1
00:00:05,040 --> 00:00:10,960
♪♪

2
00:00:11,040 --> 00:00:16,200
Suchet: V září 1922, a
mladá spisovatelka, Agatha Christie,

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,320
putoval na tento kopec
se svým manželem Archiem,

4
00:00:19,400 --> 00:00:23,840
a další členové Britů
Exhibiční mise Impéria.

5
00:00:25,920 --> 00:00:29,720
Byli pozváni
navštívit tuto budovu.

6
00:00:29,800 --> 00:00:32,400
Dominion
Astrofyzikální observatoř.

7
00:00:34,160 --> 00:00:38,320
Nyní, v době jejich návštěvy,
tato observatoř byla docela nová,

8
00:00:38,400 --> 00:00:41,040
a jejich hostitelé byli velmi horliví
udělat dobrý dojem

9
00:00:41,120 --> 00:00:42,520
na jejich návštěvníky.

10
00:00:42,600 --> 00:00:46,320
Země vzadu
tento vzrušující podnik

11
00:00:46,400 --> 00:00:49,680
chtěl udělat jméno pro sebe
na mezinárodní scéně,

12
00:00:49,760 --> 00:00:53,520
a tou zemí byla Kanada.

13
00:00:56,960 --> 00:01:00,160
pro Agátu,
tuto observatoř ve Victorii

14
00:01:00,240 --> 00:01:02,840
byl začátek eposu
dobrodružství, které by ji vzalo

15
00:01:02,920 --> 00:01:08,080
přes 3000 mil
ze západu na východ.

16
00:01:13,240 --> 00:01:17,760
Agatha přijela do Kanady
na cestě životem.

17
00:01:17,840 --> 00:01:20,640
Byla na cestách
svět jako součást poslání

18
00:01:20,720 --> 00:01:22,680
to bylo mistrovství
nadcházející

19
00:01:22,760 --> 00:01:25,280
Výstava Britského impéria.

20
00:01:25,360 --> 00:01:27,920
Konalo se v Londýně v roce 1924,

21
00:01:28,000 --> 00:01:31,080
výstava byla
je navržen tak, aby podpořil obchod

22
00:01:31,160 --> 00:01:34,680
a posílit vazby
mezi národy.

23
00:01:36,440 --> 00:01:39,000
Znovu jsem tvořil
tuto cestu

24
00:01:39,080 --> 00:01:42,480
a následuje
Agátiny kroky.

25
00:01:42,560 --> 00:01:46,080
Zatím mě to vzalo
do jižní Afriky...

26
00:01:46,160 --> 00:01:47,760
Austrálie...

27
00:01:47,840 --> 00:01:50,200
a Nový Zéland...
-Vítejte.

28
00:01:50,280 --> 00:01:52,280
-...a dokonce i na dovolené
na Havaj.

29
00:01:54,520 --> 00:01:58,200
Jsem David Suchet
a hrál jsem Agathu Christie's

30
00:01:58,280 --> 00:02:03,560
slavná postava Hercule Poirot
po dobu 25 let.

31
00:02:03,640 --> 00:02:08,680
Chci prozkoumat země
Agáta navštívila ve 20. letech...

32
00:02:08,760 --> 00:02:14,760
Bylo ostříháno 94 099 ovcí
rok, kdy tu byla Agáta.

33
00:02:14,840 --> 00:02:16,440
Co?!

34
00:02:16,520 --> 00:02:18,240
Suchet: ...a dozvědět se o
dědictví

35
00:02:18,320 --> 00:02:20,440
dnešního britského impéria.

36
00:02:20,520 --> 00:02:22,520
Jsme stále černí,
vyvlastněný,

37
00:02:22,600 --> 00:02:24,440
vysídlených a bezzemků.

38
00:02:24,520 --> 00:02:27,120
Ty to nemůžeš pochopit
proč jsou věci tak, jak jsou

39
00:02:27,200 --> 00:02:29,200
jsou s
původních obyvatel v Kanadě

40
00:02:29,280 --> 00:02:31,880
pokud se nepodíváš
jaká je historie.

41
00:02:31,960 --> 00:02:34,080
A skrze vidění
co Agáta viděla...

42
00:02:34,160 --> 00:02:35,760
To je mimořádné.

43
00:02:35,840 --> 00:02:38,520
...s mým spolehlivým fotoaparátem
po mé straně,

44
00:02:38,600 --> 00:02:40,920
Objevím víc
o ženě

45
00:02:41,000 --> 00:02:45,480
jehož dílo hrálo takové
stěžejní část v mé vlastní kariéře.

46
00:02:45,560 --> 00:02:50,200
Objala život pro všechny
stálo to za to.

47
00:02:50,280 --> 00:02:52,240
Páni, jaký objev!

48
00:02:52,320 --> 00:02:58,480
♪♪

49
00:02:58,560 --> 00:03:04,360
♪♪

50
00:03:04,440 --> 00:03:08,080
Dne 16. září 1922

51
00:03:08,160 --> 00:03:11,280
Agáta a Archie
přijel do Kanady,

52
00:03:11,360 --> 00:03:17,360
samosprávné panství
Britské impérium vzniklo v roce 1867.

53
00:03:19,480 --> 00:03:22,880
Začali ve Victorii,

54
00:03:22,960 --> 00:03:26,520
kde byla mise ukázána
vznikl technologický zázrak

55
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
tímto mladým národem.

56
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
Před pouhými čtyřmi lety
Agátina návštěva,

57
00:03:35,040 --> 00:03:37,520
Dominion
Astrofyzikální observatoř

58
00:03:37,600 --> 00:03:39,480
otevřela své dveře.

59
00:03:39,560 --> 00:03:41,760
Uvnitř byl největší

60
00:03:41,840 --> 00:03:45,920
a nejdůležitější
dalekohled v Britském impériu.

61
00:03:46,000 --> 00:03:49,080
historik hvězdárny,
dennis,

62
00:03:49,160 --> 00:03:51,320
nabídl, že mi to ukáže
co by Agáta viděla

63
00:03:51,400 --> 00:03:54,960
když sem v roce 1922 přišla.

64
00:03:55,040 --> 00:03:56,640
-Ahoj, Davide.
-Ahoj.

65
00:03:56,720 --> 00:03:58,560
-Vítejte na hvězdárně.
-Moc vám děkuji.

66
00:03:58,640 --> 00:04:01,000
Dennisi, musím se zeptat
ty hned,

67
00:04:01,080 --> 00:04:03,480
co by bylo
jeho význam pro návštěvu

68
00:04:03,560 --> 00:04:05,920
od Agathy Christie
a mise Britského impéria?

69
00:04:06,000 --> 00:04:07,800
V rané části
20. století,

70
00:04:07,880 --> 00:04:10,840
Zejména USA stavěly
větší a větší dalekohledy,

71
00:04:10,920 --> 00:04:13,480
a Kanadě,
pocit, jakým se chtěl stát

72
00:04:13,560 --> 00:04:15,800
významným hráčem
na světové scéně, řekl,

73
00:04:15,880 --> 00:04:17,400
"Potřebujeme velký dalekohled."

74
00:04:17,480 --> 00:04:19,840
A tak bylo postaveno
částečně kvůli národní hrdosti,

75
00:04:19,920 --> 00:04:21,320
stejně jako pro vědu.

76
00:04:21,400 --> 00:04:24,600
Lidé přišli od
po celém světě to vidět.

77
00:04:24,680 --> 00:04:26,600
Jaký byl dalekohled
vlastně dělá

78
00:04:26,680 --> 00:04:29,120
když přišla Agatha Christie
tady v roce 1922?

79
00:04:29,200 --> 00:04:31,640
No, v podstatě to dělalo
co dělal každou jasnou noc,

80
00:04:31,720 --> 00:04:33,760
vzít spektrum hvězd

81
00:04:33,840 --> 00:04:35,640
a zaznamenat je
na fotografických deskách.

82
00:04:35,720 --> 00:04:38,760
-Ano.
-Tady mám deník,

83
00:04:38,840 --> 00:04:40,960
o udržování astronomů
sledovat, co dělají.

84
00:04:41,040 --> 00:04:42,880
Suchet: Ano.

85
00:04:42,960 --> 00:04:45,240
15. září 1922

86
00:04:45,320 --> 00:04:48,040
předchozí noci
Agatha navštívila dalekohled,

87
00:04:48,120 --> 00:04:50,880
a udělali hodně
pozorování té noci.

88
00:04:50,960 --> 00:04:52,680
Další stránka je 17. září.

89
00:04:52,760 --> 00:04:54,480
Co se stalo 16.

90
00:04:54,560 --> 00:04:58,080
Od pohledu mraky
přišel pozdě 15. září.

91
00:04:58,160 --> 00:04:59,880
Myslím, že 16. bylo zataženo.

92
00:04:59,960 --> 00:05:02,080
-To bylo, když tady byla.
-Ano.

93
00:05:02,160 --> 00:05:05,560
-Bylo zataženo.
-Takový je život astronoma.

94
00:05:05,640 --> 00:05:07,960
Skončíte s oblačnými noci.

95
00:05:08,040 --> 00:05:11,160
Takže by nebyla
opravdu něco vidět?

96
00:05:11,240 --> 00:05:13,720
Přes dalekohled,
Myslím, že ne.

97
00:05:13,800 --> 00:05:15,800
Ale můžete pozorovat Měsíc
přes pořádný kousek mraku,

98
00:05:15,880 --> 00:05:17,320
tak kdo ví?

99
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
Možná byla
schopen něco vidět.

100
00:05:18,880 --> 00:05:20,160
-To doufám.
-No, rád bych si to myslel.

101
00:05:20,240 --> 00:05:21,480
Jo, taky bych si to rád myslel.
Jo.

102
00:05:21,560 --> 00:05:23,440
Suchet:
Fascinující.

103
00:05:23,520 --> 00:05:27,640
♪♪

104
00:05:27,720 --> 00:05:30,320
Suchet: Více než století poté
Agátina návštěva,

105
00:05:30,400 --> 00:05:34,000
tato observatoř je
stále funkční.

106
00:05:34,080 --> 00:05:37,080
Než padne noc
a dalekohled začne fungovat,

107
00:05:37,160 --> 00:05:40,840
mám tu možnost
vidět to zblízka.

108
00:05:40,920 --> 00:05:42,840
Proboha!

109
00:05:42,920 --> 00:05:46,640
-To je úžasné!
-Je to úžasný stroj.

110
00:05:46,720 --> 00:05:49,640
Mysli jak Agáta
by to viděl v roce 1922.

111
00:05:49,720 --> 00:05:51,600
Jsem si jistý, že by to měla
stejná reakce, jakou jsem právě měl.

