1
00:00:05,040 --> 00:00:08,200
♪♪

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,560
Suchet: V srpnu 1922,

3
00:00:10,640 --> 00:00:14,160
přišla mladá Angličanka
v ostrovním ráji

4
00:00:14,240 --> 00:00:16,680
v jižním Pacifiku.

5
00:00:16,760 --> 00:00:19,640
její jméno,
Agatha Christie.

6
00:00:19,720 --> 00:00:25,520
♪♪

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,600
V pozdějších Agathiných románech

8
00:00:27,680 --> 00:00:33,680
dějištěm by byly ostrovy
za vraždu, lži a zradu.

9
00:00:33,760 --> 00:00:37,240
Ale žádná taková tma
zkazila její pobyt zde.

10
00:00:37,320 --> 00:00:42,920
Místo toho se věnovala sama sobě
k velmi nepravděpodobnému sportu.

11
00:00:43,000 --> 00:00:47,360
K tomu potřebovala dřevěnou
prkno, smysl pro dobrodružství

12
00:00:47,440 --> 00:00:51,800
a velká čárka
pravé anglické drti.

13
00:00:51,880 --> 00:00:57,760
Agatha Christie vzala
nahoru surfovat.

14
00:00:57,840 --> 00:01:00,560
Všichni známe to klišé
že je Agatha stydlivá

15
00:01:00,640 --> 00:01:03,960
a samotářský a vyhrazený.

16
00:01:04,040 --> 00:01:07,160
Ale myslím
že tato potřeba spěchu,

17
00:01:07,240 --> 00:01:09,640
vzrušení, závod života,

18
00:01:09,720 --> 00:01:11,960
byl v ní celou dobu,

19
00:01:12,040 --> 00:01:16,520
i jako starší dáma --
tuto potřebu klepnout

20
00:01:16,600 --> 00:01:21,800
do divočiny
lidského ducha.

21
00:01:21,880 --> 00:01:24,040
A tohle bylo perfektní místo

22
00:01:24,120 --> 00:01:28,240
aby si to dopřála
její nová vášeň - Havaj.

23
00:01:28,320 --> 00:01:32,640
♪♪

24
00:01:32,720 --> 00:01:35,120
Před Agathou Christie
byl slavný,

25
00:01:35,200 --> 00:01:39,800
procestovala svět
se svým manželem Archiem.

26
00:01:39,880 --> 00:01:42,440
Pár byl součástí
speciální mise,

27
00:01:42,520 --> 00:01:44,840
za úkol šampionovat
nadcházející

28
00:01:44,920 --> 00:01:48,320
Výstava Britského impéria.

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,960
Konalo se v Londýně v roce 1924,

30
00:01:51,040 --> 00:01:52,960
bylo navrženo pro podporu obchodu

31
00:01:53,040 --> 00:01:57,960
a posílit vazby
mezi národy.

32
00:01:58,040 --> 00:02:03,480
Nyní, o století později,
Jdu v jejích stopách.

33
00:02:03,560 --> 00:02:06,840
Jsem David Suchet
a hrál jsem Agathu Christie's

34
00:02:06,920 --> 00:02:09,480
nejslavnější detektiv,
Hercule Poirot,

35
00:02:09,560 --> 00:02:13,560
po dobu 25 let.

36
00:02:13,640 --> 00:02:17,000
Vyzbrojen mým spolehlivým fotoaparátem
Obnovuji Agathinu

37
00:02:17,080 --> 00:02:22,200
neuvěřitelná cesta
přes jižní Afriku,

38
00:02:22,280 --> 00:02:27,440
Kanada, Austrálie...

39
00:02:27,520 --> 00:02:30,280
a Nový Zéland.

40
00:02:30,360 --> 00:02:32,360
-Vítejte.
-Děkuju.

41
00:02:32,440 --> 00:02:36,600
Suchet: A teď sleduji
Agáta na dovolené na Havaji.

42
00:02:36,680 --> 00:02:39,800
-Tady máme kakaový lusk.
-Miluju čokoládu!

43
00:02:39,880 --> 00:02:43,480
Oh, můj bože já, wow!

44
00:02:43,560 --> 00:02:45,360
Chci to zjistit
co se dělo

45
00:02:45,440 --> 00:02:48,000
v těchto zemích ve 20. letech 20. století.

46
00:02:48,080 --> 00:02:51,200
A dozvědět se o dědictví
kolonialismu.

47
00:02:51,280 --> 00:02:56,880
Chceme to, co k tomu patří
Afrika, aby se vrátila zpět do Afriky.

48
00:02:56,960 --> 00:02:59,320
A skrze vidění
co Agáta viděla...

49
00:02:59,400 --> 00:03:02,200
Suchet: To je mimořádné.

50
00:03:02,280 --> 00:03:04,160
Suchet:... ještě objevím
o ženě

51
00:03:04,240 --> 00:03:09,240
jehož dílo hrálo takové
stěžejní část v mé vlastní kariéře.

52
00:03:09,320 --> 00:03:13,960
Objala život pro všechny
stálo to za to.

53
00:03:14,040 --> 00:03:15,960
Páni, jaký objev.

54
00:03:16,040 --> 00:03:22,840
♪♪

55
00:03:22,920 --> 00:03:32,200
♪♪

56
00:03:32,280 --> 00:03:38,040
Agátina dobrodružství na Havaji
začalo 5. srpna 1922,

57
00:03:38,120 --> 00:03:40,040
když ona a její manžel Archie

58
00:03:40,120 --> 00:03:42,800
sem dorazil po a
dvoutýdenní plavba parníkem

59
00:03:42,880 --> 00:03:44,920
z Nového Zélandu.

60
00:03:45,000 --> 00:03:47,800
Co ona a Archie
musel být svědkem

61
00:03:47,880 --> 00:03:50,320
mimo jejich nejdivočejší sny.

62
00:03:52,080 --> 00:03:57,840
Vzpoura barev
z květin a tropických stromů.

63
00:03:57,920 --> 00:04:01,680
Krajina nepodobná ničemu
zažili.

64
00:04:01,760 --> 00:04:05,160
A možná nejdůležitější
ze všech - místo

65
00:04:05,240 --> 00:04:08,280
kde mohli
mít konečně pauzu.

66
00:04:08,360 --> 00:04:12,040
Zatím cesty Agáty
přes různá panství

67
00:04:12,120 --> 00:04:16,280
byla vichřice
činnost -- setkání s hodnostáři,

68
00:04:16,360 --> 00:04:19,280
účast na večeřích,
poslouchat nekonečné řeči

69
00:04:19,360 --> 00:04:22,040
a turné
kolem továren a farem.

70
00:04:22,120 --> 00:04:27,080
Ale teď sem na dovolenou
se svým milovaným Archiem;

71
00:04:27,160 --> 00:04:30,800
ve skutečnosti to muselo být
skutečné tonikum.

72
00:04:30,880 --> 00:04:32,880
Jejich návštěva Havaje,

73
00:04:32,960 --> 00:04:36,160
umístěný třesk uprostřed
Tichého oceánu,

74
00:04:36,240 --> 00:04:38,840
nebyl jejich součástí
"Prohlídka říše".

75
00:04:38,920 --> 00:04:42,880
V té době měla Havaj málo
co do činění s Británií,

76
00:04:42,960 --> 00:04:47,040
spíše to bylo
americké území.

77
00:04:47,120 --> 00:04:51,320
Pár nejprve zůstal u
Honolulu, hlavní město Havaje.

78
00:04:51,400 --> 00:04:53,760
Místo, kde je vítáno
od lidí

79
00:04:53,840 --> 00:04:58,280
je stejně teplá
jako okolní moře...

80
00:04:58,360 --> 00:05:01,200
-Sylvia.
-Ahoj, Aloha.

81
00:05:01,280 --> 00:05:02,680
-Ahoj.
-Jak se máte?

82
00:05:02,760 --> 00:05:04,160
mám se velmi dobře.

83
00:05:04,240 --> 00:05:05,840
Ale řekl jsem, že...
řekl jsem to správně?

84
00:05:05,920 --> 00:05:08,160
-Ahoj? Nebo bych měl říct...
-Ano. Je to velmi britské.

85
00:05:08,240 --> 00:05:10,320
[smích] Tak co -- co...
-To je v pořádku.

86
00:05:10,400 --> 00:05:11,680
Jsem, ale jsem Brit.

87
00:05:11,760 --> 00:05:13,400
Řekni mi to
jak to říct správně.

88
00:05:13,480 --> 00:05:14,720
-Aloha.
-Aloha.

89
00:05:14,800 --> 00:05:16,080
-Aloha.
-Ó!

90
00:05:16,160 --> 00:05:17,480
Vítejte na Havaji.

91
00:05:17,560 --> 00:05:19,160
Krásně se hodí ke košili.

92
00:05:19,240 --> 00:05:20,480
-Ó!
-Aloha.

93
00:05:20,560 --> 00:05:21,920
Jaká úžasná tradice.

94
00:05:22,000 --> 00:05:24,120
[smích] Ano.

95
00:05:24,200 --> 00:05:27,680
Suchet: V roce 1922,
jako dnes,

96
00:05:27,760 --> 00:05:29,840
návštěvníci byli vítáni
na ostrov

97
00:05:29,920 --> 00:05:34,160
s květinovými girlandami,
známý jako leis.

98
00:05:34,240 --> 00:05:37,400
Sylvia je odborník
při jejich tkaní.

99
00:05:37,480 --> 00:05:39,760
O žádné jiné zemi nevím

100
00:05:39,840 --> 00:05:44,600
kde zdravíte lidi
s něčím jako lei.

101
00:05:44,680 --> 00:05:46,520
-Ano, správně. Přesně.
-Jaká je tradice?

102
00:05:46,600 --> 00:05:49,960
Tradice je,
celá Havaj, každý ostrov,

103
00:05:50,040 --> 00:05:54,440
mají doslova flóru
a fauna všude.

104
00:05:54,520 --> 00:05:57,200
A na počátku 20. století

105
00:05:57,280 --> 00:06:02,240
začali dávat dohromady
leis s jehlami a nití

106
00:06:02,320 --> 00:06:05,400
do různých výtvorů

107
00:06:05,480 --> 00:06:08,400
a závisí na
roční období v roce.

108
00:06:08,480 --> 00:06:13,120
Můžete dokonce získat,
to vyžaduje 350 až 400 květin.

109
00:06:13,200 --> 00:06:17,200
-Jak to začalo?
-Řekl bych, že cestovní ruch.

110
00:06:17,280 --> 00:06:19,000
-Opravdu?
Ano, cestovní ruch.

111
00:06:19,080 --> 00:06:20,680
Jak dlouho -- jak dávno
bylo by to tak?

112
00:06:20,760 --> 00:06:24,480
Začalo to parníky.
Takže všichni tvůrci lei.

113
00:06:24,560 --> 00:06:27,040
Pouze dny, kdy loď
dorazí do Aloha Tower.

114
00:06:27,120 --> 00:06:30,400
-Suchet: Aha
-Kop: Což je skutečné místo.

