1 00:01:47,983 --> 00:01:50,193 Adam: Sinekler kalınlaşmaya başladı. 2 00:01:51,236 --> 00:01:53,864 Birinin sana iyi bir hortum vermesi lazım. 3 00:01:53,947 --> 00:01:54,948 Hmm. 4 00:01:55,032 --> 00:01:56,950 Isı işe yaramıyor. 5 00:01:57,701 --> 00:02:00,329 Peki, sanırım bir gün daha kalırsın. 6 00:02:02,331 --> 00:02:05,626 Uslu ol, seni getireceğim öğlen biraz daha su. 7 00:02:07,377 --> 00:02:09,212 Hoşçakal baba. 8 00:02:34,613 --> 00:02:37,491 Tamam aşkım. Hadi. 9 00:02:39,368 --> 00:02:40,410 Gelmek. 10 00:02:41,161 --> 00:02:42,930 Cary Grant: Bütün bunlar ne demek oluyor? 11 00:02:42,954 --> 00:02:44,873 Neden buraya getirildim? 12 00:02:45,916 --> 00:02:48,210 James Mason: Oyunlar mı? Zorunda mıyız? 13 00:02:49,378 --> 00:02:51,713 Ufak bir kaçırılma olayı umurumda değil. 14 00:02:51,797 --> 00:02:54,257 ama biletlerim var bu akşam tiyatroda. 15 00:02:54,341 --> 00:02:56,093 Bir gösteriye! Fon/vard'ı arıyordum. 16 00:02:56,176 --> 00:02:58,845 Ve ben de biraz mantıksız oluyorum bunun gibi şeyler hakkında. 17 00:02:58,929 --> 00:03:02,349 Bu kadar uzman oyun oyunculuğuyla, bu odayı tiyatroya çeviriyorsun. 18 00:03:02,432 --> 00:03:04,226 Kadın: Yürüyüşün iyi geçti mi? 19 00:03:06,144 --> 00:03:07,604 Evet canım. 20 00:03:08,188 --> 00:03:10,107 Bu sabah birinci sınıf yürüyüş. 21 00:03:12,442 --> 00:03:14,778 Birinci sınıf anayasal. 22 00:03:20,117 --> 00:03:22,786 Mark'ımı bırakalı haftalar oldu. 23 00:03:23,203 --> 00:03:25,497 Keşke görecek gözleri olsaydı. 24 00:03:26,331 --> 00:03:29,000 Hey! Billy'yi burada özlemiyor musun? kirli ayaklarıyla! 25 00:03:37,801 --> 00:03:39,386 Üzgünüm eski dostum. 26 00:03:57,195 --> 00:03:59,823 Bugün çiçek yapmak ister misin? 27 00:04:02,409 --> 00:04:03,660 Meşgulüm. 28 00:04:04,202 --> 00:04:06,621 Yapmam gereken çok önemli işler var. 29 00:04:09,666 --> 00:04:12,961 Yükseliş beni uzaklaştırıyor diskten ve döngüden. 30 00:04:13,837 --> 00:04:15,672 Son aşamaya yaklaştım. 31 00:04:16,882 --> 00:04:18,508 Bazı sabahlar, 32 00:04:19,009 --> 00:04:21,303 Cehennem uçağını görebiliyorum. 33 00:04:22,763 --> 00:04:26,141 Bana çiçek yapmadın belki üç hafta boyunca. 34 00:04:26,767 --> 00:04:28,643 Beni üzüyor, hepsi bu. 35 00:04:31,188 --> 00:04:35,317 Ah! Kucağıma gel kızım. Burada. 36 00:04:35,400 --> 00:04:38,612 Ve izin ver seni sıkıntında teselli edeyim. 37 00:04:38,695 --> 00:04:41,531 Eğleneceksin yine benden. 38 00:04:41,615 --> 00:04:44,409 Şimdi neden yapayım ki öyle bir şey değil mi? 39 00:04:44,493 --> 00:04:47,370 Çok zeki olduğun için mi? 40 00:04:47,871 --> 00:04:50,749 Senin kafan yüzünden bu kadar yavaş ve hoş mu? 41 00:04:51,917 --> 00:04:55,378 Gitmeme izin versen iyi olur. Çünkü yumurtalarını yakacağım. 42 00:05:06,139 --> 00:05:08,934 Bana dededen bahseder misin? 43 00:05:15,065 --> 00:05:16,233 Ah! 44 00:05:20,529 --> 00:05:21,696 Mmm. 45 00:05:22,906 --> 00:05:24,908 Kamış tarlalarındaydım. 46 00:05:26,576 --> 00:05:28,995 Ve beni yalnızken yakaladı. 47 00:05:29,955 --> 00:05:32,707 Ve toprak sıcaktı. 48 00:05:33,375 --> 00:05:35,919 Sırtımdaki toprağın sıcaklığını hissettim. 49 00:05:56,565 --> 00:05:59,109 Cohle: Diz kapağını kaybedeceksin eğer sana tekrar sormam gerekirse. 50 00:05:59,192 --> 00:06:02,445 Şimdi onu çantadan çıkar ve makineye koyun. 51 00:06:24,509 --> 00:06:25,635 Cohle: Bana bakma. 52 00:06:26,386 --> 00:06:27,721 Televizyona bak. 53 00:06:46,323 --> 00:06:48,658 Geraci: Ah, Tanrım. 54 00:06:49,492 --> 00:06:51,661 Bunu bana neden gösteriyorsun? 55 00:07:02,631 --> 00:07:05,967 O küçük kız o babasını görmeye gittiğini söylemiştin, 56 00:07:06,051 --> 00:07:08,511 Marie Fontenot, 1990 dolaylarında. 57 00:07:12,515 --> 00:07:15,852 "Kayıp çocuk" raporu aldım. 58 00:07:18,063 --> 00:07:20,523 Ve bunu takip etmek için geri döndüğümde 59 00:07:21,274 --> 00:07:24,319 dosyada "rapor yanlışlıkla yapıldı" yazıyordu. 60 00:07:25,528 --> 00:07:27,238 Bunu hiç yazmadım. 61 00:07:28,531 --> 00:07:31,785 Bu yüzden doğrudan içeri girdim şerif, Ted'in çocuğu. 62 00:07:31,868 --> 00:07:33,370 Artık öldü. 63 00:07:33,620 --> 00:07:34,704 O yaptı. 64 00:07:35,914 --> 00:07:37,582 Şerif ne dedi? 65 00:07:37,666 --> 00:07:39,167 Değiştirdiğini söyledi. 66 00:07:39,876 --> 00:07:41,962 Annesini ve babasını tanıdığını söyledi. 67 00:07:42,045 --> 00:07:43,922 Teyze ve amca. 68 00:07:44,798 --> 00:07:47,342 Bir zamanlar ondan alınan bir yeğeniydi ya da başka bir şey. 69 00:07:48,551 --> 00:07:51,888 Bu bir emir komuta zinciriydi. Değiştirmek için bir neden yok. 70 00:07:52,305 --> 00:07:56,017 Sadece büyük adamın söylediklerini takip ediyorum. 