1
00:00:05,040 --> 00:00:08,680
♪♪

2
00:00:08,760 --> 00:00:11,400
Suchet: V červenci 1922,

3
00:00:11,480 --> 00:00:15,520
31letá Agatha Christie
se tu našla,

4
00:00:15,600 --> 00:00:19,880
cestovat po strmém svahu,
zaujatý pohledem.

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,600
Bylo to někde
nikdy předtím nebyla --

6
00:00:22,680 --> 00:00:26,120
krajina křišťálových vod,
modrá obloha,

7
00:00:26,200 --> 00:00:29,080
a úžasně malebné
přístav,

8
00:00:29,160 --> 00:00:33,960
vše viděno z nadhledu
této 120 let staré lanovky.

9
00:00:34,040 --> 00:00:36,280
[Zvonek lanovky bzučí]

10
00:00:36,360 --> 00:00:38,080
Byla zima,

11
00:00:38,160 --> 00:00:39,920
ale žádné chladné počasí

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,440
mohl zabránit
Agáta z libování

13
00:00:42,520 --> 00:00:46,560
v tomto
úžasně krásné místo.

14
00:00:46,640 --> 00:00:49,360
A místo, kde
zjistila, že je tady,

15
00:00:49,440 --> 00:00:51,720
Wellington, Nový Zéland.

16
00:00:51,800 --> 00:00:54,160
♪♪

17
00:00:54,240 --> 00:00:56,480
Byla z toho unešená,
a vidím proč.

18
00:00:56,560 --> 00:00:59,280
Je to naprosto úžasné.

19
00:00:59,360 --> 00:01:03,760
♪♪

20
00:01:03,840 --> 00:01:06,160
Než se Agáta proslavila,

21
00:01:06,240 --> 00:01:10,280
vydala se do epického světa
turné se svým manželem Archiem

22
00:01:10,360 --> 00:01:14,640
propagovat nadcházející
Výstava Britského impéria.

23
00:01:14,720 --> 00:01:17,240
se bude konat v Londýně v roce 1924,

24
00:01:17,320 --> 00:01:20,680
výstava byla
je navržen tak, aby podpořil obchod

25
00:01:20,760 --> 00:01:25,200
a posílit vazby
mezi národy.

26
00:01:25,280 --> 00:01:29,680
Nyní, o století později,
Jdu v jejích stopách.

27
00:01:30,920 --> 00:01:33,080
Jsem David Suchet,

28
00:01:33,160 --> 00:01:39,320
a hrál jsem Agathu Christie's
Hercule Poirot 25 let.

29
00:01:39,400 --> 00:01:41,760
Vyzbrojen mou důvěryhodnou kamerou,

30
00:01:41,840 --> 00:01:45,440
Obnovuji ji neuvěřitelně
cesta po jižní Africe,

31
00:01:45,520 --> 00:01:49,320
Austrálie, Nový Zéland...

32
00:01:49,400 --> 00:01:51,160
-Vítejte.
-Děkuju.

33
00:01:51,240 --> 00:01:53,080
...a Kanadě.

34
00:01:53,160 --> 00:01:57,760
A dokonce ji sleduji
na dovolené na Havaji.

35
00:01:59,520 --> 00:02:01,760
Chci to pochopit
historii a dědictví

36
00:02:01,840 --> 00:02:03,600
britského impéria...

37
00:02:03,680 --> 00:02:08,120
Chceme to, co k tomu patří
Afrika, aby se vrátila zpět do Afriky.

38
00:02:08,200 --> 00:02:10,560
Suchet: ...a objevovat
jak tato cesta

39
00:02:10,640 --> 00:02:13,240
ovlivnil Agátu
a její psaní.

40
00:02:13,320 --> 00:02:17,040
A pak tady navrhují
že Poirot byl výtvor

41
00:02:17,120 --> 00:02:20,080
soupeřit se Sherlockem Holmesem.

42
00:02:20,160 --> 00:02:21,520
Neuvěřitelný.

43
00:02:21,600 --> 00:02:23,680
A skrze vidění
co viděla...

44
00:02:23,760 --> 00:02:25,440
Ale to je mimořádné.

45
00:02:25,520 --> 00:02:26,560
Nikdy jsem nic neviděl
takhle.

46
00:02:26,640 --> 00:02:28,960
...a co zažila...

47
00:02:29,040 --> 00:02:31,160
Jen tu stojím,
nutí mě to uvědomit si

48
00:02:31,240 --> 00:02:33,680
jak je země nestálá.

49
00:02:33,760 --> 00:02:35,600
...dozvím se víc
o ženě

50
00:02:35,680 --> 00:02:39,360
kdo takový hrál
klíčovou roli v mé vlastní kariéře.

51
00:02:39,440 --> 00:02:44,120
Objala život
za všechno to stálo.

52
00:02:44,200 --> 00:02:46,040
Páni, jaký objev.

53
00:02:46,120 --> 00:02:52,200
♪♪

54
00:02:52,280 --> 00:02:55,280
♪♪

55
00:02:56,680 --> 00:02:58,360
[ zvonění zvonku ]

56
00:02:58,440 --> 00:03:02,600
Wellington byl usazen
britskými kolonisty v roce 1840

57
00:03:02,680 --> 00:03:05,560
a stal se důležitým přístavem.

58
00:03:05,640 --> 00:03:07,200
Nicméně pohled v době Agáty

59
00:03:07,280 --> 00:03:09,880
by bylo
poněkud jiný.

60
00:03:09,960 --> 00:03:11,560
Jo, teď se dívám
fotografie

61
00:03:11,640 --> 00:03:14,480
to bylo pořízeno kolem
o čase

62
00:03:14,560 --> 00:03:16,400
Agatha Christie
byl by tady.

63
00:03:16,480 --> 00:03:18,680
A, uh, ano,

64
00:03:18,760 --> 00:03:22,760
Myslím, že to bylo asi zabrané
zhruba z místa, kde stojím.

65
00:03:22,840 --> 00:03:24,960
A při pohledu na tu fotku,

66
00:03:25,040 --> 00:03:30,040
a pak se podívám na přístav,
Vidím, jak moc se změnilo.

67
00:03:30,120 --> 00:03:34,120
Chci říct, hodně vybudovaný
tam s výškovými budovami.

68
00:03:34,200 --> 00:03:37,360
Myslím, že by tam bylo
se pak mnohem více obchodovalo.

69
00:03:37,440 --> 00:03:39,440
Ale chci říct,
fotka je krásná,

70
00:03:39,520 --> 00:03:43,960
a pohled, na který se dívám
je stále naprosto ohromující.

71
00:03:44,040 --> 00:03:45,200
opravdu je.

72
00:03:45,280 --> 00:03:47,320
♪♪

73
00:03:47,400 --> 00:03:49,240
Sám se vyfotím.

74
00:03:49,320 --> 00:03:51,680
♪♪

75
00:03:51,760 --> 00:03:53,840
[Cvaknutí spouště fotoaparátu]

76
00:03:53,920 --> 00:03:54,840
Rozumím.

77
00:03:54,920 --> 00:04:00,440
♪♪

78
00:04:00,520 --> 00:04:04,080
Ve 20. letech 20. století
Wellington byl rušný přístav,

79
00:04:04,160 --> 00:04:06,360
s nakládáním lodí
a vykládka zboží

80
00:04:06,440 --> 00:04:09,360
před cestováním
napříč Říší.

81
00:04:09,440 --> 00:04:12,880
Agatha, Archie a další
vedoucí mise, major Belcher,

82
00:04:12,960 --> 00:04:15,120
vyrazil by odtud

83
00:04:15,200 --> 00:04:18,000
abychom viděli, co by Nový Zéland mohl mít
nabídnout Empírovou výstavu.

84
00:04:18,080 --> 00:04:21,280
♪♪

85
00:04:21,360 --> 00:04:24,000
A tohle bylo docela
odpovědnost.

86
00:04:24,080 --> 00:04:28,440
Výstava byla
velká investice...

87
00:04:28,520 --> 00:04:33,280
a přes dva roky by čerpal
davy 27 milionů lidí.

88
00:04:33,360 --> 00:04:35,680
♪♪

89
00:04:35,760 --> 00:04:37,880
Ale jak
měl Nový Zéland pocit

90
00:04:37,960 --> 00:04:39,720
Poslání Agáty a Archieho?

91
00:04:39,800 --> 00:04:41,600
Co získali, pokud vůbec něco,

92
00:04:41,680 --> 00:04:45,040
od bytí
nadvláda Británie?

93
00:04:45,120 --> 00:04:49,680
Setkávám se s historikem
Dr. Felicity Barnes, aby to zjistila.

94
00:04:49,760 --> 00:04:53,840
Tedy v té době ta Agáta
navštívil v roce 1922,

95
00:04:53,920 --> 00:04:56,200
jaký byl vztah
mezi Novým Zélandem

96
00:04:56,280 --> 00:04:57,520
a Velká Británie?

97
00:04:57,600 --> 00:04:59,560
No, velmi silný.

