1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:04:41,333 --> 00:04:42,333
Залагайте!
4
00:04:42,458 --> 00:04:43,375
Започнете!
5
00:04:43,792 --> 00:04:45,292
Залагайте повече, печелете повече!
6
00:04:45,333 --> 00:04:48,042
Дръжте картите си близо до гърдите си!
7
00:04:48,125 --> 00:04:50,667
Който и да стои накрая
8
00:04:50,750 --> 00:04:51,792
печели всичко.
9
00:04:59,250 --> 00:05:01,458
Шефе, започва се.
10
00:05:31,583 --> 00:05:32,625
Нов човек?
11
00:05:35,375 --> 00:05:36,833
Просто контрабандно донесени тук.
12
00:05:54,000 --> 00:05:55,542
Можете да се биете.
13
00:05:55,875 --> 00:05:57,125
Ела да работиш за мен.
14
00:05:59,083 --> 00:06:00,208
Не се интересувам от триади.
15
00:06:00,417 --> 00:06:02,708
Твърде добър за триадите?
16
00:06:03,542 --> 00:06:04,750
| искам парите ми.
17
00:06:05,333 --> 00:06:07,292
Шефът ми говори с теб.
18
00:06:07,458 --> 00:06:08,375
Какво е бързането?
19
00:06:08,542 --> 00:06:09,750
Закъсал за пари?
20
00:06:12,000 --> 00:06:14,542
Как ще похарчите парите?
21
00:06:15,208 --> 00:06:16,083
Купувам си лична карта.
22
00:06:16,208 --> 00:06:17,167
перфектен
23
00:06:17,583 --> 00:06:18,750
Твоите сънародници
24
00:06:18,875 --> 00:06:20,625
взеха техните от мен.
25
00:06:20,792 --> 00:06:22,250
Не му ли каза?
26
00:06:22,625 --> 00:06:23,792
точно така
27
00:06:24,458 --> 00:06:27,375
Елате да го вземете след две седмици.
28
00:06:27,875 --> 00:06:29,875
Не се притеснявайте, ние ще го направим.
29
00:06:31,667 --> 00:06:32,917
Разбийте го.
30
00:06:57,250 --> 00:06:59,625
От юли 1979 г.
31
00:06:59,917 --> 00:07:02,667
ООН включи Хонконг в списъка
като пристанище за първо убежище.
32
00:07:02,958 --> 00:07:05,958
Бежанци от цял свят наводниха Хонконг.
33
00:07:06,417 --> 00:07:08,292
Броят на бежанците в Хонконг...
34
00:07:08,292 --> 00:07:10,250
достигна 60 000.
35
00:07:17,208 --> 00:07:19,542
Вашата лична карта е готова, елате с мен.
36
00:08:01,125 --> 00:08:02,417
Толкова е фалшиво.
37
00:08:04,000 --> 00:08:05,083
Безполезно е.
38
00:08:05,292 --> 00:08:07,375
Платил си за фалшив документ за самоличност
39
00:08:07,417 --> 00:08:08,833
и ти получи един.
40
00:08:09,000 --> 00:08:11,042
Ти тъп ли си или какво?
41
00:08:14,875 --> 00:08:16,208
| не го искам.
42
00:08:16,292 --> 00:08:18,417
Върни ми парите!
43
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
Така сме ние, триадите.
44
00:08:23,333 --> 00:08:24,750
Имам много пари.
45
00:08:24,917 --> 00:08:26,333
Все още ли е твърде добър за нас?
46
00:08:26,667 --> 00:08:28,875
Това е истинският свят за вас.
47
00:08:29,333 --> 00:08:32,125
Ето какво получавате, ако ни отхвърлите.
48
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
Край с теб, загубеняко.
49
00:08:34,917 --> 00:08:36,167
Бягай!
50
00:08:37,208 --> 00:08:38,375
Бягай!
51
00:08:39,167 --> 00:08:40,458
победи го!
52
00:08:41,083 --> 00:08:42,125
махай се оттук!
53
00:08:43,083 --> 00:08:44,458
Раздвижи се!
54
00:08:51,083 --> 00:08:51,875
Спрете точно там!
55
00:08:53,958 --> 00:08:54,750
Върви след него!
56
00:08:58,000 --> 00:09:00,042
Ако го загубите, ще ви убия всички!
57
00:09:07,958 --> 00:09:09,375
Спри, яйцеглаво!
58
00:09:16,375 --> 00:09:17,375
Спрете.
59
00:09:33,458 --> 00:09:34,833
задник.
60
00:09:38,167 --> 00:09:38,875
Спрете да бягате!
61
00:09:47,917 --> 00:09:49,083
здравей
62
00:09:52,625 --> 00:09:53,250
Предай го!
63
00:10:02,167 --> 00:10:03,042
тук!
64
00:10:11,208 --> 00:10:12,083
Върни го!
65
00:10:31,792 --> 00:10:32,500
Ще се върна за теб!
66
00:10:32,542 --> 00:10:33,542
задник.
67
00:10:49,458 --> 00:10:50,542
Спрете да бягате!
68
00:11:01,042 --> 00:11:02,250
Това е тревата на Cyclone.
69
00:11:02,458 --> 00:11:03,583
Помислете | не знам това?
70
00:11:04,500 --> 00:11:05,708
Крал.
71
00:11:10,167 --> 00:11:11,042
какво има
72
00:11:11,667 --> 00:11:12,458
Загубихте ли се?
73
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
Увеличи се, ако смееш, пънкар.
74
00:11:18,375 --> 00:11:19,667
Някой изтича вътре.
75
00:11:22,792 --> 00:11:24,208
Гледайте ги.
76
00:11:37,125 --> 00:11:38,375
Махнете се от пътя!
77
00:11:38,458 --> 00:11:40,000
Гледайте го.
78
00:11:51,000 --> 00:11:52,667
Аз работя тук!
79
00:11:54,250 --> 00:11:55,542
Отдръпни се!
80
00:12:38,208 --> 00:12:39,625
Откъде го купихте?
81
00:13:13,750 --> 00:13:15,958
Оставете парите. Нещата са до оградата.
82
00:13:20,375 --> 00:13:21,625
Имам какво да продавам.
83
00:13:22,292 --> 00:13:22,917
какво?
84
00:13:29,250 --> 00:13:30,292
Това е нашата трева!
85
00:13:32,125 --> 00:13:33,458
Кой ти позволи да продаваш тук?
86
00:13:33,500 --> 00:13:34,708
съжалявам
87
00:14:25,333 --> 00:14:26,417
кой си ти
88
00:14:26,625 --> 00:14:28,167
Защо създаваш проблеми?
89
00:14:28,208 --> 00:14:29,083
аз не съм
90
00:14:29,833 --> 00:14:30,917
| просто искам пари.
91
00:14:31,250 --> 00:14:32,625
Това създава проблеми.
92
00:15:33,750 --> 00:15:34,500
Той е тук!
93
00:15:34,583 --> 00:15:35,500
Не му позволявайте да избяга.
94
00:15:35,708 --> 00:15:36,667
Не му позволявайте да избяга.
95
00:15:38,417 --> 00:15:39,417
Спри!
96
00:15:42,417 --> 00:15:43,375
Спри!
97
00:15:43,542 --> 00:15:44,167
Той е долу!
98
00:15:48,375 --> 00:15:49,292
Той е горе!
99
00:15:50,792 --> 00:15:52,083
Той е в Tai Woo!
100
00:15:53,125 --> 00:15:55,500
Хванах го! Той е долу!
101
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
Той е в бръснарницата! тръгвай!
102
00:16:01,542 --> 00:16:02,792
Затворени сме.
103
00:16:09,750 --> 00:16:10,875
Пусни ме!
104
00:16:45,000 --> 00:16:46,917
Нуждаете се от помощ?
105
00:16:48,667 --> 00:16:49,708
Трета леля.
106
00:16:50,250 --> 00:16:51,708
Защо не попита по-рано?
107
00:16:53,500 --> 00:16:54,875
Придържайте се към вашето къдрене.
108
00:17:02,083 --> 00:17:03,333
какво стана
109
00:17:03,917 --> 00:17:06,542
Този манекен се опита да продаде удар тук.
110
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
Не знае ли правилата?
111
00:17:17,333 --> 00:17:18,500
предупреждавам те
112
00:17:18,625 --> 00:17:20,708
Не създавайте проблеми в Оградения град.
113
00:17:21,042 --> 00:17:22,292
Скапани бъркалки...
114
00:17:23,167 --> 00:17:24,417
свърши мъртъв.
115
00:17:32,292 --> 00:17:33,208
махай се!
116
00:19:03,750 --> 00:19:05,583
Все още е горещо.
117
00:19:23,625 --> 00:19:24,500
хей
118
00:19:24,583 --> 00:19:25,958
Изпийте газирана вода.
119
00:19:39,583 --> 00:19:40,875
Пълзи надолу от тук.
120
00:19:40,958 --> 00:19:42,083
Слезте два етажа надолу.
121
00:19:43,458 --> 00:19:44,833
Намерете червените парапети на балкона.
122
00:19:46,375 --> 00:19:48,208
Cyclone ще ви помогне.
123
00:20:10,375 --> 00:20:11,958
Още ли си тук?
124
00:20:17,875 --> 00:20:19,000
какво искаш
125
00:20:19,542 --> 00:20:21,042
| искат пари за това.
126
00:20:22,917 --> 00:20:24,417
Откъде дойде тази чанта?
127
00:20:25,417 --> 00:20:26,417
Господин Голям.
128
00:20:26,667 --> 00:20:28,792
Кралят и хората му са били навън цяла нощ,
129
00:20:29,167 --> 00:20:30,333
търси го.
130
00:20:30,500 --> 00:20:32,083
Кой е вашият шеф?
131
00:20:32,333 --> 00:20:33,833
Не съм в триадите.
132
00:20:34,167 --> 00:20:35,500
| бях измамен.
133
00:20:35,917 --> 00:20:37,250
ти...
134
00:20:37,500 --> 00:20:38,792
не изглеждай като местен.
135
00:20:38,875 --> 00:20:40,708
Аз съм бежанец.
136
00:20:43,500 --> 00:20:44,667
Къде е семейството ти?
137
00:20:46,875 --> 00:20:47,708
| нямам такъв.
138
00:20:49,375 --> 00:20:51,542
Всеки, който влезе в Оградения град
139
00:20:51,708 --> 00:20:53,792
е проклета беда.
140
00:21:07,167 --> 00:21:08,833
Нанеси ми удара.
141
00:21:12,208 --> 00:21:13,750
Кое е по-важно?
142
00:21:14,083 --> 00:21:15,667
Пари или живот?
143
00:21:45,000 --> 00:21:46,583
Заведете го в AV.
144
00:21:50,167 --> 00:21:51,583
Яйцеглавец.
145
00:21:51,750 --> 00:21:53,500
Изчакай долу, ако си още жив.
146
00:22:05,458 --> 00:22:06,375
Стани и блесни.
147
00:22:07,000 --> 00:22:08,333
какво правиш тук
148
00:22:08,458 --> 00:22:09,000
тръгвай
149
00:22:09,125 --> 00:22:11,042
| сварих ти пуер.
150
00:22:11,083 --> 00:22:12,458
Първо вземете малко.
