,318
Vad var det? Hålla fast.

1203
01:19:57,418 --> 01:19:59,695
– Jag tyckte jag hörde något.
- Vad?

1204
01:19:59,795 --> 01:20:03,699
- Jag vet inte. Jag tänkte bara...
- Tillbehör!

1205
01:20:19,190 --> 01:20:21,175
Hej, alla, de är tillbaka.

1206
01:20:33,078 --> 01:20:35,521
Ja!

1207
01:21:05,653 --> 01:21:07,513
<i>Dee dee</i>

1208
01:21:07,613 --> 01:21:09,348
<i>Dee dee du dee dee</i>

1209
01:21:09,448 --> 01:21:10,516
<i>Da da dee dee</i>

1210
01:21:10,616 --> 01:21:12,892
<i>Da dee dee...</i>

1211
01:21:17,998 --> 01:21:19,525
Vänner,

1212
01:21:19,625 --> 01:21:22,903
det kommer en tid
i varje mans liv

1213
01:21:23,003 --> 01:21:25,573
där han måste leta
orättvisans potatis

1214
01:21:25,673 --> 01:21:27,450
rakt i ögat.

1215
01:21:27,550 --> 01:21:30,661
Det finns en mäktig ondska
kraft i universum.

1216
01:21:30,761 --> 01:21:33,038
Och den lever på Channel 8.
Och jag har sett det,

1217
01:21:33,138 --> 01:21:37,126
och jag vill inte att den ska bli ful,
fett huvud här,

1218
01:21:37,226 --> 01:21:39,378
- gör du?
- Nej!

1219
01:21:39,478 --> 01:21:41,922
- Jag kan inte höra dig!
- Nej!

1220
01:21:42,022 --> 01:21:44,717
- Jag kan inte höra dig!
- Nej!

1221
01:21:44,817 --> 01:21:47,762
Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick.

1222
01:21:50,030 --> 01:21:51,390
Okej, säg det igen.

1223
01:21:51,490 --> 01:21:53,809
- Nej!
- Okej!

1224
01:21:53,909 --> 01:21:55,853
Och nu en särskild rapport

1225
01:21:55,953 --> 01:21:58,355
från ägaren och generalen
chef för kanal 8,

1226
01:21:58,455 --> 01:22:00,357
R.J. Fletcher.

1227
01:22:00,457 --> 01:22:02,359
God kväll mina damer och herrar.

1228
01:22:02,459 --> 01:22:04,612
Jag kommer före dig ikväll

1229
01:22:04,712 --> 01:22:06,113
att tala i en fråga

1230
01:22:06,213 --> 01:22:09,116
vilket är ett stort intresse för oss alla.

1231
01:22:09,216 --> 01:22:11,452
Jag vill visa dig

1232
01:22:11,552 --> 01:22:13,996
hur en liten tv-station

1233
01:22:14,096 --> 01:22:18,667
kan på egen hand
störa och förstöra

1234
01:22:18,767 --> 01:22:22,087
den moraliska fibern av
ett helt samhälle.

1235
01:22:22,187 --> 01:22:25,424
Följande kan göra dig upprörd.

1236
01:22:25,524 --> 01:22:27,426
Det kan till och med chocka dig.

1237
01:22:29,445 --> 01:22:33,557
Men jag känner att det är min plikt
som en bekymrad medborgare

1238
01:22:33,657 --> 01:22:38,185
för att ge dig detta viktiga meddelande.

1239
01:22:40,414 --> 01:22:42,733
Denna gemenskap betyder
ungefär lika mycket för mig

1240
01:22:42,833 --> 01:22:45,694
som en varig skål med hundsnört.

1241
01:22:45,794 --> 01:22:49,156
Du tror att jag bryr mig om
ärt-brained yokels av denna stad?

1242
01:22:49,256 --> 01:22:53,369
Om du tog deras kombinerade
IQ och multiplicerat det med 100,

1243
01:22:53,469 --> 01:22:56,038
du kanske har nog
intelligens för att knyta din sko,

1244
01:22:56,138 --> 01:22:59,041
om du inte dreglade allt
över dig själv först.