71 00:07:56,643 --> 00:07:57,852 bu 72 00:07:59,270 --> 00:08:01,022 tüm bunlar nasıl çalışıyor? 73 00:08:01,481 --> 00:08:03,984 geri dönmeyi denedim annesiyle birlikte, 74 00:08:04,734 --> 00:08:06,027 Onunla geri dönmeye çalıştım. 75 00:08:06,111 --> 00:08:08,071 gitti, ayrıldı. 76 00:08:08,154 --> 00:08:09,823 Dosya gitmişti. 77 00:08:10,281 --> 00:08:11,574 Kimse tek kelime etmedi. 78 00:08:11,658 --> 00:08:15,829 O yılın ilerleyen saatlerinde eyalet cid'sindeydim Ted'in tavsiyesi üzerine. 79 00:08:15,912 --> 00:08:18,957 Kimse bana bir sebep vermedi ikinci kez tahmin etmek için. 80 00:08:19,040 --> 00:08:20,917 Bu bir emir komuta zinciridir. 81 00:08:22,961 --> 00:08:24,129 Sağ? 82 00:08:27,090 --> 00:08:28,425 Ne düşünüyorsun? 83 00:08:29,718 --> 00:08:31,720 Yalan söylediğini düşünmüyorum. 84 00:08:33,596 --> 00:08:35,306 Bildiği kadarıyla. 85 00:08:35,682 --> 00:08:37,350 Geraci: "Bildiğim kadarıyla?" 86 00:08:37,434 --> 00:08:39,769 Senin derdin ne dostum? 87 00:08:40,228 --> 00:08:43,314 Çok daha güvenli olacak eğer bir şeyler sahnelediysek Marty. 88 00:08:44,566 --> 00:08:46,526 Maserati'yi korkuluğun üzerinden gönderin. 89 00:09:02,667 --> 00:09:04,461 Kadın: Çocuklar, yavaşlayın. 90 00:09:10,341 --> 00:09:12,135 Orada dikkatli ol. 91 00:09:24,105 --> 00:09:27,150 sana kafeteryada öğle yemeği ayarlayabilirim eğer açsan. 92 00:09:27,692 --> 00:09:31,154 Sorun değil bayan. İşime devam etmeliyim. 93 00:09:31,988 --> 00:09:33,490 Bugün yapılacak çok şey var. 94 00:09:33,573 --> 00:09:34,574 Kadın: Ah, tamam. 95 00:09:59,516 --> 00:10:01,476 Cohle: Dayanacağız telefonuna 96 00:10:01,559 --> 00:10:03,269 ve biz güvenliğe ulaşana kadar silahın. 97 00:10:03,353 --> 00:10:05,396 Öyle olduğumuzu öğrendiğimizde bunları size postalayacağız. 98 00:10:05,480 --> 00:10:06,981 Bu senin işine yarar mı Steve? 99 00:10:07,065 --> 00:10:09,400 Öyle olmadığına kıçına bahse girebilirsin. 100 00:10:09,943 --> 00:10:12,445 Ve sana da Şerif Geraci, bok herif. 101 00:10:12,529 --> 00:10:16,032 Bak Steve, isteyeceksin şu şeye biraz sik salla. 102 00:10:16,116 --> 00:10:18,743 sana vereceğim yapmamanızın birkaç nedeni. 103 00:10:18,827 --> 00:10:21,329 Öncelikle bu kaseti bulduk senin elinde. 104 00:10:21,412 --> 00:10:24,624 Bu küçük kızın videosu eksik olmadığını söylediğin 105 00:10:24,707 --> 00:10:27,794 İkinci olarak, tüm bulgular atanmaya hazır avukatlarla birlikteyiz 106 00:10:27,877 --> 00:10:32,382 medya kuruluşlarına, federallere, cid'e, biz avukatlara. 107 00:10:32,465 --> 00:10:34,926 İkisinden biri olmalı bir tutuklama emri için yemin edelim, 108 00:10:35,009 --> 00:10:37,529 ya da ikimizden biri düşecek kahrolası dünyanın yüzü, 109 00:10:37,554 --> 00:10:39,764 insanların yapmak istediği gibi ormanın boynunda. 110 00:10:39,848 --> 00:10:42,225 Yani, sadece düşün o küçük kız, Steve. 111 00:10:46,771 --> 00:10:48,565 Peki ya teknen? 112 00:10:50,859 --> 00:10:52,569 O benim teknem değil. 113 00:10:52,652 --> 00:10:55,780 - Bu kimin teknesi biliyor musun? - Daha önce hiç görmemiştim. 114 00:10:55,864 --> 00:10:58,658 Bunun karşılığı size dönecek, sizi pislikler. 115 00:10:59,075 --> 00:11:00,785 Öyle ya da böyle. 116 00:11:00,869 --> 00:11:02,555 Sen sadece düşün o küçük kız, Steve. 117 00:11:02,579 --> 00:11:05,707 Bir süredir, Seni düşüneceğim, Rust. 118 00:11:05,790 --> 00:11:07,667 Cohle: Hey, bir şey daha var Steve. 119 00:11:07,750 --> 00:11:11,588 Eski bir keskin nişancı arkadaşım var, tamam mı? Sözleşme zaten ödendi. 120 00:11:12,338 --> 00:11:14,340 Ben ya da Marty, kelepçeleri ya da tabutları görüyoruz. 121 00:11:14,424 --> 00:11:16,342 sonun pisliğe bulanacaksın. 122 00:11:16,426 --> 00:11:18,219 Sonra senin adını karalayacağız. 123 00:11:19,304 --> 00:11:21,514 Senin için bir şeyim var bebeğim. 124 00:11:21,598 --> 00:11:24,142 Senin psikopat parçan beni kesmez, evlat. 125 00:11:25,143 --> 00:11:26,561 Beni duyuyor musun? 126 00:11:33,985 --> 00:11:35,403 Geraci: Ne oluyor? Hey! 127 00:11:44,913 --> 00:11:48,124 sana vuruyorum Daha çok konuşan biri olarak mı yoksa yapan biri olarak mı Steve? 128 00:11:48,499 --> 00:11:50,210 Bu benim lanet arabam! 129 00:11:50,293 --> 00:11:51,586 Lanet olsun! 130 00:11:51,669 --> 00:11:53,504 L'Chaim, koca götlü. 131 00:11:54,839 --> 00:11:56,507 Sizi orospu çocukları! 132 00:11:57,550 --> 00:11:58,801 Siktir git! 133 00:12:07,644 --> 00:12:09,103 Cohle: Bu yaşlı şerif çocuğu. 134 00:12:09,187 --> 00:12:12,023 Çocuğu yok. Akrabalarının hiçbirinde yer yok. 135 00:12:14,150 --> 00:12:16,152 Yapabileceklerini düşünüyorsun Doğum kayıtlarını mı sildiniz? 136 00:12:16,236 --> 00:12:17,654 Hart: Neden olmasın anlamıyorum. 