98
00:04:59,640 --> 00:05:01,920
Pokud zůstaneme u obchodu,
například

99
00:05:02,000 --> 00:05:04,800
Británie patřila Novému Zélandu

100
00:05:04,880 --> 00:05:07,960
největším prakticky jediným zákazníkem

101
00:05:08,040 --> 00:05:09,840
pro jeho máslo,

102
00:05:09,920 --> 00:05:12,560
pro jeho, uh, mražené maso.

103
00:05:12,640 --> 00:05:15,720
Britové dovezli
tolik jejich jídla.

104
00:05:15,800 --> 00:05:18,720
Oh, protože nevyráběli
dost svých vlastních.

105
00:05:18,800 --> 00:05:20,600
Protože měli
tento úžasný růst

106
00:05:20,680 --> 00:05:23,360
populace,
zvlášť v Londýně, že?

107
00:05:23,440 --> 00:05:26,800
A roste na zádech
dovážených potravin.

108
00:05:26,880 --> 00:05:28,760
-Ano.
-Barnes: Hodně
že dovážené jídlo

109
00:05:28,840 --> 00:05:30,440
pochází z Nového Zélandu.

110
00:05:30,520 --> 00:05:32,680
A odtud jejich nadšení
za to, že se chce objevit

111
00:05:32,760 --> 00:05:35,400
-na výstavě v roce 1924.
-Přesně.

112
00:05:36,800 --> 00:05:39,640
Suchet: Británie také spoléhala na
Novozélandská vlna.

113
00:05:39,720 --> 00:05:41,640
♪♪

114
00:05:41,720 --> 00:05:45,240
Jedním z nich byl chov ovcí
hlavní průmyslová odvětví země.

115
00:05:45,320 --> 00:05:49,200
A když Agáta navštívila, ona
viděl by spoustu ovcí.

116
00:05:49,280 --> 00:05:51,720
Vlna byla
neuvěřitelně důležitý export,

117
00:05:51,800 --> 00:05:53,560
a byl to jeden z
naše úplně první exporty

118
00:05:53,640 --> 00:05:55,920
protože samozřejmě
nezkazilo se to.

119
00:05:56,000 --> 00:05:58,280
Takže v letech
před chlazením,

120
00:05:58,360 --> 00:06:01,920
vlna byla klíčovým vývozním artiklem
pro Nový Zéland.

121
00:06:02,000 --> 00:06:05,240
A do tohoto období máme
tyto nové konkurenční produkty

122
00:06:05,320 --> 00:06:07,280
jako máslo a maso
které nyní můžeme bezpečně odeslat

123
00:06:07,360 --> 00:06:09,520
- přes celou cestu
svět do Británie.
-Suchet: Ano.

124
00:06:10,880 --> 00:06:12,680
Takže mám, ehm,

125
00:06:12,760 --> 00:06:14,840
- oficiální průvodce...
-Ano.

126
00:06:14,920 --> 00:06:17,200
Suchet: ...to
výstava Britského impéria.

127
00:06:17,280 --> 00:06:18,880
-Barnes: Tady to je.
-Suchet: 1924.

128
00:06:18,960 --> 00:06:21,880
A právě jsem označil
tato stránka zde, protože říká,

129
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
a vychází to
co jsi řekl, uh,

130
00:06:24,040 --> 00:06:26,160
„Je tam k vidění
atraktivní displej

131
00:06:26,240 --> 00:06:29,280
novozélandského másla
a sýr,

132
00:06:29,360 --> 00:06:31,640
které dnes tvoří
největší položku

133
00:06:31,720 --> 00:06:35,400
vývozního obchodu panství“.

134
00:06:35,480 --> 00:06:39,000
A když říkáme atraktivní,
mysleli to vážně

135
00:06:39,080 --> 00:06:41,720
protože to nebylo
jen nahromaděné bloky másla.

136
00:06:41,800 --> 00:06:44,360
Byly to máslové sochy.

137
00:06:44,440 --> 00:06:46,200
-Máslové sochy?
-Právo. takže --

138
00:06:46,280 --> 00:06:48,000
-Vážně?
-Jo. Byl tam jeden z, uh,

139
00:06:48,080 --> 00:06:50,040
novozélandský statek.

140
00:06:50,120 --> 00:06:53,800
Byly tam vyřezávané krávy
v životní velikosti v másle

141
00:06:53,880 --> 00:06:55,800
v těchto rozsáhlých
chlazené skříně.

142
00:06:55,880 --> 00:06:57,880
Suchet: Opravdu?

143
00:06:58,440 --> 00:07:01,440
Takže, když se řekne atraktivní
displej, ano, opravdu byly.

144
00:07:01,520 --> 00:07:03,320
Pak opravdu šli do města.

145
00:07:03,400 --> 00:07:04,960
udělali,
ale museli soutěžit

146
00:07:05,040 --> 00:07:07,040
protože Australané
měl také máslové sochy,

147
00:07:07,120 --> 00:07:11,240
a měli hráče kriketu
vytvarované z másla.

148
00:07:11,320 --> 00:07:12,600
A samozřejmě, slavně,

149
00:07:12,680 --> 00:07:14,680
Kanaďané
měl prince z Walesu

150
00:07:14,760 --> 00:07:15,760
- formované v másle.
-[směje se]

151
00:07:15,840 --> 00:07:17,320
Takže opravdu, víš,

152
00:07:17,400 --> 00:07:18,880
musel jsi být ve své hře.

153
00:07:18,960 --> 00:07:21,480
♪♪

154
00:07:21,560 --> 00:07:25,440
Suchet: Výstava z roku 1924
nabídl výlet ve stylu zábavního parku

155
00:07:25,520 --> 00:07:28,080
kolem Britského impéria.

156
00:07:28,160 --> 00:07:31,600
Stejně jako zábavní park,
replika uhelného dolu,

157
00:07:31,680 --> 00:07:33,680
a okrasné jezírko,

158
00:07:33,760 --> 00:07:37,800
každé panství nebo kolonii
postavili vlastní velký pavilon

159
00:07:37,880 --> 00:07:41,800
kde ukázali svou cestu
života a jejich nejlepších produktů.

160
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
A vlastně vidíte kdy
podíváte se na Nový Zéland...

161
00:07:45,240 --> 00:07:46,960
-Ano.
-Toto je mapa

162
00:07:47,040 --> 00:07:49,680
pavilon Nového Zélandu -
že prakticky celá věc

163
00:07:49,760 --> 00:07:51,440
dominují tyto produkty.

164
00:07:51,520 --> 00:07:54,840
Takže tady na této straně,
to je tady ta vlna.

165
00:07:54,920 --> 00:07:56,600
-Ano.
-Uprostřed této strany

166
00:07:56,680 --> 00:07:58,120
- z pavilonu.
-Ano.

167
00:07:58,200 --> 00:07:59,800
Barnes: Vidíš
jeho obrázek zde.

168
00:07:59,880 --> 00:08:01,840
Suchet: Ach můj bože já,
jako pyramida.

169
00:08:01,920 --> 00:08:04,720
- pyramida, ano,
s vrškem pro ovečky.
-To je celá vlna?

170
00:08:04,800 --> 00:08:06,840
-Všechna vlna, ano.
-Všechno s ovcemi

171
00:08:06,920 --> 00:08:08,320
stojící na vrcholu.

172
00:08:08,400 --> 00:08:10,080
-Barnes: Ano.
-Suchet: Můj bože.

173
00:08:10,160 --> 00:08:13,040
♪♪

174
00:08:13,120 --> 00:08:15,160
Agátina oslava měla tři týdny

175
00:08:15,240 --> 00:08:18,760
prozkoumat Nový Zéland
obchodu a průmyslu.

176
00:08:18,840 --> 00:08:21,760
A není divu,
jeden z jejich prvních přístavů

177
00:08:21,840 --> 00:08:24,200
byla továrna na vlnu.

178
00:08:24,280 --> 00:08:27,560
Zařízení, které navštívili
už dávno zmizel,

179
00:08:27,640 --> 00:08:29,400
ale tady ve Stansborough,

180
00:08:29,480 --> 00:08:32,200
udržují
staré tradice živé.

181
00:08:32,280 --> 00:08:33,920
-Ahoj.
-Ahoj, jak se máš?

182
00:08:34,000 --> 00:08:36,400
-Rád vás poznávám.
-Moc mě těší, že vás poznávám.

183
00:08:36,480 --> 00:08:37,960
-A tohle je Richard.
-Richarde?

184
00:08:38,040 --> 00:08:39,760
Richard je můj vedoucí závodu.

185
00:08:39,840 --> 00:08:42,800
Suchet: I když to vypadá
jako průmyslové muzeum,

186
00:08:42,880 --> 00:08:44,720
Cheryl Eldridge
provozuje Stansborough

187
00:08:44,800 --> 00:08:46,760
jako obchodní firma,

188
00:08:46,840 --> 00:08:50,720
pomocí stejného stroje
které by Agáta viděla.

189
00:08:50,800 --> 00:08:52,400
To je mimořádné.