112
00:05:51,680 --> 00:05:53,560
Oh, jsem si jistý, že ano.

113
00:05:53,640 --> 00:05:55,960
A je tohle?
jak by to viděla?

114
00:05:56,040 --> 00:05:57,840
Jak to vypadá
a jeho měřítko

115
00:05:57,920 --> 00:05:59,600
by bylo v podstatě stejné.

116
00:05:59,680 --> 00:06:01,720
Rozdíl, samozřejmě,
dnes máme počítače,

117
00:06:01,800 --> 00:06:03,760
-což v roce 1922 neměli.
-Ne.

118
00:06:03,840 --> 00:06:06,200
Počítače řídí
pohyb dalekohledu.

119
00:06:06,280 --> 00:06:09,320
Takže, co umí dalekohled
dnes je to asi 10 000krát

120
00:06:09,400 --> 00:06:12,680
citlivější
než byl dalekohled v roce 1922.

121
00:06:12,760 --> 00:06:18,360
♪♪

122
00:06:18,440 --> 00:06:23,800
♪♪

123
00:06:23,880 --> 00:06:25,320
Páni!

124
00:06:25,400 --> 00:06:26,800
Crabtree: První věc je,
musíš

125
00:06:26,880 --> 00:06:29,360
namiřte dalekohled na hvězdu.

126
00:06:33,800 --> 00:06:36,120
-Vidíš, jak se to soukolí pohybuje.
-Ano.

127
00:06:36,200 --> 00:06:39,280
A jak také poukazujeme
dalekohled,

128
00:06:39,360 --> 00:06:41,200
kopule se bude muset přesunout

129
00:06:41,280 --> 00:06:44,640
takže dalekohled vyhlíží
přes závěrku.

130
00:06:44,720 --> 00:06:47,840
Jsou to v podstatě železniční kola
na železniční trati.

131
00:06:47,920 --> 00:06:52,120
-Ach můj bože!
-A ten velký vršek se otočí.

132
00:06:58,360 --> 00:06:59,880
A ty to používáš.

133
00:06:59,960 --> 00:07:01,360
Používáme každou jasnou noc
pro vědu ano.

134
00:07:01,440 --> 00:07:03,240
Páni.

135
00:07:03,320 --> 00:07:07,400
-To je opravdu působivé.
-Je to působivý stroj.

136
00:07:07,480 --> 00:07:11,480
I když je to 106 let,
je to velmi působivý stroj.

137
00:07:14,480 --> 00:07:16,400
Suchet: Dalekohled
byl duchovním dítětem

138
00:07:16,480 --> 00:07:20,760
kanadského astronoma
John Stanley Plaskett,

139
00:07:20,840 --> 00:07:23,240
který zpřístupnil veřejnosti
na hvězdárnu

140
00:07:23,320 --> 00:07:26,360
prioritou od začátku.

141
00:07:28,200 --> 00:07:29,760
Crabtree: Plaskett řekl,

142
00:07:29,840 --> 00:07:32,120
„Teleskop bude otevřený
pro veřejné prohlídky

143
00:07:32,200 --> 00:07:35,240
v sobotu večer a pro každého
Potom v sobotu večer."

144
00:07:35,320 --> 00:07:39,760
A běželi jsme
veřejné prohlídky téměř důsledně

145
00:07:39,840 --> 00:07:42,040
během té doby provozovat tyto
hvězdné večírky v sobotu večer.

146
00:07:42,120 --> 00:07:44,560
-Tomu říkáš hvězdná párty?
-Jo.

147
00:07:44,640 --> 00:07:47,440
Udělejte si párty, přijďte se podívat
hvězdy, užij si oblohu, víš?

148
00:07:47,520 --> 00:07:48,920
Jak úžasné.

149
00:07:49,000 --> 00:07:50,880
Máte nějakou představu?
jaký den v týdnu

150
00:07:50,960 --> 00:07:52,720
Agatha Christie navštívila?

151
00:07:52,800 --> 00:07:54,480
No, ukazuje se
navštívila v sobotu.

152
00:07:54,560 --> 00:07:57,280
Soboty jsou speciální
tady na hvězdárně.

153
00:07:57,360 --> 00:08:04,280
♪♪

154
00:08:04,360 --> 00:08:09,040
A stejně jako Agáta,
Jsem tu i v sobotu,

155
00:08:09,120 --> 00:08:12,680
tak se přidávám do hvězdné party
která je v plném proudu.

156
00:08:12,760 --> 00:08:15,920
Dívám se na Červeného obra.

157
00:08:18,560 --> 00:08:20,800
Bože, to spíš
ohromující, že?

158
00:08:20,880 --> 00:08:22,880
opravdu je.

159
00:08:24,960 --> 00:08:28,640
Došlo k nějakým zásadním objevům
v důsledku této observatoře?

160
00:08:28,720 --> 00:08:31,280
Oh, ano, mnoho skvělých
zde byly učiněny objevy.

161
00:08:31,360 --> 00:08:33,000
Ve skutečnosti v roce 1922

162
00:08:33,080 --> 00:08:35,520
Plaskett objevil
nejmasivnější pár

163
00:08:35,600 --> 00:08:37,520
známých hvězd
do té doby.

164
00:08:37,600 --> 00:08:39,080
-Opravdu?
-A musí to být znát

165
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
velmi rychle jako Plaskettova hvězda.

166
00:08:43,880 --> 00:08:46,920
Plaskett vyhrál mnoho mezinárodních
ocenění za jeho práci.

167
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
Byla to demonstrace
dospívání Kanady

168
00:08:49,480 --> 00:08:51,280
jako moderní země.

169
00:08:51,360 --> 00:08:52,720
A opravdu se to povedlo
slavná hvězdárna

170
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
po celém světě a samozřejmě

171
00:08:55,080 --> 00:08:57,160
udělalo to z Victorie město,
slavný po celém světě.

172
00:08:59,040 --> 00:09:00,640
Suchet: V roce 1922

173
00:09:00,720 --> 00:09:03,720
Kanada stále kovala
svou vlastní identitu

174
00:09:03,800 --> 00:09:06,600
a chtěl rozlišovat
sama z Británie.

175
00:09:06,680 --> 00:09:08,840
A to znamenalo mnoho v Kanadě

176
00:09:08,920 --> 00:09:12,440
byli zpočátku skeptičtí
empírové výstavy.

177
00:09:12,520 --> 00:09:15,560
vedoucí mise,
major Belcher --

178
00:09:15,640 --> 00:09:17,760
opravdu věřil

179
00:09:17,840 --> 00:09:19,960
které Kanada potřebovala
více povzbuzení

180
00:09:20,040 --> 00:09:24,400
než ostatní panství tak daleko
co se výstavy týkalo.

181
00:09:24,480 --> 00:09:28,400
A myslím, že s mrknutím
v jeho očích a dost zlomyslně,

182
00:09:28,480 --> 00:09:30,960
tak nějak připravil soutěž

183
00:09:31,040 --> 00:09:35,920
mezi ostatními panstvími
a Kanadě pomocí médií.

184
00:09:36,000 --> 00:09:38,920
A v jedněch novinách
byl citován, když řekl,

185
00:09:39,000 --> 00:09:44,600
„Austrálie dělá a
velká odezva z velké části

186
00:09:44,680 --> 00:09:46,760
na jejich zrak

187
00:09:46,840 --> 00:09:50,200
jaká výstava
bude znamenat pro prodloužení

188
00:09:50,280 --> 00:09:53,320
australského obchodu“.

189
00:09:53,400 --> 00:09:57,360
To je dobrá reklama
aby se Kanada pohnula.

190
00:09:57,440 --> 00:10:04,320
♪♪

191
00:10:04,400 --> 00:10:11,240
♪♪

192
00:10:11,320 --> 00:10:16,520
Zatímco ve Victorii, Agatha a
Archie zůstal u císařovny.

193
00:10:17,800 --> 00:10:21,560
Tento impozantní hotel, známý jako
"Hrad na pobřeží,"

194
00:10:21,640 --> 00:10:23,960
musel poskytnout
nějaká tolik potřebná oddechovka

195
00:10:24,040 --> 00:10:28,200
po dlouhých osmi měsících
cestování.

196
00:10:28,280 --> 00:10:33,240
Ale jeho bohatství může
zneklidnily Agátu.

197
00:10:35,360 --> 00:10:37,280
V autobiografii Agáty

198
00:10:37,360 --> 00:10:39,640
říká nám
že v této fázi cesty,

199
00:10:39,720 --> 00:10:42,120
ona a Archie
docházely peníze.

200
00:10:42,200 --> 00:10:44,120
A to zjišťuji
docela mimořádné, opravdu.

201
00:10:44,200 --> 00:10:47,040
Vidíte, i když Agáta
platilo se za námořní jízdné,

202
00:10:47,120 --> 00:10:49,400
neměla žádný příspěvek.

203
00:10:49,480 --> 00:10:53,880
Archie měl příspěvek 1 000 liber
na cestu.

204
00:10:53,960 --> 00:10:57,360
Ale v této fázi,
opravdu docházely

205
00:10:57,440 --> 00:11:00,640
a mít velké starosti.

206
00:11:00,720 --> 00:11:02,960
Agáta však měla plán.

207
00:11:04,000 --> 00:11:07,400
V překvapivé pasáži
z její autobiografie,

208
00:11:07,480 --> 00:11:12,200
vypráví, jak hltala
sama na hotelové snídani.

209
00:11:12,280 --> 00:11:15,240
„Měl jsem grapefruit
a někdy také pawpaw.

210
00:11:15,320 --> 00:11:17,520
Měl jsem pohankové koláče,

211
00:11:17,600 --> 00:11:20,840
vafle s javorovým sirupem,
vejce a slanina.

212
00:11:20,920 --> 00:11:24,080
Vyšel jsem s pocitem
přecpaný hroznýš.

213
00:11:24,160 --> 00:11:28,200
Ale zvládl jsem to
aby to vydrželo do večera.“

214
00:11:28,280 --> 00:11:30,760
Co je na tom krásného
že to ukazuje smysl

215
00:11:30,840 --> 00:11:33,160
vynalézavosti.

216
00:11:33,240 --> 00:11:35,320
Ve všech jejích spisech,
nikdy si nestěžuje.

217
00:11:35,400 --> 00:11:40,200
Nikdy. Všechno vypráví
s jistou lehkovážností

218
00:11:40,280 --> 00:11:44,680
a vtip, který ukazuje a
úžasná, pozitivní postava.