151
00:22:14,375 --> 00:22:16,333
| не мога да повярвам | успя да влезе тук.
152
00:22:16,708 --> 00:22:17,958
Все пак не обвинявайте измамниците си.
153
00:22:18,625 --> 00:22:20,250
Просто съм твърде бърз за тях.
154
00:22:21,583 --> 00:22:23,250
Това е твое.
155
00:22:23,375 --> 00:22:24,583
И е платено.
156
00:22:24,583 --> 00:22:26,708
Моят крадец как е вашият бизнес?
157
00:22:27,042 --> 00:22:28,667
Дай си почивка.
158
00:22:28,750 --> 00:22:31,042
Изберете някой с вашия размер.
159
00:22:31,417 --> 00:22:32,792
Роднина ли е с теб?
160
00:22:33,000 --> 00:22:34,500
Махни се по дяволите.
161
00:22:38,208 --> 00:22:40,333
Ами ако | кажи...
162
00:22:42,375 --> 00:22:43,667
Не е уредено?
163
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Как трябва | знам?
164
00:23:06,042 --> 00:23:07,375
Това е новият брой.
165
00:23:07,750 --> 00:23:09,417
Някои истински готини в този.
166
00:23:09,708 --> 00:23:11,250
Разгледайте ги, докато мислите.
167
00:23:11,542 --> 00:23:12,750
Можете да го запазите.
168
00:23:15,708 --> 00:23:16,792
| мислех, че си влязъл тук
169
00:23:16,833 --> 00:23:19,292
да започнеш битка с мен.
170
00:23:20,208 --> 00:23:21,542
Може да остане там.
171
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
Сам ще отида да го взема!
172
00:23:24,292 --> 00:23:26,375
Влез, ако можеш.
173
00:23:32,167 --> 00:23:33,333
Вдишайте.
174
00:23:35,750 --> 00:23:36,833
Издишайте.
175
00:23:39,667 --> 00:23:40,792
Без счупени кости.
176
00:23:42,292 --> 00:23:43,625
Просто приложете някакво лекарство.
177
00:23:45,542 --> 00:23:46,833
Следете диетата си.
178
00:23:47,292 --> 00:23:48,792
Без мазни храни.
179
00:23:50,125 --> 00:23:51,375
Без алкохол.
180
00:24:02,083 --> 00:24:03,583
Ти беше снощи?
181
00:24:03,958 --> 00:24:05,458
В оградения град...
182
00:24:06,500 --> 00:24:07,542
Ако помогнете...
183
00:24:08,333 --> 00:24:09,458
Ще получите помощ обратно.
184
00:24:17,458 --> 00:24:18,375
Остави това.
185
00:24:18,792 --> 00:24:19,958
Съжалявам, съжалявам...
186
00:24:22,708 --> 00:24:23,708
какво гледаш
187
00:24:24,625 --> 00:24:25,542
Никога не сте виждали такъв преди?
188
00:24:25,750 --> 00:24:26,625
не
189
00:24:28,458 --> 00:24:29,458
хей
190
00:24:29,542 --> 00:24:31,250
Тук си за лекар или за порно?
191
00:24:31,542 --> 00:24:32,542
порно.
192
00:24:35,625 --> 00:24:37,833
Те ти помагат да я намериш.
193
00:24:39,167 --> 00:24:40,875
Глупаци такива...
194
00:24:41,042 --> 00:24:43,083
Г-жа AV не е бяла.
195
00:24:43,208 --> 00:24:45,500
Знаеш, че сега е актриса.
196
00:24:45,583 --> 00:24:46,792
Придържайте се към азиатските неща.
197
00:24:46,833 --> 00:24:47,625
Добре.
198
00:24:48,083 --> 00:24:49,583
Той е наистина сантиментален.
199
00:24:49,875 --> 00:24:51,083
Навремето,
200
00:24:51,292 --> 00:24:52,833
преди да бъде нарязан,
201
00:24:53,542 --> 00:24:55,250
той беше голям като Дон Джонсън.
202
00:24:55,417 --> 00:24:56,667
ядосвай се.
203
00:24:56,917 --> 00:24:58,500
Проклетата триада.
204
00:24:59,833 --> 00:25:00,750
Моят шеф
205
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
уреди бъркотията ти.
206
00:25:02,042 --> 00:25:03,125
Той плати за теб.
207
00:25:04,500 --> 00:25:05,792
Подпишете това.
208
00:25:07,458 --> 00:25:08,542
Сега си му длъжник.
209
00:25:11,250 --> 00:25:12,375
Аз съм жертвата.
210
00:25:12,417 --> 00:25:13,667
Защо съм | този, който плаща?
211
00:25:14,667 --> 00:25:16,000
Късметлия си.
212
00:25:16,083 --> 00:25:17,250
Дължите само пари в брой
213
00:25:17,500 --> 00:25:19,083
вместо живота си.
214
00:25:19,208 --> 00:25:20,333
какво повече искаш
215
00:25:20,875 --> 00:25:21,958
| искат пари.
216
00:25:22,125 --> 00:25:23,167
В оградения град,
217
00:25:23,292 --> 00:25:24,583
всеки желаещ да работи
218
00:25:24,708 --> 00:25:25,958
ще си намери работа.
219
00:25:41,042 --> 00:25:41,875
какво искаш
220
00:25:42,000 --> 00:25:43,125
Търся Фани.
221
00:25:43,833 --> 00:25:45,333
Шин те изпрати тук?
222
00:25:47,250 --> 00:25:48,417
Вземете престилка.
223
00:25:51,542 --> 00:25:53,583
Обуй ботуша за дъжд и виж момичето вътре.
224
00:25:57,667 --> 00:25:59,833
Не е трудно да се маринова свинско месо.
225
00:25:59,917 --> 00:26:02,333
Douban, барбекю свински сос, соя,
смлян боб, ферментирало тофу.
226
00:26:02,375 --> 00:26:04,458
Хойсин, сусам, тъмен соев сос,
розова вода, сол, захар.
227
00:26:04,500 --> 00:26:05,583
Порциите са още по-прости.
228
00:26:05,667 --> 00:26:07,000
1 лъжица, 2 лъжички, 2, 3, 1 бр.
229
00:26:07,042 --> 00:26:08,875
3 лъжички, 2 лъжички, 3 лъжички, 1 лъжичка, 7 лъжички.
230
00:26:10,292 --> 00:26:12,708
Идиот такъв, не е толкова трудно да се запомни.
231
00:26:12,833 --> 00:26:16,167
Тъй като сме колеги, попитайте ме, ако се изгубите.
232
00:26:16,542 --> 00:26:19,292
Поддържайте ги с еднакъв размер. Ръцете стабилни.
233
00:26:19,542 --> 00:26:21,833
Натиснете с палец и показалец.
234
00:26:22,667 --> 00:26:23,375
Една лъжичка...
235
00:26:25,417 --> 00:26:25,917
Три лъжички...
236
00:26:25,958 --> 00:26:27,167
хайде де!
237
00:26:27,458 --> 00:26:28,542
Ще вървя бавно, слушайте.
238
00:26:28,875 --> 00:26:30,000
1 лъжица, 2 лъжички, 2, 3, 1 бр.
239
00:26:30,083 --> 00:26:31,708
3 лъжички, 2 лъжички, 3 лъжички, 1 лъжичка, 7 лъжички.
240
00:26:31,792 --> 00:26:34,125
Лесно за запомняне, нали?
241
00:26:34,708 --> 00:26:35,875
Можеш ли по-бавно?
242
00:27:13,958 --> 00:27:16,125
Чуен, къпеш се от час!
243
00:27:16,208 --> 00:27:19,125
Няма достатъчно вода за обикаляне!
244
00:27:19,583 --> 00:27:21,208
Бързо се възстановяваш.
245
00:27:25,583 --> 00:27:26,542
Каква е истинската му работа?
246
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
Вашият шампоан е навсякъде в зеленчуците на Хо!
247
00:27:28,083 --> 00:27:29,542
Зеленчуците не идват с пяна!
248
00:27:29,708 --> 00:27:30,708
Циклон?
249
00:27:31,333 --> 00:27:32,417
Той се занимава с това и онова.
250
00:27:33,000 --> 00:27:34,833
Всичко тук е негова работа.
251
00:27:44,833 --> 00:27:45,750
Доставка на пропан-бутан!
252
00:27:45,833 --> 00:27:47,333
Остави го там, благодаря.
253
00:27:48,250 --> 00:27:50,167
Продължава да каца в двора ми.
254
00:27:50,292 --> 00:27:52,542
| да изсуша дрехите си в този двор!
255
00:27:53,250 --> 00:27:55,708
Той е проклет перверзник, сериозно.
256
00:27:55,750 --> 00:27:57,625
Дори краде бельо.
257
00:27:58,458 --> 00:28:00,292
Той е болен в главата!
258
00:28:00,333 --> 00:28:01,667
Мери, Мери, седни първа.
259
00:28:01,750 --> 00:28:05,083
| упражнявайте всяка сутрин. | танцувам.
260
00:28:10,167 --> 00:28:11,292
Все още съм бурен.
261
00:28:11,292 --> 00:28:12,667
Все още изпитвате болки?
262
00:28:15,125 --> 00:28:16,375
добре е...
263
00:28:16,583 --> 00:28:18,667
Но оформлението малко липсва.
264
00:28:18,833 --> 00:28:20,208
Това е хубав апартамент.
265
00:28:20,250 --> 00:28:21,917
Последният наемател напусна, защото
266
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
той получи обществено жилище.
267
00:28:25,083 --> 00:28:26,208
Има страхотен фън шуй.
268
00:28:26,625 --> 00:28:29,000
Точно така, оформлението не може да се пипа.
269
00:29:22,333 --> 00:29:23,917
Пропускате друго хранене?
270
00:29:53,833 --> 00:29:54,917
Хей, хлапе.
271
00:29:57,083 --> 00:29:59,042
Като този пясъчен сладкиш?
272
00:30:01,250 --> 00:30:04,042
Опитвали ли сте известните
Свински ориз за барбекю в ограден град?
273
00:30:05,708 --> 00:30:07,583
Вкусно е.
274
00:30:09,042 --> 00:30:10,208
Не мога да си го позволя.
275
00:30:11,333 --> 00:30:12,958
Ще купя, хайде.
276
00:30:33,208 --> 00:30:36,667
Не ми казвай, че искаш и яйце отгоре.
277
00:30:51,583 --> 00:30:53,083
Работите на няколко места
278
00:30:53,167 --> 00:30:54,708
и щипене на стотинки.
279
00:30:55,125 --> 00:30:56,208
за какво?
280
00:30:56,417 --> 00:30:57,750
За закупуване на лична карта.
281
00:30:57,792 --> 00:30:59,208
Скъпо е.
282
00:31:01,417 --> 00:31:03,042
Ще те арестуват в Хонконг.
283
00:31:03,208 --> 00:31:04,458
Отидете другаде.
284
00:31:04,792 --> 00:31:05,958
Къде другаде може | отивам?
285
00:31:06,583 --> 00:31:08,333
| почти умря идвайки тук.
286
00:31:11,750 --> 00:31:13,375
познаваш ли някой
287
00:31:14,000 --> 00:31:15,917
Не те ли е страх, че ще те измамя?
288
00:31:17,375 --> 00:31:18,625
Ти не би го направил.