115
00:06:30,480 --> 00:06:34,760
Měli za to leis
10 centů a leis za 25 centů.

116
00:06:34,840 --> 00:06:36,520
-Suchet: Takže to byl obchod.
-Kop: Ano.

117
00:06:36,600 --> 00:06:39,080
Aha, a když Agatha Christie
sem přišel v roce 1920?

118
00:06:39,160 --> 00:06:40,440
Tehdy to poprvé začalo.

119
00:06:40,520 --> 00:06:44,320
Pozdravit
a přivítat turistu.

120
00:06:44,400 --> 00:06:47,400
-Jaká krásná věc.
-Ano, je to krásné.

121
00:06:47,480 --> 00:06:51,320
Jak dlouho ti to trvalo
naučit se tomuto řemeslu?

122
00:06:51,400 --> 00:06:53,040
Učím se pořád.

123
00:06:53,120 --> 00:06:54,440
-Ano.
[Oba se smějí]

124
00:06:54,520 --> 00:06:55,800
Kop: Doslova
učit se pořád.

125
00:06:55,880 --> 00:06:57,560
Ale předává se to, ta dovednost?

126
00:06:57,640 --> 00:06:59,280
-Ano.
-Začal jako malá holka?

127
00:06:59,360 --> 00:07:01,440
Každé dítě na Havaji
učí se dělat lei.

128
00:07:01,520 --> 00:07:03,280
Děláme to celý život.

129
00:07:03,360 --> 00:07:05,640
Toto je
nejobtížnější lei styl,

130
00:07:05,720 --> 00:07:08,200
kterému se říká tkaní "Haku",

131
00:07:08,280 --> 00:07:09,920
a má vůni.

132
00:07:10,000 --> 00:07:12,080
Lidé milují lei s vůní.

133
00:07:12,160 --> 00:07:13,840
Tak co, cítíte to?

134
00:07:13,920 --> 00:07:15,920
Páni, to je krásné.

135
00:07:16,000 --> 00:07:18,240
A jsou různé délky,
tyto...

136
00:07:18,320 --> 00:07:20,680
No, v době Agathy Christie,

137
00:07:20,760 --> 00:07:23,560
byli úplně dole
kolem tvého břicha.

138
00:07:23,640 --> 00:07:25,160
-Páni! Opravdu dlouhé.
-Až po boky.

139
00:07:25,240 --> 00:07:26,560
Jo. Ó!

140
00:07:26,640 --> 00:07:28,800
Zvládl jsem to
extra dlouhá délka.

141
00:07:28,880 --> 00:07:30,920
-To je ale krásné.
-Ano.

142
00:07:31,000 --> 00:07:33,680
Byli tam nějací leisové
vůbec před turistikou?

143
00:07:33,760 --> 00:07:36,760
Nosit zeleň
pro bojovníky a muže --

144
00:07:36,840 --> 00:07:39,120
bylo to o klobouku, stínu,

145
00:07:39,200 --> 00:07:43,880
vyrobena zelená čelenka bojovníka
nosit na hlavě takto.

146
00:07:43,960 --> 00:07:45,360
Ó.

147
00:07:45,440 --> 00:07:48,400
Tak tohle jsou čtyři
různé druhy zeleně.

148
00:07:48,480 --> 00:07:51,440
Takže jen přivonět.
Cítíš to?

149
00:07:51,520 --> 00:07:53,720
Jo. Velmi, velmi silný,
není to tak? Je to velmi...

150
00:07:53,800 --> 00:07:55,760
Takže tahle rostlina
je jako mentol.

151
00:07:55,840 --> 00:07:57,480
Ano.

152
00:07:57,560 --> 00:07:59,960
Ale to je co
Havajané chtěli nosit

153
00:08:00,040 --> 00:08:02,760
protože jim to dalo
ta vůně a vůně.

154
00:08:02,840 --> 00:08:04,640
Jak zajímavé.

155
00:08:04,720 --> 00:08:07,760
A toto by bylo vyrobeno
pro mé zápěstí.

156
00:08:07,840 --> 00:08:09,480
Takže někoho máš
můžeš to dát?

157
00:08:09,560 --> 00:08:13,400
já ano.
Mám někoho velmi speciálního.

158
00:08:13,480 --> 00:08:15,240
No, mohl bys to říct
ve vlasech.

159
00:08:15,320 --> 00:08:16,800
-Děkuju.
- Nemáš zač.

160
00:08:16,880 --> 00:08:23,160
♪♪

161
00:08:23,240 --> 00:08:26,480
Suchet: Jako mnoho návštěvníků
do Honolulu,

162
00:08:26,560 --> 00:08:29,160
Agáta zůstala
v nejlepším hotelu na pláži,

163
00:08:29,240 --> 00:08:31,320
Moana.

164
00:08:32,600 --> 00:08:36,720
Hotel byl otevřen
v roce 1901,

165
00:08:36,800 --> 00:08:39,240
postaven první velký hotel
na ostrově

166
00:08:39,320 --> 00:08:45,120
a každý z jeho 75 pokojů
vrchol luxusu.

167
00:08:45,200 --> 00:08:47,080
Hotel dokonce vlastnil
první

168
00:08:47,160 --> 00:08:50,480
výtah na elektrický pohon
na Havaji.

169
00:08:50,560 --> 00:08:52,640
Z jejich balkonu,
Christies

170
00:08:52,720 --> 00:08:54,640
by bylo
schopen sledovat sport

171
00:08:54,720 --> 00:08:57,960
to pomohlo vyrobit
Slavná Havaj...

172
00:08:58,040 --> 00:09:00,680
surfování.

173
00:09:07,280 --> 00:09:10,720
Ale Agáta nebyla spokojená
jen se dívat.

174
00:09:10,800 --> 00:09:13,960
Agáta byla fanynkou surfování.

175
00:09:14,040 --> 00:09:17,520
No, vlastně nejen fanoušek,
byla do toho zapálená.

176
00:09:17,600 --> 00:09:19,760
A myslím
tato vášeň vznikla možná

177
00:09:19,840 --> 00:09:22,120
velmi brzy na turné
v Jižní Africe,

178
00:09:22,200 --> 00:09:24,640
když ona a Archie
zvyklý plížit se stejně

179
00:09:24,720 --> 00:09:28,560
jak mohli
ze schůzí výboru a surf

180
00:09:28,640 --> 00:09:30,720
a užívat si moře.

181
00:09:30,800 --> 00:09:33,440
Ale byly jen krátké
období, která by mohli urvat.

182
00:09:33,520 --> 00:09:36,440
Ale teď na dovolené,
mohli opravdu dopřát

183
00:09:36,520 --> 00:09:38,400
při jízdě na těch vlnách.

184
00:09:38,480 --> 00:09:41,000
No, alespoň se o to pokuste.

185
00:09:43,280 --> 00:09:47,640
Tato mimořádná fotografie ukazuje
Agáta stojí hrdě

186
00:09:47,720 --> 00:09:52,920
před jejím surfovým prknem,
pravděpodobně vypůjčené od Freda.

187
00:09:53,000 --> 00:09:55,520
Zatímco složení
fotografie je formální,

188
00:09:55,600 --> 00:09:59,360
plavecký kostým
nosí je velmi neformální,

189
00:09:59,440 --> 00:10:02,920
zvláště srovnávané
do obvyklého oblečení Agáty.

190
00:10:03,000 --> 00:10:04,960
Miluji tento portrét,

191
00:10:05,040 --> 00:10:08,160
jak zachycuje nečekané
stránku její osobnosti,

192
00:10:08,240 --> 00:10:11,680
její součástí
to je málo známé.

193
00:10:14,360 --> 00:10:17,960
Do 20. let 20. století
byla založena tradice

194
00:10:18,040 --> 00:10:21,920
kde pomáhali místní Havajané
návštěvníci surfují.

195
00:10:22,000 --> 00:10:24,400
Známí jako „Beach Boys“

196
00:10:24,480 --> 00:10:29,240
stále je můžete vidět
na pláži Waikiki v Honolulu.

197
00:10:29,320 --> 00:10:32,440
Pojď sem,
sáhni dolů, chytni prkno

198
00:10:32,520 --> 00:10:34,680
a lehni si na břicho.

199
00:10:34,760 --> 00:10:37,480
Dobře.
Nyní držte desku zde.

200
00:10:37,560 --> 00:10:40,080
Nyní prohněte záda.
Myslete na jógu.

201
00:10:40,160 --> 00:10:42,720
Nedovolte, aby vás deska zasáhla
v obličeji.

202
00:10:42,800 --> 00:10:44,200
-Víš proč?
-Jo.

203
00:10:44,280 --> 00:10:45,600
-Bolí to.
-Jo.

204
00:10:45,680 --> 00:10:47,240
[smích]

205
00:10:47,320 --> 00:10:51,200
Suchet: Todd byl a
Beach Boy již více než 30 let

206
00:10:51,280 --> 00:10:54,720
a byl vyučován
generace předtím.

207
00:10:54,800 --> 00:10:58,280
Zvedněte pravou nohu a nyní ji uvolněte.

208
00:10:58,360 --> 00:11:01,160
-A usměj se.
[smích]

209
00:11:01,240 --> 00:11:03,440
[Cvaknutí spouště fotoaparátu]

210
00:11:05,720 --> 00:11:08,880
Pokračuj, Geralde.
Jděte hluboko do vody.

211
00:11:08,960 --> 00:11:12,040
Suchet: Je pryč.
Takže to byla celá lekce?

212
00:11:12,120 --> 00:11:14,640
-Žádný. to --
[Oba se smějí]

213
00:11:14,720 --> 00:11:17,880
To byl jen začátek.

214
00:11:17,960 --> 00:11:20,440
Dobře. Tak se naučil
jak sedět na prkně?

215
00:11:20,520 --> 00:11:21,960
Opravit.

216
00:11:22,040 --> 00:11:23,080
Dělal jsi
pár úžasných gest paží.

217
00:11:23,160 --> 00:11:24,400
-Ano.
-Co to bylo?

218
00:11:24,480 --> 00:11:25,880
Toto je technika pádlování.

219
00:11:25,960 --> 00:11:27,520
Oh, to je
technika pádlování. Dobře.

220
00:11:27,600 --> 00:11:29,960
Toto je kritická část
z celé věci.

221
00:11:30,040 --> 00:11:32,000
A pak jsi ho učil
jak stát nebo --

222
00:11:32,080 --> 00:11:35,360
Správně. Co jsem mu ukázal
byla vaše základní

223
00:11:35,440 --> 00:11:38,440
Waikiki čtyři kroky
technika.

224
00:11:38,520 --> 00:11:41,360
Waikiki čtyřkroková technika.

225
00:11:41,440 --> 00:11:44,360
Opravit. Naučil mě
od starých kamarádů.

226
00:11:44,440 --> 00:11:46,240
Všichni certifikovaní učitelé?

227
00:11:46,320 --> 00:11:48,160
Byli všichni
certifikovaní učitelé.