219
00:11:49,200 --> 00:11:51,960
Týden po jejím příjezdu
v Kanadě,

220
00:11:52,040 --> 00:11:57,320
Agatha nechala Victorii za sebou
a začal epickou cestu na východ.

221
00:11:57,400 --> 00:12:02,800
Chystám se udělat totéž
na Rocky Mountaineer,

222
00:12:02,880 --> 00:12:06,360
luxusním vlakem
který cestuje z Vancouveru

223
00:12:06,440 --> 00:12:09,880
do horského střediska Banff.

224
00:12:09,960 --> 00:12:11,680
-Ahoj.
-Vítejte, pane.

225
00:12:11,760 --> 00:12:13,800
Suchet: Děkuji mnohokrát.
Dobré ráno, dobré ráno.

226
00:12:13,880 --> 00:12:15,800
Děkuju.

227
00:12:15,880 --> 00:12:18,800
No, byl jsem na páru
červených koberců v mém životě,

228
00:12:18,880 --> 00:12:22,960
ale nikdy na červený koberec
Rocky Mountaineer.

229
00:12:26,080 --> 00:12:27,720
Žena
hostit vás na palubě

230
00:12:27,800 --> 00:12:29,360
skalnatý horolezec

231
00:12:29,440 --> 00:12:32,040
jak se vydáváme z
krásné město Vancouver.

232
00:12:32,120 --> 00:12:34,800
Naše posádka na nás mává
vypnout právě na pravé straně.

233
00:12:34,880 --> 00:12:36,880
Žena
Podívej - tady jsou.

234
00:12:39,360 --> 00:12:40,720
Určitě nechápeš
toto odeslání

235
00:12:40,800 --> 00:12:43,200
opouští nádraží Paddington.

236
00:12:43,280 --> 00:12:49,760
♪♪

237
00:12:49,840 --> 00:12:56,280
♪♪

238
00:12:56,360 --> 00:12:58,320
Ve 20. letech 20. století

239
00:12:58,400 --> 00:13:01,440
Kanadská železnice byla
inzerované turistům

240
00:13:01,520 --> 00:13:03,560
jako nejúčinnější
a scénickým způsobem

241
00:13:03,640 --> 00:13:06,960
prozkoumat tuto rozlehlou zemi.

242
00:13:07,040 --> 00:13:11,040
♪♪

243
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
Oh, zpomalujeme.

244
00:13:16,200 --> 00:13:20,600
Oh, wow!
To je mimořádné.

245
00:13:20,680 --> 00:13:27,320
♪♪

246
00:13:27,400 --> 00:13:34,160
Jsem úplně ohromen jak
celá tato kolej byla postavena.

247
00:13:34,240 --> 00:13:36,160
Jaký výkon.

248
00:13:36,240 --> 00:13:40,000
Postaven v roce 1880,
tato železniční trať hrála

249
00:13:40,080 --> 00:13:43,240
zásadní roli v
Formace Kanady.

250
00:13:43,320 --> 00:13:46,000
Naše vlaková vedoucí Wendy
pracoval na této trase

251
00:13:46,080 --> 00:13:48,280
téměř 15 let.

252
00:13:48,360 --> 00:13:52,760
Smyslem bylo sjednotit se
východní i západní Kanady.

253
00:13:52,840 --> 00:13:56,320
Takže naše vláda
v Ottawě si myslel,

254
00:13:56,400 --> 00:13:58,280
"Musíme se dostat
postavená železniční trať."

255
00:13:58,360 --> 00:14:03,040
Britská Kolumbie, v té době,
nevstoupil do federace,

256
00:14:03,120 --> 00:14:06,320
takže tahákem byla železniční trať.

257
00:14:06,400 --> 00:14:08,640
Takže jednou slyšeli
že dostanou železniční trať

258
00:14:08,720 --> 00:14:12,200
postavený přes Britskou Kolumbii
spojující dvě pobřeží,

259
00:14:12,280 --> 00:14:14,560
byli ochotni se přidat
zemi

260
00:14:14,640 --> 00:14:17,880
a to je vlastně důvod, proč máme
Kanadu, kterou máme dnes.

261
00:14:17,960 --> 00:14:19,640
-Myslím, jak to udělali?

262
00:14:19,720 --> 00:14:23,000
-Přivezli toho hodně
Irští dělníci, čínští dělníci,

263
00:14:23,080 --> 00:14:25,200
a byli to oni
který opravdu pomohl

264
00:14:25,280 --> 00:14:28,360
dokončit tu železniční trať.

265
00:14:28,440 --> 00:14:31,360
po celé Kanadě,
jsme postaveni na imigraci.

266
00:14:31,440 --> 00:14:34,240
Je to opravdu tak trochu
ten základ.

267
00:14:34,320 --> 00:14:37,480
Chci říct, musí
byly nesmírně nebezpečné.

268
00:14:37,560 --> 00:14:40,760
Velmi. Vidíme terén
procházíme.

269
00:14:40,840 --> 00:14:44,000
Říká se, že za každou míli tam
je to obvykle ztráta života --

270
00:14:44,080 --> 00:14:47,760
-Každou míli?
-Každá míle položena.

271
00:14:47,840 --> 00:14:50,640
Dělali to
v tom, co se považuje

272
00:14:50,720 --> 00:14:53,320
opravdu neprůjezdné, členité oblasti.

273
00:14:53,400 --> 00:14:58,120
Máš sesuvy bahna, dynamit,
počasí, terén.

274
00:14:58,200 --> 00:15:00,840
Suchet: Odhaduje se

275
00:15:00,920 --> 00:15:04,040
tedy asi 15 tisíc
Čínští dělníci pracovali

276
00:15:04,120 --> 00:15:06,640
na tomto úseku trati
přes Britskou Kolumbii.

277
00:15:06,720 --> 00:15:09,800
Byli placeni méně
než ostatní pracovníci,

278
00:15:09,880 --> 00:15:13,680
a stovky jich přišly o život
během stavby.

279
00:15:17,200 --> 00:15:19,760
Jednou tento úsek trati
byl kompletní,

280
00:15:19,840 --> 00:15:22,480
kanadská tichomořská železnice
na západě

281
00:15:22,560 --> 00:15:25,920
může být spojen s Kanadou
železniční síť na východě.

282
00:15:26,000 --> 00:15:30,320
Dráhy se setkaly
více než 300 mil od Vancouveru.

283
00:15:30,400 --> 00:15:32,840
Náš hostitel Toni mi může ukázat kde.

284
00:15:32,920 --> 00:15:35,640
Dobře, to bude
Craigellachie přichází.

285
00:15:35,720 --> 00:15:37,960
Suchet:
Tady jsme.

286
00:15:38,040 --> 00:15:39,520
Co se tady stalo,
poslední špice

287
00:15:39,600 --> 00:15:41,760
kanadské pacifické železnice
byl vražen.

288
00:15:41,840 --> 00:15:44,040
-Takže jen takový hrot.
- Oh, wow!

289
00:15:44,120 --> 00:15:47,040
První, co zkusili
zatlouct skutečně ohnutý

290
00:15:47,120 --> 00:15:48,880
protože to bylo hotovo
spíše politikem než

291
00:15:48,960 --> 00:15:51,320
inženýr, protože
chtěl, aby byl záběr z kamery.

292
00:15:51,400 --> 00:15:53,360
-Tak to zkusil udělat sám.
-Typický politik.

293
00:15:53,440 --> 00:15:55,800
Absolutně. Takže to bylo ohnuté.

294
00:15:55,880 --> 00:15:58,200
Ale ten druhý vešel dovnitř,
a to bylo na --

295
00:15:58,280 --> 00:16:00,800
listopadu roku 1885.

296
00:16:00,880 --> 00:16:02,440
Suchet:
Páni!

297
00:16:02,520 --> 00:16:05,040
♪♪

298
00:16:05,120 --> 00:16:09,920
[ rachot vlaku, řinčení ]

299
00:16:10,000 --> 00:16:14,160
Miluju ten zvuk
vlaku.

300
00:16:16,840 --> 00:16:18,360
[Syčí brzdy]

301
00:16:18,440 --> 00:16:21,120
Ach! Je to úžasné!

302
00:16:21,200 --> 00:16:28,960
♪♪

303
00:16:29,040 --> 00:16:31,520
Během další etapy
této cesty,

304
00:16:31,600 --> 00:16:35,800
vlak musí jet
nechvalně známé kanadské Skalisté hory,

305
00:16:35,880 --> 00:16:39,240
tyčící se pohoří
s asi 50 vrcholy

306
00:16:39,320 --> 00:16:42,040
které přesahují 11 000 stop.

307
00:16:42,120 --> 00:16:47,040
Opravdu nemůžu uvěřit
jak jsou tyto hory mohutné.

308
00:16:48,960 --> 00:16:52,240
Opravdu mi to dává pocit
že malý.

309
00:16:55,920 --> 00:16:58,360
U drsných
Kicking Horse Pass,

310
00:16:58,440 --> 00:17:00,480
nejvyšší bod
na naší cestě,

311
00:17:00,560 --> 00:17:06,280
vlaky musí stoupat
přes 5300 stop.

312
00:17:06,360 --> 00:17:08,000
Chcete-li získat toto množství
bezpečná výška,

313
00:17:08,080 --> 00:17:12,600
byly postaveny dva tunely
přes dvě obrovské hory.

314
00:17:12,680 --> 00:17:15,720
Ale tohle bylo potřeba
jedinečný design.

315
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
Tak to bylo v roce 1907

316
00:17:17,880 --> 00:17:19,920
že začali stavět
spirálových tunelů.

317
00:17:20,000 --> 00:17:22,320
Začali na dně
ve městě Field

318
00:17:22,400 --> 00:17:23,800
-že jsme právě prošli kolem.
-Ano.

319
00:17:23,880 --> 00:17:25,640
A měli
začíná tam jeden tým

320
00:17:25,720 --> 00:17:27,600
a měli tu druhou
tým začíná úplně nahoře

321
00:17:27,680 --> 00:17:29,640
katedrály Mount.

322
00:17:29,720 --> 00:17:32,240
A pracovali dva roky
setkat se uprostřed.

323
00:17:32,320 --> 00:17:33,720
Tak nějak ve spirále kolem.

324
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Přesně.
Spirála celou cestu.

325
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
Webb: Jdeme na to
náš první tunel.

326
00:17:42,720 --> 00:17:44,600
Suchet: Oh, to je...
Teď jsme ve spirále.

327
00:17:44,680 --> 00:17:47,360
Webb: Jsme.
Jsme uvnitř Mount Ogden.

328
00:17:47,440 --> 00:17:49,320
-Aha.
-Takže točíme.