289
00:31:20,875 --> 00:31:24,792
Аз съм ръководителят на
В края на краищата Комитетът за сигурност на оградения град.
290
00:31:26,167 --> 00:31:27,708
| все пак просто питах.
291
00:31:28,333 --> 00:31:29,417
какво ти става
292
00:31:29,708 --> 00:31:31,750
Имате нещо за спане на стрехи?
293
00:31:32,625 --> 00:31:34,417
| не искам да пилея пари.
294
00:31:35,792 --> 00:31:36,625
Шин.
295
00:31:36,708 --> 00:31:37,333
да
296
00:31:38,000 --> 00:31:39,708
Разчистете тавана.
297
00:31:43,375 --> 00:31:43,958
грозде.
298
00:31:50,667 --> 00:31:52,042
| не ти искам наема.
299
00:31:52,458 --> 00:31:55,208
Когато имаш изход,
300
00:31:55,542 --> 00:31:56,708
тогава върви.
301
00:32:13,750 --> 00:32:15,125
Вземете това, ако искате.
302
00:32:19,542 --> 00:32:21,042
Ако имате нужда от нещо...
303
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
Викай ми.
304
00:32:23,958 --> 00:32:25,042
Това е повече от достатъчно.
305
00:32:28,125 --> 00:32:29,750
Какво правя | да ти се обадя?
306
00:32:29,875 --> 00:32:30,917
Яйцеглавец?
307
00:32:31,542 --> 00:32:33,250
Казвам се Чан Локкун.
308
00:32:39,083 --> 00:32:41,542
Lo Hoi-pang, ти си истеричен!
309
00:33:18,833 --> 00:33:20,042
Искаш проститутка?
310
00:33:20,292 --> 00:33:21,375
Рибна топка.
311
00:33:21,958 --> 00:33:23,167
какво правиш тук
312
00:33:23,458 --> 00:33:25,208
Чакам майка ми да свърши работа.
313
00:33:25,333 --> 00:33:26,375
Предай го!
314
00:33:26,500 --> 00:33:27,792
| нямам никакви!
315
00:33:29,083 --> 00:33:30,208
| наистина недей!
316
00:33:31,667 --> 00:33:32,542
нямам нищо!
317
00:33:32,875 --> 00:33:34,792
- Лъжеш!
- | ти каза, | нямам никакви!
318
00:33:36,292 --> 00:33:36,958
наистина ли
319
00:33:37,042 --> 00:33:38,250
Какво по дяволите е това?
320
00:33:38,458 --> 00:33:40,583
| аз си купих тази кола!
321
00:33:40,708 --> 00:33:43,042
Поне не я удряй по лицето.
322
00:33:43,083 --> 00:33:44,000
Тя си изкарва прехраната с това.
323
00:33:44,083 --> 00:33:45,208
Махай се навън!
324
00:33:46,250 --> 00:33:47,083
ти!
325
00:33:47,458 --> 00:33:48,750
Спри да зяпаш.
326
00:33:57,875 --> 00:33:59,708
Дай ми хит!
327
00:34:25,875 --> 00:34:27,667
Рибната паста се разваля.
328
00:34:28,042 --> 00:34:30,292
какво правиш тук
329
00:34:40,958 --> 00:34:42,292
Тук мирише.
330
00:34:42,375 --> 00:34:44,583
Има ли мъртъв плъх?
331
00:34:44,667 --> 00:34:46,333
Ето защо | ти се обади.
332
00:34:47,333 --> 00:34:48,500
Рибна топка.
333
00:34:48,917 --> 00:34:50,458
Върви си у дома.
334
00:34:52,208 --> 00:34:54,208
Горката, как се озова тук?
335
00:34:54,250 --> 00:34:56,250
Как да я свалим?
336
00:35:04,917 --> 00:35:05,708
Шин.
337
00:35:06,042 --> 00:35:07,250
Вземете AV тук.
338
00:35:23,292 --> 00:35:24,583
Може | назаем малко дрехи?
339
00:35:34,917 --> 00:35:36,042
Лок.
340
00:35:37,833 --> 00:35:38,750
благодаря
341
00:35:40,250 --> 00:35:41,625
Няма рана на ръката.
342
00:35:41,708 --> 00:35:43,208
Ако се спъне и падне...
343
00:35:44,292 --> 00:35:45,708
Щеше да се изкачи обратно.
344
00:35:46,292 --> 00:35:47,750
Главата й е разбита.
345
00:35:50,250 --> 00:35:52,042
Може да е била бутната.
346
00:35:52,667 --> 00:35:56,875
| не искам да виждам това повече.
347
00:35:56,917 --> 00:35:59,875
| трябва да се захвана за работа.
348
00:36:00,000 --> 00:36:02,250
| не искам да виждам това повече.
349
00:36:02,292 --> 00:36:03,167
хлапе
350
00:36:05,333 --> 00:36:06,250
слушай
351
00:36:07,167 --> 00:36:08,583
Отсега нататък си с мен.
352
00:36:08,667 --> 00:36:10,750
Отивате навсякъде | върви,
353
00:36:10,792 --> 00:36:11,542
чуваш ли ме
354
00:36:20,125 --> 00:36:21,875
| видя, че мъжът я бие.
355
00:36:22,875 --> 00:36:24,208
Шин също знае.
356
00:36:26,708 --> 00:36:29,125
Преместете трупа в обществената тоалетна.
357
00:36:29,958 --> 00:36:32,000
Обадете се на градския съвет, както обикновено.
358
00:36:35,208 --> 00:36:37,000
Защо на никого не му пука?
359
00:36:40,208 --> 00:36:41,917
Това е Ограденият град.
360
00:36:42,417 --> 00:36:44,875
Дори нелегален като теб може да остане тук.
361
00:36:45,292 --> 00:36:47,208
Вонята на Оградения град
362
00:36:48,083 --> 00:36:49,875
ще прогони
363
00:36:49,958 --> 00:36:51,708
всеки нормален човек.
364
00:36:53,625 --> 00:36:55,500
Какво друго можем да направим?
365
00:37:02,083 --> 00:37:03,250
хей
366
00:37:04,583 --> 00:37:05,833
Това ли е всичко, което имате?
367
00:37:06,125 --> 00:37:07,667
Петдесет цента.
368
00:37:59,583 --> 00:38:00,667
Проклет бияч!
369
00:38:00,708 --> 00:38:01,667
Удряй ги по-силно!
370
00:38:06,167 --> 00:38:07,458
Насладете се на вашата захарна тръстика!
371
00:38:07,750 --> 00:38:08,917
Изяж тази пръчка!
372
00:38:45,750 --> 00:38:46,792
Какво съвпадение.
373
00:38:47,125 --> 00:38:49,083
Откъде разбра, че ще сритам задника на този тъпанар?
374
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
| нямам нужда от помощ...
375
00:38:50,708 --> 00:38:52,042
| може да го вземе сам.
376
00:38:52,792 --> 00:38:54,083
Разбира се, че можете.
377
00:38:55,250 --> 00:38:56,667
Задъхан си.
378
00:38:58,458 --> 00:38:59,333
благодаря...
379
00:39:00,125 --> 00:39:01,208
За маската.
380
00:39:03,083 --> 00:39:04,500
Лок ли си?
381
00:39:05,750 --> 00:39:07,417
Човекът, който си счупи ръката от Cyclone?
382
00:39:07,542 --> 00:39:09,250
Цял Ограден град те познава.
383
00:39:10,750 --> 00:39:12,625
Той е наполовина човек от Оградения град.
384
00:39:13,125 --> 00:39:13,875
Той е на дванадесет.
385
00:39:13,958 --> 00:39:14,750
майстор.
386
00:39:15,875 --> 00:39:16,958
Дванадесети майстор.
387
00:39:17,417 --> 00:39:19,792
Най-добрият боец на Temple Street Tiger.
388
00:39:20,708 --> 00:39:21,750
Задници такива
389
00:39:21,833 --> 00:39:23,625
разкъса го като тъкан.
390
00:39:23,958 --> 00:39:24,708
Ще има ли проблеми?
391
00:39:24,792 --> 00:39:26,042
ще се оправим
392
00:39:26,083 --> 00:39:27,875
Бяхме с маски.
393
00:39:27,958 --> 00:39:28,958
Между другото...
394
00:39:29,250 --> 00:39:30,333
От къде ги купихте?
395
00:39:30,500 --> 00:39:31,917
Ъгловият магазин.
396
00:39:32,750 --> 00:39:33,667
Аз също.
397
00:39:33,833 --> 00:39:35,792
Изглеждаш сякаш имаш нужда от храна.
398
00:39:36,042 --> 00:39:37,333
хайде Да празнуваме.
399
00:39:37,417 --> 00:39:38,500
Свински ориз на барбекю!
400
00:39:39,875 --> 00:39:42,542
Не мислите ли, че тази маска ми отива идеално?
401
00:39:42,583 --> 00:39:44,542
Да, изглеждаш точно така.
402
00:39:44,583 --> 00:39:46,875
Стига си странен, шибан глупак такъв.
403
00:39:46,875 --> 00:39:48,417
Вие, проклетите момчета от триадата.
404
00:39:48,500 --> 00:39:50,042
Ще ви сритам шибаните задници.
405
00:39:50,083 --> 00:39:51,375
Бягай!
406
00:39:57,583 --> 00:39:58,458
Чоу.
407
00:40:06,625 --> 00:40:07,625
Конг.
408
00:40:13,458 --> 00:40:14,333
Понг.
409
00:40:19,750 --> 00:40:20,667
Печелете!
410
00:40:29,250 --> 00:40:30,458
Вие тримата в договор ли сте?
411
00:40:31,833 --> 00:40:32,917
разбира се
412
00:40:33,458 --> 00:40:35,167
Винаги сме с един играч по-малко.
413
00:40:35,583 --> 00:40:37,125
Сега най-накрая имаме достатъчно за игра.
414
00:40:37,708 --> 00:40:39,000
Имате оплакване?
415
00:40:39,542 --> 00:40:40,833
Платете.
416
00:40:52,833 --> 00:40:54,167
Просто вземете каквото ви трябва.
417
00:40:54,708 --> 00:40:55,917
Това са много пари.
418
00:40:57,542 --> 00:40:58,542
Остави ми малко!
419
00:40:58,708 --> 00:40:59,458
Това е прекалено!
420
00:40:59,625 --> 00:41:01,542
| имаше наистина висок резултат!
421
00:41:02,208 --> 00:41:03,917
Ето, перфектно!
422
00:41:05,875 --> 00:41:06,917
Хайде да играем отново!
423
00:41:14,292 --> 00:41:15,125
Изпратете го!
424
00:41:20,250 --> 00:41:22,083
Cyclone, ти не излъга!
425
00:41:22,125 --> 00:41:23,375
| и аз искам да играя!
426
00:41:23,792 --> 00:41:25,875
| не мислех, че можем да пускаме хвърчила в ограден град.
427
00:41:27,000 --> 00:41:28,667
Обичате ли да се карате сега?
428
00:41:29,958 --> 00:41:32,167
| ти каза да се пазиш от неприятности.
429
00:41:34,667 --> 00:41:36,125
Не ме ли чу?
430
00:41:39,375 --> 00:41:40,833
Следващият път, когато започнете кавга...