228
00:11:48,240 --> 00:11:50,840
V těch dnech Beach Boys
ovládal pláž,

229
00:11:50,920 --> 00:11:53,680
a museli jsme dostat modrou kartu
od státu,

230
00:11:53,760 --> 00:11:56,960
licenci, která umožňovala
abys to udělal.

231
00:11:57,040 --> 00:11:58,680
-Páni.
-Ano, bylo to velmi přísné.

232
00:11:58,760 --> 00:11:59,960
-Velmi přísné.
-Ano.

233
00:12:00,040 --> 00:12:01,920
Jaký je celý váš étos?

234
00:12:02,000 --> 00:12:04,160
No, říkají, že jsme
velvyslanci aloha.

235
00:12:04,240 --> 00:12:05,920
Beach Boys
jsou velvyslanci aloha.

236
00:12:06,000 --> 00:12:07,920
-To miluji!
Je to nebezpečné?

237
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
Samozřejmě!
Surfování je velmi nebezpečné.

238
00:12:09,560 --> 00:12:12,280
Ale tyto vlny...
nevypadají obrovsky,

239
00:12:12,360 --> 00:12:13,600
ale jsou velmi silné?

240
00:12:13,680 --> 00:12:15,320
Jo.
A i na malé vlně,

241
00:12:15,400 --> 00:12:17,000
deska tě může zasáhnout
v hlavě.

242
00:12:17,080 --> 00:12:19,480
nebo někoho jiného
deska vás může praštit do hlavy.

243
00:12:19,560 --> 00:12:22,440
Přitáhl jsem spoustu lidí
z vody.

244
00:12:22,520 --> 00:12:24,720
- kteří byli v nouzi.
-A co začátky,

245
00:12:24,800 --> 00:12:26,800
jako když Agatha Christie
mohl tu být?

246
00:12:26,880 --> 00:12:28,400
No jako ve dvacátých letech?

247
00:12:28,480 --> 00:12:30,320
To byly dny

248
00:12:30,400 --> 00:12:33,880
když Duke a jeho bratři
ovládal pláž.

249
00:12:33,960 --> 00:12:35,800
-Právo.
-A vzali lidi ven.

250
00:12:35,880 --> 00:12:37,880
A šli by spolu.

251
00:12:40,400 --> 00:12:42,200
Suchet: Nejznámější
Beach Boy of

252
00:12:42,280 --> 00:12:46,240
Čas Agathy Christie
byl vévoda Kahanamoku.

253
00:12:46,320 --> 00:12:48,360
Byl to skvělý sportovec

254
00:12:48,440 --> 00:12:52,560
a vyhrál zlato za plavání
na olympijských hrách v roce 1920.

255
00:12:54,360 --> 00:12:57,800
Ale Dukova skutečná láska
surfoval,

256
00:12:57,880 --> 00:13:00,000
a více než
jakýkoli jiný jedinec,

257
00:13:00,080 --> 00:13:03,400
propagoval sport na Havaji.

258
00:13:03,480 --> 00:13:06,080
Jeden z Beach Boys
pomohl Agátě surfovat

259
00:13:06,160 --> 00:13:09,840
a byl pro případ po ruce
dostala se do potíží.

260
00:13:09,920 --> 00:13:11,960
A často to dělala.

261
00:13:12,040 --> 00:13:15,600
Agáta si pořezala nohy o korál.

262
00:13:15,680 --> 00:13:19,960
Byla často
napůl utopený vlnami.

263
00:13:21,400 --> 00:13:23,640
A možná nejvíce znepokojivé je,

264
00:13:23,720 --> 00:13:28,320
jednou její plavecký kostým
byl z velké části utržen.

265
00:13:28,400 --> 00:13:32,640
Přesto tyto katastrofy
prostě ji povzbudil.

266
00:13:32,720 --> 00:13:34,120
Díky tobě cítím
chci to zkusit,

267
00:13:34,200 --> 00:13:35,960
ale já to dělat nebudu.

268
00:13:36,040 --> 00:13:37,600
-Nebudu to dělat.
-No...můžeme.

269
00:13:37,680 --> 00:13:40,560
Ne, ale zní to tak uvolněně
jestli to dokážeš.

270
00:13:40,640 --> 00:13:42,680
-Absolutně.
-A jaký je to pocit

271
00:13:42,760 --> 00:13:43,920
když vlastně stojíš
na té desce?

272
00:13:44,000 --> 00:13:45,800
Je to skvělé.

273
00:13:45,880 --> 00:13:50,160
Vidíte, myslím, co surfování
dělá je kohoutky do divočiny

274
00:13:50,240 --> 00:13:52,320
- v lidském duchu.
-To miluji.

275
00:13:52,400 --> 00:13:54,480
Protože to je ono
tak atraktivní.

276
00:13:54,560 --> 00:13:56,280
To je
proč to všichni chtějí dělat.

277
00:13:56,360 --> 00:13:57,760
Ano.

278
00:13:57,840 --> 00:14:06,480
♪♪

279
00:14:06,560 --> 00:14:08,520
Suchet: Agáta jednou popsána
písemně

280
00:14:08,600 --> 00:14:14,960
jaké to bylo chytit
a jet na vlně, a cituji.

281
00:14:15,040 --> 00:14:18,960
„Ach, to bylo nebe.
Nic podobného.

282
00:14:19,040 --> 00:14:21,200
Nic takového spěchat
přes vodu

283
00:14:21,280 --> 00:14:26,880
jakou rychlostí se vám zdá
asi 200 mil za hodinu.

284
00:14:26,960 --> 00:14:29,840
Celou cestu dovnitř
z daleko vzdáleného voru

285
00:14:29,920 --> 00:14:34,200
dokud jsi nepřišel, jemně
zpomalit, na pláži,

286
00:14:34,280 --> 00:14:38,440
a ztroskotal
mezi jemně plynoucími vlnami.

287
00:14:38,520 --> 00:14:41,480
Je to jeden z
nejdokonalejší fyzické potěšení

288
00:14:41,560 --> 00:14:44,560
Já jsem to kdy poznal."

289
00:14:45,880 --> 00:14:48,600
Sakra, co
krásný popis.

290
00:14:48,680 --> 00:14:50,440
To je tak živé.

291
00:14:50,520 --> 00:14:58,200
můžu říct. Když to čtu,
Opravdu vím, co cítila.

292
00:14:58,280 --> 00:15:00,280
Pasáž také prozrazuje

293
00:15:00,360 --> 00:15:04,040
jak musí Agatha Christie
měl k ní divokou vlnu --

294
00:15:04,120 --> 00:15:08,240
možná to není tak typické
pro anglickou dámu té doby.

295
00:15:08,320 --> 00:15:12,400
A věřím, že i když
její veřejná osobnost později v životě

296
00:15:12,480 --> 00:15:14,440
byl rezervovaný,

297
00:15:14,520 --> 00:15:19,160
vždy tajně uchovávala
tohoto dobrodružného ducha.

298
00:15:19,240 --> 00:15:28,160
♪♪

299
00:15:28,240 --> 00:15:33,800
Díky spoustě cvičení, Agáto
se stal velmi zběhlým v surfování,

300
00:15:33,880 --> 00:15:37,200
ale chci to zjistit
jak to bylo neobvyklé

301
00:15:37,280 --> 00:15:41,920
aby se chopila západní žena
tento sport ve dvacátých letech minulého století.

302
00:15:42,000 --> 00:15:45,440
Carol Philips by měla být
schopen pomoci.

303
00:15:46,680 --> 00:15:49,160
Dnes mnoho žen surfuje
na Havaji,

304
00:15:49,240 --> 00:15:52,160
ale to bývalo
velmi odlišné.

305
00:15:52,240 --> 00:15:56,280
Když jsem poprvé začal surfovat,
ještě v roce 1984,

306
00:15:56,360 --> 00:15:59,200
Rozhlédl jsem se ve vodě,
a nebyly tam žádné ženy.

307
00:15:59,280 --> 00:16:00,960
-Opravdu?
-Doslova.

308
00:16:01,040 --> 00:16:02,480
A já si říkal: "Wow.

309
00:16:02,560 --> 00:16:04,760
Tohle je -- Víš,
co se tu děje?"

310
00:16:04,840 --> 00:16:09,880
Suchet: Nenechte se odradit, Carol
vstoupil do surfařských soutěží

311
00:16:09,960 --> 00:16:13,960
a založit školu surfování
učily výhradně ženy.

312
00:16:14,040 --> 00:16:18,200
Ale surfařská komunita
nebyl ohromen.

313
00:16:18,280 --> 00:16:20,920
Nerozjely se
červený koberec přesně pro nás.

314
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
Opravdu?

315
00:16:22,480 --> 00:16:24,960
A vypořádali jsme se s tím,
v průběhu let,

316
00:16:25,040 --> 00:16:26,840
tolik, víš, sexismu,

317
00:16:26,920 --> 00:16:29,800
tohoto druhu
kultura starého dobrého chlapce

318
00:16:29,880 --> 00:16:31,800
kde používají výmluvu,
"Ach ty ženy...

319
00:16:31,880 --> 00:16:34,320
je to pro ně příliš nebezpečné,
zraníš se."

320
00:16:34,400 --> 00:16:35,520
Opravdu jsi musel bojovat
tvůj koutek?

321
00:16:35,600 --> 00:16:37,280
Oh, ano.

322
00:16:37,360 --> 00:16:40,600
Ale protože jsem byl schopen
dobýt tyto vlny --

323
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
-Ty sám.
- Já sám.

324
00:16:42,360 --> 00:16:44,800
víš,
a mám nějakého "kámo",

325
00:16:44,880 --> 00:16:46,520
pokud mohu použít výraz surfař,

326
00:16:46,600 --> 00:16:49,000
snažíš se mi to říct...
co neumím.

327
00:16:49,080 --> 00:16:52,560
Tohle by tě vyhodilo,
Představil bych si, do akce.

328
00:16:52,640 --> 00:16:57,760
Ano! Správně. to by bylo,
jako mírné podcenění.

329
00:16:57,840 --> 00:17:01,000
Dostalo mě to až sem
v mých posledních letech

330
00:17:01,080 --> 00:17:02,880
kde říkám mladším dívkám,

331
00:17:02,960 --> 00:17:05,480
„Prostě jdi ven
a buďte jen svou surfařskou hvězdou

332
00:17:05,560 --> 00:17:07,360
a pojďme bojovat tento boj
pro tebe,

333
00:17:07,440 --> 00:17:10,000
ale až zestárneš, budeš
bude to muset udělat taky.

334
00:17:10,080 --> 00:17:12,680
Jako, teď jsme ti dali záda."
promiň.

335
00:17:12,760 --> 00:17:14,680
Víš a dostaneš
trochu emotivní,

336
00:17:14,760 --> 00:17:16,080
když jsi tak trochu žil
přes to.

337
00:17:16,160 --> 00:17:17,600
-Ale můžu říct.
-Ano.

338
00:17:17,680 --> 00:17:19,360
Začínáš být emotivní
teď se o tom mluví.

339
00:17:19,440 --> 00:17:21,760
Chci říct, tohle je něco
to je ti tak drahé.