329
00:17:49,400 --> 00:17:50,640
Opravdu jsme
zapínám nyní --

330
00:17:50,720 --> 00:17:54,000
Obracíme se o 226 stupňů.

331
00:17:54,080 --> 00:17:56,160
Odbočujeme doleva.

332
00:17:56,240 --> 00:17:57,840
Takže když vyjdeme ven
tato hora,

333
00:17:57,920 --> 00:17:59,480
všechno, co jsme viděli
na levé straně

334
00:17:59,560 --> 00:18:01,560
nyní bude
na pravé straně.

335
00:18:02,240 --> 00:18:05,000
-Suchet: Teď jsme venku.
-Webb: Tak jsme venku!

336
00:18:05,080 --> 00:18:09,680
Suchet: Spirálové tunely
byly dokončeny v roce 1909

337
00:18:09,760 --> 00:18:13,920
a umožnila vlakům výrobu
tento obrovský vzestup postupně.

338
00:18:14,000 --> 00:18:15,800
Opravdu, opravdu neuvěřitelné.

339
00:18:15,880 --> 00:18:18,040
Toto je druhá hora
tady to

340
00:18:18,120 --> 00:18:19,960
budeme si razit cestu
přes Mount Cathedral.

341
00:18:20,040 --> 00:18:21,400
Suchet: Ano.

342
00:18:21,480 --> 00:18:24,120
Začínám mít úžasný smysl

343
00:18:24,200 --> 00:18:26,440
že jsi docela nadšený
tentokrát.

344
00:18:26,520 --> 00:18:27,800
Jsem opravdu nadšený,
abych byl upřímný.

345
00:18:27,880 --> 00:18:29,800
-Je to tak? Ano.
-Jo.

346
00:18:29,880 --> 00:18:36,240
♪♪

347
00:18:36,320 --> 00:18:42,200
♪♪

348
00:18:42,280 --> 00:18:44,360
-Páni! Podívej, tady jsme.
-Všichni jsme se otočili.

349
00:18:44,440 --> 00:18:47,440
Ach můj bože já.
Otočili jsme se.

350
00:18:47,520 --> 00:18:48,920
údolí,
řeka Kicking Horse River.

351
00:18:49,000 --> 00:18:50,400
Ano!

352
00:18:50,480 --> 00:18:51,960
Všechno je všechno
teď na druhé straně.

353
00:18:52,040 --> 00:19:00,400
♪♪

354
00:19:00,480 --> 00:19:02,960
-Margarita.
-Muž: Ano.

355
00:19:07,560 --> 00:19:09,360
Zdá se to být zřejmé

356
00:19:09,440 --> 00:19:14,600
že kanadské železnice byly an
důležitou součástí jejich příběhu,

357
00:19:14,680 --> 00:19:19,080
a řekl bych, že dokonce
jejich identitu a něco

358
00:19:19,160 --> 00:19:22,080
země byla velmi hrdá
ve dvacátých letech 20. století,

359
00:19:22,160 --> 00:19:24,280
protože vystupovali
velmi výrazně

360
00:19:24,360 --> 00:19:26,680
v
Výstava Britského impéria.

361
00:19:26,760 --> 00:19:29,960
A já se jen dívám
mapa zde v průvodci,

362
00:19:30,040 --> 00:19:35,520
a na obou stranách Kanady
pavilon jsou dvě budovy,

363
00:19:35,600 --> 00:19:37,800
jeden věnovaný C.P.R. --

364
00:19:37,880 --> 00:19:39,960
to je ono
Canadian Pacific Railway --

365
00:19:40,040 --> 00:19:42,480
a ten druhý,
železnice CN,

366
00:19:42,560 --> 00:19:44,800
kanadské národní železnice.

367
00:19:44,880 --> 00:19:49,560
Vyprávění příběhu,
podle průvodce,

368
00:19:49,640 --> 00:19:54,160
jejich úžasného dobývání
prérie a hor.

369
00:19:54,240 --> 00:19:56,000
Zdá se to být také jasné

370
00:19:56,080 --> 00:19:58,800
že měli zájem
dělat reklamu vynalézavosti

371
00:19:58,880 --> 00:20:02,080
a technické
úspěchy železnic.

372
00:20:03,280 --> 00:20:05,360
A také potenciál
pro turistiku,

373
00:20:05,440 --> 00:20:08,800
pravděpodobně cílí na Brity
návštěva výstavy.

374
00:20:10,600 --> 00:20:14,280
Jo, ale víš,
podívejte se na potenciál.

375
00:20:14,360 --> 00:20:17,080
Ohromující.

376
00:20:18,720 --> 00:20:21,840
Není divu, že ano
na seznamu tolika lidí.

377
00:20:21,920 --> 00:20:27,880
♪♪

378
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Také blízko vrcholu
z mnoha bucket list

379
00:20:30,040 --> 00:20:33,640
je cíl vlaku,
Banff,

380
00:20:33,720 --> 00:20:37,320
nejvýše položené město
v kanadských Skalistých horách.

381
00:20:37,400 --> 00:20:39,480
Jeden z města
klíčové atrakce

382
00:20:39,560 --> 00:20:43,400
je hotel Banff Springs.

383
00:20:43,480 --> 00:20:47,440
Byl postaven v roce 1887
kanadskou tichomořskou železnicí

384
00:20:47,520 --> 00:20:49,960
přilákat turisty do oblasti

385
00:20:50,040 --> 00:20:53,120
a je to jeden z prvních
a nejvýraznější z Kanady

386
00:20:53,200 --> 00:20:56,480
slavné velké železniční hotely.

387
00:21:01,640 --> 00:21:03,800
Tyto hory jsou
tak působivé.

388
00:21:03,880 --> 00:21:07,720
A jsem asi 4500 stop
nad hladinou moře.

389
00:21:07,800 --> 00:21:10,320
A já jsem v Banffu, zůstávám
v hotelu Banff Springs,

390
00:21:10,400 --> 00:21:12,160
kde Agáta zůstala.

391
00:21:12,240 --> 00:21:15,760
Tak ještě jednou sleduju
v jejích stopách.

392
00:21:18,400 --> 00:21:22,240
Se svými tyčícími se horami
a klidná jezera,

393
00:21:22,320 --> 00:21:25,240
není to žádné překvapení
že Agáta řekla, že je to jeden

394
00:21:25,320 --> 00:21:28,240
z nejkrásnějších míst
kdy viděla.

395
00:21:28,320 --> 00:21:30,760
A pokračuje
přilákat tisíce

396
00:21:30,840 --> 00:21:33,320
turistů dodnes.

397
00:21:33,400 --> 00:21:41,120
♪♪

398
00:21:41,200 --> 00:21:45,520
Kde končí Skalisté hory,
prérie začínají --

399
00:21:45,600 --> 00:21:49,240
údolí plání,
les a zemědělská půda

400
00:21:49,320 --> 00:21:53,120
dlouhý téměř 1500 mil.

401
00:21:53,200 --> 00:21:56,200
Agáta sem přišla, protože
Empire Mission je následoval

402
00:21:56,280 --> 00:21:58,600
ve stopách někoho jiného.

403
00:21:58,680 --> 00:22:02,880
Ten někdo byl
budoucí Edward VIII.

404
00:22:02,960 --> 00:22:06,000
Stal by se nechvalně známým
jako britský král

405
00:22:06,080 --> 00:22:10,160
který abdikoval, aby se oženil
Wallis Simpson ve 30. letech 20. století.

406
00:22:10,240 --> 00:22:12,160
Ale v roce 1919

407
00:22:12,240 --> 00:22:16,320
byl ještě mladý princ
turné po Britském impériu.

408
00:22:16,400 --> 00:22:19,280
Davide, to je pohled
že by princ viděl.

409
00:22:19,360 --> 00:22:21,520
Oh, senzační.

410
00:22:21,600 --> 00:22:23,400
Říkají, že vstal brzy
ráno před snídaní

411
00:22:23,480 --> 00:22:25,280
a šel na dlouhou procházku

412
00:22:25,360 --> 00:22:27,880
a šel po hřebeni
tady za námi

413
00:22:27,960 --> 00:22:29,680
a viděl ten výhled.

414
00:22:29,760 --> 00:22:32,840
A to je co
zamiloval se.

415
00:22:32,920 --> 00:22:35,800
Suchet: Princ z Walesu
přišel sem do Alberty

416
00:22:35,880 --> 00:22:38,560
a navštívil ranč
s názvem Bar U.

417
00:22:38,640 --> 00:22:40,320
Byl tak zamilovaný,

418
00:22:40,400 --> 00:22:44,200
rozhodl se koupit ranč
pro sebe -- hned vedle.

419
00:22:44,280 --> 00:22:48,200
Dnes je ranč v majetku
od Jennifer a její rodiny.

420
00:22:48,280 --> 00:22:51,280
Je to docela identické
k čemu kníže

421
00:22:51,360 --> 00:22:53,560
viděl už v roce 1919.

422
00:22:53,640 --> 00:22:56,360
A byl neuvěřitelně zaujatý
se Skalistými horami

423
00:22:56,440 --> 00:22:59,400
v pozadí,
podhůří,

424
00:22:59,480 --> 00:23:01,680
a pak Pekisko Creek,
zalesněný meandrující potok

425
00:23:01,760 --> 00:23:03,000
že vidíš
která prochází rančem.

426
00:23:03,080 --> 00:23:04,680
Ano.

427
00:23:04,760 --> 00:23:07,280
Historicky královské rodiny
nekupovat osobní majetek.

428
00:23:07,360 --> 00:23:09,880
Tak se říká
být jediným majetkem

429
00:23:09,960 --> 00:23:14,400
který byl kdy v osobním vlastnictví
členem královské rodiny.

430
00:23:14,480 --> 00:23:16,800
Takže, když se podíváte
rovnou na konci,

431
00:23:16,880 --> 00:23:18,640
tady je princ z Walesu
dům.

432
00:23:18,720 --> 00:23:20,520
Je to červený dům
s bílým lemem.

433
00:23:20,600 --> 00:23:22,040
Suchet: Dobře, ano.

434
00:23:22,120 --> 00:23:23,160
Bartlett: To je originál
rančový dům.

435
00:23:23,240 --> 00:23:25,560
-Opravdu?
-Mm-hmm.

436
00:23:25,640 --> 00:23:31,280
♪♪

437
00:23:31,360 --> 00:23:34,120
Co dělal, když tu byl?
Zapojil se?

438
00:23:34,200 --> 00:23:35,840
Chápu, že byl velmi aktivní.

439
00:23:35,920 --> 00:23:38,640
Chápu, že rád bral
podílet se na čemkoli

440
00:23:38,720 --> 00:23:39,960
dělat s tím
provoz dobytka --

441
00:23:40,040 --> 00:23:41,280
-Dobytek?
-Jo.