1245
01:22:59,141 --> 01:23:02,127
Jag orkar inte med dem
snivelling maggots.

1246
01:23:02,227 --> 01:23:04,338
De får mig att vilja spy.

1247
01:23:04,438 --> 01:23:06,590
Men det finns en bra
sak om sändning

1248
01:23:06,690 --> 01:23:09,802
till en stad full av sinneslösa får...

1249
01:23:09,902 --> 01:23:12,346
Jag vet alltid att jag har dem

1250
01:23:12,446 --> 01:23:15,349
precis där jag vill ha dem.

1251
01:23:34,009 --> 01:23:35,870
$73 000!

1252
01:23:37,554 --> 01:23:40,541
Vi nådde precis $73 000!

1253
01:23:40,641 --> 01:23:43,002
Okej, Musketeers, kom igen.

1254
01:23:43,102 --> 01:23:45,336
Vi kan göra det. Uppvakta!

1255
01:23:47,147 --> 01:23:49,632
Vad säger du, främling?

1256
01:23:50,401 --> 01:23:52,051
Teri.

1257
01:23:53,487 --> 01:23:55,306
Vad gör du här?

1258
01:23:55,406 --> 01:23:56,765
Jag trodde du aldrig
ville träffa mig igen.

1259
01:23:56,865 --> 01:24:00,226
Nåväl, vad gav dig den idén?

1260
01:24:00,953 --> 01:24:02,479
Tja, jag tror min första
ledtråd var när du sa

1261
01:24:02,579 --> 01:24:04,023
du ville aldrig se mig igen.

1262
01:24:04,123 --> 01:24:07,359
Åh. Jo, George...

1263
01:24:07,459 --> 01:24:09,194
oavsett vad som händer ikväll,

1264
01:24:09,294 --> 01:24:12,488
Jag vill bara att du ska veta
att jag är så stolt över dig.

1265
01:24:18,220 --> 01:24:19,914
Farbror Harvey.

1266
01:24:20,014 --> 01:24:22,249
Lyssna, det ska vi definitivt
har pengarna för dig,

1267
01:24:22,349 --> 01:24:24,752
det kan bara ta några minuter
längre än vi förväntade oss.

1268
01:24:24,852 --> 01:24:26,545
Titta, grabben, om det var upp till mig,

1269
01:24:26,645 --> 01:24:28,422
Jag skulle låta dig ha hela tiden
du ville, men du vet,

1270
01:24:28,522 --> 01:24:31,759
Big Louie är en väldigt punktlig sort
av kille, vet du vad jag menar?

1271
01:24:31,859 --> 01:24:33,884
Jag skulle inte vilja låta honom vänta.

1272
01:24:36,864 --> 01:24:38,682
Whoa, whoa.

1273
01:24:38,782 --> 01:24:41,268
Okej, okej. Jag vet
många av er

1274
01:24:41,368 --> 01:24:43,145
gillar förmodligen att vänta
till sista minuten.

1275
01:24:43,245 --> 01:24:46,023
Nåväl, det här är det!
Detta är sista minuten!

1276
01:24:46,123 --> 01:24:47,858
Vad gör du här?

1277
01:24:47,958 --> 01:24:50,235
Du stör friden. Kom igen.

1278
01:24:50,335 --> 01:24:52,738
Undan.
Varför ligger du inte hemma i sängen?

1279
01:24:52,838 --> 01:24:55,074
Gå härifrån.

1280
01:24:55,174 --> 01:24:56,951
Stå tillbaka. Ur min väg.

1281
01:24:57,051 --> 01:25:00,955
Titta ut.

1282
01:25:01,055 --> 01:25:04,166
Åh!

1283
01:25:04,266 --> 01:25:07,209
Den här festen är över, Mr. Newman.

1284
01:25:10,731 --> 01:25:13,132
Du kan säga det igen.

1285
01:25:21,450 --> 01:25:24,186
Okej, Fletcher...

1286
01:25:24,286 --> 01:25:26,021
du vinner. Ge mig pengarna.