340
00:17:21,840 --> 00:17:23,800
A tak nějak dál
druhá strana tohoto,

341
00:17:23,880 --> 00:17:25,240
víš,
hodně jsme dosáhli.

342
00:17:25,320 --> 00:17:27,160
Opravdu máš.

343
00:17:27,240 --> 00:17:30,160
Jdu hned zpátky
do 20. let 20. století,

344
00:17:30,240 --> 00:17:32,240
když Agatha Christie
byl by tady,

345
00:17:32,320 --> 00:17:35,120
a měla vášeň
pro surfování.

346
00:17:35,200 --> 00:17:39,280
Byla nějaká výstřední?
na její vlastní

347
00:17:39,360 --> 00:17:41,720
nebo by tam bylo
jiné ženy v té době

348
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
děláš to s ní?

349
00:17:43,200 --> 00:17:46,800
Určitě byla výstřední.

350
00:17:46,880 --> 00:17:49,080
Suchet: Agáta, na kterou musím
vědět na tomto Empire Tour,

351
00:17:49,160 --> 00:17:52,000
milovala by
být takový: „Správně.

352
00:17:52,080 --> 00:17:54,640
už budu
teď v popředí."

353
00:17:54,720 --> 00:17:58,720
Měla pocit nezávislosti
a takhle svobodného ducha.

354
00:17:58,800 --> 00:18:02,080
Ano. A pak toto kouzlo
se stalo na vlnách.

355
00:18:02,160 --> 00:18:05,440
Našla toto kouzelné místo
nazývá se jízda na vlně

356
00:18:05,520 --> 00:18:08,800
a surfování,
a chytlo ji to za srdce.

357
00:18:10,440 --> 00:18:13,920
Suchet: Svým vlastním způsobem,
jak Agatha Christie, tak Carol

358
00:18:14,000 --> 00:18:18,880
pomohly povzbudit ostatní
ženy, aby se začaly věnovat tomuto sportu.

359
00:18:18,960 --> 00:18:22,840
Nyní je surfování žen právě
dostal se přes střechu,

360
00:18:22,920 --> 00:18:25,400
a tyto mladé dámy
surfují na úrovni

361
00:18:25,480 --> 00:18:28,200
kde, víte, jsou...
nikdo se nemůže ptát

362
00:18:28,280 --> 00:18:30,480
zda oni nebo ne
měla by tam být nějaká akce,

363
00:18:30,560 --> 00:18:34,800
a právě to bylo
tak obohacující vidět, víš?

364
00:18:34,880 --> 00:18:38,280
Myslím na tuto jednu dívku z
Severní pobřeží, Moana Jones.

365
00:18:38,360 --> 00:18:42,000
Suchet:
Ano, královna surfařů?

366
00:18:42,080 --> 00:18:44,760
- Královna potrubí.
- Královna potrubí.

367
00:18:44,840 --> 00:18:46,400
Ano.

368
00:18:46,480 --> 00:18:50,480
A já sleduji v
po stopách královny zločinu.

369
00:18:50,560 --> 00:18:52,040
-Jaké manželství.
-Oh, to je perfektní.

370
00:18:52,120 --> 00:18:53,240
Je to perfektní!

371
00:18:53,320 --> 00:18:57,880
♪♪

372
00:18:57,960 --> 00:19:00,000
Suchet:
Agatha Christie, jako já,

373
00:19:00,080 --> 00:19:04,000
musel mít mnoho předsudků
představy o Havaji --

374
00:19:04,080 --> 00:19:08,960
palmy, pláže,
dokonce i slavné sopky.

375
00:19:10,480 --> 00:19:14,280
Ale jeden prvek Havaje
Agátu by to překvapilo...

376
00:19:14,360 --> 00:19:17,720
-[Klakson houká]
-...všechny automobily.

377
00:19:21,200 --> 00:19:22,920
Na počátku 20. let 20. století

378
00:19:23,000 --> 00:19:26,520
Havaj plně objala
automobil,

379
00:19:26,600 --> 00:19:30,560
s 9000 auty
v samotném Honolulu.

380
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
Nové cesty křižované
ostrov,

381
00:19:33,600 --> 00:19:35,240
a muselo to vypadat
k Agátě

382
00:19:35,320 --> 00:19:39,000
že skoro každý měl auto.

383
00:19:39,080 --> 00:19:41,160
Když byla Agáta mladá,

384
00:19:41,240 --> 00:19:44,720
vlastnit auto by bylo
naprosto nepředstavitelné

385
00:19:44,800 --> 00:19:47,000
pro osobu jejího postavení.

386
00:19:47,080 --> 00:19:51,680
A co víc, auta
byli mnohými považováni za --

387
00:19:51,760 --> 00:19:54,720
počkej na to --
"nevhodné pro ženy."

388
00:19:54,800 --> 00:19:58,480
A v roce 1908,
uvedly to noviny

389
00:19:58,560 --> 00:20:01,840
„Ženy nemají
mechanická mysl“ pro automobily.

390
00:20:01,920 --> 00:20:04,160
Zatímco jiný dospěl k závěru,

391
00:20:04,240 --> 00:20:08,560
„Je to docela chyba se domnívat
že řídí auto

392
00:20:08,640 --> 00:20:12,600
je stejně snadné jako tlačení
kočárek."

393
00:20:14,560 --> 00:20:17,520
Ale Agáta byla průkopnicí
při pomoci převrátit

394
00:20:17,600 --> 00:20:20,640
tyto staromódní předsudky,

395
00:20:20,720 --> 00:20:23,880
součástí širší generace
dalších mladých žen,

396
00:20:23,960 --> 00:20:25,760
kdo během první světové války,

397
00:20:25,840 --> 00:20:30,080
nastoupili jako řidiči
pro nepřítomné muže.

398
00:20:30,160 --> 00:20:34,520
A mám podezření, že to tak vidím
mnoho moderních aut zde na Havaji

399
00:20:34,600 --> 00:20:39,240
musel natankovat
Agátino nadšení.

400
00:20:39,320 --> 00:20:43,360
Agáta milovala auta a řízení.

401
00:20:43,440 --> 00:20:46,000
Ale bylo to jen proto
její rostoucí úspěch jako spisovatel

402
00:20:46,080 --> 00:20:49,680
a její zkušenosti
během tohoto Empire Tour

403
00:20:49,760 --> 00:20:51,600
dokázala si dopřát
tato vášeň

404
00:20:51,680 --> 00:20:54,640
když se vrátila do Velké Británie.

405
00:20:54,720 --> 00:20:59,000
ve skutečnosti
její román napsaný v roce 1924,

406
00:20:59,080 --> 00:21:01,200
"Muž v hnědém obleku,"
thriller

407
00:21:01,280 --> 00:21:04,000
to bylo úplně inspirováno
na svých cestách po Jižní Africe,

408
00:21:04,080 --> 00:21:07,760
bylo to serializováno a ona používala
licenční poplatky z toho

409
00:21:07,840 --> 00:21:11,800
koupit její úplně první auto --
Morris Cowley.

410
00:21:11,880 --> 00:21:14,760
Myslím, že to tak muselo být
tak vzrušující pro ni.

411
00:21:14,840 --> 00:21:16,960
A jsem si jistý
dal by jí smysl

412
00:21:17,040 --> 00:21:21,640
moci a nezávislosti.

413
00:21:21,720 --> 00:21:28,240
♪♪

414
00:21:28,320 --> 00:21:34,800
♪♪

415
00:21:34,880 --> 00:21:39,000
Cítíte se v Agátě
láska k autům v jejích románech,

416
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
přes pocity
dala své postavy.

417
00:21:46,640 --> 00:21:50,440
Ve své knize "The Hollow"
Henrietta, mladá hrdinka,

418
00:21:50,520 --> 00:21:53,400
byl prostě naštvaný na auta.

419
00:21:53,480 --> 00:21:56,040
Agatha napsala,
„Měla mnohem přednost

420
00:21:56,120 --> 00:21:58,400
být při jízdě sám.

421
00:21:58,480 --> 00:22:00,920
tímto způsobem
mohla plně realizovat

422
00:22:01,000 --> 00:22:03,160
intimní osobní požitek

423
00:22:03,240 --> 00:22:06,400
že řídí auto
přinesl jí."

424
00:22:06,480 --> 00:22:08,400
Agáta pokračuje,

425
00:22:08,480 --> 00:22:12,120
„Henrietta mluvila o autech
s lyrickou intenzitou

426
00:22:12,200 --> 00:22:17,880
které ostatní lidé dali
jaro nebo první sněženka."

427
00:22:20,440 --> 00:22:22,880
Víš, pro mě,
to mluví Agáta.

428
00:22:22,960 --> 00:22:25,760
Teda ta zmínka
jara a sněženek

429
00:22:25,840 --> 00:22:28,120
dává mi to dokonalé
pochopení toho, co cítila

430
00:22:28,200 --> 00:22:29,640
o řízení auta.

431
00:22:29,720 --> 00:22:32,680
Je to možnost,
je to příležitost,

432
00:22:32,760 --> 00:22:36,760
a vzrušení z čeho
může být za dalším rohem.

433
00:22:43,520 --> 00:22:47,080
Pro Agátu exotické kouzlo
tohoto svátku

434
00:22:47,160 --> 00:22:52,440
na Havaji musel cítit míle
kromě jejích dřívějších cest

435
00:22:52,520 --> 00:22:55,600
i když Britské impérium.

436
00:22:55,680 --> 00:22:57,640
Přesto lidé na Havaji

437
00:22:57,720 --> 00:23:02,840
prožil kolonizační příběh
jejich vlastních.

438
00:23:02,920 --> 00:23:05,200
-Jan?
-Ahoj. Rád tě poznávám.

439
00:23:05,280 --> 00:23:07,160
Velmi rád vás poznávám.
Davide.

440
00:23:07,240 --> 00:23:11,400
Profesor John Rosa zkoumá
historii Havaje.

441
00:23:12,760 --> 00:23:17,320
Tyto ostrovy byly první
osídleno před 1000 lety

442
00:23:17,400 --> 00:23:20,480
zkušenými polynéskými námořníky.

443
00:23:20,560 --> 00:23:24,520
Havaj je tedy nejizolovanější,
lidmi osídlené místo, víte,

444
00:23:24,600 --> 00:23:26,680
nad určitým počtem lidí.

445
00:23:26,760 --> 00:23:28,400
-Na Zemi.
-Ach Země, ano.

446
00:23:28,480 --> 00:23:30,800
Páni!
Takže dostat se sem byl velký problém.

447
00:23:30,880 --> 00:23:34,520
Ano. A vlastně outsider,
kapitán James Cook --

448
00:23:34,600 --> 00:23:36,280
až v roce 1778

449
00:23:36,360 --> 00:23:41,000
že vnější svět doslova
umístí Havaj na mapu,

450
00:23:41,080 --> 00:23:43,480
řekněme,
Evropa a Spojené státy americké.

451
00:23:43,560 --> 00:23:45,560
Ale samozřejmě, víš,
obyvatelé tichomořských ostrovů,

452
00:23:45,640 --> 00:23:48,200
Domorodí Havajané věděli
kde je toto místo...