442
00:23:41,360 --> 00:23:43,040
Stal se z něj kovboj?

443
00:23:43,120 --> 00:23:44,880
No, myslím, že hrál kovboje
když tu byl.

444
00:23:44,960 --> 00:23:46,760
-Žádný!
-Ano.

445
00:23:46,840 --> 00:23:49,760
A myslím, že jen chtěl
tak nějak přijmout životní styl.

446
00:23:53,360 --> 00:23:56,160
Jedna z věcí
že si to každý pamatuje

447
00:23:56,240 --> 00:23:59,600
je, že by vždy odkazoval
"Moji albertané."

448
00:23:59,680 --> 00:24:01,440
Vážně?

449
00:24:01,520 --> 00:24:02,800
Jako by předpokládal
že byl sám Albertan

450
00:24:02,880 --> 00:24:04,600
po zakoupení ranče.

451
00:24:04,680 --> 00:24:07,560
Suchet: Když
Princ z Walesu zjistil

452
00:24:07,640 --> 00:24:09,880
že mise Impéria
byli na návštěvě v Kanadě,

453
00:24:09,960 --> 00:24:13,400
trval na tom, aby se navštívili
jeho ranč.

454
00:24:13,480 --> 00:24:15,920
A možná Agáta byla
moci trochu zažít

455
00:24:16,000 --> 00:24:18,560
z farmářského životního stylu
sama sebe.

456
00:24:18,640 --> 00:24:21,280
Princ určitě ano.

457
00:24:21,360 --> 00:24:25,680
V roce 1941 přišel princ
s Wallis Simpsonovou,

458
00:24:25,760 --> 00:24:27,520
a zůstali
na ranči

459
00:24:27,600 --> 00:24:29,280
a byli tady
přibližně týden.

460
00:24:29,360 --> 00:24:31,600
-To byla její první návštěva?
-Její úplně první návštěva.

461
00:24:31,680 --> 00:24:35,080
-Ó.
-A jeho poslední návštěva byla v roce 1950.

462
00:24:35,160 --> 00:24:37,600
A to jako velmi krátká návštěva.
Trvalo to dva dny.

463
00:24:37,680 --> 00:24:39,400
Ó!

464
00:24:39,480 --> 00:24:44,080
Do jednoho z nich dorazili v dubnu
naše nechvalně známé jarní sněhové bouře.

465
00:24:44,160 --> 00:24:47,440
Tak si myslím, že počasí vyšlo
obrovský odstrašující prostředek.

466
00:24:47,520 --> 00:24:49,960
Suchet:
Ale v roce 1924,

467
00:24:50,040 --> 00:24:52,800
ranč zajat
představivost návštěvníků

468
00:24:52,880 --> 00:24:57,040
na Empírovou výstavu
docela překvapivým způsobem.

469
00:24:57,120 --> 00:24:59,600
Musím ti to ukázat
fotografie...

470
00:24:59,680 --> 00:25:02,000
- Dobře.
-...z...

471
00:25:02,960 --> 00:25:04,520
že.

472
00:25:04,600 --> 00:25:06,320
Víš co to je?

473
00:25:06,400 --> 00:25:08,200
-Princ.
-To je princ.

474
00:25:08,280 --> 00:25:10,600
Vedle koně
před domem ranče.

475
00:25:10,680 --> 00:25:12,440
Před domem ranče.

476
00:25:12,520 --> 00:25:17,800
Ale řeknu vám to celé
ta věc je máslová socha.

477
00:25:17,880 --> 00:25:19,960
Bartlett:
Máslo? To je šílené.

478
00:25:20,040 --> 00:25:23,240
Suchet:
Tato socha v životní velikosti,

479
00:25:23,320 --> 00:25:25,840
vyrobené z 3000 liber másla,

480
00:25:25,920 --> 00:25:27,760
byl jedním z
nejobdivovanější podívanou

481
00:25:27,840 --> 00:25:30,440
v celé výstavě.

482
00:25:30,520 --> 00:25:33,680
Také jste věděli, že
na výstavě,

483
00:25:33,760 --> 00:25:39,080
velmi nápadně, byl
taky fotku tvého ranče?

484
00:25:39,160 --> 00:25:40,720
To jsem nevěděl.

485
00:25:40,800 --> 00:25:44,000
Máte velmi, velmi, velmi
zvláštní místo zde.

486
00:25:44,080 --> 00:25:45,600
Milujeme to.

487
00:25:45,680 --> 00:25:50,280
♪♪

488
00:25:50,360 --> 00:25:52,360
[ píšťalky ]

489
00:25:57,800 --> 00:26:02,000
Suchet: No, docela vidím
proč to tady Edward miloval.

490
00:26:02,080 --> 00:26:05,720
A chtěl bych přemýšlet
že se to líbilo i Agátě.

491
00:26:05,800 --> 00:26:08,800
A tento konkrétní ranč,
ať už ve fotografické podobě

492
00:26:08,880 --> 00:26:12,080
nebo dokonce v máslové soše,

493
00:26:12,160 --> 00:26:13,840
by jistě byl
zvýraznění

494
00:26:13,920 --> 00:26:16,720
kanadského pavilonu.

495
00:26:16,800 --> 00:26:20,440
Jako by oni
se chtěli propagovat

496
00:26:20,520 --> 00:26:24,200
jako usedlost, chcete-li,
pro britské osadníky.

497
00:26:24,280 --> 00:26:28,440
A docela si to dovedu představit
někteří z britských návštěvníků

498
00:26:28,520 --> 00:26:32,040
do kanadského pavilonu
možná chtěl ochutnat

499
00:26:32,120 --> 00:26:35,360
životního stylu na ranči
oni sami.

500
00:26:36,640 --> 00:26:42,560
Ale víš, něco tu je
taky mě to zajímá.

501
00:26:43,600 --> 00:26:49,080
Na všech mých cestách s Agátou
po celé Kanadě,

502
00:26:49,160 --> 00:26:54,840
Nikdy jsem neslyšel žádnou zmínku
původních obyvatel.

503
00:26:54,920 --> 00:27:00,600
To mě tedy přivádí k otázce
co Agáta neviděla.

504
00:27:00,680 --> 00:27:07,960
♪♪

505
00:27:08,040 --> 00:27:15,280
♪♪

506
00:27:15,360 --> 00:27:16,960
Přišel jsem se podívat na místo

507
00:27:17,040 --> 00:27:20,760
že mise Impéria
nebyli vzati na návštěvu.

508
00:27:23,880 --> 00:27:26,680
Tohle je svatý Evžen.

509
00:27:28,120 --> 00:27:31,280
Země zde byla domovem
lidem Ktunaxa

510
00:27:31,360 --> 00:27:33,800
po tisíce let.

511
00:27:33,880 --> 00:27:37,960
Dnes je to krásné letovisko,
ale ve dvacátých letech 20.

512
00:27:38,040 --> 00:27:40,240
tato budova byla
internátní škola

513
00:27:40,320 --> 00:27:43,280
pro děti Prvních národů.

514
00:27:43,360 --> 00:27:46,640
Gordieho rodiče a
sem byli posláni prarodiče,

515
00:27:46,720 --> 00:27:51,040
a musel chodit do školy
sám, když mu bylo 5 let.

516
00:27:51,120 --> 00:27:54,880
Naše koleje nahoře
podlahy v každém z rohů.

517
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
Kluci na tu stranu
budovy,

518
00:27:56,680 --> 00:27:58,600
dívky na tuto stranu
budovy.

519
00:27:58,680 --> 00:28:00,520
Chlapecká strana, dívčí strana.

520
00:28:00,600 --> 00:28:02,480
Gordie, můžeš?
vlastně si pamatujte své

521
00:28:02,560 --> 00:28:05,480
úplně první den tady?

522
00:28:05,560 --> 00:28:07,400
-Nemůžu na to zapomenout.
-Opravdu?

523
00:28:07,480 --> 00:28:09,880
Byl to jeden z nejhorších dnů
mého života.

524
00:28:09,960 --> 00:28:12,120
Když jsem přišel do školy
tady v roce 1957,

525
00:28:12,200 --> 00:28:13,320
přivedla mě sem babička.

526
00:28:13,400 --> 00:28:15,000
Přijel jsem na koni a kočárku.

527
00:28:15,080 --> 00:28:16,760
Když moje babička
dostane mě sem,

528
00:28:16,840 --> 00:28:18,520
jdou do budovy, co je
nazvaný Indiánský salon.

529
00:28:18,600 --> 00:28:20,320
Musíme tam sedět
a čekat, až přijde kněz.

530
00:28:20,400 --> 00:28:21,840
Mohl jsi slyšet
jeptiška křičí na naše --

531
00:28:21,920 --> 00:28:23,880
nadávat dívce,
a dívka začala plakat.

532
00:28:23,960 --> 00:28:26,360
Tak se začínám bát.

533
00:28:26,440 --> 00:28:28,440
Jedna z věcí
že mi babička říká

534
00:28:28,520 --> 00:28:32,520
než odejde, pokud ano
nějaké problémy, vyřešte to zde.

535
00:28:32,600 --> 00:28:34,000
Nenoste to na mém rameni.

536
00:28:34,080 --> 00:28:36,600
-Takže věděla.
-Věděla, že ano.

537
00:28:36,680 --> 00:28:39,200
Jaké věci
by chlapci a dívky

538
00:28:39,280 --> 00:28:41,000
museli vydržet?

539
00:28:41,080 --> 00:28:48,760
Těžkosti, týrání, fyzické týrání,
sexuální zneužívání, zneužívání kultury.

540
00:28:48,840 --> 00:28:50,480
Nebylo nám to dovoleno
mluvit naším jazykem.

541
00:28:50,560 --> 00:28:53,160
To nám bylo odebráno.
Jste za to potrestáni.

542
00:28:53,240 --> 00:28:55,920
Buď dostanete popruh
nebo možná musíte udělat

543
00:28:56,000 --> 00:28:59,840
práce navíc nebo tak něco
nebo možná dokonce jíst mýdlo.

544
00:28:59,920 --> 00:29:01,280
-Mýdlo?
-Jo.

545
00:29:01,360 --> 00:29:03,280
To je jeden z trestů
jedl mýdlo

546
00:29:03,360 --> 00:29:05,040
za mluvení vaším jazykem.

547
00:29:05,120 --> 00:29:08,960
Suchet: Bytové školy byly
provozují křesťanské církve

548
00:29:09,040 --> 00:29:12,800
s finanční podporou
kanadské vlády.