137 00:12:17,737 --> 00:12:20,782 Yani hastanelerin yarısı sahil boyunca artık yoklar. 138 00:12:22,492 --> 00:12:23,785 Bilirsin, 139 00:12:23,993 --> 00:12:27,288 ilişkilerde çıkmaza girdik 140 00:12:27,580 --> 00:12:29,540 peki başka ne var? 141 00:12:29,707 --> 00:12:30,917 Dava dosyaları. 142 00:12:31,584 --> 00:12:33,544 98'den önce mi yoksa sonra mı istiyorsun? 143 00:12:34,837 --> 00:12:36,005 Sonrasında. 144 00:12:38,091 --> 00:12:41,011 Aramamız gerekecek bu kayıtlara taze gözlerle bak, Marty. 145 00:12:41,177 --> 00:12:43,680 Elbette? Sanki tamamen yeşilmişiz gibi. 146 00:13:02,323 --> 00:13:03,866 Neden yeşil kulaklar? 147 00:13:05,910 --> 00:13:08,037 Yani, onun bizim adamımız olduğunu varsayarsak. 148 00:13:09,580 --> 00:13:11,249 Tam olarak bilmiyorum. 149 00:13:11,332 --> 00:13:14,794 Benim düşüncem şuydu muhtemelen bir çeşit yapraktı. 150 00:13:15,086 --> 00:13:18,214 Biliyor musun, çünkü biliyoruz ormanın içinden ona geldiğini söyledi. 151 00:13:27,265 --> 00:13:28,683 Neden? Ne düşünüyorsun? 152 00:13:29,058 --> 00:13:34,897 95 Dora Lange'yi arıyorum Erath'tan fotoğraflar topluyor. 153 00:13:37,859 --> 00:13:39,068 Peki... 154 00:13:58,504 --> 00:13:59,714 pas, 155 00:14:00,465 --> 00:14:02,008 buraya gel. 156 00:14:05,136 --> 00:14:07,430 Şimdi, düşünüyorsunuz, o zamanlar... 157 00:14:08,389 --> 00:14:12,310 Bu bir şeye benziyor mu? sana yeni boya işi mi? 158 00:14:18,775 --> 00:14:21,069 - Yeşil kulaklar. - Evet. 159 00:14:21,652 --> 00:14:24,238 Belki şapkasından dışarı çıkıyorlardı. 160 00:14:24,322 --> 00:14:26,449 Belki o evi boyamıştır. 161 00:14:32,455 --> 00:14:34,999 Eski muhataplara bakacağım. 162 00:14:42,298 --> 00:14:43,800 Siktir git dostum. 163 00:14:57,563 --> 00:15:00,441 Bir şey beni rahatsız ediyor son 10 yıldır. 164 00:15:00,525 --> 00:15:03,152 Her gün değil, sadece ara sıra. 165 00:15:04,320 --> 00:15:06,823 Bu işe gittiğimizde, bıraktığın gün, 166 00:15:08,616 --> 00:15:10,326 geri mi duruyordun? 167 00:15:10,827 --> 00:15:13,162 Hayır, bunu nasıl yapabildim anlamıyorum. 168 00:15:14,288 --> 00:15:15,790 Evet, öyle. 169 00:15:15,957 --> 00:15:20,837 Her zaman böyle şeyler yaşadın kendinize dair şişirilmiş bir fikir. 170 00:15:21,212 --> 00:15:22,505 Ne demek? 171 00:15:22,630 --> 00:15:25,591 Yani oldukça kibirli görünüyor 172 00:15:25,675 --> 00:15:28,678 benimle kavga ederken geri çekilmek için. 173 00:15:30,888 --> 00:15:33,349 Beni alt edebileceğini mi sanıyorsun? 174 00:15:34,517 --> 00:15:37,770 Ah, bilmiyorum. Cehennem, Seni öldürmek zorunda kalırdım. 175 00:15:37,854 --> 00:15:40,022 Ve sen çok kızgındın. 176 00:15:42,900 --> 00:15:44,485 Evet... 177 00:15:46,028 --> 00:15:48,531 Bilirsin, bana söylediğinde şöyle dedi 178 00:15:49,532 --> 00:15:51,159 seni suçlamak için değil, 179 00:15:51,451 --> 00:15:54,203 bunun senin seçimin olmadığını, sarhoştun 180 00:15:55,204 --> 00:15:57,081 ve bunu gerçekleştirdi. 181 00:15:57,498 --> 00:15:59,834 Herkesin bir seçeneği var Marty. 182 00:16:00,751 --> 00:16:02,336 Kahretsin, kesinlikle seni suçladım. 183 00:16:02,420 --> 00:16:04,338 Beni neyle suçladın? 184 00:16:05,047 --> 00:16:09,343 İyi bir kadını ittiğin için beni kullanmak zorunda kalacağı noktaya kadar, 185 00:16:09,844 --> 00:16:12,472 Senden kurtulmak için ortaklığımızı kullan. 186 00:16:13,055 --> 00:16:15,808 Sen sadece yalancı bir bok çuvalı gibiydin. 187 00:16:17,560 --> 00:16:20,771 Biliyor musun, seni kullanmış olamazdı. eğer biraz istemiyorsan. 188 00:16:20,938 --> 00:16:22,398 İşte buyurun. 189 00:16:23,065 --> 00:16:25,067 Herkesin bir seçeneği var. 190 00:16:28,070 --> 00:16:30,615 Ama yine de o seni hâlâ önemsiyor. 191 00:16:32,033 --> 00:16:34,327 Onu görmeye gittin, anlıyorum. 192 00:16:34,744 --> 00:16:36,829 - Bara geldi. - Ne? 193 00:16:37,163 --> 00:16:38,164 Ne zaman? 194 00:16:38,247 --> 00:16:39,916 O sadece seni kontrol ediyordu. 195 00:16:39,999 --> 00:16:42,585 emin olmak istedim Başını belaya sokmadım. 196 00:16:42,668 --> 00:16:44,921 Bana söylemeliydin. 197 00:16:45,421 --> 00:16:47,381 Belki. Sanırım. 198 00:16:49,592 --> 00:16:51,969 en iyisi olduğunu düşündüm sadece onun adından kaçınmak için. 199 00:16:52,053 --> 00:16:55,306 Yargıya davet etmek istemedim. Yargılanmayı hiç sevmedin. 200 00:16:55,389 --> 00:16:57,808 Hayır, haklısın. Yapmıyorum. Senin tarafından değil. 201 00:16:57,892 --> 00:16:59,519 Neyse tek kelime etmedim. 202 00:16:59,602 --> 00:17:01,938 Bunu yüzünün her yerinden okuyabiliyordum. 203 00:17:02,021 --> 00:17:05,566 Peki o zaman senin sorunun senin yüzünle, benim değil. 