453
00:23:48,280 --> 00:23:49,880
-Samozřejmě.
- po staletí.

454
00:23:49,960 --> 00:23:53,760
Typ: Původní obyvatelé Havaje
vládl těmto ostrovům

455
00:23:53,840 --> 00:23:57,240
až do konce roku 1800.

456
00:23:57,320 --> 00:23:59,840
Tehdy to bylo kolem
že U.S.A.

457
00:23:59,920 --> 00:24:03,200
začal vyzývat
jejich nezávislost.

458
00:24:03,280 --> 00:24:07,400
Havaj byla stále královstvím,
konstituční monarchie

459
00:24:07,480 --> 00:24:10,320
celou cestu až do
svržení v roce 1893.

460
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
-Ano.
-Je tu provizorium,

461
00:24:12,080 --> 00:24:14,880
nebo dočasné, vládou vedené
od amerických podnikatelů

462
00:24:14,960 --> 00:24:16,360
z větší části.

463
00:24:16,440 --> 00:24:19,280
A to až v roce 1898

464
00:24:19,360 --> 00:24:22,160
že Spojené státy rozhodnou
do, víš,

465
00:24:22,240 --> 00:24:23,840
v podstatě vezměte Havaj.

466
00:24:23,920 --> 00:24:26,920
Pak se Havaj stává územím
Spojených států.

467
00:24:27,000 --> 00:24:28,720
A co se stalo
do královské rodiny?

468
00:24:28,800 --> 00:24:30,280
No, královna
to bylo svrženo?

469
00:24:30,360 --> 00:24:32,160
-Ano.
-Královna Lili'uokalani.

470
00:24:32,240 --> 00:24:37,560
Žije ve 20. století,
až do roku 1917,

471
00:24:37,640 --> 00:24:40,600
velmi respektován
samozřejmě od rodilých Havajců.

472
00:24:40,680 --> 00:24:43,120
Princ Kuhio je ve skutečnosti dědicem
na trůn,

473
00:24:43,200 --> 00:24:44,800
kdyby Havaj ještě měla království,

474
00:24:44,880 --> 00:24:47,760
a on bohužel umírá
v roce 1922,

475
00:24:47,840 --> 00:24:49,680
téhož roku
že je tady Agatha Christie.

476
00:24:49,760 --> 00:24:51,760
Právo.

477
00:24:52,440 --> 00:24:54,360
Suchet: Američané
měl osobní zájem

478
00:24:54,440 --> 00:24:59,160
při sesazení královny
a převzetí Havaje.

479
00:24:59,240 --> 00:25:02,880
Vydělávali jmění
z cukrové třtiny a ananasu,

480
00:25:02,960 --> 00:25:06,400
který snadno rostl
v úrodné půdě.

481
00:25:06,480 --> 00:25:08,320
Když tu byla Agáta,

482
00:25:08,400 --> 00:25:11,760
zmínila se
zejména cukrové plantáže,

483
00:25:11,840 --> 00:25:13,560
a ananasy.

484
00:25:13,640 --> 00:25:17,480
Ano. Takže primární průmysl
na počátku 20. století

485
00:25:17,560 --> 00:25:21,360
by byl cukr, který byl
around since the mid-1800s,

486
00:25:21,440 --> 00:25:25,040
a na počátku 20. století
ananasy

487
00:25:25,120 --> 00:25:27,840
začínaly být větší
a větší průmysl.

488
00:25:27,920 --> 00:25:30,120
A myslím, že Agatha Christie --
byla překvapená,

489
00:25:30,200 --> 00:25:33,200
jako mnoho lidí dnes vidět
rostou jako zelí

490
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
víš,
a ne ze stromu, ne?

491
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Myslel jsem, že rostou
ze stromu.

492
00:25:39,200 --> 00:25:41,840
Suchet: Všechna potřebná práce
pro plantáže

493
00:25:41,920 --> 00:25:46,520
by se radikálně změnil
etnické složení Havaje.

494
00:25:46,600 --> 00:25:49,720
Takže, když tu byla Agáta,
bylo to multikulturní?

495
00:25:49,800 --> 00:25:53,360
Ach ano. Dokonce i ve 20. letech
bylo to jistě multietnické.

496
00:25:53,440 --> 00:25:57,280
Je to kvůli cukrovým plantážím
vyžadují velké množství práce.

497
00:25:57,360 --> 00:25:59,920
Takže budeme mít
čínština a portugalština

498
00:26:00,000 --> 00:26:03,320
přichází v polovině 1800.

499
00:26:03,400 --> 00:26:05,960
Japonci od roku 1885.

500
00:26:06,040 --> 00:26:08,920
-Japonský?
-Ano. Ano, pochází z Japonska.

501
00:26:09,000 --> 00:26:12,160
Ale když skočíš dopředu
do 20. století,

502
00:26:12,240 --> 00:26:15,640
věci se opravdu začnou měnit,
Řekl bych, že během 20. let

503
00:26:15,720 --> 00:26:17,560
když je tu Agatha Christie.

504
00:26:17,640 --> 00:26:19,320
Hodně
je očekávání

505
00:26:19,400 --> 00:26:21,480
Spojenými státy
že tam bude

506
00:26:21,560 --> 00:26:24,960
možná válka s Japonskem
v určitém okamžiku.

507
00:26:29,880 --> 00:26:31,800
Máte toho hodně
budování armády

508
00:26:31,880 --> 00:26:34,920
ve dvacátých letech a ve třicátých letech

509
00:26:35,000 --> 00:26:38,880
příprava na možnost
o velkém konfliktu s Japonskem.

510
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
-Dokonce i potom?
-Ano, i tehdy.

511
00:26:41,040 --> 00:26:43,240
Ve skutečnosti je to na začátku 20. let

512
00:26:43,320 --> 00:26:46,080
že značná část
amerického námořnictva

513
00:26:46,160 --> 00:26:48,600
má zde námořní cvičení.

514
00:26:48,680 --> 00:26:53,120
A máte také nárůst
v personálu námořnictva.

515
00:26:55,080 --> 00:26:56,840
Suchet:
Jak zaplavili američtí námořníci

516
00:26:56,920 --> 00:27:01,360
na Havaj pro RandR,
takže turisté, jako je Agatha,

517
00:27:01,440 --> 00:27:04,800
také začínaly přicházet.

518
00:27:04,880 --> 00:27:07,080
určitě,
na počátku 20. století,

519
00:27:07,160 --> 00:27:09,400
máte Američany
kteří přicházejí,

520
00:27:09,480 --> 00:27:13,760
a popularizují se
jak krásná je Havaj a

521
00:27:13,840 --> 00:27:16,960
jak je to skvělá zastávka
do jiných částí Pacifiku.

522
00:27:17,040 --> 00:27:19,160
Ale obvykle je to elitnější,

523
00:27:19,240 --> 00:27:23,640
bohatý soubor turistů
kteří přijíždějí parníkem.

524
00:27:23,720 --> 00:27:27,240
Takže Agáta nejspíš byla
mezi velmi malým počtem

525
00:27:27,320 --> 00:27:29,080
turistů v tom --

526
00:27:29,160 --> 00:27:30,560
Správně. mluvíme
něco málo přes 10 000

527
00:27:30,640 --> 00:27:32,440
ročně ve 20. letech.

528
00:27:32,520 --> 00:27:33,840
-A teď?
-A teď,

529
00:27:33,920 --> 00:27:36,120
asi 9 nebo 10 milionů ročně.

530
00:27:36,200 --> 00:27:38,800
To je velmi
významné číslo, že?

531
00:27:38,880 --> 00:27:40,240
Ano.

532
00:27:40,320 --> 00:27:42,080
-Johne, děkuji mnohokrát.
-Jistě, jistě.

533
00:27:42,160 --> 00:27:44,920
Udělal jsi to všechno tak nějak,
jako skládačka, spojte se.

534
00:27:50,440 --> 00:27:53,960
Suchet: Neklidný vztah
mezi americkými kolonizátory

535
00:27:54,040 --> 00:27:57,680
a rodilí Havajané
je zvýrazněn příběhem

536
00:27:57,760 --> 00:28:00,560
kulturní formou umění.

537
00:28:02,640 --> 00:28:05,960
Když tu byla Agatha v roce 1922,

538
00:28:06,040 --> 00:28:08,760
slavný tanec a hudba
známý jako hula

539
00:28:08,840 --> 00:28:10,960
byl již populární.

540
00:28:14,520 --> 00:28:17,800
Dívka hula s jejími květinami
a celofánovou sukni,

541
00:28:17,880 --> 00:28:20,840
byl mocným symbolem
z Havaje,

542
00:28:20,920 --> 00:28:25,080
ale co bylo prezentováno
jako autentické bylo cokoliv jiného než.

543
00:28:27,560 --> 00:28:32,560
Nyní ve snaze zachovat
skutečný význam hula,

544
00:28:32,640 --> 00:28:35,080
Mapuana učí
tradiční verzi

545
00:28:35,160 --> 00:28:38,600
tím, že se vrátíme ke svým počátkům.

546
00:28:38,680 --> 00:28:40,360
Agáta zažila
tanec hula,

547
00:28:40,440 --> 00:28:42,400
tak co by viděla?

548
00:28:42,480 --> 00:28:45,200
Ve 20. letech 20. století ona
neviděli tradiční hula.

549
00:28:45,280 --> 00:28:47,360
Více než pravděpodobné,
co by viděla

550
00:28:47,440 --> 00:28:50,440
tomu dnes říkáme
hula ohana.

551
00:28:50,520 --> 00:28:53,440
A to je naše modernější
hula, protože to je

552
00:28:53,520 --> 00:28:57,160
když byla povýšena Havaj
jako turistická destinace.

553
00:28:57,240 --> 00:28:58,840
Chápu.

554
00:28:58,920 --> 00:29:02,000
Když se řekne tradiční
hula a modernější hula,

555
00:29:02,080 --> 00:29:05,040
odpusť mi, ale jediný hula
Už jsem někdy viděl...

556
00:29:05,120 --> 00:29:06,720
Vzpomínáš si
film z roku 1950 "Blue Hawaii".

557
00:29:06,800 --> 00:29:08,320
-Ano.
-Ano.

558
00:29:08,400 --> 00:29:12,760
Elvis: ♪ Pojďme dál
měsíční plavání ♪

559
00:29:12,840 --> 00:29:15,840
Suchet: Elvis Presley a
travní sukně a lei.

560
00:29:15,920 --> 00:29:17,960
-Ano. Ano.
-To je moderní?

561
00:29:18,040 --> 00:29:20,000
-To je modernější, ano.
-Dobře.

562
00:29:20,080 --> 00:29:23,800
Moderní hula, doprovod
je se smyčcovými nástroji,

563
00:29:23,880 --> 00:29:27,040
s ukulele, kytarou,
basa, klavír,

564
00:29:27,120 --> 00:29:28,680
ocelová kytara.

565
00:29:28,760 --> 00:29:32,320
Je to hodně melodické a občas
trochu kolohe,

566
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
-trochu darebák.
-Ano.