1287
01:25:26,121 --> 01:25:27,314
Bosätta sig.

1288
01:25:27,414 --> 01:25:29,775
Allt i god tid, Mr. Bilchik.

1289
01:25:29,875 --> 01:25:32,653
Vadå, är du galen?
Ge mig pengarna!

1290
01:25:32,753 --> 01:25:35,239
Snälla, om du inte har något emot,

1291
01:25:35,339 --> 01:25:38,909
det finns några saker jag skulle vilja
gillar att säga till dessa människor

1292
01:25:39,009 --> 01:25:42,536
innan denna transaktion äger rum.

1293
01:25:45,472 --> 01:25:46,582
Vad?

1294
01:25:55,109 --> 01:25:58,053
Kära vänner,

1295
01:25:58,153 --> 01:26:02,099
Jag är säker på att du en dag kommer att inse

1296
01:26:02,199 --> 01:26:03,976
det genom att stänga ner

1297
01:26:04,076 --> 01:26:06,645
denna härd för subversiv verksamhet...

1298
01:26:06,745 --> 01:26:08,814
Hej, herr!

1299
01:26:08,914 --> 01:26:10,315
Inte nu, okej?

1300
01:26:10,415 --> 01:26:12,484
Jag undrade bara om det är för sent

1301
01:26:12,584 --> 01:26:14,194
att köpa någon av dessa aktier.

1302
01:26:14,294 --> 01:26:17,281
Jag tar det du har kvar.

1303
01:26:17,381 --> 01:26:21,326
- Hur mycket är det?
- 2 000 USD.

1304
01:26:22,626 --> 01:26:24,611
Behåll förändringen.

1305
01:26:25,931 --> 01:26:31,462
Jag har bestämt mig för att inte riva
ner i byggnaden trots allt.

1306
01:26:31,562 --> 01:26:34,798
Jag ska vända
det till en tvättstuga.

1307
01:26:34,898 --> 01:26:37,801
Mr Big Louie, sir?

1308
01:26:37,901 --> 01:26:40,846
Min farbror Harvey ville ha
du att ha detta.

1309
01:26:40,946 --> 01:26:44,559
$75 000. Allt finns där.

1310
01:26:45,159 --> 01:26:46,769
Nu ska jag berätta en sak...

1311
01:26:46,869 --> 01:26:49,230
Farbror Harvey.

1312
01:26:49,830 --> 01:26:51,940
Hej, vad händer här?

1313
01:26:53,625 --> 01:26:56,612
Nu, vänta bara en minut!
Vad tror du att du gör?

1314
01:26:56,712 --> 01:26:58,280
Vi gjorde det! Stationen är vår!

1315
01:27:25,365 --> 01:27:27,726
- Wow, titta på det!
- Du kan inte göra det här!

1316
01:27:27,826 --> 01:27:31,021
Vi hade ett avtal, minns du?
Ett muntligt kontrakt.

1317
01:27:31,121 --> 01:27:32,356
Jag ska stämma.

1318
01:27:32,456 --> 01:27:34,982
Åh, blås ur örat, jävel.

1319
01:27:36,168 --> 01:27:37,945
R.J. Fletcher?

1320
01:27:38,045 --> 01:27:40,781
- Tänk om jag är det?
- Jag är John Vickers, F.C.C.

1321
01:27:40,881 --> 01:27:42,699
Jag har lagt märke till din
den stationen är sen

1322
01:27:42,799 --> 01:27:45,202
vid inlämnandet av sin licens
förnyelse i år.

1323
01:27:45,302 --> 01:27:47,204
Nu, normalt, denna typ av kränkning

1324
01:27:47,304 --> 01:27:48,956
bestraffas med stränga böter,

1325
01:27:49,056 --> 01:27:50,624
men jag har tittat på dig på sistone.

1326
01:27:50,724 --> 01:27:52,793
Du gjorde ett stort intryck på mig.

1327
01:27:52,893 --> 01:27:55,212
Ja, jag drar in din licens.