204 00:17:09,445 --> 00:17:12,281 Bir erkekte bir şey bulmak zor 205 00:17:12,365 --> 00:17:15,368 insanları bu kadar reddeden senin yaptığın gibi, bunu biliyor musun? 206 00:17:15,451 --> 00:17:18,579 sana nasıl olduğunu hiç söylemedim Hayatını yaşamak için Marty. 207 00:17:18,663 --> 00:17:20,790 Hayır, hayır, hayır. Az önce yargılandın. 208 00:17:20,873 --> 00:17:22,333 Bak, duyarlı et olarak, 209 00:17:22,416 --> 00:17:25,878 Kimliklerimiz ne kadar yanıltıcı olursa olsun, 210 00:17:25,962 --> 00:17:29,298 biz bu kimlikleri yaratıyoruz Değer yargıları yaparak. 211 00:17:29,382 --> 00:17:31,676 Herkes her zaman yargılar. 212 00:17:32,552 --> 00:17:34,720 Şimdi, eğer bununla ilgili bir problemin varsa, 213 00:17:34,804 --> 00:17:36,430 yanlış yaşıyorsun. 214 00:17:41,394 --> 00:17:43,145 Kokulu et nedir? 215 00:18:04,834 --> 00:18:06,377 Yardımcı olabilir miyim? 216 00:18:07,878 --> 00:18:09,690 Cohle: Sen mi oldun? 95'te burada yaşamak mı? 217 00:18:09,714 --> 00:18:11,882 Hayır, o zamanlar burada yaşamıyorduk. 218 00:18:11,966 --> 00:18:13,526 - Burası büyükannemin evi. - Hımm-hımm. 219 00:18:13,968 --> 00:18:15,428 Büyükannen hâlâ bizimle mi? 220 00:18:15,511 --> 00:18:17,179 - Hayatta mı demek istiyorsun? - Evet. 221 00:18:17,263 --> 00:18:20,850 Evet, o eski bir durumda milletin yeri, abbeville. 222 00:18:24,437 --> 00:18:27,523 Hart: Bayan Hill, şimdi, bu çok garip bir soru, 223 00:18:29,567 --> 00:18:33,738 ama hatırlıyor musun '94, '95 kışında, 224 00:18:34,196 --> 00:18:36,574 evini boyattın mı? 225 00:18:38,367 --> 00:18:40,202 Yaptım. Evet yaptım. 226 00:18:41,120 --> 00:18:42,580 Güzel bir yeşil. 227 00:18:42,663 --> 00:18:45,458 Artık buna ne dediklerini hatırlamıyorum. 228 00:18:45,541 --> 00:18:49,295 hatırlıyor musun acaba Evinizi boyayan kimdi? 229 00:18:49,378 --> 00:18:51,047 Evet, evet. 230 00:18:51,130 --> 00:18:54,800 Adını hatırlamıyorum ama iyi adamlardı. 231 00:18:54,884 --> 00:18:58,179 Mahallemiz için çalıştılar. bahçe işi, ev boyama. 232 00:18:58,262 --> 00:19:00,931 Benim kilisemde indirim var. 233 00:19:01,015 --> 00:19:03,768 - O zamanlar adil ücret karşılığında iyi işti. - Hımm. 234 00:19:03,851 --> 00:19:06,062 Bir ihtimal hatırlıyor musun? 235 00:19:06,687 --> 00:19:09,899 isimler mi yoksa başka ayrıntılar mı? 236 00:19:13,069 --> 00:19:17,990 250 dolar aldıklarını hatırlıyorum tüm evin dış cephesi için. 237 00:19:19,200 --> 00:19:21,911 - Hart: Hımm. - Ve adamlardan biri, en küçüğü, 238 00:19:23,371 --> 00:19:27,500 yara izi vardı yüzünün alt kısmı boyunca. 239 00:19:27,583 --> 00:19:28,834 Mmm-hmm. 240 00:19:28,918 --> 00:19:33,005 Bayan Lily, o zamanlar siz veya kocanız çalıştınız mı? 241 00:19:33,089 --> 00:19:36,008 Kocam, Butch, her zaman çalışırdı. 242 00:19:36,467 --> 00:19:38,928 Şehir hizmetleri için açık denizdeydi. 243 00:19:39,762 --> 00:19:41,722 - Vergisini ödedi mi? - Her zaman. 244 00:19:41,806 --> 00:19:43,516 Bunun ona pek çok faydası oldu. 245 00:19:43,933 --> 00:19:46,352 Hart: Çok teşekkür ederim. Gerçekten çok yardımcı oldun. 246 00:19:46,435 --> 00:19:47,603 Lily: Teşekkür ederim. 247 00:19:49,939 --> 00:19:51,190 Hart: Buyrun. 248 00:19:51,273 --> 00:19:54,193 Kocası Aralık 94'teki zarar kaydını aldı. 249 00:19:54,276 --> 00:19:55,986 265 dolar. 250 00:19:56,070 --> 00:19:59,031 Butch Hill tarafından ödendi çocuk ve oğul bakımına. 251 00:19:59,115 --> 00:20:00,157 Cohle: Hımm-hımm. 252 00:20:00,241 --> 00:20:01,492 Evet. Evet. 253 00:20:01,575 --> 00:20:02,575 İşte başlıyoruz. 254 00:20:02,618 --> 00:20:08,040 İşletme ruhsatı ilk kez verildi Billy Childress'e 1978. 255 00:20:08,124 --> 00:20:10,626 - Onunla aynı isim... evet. - Şerif. 256 00:20:11,794 --> 00:20:16,716 Tamam, işletme ruhsatı 2004 yılından bu yana yenilenmedi. 257 00:20:20,636 --> 00:20:23,973 Tamam isim çıkıyor kamu kayıtlarında çok şey var. 258 00:20:24,306 --> 00:20:27,309 Görünüşe göre onların bir çok sayıda kilise sözleşmesi, 259 00:20:28,310 --> 00:20:30,938 kamu mülkiyeti, peyzajlar... 260 00:20:31,021 --> 00:20:32,898 Nerede olduğunu bilmek istiyorum. 261 00:20:32,982 --> 00:20:34,066 Tamam aşkım. 262 00:20:37,027 --> 00:20:38,738 Sahilin her yerinde. 263 00:20:38,821 --> 00:20:39,947 Tamam aşkım. 264 00:20:40,489 --> 00:20:45,161 Bakım yapmışlar gibi görünüyor birçok okul için 265 00:20:45,661 --> 00:20:48,080 oyun alanları, mezarlıklar. 266 00:20:48,164 --> 00:20:50,499 Billy'nin çocuklarının geçmişini araştır. oğlunu bul. 267 00:20:50,583 --> 00:20:52,168 Tamam aşkım. 268 00:20:53,043 --> 00:20:54,295 Hart: İşte başlıyoruz. 269 00:20:54,378 --> 00:20:56,005 William Lee'nin çocuğu, 270 00:20:56,088 --> 00:20:59,967 Lizbeth'in çocuğu olarak dünyaya geldi, 1944, Erath. 