431
00:41:41,833 --> 00:41:43,125
Бройте и мен.
432
00:41:46,667 --> 00:41:47,583
Разбира се.
433
00:41:51,792 --> 00:41:53,667
Ще останеш ли тук завинаги?
434
00:41:57,042 --> 00:41:58,583
О, не, счупи се!
435
00:41:58,625 --> 00:41:59,542
Да отидем да го вземем!
436
00:42:00,042 --> 00:42:01,417
Вижте ги...
437
00:42:01,583 --> 00:42:03,375
Толкова са нетърпеливи.
438
00:42:05,542 --> 00:42:07,208
Но дали могат да вдигнат това хвърчило
439
00:42:07,500 --> 00:42:09,375
зависи от тях.
440
00:42:13,500 --> 00:42:15,292
Това проклето хвърчило
441
00:42:15,333 --> 00:42:16,875
просто се носи във въздуха...
442
00:42:17,042 --> 00:42:19,583
Кой знае кога ще кацне?
443
00:42:22,250 --> 00:42:24,542
Това е важна година за Хонконг.
444
00:42:24,583 --> 00:42:28,125
Обединеното кралство се съгласи да върне Хонконг на Китай.
445
00:42:28,292 --> 00:42:31,250
Днешната тема е "Ничия земя":
Ограден град Коулун.
446
00:42:31,292 --> 00:42:32,250
Какво ще имате?
447
00:42:32,875 --> 00:42:35,167
Поканили сме експерти по актуални събития
448
00:42:35,167 --> 00:42:36,292
Чарлз Хо...
449
00:42:36,292 --> 00:42:38,708
и С.Й. Leung да разговаря с нас.
450
00:42:39,000 --> 00:42:42,042
Как мислите хора
правителствата на Китай и Обединеното кралство
451
00:42:42,167 --> 00:42:45,000
ще се занимава с проблема с оградения град Коулун?
452
00:42:45,208 --> 00:42:47,750
| мисля, че вероятно ще бъде разрушен.
453
00:42:47,792 --> 00:42:50,625
Но това ще доведе до твърде много проблеми.
454
00:42:50,750 --> 00:42:52,583
Законът, обезщетението,
455
00:42:52,958 --> 00:42:53,875
презаселване...
456
00:42:54,208 --> 00:42:55,958
Как ще проверят допустимостта?
457
00:42:56,125 --> 00:42:57,708
Какво ще кажете за собствеността върху имотите?
458
00:42:58,042 --> 00:42:59,000
[ще отнеме цяла вечност за сортиране.
459
00:42:59,042 --> 00:43:00,667
Защо не | говори с Шин?
460
00:43:02,583 --> 00:43:04,042
Нека те закара до болницата
461
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
за преглед.
462
00:43:06,375 --> 00:43:08,875
Започвате да имате шум в ушите и болка в гърдите.
463
00:43:09,417 --> 00:43:11,417
Вашият белодробен тумор се влошава.
464
00:43:20,792 --> 00:43:22,750
Не казвайте на душа.
465
00:43:33,958 --> 00:43:36,250
| чудя се дали ще доживея този ден.
466
00:43:41,875 --> 00:43:42,750
Седнете.
467
00:43:42,875 --> 00:43:44,833
Учителят ще излезе след упражненията си.
468
00:43:44,958 --> 00:43:45,875
благодаря
469
00:44:17,833 --> 00:44:18,792
хей
470
00:44:19,333 --> 00:44:20,292
седнете
471
00:44:31,708 --> 00:44:33,542
Наемът на Walled City за този месец.
472
00:44:33,917 --> 00:44:35,042
добра работа
473
00:44:45,583 --> 00:44:47,042
Дайте си почивка.
474
00:44:47,958 --> 00:44:50,292
Спри да се напъваш.
475
00:44:50,542 --> 00:44:52,417
| не може просто да седне.
476
00:44:53,375 --> 00:44:55,167
Ти вече ми помогна много
477
00:44:55,917 --> 00:44:57,667
като убие Джим.
478
00:44:59,708 --> 00:45:01,458
Но синът ми все още е мъртъв.
479
00:45:08,000 --> 00:45:09,208
Този скапаняк...
480
00:45:09,958 --> 00:45:11,458
също няма да има наследник.
481
00:45:13,417 --> 00:45:15,708
Търсих жена му и сина му от години.
482
00:45:15,917 --> 00:45:17,625
| знам, че съпругата е мъртва.
483
00:45:17,917 --> 00:45:19,458
Но неговият копелен син е още жив.
484
00:45:20,458 --> 00:45:21,750
Сигурен съм, че ще го намеря.
485
00:45:21,833 --> 00:45:23,125
Пий малко чай първо.
486
00:45:25,500 --> 00:45:27,375
Синът му ще плати за живота на моя син.
487
00:45:34,125 --> 00:45:35,333
Няма звук...
488
00:45:37,792 --> 00:45:39,375
Това място не е толкова лошо.
489
00:45:39,958 --> 00:45:41,042
Защо да го събаряме?
490
00:45:41,208 --> 00:45:42,542
Какво му е хубавото?
491
00:45:42,708 --> 00:45:43,958
Тясно е, мръсно,
492
00:45:44,000 --> 00:45:45,333
и нищо не работи.
493
00:45:45,542 --> 00:45:47,125
Какво казват инструкциите?
494
00:45:50,917 --> 00:45:52,583
Всичко е на японски.
495
00:45:53,625 --> 00:45:54,958
Гледаш тяхното порно по цял ден.
496
00:45:55,000 --> 00:45:56,125
Вземете гусък.
497
00:46:04,125 --> 00:46:08,875
(Японски) „Свържете кабела на микрофона
към аудио изхода.”
498
00:46:31,083 --> 00:46:32,417
Работи!
499
00:46:32,542 --> 00:46:33,250
Готово ли е?
500
00:46:33,417 --> 00:46:34,125
Готово е.
501
00:46:34,208 --> 00:46:35,500
Пеейки заедно,
502
00:46:35,708 --> 00:46:37,167
всеки може ли да стане певец?
503
00:46:37,208 --> 00:46:38,375
Доста рад, нали?
504
00:46:39,250 --> 00:46:40,583
Вече го планирах за Cyclone.
505
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Когато това място го няма,
506
00:46:41,792 --> 00:46:44,500
Ще отворя караоке зала.
507
00:46:44,750 --> 00:46:46,333
Ще бъде хит!
508
00:46:46,875 --> 00:46:47,792
Какво ще кажете за това?
509
00:46:47,958 --> 00:46:49,792
Имате мъжете и мускулите.
510
00:46:49,917 --> 00:46:51,542
Нека създадем наша собствена банда там.
511
00:46:51,750 --> 00:46:54,208
Уморително е да си шеф.
512
00:46:54,250 --> 00:46:55,417
Танците не са ли уморителни?
513
00:46:55,792 --> 00:46:56,625
всъщност...
514
00:46:56,792 --> 00:46:58,625
Лесно е да си щастлив.
515
00:46:58,625 --> 00:47:01,500
Просто трябва да се забавлявам!
516
00:47:01,708 --> 00:47:03,583
Да намерим песен за пеене.
517
00:47:14,250 --> 00:47:15,417
какво има
518
00:47:17,417 --> 00:47:18,750
| искам да остана тук.
519
00:47:18,958 --> 00:47:21,750
Ще ти оставя ключа. Заключете.
520
00:47:23,042 --> 00:47:25,542
Майка ми почина, когато | беше малко.
521
00:47:26,208 --> 00:47:28,167
| израснал в приемна грижа....
522
00:47:28,958 --> 00:47:31,542
И никога не съм имал дом, който да нарека свой.
523
00:47:32,292 --> 00:47:33,667
Но след като дойде тук...
524
00:47:34,583 --> 00:47:36,458
| може да спи спокойно до зори.
525
00:47:36,875 --> 00:47:38,042
| не искам да си тръгвам отново.
526
00:47:38,625 --> 00:47:40,042
| искат да останат в Оградения град.
527
00:47:43,792 --> 00:47:46,167
Това място рано или късно ще бъде съборено.
528
00:47:47,167 --> 00:47:49,125
Ще остана толкова дълго, колкото | може.
529
00:47:50,083 --> 00:47:52,250
Причината да спите спокойно
530
00:47:53,583 --> 00:47:55,208
не е Ограденият град.
531
00:47:56,750 --> 00:47:58,625
Това са хората вътре в него.
532
00:47:59,208 --> 00:48:00,417
| искат да работят за вас.
533
00:48:05,625 --> 00:48:07,250
Искаш ли да станеш бръснар?
534
00:48:16,500 --> 00:48:17,333
ела тук
535
00:48:17,667 --> 00:48:18,708
Ще те науча как да се бръснеш.
536
00:49:22,375 --> 00:49:23,250
говори.
537
00:49:34,958 --> 00:49:36,042
Продължавайте да търсите.
538
00:49:54,833 --> 00:49:56,958
Защо имаш сенници през нощта?
539
00:49:57,167 --> 00:49:58,083
Защото е готино.
540
00:49:59,000 --> 00:50:00,375
виждаш ли
541
00:50:01,667 --> 00:50:02,958
Ето защо | имам това.
542
00:50:04,792 --> 00:50:06,042
Чау не ме познава.
543
00:50:06,167 --> 00:50:07,667
Защо съм | поканен на вечеря?
544
00:50:07,792 --> 00:50:09,458
Cyclone те вижда като един от своите.
545
00:50:09,542 --> 00:50:11,583
Той иска старейшините да те срещнат.
546
00:50:11,625 --> 00:50:12,750
Моят шеф, Тигър,
547
00:50:12,833 --> 00:50:14,292
също ще бъде там.
548
00:50:17,125 --> 00:50:18,708
Чау и Циклон приятели ли са?
549
00:50:18,917 --> 00:50:21,833
Те са заклети братя, които са воювали заедно.
550
00:50:21,958 --> 00:50:23,167
Когато Чау стана законен,
551
00:50:23,167 --> 00:50:24,625
той се занимава с недвижими имоти.
552
00:50:24,708 --> 00:50:26,875
Сега той е най-големият хазяин на Оградения град.
553
00:50:30,542 --> 00:50:32,125
Има нещо, което исках да попитам.
554
00:50:37,042 --> 00:50:38,792
Защо стените са толкова повредени?
555
00:50:38,875 --> 00:50:40,167
Това беше много отдавна.
556
00:50:40,167 --> 00:50:42,000
Ти наистина си израснал в балон.
557
00:50:43,125 --> 00:50:44,708
Беше преди 30 години.
558
00:50:44,750 --> 00:50:47,042
Тогава Ограденият град не беше такъв.
559
00:50:47,375 --> 00:50:49,042
Беше златна мина.
560
00:50:49,167 --> 00:50:52,250
Тогава всеки искаше дойната крава за себе си.
561
00:50:52,500 --> 00:50:54,833
Беше всеобща война в подземния свят.
562
00:50:54,917 --> 00:50:57,083
В крайна сметка само неговият шеф Циклон и
563
00:50:57,167 --> 00:50:59,000
мъж на име Луи остана да стои.
564
00:50:59,042 --> 00:51:01,083
Луи имаше шанс срещу моя шеф,
565
00:51:01,208 --> 00:51:02,750
но не заради уменията му.