549
00:29:12,880 --> 00:29:16,920
Věří se, že víc
než 150 000 domorodých dětí

550
00:29:17,000 --> 00:29:19,200
byli násilně posláni
do těchto škol

551
00:29:19,280 --> 00:29:22,560
a že tisíce zemřely
v jejich péči.

552
00:29:22,640 --> 00:29:25,240
Byly ústřední součástí
širšího úsilí

553
00:29:25,320 --> 00:29:27,880
potlačit domorodou kulturu.

554
00:29:27,960 --> 00:29:29,800
Sophie Pierre je starší

555
00:29:29,880 --> 00:29:33,520
a šéf ve výslužbě
národa Ktunaxa.

556
00:29:33,600 --> 00:29:37,320
Ministr indických záležitostí
postavil do parlamentu

557
00:29:37,400 --> 00:29:39,480
a řekl, že účel
těchto škol

558
00:29:39,560 --> 00:29:43,120
bylo vychovávat tyto děti
být dospělí

559
00:29:43,200 --> 00:29:46,040
které už neidentifikují
jako indián.

560
00:29:46,120 --> 00:29:48,840
Byl to opravdu záměr

561
00:29:48,920 --> 00:29:51,400
vymazat, kdo jsme
jako Ktunaxa,

562
00:29:51,480 --> 00:29:53,480
odstranit nás ze země,

563
00:29:53,560 --> 00:29:55,120
tak se to stane
k dispozici pro vývoj

564
00:29:55,200 --> 00:29:57,000
a pro všechny ostatní.

565
00:29:57,080 --> 00:30:00,560
Velmi efektivní způsob, jak to udělat
to je přes děti.

566
00:30:00,640 --> 00:30:02,800
A bylo to povzbuzeno
vládou?

567
00:30:02,880 --> 00:30:05,320
Oh, absolutně.
Je to součást našeho zákona.

568
00:30:05,400 --> 00:30:07,440
-Opravdu?
-Je to stále v knihách.

569
00:30:07,520 --> 00:30:09,920
-Re-- Na --
-Oh, jistě. Jo.

570
00:30:10,000 --> 00:30:13,720
Pořád něco máme
v kanadské legislativě

571
00:30:13,800 --> 00:30:15,840
tzv. Indiánský zákon.

572
00:30:17,520 --> 00:30:20,920
Suchet: The Indian Act,
představen v roce 1876,

573
00:30:21,000 --> 00:30:24,640
uložil zákonná omezení
životy domorodých Kanaďanů

574
00:30:24,720 --> 00:30:28,640
a vedl k založení
systém pobytových škol.

575
00:30:28,720 --> 00:30:31,800
Do 20. let 20. století
když byla Agáta v Kanadě,

576
00:30:31,880 --> 00:30:33,960
represivní novely
byl vyroben

577
00:30:34,040 --> 00:30:37,080
která zahrnovala povinné
attendance at the schools

578
00:30:37,160 --> 00:30:40,280
pro děti ve věku let
mezi 7 a 15.

579
00:30:40,360 --> 00:30:43,600
Většina studentů
který sem přišel by měl

580
00:30:43,680 --> 00:30:46,960
dorazil nic neříkající
ale Ktunaxa

581
00:30:47,040 --> 00:30:50,480
a v době, kdy odešli, by
nemluví nic jiného než anglicky.

582
00:30:50,560 --> 00:30:54,520
Některé z těchto dětí, myslím,
je jim 5,6 let,

583
00:30:54,600 --> 00:30:57,360
a začnou
být potrestán od té doby

584
00:30:57,440 --> 00:31:00,880
přicházejí, protože
nemluví anglicky.

585
00:31:02,000 --> 00:31:05,880
Moc to nebere
rozbít dítě

586
00:31:05,960 --> 00:31:09,160
a ovlivnit je
po zbytek jejich života

587
00:31:09,240 --> 00:31:11,800
jen odnesením
jejich jazyk.

588
00:31:11,880 --> 00:31:15,800
Už nemohou komunikovat.
Bojí se komunikovat.

589
00:31:15,880 --> 00:31:18,800
Ale to byl účel
mít tyto budovy.

590
00:31:18,880 --> 00:31:23,360
Suchet: Mise sv. Evžena
Škola uzavřena v roce 1970.

591
00:31:23,440 --> 00:31:25,600
V následujících desetiletích

592
00:31:25,680 --> 00:31:28,840
muselo padnout rozhodnutí
co dělat s budovou.

593
00:31:28,920 --> 00:31:31,920
V té době byla vedoucí Sophie.

594
00:31:32,000 --> 00:31:34,320
Pierre: Opravdu jsme měli
velký bílý slon na našich rukou.

595
00:31:34,400 --> 00:31:36,360
Je to obrovská budova.

596
00:31:36,440 --> 00:31:40,200
Stále jsme měli vlastní lidi,
kteří byli bývalí studenti

597
00:31:40,280 --> 00:31:43,720
který sem přišel, to cítil
prostě bychom to měli zbourat.

598
00:31:43,800 --> 00:31:45,880
Takhle se neléčíš.

599
00:31:45,960 --> 00:31:47,680
Jen proto, že něco je
z dohledu neznamená

600
00:31:47,760 --> 00:31:49,760
že to udělá
věci lepší.

601
00:31:51,480 --> 00:31:54,400
Byla to naše starší, Mary Paul,

602
00:31:54,480 --> 00:31:59,880
to nám opravdu dalo
naše pokyny, co dělat,

603
00:31:59,960 --> 00:32:02,160
protože to byla ona, kdo nám řekl

604
00:32:02,240 --> 00:32:04,920
že kdybychom si mysleli, že jsme prohráli
tolik v té budově,

605
00:32:05,000 --> 00:32:08,240
že se tam musíme vrátit
a zvedni to.

606
00:32:08,320 --> 00:32:12,600
Suchet: Komunita se rozhodla
proměnit budovu v letovisko

607
00:32:12,680 --> 00:32:15,560
to také má
interpretační centrum.

608
00:32:15,640 --> 00:32:17,640
Je to tady
tradice a kultura

609
00:32:17,720 --> 00:32:20,200
že se historické vlády pokusily
vymýtit

610
00:32:20,280 --> 00:32:22,760
jsou nyní šampioni.

611
00:32:22,840 --> 00:32:25,720
Leanna je ředitelka
centra.

612
00:32:25,800 --> 00:32:28,920
Říkáme našim
více než 12 000 let historie,

613
00:32:29,000 --> 00:32:31,440
stejně jako naše
příběh obytné školy.

614
00:32:31,520 --> 00:32:34,440
A naši průvodci jsou bývalí
přeživší pobytové školy

615
00:32:34,520 --> 00:32:36,320
kteří vyprávějí své příběhy.

616
00:32:36,400 --> 00:32:40,640
Máme korálkové aktivity,
procházky rostlinami, týpí.

617
00:32:40,720 --> 00:32:42,240
Ano.

618
00:32:42,320 --> 00:32:45,640
Předávání těchto znalostí
dalším generacím.

619
00:32:45,720 --> 00:32:50,040
Suchet: Základní kámen této práce
zajišťuje jazyk

620
00:32:50,120 --> 00:32:53,720
to bylo tak skoro zabrané
od komunity vydrží.

621
00:32:53,800 --> 00:32:56,480
Kdybys nebyl vychován
v jazyce,

622
00:32:56,560 --> 00:32:59,120
pro některé reproduktory je to těžké
vrátit se zkusit

623
00:32:59,200 --> 00:33:02,680
aby se to naučili později, až budou
v jejich dospělosti.

624
00:33:02,760 --> 00:33:06,800
Spousta našich lidí
dnes se učí.

625
00:33:06,880 --> 00:33:09,880
Sám umím lépe číst
než dokážu mluvit.

626
00:33:09,960 --> 00:33:12,440
Jsem stále v úvahu
dětský reproduktor.

627
00:33:12,520 --> 00:33:15,120
Mám znalost
naučené fráze a zvířata,

628
00:33:15,200 --> 00:33:16,920
jak počítat.

629
00:33:17,000 --> 00:33:21,280
Leanno, mluvila jsi
tak živě o vašem jazyce,

630
00:33:21,360 --> 00:33:23,400
ale neslyšel jsem to.

631
00:33:23,480 --> 00:33:26,360
Budeš se mnou mluvit
nebo mi v tom něco říct?

632
00:33:46,760 --> 00:33:50,560
To bylo úžasné.
Děkuji mnohokrát.

633
00:33:52,120 --> 00:33:54,000
Bylo to až v 80. letech

634
00:33:54,080 --> 00:33:56,480
že pravda o čem
se stalo na internátních školách

635
00:33:56,560 --> 00:34:00,000
začalo být veřejně
uznal.

636
00:34:00,080 --> 00:34:04,200
Poslední zavřel dveře
v roce 1996.

637
00:34:04,280 --> 00:34:09,880
Pierre: Člověk se jen tak neodstěhuje
z mezigeneračního traumatu.

638
00:34:09,960 --> 00:34:12,640
Ty to nemůžeš pochopit
proč jsou věci tak, jak jsou

639
00:34:12,720 --> 00:34:14,720
jsou s
původních obyvatel v Kanadě

640
00:34:14,800 --> 00:34:17,560
pokud se nepodíváš
jaká je historie.

641
00:34:17,640 --> 00:34:19,360
-To se nestane.
-Žádný.

642
00:34:19,440 --> 00:34:21,120
Ne, dokud se nevypořádáme s pravdou.

643
00:34:21,200 --> 00:34:24,240
Jeden ze způsobů
že jsme se rozhodli to řešit

644
00:34:24,320 --> 00:34:26,880
je vzít tuto budovu zpět.

645
00:34:26,960 --> 00:34:30,880
Aby pro budoucí generace
je to pozitivní dopad.

646
00:34:30,960 --> 00:34:34,840
Je to věc, kterou jsem
nejpyšnější na naše lidi,

647
00:34:34,920 --> 00:34:37,160
že jsme se tak rozhodli
udělat to.

648
00:34:37,240 --> 00:34:40,800
Bylo to tak zajímavé
mluvit s tebou.

649
00:34:40,880 --> 00:34:42,680
"Zajímavé" není slovo.

650
00:34:42,760 --> 00:34:45,800
Myslím, že jsi byl
neuvěřitelně upřímný ke mně,

651
00:34:45,880 --> 00:34:48,320
a děkuji
moc, moc za sdílení.

652
00:34:48,400 --> 00:34:50,920
Jsem to já, kdo ti dluží

653
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
za to, že se sem přišel učit
o pravdě,

654
00:34:54,080 --> 00:34:56,640
protože to je jediný způsob
můžeme to dostat ven.