190
00:08:52,480 --> 00:08:53,680
Nikdy jsem nic neviděl
takhle.

191
00:08:53,760 --> 00:08:56,280
-Ó.
-Jak starý je tento stroj?

192
00:08:56,360 --> 00:08:58,720
No, datují se zpět
do 90. let 19. století.

193
00:08:58,800 --> 00:09:00,240
A ten konkrétní čas,

194
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
kdy vlněný průmysl
byl v nejlepších letech,

195
00:09:02,400 --> 00:09:05,600
všechna města na Novém Zélandu
vlastně měl továrnu na vlnu,

196
00:09:05,680 --> 00:09:07,840
um, zaměstnával hodně
Novozélanďanů,

197
00:09:07,920 --> 00:09:12,160
a často měli 100
těchto stavů v každém městě.

198
00:09:12,240 --> 00:09:14,440
-100?
-Cokoli od 50
na 100 stavů.

199
00:09:14,520 --> 00:09:17,000
♪♪

200
00:09:17,080 --> 00:09:18,680
Protože vyrábíme dobrou vlnu

201
00:09:18,760 --> 00:09:19,840
a dělali úžasné věci
s tím,

202
00:09:19,920 --> 00:09:21,880
všichni nejlepší designéři v Evropě

203
00:09:21,960 --> 00:09:23,640
používá se k použití novozélandské vlny
za všechny jejich oděvy.

204
00:09:23,720 --> 00:09:25,120
-Suchet: Ano.
-Um, určitě pro

205
00:09:25,200 --> 00:09:26,720
všechny pařížské módní domy
a všechno,

206
00:09:26,800 --> 00:09:28,840
- Opravdu, v těch dnech.
-To znám z...

207
00:09:28,920 --> 00:09:30,840
-Eldridge: Ano.
-...z mé vlastní profese,

208
00:09:30,920 --> 00:09:35,720
a osobně - když nosíte
něco jako čistá vlna...

209
00:09:35,800 --> 00:09:38,120
-Mm-hmm.
-...a prvotřídní čistá vlna,

210
00:09:38,200 --> 00:09:41,640
ve skutečnosti se stane vaší součástí.

211
00:09:41,720 --> 00:09:45,040
já jsem samozřejmě
mluvím za sebe a za Poirota,

212
00:09:45,120 --> 00:09:48,960
který byl velkým milencem
kvalitního vlněného obleku.

213
00:09:49,040 --> 00:09:51,240
♪♪

214
00:09:51,320 --> 00:09:54,480
Vlna a tkaní už nejsou
elektrárenský průmysl

215
00:09:54,560 --> 00:09:56,760
kdysi byli na Novém Zélandu,

216
00:09:56,840 --> 00:10:00,400
ale Cheryl se našla
nový trh pro její textil,

217
00:10:00,480 --> 00:10:02,880
pracovat s
filmový byznys tady.

218
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
Ve skutečnosti tento mlýn vyráběl kostýmy

219
00:10:06,040 --> 00:10:08,920
za jistý
Hollywoodská franšíza.

220
00:10:09,000 --> 00:10:11,040
Děláte dalšího Gandalfa?

221
00:10:11,120 --> 00:10:13,320
Ano, další župan.

222
00:10:13,400 --> 00:10:15,800
Sakra, ten detail.

223
00:10:15,880 --> 00:10:17,920
Je to fenomenální, že?

224
00:10:18,000 --> 00:10:21,800
Odhadem,
kolik Gandalfů jsi vyrobil?

225
00:10:21,880 --> 00:10:24,040
Gandalfovy pláště?
Oh, já nevím.

226
00:10:24,120 --> 00:10:25,880
Pravděpodobně jsme jich pár prodali
sto z nich, ne?

227
00:10:25,960 --> 00:10:27,120
-Jo.
-Pár stovek?

228
00:10:27,200 --> 00:10:28,240
Jo, v průběhu let.

229
00:10:28,320 --> 00:10:30,280
Takže to říkáš, uh,

230
00:10:30,360 --> 00:10:35,320
jednotlivci skutečně objednávají
tyto repliky kostýmů z...

231
00:10:35,400 --> 00:10:36,720
Ano, dělají,
protože chtějí

232
00:10:36,800 --> 00:10:38,520
autentický oděv
to bylo vyrobeno,

233
00:10:38,600 --> 00:10:40,320
a máme originál
návrhy textilií.

234
00:10:40,400 --> 00:10:41,600
-Ano.
-Takže chtějí...

235
00:10:41,680 --> 00:10:42,560
oni vědí
pokud vyrábíme textilie

236
00:10:42,640 --> 00:10:44,240
a vyrábíme oděv,

237
00:10:44,320 --> 00:10:45,400
dostávají to, co bylo
skutečně použito ve filmu...

238
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
-Ano.
-...nebo tak blízko

239
00:10:46,800 --> 00:10:48,400
jako to, co bylo použito
ve filmu, takže...

240
00:10:48,480 --> 00:10:50,200
No, já -- mám --
trochu znalosti toho,

241
00:10:50,280 --> 00:10:55,240
protože dostávám mail od fanoušků
žádá o mé motýlky.

242
00:10:55,320 --> 00:10:58,800
-Vážně?
-Ano, ale neděláme kopie.

243
00:10:58,880 --> 00:11:01,960
Ne, neděláme. Budeme muset
znovu mu vytvořit jeho motýlka.

244
00:11:02,040 --> 00:11:06,000
[smích] Ano, můj Poirote
motýlek je vyroben z čisté vlny.

245
00:11:07,160 --> 00:11:10,800
Cheryl, Marie,
děkuji mnohokrát.

246
00:11:10,880 --> 00:11:13,560
Měl jsem... Měl jsem to
nejúžasnější čas tady.

247
00:11:13,640 --> 00:11:14,720
Dobře, děkuji, že jsi přišel.

248
00:11:14,800 --> 00:11:16,400
A já jsem absolutní fanoušek Poirota,

249
00:11:16,480 --> 00:11:19,000
takže tady je malá známka
z dárku,

250
00:11:19,080 --> 00:11:21,520
což pravděpodobně je
velmi vhodné pro 20. léta.

251
00:11:21,600 --> 00:11:25,800
Je to velmi design z 20. let,
tak si to užij.

252
00:11:25,880 --> 00:11:28,440
-To myslíš vážně?
-Myslím to vážně.

253
00:11:28,520 --> 00:11:30,880
Je to krásné,
ale při pohledu na vzorec,

254
00:11:30,960 --> 00:11:33,720
je dokonale symetrický.

255
00:11:33,800 --> 00:11:38,680
Takže pan Poirot by byl
nadšená, stejně jako já.

256
00:11:38,760 --> 00:11:40,960
Děkuji mnohokrát.
Tohle bude...

257
00:11:41,040 --> 00:11:42,480
-Děkuji, těší mě.
-...skutečný poklad.

258
00:11:42,560 --> 00:11:44,920
Tady to je.

259
00:11:45,000 --> 00:11:47,920
A podívejte se na kostým.
To je krásné.

260
00:11:48,000 --> 00:11:49,680
Perfektní.

261
00:11:49,760 --> 00:11:53,160
♪♪

262
00:11:53,240 --> 00:11:57,040
Když přišla Agatha Christie
do Wellingtonu v roce 1922...

263
00:11:58,560 --> 00:12:02,520
...právě se vynořovala
na literární scénu,

264
00:12:02,600 --> 00:12:05,600
a byla by putovala
přes město inkognito.

265
00:12:05,680 --> 00:12:07,400
-Ahoj, Davide.
-Suchet: Dobrý den.

266
00:12:07,480 --> 00:12:08,480
Rád tě poznávám.
Vítejte.

267
00:12:08,560 --> 00:12:10,920
Taky tě moc rád poznávám.

268
00:12:11,000 --> 00:12:13,520
Je to v příkrém rozporu s dneškem,

269
00:12:13,600 --> 00:12:16,440
když čtenáři a diváci
nemůže se jí nabažit

270
00:12:16,520 --> 00:12:18,360
nebo její výtvory.

271
00:12:18,440 --> 00:12:21,360
Co vás k roli přitáhlo
zpočátku Poirota,

272
00:12:21,440 --> 00:12:24,120
ano, v roce 1989?

273
00:12:24,200 --> 00:12:26,440
Ano, to je
když jsem začal střílet

274
00:12:26,520 --> 00:12:30,680
a velmi zaujal
tímto malým mužem.

275
00:12:30,760 --> 00:12:34,400
Dnes kombinuji
natáčení s chatem s Andrem,

276
00:12:34,480 --> 00:12:36,240
místní novinář.

277
00:12:36,320 --> 00:12:38,120
Poznal jsem postavu
velmi dobře,

278
00:12:38,200 --> 00:12:40,120
ale nikdy nevěděl

279
00:12:40,200 --> 00:12:42,560
že by tam byla čtvrtina
století přede mnou.

280
00:12:42,640 --> 00:12:44,360
-Jo.
-A také...