271 00:21:01,385 --> 00:21:05,347 Oğlum görünmüyor. Adres, dmv, eski lisans. 272 00:21:05,931 --> 00:21:08,392 Otoyol 27, güney. 273 00:21:24,366 --> 00:21:25,493 Defol buradan! 274 00:21:26,243 --> 00:21:27,745 Kadın: Ah! Ah! 275 00:21:29,413 --> 00:21:32,082 Çocuk: Çiçeklerin kokusunu alabiliyor musun? Billy'yi özledin mi? 276 00:21:32,166 --> 00:21:35,002 Cohle: Biri federallere, biri eyalet cid'ine, 277 00:21:35,085 --> 00:21:37,838 Biri eyalet savcısına, biri de biz avukata. 278 00:21:37,922 --> 00:21:40,925 Ulusal gazetelere iki tane, iki yerel gazeteye, 279 00:21:41,008 --> 00:21:42,676 ikisi ulusal kanallara. 280 00:21:43,135 --> 00:21:46,347 Anladığımız kadarıyla tam bir hikaye. 281 00:21:47,598 --> 00:21:49,600 Her birinde kasetin bir kopyası var. 282 00:21:50,017 --> 00:21:52,436 Dava dosyaları ve ifadelerimiz, 283 00:21:53,103 --> 00:21:54,688 sahip olduğumuz her şey. 284 00:21:55,481 --> 00:21:59,235 Şimdi 24 saat geçiyor ve seni durdurmuyorum. 285 00:22:00,027 --> 00:22:01,695 hepsini postayla gönder. 286 00:22:04,448 --> 00:22:06,242 Daha sonra bir süre ortalıkta kalmayın. 287 00:22:14,083 --> 00:22:17,211 Hart: Bu dava nasıl gidiyor? Charles Gölü. 288 00:22:17,920 --> 00:22:20,130 Bu seni ilgilendirmez. 289 00:22:20,297 --> 00:22:22,591 Eski ortağın sana henüz bir şey vermedi mi? 290 00:22:22,675 --> 00:22:24,927 Bu seni ilgilendirmez. 291 00:22:25,344 --> 00:22:26,470 Beni neden aradın? 292 00:22:26,554 --> 00:22:28,264 Neden ortağım olmasın? 293 00:22:30,182 --> 00:22:32,351 Seni okuyabiliyorum, onu okuyamıyorum. 294 00:22:32,434 --> 00:22:34,186 Peki bunu neden yapmanız gerekiyor? 295 00:22:34,687 --> 00:22:36,689 Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? 296 00:22:36,772 --> 00:22:40,234 Bütün o geç geceler geçen ay ofisinizde miydi? 297 00:22:41,777 --> 00:22:44,780 Tanrım. Yani bu kadar mı? Elindeki tek şey bu mu? 298 00:22:44,864 --> 00:22:46,198 Bilmen sana düşmez. 299 00:22:46,282 --> 00:22:49,410 Ama dava dosyalarını aldığını biliyorum Güney Louisiana'nın her yerinde. 300 00:22:50,286 --> 00:22:52,830 Cohle'un teorisiyle mi ilgili? 301 00:22:52,913 --> 00:22:54,790 O seninle dalga geçiyor. 302 00:22:55,082 --> 00:22:57,459 O bir manipülatör. Sosyopat. 303 00:22:57,793 --> 00:22:59,628 Bunu biliyorsun. 304 00:23:02,298 --> 00:23:04,717 Sam Tuttle hakkında ne biliyorsun? 305 00:23:04,800 --> 00:23:07,094 Ailenin tüm dalları mı? 306 00:23:07,553 --> 00:23:12,600 Bataklık koyu, şeytana tapınma, çocuk kurbanı mı? 307 00:23:13,684 --> 00:23:15,477 Cohle gibi konuşuyorsun. 308 00:23:16,186 --> 00:23:18,355 Kendisi dışında her yöne işaret ediyor, değil mi? 309 00:23:18,439 --> 00:23:19,624 Dostum, bunu söyleyeceğini biliyordum. 310 00:23:19,648 --> 00:23:21,609 Bir şeyi biliyorsun, engel oluyorsun. 311 00:23:21,692 --> 00:23:23,527 Bilmiyoruz. 312 00:23:23,611 --> 00:23:27,114 Ama biz bir fikrin peşindeyiz. Belki hiçbir şey. 313 00:23:27,197 --> 00:23:28,866 Ama zamanı gelir, 314 00:23:29,658 --> 00:23:31,827 bir şey bulduğumuzu biliyoruz 315 00:23:32,286 --> 00:23:34,997 bir çağrı alırsın, sen doğru olanı mı yapacaksın? 316 00:23:35,581 --> 00:23:38,250 Bana bilmeceler soruyorsun beyaz adam. 317 00:23:38,334 --> 00:23:39,543 Cohle gibi konuşuyorsun. 318 00:23:39,627 --> 00:23:40,628 Tekrar. 319 00:23:40,711 --> 00:23:45,090 Bir şey bulduk, aramayı ister misin? yoksa başka birine mi gitmesini istiyorsun? 320 00:23:47,468 --> 00:23:49,094 Onu bana ver. 321 00:23:54,099 --> 00:23:56,852 Sadece koşarak geldiğinden emin ol. 322 00:24:36,558 --> 00:24:37,893 O tat. 323 00:24:42,982 --> 00:24:44,066 Ne? 324 00:24:44,942 --> 00:24:47,569 Alüminyum. Kül. 325 00:24:49,405 --> 00:24:51,281 Daha önce tadına bakmıştım. 326 00:24:55,869 --> 00:24:57,913 Hala bir şeyler görüyor musun? 327 00:24:58,831 --> 00:25:00,916 Asla durmuyor, aslında değil. 328 00:25:01,583 --> 00:25:05,462 Kafama ne oldu iyileşen bir şey değil. 329 00:25:10,551 --> 00:25:12,678 İşte bu. 330 00:25:55,679 --> 00:25:57,222 Papania'yı ara. 331 00:25:57,639 --> 00:25:59,725 Bok. Sinyal alamıyorum. 332 00:26:01,435 --> 00:26:03,228 Telefonu kullanmayı isteyeceğim. 333 00:26:06,273 --> 00:26:07,691 Biliyor musun, gidip soracağım. 334 00:26:13,947 --> 00:26:15,616 Burası. 335 00:26:44,812 --> 00:26:45,979 Merhaba. 336 00:26:47,898 --> 00:26:49,483 Kadın: Ah, kahretsin! 337 00:26:51,110 --> 00:26:54,446 Kusura bakmayın hanımefendi. biz profesyonel haritacılarız, 338 00:26:54,530 --> 00:26:57,825 ve bu arka yollarda kayboldum bir çift yeşil boynuz gibi. 339 00:26:58,200 --> 00:26:59,201 Ah... 340 00:26:59,284 --> 00:27:01,453 Cep telefonu burada hizmet alamıyor. 