566
00:51:02,958 --> 00:51:05,208
Това е, защото той имаше
567
00:51:05,292 --> 00:51:07,375
безмилостен злодей, който убиваше без милост.
568
00:51:08,167 --> 00:51:10,833
Кралят на убийците, Джим.
569
00:51:24,708 --> 00:51:26,375
За да принуди поражението на Cyclone,
570
00:51:26,458 --> 00:51:28,375
Луи взе Чау като заложник.
571
00:51:48,875 --> 00:51:49,750
Чау!
572
00:51:49,875 --> 00:51:51,625
Помогни ни, Чау!
573
00:51:52,625 --> 00:51:53,875
Чау!
574
00:51:56,958 --> 00:51:59,250
Той дори уби съпругата и децата на Чау...
575
00:52:07,875 --> 00:52:09,792
И взе окото на шефа ми!
576
00:52:19,333 --> 00:52:21,083
Как Cyclone спечели в крайна сметка?
577
00:52:21,125 --> 00:52:23,583
Битката продължи 7 дни и 7 нощи.
578
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
Беше един ден, една нощ.
579
00:52:31,917 --> 00:52:32,833
В крайна сметка...
580
00:52:34,000 --> 00:52:35,667
Циклонът уби Джим.
581
00:52:50,042 --> 00:52:51,042
Хей, закъсняхме.
582
00:52:53,083 --> 00:52:53,708
Лок.
583
00:53:05,000 --> 00:53:06,417
какво по дяволите?
584
00:53:07,250 --> 00:53:09,042
Защо поръча толкова много?
585
00:53:09,625 --> 00:53:11,083
Спечели пари на пистите?
586
00:53:11,292 --> 00:53:12,917
Ще разберете скоро.
587
00:53:20,375 --> 00:53:21,250
Шеф Тигър.
588
00:53:24,542 --> 00:53:25,542
Шеф Тигър.
589
00:53:29,667 --> 00:53:30,667
Хей, закъсняхте.
590
00:53:31,667 --> 00:53:34,625
Трябваше да се справя с проблеми на Temple Street.
591
00:53:34,958 --> 00:53:36,625
Това ядене е за моя сметка.
592
00:53:38,917 --> 00:53:39,792
Какво по дяволите става?
593
00:53:39,958 --> 00:53:42,417
Майната му, ако | знам, някой е загадъчен.
594
00:53:44,625 --> 00:53:46,208
| най-накрая го намери.
595
00:53:46,792 --> 00:53:48,125
Кого намери?
596
00:53:48,958 --> 00:53:50,292
Синът на Джим.
597
00:53:53,958 --> 00:53:55,375
Стая с хризантеми.
598
00:53:55,958 --> 00:53:57,292
благодаря
599
00:53:58,833 --> 00:54:00,292
Това е лудост.
600
00:54:01,167 --> 00:54:03,917
Боговете го изпратиха обратно.
601
00:54:06,417 --> 00:54:08,542
He deserves to die 10 times over.
602
00:54:09,417 --> 00:54:10,292
хайде де!
603
00:54:10,667 --> 00:54:12,167
Let's drink to that first.
604
00:54:12,333 --> 00:54:12,833
наздраве!
605
00:54:12,917 --> 00:54:14,000
наздраве!
606
00:54:14,208 --> 00:54:15,333
наздраве!
607
00:54:21,917 --> 00:54:22,792
Шефе.
608
00:54:22,875 --> 00:54:23,792
Шефе Чау, Бос Циклон.
609
00:54:23,833 --> 00:54:24,458
Шеф Циклон.
610
00:54:24,458 --> 00:54:26,125
Всички сте закъснели.
611
00:54:26,208 --> 00:54:27,333
Къде са ви обноските?
612
00:54:27,750 --> 00:54:28,750
Съжалявам, но...
613
00:54:28,792 --> 00:54:30,750
We dressed up out of respect.
614
00:54:31,083 --> 00:54:32,083
Шеф Чау.
615
00:54:33,083 --> 00:54:34,833
Best wishes to your health.
616
00:54:35,000 --> 00:54:36,250
благодаря
617
00:54:38,250 --> 00:54:39,500
I've never seen him before.
618
00:54:39,792 --> 00:54:40,667
хлапе
619
00:54:41,042 --> 00:54:42,792
Greet Boss Chau and Boss Tiger.
620
00:54:43,958 --> 00:54:44,917
Шеф Чау.
621
00:54:45,250 --> 00:54:46,375
Шеф Тигър.
622
00:54:48,458 --> 00:54:49,750
The future of the Walled City
623
00:54:49,958 --> 00:54:52,292
лежи с вас деца.
624
00:54:52,833 --> 00:54:53,500
Седни.
625
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
Яжте навън.
626
00:54:55,958 --> 00:54:57,542
Възрастните седят тук.
627
00:54:58,083 --> 00:54:59,042
Да излезем навън.
628
00:54:59,292 --> 00:55:00,458
Изпийте.
629
00:55:00,458 --> 00:55:01,917
Никой няма да си тръгне трезвен тази вечер.
630
00:55:02,125 --> 00:55:03,250
Разбрахте!
631
00:55:03,750 --> 00:55:05,083
Да поръчаме.
632
00:55:19,750 --> 00:55:20,917
Не си бил забелязан, нали?
633
00:55:21,333 --> 00:55:22,958
Пак ли съм твоя лабораторен плъх?
634
00:55:22,958 --> 00:55:24,417
Първо свалете якето си.
635
00:55:24,792 --> 00:55:26,750
Ти си страхотен в кълцането на глупаци.
636
00:55:26,917 --> 00:55:28,292
Но бръснене?
637
00:55:28,792 --> 00:55:29,542
Истински ли си?
638
00:55:29,542 --> 00:55:30,750
| разбрах това!
639
00:55:30,917 --> 00:55:32,833
| – попитаха всички мои приятели на кея.
640
00:55:32,833 --> 00:55:34,000
Никой нямаше да дойде.
641
00:55:34,000 --> 00:55:35,333
Ти си единственият ми истински приятел.
642
00:55:35,500 --> 00:55:37,250
- Lie down first.
- | променям мнението си.
643
00:55:38,000 --> 00:55:39,375
Легни, човече.
644
00:55:41,833 --> 00:55:43,458
Опасно е.
645
00:55:43,500 --> 00:55:44,958
Просто легни.
646
00:55:49,417 --> 00:55:51,042
Жена ми е бременна.
647
00:55:51,750 --> 00:55:52,667
честито
648
00:55:52,708 --> 00:55:54,792
Предстои ви куп радост.
649
00:55:55,292 --> 00:55:56,375
Ти можеш да бъдеш кръстник.
650
00:55:56,417 --> 00:55:57,542
Няма начин по дяволите.
651
00:55:57,708 --> 00:55:59,833
Ако шефът ви знае, че детето ви е мой кръщелник,
652
00:55:59,917 --> 00:56:01,250
ти си мъртъв.
653
00:56:02,292 --> 00:56:03,625
Тогава можеш да имаш детето.
654
00:56:05,250 --> 00:56:06,875
Ти си луд, човече.
655
00:56:06,958 --> 00:56:08,667
Не мърдай.
656
00:57:21,167 --> 00:57:23,042
| трябва да убия Луи.
657
00:57:25,375 --> 00:57:27,208
Първо ще трябва да ме убиеш.
658
00:57:34,042 --> 00:57:35,583
Значи само един от нас
659
00:57:35,667 --> 00:57:37,167
ще се измъкне жив?
660
00:57:37,375 --> 00:57:38,792
какво мислиш
661
00:57:53,667 --> 00:57:55,417
Ако не виждаме...
662
00:57:56,750 --> 00:57:58,208
Ще бъде по-лесно да ударите.
663
00:58:02,875 --> 00:58:04,750
Ако 1 умре...
664
00:58:05,708 --> 00:58:07,458
Изведете жена ми и сина ми.
665
00:58:08,792 --> 00:58:10,208
Ако 1 умре...
666
00:58:10,792 --> 00:58:13,208
Научете как да се бръснете и подстригвате.
667
00:58:14,208 --> 00:58:15,542
Поеми бръснарницата ми.
668
00:58:37,708 --> 00:58:39,750
Лодката ще ви отведе.
669
00:58:39,833 --> 00:58:41,250
Ще бъдете взети, когато пристигнете.
670
00:59:06,250 --> 00:59:07,167
Шефе.
671
00:59:07,875 --> 00:59:08,958
Пази си главата.
672
00:59:13,917 --> 00:59:15,333
Дръж го под око.
673
00:59:17,708 --> 00:59:19,167
Обадете се на всички.
674
00:59:20,917 --> 00:59:22,625
Трябва да го намерим.
675
00:59:25,833 --> 00:59:27,583
Той е нелегален
676
00:59:28,125 --> 00:59:29,708
на име Чан Лок-Куун.
677
00:59:30,042 --> 00:59:31,333
Размърдай се.
678
00:59:32,542 --> 00:59:34,250
Съобщение за 07237
679
00:59:34,458 --> 00:59:35,500
Парола?
680
00:59:35,500 --> 00:59:37,042
926
681
00:59:37,833 --> 00:59:40,958
Съобщение от Дванадесетия господар: Лок е синът на Джим.
682
00:59:41,958 --> 00:59:42,792
кажи какво
683
00:59:43,250 --> 00:59:47,042
Съобщение от Дванадесетия господар: Лок е синът на Джим.
684
00:59:51,333 --> 00:59:53,292
Дванадесет пиян ли е?
685
00:59:53,750 --> 00:59:56,333
Каза, че Лок е син на Джим.
686
01:00:00,083 --> 01:00:00,708
добре,
687
01:00:00,708 --> 01:00:03,292
номер две Treasure Abound е нос напред.
688
01:00:03,542 --> 01:00:05,833
Номер пет Joy of Reunion е на опашката му.
689
01:00:06,125 --> 01:00:08,208
Номер две!
690
01:00:08,625 --> 01:00:10,500
Номер две!
691
01:00:10,708 --> 01:00:12,375
Номер две!
692
01:00:16,125 --> 01:00:16,708
Номер две!
693
01:00:16,708 --> 01:00:17,667
- Номер две!
- Върви!
694
01:00:19,542 --> 01:00:22,250
Кон № 2 победи на нос!
695
01:00:24,083 --> 01:00:25,583
Пак извадихте късмет!
696
01:00:25,917 --> 01:00:27,417
Имате наистина очарован живот.
697
01:00:27,500 --> 01:00:28,917
Не е просто късмет.
698
01:00:28,958 --> 01:00:30,250
И аз имам мозък.
699
01:00:30,333 --> 01:00:31,917
Ударихме джакпота, шефе.
700
01:00:31,958 --> 01:00:33,792
Победителят взима всичко.
701
01:00:37,667 --> 01:00:39,750
| имам нужда от вашата помощ с Оградения град.
702
01:00:39,875 --> 01:00:41,667
Знаете | не мога да го докосна.
703
01:00:41,750 --> 01:00:43,208
Ако в него няма нищо за мен...
704
01:00:43,292 --> 01:00:45,083
забрави го.
705
01:00:45,250 --> 01:00:47,000
Разрушаването идва с обезщетение.
706
01:00:47,042 --> 01:00:49,917
Какво може да си позволи правителството? 100 хиляди?