567
00:29:34,480 --> 00:29:38,680
Měl jsem příležitost se učit
tradičnější zpívání,

568
00:29:38,760 --> 00:29:41,240
bubnování,
starověké tance

569
00:29:41,320 --> 00:29:46,040
které byly předány z
1800, některé z předběžného kontaktu.

570
00:29:46,120 --> 00:29:50,760
Takže tradiční hula jde
cesta zpět.

571
00:29:50,840 --> 00:29:52,160
Zpátky, ano.

572
00:29:52,240 --> 00:29:56,000
Naše starší tance
které jsme zachovali

573
00:29:56,080 --> 00:30:00,040
přes generace
jsou velmi posvátné.

574
00:30:00,120 --> 00:30:04,080
[Zpívá žena
rodný jazyk]

575
00:30:04,160 --> 00:30:06,400
-Můžou muži dělat hula?
-Hula umí každý.

576
00:30:06,480 --> 00:30:07,640
-Někdo. Právo.
-Ano.

577
00:30:07,720 --> 00:30:09,400
Jakékoli pohlaví, jakýkoli věk.

578
00:30:09,480 --> 00:30:12,960
Hula a jak se prezentuje
vše závisí na příběhu,

579
00:30:13,040 --> 00:30:15,880
účel toho,
jaká je zpráva.

580
00:30:15,960 --> 00:30:20,320
Všichni mají
velmi jasné zprávy.

581
00:30:20,400 --> 00:30:24,640
Ty vlastně mluvíš
o formě pohybu

582
00:30:24,720 --> 00:30:27,680
to je jazyk.

583
00:30:27,760 --> 00:30:28,960
-Ano.
-Myslím komunikaci.

584
00:30:29,040 --> 00:30:30,640
Přesně.

585
00:30:30,720 --> 00:30:33,840
Ale mluvíš o
jazyk, který sahá daleko do minulosti,

586
00:30:33,920 --> 00:30:35,720
- před napsaným slovem.
-Zpátky. Ano.

587
00:30:35,800 --> 00:30:39,720
Naše historie
vše bylo předáno ústně

588
00:30:39,800 --> 00:30:43,120
dokud nepřišli misionáři
a začal si věci zapisovat.

589
00:30:43,200 --> 00:30:44,680
A pak se to napsalo
poprvé dolů.

590
00:30:44,760 --> 00:30:47,720
-Ano.
-To je velmi zajímavé.

591
00:30:47,800 --> 00:30:49,840
Tady za rohem,
máme skupinu

592
00:30:49,920 --> 00:30:52,280
to je cvičení
našich starověkých tanců

593
00:30:52,360 --> 00:30:54,200
to je předběžný kontakt.

594
00:30:54,280 --> 00:30:55,720
Oh, jak skvělé.

595
00:30:55,800 --> 00:30:57,200
Toto je proroctví
která předvídá

596
00:30:57,280 --> 00:31:00,280
že naše chrámy padnou.

597
00:31:00,360 --> 00:31:02,080
A zpěvy jdou zpět
kolik let?

598
00:31:02,160 --> 00:31:05,360
Pravděpodobně do let 1600, 1700.

599
00:31:05,440 --> 00:31:07,840
Chci se vám představit
k Davidovi.

600
00:31:07,920 --> 00:31:09,400
-Ahoj.
-Tohle je David.

601
00:31:09,480 --> 00:31:10,920
Je mi potěšením tě poznat.

602
00:31:11,000 --> 00:31:12,840
Vezmeme to
od začátku.

603
00:31:12,920 --> 00:31:15,160
Udělejte si pohodlí
přímo tam.

604
00:31:31,960 --> 00:31:33,560
Suchet:
V průběhu staletí,

605
00:31:33,640 --> 00:31:36,960
hula byla
prostřednictvím mimořádných změn.

606
00:31:39,560 --> 00:31:43,320
Tanec vznikl
jako náboženskou praxi.

607
00:31:43,400 --> 00:31:45,000
Poté, v 19. století,

608
00:31:45,080 --> 00:31:48,760
veřejné vystavování bylo zakázáno
za příliš vulgární.

609
00:31:51,080 --> 00:31:52,760
Od 20. let 20. století

610
00:31:52,840 --> 00:31:56,960
hula byl velmi
efektivní turistická atrakce.

611
00:32:00,600 --> 00:32:05,480
A teď konečně Mapuana
vrací hula ke svým kořenům.

612
00:32:17,960 --> 00:32:21,320
Bože můj.
To bylo naprosto úžasné.

613
00:32:21,400 --> 00:32:22,680
Všem moc děkuji.

614
00:32:22,760 --> 00:32:24,560
A musím se přiznat,

615
00:32:24,640 --> 00:32:28,760
Nikdy jsem nic neviděl
podobající se tomu, co vy

616
00:32:28,840 --> 00:32:32,800
právě předvedli
nikdy v mém životě.

617
00:32:32,880 --> 00:32:35,880
Musíte být vyčerpaní. já
chci se tě zeptat na jednu věc.

618
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
co cítíš

619
00:32:38,040 --> 00:32:42,560
když tančíš
tento konkrétní typ hula?

620
00:32:42,640 --> 00:32:46,320
Cítím silný tanec
tento hula,

621
00:32:46,400 --> 00:32:50,520
protože jde o to držet se
naši kulturu a naše tradice.

622
00:32:50,600 --> 00:32:52,080
To je důležité.

623
00:32:52,160 --> 00:32:54,360
Děkuju.
Jaká úžasná odpověď.

624
00:32:55,880 --> 00:32:57,800
Mapuana doufá

625
00:32:57,880 --> 00:33:00,880
že oživením
tradiční forma hula,

626
00:33:00,960 --> 00:33:03,320
dovolí lidem
zjistit co

627
00:33:03,400 --> 00:33:06,120
o skutečné Havaji jde.

628
00:33:08,440 --> 00:33:11,640
Víš, žiješ tady na Havaji,
jsme každý den vyzýváni.

629
00:33:11,720 --> 00:33:15,240
Je toho tolik
vnější vlivy

630
00:33:15,320 --> 00:33:17,280
to nás může vzít
do západního světa.

631
00:33:17,360 --> 00:33:21,880
Ty tance je třeba sdílet
a vidět znovu a znovu a znovu

632
00:33:21,960 --> 00:33:25,280
abychom byli ve spojení
právě tato Země

633
00:33:25,360 --> 00:33:31,480
odkud pocházíme a to
nevyvíjíme se v něco

634
00:33:31,560 --> 00:33:33,080
to se necítí
už havajský.

635
00:33:33,160 --> 00:33:38,000
Říká mi to
něco o základní povaze

636
00:33:38,080 --> 00:33:39,840
být také člověkem.

637
00:33:39,920 --> 00:33:42,200
Ano.

638
00:33:51,800 --> 00:33:55,200
Suchet: Příchod outsiderů
do Havaje

639
00:33:55,280 --> 00:33:58,320
nemělo jen vliv
na lidech.

640
00:33:58,400 --> 00:34:00,760
Průmyslová odvětví
představili Američané

641
00:34:00,840 --> 00:34:05,440
se také dramaticky změnil
krajinu.

642
00:34:05,520 --> 00:34:09,160
Během minulého století,
velká část životního prostředí

643
00:34:09,240 --> 00:34:11,720
byl zdevastován.

644
00:34:11,800 --> 00:34:15,280
Tak mě to zaujalo
slyšet o skupině farmářů

645
00:34:15,360 --> 00:34:19,760
kteří díly restaurují
starověkého deštného pralesa.

646
00:34:21,760 --> 00:34:26,360
Lawrence se nabídl, že mi to ukáže
jak se tato oblast změnila.

647
00:34:26,440 --> 00:34:29,000
Země, kterou řídíme
právě teď,

648
00:34:29,080 --> 00:34:30,600
tak daleko
jak vidíte napravo

649
00:34:30,680 --> 00:34:32,440
a jak daleko
jak vidíte nalevo,

650
00:34:32,520 --> 00:34:35,640
před 100 lety,
byla by cukrová třtina.

651
00:34:35,720 --> 00:34:37,200
Tak to by bylo
cukrová třtina

652
00:34:37,280 --> 00:34:38,800
když přišla Agatha Christie
tady ve dvacátých letech?

653
00:34:38,880 --> 00:34:40,640
Bylo by toho hodně
z cukrové třtiny.

654
00:34:40,720 --> 00:34:42,160
A pak ještě existuje
přes nějaký ananas

655
00:34:42,240 --> 00:34:43,960
tam na tom hřebeni,
ale bylo by tam...

656
00:34:44,040 --> 00:34:45,880
celá tato oblast by byla
zasazeny do jednoho z nich.

657
00:34:45,960 --> 00:34:48,120
Právo.

658
00:34:48,200 --> 00:34:51,680
Suchet: Chcete-li vytvořit
plantáže z konce 19. století,

659
00:34:51,760 --> 00:34:54,840
velká část původního lesa
byl rozsekán.

660
00:34:54,920 --> 00:34:57,800
Nedotčený les
už nebylo.

661
00:34:57,880 --> 00:35:02,320
Nejspíš to bylo tak blízko
k dokonalému ekosystému

662
00:35:02,400 --> 00:35:04,160
která byla navždy nedotčená.

663
00:35:04,240 --> 00:35:07,480
Původní lesy plné
s původními zvířaty,

664
00:35:07,560 --> 00:35:12,880
a byl zcela zničen.

665
00:35:12,960 --> 00:35:15,440
Suchet: Teď na severním konci
ostrova,

666
00:35:15,520 --> 00:35:17,600
Lawrence a jeho tým

667
00:35:17,680 --> 00:35:21,200
úspěšně obnovují
klíčová část deštného pralesa.

668
00:35:21,280 --> 00:35:24,080
Boone: Tak jsme tady.
To je naše farma.

669
00:35:24,160 --> 00:35:26,200
A tím je les.

670
00:35:26,280 --> 00:35:29,880
A co je opravdu,
opravdu skvělé, že tam nebylo

671
00:35:29,960 --> 00:35:32,000
cokoliv přes
6 palců vysoký, když jsme začínali.

672
00:35:32,080 --> 00:35:35,000
A nyní, o 15 let později,
jsou tam 60 stop vysoké mahagonové stromy.

673
00:35:35,080 --> 00:35:36,840
-To je neuvěřitelné.
-Páni. Mahagon.

674
00:35:36,920 --> 00:35:38,640
Boone:
Mahagon, koa.

675
00:35:38,720 --> 00:35:42,760
Na většině míst to nečekáte
vidět les jdoucí od ničeho k,

676
00:35:42,840 --> 00:35:45,320
50 nebo 60 stop nad hlavou
za svého života.

677
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
Ne.

678
00:35:48,160 --> 00:35:51,480
Suchet: Tito farmáři jsou
přivést zpět prastarý les

679
00:35:51,560 --> 00:35:55,040
k produkci nové plodiny.