341 00:27:01,537 --> 00:27:04,498 Yapabileceğim bir yol var mı? telefonunu kullanıyor musun? 342 00:27:05,791 --> 00:27:08,127 - Telefonumuz yok bayım. - Ah. 343 00:27:08,210 --> 00:27:09,586 - Bu çok kötü. - Evet. 344 00:27:09,837 --> 00:27:11,630 -Hart: Ah... - Hayır dedim! 345 00:27:11,713 --> 00:27:14,133 Orada dur yoksa seni tekmeleyeceğim. 346 00:27:14,216 --> 00:27:16,218 Hart: Seni rahatsız edebilir miyim? bir bardak su için mi? 347 00:27:20,347 --> 00:27:22,975 Kadın: Buradaki su gerçekten iyi değil. 348 00:27:23,058 --> 00:27:25,894 Otur dedim! Kes şunu! Seni tekmeleyeceğim! 349 00:27:25,978 --> 00:27:27,938 Billy Childress nerede? 350 00:27:28,730 --> 00:27:30,524 - Eski fatura mı? - Evet. 351 00:27:31,150 --> 00:27:32,860 O evinde, bayım. 352 00:27:33,569 --> 00:27:34,570 Hart: Ah. 353 00:27:34,653 --> 00:27:36,196 Bu onun değil mi? 354 00:27:37,364 --> 00:27:41,368 Nerede... burada kiminle yaşıyorsunuz? 355 00:27:42,119 --> 00:27:44,163 Bence artık gitmelisin. 356 00:27:44,538 --> 00:27:45,914 Mmm-hmm. Ah... 357 00:27:46,832 --> 00:27:48,208 O nerede? 358 00:27:49,501 --> 00:27:51,003 Etrafımızda. 359 00:27:52,212 --> 00:27:53,881 Sen doğmadan önce, 360 00:27:55,048 --> 00:27:56,758 ve öldükten sonra. 361 00:27:58,218 --> 00:28:02,264 HAYIR! HAYIR! Evimden çıkın bayım! 362 00:28:12,107 --> 00:28:13,901 Marty, evi temizle. 363 00:28:47,351 --> 00:28:49,978 Kıpırdama! Şimdi dizlerinin üstüne çök! 364 00:28:51,480 --> 00:28:53,357 Şimdi dizlerinin üstüne çök! 365 00:30:08,682 --> 00:30:09,808 Ah. 366 00:30:29,036 --> 00:30:30,912 Herkesin bir telefonu var. 367 00:30:31,204 --> 00:30:32,664 Seninki nerede? 368 00:30:34,374 --> 00:30:36,335 Senin için gelecek. 369 00:30:37,544 --> 00:30:39,504 O herkesten daha kötü. 370 00:30:41,256 --> 00:30:42,299 HAYIR! 371 00:30:42,382 --> 00:30:44,509 Lanet telefonun nerede? 372 00:30:53,685 --> 00:30:55,565 Çocuk: Benimle gel küçük adam. 373 00:30:56,605 --> 00:30:58,940 Benimle buraya gel. 374 00:31:44,611 --> 00:31:45,695 Pas? 375 00:31:47,072 --> 00:31:48,156 Cohle: Evet? 376 00:31:48,740 --> 00:31:50,158 - Pas! - Cohle: İşte! 377 00:32:18,728 --> 00:32:21,356 Çocuk: İçeri gelin küçük rahip. 378 00:33:34,012 --> 00:33:36,139 Sağınızda küçük rahip. 379 00:33:38,892 --> 00:33:41,269 Gelinin yolunu tut. 380 00:33:46,858 --> 00:33:48,610 Bu carcosa. 381 00:33:53,240 --> 00:33:55,450 Bana ne yaptılar biliyor musun? 382 00:33:58,995 --> 00:34:02,999 Ne yapacağım insanın bütün oğulları ve kızlarına. 383 00:34:04,417 --> 00:34:06,211 Sen kutsandın, Reggie. 384 00:34:07,462 --> 00:34:08,755 duvar, 385 00:34:10,966 --> 00:34:12,259 yardımcılar, 386 00:34:14,219 --> 00:34:16,388 yolculuğumun tanıkları. 387 00:34:22,727 --> 00:34:23,937 Aşıklar. 388 00:34:25,355 --> 00:34:27,315 Utanmıyorum. 389 00:34:31,570 --> 00:34:34,489 Gel benimle öl küçük rahip. 390 00:35:12,152 --> 00:35:13,236 Pas? 391 00:35:24,164 --> 00:35:25,248 Pas? 392 00:37:06,057 --> 00:37:08,643 Şimdi maskenizi çıkarın! 393 00:38:39,317 --> 00:38:40,401 Pas? 394 00:39:01,798 --> 00:39:03,132 Ah! 395 00:39:04,467 --> 00:39:05,593 Ah, kahretsin! 396 00:39:06,636 --> 00:39:08,888 Ah, beni oldukça iyi kesti, Marty. 397 00:39:09,597 --> 00:39:10,974 Hayır, pas. 398 00:39:12,851 --> 00:39:14,310 Fena değil. 399 00:39:15,770 --> 00:39:17,272 Fena değil. 400 00:39:38,793 --> 00:39:40,962 Bana evde bir Fonnard takımı verin. 401 00:39:41,045 --> 00:39:43,172 Bana arka binaya ikinci bir ekip verin. 402 00:39:43,256 --> 00:39:45,800 Şerif yardımcısı, şu ormanı aydınlatın. 403 00:40:01,149 --> 00:40:02,275 Burada! 404 00:40:04,527 --> 00:40:06,446 Burada! Buradayız! 405 00:40:19,292 --> 00:40:21,628 Hart: Hatırladığım son şey bu. 406 00:40:21,961 --> 00:40:23,755 Yerdeydim, 407 00:40:24,380 --> 00:40:25,673 skens. 408 00:40:27,759 --> 00:40:29,719 Arkadaşımın adını söylüyorum. 409 00:40:34,098 --> 00:40:35,391 Gilbough: Kız tam bir kaçık. 410 00:40:35,892 --> 00:40:37,268 Biraz konuştu ama... 411 00:40:37,352 --> 00:40:40,521 Bir grup adamdı. pedofililer falan. 412 00:40:40,605 --> 00:40:42,607 Vudu ibadeti. 413 00:40:42,690 --> 00:40:45,193 Cohle'un vurularak öldürüldüğü adam yaşlı adamın oğluydu. 414 00:40:45,276 --> 00:40:46,778 Kayıt yok. 415 00:40:46,861 --> 00:40:49,030 Kız en azından üvey kız kardeşti. 416 00:40:49,113 --> 00:40:50,615 - DNA karşılaştırması... - Hart: Dur. 417 00:40:50,698 --> 00:40:54,285 Gerçekten dostum, dur. Bunu duymak istemiyorum. 418 00:40:55,203 --> 00:40:58,164 Papania: Eh, biz hâlâ her şeyi kataloglamak. 419 00:40:58,790 --> 00:41:01,501 Ama o barakadan bıçak darbesi geldi. 