707
01:00:51,083 --> 01:00:52,792
Една единица не струва много,
708
01:00:53,083 --> 01:00:54,417
но целия Ограден град
709
01:00:54,458 --> 01:00:56,042
означава стотици милиони.
710
01:00:58,250 --> 01:00:59,667
Ще трябва да влезем вътре.
711
01:01:00,667 --> 01:01:01,958
Това е територията на Cyclone.
712
01:01:02,750 --> 01:01:04,500
И така, какво е това на Cyclone?
713
01:01:04,583 --> 01:01:05,500
Страх те е от него?
714
01:01:09,458 --> 01:01:11,375
Шефе Чау, насам.
715
01:01:23,167 --> 01:01:24,875
Обичайното, шефе Чау?
716
01:01:24,875 --> 01:01:25,583
да
717
01:01:25,750 --> 01:01:26,625
Шефе.
718
01:01:29,583 --> 01:01:30,542
Чау.
719
01:01:32,625 --> 01:01:34,417
Г-н Биг, изненадан съм да ви видя
720
01:01:34,500 --> 01:01:35,667
толкова рано през деня.
721
01:01:36,500 --> 01:01:39,208
| дойде да говори с теб за работа.
722
01:01:40,042 --> 01:01:42,750
Няма много какво да обсъждаме.
723
01:01:46,167 --> 01:01:47,375
Може би не в миналото...
724
01:01:47,792 --> 01:01:49,625
Но откакто Ограденият град пада...
725
01:01:49,917 --> 01:01:51,458
Ти си най-големият му хазяин.
726
01:01:51,958 --> 01:01:53,417
Бих искал да работя с теб.
727
01:01:54,125 --> 01:01:57,042
Знаете, че това е територията на Cyclone.
728
01:01:57,583 --> 01:01:59,000
Той е мой заклет брат.
729
01:01:59,333 --> 01:01:59,958
Каква е вашата игра?
730
01:01:59,958 --> 01:02:01,958
Заклет брат? Малко си тъп!
731
01:02:02,583 --> 01:02:03,917
Покажете малко уважение.
732
01:02:04,042 --> 01:02:05,917
Ние не говорим истини тук.
733
01:02:07,208 --> 01:02:09,958
Търсиш дете
на име Chan Lok-Kwun, нали?
734
01:02:10,333 --> 01:02:12,000
Да, какво от това?
735
01:02:12,542 --> 01:02:13,750
| познай го.
736
01:02:22,458 --> 01:02:24,042
Не каза ли на "брат си"
737
01:02:24,167 --> 01:02:25,917
че го търсиш?
738
01:02:26,125 --> 01:02:28,208
Той на практика се изпива от Cyclone
739
01:02:28,375 --> 01:02:30,250
в Оградения град.
740
01:02:31,333 --> 01:02:34,375
Всички знаят за неприязънта ти към Джим.
741
01:02:34,583 --> 01:02:37,583
Дори шефът ми е ядосан от това.
742
01:02:37,833 --> 01:02:40,042
Жена ти и детето ти загинаха толкова трагично...
743
01:02:40,542 --> 01:02:42,000
Виждаш го като брат,
744
01:02:42,333 --> 01:02:44,083
но той те взема за глупак.
745
01:03:23,333 --> 01:03:25,458
Това е проклета съдба...
746
01:03:33,750 --> 01:03:34,958
Взехме ти лодка.
747
01:03:35,000 --> 01:03:35,875
тръгвай сега
748
01:03:37,500 --> 01:03:39,042
какво искаш да кажеш
749
01:03:39,833 --> 01:03:41,292
Ти си син на Джим.
750
01:03:41,583 --> 01:03:43,667
Чау и Тайгър искат кръв.
751
01:03:44,208 --> 01:03:46,000
Тигър каза, че иска око за око.
752
01:03:46,625 --> 01:03:47,958
Ние ви даваме шанс да живеете.
753
01:03:48,000 --> 01:03:48,708
Разбра ли?
754
01:03:48,792 --> 01:03:49,333
махай се!
755
01:03:52,500 --> 01:03:53,667
какво правиш
756
01:03:54,500 --> 01:03:56,250
Какво общо има миналото им с нас?
757
01:03:56,292 --> 01:03:57,042
млъкни
758
01:03:57,500 --> 01:03:58,542
Не забърквайте шефа ми в беда.
759
01:03:58,625 --> 01:03:59,083
махай се!
760
01:04:20,875 --> 01:04:22,750
Искаш ли и мен да изгониш?
761
01:04:24,208 --> 01:04:26,125
Аз съм човекът, който уби баща ти.
762
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
| не го познавам.
763
01:04:29,458 --> 01:04:30,958
Това, което той направи, не е моя работа.
764
01:04:33,458 --> 01:04:34,417
тръгвай
765
01:04:35,917 --> 01:04:38,542
| веднъж мисъл | нямаше нищо.
766
01:04:39,917 --> 01:04:41,625
Ти беше единственият, който ме нахрани
767
01:04:41,667 --> 01:04:42,583
и ме прие.
768
01:04:44,542 --> 01:04:45,667
няма да си тръгна!
769
01:04:54,083 --> 01:04:55,750
Нямате избор.
770
01:04:57,292 --> 01:04:57,875
махай се!
771
01:04:58,167 --> 01:04:59,625
махай се!
772
01:05:28,208 --> 01:05:30,250
Защо не ми каза вчера?
773
01:05:31,292 --> 01:05:32,833
Дължи ми три живота.
774
01:05:33,750 --> 01:05:35,083
Чаках години за това.
775
01:05:35,542 --> 01:05:37,125
Сега претендирам за него.
776
01:05:37,833 --> 01:05:38,583
Прост въпрос:
777
01:05:39,583 --> 01:05:41,083
Да или не?
778
01:05:43,417 --> 01:05:44,250
Хвани го!
779
01:06:36,875 --> 01:06:38,333
- Заколете го!
- Там!
780
01:06:39,417 --> 01:06:40,417
Спри го!
781
01:08:44,750 --> 01:08:45,833
Кучи син!
782
01:09:32,375 --> 01:09:33,875
Още една стъпка по-близо...
783
01:09:34,250 --> 01:09:35,833
И ще те убия.
784
01:09:43,625 --> 01:09:45,458
Дългът на баща ти...
785
01:09:47,042 --> 01:09:49,208
Ще ви отнеме цял живот, за да платите.
786
01:10:10,750 --> 01:10:11,792
Убий го!
787
01:10:18,875 --> 01:10:20,667
Не се връщай в Хонконг.
788
01:10:28,000 --> 01:10:28,833
Не си тръгвай!
789
01:10:32,375 --> 01:10:33,250
Шефе.
790
01:10:57,208 --> 01:10:58,083
Спри!
791
01:11:15,000 --> 01:11:16,542
Миналото е минало.
792
01:11:18,125 --> 01:11:19,208
Остави го там.
793
01:11:21,458 --> 01:11:23,083
По дяволите ще го направя!
794
01:11:39,542 --> 01:11:40,625
Шефе.
795
01:12:06,833 --> 01:12:08,500
Всички залози са изключени!
796
01:12:08,500 --> 01:12:09,208
Каква ръка!
797
01:12:17,458 --> 01:12:18,583
Къде е г-н Биг?
798
01:12:19,250 --> 01:12:20,583
Той дреме.
799
01:12:20,667 --> 01:12:22,042
Можеш да говориш с мен.
800
01:12:22,500 --> 01:12:23,458
ще го чакам
801
01:12:29,125 --> 01:12:31,292
| така или иначе свърши работата.
802
01:12:41,875 --> 01:12:43,375
| искам Чан Локкун мъртъв.
803
01:12:47,125 --> 01:12:48,500
Ще ви струва.
804
01:12:48,708 --> 01:12:50,750
Ще платя каквото искаш.
805
01:12:54,500 --> 01:12:56,583
Ще трябва да отида в Оградения град.
806
01:13:11,792 --> 01:13:13,417
Давай, седни.
807
01:13:24,917 --> 01:13:26,292
Откакто дойде при мен,
808
01:13:26,375 --> 01:13:28,542
това означава, че сте се скарали с Cyclone.
809
01:13:28,750 --> 01:13:30,750
Може | тогава да заемеш мястото му?
810
01:13:32,250 --> 01:13:34,250
Докато убиеш Chan Lok-Kwun...
811
01:13:35,125 --> 01:13:36,542
Ще ти дам каквото искаш.
812
01:13:37,708 --> 01:13:38,917
Сделка.
813
01:13:56,125 --> 01:13:57,208
как е той
814
01:13:57,292 --> 01:13:58,250
| спря кървенето му.
815
01:13:58,292 --> 01:13:59,750
Вътрешните му органи са наранени.
816
01:14:00,042 --> 01:14:01,750
Чау няма да се предаде толкова лесно.
817
01:14:02,333 --> 01:14:04,000
Трябва да го измъкнем.
818
01:14:04,458 --> 01:14:05,917
Ще бъде ли опасно да го преместите?
819
01:14:06,583 --> 01:14:08,083
Ще бъде по-опасно, ако остане.
820
01:14:09,458 --> 01:14:10,292
Добре.
821
01:14:13,208 --> 01:14:14,417
Направете уговорките.
822
01:14:33,042 --> 01:14:34,458
Много си болен.
823
01:14:35,542 --> 01:14:37,167
Трябва ти болницата.
824
01:14:41,000 --> 01:14:42,375
добре съм
825
01:15:14,125 --> 01:15:15,375
Г-н Биг влезе.
826
01:15:15,458 --> 01:15:16,708
Той търси Лок.
827
01:15:17,167 --> 01:15:18,000
Шефе.
828
01:15:18,458 --> 01:15:19,750
Тръгваш с Лок.
829
01:15:19,833 --> 01:15:21,292
Аз ще се справя с г-н Биг.
830
01:15:48,000 --> 01:15:49,167
разчитам на теб
831
01:15:55,375 --> 01:15:56,500
Шин.
832
01:15:57,625 --> 01:15:58,917
Пазете гърба на шефа си.
833
01:16:04,583 --> 01:16:06,125
Хващай се за работа!
834
01:16:06,917 --> 01:16:08,333
Бягай!
835
01:16:08,458 --> 01:16:10,083
Виждали ли сте го?
836
01:16:10,083 --> 01:16:11,417
Виждали ли сте този човек?
837
01:16:11,542 --> 01:16:12,667
Погледнете по-отблизо.
838
01:16:12,708 --> 01:16:14,833
Виждали ли сте този човек? Чан Локкун!
839
01:16:14,833 --> 01:16:16,167
Никога не съм го виждал!
840
01:16:17,250 --> 01:16:18,417
Виждали ли сте го?
841
01:16:18,792 --> 01:16:20,667
не? сигурен ли си?!
842
01:16:22,083 --> 01:16:23,292
Съобщения за 33237
843
01:16:24,417 --> 01:16:25,375
223
844
01:16:31,208 --> 01:16:32,333
какво има
845
01:16:35,458 --> 01:16:37,000
Г-н Биг влезе в Оградения град.
846
01:16:37,750 --> 01:16:39,125
Шеф Чау не пуска Лок.
847
01:16:43,333 --> 01:16:44,542
| трябва да се върна.
848
01:16:44,833 --> 01:16:46,792
Когато бях на 13, почти се предозирах там.