281
00:12:44,440 --> 00:12:49,280
Jsem ohromen, jak velmi populární
Agatha Christie stále je.

282
00:12:49,360 --> 00:12:53,240
A ano, přestal jsem natáčet,
co, před 11 lety?

283
00:12:53,320 --> 00:12:56,800
A tady ve Wellingtonu,
Zastaví mě na ulici.

284
00:12:56,880 --> 00:12:59,640
I když jsem velmi polichocen,

285
00:12:59,720 --> 00:13:04,120
chvála by opravdu měla jít
stvořiteli Hercula Poirota,

286
00:13:04,200 --> 00:13:06,320
Sama Agatha Christie.

287
00:13:06,400 --> 00:13:08,360
No, děkuji moc,
Davide, za tvůj čas.

288
00:13:08,440 --> 00:13:09,640
-Děkuju.
- Užijte si zbytek svých cest.

289
00:13:09,720 --> 00:13:12,480
Děkuji mnohokrát.
Děkuju.

290
00:13:12,560 --> 00:13:14,840
I když ještě není slavný,

291
00:13:14,920 --> 00:13:17,800
Agáta teprve začínala
dělat vlny.

292
00:13:17,880 --> 00:13:19,880
A jak se stalo
v Austrálii,

293
00:13:19,960 --> 00:13:22,600
některé z místních novin zde
na Novém Zélandu

294
00:13:22,680 --> 00:13:26,640
si uvědomili, že mají a
publikovaný spisovatel v jejich středu.

295
00:13:26,720 --> 00:13:32,440
Udělal jsem si nějaké poznámky, jestli ty
nevadí, že používám tohle.

296
00:13:32,520 --> 00:13:37,720
V roce 1922
když přišla do Wellingtonu,

297
00:13:37,800 --> 00:13:42,960
najednou dostane „Brit
autorka ve Wellingtonu."

298
00:13:43,040 --> 00:13:47,520
A článek pokračuje
vysvětlit, že její druhý román,

299
00:13:47,600 --> 00:13:53,040
"Tajný protivník," bylo
mít dobrý běh v Austrálii,

300
00:13:53,120 --> 00:13:55,600
a poměrně napínavě řečeno
teď je v práci

301
00:13:55,680 --> 00:13:57,560
ve své třetí knize.

302
00:13:57,640 --> 00:14:02,080
Ale velmi brzy
poté, co její turné skončilo,

303
00:14:02,160 --> 00:14:05,240
její povídky
byly zveřejněny.

304
00:14:05,320 --> 00:14:07,640
A teď, co je pro mě zajímavé
o tom

305
00:14:07,720 --> 00:14:10,040
to kdy napsala
tyhle povídky?

306
00:14:10,120 --> 00:14:12,640
Nejsme si úplně jisti.

307
00:14:12,720 --> 00:14:15,640
Nemohu se ubránit přemýšlení
že musela napsat

308
00:14:15,720 --> 00:14:18,360
alespoň některé z nich
během jejího působení na misi,

309
00:14:18,440 --> 00:14:22,560
což vyvolává otázku,
co ji tu inspirovalo?

310
00:14:22,640 --> 00:14:24,800
Jakákoliv antipodská magie
to bylo,

311
00:14:24,880 --> 00:14:28,840
příběhy se staly
bouřlivý úspěch.

312
00:14:28,920 --> 00:14:31,720
A když příběhy
byly publikovány v "The Sketch",

313
00:14:31,800 --> 00:14:35,720
časopis opravdu
šel do města.

314
00:14:35,800 --> 00:14:39,480
Je tam úžasná fotka,
a pak titulek zde,

315
00:14:39,560 --> 00:14:42,840
volali Agatha Christie,
její druhý román,

316
00:14:42,920 --> 00:14:47,440
"nejskvělejší
detektivní román dne“.

317
00:14:47,520 --> 00:14:50,440
Také naznačují
že Poirot byl výtvor

318
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
soupeřit se Sherlockem Holmesem.

319
00:14:53,480 --> 00:14:54,760
Neuvěřitelný.

320
00:14:54,840 --> 00:15:00,920
♪♪

321
00:15:01,000 --> 00:15:03,960
Je čas opustit Wellington

322
00:15:04,040 --> 00:15:06,520
a následujte Agátu
v další fázi své cesty.

323
00:15:06,600 --> 00:15:09,480
♪♪

324
00:15:09,560 --> 00:15:11,680
Tohle je
Interislandský trajekt...

325
00:15:11,760 --> 00:15:13,720
♪♪

326
00:15:13,800 --> 00:15:16,600
...to mě zabere
ze severního ostrova Nového Zélandu

327
00:15:16,680 --> 00:15:21,320
na Jižní ostrov
přes Cookův průliv.

328
00:15:21,400 --> 00:15:23,240
Byl popsán jako jeden

329
00:15:23,320 --> 00:15:26,080
z nejdrsnějších trajektových přejezdů
ve světě.

330
00:15:26,160 --> 00:15:35,320
♪♪

331
00:15:35,400 --> 00:15:38,080
Tento trajekt se jmenuje Kaiarahi,

332
00:15:38,160 --> 00:15:41,440
což je maorské slovo Te Reo
což znamená „strážce“.

333
00:15:41,520 --> 00:15:44,240
Tak doufám, že to vydrží
jsme v bezpečí.

334
00:15:44,320 --> 00:15:47,400
I když bych mohl jít a mít
rychlé slovo s kapitánem

335
00:15:47,480 --> 00:15:50,320
pro nějaké dodatečné ujištění.

336
00:15:50,400 --> 00:15:51,880
-Ahoj.
-Ahoj.

337
00:15:51,960 --> 00:15:53,520
-Suchet: A ty jsi Rowan?
-Rowan, ano.

338
00:15:53,600 --> 00:15:55,400
A vy jste kapitán?

339
00:15:55,480 --> 00:15:56,920
Rowan: Ano, jsem kapitán,
za mé hříchy ano.

340
00:15:57,000 --> 00:15:58,600
Jak dlouho jste kapitánem?

341
00:15:58,680 --> 00:16:00,000
Asi osm let
pro Interislander, ano.

342
00:16:00,080 --> 00:16:02,280
-No, na této lodi?
-Ano.

343
00:16:02,360 --> 00:16:04,880
A je to pravda?
že tento Cookův průliv

344
00:16:04,960 --> 00:16:08,040
může být nejvíce trhaný
ve světě?

345
00:16:08,120 --> 00:16:10,080
-Uh, může se stát
tady venku docela hnusně.
-Suchet: Ano?

346
00:16:10,160 --> 00:16:12,400
Máte jižní oceán
tam dole,

347
00:16:12,480 --> 00:16:15,880
a v podstatě další zastávka
tím směrem je Antarktida.

348
00:16:15,960 --> 00:16:17,800
Maximálně vyjedeme

349
00:16:17,880 --> 00:16:20,880
je významná výška vlny
šesti metrů.

350
00:16:20,960 --> 00:16:23,400
-Ale to je... to je pořád...
-To je pořád bít

351
00:16:23,480 --> 00:16:25,640
- třípatrová budova.
-Mm-hmm. Ooh.

352
00:16:25,720 --> 00:16:27,280
Ale jakmile to začne
jdoucí nahoru o

353
00:16:27,360 --> 00:16:29,400
tři až čtyři metry, začnete
pak to opravdu cítím.

354
00:16:29,480 --> 00:16:30,400
Jo.

355
00:16:30,480 --> 00:16:33,680
♪♪

356
00:16:33,760 --> 00:16:37,680
Naštěstí pro mě je dnes klid.

357
00:16:37,760 --> 00:16:40,120
Dost klidný na to, abyste se odvážili
venku na palubě

358
00:16:40,200 --> 00:16:44,800
a získejte pohled Agáty z očí
velkolepé scenérie.

359
00:16:44,880 --> 00:16:46,360
[Cvaknutí spouště fotoaparátu]

360
00:16:46,440 --> 00:16:50,920
♪♪

361
00:16:51,000 --> 00:16:52,960
Agáta řekla, že Nový Zéland ano

362
00:16:53,040 --> 00:16:55,640
nejkrásnější země
někdy navštívila,

363
00:16:55,720 --> 00:16:57,960
a, no...

364
00:16:58,040 --> 00:16:59,720
určitě se nemůžete hádat
s tím.

365
00:16:59,800 --> 00:17:02,600
♪♪

366
00:17:02,680 --> 00:17:06,040
Agáta by utratila hodně
času na moři na jejím turné.

367
00:17:06,120 --> 00:17:08,840
Většina cest trvala týdny.

368
00:17:08,920 --> 00:17:11,120
I ten relativně krátký výlet
z Austrálie

369
00:17:11,200 --> 00:17:13,880
na Nový Zéland
trvalo jí pět dní.

370
00:17:13,960 --> 00:17:17,600
A bohužel pro Agátu,
nebyla dobrý námořník.

371
00:17:17,680 --> 00:17:19,960
♪♪

372
00:17:20,040 --> 00:17:25,320
Vím, že trpěla
akutní mořská nemoc.