680
00:35:55,120 --> 00:35:57,760
Stromy deštného pralesa
povzbudit růst

681
00:35:57,840 --> 00:36:00,000
kakaových stromů,
které zemědělci

682
00:36:00,080 --> 00:36:03,720
pak použít k výrobě čokolády.

683
00:36:05,840 --> 00:36:07,240
Na farmě...

684
00:36:07,320 --> 00:36:09,880
Neztratíš se.
Nebojte se.

685
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
Suchet:
Ach! Ahoj!

686
00:36:13,280 --> 00:36:16,920
...setkávám se se Senecou,
obchodní partner Lawrence

687
00:36:17,000 --> 00:36:21,160
a klíčový řidič
kakaové operace.

688
00:36:22,080 --> 00:36:24,240
Máme jich tisíce
a tisíce stromů z tvrdého dřeva

689
00:36:24,320 --> 00:36:26,240
spolupracovat
s tisíci kakaovníků

690
00:36:26,320 --> 00:36:27,880
vyrábět kakaové lusky,

691
00:36:27,960 --> 00:36:29,840
kakaové boby
ze kterého vyrábíme čokoládu.

692
00:36:29,920 --> 00:36:34,280
Lawrence mi to říkal
chrání kakaovník.

693
00:36:34,360 --> 00:36:36,680
Jo. Stromy z tvrdého dřeva
podržte místo pro kakaový strom.

694
00:36:36,760 --> 00:36:38,200
Chrání ho před větrem
a slunce

695
00:36:38,280 --> 00:36:39,640
a drží půdu
spolu taky.

696
00:36:39,720 --> 00:36:41,640
Takže chrání
celý web

697
00:36:41,720 --> 00:36:44,880
v celé obálce
krásné péče.

698
00:36:44,960 --> 00:36:47,040
Čokoládu prostě zbožňuji.

699
00:36:47,120 --> 00:36:49,840
A tedy i postava
že hraju, Hercule Poirote,

700
00:36:49,920 --> 00:36:51,560
zbožňuje čokoládu.

701
00:36:51,640 --> 00:36:54,120
Chci říct, jde spát
každou noc s šálkem

702
00:36:54,200 --> 00:36:56,360
horké čokolády a jeho Bible.

703
00:36:56,440 --> 00:36:57,840
nejsem si jistý
co udělá jako první...

704
00:36:57,920 --> 00:36:59,240
nejprve si přečtěte Bibli
nebo pít čokoládu,

705
00:36:59,320 --> 00:37:00,600
ale myslím, že pije
čokoláda.

706
00:37:00,680 --> 00:37:02,880
Jo.
Proč nejdeme do sadu

707
00:37:02,960 --> 00:37:04,200
a podívat se na některé blíže
z kakaa.

708
00:37:04,280 --> 00:37:06,480
Fantastický.
Děkuju.

709
00:37:06,560 --> 00:37:14,760
♪♪

710
00:37:14,840 --> 00:37:18,160
Práce na poli
je Duke.

711
00:37:18,240 --> 00:37:23,400
Takže tady máme
zralý kakaový lusk na stromě.

712
00:37:23,480 --> 00:37:25,680
Tohle jsem nikdy neviděl
v mém životě.

713
00:37:25,760 --> 00:37:27,560
Jediná věc, kterou jsem kdy viděl

714
00:37:27,640 --> 00:37:29,400
je zabalená v čokoládě
v regálu supermarketu, takže...

715
00:37:29,480 --> 00:37:32,520
Jasně. Myslím, myslím, že je to tak
docela běžné pro většinu lidí.

716
00:37:32,600 --> 00:37:35,200
Takže, když je to tato velikost,
je to připravené k odběru?

717
00:37:35,280 --> 00:37:36,800
-Jo. Připraveno ke sklizni.
-Je nejvyšší čas.

718
00:37:36,880 --> 00:37:38,040
-Ano.
-Jasně.

719
00:37:38,120 --> 00:37:41,080
-Páni. Mohu se toho dotknout?
-Ano.

720
00:37:41,160 --> 00:37:43,800
Můžeme si to i vybrat
a sundej to ze stromu

721
00:37:43,880 --> 00:37:45,880
a podívejte se, co je uvnitř.

722
00:37:51,840 --> 00:37:55,880
Proboha...
Ach můj bože já! Páni!

723
00:37:55,960 --> 00:37:59,280
A je to tady.
Mít vůni.

724
00:37:59,360 --> 00:38:02,120
Je to lahodné tropické ovoce.

725
00:38:02,200 --> 00:38:03,480
-To je úžasné!
-Mm-hmm.

726
00:38:03,560 --> 00:38:05,680
-Jo.
-Je to jako zvíře, které vychází ven.

727
00:38:05,760 --> 00:38:08,800
Jo, pro lidi
kteří na to nejsou zvyklí,

728
00:38:08,880 --> 00:38:11,120
může to být trochu
trochu šokující ovoce vidět.

729
00:38:11,200 --> 00:38:12,840
Je to velmi typické
tropické ovoce.

730
00:38:12,920 --> 00:38:15,280
Je to pudink.
Je trochu viskózní a slizký.

731
00:38:15,360 --> 00:38:18,000
Ale pokud bys chtěl,
vezmi si pár těch semínek,

732
00:38:18,080 --> 00:38:19,440
jen si je strč do pusy,
a cucat na ně.

733
00:38:19,520 --> 00:38:20,840
-Co z toho?
-Jo.

734
00:38:20,920 --> 00:38:22,240
Chcete, abych?
předat ti je?

735
00:38:22,320 --> 00:38:23,880
Takže jen vezměte
dva nebo tři z nich.

736
00:38:23,960 --> 00:38:26,320
Nekousejte do semínek.
Je to trochu hořké.

737
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
Prostě na ně cucaj.

738
00:38:33,720 --> 00:38:36,400
Páni!

739
00:38:36,480 --> 00:38:38,440
To je mimořádné!

740
00:38:38,520 --> 00:38:41,640
Jen přímo z pouzdra,
v mých ústech.

741
00:38:41,720 --> 00:38:44,800
Chutná citrusově,
skoro jako citron.

742
00:38:44,880 --> 00:38:47,280
Ano, je to tropické ovoce.

743
00:38:47,360 --> 00:38:49,200
Nikdy jsem nic neochutnal
líbí.

744
00:38:49,280 --> 00:38:50,520
Je to jeden z mých oblíbených.

745
00:38:50,600 --> 00:38:53,120
Jo, svačíme
tady nahoře celý den.

746
00:38:53,200 --> 00:38:56,960
tak,
jak se z toho stane čokoláda?

747
00:38:57,040 --> 00:38:59,840
Po čem jdeme
je to, co je tam uvnitř.

748
00:38:59,920 --> 00:39:03,240
Takže všechna ta fialová hmota --
to je čokoláda budoucnosti.

749
00:39:03,320 --> 00:39:04,840
Jak úžasné.

750
00:39:04,920 --> 00:39:06,800
Ovoce je velmi důležité,
ačkoli,

751
00:39:06,880 --> 00:39:08,280
protože je to palivo
pro fermentaci

752
00:39:08,360 --> 00:39:09,800
to bude podmínkou
toto semeno

753
00:39:09,880 --> 00:39:11,160
a necháme ochutnat
jako čokoláda.

754
00:39:11,240 --> 00:39:12,800
Bože můj.

755
00:39:12,880 --> 00:39:15,280
No, Lawrence přinese
nám ještě lepší pochoutka

756
00:39:15,360 --> 00:39:18,200
-který pochází z naší sklizně.
-Co je tohle?

757
00:39:18,280 --> 00:39:21,000
No, prostě se mi to stalo
mít tady bar

758
00:39:21,080 --> 00:39:23,040
čokolády Lonohana Estate.

759
00:39:23,120 --> 00:39:24,640
-Proboha!
-Tohle je náš...

760
00:39:24,720 --> 00:39:27,640
Aby mohl ochutnat
ta čokoláda na farmě

761
00:39:27,720 --> 00:39:29,480
mysleli jsme si, že to bude docela fajn.

762
00:39:29,560 --> 00:39:32,600
Když to necháš rozpustit, dostaneš
nejvíce příběh z příchutě.

763
00:39:39,720 --> 00:39:43,080
To je krásné.

764
00:39:43,160 --> 00:39:45,320
Je to fantastické!

765
00:39:45,400 --> 00:39:49,280
Chci říct, abych to tady snědl
poté, co jsem viděl otevřený modul,

766
00:39:49,360 --> 00:39:51,160
ovoce a teď tohle,

767
00:39:51,240 --> 00:39:54,400
Nedělám si srandu, tohle je
opravdu něco velmi speciálního.

768
00:39:54,480 --> 00:39:55,600
-Děkuji vám všem.
-Jo.

769
00:39:55,680 --> 00:39:58,320
Jaká lahůdka.

770
00:39:59,840 --> 00:40:02,360
Jsem tak ohromen
tito zemědělci hospodaří

771
00:40:02,440 --> 00:40:05,000
k vytvoření lahodné čokolády

772
00:40:05,080 --> 00:40:10,400
při současném obnovení
část deštného pralesa.

773
00:40:10,480 --> 00:40:13,760
Když tu byla Agáta,
bylo to jen neplodné a holé,

774
00:40:13,840 --> 00:40:17,200
a cukrová třtina
plantáže právě vyčerpané

775
00:40:17,280 --> 00:40:19,280
celou krajinu.

776
00:40:19,360 --> 00:40:23,440
A pak sem v tomhle přijít
skoro jako háj,

777
00:40:23,520 --> 00:40:27,160
plno zeleně, plno
úžasné, pozitivní energie.

778
00:40:27,240 --> 00:40:32,200
Opravdu to tu cítím.
cítím...

779
00:40:32,280 --> 00:40:34,200
Chci říct, může to znít hloupě,

780
00:40:34,280 --> 00:40:38,920
ale opravdu cítím všechny stromy
tady jsou tak šťastní, že jsou tady.

781
00:40:39,000 --> 00:40:44,840
A dávají nám
a dávají jim.

782
00:40:44,920 --> 00:40:49,680
Prostě mi to připadá výjimečné.

783
00:40:49,760 --> 00:40:56,560
♪♪

784
00:40:56,640 --> 00:41:02,960
♪♪

785
00:41:03,040 --> 00:41:07,400
Než jsem se sem dostal,
moje chápání Havaje

786
00:41:07,480 --> 00:41:10,160
byla založena z velké části na
všechna ta klišé spojená

787
00:41:10,240 --> 00:41:12,040
s ostrovem,

788
00:41:12,120 --> 00:41:16,920
z nichž mnozí se narodili v
20. léta, kdy tu byla Agáta.

789
00:41:17,760 --> 00:41:22,600
Ale našel jsem skutečnou Havaj
být mnohem zajímavější,

790
00:41:22,680 --> 00:41:26,280
a jsem si tím jistý
Agáta byla stejně fascinována.

791
00:41:26,360 --> 00:41:28,120
A to je
proč to chci zjistit

792
00:41:28,200 --> 00:41:32,480
jak se má Agáta
cestování ovlivnilo její psaní,

793
00:41:32,560 --> 00:41:36,320
a tak se scházím
Profesor Michelle Kazmer,

794
00:41:36,400 --> 00:41:39,160
odborník na kriminální literaturu.