849
01:16:46,875 --> 01:16:48,958
Днес съм тук, защото Cyclone ме спаси.
850
01:16:49,333 --> 01:16:51,583
Той ще спаси Лок, както спаси мен.
851
01:16:51,833 --> 01:16:52,958
| няма да ги изостави!
852
01:16:53,000 --> 01:16:54,208
| няма да изостави Оградения град!
853
01:17:01,292 --> 01:17:02,458
| вземете го.
854
01:17:03,417 --> 01:17:04,958
Пази гърба си.
855
01:17:06,167 --> 01:17:08,292
Все още трябва да гледаш моя.
856
01:17:09,125 --> 01:17:10,917
| знаех, че съм с правилния шеф.
857
01:17:14,833 --> 01:17:15,625
Върни се!
858
01:17:16,000 --> 01:17:17,083
AV ще измъкне Лок.
859
01:17:17,083 --> 01:17:18,500
аз ще отида с теб
860
01:17:22,500 --> 01:17:24,083
Ти каза, че разчиташ на мен!
861
01:17:24,750 --> 01:17:25,625
Решено е.
862
01:17:36,833 --> 01:17:38,542
Можеш да ми бъдеш шеф.
863
01:17:41,750 --> 01:17:42,708
Спри!
864
01:17:43,583 --> 01:17:45,250
Хей, спри!
865
01:17:46,958 --> 01:17:50,042
Който и да разлее там, където е Chan Lok-kwun...
866
01:17:50,125 --> 01:17:51,875
може да има тези пари.
867
01:17:51,875 --> 01:17:52,667
Шеф крал.
868
01:18:00,917 --> 01:18:02,625
Ще накълцам всеки, който мръдне.
869
01:18:04,250 --> 01:18:05,042
какъв е проблемът
870
01:18:05,458 --> 01:18:06,750
Не може | търсите изчезнал човек?
871
01:18:07,833 --> 01:18:10,083
По-добре да знаеш какво правиш.
872
01:18:12,083 --> 01:18:14,292
Покажете малко обноски.
873
01:18:14,458 --> 01:18:16,125
Сега това е нашата територия.
874
01:18:16,208 --> 01:18:17,667
Ако се чукаш,
875
01:18:17,750 --> 01:18:19,250
Ще ти сритам задника.
876
01:18:19,542 --> 01:18:21,458
Г-н Биг е в бръснарницата.
877
01:18:21,625 --> 01:18:23,083
Шефът ми ви чака.
878
01:18:24,875 --> 01:18:26,625
Никой не мърда.
879
01:18:26,708 --> 01:18:28,083
Защитете жителите.
880
01:18:39,958 --> 01:18:42,208
Оставете комиксите за мен.
881
01:18:43,042 --> 01:18:44,958
Не нахлувам в твоята територия.
882
01:18:45,042 --> 01:18:46,833
Вашият заклет брат Чау
883
01:18:46,917 --> 01:18:48,708
ми даде това място под наем.
884
01:18:49,167 --> 01:18:50,625
Какво да...
885
01:18:51,000 --> 01:18:52,792
настроен тук?
886
01:18:57,292 --> 01:18:59,875
Лентова фуга, разбира се!
887
01:19:02,125 --> 01:19:04,292
Ако предадете Chan Lok-kwun,
888
01:19:04,542 --> 01:19:06,500
Ще ти оставя място до вратата
889
01:19:06,667 --> 01:19:08,667
така че можете да продължите да подстригвате косата.
890
01:19:22,250 --> 01:19:24,458
От известно време исках да се пенсионирам.
891
01:19:24,792 --> 01:19:26,625
Този път не можеш да го защитиш.
892
01:19:45,000 --> 01:19:45,500
Шефе,
893
01:19:45,542 --> 01:19:46,458
Лок е на
894
01:19:46,458 --> 01:19:47,583
Old Folks Street.
895
01:19:57,792 --> 01:19:58,667
Вземете задната врата.
896
01:20:08,875 --> 01:20:09,667
AV!
897
01:20:29,625 --> 01:20:30,417
тръгвай!
898
01:20:43,333 --> 01:20:44,042
Блокирайте!
899
01:20:53,167 --> 01:20:54,167
Безполезен боклук!
900
01:21:13,625 --> 01:21:14,625
Свали го долу.
901
01:21:16,375 --> 01:21:17,417
Свали го долу.
902
01:21:29,083 --> 01:21:30,208
AV, измъкни го!
903
01:21:44,708 --> 01:21:45,625
Блокирайте!
904
01:21:45,667 --> 01:21:46,750
Духовни сили?
905
01:21:47,250 --> 01:21:48,333
Знаеш си глупостите.
906
01:22:12,250 --> 01:22:13,000
Бягай!
907
01:22:33,417 --> 01:22:34,458
Духовен щит!
908
01:22:34,500 --> 01:22:35,167
Вземете това!
909
01:22:38,542 --> 01:22:40,583
Силата му го прави недосегаем.
910
01:23:27,708 --> 01:23:29,208
Господи, слаб си.
911
01:23:31,875 --> 01:23:32,875
Аз ще го взема от тук!
912
01:25:27,333 --> 01:25:28,250
Шефе!
913
01:25:29,792 --> 01:25:30,708
Отворете!
914
01:25:32,542 --> 01:25:34,583
Отвори, шефе!
915
01:25:35,083 --> 01:25:39,083
Отвори, шефе!
916
01:25:39,500 --> 01:25:40,583
Шефе!
917
01:25:41,083 --> 01:25:42,167
Отворете!
918
01:25:44,375 --> 01:25:46,542
Защо си толкова емоционален?
919
01:25:47,958 --> 01:25:50,375
Не можеш да бъдеш шеф по този начин.
920
01:25:53,833 --> 01:25:55,875
Всеки умира рано или късно.
921
01:25:56,917 --> 01:25:58,500
Кучи сине!
922
01:26:00,167 --> 01:26:01,458
Върви по дяволите!
923
01:26:01,667 --> 01:26:03,458
Престани, лайно такова!
924
01:26:06,708 --> 01:26:09,333
Стига кралю!
925
01:26:09,625 --> 01:26:11,250
Пусни се!
926
01:26:11,333 --> 01:26:12,000
Спри!
927
01:26:12,167 --> 01:26:13,333
Шефе!
928
01:26:16,167 --> 01:26:18,125
Това е проклета съдба...
929
01:26:19,667 --> 01:26:22,083
Спасете се.
930
01:26:22,167 --> 01:26:23,625
Остани жив.
931
01:26:25,167 --> 01:26:26,417
давай...
932
01:26:30,458 --> 01:26:31,333
тръгвай!
933
01:26:33,583 --> 01:26:35,333
Измъкни Лок.
934
01:27:07,292 --> 01:27:08,542
Целият е окървавен!
935
01:27:09,083 --> 01:27:10,167
Той продължава да кърви.
936
01:27:13,917 --> 01:27:15,125
Обадете се на ченгетата!
937
01:27:58,083 --> 01:27:59,000
Той няма лична карта.
938
01:28:00,333 --> 01:28:01,042
Първо му сложете белезници.
939
01:28:01,125 --> 01:28:01,833
Ще направя.
940
01:28:44,583 --> 01:28:45,500
какво става
941
01:28:45,875 --> 01:28:47,833
Правейки се на сини, защото
942
01:28:48,042 --> 01:28:49,417
брат ти е ударен?
943
01:28:50,250 --> 01:28:51,667
Плачи ми река.
944
01:28:54,875 --> 01:28:56,375
Ако не убиеш Chan Lok-kwun,
945
01:28:56,625 --> 01:28:58,250
не смей да останеш тук.
946
01:28:58,583 --> 01:28:59,875
Сега, когато сме вътре,
947
01:28:59,917 --> 01:29:01,417
няма начин по дяволите да си тръгнем.
948
01:29:01,667 --> 01:29:02,542
какво?
949
01:29:02,708 --> 01:29:03,958
Не можеш да направиш нищо по дяволите.
950
01:29:04,042 --> 01:29:05,417
Мислите, че убийството на Cyclone означава
951
01:29:06,042 --> 01:29:07,583
заслужаваш ли неговото място?
952
01:29:07,708 --> 01:29:08,458
ядосвай се.
953
01:29:10,667 --> 01:29:13,250
| казах ти, че този тъпак е наивен.
954
01:29:13,333 --> 01:29:14,708
Той се сервира на сребърен поднос.
955
01:29:14,917 --> 01:29:16,083
Плъзнете ги тук.
956
01:29:19,625 --> 01:29:20,542
Давай!
957
01:29:21,042 --> 01:29:22,000
тръгвай!
958
01:29:22,625 --> 01:29:23,417
Раздвижи се!
959
01:29:23,417 --> 01:29:24,625
Коленичи!
960
01:29:24,667 --> 01:29:26,083
Коленичи!
961
01:29:28,458 --> 01:29:30,250
От четиримата големи хазяи тук,
962
01:29:30,292 --> 01:29:31,708
ти си единственият държател.
963
01:29:31,958 --> 01:29:33,250
Те вече са
964
01:29:33,375 --> 01:29:34,917
ми продадоха улиците си.
965
01:29:35,042 --> 01:29:36,375
Беше изгодна сделка!
966
01:29:36,875 --> 01:29:38,708
Двадесет долара на фут.
967
01:29:39,125 --> 01:29:40,250
ами ти
968
01:29:41,958 --> 01:29:43,875
Знай си проклетото място.
969
01:29:45,083 --> 01:29:46,958
Какво е това, г-н Биг?
970
01:29:57,042 --> 01:29:58,750
Дръжте го, докато се продаде!
971
01:30:02,917 --> 01:30:04,542
Главата надолу.
972
01:30:18,708 --> 01:30:20,167
Сега, когато притежаваме Оградения град,
973
01:30:20,208 --> 01:30:21,625
трябва да се разширим.
974
01:30:21,708 --> 01:30:22,750
След няколко години,
975
01:30:22,875 --> 01:30:24,875
когато правителството заеме това място...
976
01:30:24,917 --> 01:30:27,958
Дори да поискаме $3000 на фут,
977
01:30:28,042 --> 01:30:29,583
ще трябва да си платят!
978
01:30:29,708 --> 01:30:31,208
Ти ли ще управляваш?
979
01:30:32,125 --> 01:30:33,708
Разбира се че не.
980
01:30:34,042 --> 01:30:35,542
Просто планирам предварително за теб.
981
01:30:35,625 --> 01:30:37,417
| искам да го вземеш спокойно.
982
01:30:37,500 --> 01:30:38,750
Как може | по-спокойно?
983
01:30:38,833 --> 01:30:40,458
Всички сте шибани малоумници.
984
01:30:40,708 --> 01:30:41,792
Ти го чу.
985
01:30:41,833 --> 01:30:43,042
Хващай се за работа!
986
01:30:55,875 --> 01:30:57,333
Изритай ги всички!
987
01:30:58,000 --> 01:30:59,333
Раздвижи се!
988
01:30:59,542 --> 01:31:00,833
Вземете магазините!
989
01:31:00,917 --> 01:31:01,667
махай се оттук!
990
01:31:01,750 --> 01:31:03,583
Разчистете! Вземаме магазините.
991
01:31:07,042 --> 01:31:08,417
Вземаме магазините.