373
00:17:25,400 --> 00:17:30,080
Tedy akutní několik dní
najednou.

374
00:17:30,160 --> 00:17:32,480
A i když pro ni hrozné
osobně,

375
00:17:32,560 --> 00:17:34,120
její čtenáři mají prospěch,

376
00:17:34,200 --> 00:17:36,800
jak se obratně otočila
její vlastní utrpení

377
00:17:36,880 --> 00:17:39,640
do její výjimečné
invenční psaní.

378
00:17:39,720 --> 00:17:42,560
Je to zajímavé
protože v Poirotových příbězích

379
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
byli tam jeden
nebo dvě postavy

380
00:17:44,200 --> 00:17:45,840
který trpěl mořskou nemocí
a, uh,

381
00:17:45,920 --> 00:17:49,120
nikdo víc
než samotný Hercule Poirot.

382
00:17:49,200 --> 00:17:50,920
A v mém výzkumu,

383
00:17:51,000 --> 00:17:54,520
To jsem se naučil
Agatha Christie dává Poirota

384
00:17:54,600 --> 00:17:59,400
konkrétní metodu
vypořádat se s jeho mořskou nemocí.

385
00:17:59,480 --> 00:18:02,760
Laverguierova metoda.

386
00:18:02,840 --> 00:18:04,720
Myslím, že ano
úžasný vynález.

387
00:18:04,800 --> 00:18:09,080
Poirot popisuje metodu
z Laverguier.

388
00:18:09,160 --> 00:18:13,160
"Pomalu dýcháš a vydechuješ,

389
00:18:13,240 --> 00:18:16,600
otáčení hlavy zleva

390
00:18:16,680 --> 00:18:18,720
a pak doprava,

391
00:18:18,800 --> 00:18:22,880
a napočítat šest
mezi každým nádechem."

392
00:18:24,240 --> 00:18:26,760
Myslím, že Poirot,

393
00:18:26,840 --> 00:18:30,240
kdyby mu bylo nabídnuto
jít na turné po říši,

394
00:18:30,320 --> 00:18:32,080
by nepřijal.

395
00:18:32,160 --> 00:18:36,800
♪♪

396
00:18:36,880 --> 00:18:39,880
Po přistání
na jižním ostrově,

397
00:18:39,960 --> 00:18:42,480
mise Impéria
cestoval autem

398
00:18:42,560 --> 00:18:44,480
po novozélandské divoké, drsné,

399
00:18:44,560 --> 00:18:46,920
a úžasně scénické
Západní pobřeží...

400
00:18:47,000 --> 00:18:49,520
♪♪

401
00:18:49,600 --> 00:18:53,800
...kde by prozkoumali
jeho bohaté zdroje.

402
00:18:53,880 --> 00:18:57,560
V pátek 14. července 1922

403
00:18:57,640 --> 00:19:00,800
dorazili
v odlehlém městě Hokitika

404
00:19:00,880 --> 00:19:04,720
dozvědět se o Novém Zélandu
mimořádné zásoby zlata.

405
00:19:04,800 --> 00:19:07,080
A jsem tady
s místním historikem

406
00:19:07,160 --> 00:19:09,600
Paul Madgwick, aby udělal totéž.

407
00:19:11,320 --> 00:19:12,840
Když sem přišla Agáta
s posláním,

408
00:19:12,920 --> 00:19:14,880
co -- co by ona
naučili se?

409
00:19:14,960 --> 00:19:17,640
No, myslím, že by měla
byl opravdu zaujatý najít

410
00:19:17,720 --> 00:19:21,000
že toto město vyrostlo
z ničeho,

411
00:19:21,080 --> 00:19:24,280
doslova vyřezaný
keř, prostě pro zlato.

412
00:19:24,360 --> 00:19:26,520
Tohle opravdu bylo
poslední hranice na Novém Zélandu

413
00:19:26,600 --> 00:19:30,040
to bylo, hm, jen zalidněné
místními Maory,

414
00:19:30,120 --> 00:19:32,280
um, Poutini Ngai Tahu,

415
00:19:32,360 --> 00:19:36,640
který žil v kapsách nahoru a dolů
pobřeží do roku 1864, ehm,

416
00:19:36,720 --> 00:19:39,320
a první zlato
byl objeven.

417
00:19:39,400 --> 00:19:41,520
Lidé přišli od
po celém světě.

418
00:19:41,600 --> 00:19:43,000
Během prvních tří let,

419
00:19:43,080 --> 00:19:45,200
Myslím, že z...
zlaté horečky,

420
00:19:45,280 --> 00:19:48,760
něco jako 30 000 až 40 000
lidé se plavili do Hokitiky,

421
00:19:48,840 --> 00:19:52,280
včetně mé rodiny,
kteří byli zlatokopy.

422
00:19:52,360 --> 00:19:55,400
Suchet: Tou dobou
Agáta navštívila o 50 let později,

423
00:19:55,480 --> 00:19:58,520
zlatá horečka se zpomalila.

424
00:19:58,600 --> 00:20:00,880
S jejími pronikavými schopnostmi
pozorování

425
00:20:00,960 --> 00:20:02,720
a obvyklá upřímnost,

426
00:20:02,800 --> 00:20:05,200
Agáta namalovala
úžasně živé,

427
00:20:05,280 --> 00:20:10,000
pokud je méně než zářící, obrázek
jaká byla Hokitika v roce 1922.

428
00:20:11,360 --> 00:20:13,120
„Pláž je hrozná.

429
00:20:13,200 --> 00:20:16,040
Díváš se na moře
a pak se otočte.

430
00:20:16,120 --> 00:20:17,920
Všechny zadní části domů

431
00:20:18,000 --> 00:20:21,360
a všichni jsou odpadky
vyhozené do písku."

432
00:20:23,160 --> 00:20:27,800
To jsou skvělé fotky
té doby.

433
00:20:27,880 --> 00:20:29,760
Proboha.

434
00:20:29,840 --> 00:20:33,440
Madgwick: Ukazují
budovy téměř na pláži.

435
00:20:33,520 --> 00:20:36,160
Město velmi
ukazoval svůj věk,

436
00:20:36,240 --> 00:20:40,360
a, um, nebylo to --
v této fázi vzkvétající město.

437
00:20:41,760 --> 00:20:44,280
Suchet: Mohlo to vypadat
trochu horší na nošení,

438
00:20:44,360 --> 00:20:47,320
ale jeden z důvodů
mise dorazila do oblasti

439
00:20:47,400 --> 00:20:51,760
bylo vidět nový vynález, který
slíbil více zlata než kdy jindy,

440
00:20:51,840 --> 00:20:54,800
zlatý bagr Rimu.

441
00:20:54,880 --> 00:20:56,960
Madgwick: Bagr
byl v té době úplně nový,

442
00:20:57,040 --> 00:20:59,560
a tohle byl průmysl
revoluce v těžbě zlata.

443
00:20:59,640 --> 00:21:01,400
Bylo to největší na světě.

444
00:21:01,480 --> 00:21:02,920
-Páni.
-Madgwick: Bylo to spuštěné

445
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
elektřinou,
financované Američany.

446
00:21:06,080 --> 00:21:10,920
Byly to obří věci.
Bylo to 3500 tun oceli,

447
00:21:11,000 --> 00:21:13,640
a každý z těch kbelíků
vážil 2 tuny,

448
00:21:13,720 --> 00:21:16,960
a bylo jich 100
na souvislém pásu

449
00:21:17,040 --> 00:21:18,800
který se zaryl do země.

450
00:21:18,880 --> 00:21:21,160
Prostě masivní,
tři, čtyři patra vysoká.

451
00:21:21,240 --> 00:21:24,560
Byl to takový zázrak
mechanického světa,

452
00:21:24,640 --> 00:21:27,480
a bylo
novozélandská novinka

453
00:21:27,560 --> 00:21:29,760
namontovaný na --
na plovoucím pontonu.

454
00:21:29,840 --> 00:21:32,440
Je to obrovské.
Na plovoucím pontonu?

455
00:21:32,520 --> 00:21:34,200
-Plovoucí ponton, ano.
-Ó.

456
00:21:34,280 --> 00:21:36,600
-To se jednou potopilo.
Oh, že?

457
00:21:36,680 --> 00:21:38,240
Hm, ale zvládli to
aby to vyplavalo

458
00:21:38,320 --> 00:21:40,880
a, uh,
vyschla elektrika,

459
00:21:40,960 --> 00:21:42,400
a zase to šlo pryč.

460
00:21:42,480 --> 00:21:44,320
A v průběhu svého života,

461
00:21:44,400 --> 00:21:47,160
něco vybagrovalo
jako 10 tun zlata.

462
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
Opravdu?

463
00:21:49,400 --> 00:21:52,960
Neuvěřitelné, něco málo přes 100 let
po Agátině cestě,

464
00:21:53,040 --> 00:21:56,160
stále těží zlato
v oblasti.

465
00:21:56,240 --> 00:22:00,640
Paul a já bereme
prohlídka s manažerem dolu Jimmym.