655
00:34:56,720 --> 00:34:59,880
-Tak děkuji.
- Požehnej vám. Děkuju.

656
00:35:04,920 --> 00:35:07,800
Suchet: Domorodí Kanaďané
nebyly zahrnuty

657
00:35:07,880 --> 00:35:10,880
obraz Kanady
který byl ukázán Agátě

658
00:35:10,960 --> 00:35:16,160
nebo návštěvníkům
na empírovou výstavu 1924.

659
00:35:16,240 --> 00:35:18,760
Výstava
byl použit k zobrazení

660
00:35:18,840 --> 00:35:20,760
homogenní verze Kanady

661
00:35:20,840 --> 00:35:24,160
to by se odvolalo
britskému publiku.

662
00:35:26,440 --> 00:35:29,280
Chcete-li zjistit více,
Sleduji Agátu

663
00:35:29,360 --> 00:35:33,840
a delegace do
sídlo vlády, Ottawa.

664
00:35:33,920 --> 00:35:35,640
chystám se
Národní galerie

665
00:35:35,720 --> 00:35:39,040
setkat se s historičkou umění Kateřinou

666
00:35:39,120 --> 00:35:41,800
zjistit
jak se Kanada reprezentovala

667
00:35:41,880 --> 00:35:45,360
na výstavě prostřednictvím umění.

668
00:35:45,440 --> 00:35:47,280
Atanassová: Toto je „září
Gale“ od Arthura Lismera.

669
00:35:47,360 --> 00:35:49,640
Suchet:
Podívejte se na to!

670
00:35:49,720 --> 00:35:54,360
Jak sám umělec řekl, toto
obrázek je o pohybu.

671
00:35:54,440 --> 00:35:57,280
A on to nazval
jako symfonie přírody.

672
00:35:57,360 --> 00:35:58,680
Máme ve sbírce

673
00:35:58,760 --> 00:36:00,520
další dílo
od Fredericka Varleyho.

674
00:36:00,600 --> 00:36:03,160
A namaloval a
velmi podobné téma,

675
00:36:03,240 --> 00:36:06,360
pravděpodobně stejný strom,
ze stejných míst.

676
00:36:06,440 --> 00:36:08,240
Suchet:
Oh, jak zajímavé.

677
00:36:08,320 --> 00:36:10,160
Atanassová: A jmenovalo se to
"Bouřlivé počasí, Georgian Bay."

678
00:36:10,240 --> 00:36:12,160
Suchet:
"Bouřlivé počasí."

679
00:36:12,240 --> 00:36:14,800
Tyto obrazy byly zahrnuty
ve výběru

680
00:36:14,880 --> 00:36:17,200
vybraných uměleckých děl
reprezentovat Kanadu

681
00:36:17,280 --> 00:36:20,000
v Paláci umění
na Empírové výstavě.

682
00:36:20,080 --> 00:36:23,800
Jejich umělci byli členy
ze Skupiny Sedmi.

683
00:36:23,880 --> 00:36:26,960
Skupina Sedmi byla mladá
generace malířů v Kanadě

684
00:36:27,040 --> 00:36:29,800
kteří věřili, že oni
může představovat jedinečnost

685
00:36:29,880 --> 00:36:32,040
krajiny a země

686
00:36:32,120 --> 00:36:35,120
a vpřed kanadské umění
moderním směrem

687
00:36:35,200 --> 00:36:37,800
malováním přírody.

688
00:36:37,880 --> 00:36:39,920
Takže můžete okamžitě vidět
ten vliv

689
00:36:40,000 --> 00:36:41,760
na atmosférické vlivy

690
00:36:41,840 --> 00:36:45,160
a ta odpověď
jak se cítíš v přírodě

691
00:36:45,240 --> 00:36:47,120
na rozdíl od toho, co vidíte.

692
00:36:47,200 --> 00:36:48,840
Co je fascinující

693
00:36:48,920 --> 00:36:51,520
také jen má
pohled právě na tyto krajiny.

694
00:36:51,600 --> 00:36:56,520
Je to podobné jako moje zkušenosti
na tomto turné po Kanadě.

695
00:36:56,600 --> 00:36:58,880
Teď se dívám
odrazem těch.

696
00:36:58,960 --> 00:37:00,320
Ano.

697
00:37:00,400 --> 00:37:02,840
Pravděpodobně podobné
i na Agátino turné.

698
00:37:02,920 --> 00:37:04,800
Poznala by
krajina Kanady.

699
00:37:04,880 --> 00:37:06,120
Přesně.

700
00:37:06,200 --> 00:37:09,040
A jak to je
jednoznačně kanadský?

701
00:37:09,120 --> 00:37:10,880
Myslím, že celá myšlenka je říct

702
00:37:10,960 --> 00:37:13,160
že umělci byli
nejen malíři,

703
00:37:13,240 --> 00:37:15,720
ale byli to lesníci,
byli venku,

704
00:37:15,800 --> 00:37:18,680
byli v kontaktu s přírodou.

705
00:37:18,760 --> 00:37:20,520
Suchet:
Hledala Skupina Sedmi

706
00:37:20,600 --> 00:37:24,920
aby jejich umění bylo vnímáno jako odlišné
do Británie a Evropy.

707
00:37:25,000 --> 00:37:27,280
To bylo v souladu se způsobem
že Kanada chtěla

708
00:37:27,360 --> 00:37:29,960
být zastoupen
napříč výstavou.

709
00:37:30,040 --> 00:37:31,200
Oh, máš
skutečný katalog tam.

710
00:37:31,280 --> 00:37:33,000
Máme skutečný katalog.

711
00:37:33,080 --> 00:37:36,800
Předmluvu napsal
náš první režisér, Eric Brown.

712
00:37:36,880 --> 00:37:40,600
Říká: "Kanada má
příležitost změřit její umění

713
00:37:40,680 --> 00:37:44,680
poprvé proti tomu
ostatních britských dominií

714
00:37:44,760 --> 00:37:46,760
na
Výstava Britského impéria.

715
00:37:46,840 --> 00:37:49,600
Kanada to ukáže
má silnou školu

716
00:37:49,680 --> 00:37:51,720
malířství a sochařství,

717
00:37:51,800 --> 00:37:54,040
formovaný tím
nesmírně intenzivní charakter

718
00:37:54,120 --> 00:37:57,160
její země a barvy
jejích ročních období."

719
00:37:57,240 --> 00:37:59,360
Oh, to je tak zajímavé.

720
00:37:59,440 --> 00:38:04,880
No, víš, tohle říká
pro mě je Kanada charakteristická.

721
00:38:04,960 --> 00:38:07,760
„Máme svůj vlastní styl.

722
00:38:07,840 --> 00:38:11,960
Nejsme Evropané.
Jsme Kanaďané."

723
00:38:12,040 --> 00:38:14,840
A to je přesně ono
chtěli dosáhnout.

724
00:38:14,920 --> 00:38:17,400
Suchet: Jejich zahrnutí
na výstavě

725
00:38:17,480 --> 00:38:21,200
dal Skupina sedmi
expozice mimo Kanadu.

726
00:38:21,280 --> 00:38:24,080
A jejich práce byla
vidět, že reprezentovat Kanadu získává

727
00:38:24,160 --> 00:38:26,240
vlastní národní hlas.

728
00:38:26,320 --> 00:38:29,040
scenérie,
se zjednodušením formuláře,

729
00:38:29,120 --> 00:38:33,040
s odvahou a barvami
a expresivitu,

730
00:38:33,120 --> 00:38:36,560
a to je to, co potěšilo a
fascinoval britské kritiky.

731
00:38:36,640 --> 00:38:39,720
Přesně ta reprezentace
kanadské krajiny.

732
00:38:39,800 --> 00:38:42,000
Jeden z předních kritiků
v té době --

733
00:38:42,080 --> 00:38:44,320
píše v The Daily Chronicle
a on říká,

734
00:38:44,400 --> 00:38:46,400
"Kanadské krajiny,
myslím,

735
00:38:46,480 --> 00:38:49,360
jsou nejdůležitější skupinou
vyrobených obrazů

736
00:38:49,440 --> 00:38:52,760
od války,
skutečně v tomto století."

737
00:38:52,840 --> 00:38:54,200
Bože můj.

738
00:38:54,280 --> 00:38:55,840
Takže dává
velmi vysoký kredit.

739
00:38:55,920 --> 00:38:59,200
Velmi vysoká. Tohle bylo přesně
co Kanada chtěla,

740
00:38:59,280 --> 00:39:03,160
jedinečnost, ale spojení.

741
00:39:03,240 --> 00:39:04,840
-A uznání.
-Ano.

742
00:39:04,920 --> 00:39:07,280
Mezinárodní uznání
a nápad

743
00:39:07,360 --> 00:39:11,240
že Kanada je blízko
k rodiči,

744
00:39:11,320 --> 00:39:14,040
do císařského centra,
přesto odlišná a nezávislá.

745
00:39:14,120 --> 00:39:15,840
A přesto výrazné.

746
00:39:15,920 --> 00:39:18,480
Je tam hodně politiky
děje se to tady, ne?

747
00:39:18,560 --> 00:39:23,360
Vidím zastoupení Kanady
velmi zvláštní, jedinečný způsob.

748
00:39:23,440 --> 00:39:25,440
Ano.

749
00:39:26,440 --> 00:39:28,440
Suchet: Mezi misemi
setkání s Kanadou

750
00:39:28,520 --> 00:39:30,520
vládní úředníci,

751
00:39:30,600 --> 00:39:33,280
Agátě se podařilo vyřezat
trochu volného času,

752
00:39:33,360 --> 00:39:38,360
přichází sem
do Royal Ottawa Golf Club.

753
00:39:38,440 --> 00:39:40,040
Zatímco si užíváte několik kol,

754
00:39:40,120 --> 00:39:42,960
Agáta si musela myslet
o blížícím se milníku

755
00:39:43,040 --> 00:39:47,440
ve své kariéře publikace
jejího dalšího románu.

756
00:39:47,520 --> 00:39:49,160
Agátin třetí román

757
00:39:49,240 --> 00:39:51,120
být zveřejněn byl
"Vražda na odkazech,"

758
00:39:51,200 --> 00:39:53,240
ve kterém
na okraji je objeveno tělo

759
00:39:53,320 --> 00:39:55,360
golfového hřiště ve Francii.