1328
01:27:55,312 --> 01:27:57,713
Gäller omedelbart,
du är ur luften.

1329
01:27:58,565 --> 01:28:00,759
Hej, Pamela Finklestein här

1330
01:28:00,859 --> 01:28:03,053
kommer till dig med det mesta
otroliga händelseförlopp.

1331
01:28:03,153 --> 01:28:06,348
Inte bara har den en gång kraftfulla
företagssändningsjätten

1332
01:28:06,448 --> 01:28:08,600
blivit grundligt krossad och besegrad,

1333
01:28:08,700 --> 01:28:10,144
men nu, som tur var,

1334
01:28:10,244 --> 01:28:13,814
de har blivit helt avskalade
av deras licens av F.C.C.!

1335
01:28:15,540 --> 01:28:18,567
Vad har du att säga om det,
din värdelösa, slaskande gris?

1336
01:28:19,544 --> 01:28:21,738
Pappa? Var är min pappa?

1337
01:28:21,838 --> 01:28:24,198
Vad händer här? Oj!

1338
01:28:27,719 --> 01:28:30,664
Åh, gjorde jag det?

1339
01:28:30,764 --> 01:28:32,791
Oj!

1340
01:28:32,891 --> 01:28:37,004
Pappa!

1341
01:28:37,104 --> 01:28:38,172
Filo!

1342
01:28:38,272 --> 01:28:41,175
Hej, du gick verkligen bortom samtalet
plikt på den här, kompis. Tack.

1343
01:28:41,275 --> 01:28:43,260
Jag är glad över att ha varit det
av tjänst, George.

1344
01:28:43,360 --> 01:28:47,764
Tja, jag-i-det verkar mitt arbete
på denna planet är komplett.

1345
01:28:47,864 --> 01:28:49,600
Nu måste jag återvända till mitt hem

1346
01:28:49,700 --> 01:28:52,144
på planeten Zarkon.

1347
01:28:52,244 --> 01:28:55,187
Okej. Ha kul.

1348
01:28:59,167 --> 01:29:01,361
Hej, trevligt, grabben.

1349
01:29:01,461 --> 01:29:03,655
Jag visste inte att du hade det i dig.

1350
01:29:03,755 --> 01:29:06,283
- Du är okej.
- Tack, farbror Harvey.

1351
01:29:06,383 --> 01:29:09,786
– Ha ett trevligt flyg tillbaka till kusten.
- Tack.

1352
01:29:09,886 --> 01:29:12,830
- Säg hej till faster Esther för mig.
- Det kommer säkert.

1353
01:29:15,350 --> 01:29:17,294
Ursäkta mig.

1354
01:29:17,394 --> 01:29:19,296
Är inte du R.J. Fletcher?

1355
01:29:19,396 --> 01:29:23,006
Ja! Åh!

1356
01:29:23,775 --> 01:29:26,178
Ja!

1357
01:29:26,278 --> 01:29:29,223
Hej, Stanley, grattis.
Du drog oss igenom verkligen.

1358
01:29:29,323 --> 01:29:32,100
George, jag vill att du ska veta att jag är det
mycket stolt över att vara en del av ditt team.

1359
01:29:32,200 --> 01:29:33,602
Tja, jag är väldigt stolt
av dig också, Stanley.

1360
01:29:33,702 --> 01:29:37,271
Jag skulle faktiskt vilja presentera dig
med ett litet tecken på min tacksamhet.

1361
01:29:38,832 --> 01:29:41,151
En trofé.

1362
01:29:41,251 --> 01:29:43,403
Det... är det jag?

1363
01:29:43,503 --> 01:29:46,698
"Stanley... Världens största vaktmästare

1364
01:29:46,798 --> 01:29:49,493
och TV Star."

1365
01:29:49,593 --> 01:29:52,329
Åh, George,

1366
01:29:52,429 --> 01:29:54,915
Jag fick aldrig någon att ge
mig en trofé innan.

1367
01:29:55,015 --> 01:29:57,960
Det är... det är stort.

1368
01:29:58,060 --> 01:30:02,130
George, du är min bästa
vän i hela världen.