466
00:22:00,720 --> 00:22:04,040
Takže je toho docela dost
aktivní zlatý průmysl zde?

467
00:22:04,120 --> 00:22:06,840
Je tu ještě jedna moderní doba
v současnosti probíhá boom.

468
00:22:06,920 --> 00:22:09,040
-Právo.
-Hlavně s
cena zlata.

469
00:22:09,120 --> 00:22:11,360
Pokud uvažujete
že v této fázi,

470
00:22:11,440 --> 00:22:15,960
je to více než 4000 dolarů
na každých 31 gramů.

471
00:22:16,040 --> 00:22:17,360
A kam jedeme teď?

472
00:22:17,440 --> 00:22:19,200
Toto je originál
Adairs Road.

473
00:22:19,280 --> 00:22:21,520
Tohle je původní cesta
že jsme na?

474
00:22:21,600 --> 00:22:23,480
-Ano, to šlo
zlatý bagr Rimu.
-Ano.

475
00:22:23,560 --> 00:22:25,280
Madgwick: Tak tohle je cesta
že by ho Agáta následovala.

476
00:22:25,360 --> 00:22:28,200
-Suchet: Oh,
to je tak zajímavé.
-Madgwick: Ano.

477
00:22:28,280 --> 00:22:30,200
Cory: Takže teď vstupujeme
důlní komplex.

478
00:22:30,280 --> 00:22:34,480
V podstatě je to kde
těžba začala před pěti lety.

479
00:22:34,560 --> 00:22:37,520
Sakra. No, musím ti říct,
Jimmy, byl jsem v uhelných dolech,

480
00:22:37,600 --> 00:22:39,880
a byl jsem v lomových jámách,

481
00:22:39,960 --> 00:22:43,640
a to je poprvé
v mém životě

482
00:22:43,720 --> 00:22:47,120
které jsem kdy navštívil
zlatý důl.

483
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
Je to -- já jsem jen --
Je to velmi vzrušující.

484
00:22:49,240 --> 00:22:50,400
To je dobré slyšet.

485
00:22:50,480 --> 00:22:51,640
Suchet: Jo!

486
00:22:51,720 --> 00:22:54,000
♪♪

487
00:22:54,080 --> 00:22:56,200
Muž: Ano,
Otoč se vpravo, Jime.

488
00:22:56,280 --> 00:22:57,560
Kopie.

489
00:22:57,640 --> 00:23:00,440
♪♪

490
00:23:00,520 --> 00:23:03,880
Jejda. Tady to je.
Je velká, dobře.

491
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
Páni.

492
00:23:05,000 --> 00:23:13,000
♪♪

493
00:23:13,080 --> 00:23:15,200
Poměrně zaneprázdněný.

494
00:23:15,280 --> 00:23:17,880
To je 900 000 dolarů.

495
00:23:17,960 --> 00:23:21,600
Je to docela
významnou investicí.

496
00:23:21,680 --> 00:23:23,760
Ve zlatě jsou peníze, Davide.

497
00:23:23,840 --> 00:23:26,600
♪♪

498
00:23:26,680 --> 00:23:28,680
-[ Cvaknutí spouště fotoaparátu ]
-Děkuji.

499
00:23:30,320 --> 00:23:34,800
Historicky zlatý bagr
z 20. let 20. století byly vybaveny,

500
00:23:34,880 --> 00:23:39,160
ehm, tyto obrovské dopravní pásy
z, um, kbelíků.

501
00:23:39,240 --> 00:23:41,240
V těchto dnech, uh,

502
00:23:41,320 --> 00:23:43,960
místo použití kbelíků
vybagrovat do jámy,

503
00:23:44,040 --> 00:23:47,120
uh, používají bagry, um,

504
00:23:47,200 --> 00:23:51,160
která shazuje platovou špínu
a materiál do kamionu.

505
00:23:51,240 --> 00:23:53,640
a odtud,
je převzat ke zpracování.

506
00:23:53,720 --> 00:23:57,040
Pokračuje víc, než jsem kdy snil.

507
00:23:58,440 --> 00:23:59,800
Obrovský.

508
00:23:59,880 --> 00:24:02,000
♪♪

509
00:24:02,080 --> 00:24:04,200
Můžeš klesnout
máš stažené okno?

510
00:24:04,280 --> 00:24:07,640
Uvidíme, jestli něco dostanu
vůbec.

511
00:24:07,720 --> 00:24:09,720
[Cvaknutí spouště fotoaparátu]

512
00:24:10,960 --> 00:24:12,440
Můžete vidět všechny
stroje dělají jako

513
00:24:12,520 --> 00:24:15,040
-synchronizovaný druh tance.
-Suchet: Ano.

514
00:24:15,120 --> 00:24:18,400
Všichni přesně vědí
kam potřebují jít.

515
00:24:18,480 --> 00:24:21,760
-Je tam šejkrová obrazovka.
-Ach ano.

516
00:24:21,840 --> 00:24:24,160
A můžete to vidět...
chvěje se a vibruje.

517
00:24:24,240 --> 00:24:26,560
Všechny velké kameny jsou vyhozeny
přes vrchol.

518
00:24:26,640 --> 00:24:27,840
-A vyhodit kameny...
-Ach, ano, vidím, ano.

519
00:24:27,920 --> 00:24:29,480
Cory: ...dole.

520
00:24:29,560 --> 00:24:31,000
A zlatý materiál
padá na stoly.

521
00:24:31,080 --> 00:24:33,320
-Takže se prosévá?
-Ano, přesně tak.

522
00:24:33,400 --> 00:24:35,760
-Jako obří síto.
-Suchet: Ano.

523
00:24:35,840 --> 00:24:38,600
Tak tohle je prostě
abych vám ukázal malý příklad

524
00:24:38,680 --> 00:24:40,360
některého zlata
to je načteno.

525
00:24:40,440 --> 00:24:42,400
-Ano.
-Tam dole.

526
00:24:42,480 --> 00:24:44,600
-Ano.
- Tady to je.

527
00:24:44,680 --> 00:24:46,760
♪♪

528
00:24:46,840 --> 00:24:48,520
Oh, wow.

529
00:24:48,600 --> 00:24:51,160
-Cory: Ještě lepší. Ještě lepší.
-Suchet: To je fantastické.

530
00:24:51,240 --> 00:24:56,480
Podívejte se na to.
To je zlato v mé ruce.

531
00:24:56,560 --> 00:24:58,120
Děkuji mnohokrát.

532
00:24:58,200 --> 00:25:02,200
A víte co?
Cítím se zase jako dítě.

533
00:25:02,280 --> 00:25:03,920
[směje se]

534
00:25:04,000 --> 00:25:06,600
Pokračuj, vezmi si to. Vezměte si to však.

535
00:25:06,680 --> 00:25:08,800
To je můj roční plat.

536
00:25:08,880 --> 00:25:11,400
[smích]
-Ne tak docela. Ne tak docela.

537
00:25:11,480 --> 00:25:14,640
Ty jsi -- jsi velmi,
velmi zdatný herec.

538
00:25:14,720 --> 00:25:16,040
[ burácení vln ]

539
00:25:16,120 --> 00:25:21,160
♪♪

540
00:25:21,240 --> 00:25:24,000
Suchet: Zlato nebylo jediné
drahocenný materiál

541
00:25:24,080 --> 00:25:25,840
že mise
by se setkali

542
00:25:25,920 --> 00:25:28,240
při cestování
podél tohoto pobřeží.

543
00:25:28,320 --> 00:25:31,960
♪♪

544
00:25:32,040 --> 00:25:33,800
Když tu byla Agáta
s delegací,

545
00:25:33,880 --> 00:25:36,160
Zdá se, že major Belcher
být velmi ohromen

546
00:25:36,240 --> 00:25:39,560
s hojností
určitý drahokam v oblasti,

547
00:25:39,640 --> 00:25:42,440
které by podle něj mohly představovat
v novozélandském pavilonu

548
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
na výstavě samotné,

549
00:25:44,640 --> 00:25:50,920
a odkázal na to
jako druh nefritu nebo zeleného kamene.

550
00:25:52,280 --> 00:25:54,360
Drahokam Belcher
popisoval

551
00:25:54,440 --> 00:25:57,800
byl nalezen v okolí Hokitiky.

552
00:25:57,880 --> 00:26:01,600
Má duchovní význam
pro místní Maory,

553
00:26:01,680 --> 00:26:05,760
kteří to sbírají
a nazývat to pounamu.

554
00:26:05,840 --> 00:26:07,920
Přišel jsem do Marae,

555
00:26:08,000 --> 00:26:10,920
maorský shromažďovací dům
severně od Hokitiky...

556
00:26:11,000 --> 00:26:12,880
Páni.

557
00:26:12,960 --> 00:26:15,560
...kde místní průvodce,
Te Rua Mason,

558
00:26:15,640 --> 00:26:18,520
nabídl, že mi řekne víc
o tomto drahém kameni.