760
00:39:55,440 --> 00:39:59,560
Tohle byla jen ona
druhý celovečerní Poirotův román,

761
00:39:59,640 --> 00:40:02,320
a tak krásně ji nakreslila
postava Poirota

762
00:40:02,400 --> 00:40:04,240
ve svém prvním románu

763
00:40:04,320 --> 00:40:06,320
že by její čtenáři
nebyli překvapeni

764
00:40:06,400 --> 00:40:08,560
naučit se Poirota
neměl rád golf.

765
00:40:08,640 --> 00:40:11,320
Ale důvod?

766
00:40:11,400 --> 00:40:14,040
Protože ty bunkry byly
není symetrický.

767
00:40:15,760 --> 00:40:18,360
Ale i když Agáta měla
včas dokončil knihu

768
00:40:18,440 --> 00:40:20,080
hrála golf v Ottawě,

769
00:40:20,160 --> 00:40:22,240
bude muset počkat
pár měsíců, jestli

770
00:40:22,320 --> 00:40:25,800
„Vražda na odkazech“
byl by úspěch.

771
00:40:25,880 --> 00:40:29,640
V
Literární příloha Times,

772
00:40:29,720 --> 00:40:32,040
recenzent přirovnal Poirota
na Sherlocka Holmese

773
00:40:32,120 --> 00:40:33,880
a napsal to

774
00:40:33,960 --> 00:40:37,840
„Román poskytuje čtenáři
s fascinujícím tajemstvím

775
00:40:37,920 --> 00:40:40,560
neobvyklého druhu."

776
00:40:40,640 --> 00:40:45,840
The Daily Express --
"Vražda na odkazech"

777
00:40:45,920 --> 00:40:49,320
je jedním z nejlepších
tajemné příběhy, které jsem četl.

778
00:40:49,400 --> 00:40:53,680
Slečna Agatha Christie stojí
ve třídě sama

779
00:40:53,760 --> 00:40:57,480
jako spisovatel
detektivních příběhů."

780
00:40:57,560 --> 00:40:59,440
Musíme si pamatovat, na
začátek Empire Tour,

781
00:40:59,520 --> 00:41:02,920
vydala jen jeden román,
a to bylo jako amatér.

782
00:41:03,000 --> 00:41:04,400
Udělala to jako odvaha.

783
00:41:04,480 --> 00:41:06,480
Ale možná teď přemýšlela

784
00:41:06,560 --> 00:41:10,880
že psaní by mohlo být
její vybranou kariéru

785
00:41:10,960 --> 00:41:13,200
a možná by mohla vydělat
dobře se v tom žije.

786
00:41:13,280 --> 00:41:15,040
No já osobně bych chtěl
přemýšlet

787
00:41:15,120 --> 00:41:18,920
že je nyní připravena
namontovat na pódium

788
00:41:19,000 --> 00:41:23,960
a usednout na trůn
jako královna zločinu.

789
00:41:26,800 --> 00:41:31,800
Po opravdu epické cestě
a 11 měsíců cestování,

790
00:41:31,880 --> 00:41:34,280
bylo na čase
aby se Agáta vrátila domů

791
00:41:34,360 --> 00:41:36,840
a pokračovat v psaní
vážně.

792
00:41:36,920 --> 00:41:43,160
Konečně dorazila zpět do
Spojeného království dne 1. prosince 1922.

793
00:41:48,000 --> 00:41:51,560
O více než rok později,
Agáta a Archie

794
00:41:51,640 --> 00:41:54,160
musel být fascinován
vidět vyvrcholení

795
00:41:54,240 --> 00:41:55,960
jejich snažení

796
00:41:56,040 --> 00:42:01,080
kdy Britské impérium
Výstava otevřena v roce 1924.

797
00:42:01,160 --> 00:42:03,920
Areál o rozloze 216 akrů přitahoval

798
00:42:04,000 --> 00:42:08,200
27 milionů lidí
přes dva roky.

799
00:42:08,280 --> 00:42:11,480
Mezi vrcholy
ohlašované v britském tisku

800
00:42:11,560 --> 00:42:14,040
byly propracované
Dominion Pavilions,

801
00:42:14,120 --> 00:42:17,880
rozsáhlý zábavní park a
máslová socha v životní velikosti

802
00:42:17,960 --> 00:42:20,880
prince z Walesu.

803
00:42:20,960 --> 00:42:22,720
Možná výstava

804
00:42:22,800 --> 00:42:26,560
nejtrvalejším dědictvím bylo
dvouvěžový stadion Wembley,

805
00:42:26,640 --> 00:42:30,200
ikona Londýna až do roku 2003.

806
00:42:30,280 --> 00:42:33,840
Ale výstava byla považována
být finančním selháním

807
00:42:33,920 --> 00:42:38,200
a bylo hlášeno
přijít o 1,5 milionu liber.

808
00:42:38,280 --> 00:42:41,800
A i když to bylo populární
s publikem doma,

809
00:42:41,880 --> 00:42:47,360
nemělo to mezinárodní
dopad, ve který mnozí doufali.

810
00:42:47,440 --> 00:42:52,600
♪♪

811
00:42:52,680 --> 00:42:57,840
♪♪

812
00:42:57,920 --> 00:43:03,080
♪♪

813
00:43:03,160 --> 00:43:08,320
♪♪

814
00:43:08,400 --> 00:43:13,160
Tady na Greenway, dům, který
Agatha v pozdějším životě zbožňovaná,

815
00:43:13,240 --> 00:43:16,720
suvenýry, které nasbírala
během jejího Empire Tour

816
00:43:16,800 --> 00:43:18,520
lze ještě najít.

817
00:43:18,600 --> 00:43:22,200
Ale být součástí Impéria
Mise by měla další,

818
00:43:22,280 --> 00:43:26,760
spíše nečekanější dopad
o životě Agáty.

819
00:43:26,840 --> 00:43:28,200
Bylo to přes
vůdce mise Impéria,

820
00:43:28,280 --> 00:43:30,040
major Ernest Belcher,

821
00:43:30,120 --> 00:43:33,800
že byl představen Archie
k Nancy Neele.

822
00:43:33,880 --> 00:43:37,480
Zamilovali se
navzájem v takové míře

823
00:43:37,560 --> 00:43:43,680
že se Archie zeptal Agáty
aby se s ním v roce 1926 rozvedl.

824
00:43:43,760 --> 00:43:48,360
To bych si představoval,
po tom všem,

825
00:43:48,440 --> 00:43:53,080
její vzpomínky na Empire Tour
byl by hořkosladký.

826
00:43:53,160 --> 00:43:56,800
a přesto,
tato mementa stále uchovávala.

827
00:43:57,920 --> 00:44:01,360
Připadá mi to velmi dojemné.

828
00:44:01,440 --> 00:44:10,480
♪♪

829
00:44:10,560 --> 00:44:12,680
Byla to další láska
v životě Agáty

830
00:44:12,760 --> 00:44:16,200
to ji zachránilo...
její psaní.

831
00:44:16,280 --> 00:44:18,760
Stala se
plodný profesionál,

832
00:44:18,840 --> 00:44:22,560
a 30. a 40. léta
vydal svědectví...

833
00:44:22,640 --> 00:44:23,760
Tady to je.

834
00:44:23,840 --> 00:44:26,160
...na některé z jejích nejlepších prací.

835
00:44:26,240 --> 00:44:30,960
Nyní je tu citát z Poirota
tato kniha "Zlo pod sluncem"

836
00:44:31,040 --> 00:44:34,600
což je kniha s cestovatelskou tématikou
na ostrově.

837
00:44:34,680 --> 00:44:38,160
A nemůžu se ubránit přemýšlení

838
00:44:38,240 --> 00:44:41,000
že Agatha Christie
mluví ústy

839
00:44:41,080 --> 00:44:42,760
Hercula Poirota.

840
00:44:42,840 --> 00:44:47,000
On vlastně mluví
velmi úspěšná podnikatelka.

841
00:44:47,080 --> 00:44:52,960
"Vdát se a mít děti...
to je běžný úděl žen.

842
00:44:53,040 --> 00:44:57,160
Pouze jedna žena v a
sto, více z tisíce,

843
00:44:57,240 --> 00:45:02,400
může si udělat jméno a
pozici, jakou jste udělal vy."

844
00:45:02,480 --> 00:45:04,400
A nemůžu si pomoct, ale myslím,
víš,

845
00:45:04,480 --> 00:45:08,880
se kterou si Agáta píše
pocit vlastního úspěchu,

846
00:45:08,960 --> 00:45:12,960
že může být jednou z nich
velmi málo žen z tisíce

847
00:45:13,040 --> 00:45:15,400
a vědět
jak těžké to bylo.

848
00:45:15,480 --> 00:45:19,320
A možná psala
s trochou hrdosti,

849
00:45:19,400 --> 00:45:22,840
věděla, čeho dosáhla.

850
00:45:22,920 --> 00:45:26,760
A divím se
jak by se cítila, kdyby věděla

851
00:45:26,840 --> 00:45:29,960
že dnes,
všechny ty roky později,

852
00:45:30,040 --> 00:45:34,360
zůstává ve třídě
úplně sama.

853
00:45:37,080 --> 00:45:40,800
Připadá mi správné skončit
moje cesta sem na Greenway,

854
00:45:40,880 --> 00:45:43,360
protože tento dům byl
tak zvláštní pro Agátu

855
00:45:43,440 --> 00:45:49,360
a protože to bylo tady, kde jsem
rozloučil se s Herculem Poirotem.

856
00:45:49,440 --> 00:45:51,720
Prostřednictvím poznávání
Agáta mnohem lepší

857
00:45:51,800 --> 00:45:53,680
v době, kdy
vyvíjela se

858
00:45:53,760 --> 00:45:55,760
tato milovaná postava,

859
00:45:55,840 --> 00:45:59,880
Cítím se k němu ještě blíž
než jsem byl předtím.

860
00:45:59,960 --> 00:46:02,000
Víš, můj poslední záběr
hrát Poirota

861
00:46:02,080 --> 00:46:07,480
byl pořízen, když jsem stál
právě na tomto kroku,

862
00:46:07,560 --> 00:46:12,360
a když jsem slyšel slova
"To je zábal,"

863
00:46:12,440 --> 00:46:15,800
Myslel jsem, že řeknu
navždy s ním sbohem.

864
00:46:15,880 --> 00:46:18,920
Tedy umět
trávit čas s ním

865
00:46:19,000 --> 00:46:25,680
znovu na tomto Empire Tour,
no, byla to opravdová radost.

866
00:46:25,760 --> 00:46:35,440
♪♪

867
00:46:35,520 --> 00:46:45,200
♪♪

868
00:46:45,280 --> 00:46:54,920
♪♪

869
00:46:55,000 --> 00:46:59,800
♪♪

870
00:46:59,880 --> 00:47:04,600
♪♪