1369
01:30:02,230 --> 01:30:04,091
Jag ska gå och visa
alla just nu.

1370
01:30:04,191 --> 01:30:05,592
Hej alla,

1371
01:30:05,692 --> 01:30:07,511
titta på vad George gav mig!

1372
01:30:07,611 --> 01:30:11,181
Hej! Hej, jag känner dig.

1373
01:30:11,281 --> 01:30:13,475
Du är killen som gav mig

1374
01:30:13,575 --> 01:30:17,604
att 1955 dubbeldö
Denver mint penny.

1375
01:30:17,704 --> 01:30:20,774
Åh, ho, ho, tack så mycket, herr.

1376
01:30:20,874 --> 01:30:24,319
Den saken var värd en förmögenhet.

1377
01:30:24,419 --> 01:30:26,238
När jag växlade in den,

1378
01:30:26,338 --> 01:30:29,658
Jag har tillräckligt med pengar att köpa
en hel massa aktier,

1379
01:30:29,758 --> 01:30:33,662
plus att jag skaffade mig en riktigt snygg klocka.

1380
01:30:33,762 --> 01:30:36,872
Det är en Rolex. Se?

1381
01:30:46,983 --> 01:30:49,386
George?

1382
01:30:51,446 --> 01:30:54,391
Du vet de där drömmarna
har du alltid?

1383
01:30:54,491 --> 01:30:56,018
Ja?

1384
01:30:56,118 --> 01:30:59,896
Tja, tror du
det kanske någon gång

1385
01:30:59,996 --> 01:31:02,439
Kan jag vara en del av dem?

1386
01:31:04,292 --> 01:31:06,528
Älskling, från och med nu,

1387
01:31:06,628 --> 01:31:08,864
du kommer att vara med i dem alla.

1388
01:31:08,964 --> 01:31:12,409
Åh, George.

1389
01:31:12,509 --> 01:31:15,871
Älskling, låt oss gå
denna plats just nu.

1390
01:31:15,971 --> 01:31:17,748
Låt oss gå i denna stund.

1391
01:31:17,848 --> 01:31:20,959
Nej, kära du, snälla.
Låt oss vänta tills imorgon.

1392
01:31:21,059 --> 01:31:24,212
Men varför? Varför?

1393
01:31:24,312 --> 01:31:27,966
För imorgon är en annan dag.

1394
01:31:28,066 --> 01:31:31,593
Jag visste att hon skulle säga det.

1395
01:32:06,938 --> 01:32:09,174
<i>Lägg ifrån dig fjärrkontrollen</i>

1396
01:32:09,274 --> 01:32:11,842
<i>Släng ut din "TV-guide"</i>

1397
01:32:14,321 --> 01:32:16,014
<i>Lägg ifrån dig jackan</i>

1398
01:32:16,114 --> 01:32:19,182
<i>Det finns ingen anledning att gå ut</i>

1399
01:32:20,243 --> 01:32:25,524
<i>Vet du inte att vi
styra det horisontella?</i>

1400
01:32:25,624 --> 01:32:29,319
<i>Vi kontrollerar också vertikalen</i>

1401
01:32:29,419 --> 01:32:34,241
<i>Vi ska bädda en soffa
potatis ur dig</i>

1402
01:32:34,341 --> 01:32:37,119
<i>Det är vad vi ska göra nu</i>

1403
01:32:37,219 --> 01:32:39,162
<i>Ändra inte kanal</i>

1404
01:32:39,262 --> 01:32:40,997
<i>Rör inte den ratten</i>

1405
01:32:41,097 --> 01:32:44,668
<i>Vi har allt på UHF</i>

1406
01:32:44,768 --> 01:32:46,670
<i>Spark av dina sneakers</i>

1407
01:32:46,770 --> 01:32:48,630
<i>Stanna kvar ett tag</i>

1408
01:32:48,730 --> 01:32:51,508
<i>Vi har allt på UHF</i>

1409
01:32:51,608 --> 01:32:53,677
<i>Oroa dig inte för din tvätt</i>

1410
01:32:53,777 --> 01:32:55,512
<i>Glöm ditt jobb</i>

1411
01:32:55,612 --> 01:32:58,640
<i>Skruva bara upp volymen
och dra av ratten</i>