559
00:26:18,600 --> 00:26:20,560
-Kia ora. Takže ty jsi David?
-Te Rua?

560
00:26:20,640 --> 00:26:22,240
-Ano.
-Ahoj.

561
00:26:22,320 --> 00:26:25,320
Kia ora. Mohl byste?
chceš mít hongi?

562
00:26:25,400 --> 00:26:26,920
-Promiňte?
-A hongi.

563
00:26:27,000 --> 00:26:28,360
Je to jen dojemné
našich nosů dohromady

564
00:26:28,440 --> 00:26:30,040
a jen lehký nádech,

565
00:26:30,120 --> 00:26:31,800
jen uznávám
dech života.

566
00:26:31,880 --> 00:26:33,840
- Dobře. Myslím, že bychom měli.
-Kia ora.

567
00:26:33,920 --> 00:26:37,760
♪♪

568
00:26:37,840 --> 00:26:40,240
Oh, tena koe. Nau mai.
Vítejte.

569
00:26:40,320 --> 00:26:42,040
-Děkuju.
-To je moje dcera,

570
00:26:42,120 --> 00:26:44,000
-Te Whetu Marama.
-Ahoj.

571
00:26:44,080 --> 00:26:45,360
A tohle je můj syn,
Te Ngawari.

572
00:26:45,440 --> 00:26:46,480
-Ahoj.
-Ahoj.

573
00:26:46,560 --> 00:26:48,240
-Prosím.
-Děkuju.

574
00:26:48,320 --> 00:26:50,320
-Mason: Pojď na naše marae.
-Děkuju.

575
00:26:51,240 --> 00:26:52,640
Mason:
Tak tohle je náš wharenui tady,

576
00:26:52,720 --> 00:26:55,920
nebo náš shromažďovací dům
nebo náš vyřezávaný dům,

577
00:26:56,000 --> 00:26:59,280
která zapouzdřuje všechny naše
příběhy a historie uvnitř.

578
00:26:59,360 --> 00:27:01,320
-Suchet: Je to velmi živé.
-Mason: Jo, velmi živé.

579
00:27:01,400 --> 00:27:03,520
Na samém vrcholu tam nahoře,

580
00:27:03,600 --> 00:27:06,120
vyřezal pounamu,
on je.

581
00:27:06,200 --> 00:27:07,920
Můžete vysvětlit, co jsou čísla

582
00:27:08,000 --> 00:27:10,600
na obou stranách budovy
reprezentovat?

583
00:27:10,680 --> 00:27:12,720
Jo, takže tihle dva whakairo, uh,

584
00:27:12,800 --> 00:27:14,960
že máme
na obou stranách tady,

585
00:27:15,040 --> 00:27:17,200
mluví o našem
příběh o stvoření pounamu.

586
00:27:17,280 --> 00:27:21,640
Takže tady na odvrácené straně,
uh, máme Waitaiki.

587
00:27:21,720 --> 00:27:24,520
Um, a tady na straně,
máme, uh, Poutini.

588
00:27:24,600 --> 00:27:26,240
Um, byl to kaitiaki,

589
00:27:26,320 --> 00:27:28,520
byl strážcem, um,
z pounamu.

590
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
Viděl Waitaiki,
krásná dáma,

591
00:27:30,680 --> 00:27:34,520
chodit po písku, jít
dolů na ranní koupel.

592
00:27:34,600 --> 00:27:37,840
A tak ji obsadil
hluboko do tohoto modrého bazénu

593
00:27:37,920 --> 00:27:40,280
kde se potopila
přes vrstvy vody,

594
00:27:40,360 --> 00:27:41,800
až se nakonec stane

595
00:27:41,880 --> 00:27:43,640
a spočíval na dně
koryta řeky

596
00:27:43,720 --> 00:27:45,800
kam se obrátila
do pounamu.

597
00:27:45,880 --> 00:27:47,440
A to je naše maličkost
příběhu

598
00:27:47,520 --> 00:27:49,360
o stvoření pounamu.

599
00:27:49,440 --> 00:27:51,240
Suchet:
Takže, je to, co říkáš,

600
00:27:51,320 --> 00:27:56,800
že paní, o které mluvíme
skoro se stává kamenem,

601
00:27:56,880 --> 00:27:59,880
a ona --
její duch je v kameni?

602
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Ano, určitě.

603
00:28:02,040 --> 00:28:03,960
A rádi přemýšlíme
že když všichni obdržíme,

604
00:28:04,040 --> 00:28:06,160
nebo každý najdeme kousek
z pounamu,

605
00:28:06,240 --> 00:28:09,040
budeme také, řekněme, přijímat
trochu té many,

606
00:28:09,120 --> 00:28:11,840
trochu toho
že wairua a duch také.

607
00:28:11,920 --> 00:28:15,120
Oh, to je krásné.
To se mi moc líbí.

608
00:28:15,200 --> 00:28:18,880
Takže každý kámen je
velmi vzácná věc, že?

609
00:28:18,960 --> 00:28:20,280
-Je to velmi cenné.
-Není to jen,

610
00:28:20,360 --> 00:28:21,440
"Ach, je tam kus kamene"?

611
00:28:21,520 --> 00:28:22,920
Mason: Ne, ne.
-Má to duši?

612
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Ano, má duši,
stejně jako my všichni.

613
00:28:25,080 --> 00:28:32,800
♪♪

614
00:28:32,880 --> 00:28:35,760
Suchet: Pounamu je pouze nalezen
na západním pobřeží

615
00:28:35,840 --> 00:28:38,440
a v korytech řek
jižního ostrova.

616
00:28:38,520 --> 00:28:42,760
♪♪

617
00:28:42,840 --> 00:28:46,080
Míříme k
řeka Arahura,

618
00:28:46,160 --> 00:28:48,280
kde je rodina Te Rua
lovili pounamu

619
00:28:48,360 --> 00:28:50,320
po generace,

620
00:28:50,400 --> 00:28:53,840
a kam nyní přináší
jeho děti, aby udělaly totéž.

621
00:28:53,920 --> 00:28:57,240
v této oblasti
pounamu nejsou jen zelené,

622
00:28:57,320 --> 00:28:59,720
ale různé barvy.

623
00:28:59,800 --> 00:29:01,160
Viděl jsem hodně kamene
které přišly

624
00:29:01,240 --> 00:29:02,640
z tohoto konkrétního místa,

625
00:29:02,720 --> 00:29:05,720
a je to prostě
naprosto ohromující.

626
00:29:05,800 --> 00:29:08,080
A umí lovit kdokoliv
pro tyto kameny?

627
00:29:08,160 --> 00:29:13,280
Dnes, uh, pravidlo
je většina řek

628
00:29:13,360 --> 00:29:14,960
jsou v kmenovém vlastnictví.

629
00:29:15,040 --> 00:29:20,360
♪♪

630
00:29:20,440 --> 00:29:22,720
Dobře, jsme tu my, lidi.
To je vše.

631
00:29:22,800 --> 00:29:25,440
♪♪

632
00:29:25,520 --> 00:29:27,800
Oh, dobře, pojďme na to
malá procházka sem dolů.

633
00:29:27,880 --> 00:29:30,240
-Dobře.
-A zkusíme štěstí.

634
00:29:30,320 --> 00:29:39,800
♪♪

635
00:29:39,880 --> 00:29:49,360
♪♪

636
00:29:49,440 --> 00:29:52,240
Takže vaše děti jsou
nyní hledá v řečišti.

637
00:29:52,320 --> 00:29:54,200
Co jsou zač
vlastně dělá?

638
00:29:54,280 --> 00:29:55,920
Takže v podstatě
je to, co teď dělají,

639
00:29:56,000 --> 00:29:59,640
hledají
vysoce barevná zeleň.

640
00:29:59,720 --> 00:30:01,640
Pounamu, víš,

641
00:30:01,720 --> 00:30:03,600
proto Jižní ostrov
nese toto jméno,

642
00:30:03,680 --> 00:30:05,960
Te Wahipounamu,
nebo Greenstone Waters.

643
00:30:06,040 --> 00:30:07,560
-Ano.
-A hlavně tady

644
00:30:07,640 --> 00:30:09,400
na západním pobřeží, um,

645
00:30:09,480 --> 00:30:13,240
víš, je známý, um, pro --
jak mohu nazvat to slovo?

646
00:30:13,320 --> 00:30:14,920
Zavolám to
různé odstíny zelené

647
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
které tady máme.

648
00:30:18,160 --> 00:30:22,240
Suchet:
Před stovkami let
byly vynalezeny moderní nástroje,

649
00:30:22,320 --> 00:30:26,480
pounamu ve tvaru maorů
do seker a nožů.

650
00:30:26,560 --> 00:30:28,120
Zedník:
Existuje přísloví, které říká,

651
00:30:28,200 --> 00:30:31,040
"Ka rere te maramara,
Ka huaki ki waho,

652
00:30:31,120 --> 00:30:34,600
Ka tipu mai i uta, Ka takoto
Mai i waho, E hura ki te ata,

653
00:30:34,680 --> 00:30:36,280
Ko te ata o Tane."