795
00:41:39,240 --> 00:41:42,400
myslím
že čtením jejích knih,

796
00:41:42,480 --> 00:41:44,720
zejména ve 20. a 30. letech,

797
00:41:44,800 --> 00:41:48,440
obsah
a cestování se mi zdá

798
00:41:48,520 --> 00:41:52,840
velmi dominantní ve srovnání s ostatními
literaturu té doby, opravdu.

799
00:41:52,920 --> 00:41:55,360
Ano, Agatha...
ráda cestovala,

800
00:41:55,440 --> 00:41:57,160
a to se odráží v její práci.

801
00:41:57,240 --> 00:41:58,960
Vidíte každý způsob cestování.

802
00:41:59,040 --> 00:42:01,560
Chci říct, lidé cestují dovnitř
"Tajný protivník,"

803
00:42:01,640 --> 00:42:02,960
a oni cestují
celou cestu skrz.

804
00:42:03,040 --> 00:42:05,920
"nemesis"
je kniha zaměřená na cestování.

805
00:42:06,000 --> 00:42:08,480
"Cestující do Frankfurtu"
je kniha zaměřená na cestování.

806
00:42:08,560 --> 00:42:11,120
Takže nikdy neodejde
že láska k cestování stranou.

807
00:42:11,200 --> 00:42:13,160
A další věc
všiml jsem si,

808
00:42:13,240 --> 00:42:17,760
především v jejím ztvárnění
mladých žen,

809
00:42:17,840 --> 00:42:19,280
zejména v prvních knihách,

810
00:42:19,360 --> 00:42:22,360
píše ženy
s vášnivými pocity.

811
00:42:22,440 --> 00:42:23,720
Ano.

812
00:42:23,800 --> 00:42:28,200
Takže když mluvíme o
rezervovaný, plachý,

813
00:42:28,280 --> 00:42:31,320
samotářská Agatha Christie,

814
00:42:31,400 --> 00:42:33,800
tohle není Agatha Christie
Potkal jsem se na Empire Tour.

815
00:42:33,880 --> 00:42:37,000
Oh, rozhodně ne.
Surfuje na Havaji.

816
00:42:37,080 --> 00:42:39,000
Ráda se dostává do oceánu.

817
00:42:39,080 --> 00:42:42,800
Ráda hraje golf.
Ráda chodí na dlouhé procházky.

818
00:42:42,880 --> 00:42:45,480
Ona je prostě velmi
fyzicky zdatný člověk.

819
00:42:45,560 --> 00:42:48,920
No, můj bože, ne
Zažil jsem v jejích stopách?

820
00:42:49,000 --> 00:42:50,640
-Panebože já.
-Právo.

821
00:42:50,720 --> 00:42:52,760
Myslíš hodně
z jejích cest

822
00:42:52,840 --> 00:42:54,760
ovlivnily její psaní?

823
00:42:54,840 --> 00:42:58,760
Oh, absolutně. a ve skutečnosti
ostrovy, správně, jako je tento.

824
00:42:58,840 --> 00:43:00,800
V jejích knihách se objevují ostrovy
celou dobu

825
00:43:00,880 --> 00:43:03,280
protože ostrovy jsou
úžasný literární prostředek.

826
00:43:03,360 --> 00:43:06,000
Chci říct, jsou to krásná místa
být, ale jsou také způsobem

827
00:43:06,080 --> 00:43:08,520
hromadit lidi
různých sociálních vrstev,

828
00:43:08,600 --> 00:43:11,120
různé typy osobností
kdo by nutně nemusel

829
00:43:11,200 --> 00:43:13,480
normálně být všichni spolu
na jednom místě,

830
00:43:13,560 --> 00:43:16,480
a dostanete je do izolace
z jejich normálního života

831
00:43:16,560 --> 00:43:18,080
takže by se také mohli chovat
způsoby

832
00:43:18,160 --> 00:43:20,320
že ne
typicky chovat.

833
00:43:20,400 --> 00:43:22,040
Takže kdykoliv můžeme cestovat

834
00:43:22,120 --> 00:43:24,000
a dostat lidi do izolace
v nastavení

835
00:43:24,080 --> 00:43:25,280
je perfektní nastavení
pro kriminální román.

836
00:43:25,360 --> 00:43:26,880
Ano.

837
00:43:26,960 --> 00:43:29,120
A skutečnost
that she did all of this travel

838
00:43:29,200 --> 00:43:32,680
sama znamená, že může
also talk about the logistics

839
00:43:32,760 --> 00:43:36,040
and the practicalities of travel
velmi realistickým způsobem

840
00:43:36,120 --> 00:43:38,600
a někdy dokonce
the inconveniences of travel.

841
00:43:38,680 --> 00:43:41,720
Ať už tedy stojí
ve frontě u Cooks

842
00:43:41,800 --> 00:43:44,720
to buy a ticket or waiting
for a porter to get your luggage

843
00:43:44,800 --> 00:43:48,040
and just sort of standing there,
víš, nešťastně.

844
00:43:48,120 --> 00:43:52,040
Ale co je na tom zajímavého
Poirot is, yes, he does travel,

845
00:43:52,120 --> 00:43:53,560
ale nelíbí se mu to.

846
00:43:53,640 --> 00:43:55,400
Ne, vůbec se mu to nelíbí.
Absolutně.

847
00:43:55,480 --> 00:43:59,160
Ale skvěle se s ním baví
protože se mu to nelíbí.

848
00:43:59,240 --> 00:44:03,920
Myslím, že je to skvělý lid
pozorovatel v jejím běžném životě.

849
00:44:04,000 --> 00:44:05,560
Ach ano.

850
00:44:05,640 --> 00:44:07,560
Znal jsem Harolda Pintera
velmi dobře a věděl jsem

851
00:44:07,640 --> 00:44:10,480
že bude naslouchat lidem
v autobusech a podobně.

852
00:44:10,560 --> 00:44:14,080
Ale myslím,
kdyby byla tady na této pláži,

853
00:44:14,160 --> 00:44:16,040
sledovala by lidi.

854
00:44:16,120 --> 00:44:18,880
Pozorovala by lidi
a absorbovat to do sebe

855
00:44:18,960 --> 00:44:20,400
a cvičit,

856
00:44:20,480 --> 00:44:23,040
„No, možná se mi to hodí
ta osoba v příběhu“.

857
00:44:23,120 --> 00:44:25,000
- Souhlasil byste s tím?
-Absolutně.

858
00:44:25,080 --> 00:44:27,240
A nikdy nechtěla
aby to byl někdo, koho dobře znala.

859
00:44:27,320 --> 00:44:29,120
Vyhýbala se lidem
dobře věděla.

860
00:44:29,200 --> 00:44:31,240
Ale mám pocit,
kdyby tu v tuto chvíli byla,

861
00:44:31,320 --> 00:44:33,800
všimla by si toho
co měli na sobě,

862
00:44:33,880 --> 00:44:36,640
jak chodili a třídili
z extrapolačních důvodů

863
00:44:36,720 --> 00:44:38,200
proč jednali tak
byli

864
00:44:38,280 --> 00:44:40,440
a budování historie
jak šla,

865
00:44:40,520 --> 00:44:42,640
a pak samozřejmě zběsile
zapsat si to do sešitů

866
00:44:42,720 --> 00:44:45,440
kterou měla u sebe,
absolutně.

867
00:44:45,520 --> 00:44:48,640
to vím
Agatha Christie je vaše vyvolená

868
00:44:48,720 --> 00:44:51,400
a konkrétní povolání nebo předmět.

869
00:44:51,480 --> 00:44:53,080
Pro jistotu.

870
00:44:53,160 --> 00:44:58,280
Myslíte si, že ona?
titul si opravdu zaslouží

871
00:44:58,360 --> 00:44:59,960
"Královna zločinu"?

872
00:45:00,040 --> 00:45:02,800
Absolutně. Na cokoli, co
můžete přemýšlet

873
00:45:02,880 --> 00:45:05,480
krimi,
Agáta to buď udělala první,

874
00:45:05,560 --> 00:45:07,560
kdyby to neudělala první,
udělala to nejlépe,

875
00:45:07,640 --> 00:45:09,040
a často to dělala obojí.

876
00:45:09,120 --> 00:45:10,680
Takže když říkáš,
"Ach, to bylo přehnané,

877
00:45:10,760 --> 00:45:13,160
bylo to uděláno příliš mnohokrát,
je to banální,"

878
00:45:13,240 --> 00:45:15,640
ne, ale je to ona
kdo to vymyslel.

879
00:45:15,720 --> 00:45:17,440
A kdyby ne,
ona je ta pravá

880
00:45:17,520 --> 00:45:20,160
kdo udělal kanonicky nejlépe
jeho podobě.

881
00:45:20,240 --> 00:45:22,160
A za tím si absolutně stojím.

882
00:45:22,240 --> 00:45:25,160
Byla naprosto geniální,
začít do konce.

883
00:45:25,240 --> 00:45:30,520
♪♪

884
00:45:30,600 --> 00:45:34,520
Suchet: Blížím se ke konci
o mých dobrodružstvích na Havaji.

885
00:45:36,240 --> 00:45:39,720
měl jsem
nezapomenutelný zážitek,

886
00:45:39,800 --> 00:45:44,400
stejně jako Agáta
před stoletím.

887
00:45:44,480 --> 00:45:47,560
Myslím, že Agatha je tady
s Archiem bylo velmi zvláštní --

888
00:45:47,640 --> 00:45:49,200
pro ně oba.

889
00:45:49,280 --> 00:45:51,760
Pro Archieho je to šance dostat se pryč
ze všech svých povinností

890
00:45:51,840 --> 00:45:55,000
v misi Impéria,
a pro Agátu,

891
00:45:55,080 --> 00:45:57,560
šanci utratit
kvalitní čas s manželem

892
00:45:57,640 --> 00:46:00,440
kterého tolik milovala.

893
00:46:00,520 --> 00:46:03,400
A tady je dovolená
muselo to být něco

894
00:46:03,480 --> 00:46:07,480
že většina Britů ve 20. letech 20. století
mohl jen snít.

895
00:46:07,560 --> 00:46:11,280
A Agáta se vrhla
do tolika činností,

896
00:46:11,360 --> 00:46:14,680
její oblíbená, samozřejmě,
surfovat.

897
00:46:14,760 --> 00:46:17,040
Ale všechno dobré musí přijít
do konce,

898
00:46:17,120 --> 00:46:20,160
a tak to bylo
s jejich dovolenou.

899
00:46:20,240 --> 00:46:24,960
A museli se na to připravit
itinerář mise Impéria

900
00:46:25,040 --> 00:46:31,000
a jejich další zastávka a moje --
Kanada.

901
00:46:31,080 --> 00:46:39,240
♪♪

902
00:46:39,320 --> 00:46:47,480
♪♪

903
00:46:47,560 --> 00:46:55,680
♪♪

904
00:46:55,760 --> 00:47:04,000
♪♪