1412
01:32:58,740 --> 01:33:00,559
<i>- Vi har allt
– Vi fick allt</i>

1413
01:33:00,659 --> 01:33:01,977
<i>Vi har allt</i>

1414
01:33:02,077 --> 01:33:04,227
<i>På UHF</i>

1415
01:33:10,418 --> 01:33:12,112
<i>Koppla bort telefonen</i>

1416
01:33:12,212 --> 01:33:15,322
<i>Lämna disken i diskhon nu</i>

1417
01:33:17,425 --> 01:33:19,619
<i>Du bör lägga undan dina läxor</i>

1418
01:33:19,719 --> 01:33:22,913
<i>Prime time är ingen tid att tänka</i>

1419
01:33:23,848 --> 01:33:29,045
<i>Allt du gör är att göra
dig själv en TV-middag</i>

1420
01:33:29,145 --> 01:33:33,300
<i>Tryck ditt ansikte höger
upp mot skärmen</i>

1421
01:33:33,400 --> 01:33:37,929
<i>Vi ska visa dig saker
du har aldrig setts</i>

1422
01:33:38,029 --> 01:33:40,765
<i>Om du förstår vad jag menar, nu</i>

1423
01:33:40,865 --> 01:33:42,601
<i>Ändra inte kanal</i>

1424
01:33:42,701 --> 01:33:44,644
<i>Rör inte den ratten</i>

1425
01:33:44,744 --> 01:33:48,315
<i>Vi har allt på UHF</i>

1426
01:33:48,415 --> 01:33:50,150
<i>Spark av dina sneakers</i>

1427
01:33:50,250 --> 01:33:52,194
<i>Stanna kvar ett tag</i>

1428
01:33:52,294 --> 01:33:55,155
<i>Vi har allt på UHF</i>

1429
01:33:55,255 --> 01:33:57,032
<i>Oroa dig inte för din tvätt</i>

1430
01:33:57,132 --> 01:33:58,909
<i>Glöm ditt jobb</i>

1431
01:33:59,009 --> 01:34:02,204
<i>Skruva bara upp volymen
och dra av ratten</i>

1432
01:34:02,304 --> 01:34:04,289
<i>- Vi har allt
– Vi fick allt</i>

1433
01:34:04,389 --> 01:34:05,749
<i>Vi har allt</i>

1434
01:34:05,849 --> 01:34:07,582
<i>På UHF</i>

1435
01:34:25,410 --> 01:34:29,272
<i>Ahh ahh</i>

1436
01:34:29,372 --> 01:34:33,442
<i>Ahh ahh</i>

1437
01:34:39,674 --> 01:34:43,703
<i>Du kan titta på oss hela dagen,
du kan titta på oss hela natten</i>

1438
01:34:43,803 --> 01:34:47,541
<i>Du kan titta på oss
när som helst du vill</i>