420 00:41:01,793 --> 00:41:04,003 Bunlardan biri Charles Gölü vakamızla eşleşti. 421 00:41:04,087 --> 00:41:06,547 Dora Lange'nin yaralarıyla eşleşen bir tane daha. 422 00:41:06,631 --> 00:41:08,174 Parmak izleri vardı. 423 00:41:09,884 --> 00:41:12,387 Bak dostum, bu tasma konusunda sana borçluyuz. 424 00:41:13,096 --> 00:41:14,472 Pas nasıl? 425 00:41:19,727 --> 00:41:21,229 Henüz uyanmadı. 426 00:41:21,688 --> 00:41:23,898 Ameliyattan beri komadayım. 427 00:41:26,943 --> 00:41:29,487 Buraya ilk geldiğinde geldiler. 428 00:41:34,742 --> 00:41:37,078 Papania: Hanımefendi. Merhaba. 429 00:41:41,916 --> 00:41:44,085 Hepinizi görmek çok güzel. 430 00:41:45,712 --> 00:41:47,088 Seni beklemiyordum. 431 00:41:57,056 --> 00:41:58,349 Audrey: Nasılsın? 432 00:42:01,936 --> 00:42:03,229 İyi. 433 00:42:04,647 --> 00:42:06,357 Ben iyiyim. 434 00:42:10,945 --> 00:42:13,781 Evet, iyi olacağım. Yani... 435 00:42:15,783 --> 00:42:16,868 ben 436 00:42:18,494 --> 00:42:19,662 tamam. 437 00:42:37,013 --> 00:42:38,657 Kadın haber spikeri: Ve şimdi, en son haber güncellemesi 438 00:42:38,681 --> 00:42:40,892 iddia edilmesi durumunda Louisiana seri katili 439 00:42:40,975 --> 00:42:42,810 Errol William Childress. 440 00:42:42,894 --> 00:42:45,438 Bu ilk kez ülke çapında patlak veren bir hikaye iki hafta önce, 441 00:42:45,521 --> 00:42:48,524 iki eski polis memuru, şimdi özel dedektifler, 442 00:42:48,608 --> 00:42:52,570 birçok kişiye bilgi verdi haber ve kolluk kuvvetleri. 443 00:42:52,653 --> 00:42:56,491 Son güncellememiz onaylandı şüphelinin evindeki fiziksel deliller 444 00:42:56,574 --> 00:42:59,202 kanıtlanmış bağlantılar onlarca kayıp kişiye 445 00:43:00,203 --> 00:43:02,914 Bu arada, Eyalet Başsavcısı ve FBI 446 00:43:02,997 --> 00:43:04,040 çürütücü söylentiler var 447 00:43:04,123 --> 00:43:06,125 sanığın bir şekilde akraba olduğu 448 00:43:06,209 --> 00:43:09,212 ailesine Louisiana senatörü Edwin Tuttle. 449 00:44:00,972 --> 00:44:02,932 Burada ne yapıyorsun? 450 00:44:03,558 --> 00:44:06,060 Hiç bir şey. Hemşire girebileceğimi söyledi. 451 00:44:07,395 --> 00:44:08,771 Beni uyurken mi izliyorsun? 452 00:44:08,855 --> 00:44:11,440 Biliyor musun, buraya yeni geldim. Ben ayrılacaktım. 453 00:44:11,524 --> 00:44:12,650 ama sonra uyandın. 454 00:44:12,733 --> 00:44:14,485 Tanrım, senin lanet sorunun ne? 455 00:44:14,569 --> 00:44:15,987 Hiç bir şey. Sorunun ne? 456 00:44:16,070 --> 00:44:18,906 Dünyada umurunda değil. 457 00:44:20,616 --> 00:44:22,243 Onu gördüm Marty. 458 00:44:24,704 --> 00:44:28,249 O okul bahçesini biçiyordu 95'te Pelikan Adası'nda. 459 00:44:30,710 --> 00:44:32,295 Ne kadar uzun olduğunu anlayamadım. 460 00:44:33,754 --> 00:44:37,592 Çünkü oturuyordu ve yüzü kirliydi ama... 461 00:44:38,926 --> 00:44:40,511 Onu gördüm. 462 00:44:43,598 --> 00:44:45,641 Seni rahatsız eden bu mu? 463 00:44:46,642 --> 00:44:49,103 Tuttles... videodaki adamlar... 464 00:44:52,940 --> 00:44:54,942 Hepsini alamadık. 465 00:44:55,026 --> 00:44:58,154 Ve hepsini alamayacağız. bu nasıl bir dünya değil 466 00:44:58,237 --> 00:44:59,614 ama biz bizimkini aldık. 467 00:45:03,326 --> 00:45:05,453 Burada olmamam gerekiyor. 468 00:45:08,414 --> 00:45:09,874 Evet, peki 469 00:45:11,292 --> 00:45:13,711 Yarın geri döneceğim dostum. 470 00:45:16,088 --> 00:45:17,965 Hiç değişme dostum. 471 00:46:49,557 --> 00:46:53,144 Hart: Doktor dedi ki, muhtemelen birkaç gün içinde çıkarsınız. 472 00:46:53,227 --> 00:46:56,480 Alacağından emin olacağım bir yolculuk, kalacak bir yer. 473 00:46:56,564 --> 00:46:58,566 Evet, çözeceğim. 474 00:46:59,066 --> 00:47:01,193 Neyse, zaten anlaşıldı. 475 00:47:01,277 --> 00:47:02,361 Merhaba. 476 00:47:03,738 --> 00:47:05,778 Sana bir şey getirdim. 477 00:47:10,244 --> 00:47:11,829 Nişanlanıyor muyuz? 478 00:47:12,371 --> 00:47:15,916 Eğer nişanlanıyor olsaydık, Daha güzel bir kurdelem olurdu. 479 00:47:21,672 --> 00:47:23,924 - Hatırladın mı? - Evet. 480 00:47:24,800 --> 00:47:27,261 Ah, hadi çıkalım bu çatı altında değil mi? 481 00:47:27,345 --> 00:47:28,679 İyi bir fikir. 482 00:47:31,015 --> 00:47:33,076 Cohle: Evet, zorlayabilirim iki lanet tekerlek tek başıma. 483 00:47:33,100 --> 00:47:37,063 Hart: Evet, sana izin vermeliyim Lanet dikişlerini sök. Durdur şunu. 484 00:47:39,607 --> 00:47:42,526 Daha iyi hissediyor musun? Sen benden öndesin. 485 00:47:45,863 --> 00:47:48,616 Ah, yapmamalıyım bile Burada ol, Marty. 486 00:47:49,533 --> 00:47:52,453 Bence "hiçbir bok yok" doğru yanıttır 487 00:47:52,536 --> 00:47:54,038 bu gözleme. 488 00:47:54,955 --> 00:47:57,041 Hayır, öyle demek istemiyorum. 