992
01:31:11,083 --> 01:31:12,375
какво правиш?!
993
01:31:13,000 --> 01:31:14,042
Шеф крал.
994
01:31:14,417 --> 01:31:16,708
Разбира се, вие решавате.
995
01:31:16,958 --> 01:31:18,667
Ти дори уби Циклон...
996
01:31:18,792 --> 01:31:20,375
И г-н Биг е наранен.
997
01:31:20,500 --> 01:31:23,042
Бъдете шеф, ние ще следваме вашето ръководство.
998
01:31:23,667 --> 01:31:24,875
какво каза
999
01:31:26,375 --> 01:31:27,875
Ще ти отрежа езика.
1000
01:31:32,167 --> 01:31:33,625
махай се оттук!
1001
01:32:54,000 --> 01:32:57,208
(Много ти благодаря, че ме промени)
1002
01:32:57,333 --> 01:32:58,958
(За даването на толкова много мълчаливо)
1003
01:32:59,000 --> 01:33:02,792
(Твоята нежност ме смирява)
1004
01:33:09,875 --> 01:33:13,083
(Кой! Може! Някога...)
1005
01:33:13,167 --> 01:33:15,375
(Заеми МОЕТО място!)
1006
01:33:33,333 --> 01:33:34,500
0723...
1007
01:33:35,458 --> 01:33:36,417
Чан Локкун.
1008
01:33:36,542 --> 01:33:37,625
Кажете на собственика на акаунта
1009
01:33:38,000 --> 01:33:39,083
да ме чакаш.
1010
01:33:39,542 --> 01:33:41,333
0723 прекъсна услугата си.
1011
01:33:46,000 --> 01:33:47,250
Ти си бежанец.
1012
01:33:47,250 --> 01:33:48,875
Вие или приемате депортиране
1013
01:33:48,875 --> 01:33:50,333
или кандидатствайте да отидете другаде.
1014
01:33:50,583 --> 01:33:51,875
Разбра ли?
1015
01:33:52,375 --> 01:33:53,792
ти откъде си
1016
01:33:56,833 --> 01:33:58,083
| е роден в Хонконг.
1017
01:34:05,708 --> 01:34:07,125
Според предоставената от вас информация,
1018
01:34:07,125 --> 01:34:09,250
намерихме вашето доказателство за раждане.
1019
01:34:10,917 --> 01:34:13,375
Родителите ти наистина са от Хонконг.
1020
01:34:14,000 --> 01:34:16,042
Ние ще ви издадем ID за Хонконг.
1021
01:34:21,542 --> 01:34:23,417
Какво правиш тук?!
1022
01:34:30,333 --> 01:34:31,417
какво искаш
1023
01:34:32,375 --> 01:34:33,375
шеф тигър...
1024
01:34:33,833 --> 01:34:34,917
| искам да видя Дванадесетия господар,
1025
01:34:35,000 --> 01:34:36,167
Шин и AV.
1026
01:34:40,417 --> 01:34:41,708
Всички са мъртви.
1027
01:34:46,208 --> 01:34:47,333
| не вярвай на това
1028
01:34:49,542 --> 01:34:52,000
Ти ги уби.
1029
01:35:00,417 --> 01:35:02,500
| очаквам да умра в Хонконг.
1030
01:35:04,833 --> 01:35:08,667
| трябва да отмъстя за Cyclone и Walled City,
без значение какво.
1031
01:35:09,917 --> 01:35:10,958
Тигър...
1032
01:35:11,833 --> 01:35:13,375
Ако нещо ти се случи...
1033
01:35:15,500 --> 01:35:17,292
Дванадесетият Учител би направил същото.
1034
01:35:23,708 --> 01:35:27,792
Тримата вече са различни мъже.
1035
01:35:28,292 --> 01:35:31,333
По-добре очаквайте най-лошото.
1036
01:35:43,833 --> 01:35:45,208
AV.
1037
01:35:45,417 --> 01:35:46,792
AV, всичко е наред.
1038
01:36:13,625 --> 01:36:15,042
Ти не си мъртъв.
1039
01:36:50,000 --> 01:36:51,292
Тъй като всички сме тук...
1040
01:36:51,500 --> 01:36:53,042
Трябва да направим нещо.
1041
01:37:09,917 --> 01:37:10,958
Какво ще кажете за маджонг?
1042
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
Маджонг!
1043
01:37:39,875 --> 01:37:41,500
Ти се шегуваш.
1044
01:37:42,667 --> 01:37:44,125
Трябва да сложа плочка.
1045
01:37:45,375 --> 01:37:46,667
Трябва да ми повярваш...
1046
01:37:47,667 --> 01:37:49,250
Не сме планирали това.
1047
01:37:52,792 --> 01:37:54,667
Имате ли нужда от Запад?
1048
01:37:56,125 --> 01:37:57,417
трябва ли ти
1049
01:38:01,958 --> 01:38:03,750
Тъй като сте приятел... Ето го.
1050
01:38:05,000 --> 01:38:06,417
Печелете!
1051
01:38:06,667 --> 01:38:07,750
Платете.
1052
01:38:08,208 --> 01:38:10,042
Кучи син!
1053
01:38:10,250 --> 01:38:11,125
Продължавай да играеш!
1054
01:38:11,625 --> 01:38:13,458
Не ни достига една плочка.
1055
01:38:13,542 --> 01:38:15,083
| не ти пука, върви!
1056
01:38:16,375 --> 01:38:18,250
How do we play with one tile short?
1057
01:38:18,333 --> 01:38:19,833
Млъкни или ще ти набия задника.
1058
01:38:19,875 --> 01:38:21,083
давай
1059
01:38:21,125 --> 01:38:22,000
но не ни достига една плочка.
1060
01:38:22,000 --> 01:38:24,208
Веднага ще те набия!
1061
01:38:56,583 --> 01:38:57,708
Къде е Лок?
1062
01:40:51,958 --> 01:40:54,583
Този глупак съсипа това място...
1063
01:40:56,500 --> 01:40:58,583
Кармата ще го вземе някой ден...
1064
01:41:15,042 --> 01:41:16,500
Върнахте се.
1065
01:41:20,208 --> 01:41:21,833
Уау, това е Торнадо.
1066
01:41:25,250 --> 01:41:26,375
точно така
1067
01:41:32,625 --> 01:41:34,208
Кажете на всички да се приберат сега.
1068
01:41:34,917 --> 01:41:36,250
Не излизайте навън тази вечер.
1069
01:41:51,000 --> 01:41:52,125
Лок каза да се прибера вкъщи
1070
01:41:52,208 --> 01:41:53,708
и останете вътре.
1071
01:42:05,542 --> 01:42:07,292
Стой вътре.
1072
01:42:09,083 --> 01:42:10,458
Лок се върна!
1073
01:42:10,500 --> 01:42:11,375
да тръгваме!
1074
01:42:12,042 --> 01:42:12,917
Раздвижи се!
1075
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
- Да се прибираме.
- Не!
1076
01:42:20,583 --> 01:42:21,458
Хей, хлапе.
1077
01:42:22,375 --> 01:42:23,708
Искаш ли да играем?
1078
01:42:23,750 --> 01:42:24,917
Сине, трябва да тръгваме.
1079
01:42:24,917 --> 01:42:26,250
Отидете да играете с него!
1080
01:42:27,458 --> 01:42:28,417
тръгвай си
1081
01:42:28,708 --> 01:42:30,125
Оставете детето на мира.
1082
01:42:30,500 --> 01:42:32,208
Няма да се уплашите, ако не виждате.
1083
01:42:32,208 --> 01:42:33,583
Той е дете!
1084
01:42:33,750 --> 01:42:36,083
Всичко е наред, просто го тренирам.
1085
01:42:57,208 --> 01:42:59,792
Не се страхувай. Бъдете смели!
1086
01:43:00,042 --> 01:43:01,000
не!
1087
01:43:01,167 --> 01:43:01,708
един.
1088
01:43:01,875 --> 01:43:02,292
две.
1089
01:43:13,750 --> 01:43:15,458
Кой по дяволите е това?
1090
01:43:27,792 --> 01:43:29,208
Той още ли е жив?
1091
01:44:31,833 --> 01:44:33,292
Не ни изброявайте.
1092
01:44:35,625 --> 01:44:36,875
Знаеш, че сме вътре.
1093
01:44:39,333 --> 01:44:40,875
Проклетата триада бандити.
1094
01:44:44,250 --> 01:44:45,958
Днес си тръгваш в носилка!
1095
01:44:46,583 --> 01:44:47,250
Разбира се.
1096
01:44:47,333 --> 01:44:49,375
(Японски) Ще ви убия всички, по дяволите!
1097
01:45:57,917 --> 01:45:59,708
Всички се движите шибано бързо!
1098
01:47:25,458 --> 01:47:26,125
Шин!
1099
01:47:47,750 --> 01:47:49,292
Мъртъв!
1100
01:48:09,667 --> 01:48:10,292
AV!
1101
01:48:13,917 --> 01:48:14,667
крал!
1102
01:48:14,750 --> 01:48:16,333
Ти си мъртъв!
1103
01:48:58,458 --> 01:48:59,417
Блокирайте!
1104
01:49:44,583 --> 01:49:46,500
Не можем да го победим, вържете го!
1105
01:50:06,542 --> 01:50:08,750
Той познава духовната сила. Не му позволявайте да го използва!
1106
01:50:08,750 --> 01:50:10,125
Разкъсайте го!
1107
01:50:31,792 --> 01:50:33,000
Трябва да се намери слабото му място.
1108
01:50:57,208 --> 01:50:58,125
хайде де!
1109
01:52:02,083 --> 01:52:04,167
Шин, пусни го!
1110
01:52:04,167 --> 01:52:05,667
Няма начин по дяволите!
1111
01:52:05,958 --> 01:52:07,375
Пусни се!
1112
01:52:08,750 --> 01:52:10,792
Ако победим, печелим заедно.
1113
01:52:12,208 --> 01:52:13,458
Ако загубим...
1114
01:52:15,500 --> 01:52:16,750
Ние също губим заедно.
1115
01:53:30,542 --> 01:53:33,042
Циклон...
1116
01:54:34,083 --> 01:54:36,750
Поглъщането на острието разби силата му!
1117
01:54:36,792 --> 01:54:38,208
Не му позволявайте да го извади!
1118
01:54:50,417 --> 01:54:51,417
добре съм!
1119
01:55:52,917 --> 01:55:54,167
добре съм
1120
01:55:54,958 --> 01:55:56,167
Дай го!
1121
01:58:42,833 --> 01:58:44,542
Това място е толкова красиво.
1122
01:58:45,250 --> 01:58:46,708
Гледайте, докато все още можете.
1123
01:58:47,125 --> 01:58:49,792
Хонконг се променя с миг на око.
1124
01:58:50,042 --> 01:58:52,458
Сградите непрекъснато се преустройват.
1125
01:58:54,167 --> 01:58:55,708
Всичко се променя.
1126
01:58:56,000 --> 01:58:57,667
Дори Ограденият град ще изчезне някой ден.
1127
01:59:00,292 --> 01:59:01,958
каквото и да стане...
1128
01:59:02,333 --> 01:59:04,083
| вярвам, че някои неща...
1129
01:59:04,625 --> 01:59:05,833
никога няма да се промени.