1439
01:34:47,641 --> 01:34:51,169
<i>Du kan sitta och
stirra på bildröret</i>

1440
01:34:51,269 --> 01:34:53,922
<i>Tills din hjärna vänder sig
till keso</i>

1441
01:34:54,022 --> 01:34:55,715
<i>Nå, nu</i>

1442
01:34:55,815 --> 01:34:57,551
<i>Ändra inte kanal</i>

1443
01:34:57,651 --> 01:34:59,594
<i>Rör inte den ratten</i>

1444
01:34:59,694 --> 01:35:03,223
<i>Vi har allt på UHF</i>

1445
01:35:03,323 --> 01:35:05,100
<i>Spark av dina sneakers</i>

1446
01:35:05,200 --> 01:35:06,977
<i>Stanna kvar ett tag</i>

1447
01:35:07,077 --> 01:35:10,188
<i>Vi har allt på UHF</i>

1448
01:35:10,288 --> 01:35:11,773
<i>Oroa dig inte för din tvätt</i>

1449
01:35:11,873 --> 01:35:13,733
<i>Glöm ditt jobb</i>

1450
01:35:13,833 --> 01:35:15,652
<i>Du måste höja volymen</i>

1451
01:35:15,752 --> 01:35:17,028
<i>Tryck bort ratten</i>

1452
01:35:17,128 --> 01:35:19,197
<i>- Vi har allt
– Vi fick allt</i>

1453
01:35:19,297 --> 01:35:20,490
<i>Vi har allt</i>

1454
01:35:20,590 --> 01:35:22,075
<i>På UHF</i>

1455
01:35:22,175 --> 01:35:24,494
<i>Vi har allt på UHF</i>

1456
01:35:24,594 --> 01:35:25,787
<i>UHF</i>

1457
01:35:25,887 --> 01:35:28,039
<i>Vi har allt på UHF</i>

1458
01:35:28,139 --> 01:35:29,374
<i>UHF</i>

1459
01:35:29,474 --> 01:35:31,626
<i>Vi har allt på UHF</i>

1460
01:35:31,726 --> 01:35:33,086
<i>UHF</i>

1461
01:35:33,186 --> 01:35:35,880
<i>Vi har allt på UHF</i>

1462
01:35:35,980 --> 01:35:37,632
<i>Vi har allt</i>

1463
01:35:37,732 --> 01:35:40,260
<i>Vi har allt på UHF</i>

1464
01:35:40,360 --> 01:35:44,389
<i>Vi har allt på UHF</i>

1465
01:35:44,489 --> 01:35:47,976
<i>Vi har allt på UHF</i>

1466
01:35:48,076 --> 01:35:50,979
<i>Vi har allt på UHF</i>

1467
01:35:51,079 --> 01:35:52,272
<i>Vi har allt</i>

1468
01:35:52,372 --> 01:35:55,609
<i>Vi har allt på UHF</i>

1469
01:35:55,709 --> 01:35:59,195
<i>Vi har allt på UHF</i>

1470
01:35:59,295 --> 01:36:02,032
<i>Vi har allt på UHF</i>

1471
01:36:02,132 --> 01:36:05,744
<i>Vi har allt på UHF</i>

1472
01:36:05,844 --> 01:36:07,120
<i>UHF</i>

1473
01:36:07,220 --> 01:36:10,665
<i>Vi har allt på UHF</i>

1474
01:36:10,765 --> 01:36:14,294
<i>Vi har allt på UHF</i>

1475
01:36:14,394 --> 01:36:17,005
<i>Vi har allt på UHF</i>

1476
01:36:17,105 --> 01:36:18,340
<i>UHF</i>

1477
01:36:18,440 --> 01:36:21,760
<i>Vi har allt på UHF</i>

1478
01:36:21,860 --> 01:36:25,388
<i>Vi har allt på UHF</i>

1479
01:36:25,488 --> 01:36:28,850
<i>Vi har allt på UHF</i>

1480
01:36:28,950 --> 01:36:31,978
<i>Vi har allt på UHF</i>

1481
01:36:32,078 --> 01:36:33,521
<i>UHF</i>

1482
01:36:33,621 --> 01:36:35,607
<i>Vi har allt på UHF</i>

1483
01:36:35,707 --> 01:36:37,359
<i>UHF</i>

1484
01:36:37,459 --> 01:36:39,027
<i>Vi har allt på UHF</i>

1485
01:36:39,127 --> 01:36:40,737
<i>UHF</i>

1486
01:36:40,837 --> 01:36:42,739
<i>Vi har allt på UHF</i>

1487
01:36:42,839 --> 01:36:44,491
<i>UHF</i>

1488
01:36:44,591 --> 01:36:47,911
<i>Vi har allt på UHF</i>

1489
01:36:48,011 --> 01:36:51,623
<i>Vi har allt på UHF</i>

1490
01:36:51,723 --> 01:36:54,683
<i>Vi har allt på UHF</i>

1491
01:36:54,684 --> 01:36:57,627
<i>Vi har allt.</i>