489 00:47:57,458 --> 00:47:59,251 Bu başka bir şey. 490 00:48:00,252 --> 00:48:02,004 Ne yani... 491 00:48:02,088 --> 00:48:03,631 Konuş benimle, pas. 492 00:48:12,014 --> 00:48:13,766 Bir an vardı... 493 00:48:14,308 --> 00:48:17,645 Ne zaman altında olduğumu biliyorum karanlıkta bir şey... 494 00:48:19,146 --> 00:48:21,232 Neye indirgenmişsem, 495 00:48:21,315 --> 00:48:23,275 bilinç bile yok, 496 00:48:23,359 --> 00:48:26,654 karanlıkta belli belirsiz bir farkındalıktı... 497 00:48:27,446 --> 00:48:28,697 Ve ben... 498 00:48:31,200 --> 00:48:34,286 Tanımlarımın kaybolduğunu hissedebiliyordum. 499 00:48:36,163 --> 00:48:38,582 Ve o karanlığın altında 500 00:48:38,666 --> 00:48:41,627 başka bir türü vardı, daha derindi, 501 00:48:42,753 --> 00:48:43,838 sıcak. 502 00:48:44,422 --> 00:48:46,173 Bir madde gibi. 503 00:48:48,843 --> 00:48:50,511 Hissedebiliyordum dostum. 504 00:48:51,387 --> 00:48:52,888 Ve biliyordum... 505 00:48:53,097 --> 00:48:57,476 Kızımın beni orada beklediğini biliyordum. 506 00:48:58,519 --> 00:48:59,645 O kadar açık ki... 507 00:49:00,354 --> 00:49:02,022 Onu hissedebiliyordum. 508 00:49:04,358 --> 00:49:06,026 Onları hissedebiliyordum. 509 00:49:07,153 --> 00:49:10,573 Ben de popumun bir parçasını hissedebiliyordum. 510 00:49:13,200 --> 00:49:17,538 Sanki bir parçasıymışım gibi şimdiye kadar sevdiğim her şeyden. 511 00:49:17,621 --> 00:49:19,248 Ve hepimiz öyleydik 512 00:49:20,708 --> 00:49:23,210 üçümüz, gözden kayboluyoruz. 513 00:49:27,423 --> 00:49:30,176 Ve tek yapmam gereken onu bırakmaktı. 514 00:49:32,428 --> 00:49:33,762 Ve yaptım. 515 00:49:35,890 --> 00:49:38,017 "Karanlık, evet!" dedim. 516 00:49:40,895 --> 00:49:42,563 Ve ortadan kayboldum. 517 00:49:45,024 --> 00:49:47,568 Ama hala hissedebiliyordum 518 00:49:49,236 --> 00:49:50,779 aşkı orada. 519 00:49:52,573 --> 00:49:54,450 Hatta eskisinden daha da fazla. 520 00:49:56,494 --> 00:49:57,828 Hiçbir şey... 521 00:50:02,708 --> 00:50:04,585 Bu aşktan başka bir şey değil. 522 00:50:17,765 --> 00:50:19,517 Sonra uyandım. 523 00:50:25,439 --> 00:50:26,607 Hey... 524 00:50:32,696 --> 00:50:33,697 Ben... 525 00:50:35,282 --> 00:50:37,910 Bir keresinde bana yemekte söylemedin mi? 526 00:50:38,911 --> 00:50:41,455 bir zamanlar, belki... sen eskiden... 527 00:50:43,791 --> 00:50:46,252 Eskiden makyaj yapardın yıldızlarla ilgili hikayeler? 528 00:50:48,796 --> 00:50:51,006 Evet öyleydim 529 00:50:52,967 --> 00:50:54,343 Alaska'da 530 00:50:55,302 --> 00:50:57,137 gece gökyüzünün altında. 531 00:50:57,555 --> 00:51:00,307 Evet. Orada uzanıp yukarıya bakardın. 532 00:51:01,141 --> 00:51:02,977 Evet. Yıldızlarda. 533 00:51:05,145 --> 00:51:09,984 Hatırlıyor musun? 17 yaşıma kadar hiç televizyon izlemedim. 534 00:51:10,067 --> 00:51:11,902 yani pek bir şey yoktu orada bir şeyler yapmak, 535 00:51:11,986 --> 00:51:14,113 Etrafta dolaşmanın yanı sıra keşfedin. 536 00:51:14,989 --> 00:51:15,990 Ve... 537 00:51:16,782 --> 00:51:20,202 Ve sonra yıldızlara bak ve hikayeler uydurun. 538 00:51:21,120 --> 00:51:22,454 Ne gibi? 539 00:51:24,331 --> 00:51:28,002 Sana şunu söyleyeyim Marty. Ben o odadaydım. 540 00:51:28,085 --> 00:51:30,462 her gece burada o pencerelerden dışarı bakıyorum. 541 00:51:30,546 --> 00:51:32,172 Sadece düşünüyorum 542 00:51:38,387 --> 00:51:40,180 Bu sadece bir hikaye. 543 00:51:41,515 --> 00:51:42,891 En eskisi. 544 00:51:46,854 --> 00:51:48,230 Bu da ne? 545 00:51:50,816 --> 00:51:52,484 Aydınlığa karşı karanlığa karşı. 546 00:51:56,530 --> 00:51:57,656 Peki, 547 00:51:58,699 --> 00:52:00,909 Alaska'da olmadığımızı biliyorum 548 00:52:02,620 --> 00:52:06,540 ama bana öyle geliyor karanlığın çok daha fazla bölgeye sahip olduğunu. 549 00:52:10,961 --> 00:52:12,046 Evet. 550 00:52:13,547 --> 00:52:15,507 Bu konuda haklısın. 551 00:52:21,180 --> 00:52:23,182 - Dinle. Hey. - Evet, ne? 552 00:52:23,891 --> 00:52:26,560 Bana işaret edebilir misin? şu arabanın yönünde mi? 553 00:52:26,644 --> 00:52:30,439 Dostum, hayatımın yeterince çoğunu harcadım bir hastanede. 554 00:52:31,482 --> 00:52:33,317 İsa. Ah! 555 00:52:33,400 --> 00:52:36,111 Biliyor musun? protesto ederdim 556 00:52:36,945 --> 00:52:39,907 ama aklıma geldi BM tarafından öldürülemez olduğunu. 557 00:52:40,491 --> 00:52:42,993 Geri dönmek istiyorsun, kıyafetlerini falan aldın mı? 558 00:52:43,077 --> 00:52:46,038 Hayır. Bıraktığım her şey orada, buna ihtiyacım yok. 559 00:52:51,919 --> 00:52:54,004 Yanlış bakıyorsun 560 00:52:54,546 --> 00:52:56,423 gökyüzünde. 561 00:52:57,383 --> 00:52:58,759 Bu nasıl? 562 00:53:00,511 --> 00:53:02,388 Bir zamanlar sadece karanlık vardı. 563 00:53:05,099 --> 00:53:07,893 Bana sorarsan ışık kazanıyor.