654
00:30:36,360 --> 00:30:37,840
A mluví se o tom,

655
00:30:37,920 --> 00:30:41,680
když ten pounamu sekáč
narazit do stromu,

656
00:30:41,760 --> 00:30:43,480
třísky a kůru
začal odlétat

657
00:30:43,560 --> 00:30:45,280
velkou rychlostí uzlů,

658
00:30:45,360 --> 00:30:47,760
to řeklo řezbářům Ngai Tahu

659
00:30:47,840 --> 00:30:50,240
že nejen
byl kamenem krásy,

660
00:30:50,320 --> 00:30:52,720
ale také to vydrželo
prvořadý okraj.

661
00:30:52,800 --> 00:30:55,640
Vždycky to byly zbraně.

662
00:30:55,720 --> 00:30:58,920
Samozřejmě, když mušketa
a všechno vyjde tady,

663
00:30:59,000 --> 00:31:02,960
pak pounamu přešel
do jiných druhů věcí.

664
00:31:03,040 --> 00:31:05,000
Stávají se dědictvím

665
00:31:05,080 --> 00:31:07,760
kde se nosily
ozdobený, uh, náušnicemi.

666
00:31:07,840 --> 00:31:10,640
-Ano.
-Hm, účes, jako vlasový uzel,

667
00:31:10,720 --> 00:31:12,600
víš, vázání vlasů.

668
00:31:12,680 --> 00:31:14,720
Ale, um, mám
tady mám pár kousků v tašce...

669
00:31:14,800 --> 00:31:16,120
-Suchet: Máš?
Mason: ...jestli máš zájem
se trochu podívat.

670
00:31:16,200 --> 00:31:17,880
Suchet: Ano, chtěl bych,
velmi mnoho.

671
00:31:17,960 --> 00:31:19,280
Tomu říkáme
kokopu.

672
00:31:19,360 --> 00:31:21,480
Kokopu.

673
00:31:21,560 --> 00:31:24,080
Při pohledu přes tento kámen,

674
00:31:24,160 --> 00:31:27,240
jak říkáš, s
další kameny v pozadí,

675
00:31:27,320 --> 00:31:29,120
oni všichni
tak nějak splývat dohromady.

676
00:31:29,200 --> 00:31:31,960
-Ano. Jo.
-Suchet: Tak jak to můžeš vědět?

677
00:31:32,040 --> 00:31:34,760
že to byl pounamu,
a nebyli?

678
00:31:34,840 --> 00:31:37,800
No, to asi ne
dokud to skutečně nepřetočíte.

679
00:31:37,880 --> 00:31:40,200
-Právě jsem sundal kůži.
-Suchet: Proboha.

680
00:31:40,280 --> 00:31:42,960
Mason: A pak můžete opravdu,
opravdu vidět kokopu.

681
00:31:43,040 --> 00:31:44,800
A pak proč nese ten název
Kokopu je

682
00:31:44,880 --> 00:31:48,000
protože to je
původní horský pstruh

683
00:31:48,080 --> 00:31:51,240
který se nachází zejména
potoky v hnědé vodě.

684
00:31:51,320 --> 00:31:53,280
Víš co děláš?

685
00:31:53,360 --> 00:31:55,520
Nutíš mě dívat se na co
Myslím, že obyčejný kámen

686
00:31:55,600 --> 00:31:58,000
docela jiným způsobem.

687
00:31:58,080 --> 00:32:01,800
A, uh, půjdu do
řeku Temži, když se vrátím.

688
00:32:01,880 --> 00:32:04,600
A já budu...
Nenajdu pounamu,

689
00:32:04,680 --> 00:32:07,920
ale možná mám
jiný úhel pohledu

690
00:32:08,000 --> 00:32:09,760
-na co se dívám.
-Mason: Jo, kia ora.

691
00:32:09,840 --> 00:32:11,680
To je krásné.

692
00:32:11,760 --> 00:32:13,160
A pak --
A pak máme také, uh,

693
00:32:13,240 --> 00:32:15,920
-zde další konkrétní díl.
-Ano.

694
00:32:16,000 --> 00:32:18,080
Mason: Ale má to...
-[ řinčení ]

695
00:32:18,160 --> 00:32:19,760
dostal velmi,
velmi vysoký prsten k tomu.

696
00:32:19,840 --> 00:32:21,480
-Ano.
-Mason: Opět můžete vidět

697
00:32:21,560 --> 00:32:23,160
tam venku,

698
00:32:23,240 --> 00:32:25,040
můžete je prostě vidět
high blues coming through there.

699
00:32:25,120 --> 00:32:26,760
Suchet:
Ano, můžete. Ano, podívej se na to.

700
00:32:26,840 --> 00:32:27,880
Mason: A udělal jsem --
I've done exactly the same

701
00:32:27,960 --> 00:32:29,640
tam na druhé straně.

702
00:32:29,720 --> 00:32:30,760
Právě jsem vzlétl
just a little bit of a thin...

703
00:32:30,840 --> 00:32:32,280
Suchet: Oh, my goodness me.

704
00:32:32,360 --> 00:32:34,120
Mason: Jen trochu
tam je tenká vrstva.

705
00:32:34,200 --> 00:32:35,800
-Suchet: That's extraordinary.
-Mason: Just to sort it out.

706
00:32:35,880 --> 00:32:37,280
-A to je ta modrá?
-Yeah, and that's the blue.

707
00:32:37,360 --> 00:32:38,680
To je krásné.

708
00:32:38,760 --> 00:32:44,920
♪♪

709
00:32:45,000 --> 00:32:46,960
They're like little friends,
tak nějak, svým způsobem.

710
00:32:47,040 --> 00:32:49,360
You sort of can sit there
a nějak je otřete.

711
00:32:49,440 --> 00:32:51,440
Absolutně.

712
00:32:51,520 --> 00:32:53,120
No, to jsi mi řekl,
stávají se lidmi.

713
00:32:53,200 --> 00:32:55,720
♪♪

714
00:32:55,800 --> 00:32:58,800
Připadá mi to všechno tak zajímavé.
Opravdu, já ano.

715
00:32:58,880 --> 00:33:01,120
A to -- A to mě láká
velmi mnoho.

716
00:33:01,200 --> 00:33:03,320
♪♪

717
00:33:03,400 --> 00:33:05,680
Jo a máme trochu
rčení mezi našimi lidmi,

718
00:33:05,760 --> 00:33:11,000
hm, víš, píseň
z pounamu je třeba nést.

719
00:33:11,080 --> 00:33:13,040
Je to na pokračování.

720
00:33:13,120 --> 00:33:16,520
Hm, tak to mám
malý kousek zde pro vás.

721
00:33:16,600 --> 00:33:18,480
-Hm...
-Páni.

722
00:33:18,560 --> 00:33:21,440
Můžeme to vidět -- to
krásná lakmusově zelená barva

723
00:33:21,520 --> 00:33:23,520
- prochází tam.
-Krásný.

724
00:33:23,600 --> 00:33:27,040
Mason: A pak jsme také
pak dostal tu krásnou bílou kůži

725
00:33:27,120 --> 00:33:30,200
-tak nějak tudy běží.
-Jo. To je nádhera.

726
00:33:30,280 --> 00:33:35,440
Um, tedy, pokud by vám to nevadilo
přijímám to zde na --

727
00:33:35,520 --> 00:33:38,920
on behalf of our family,
a, uh, ať vás to ochrání.

728
00:33:39,000 --> 00:33:42,200
A pokaždé, když se ho dotkneš,

729
00:33:42,280 --> 00:33:45,920
víte, doufám, že vaše myšlenky
vraťte se sem na západní pobřeží,

730
00:33:46,000 --> 00:33:47,600
and particularly here
at Te Arahura and...

731
00:33:47,680 --> 00:33:48,880
-My goodness.
-...a naše rodina v Hokitice.

732
00:33:48,960 --> 00:33:50,640
Oh, they certainly will.

733
00:33:50,720 --> 00:33:53,840
To ti nemůžu říct, tohle je
taková zvláštní věc k přijímání.

734
00:33:53,920 --> 00:33:56,760
Děkuji moc, moc.

735
00:33:56,840 --> 00:33:58,440
Děkuju.

736
00:33:58,520 --> 00:34:00,000
-Mason: Ano.
-Ach ano.

737
00:34:00,080 --> 00:34:06,240
♪♪

738
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
Požehnej vám. Děkuju.

739
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
Páni.

740
00:34:11,960 --> 00:34:12,920
Jaký dárek.

741
00:34:13,000 --> 00:34:20,920
♪♪

742
00:34:21,000 --> 00:34:28,880
♪♪

743
00:34:28,960 --> 00:34:32,280
V posledních dnech
svého pobytu na Novém Zélandu,

744
00:34:32,360 --> 00:34:36,120
zatímco Archie a Belcher
se zabýval říší,

745
00:34:36,200 --> 00:34:40,040
Agáta se rozhodla vzít
sama vyrazila na samostatný výlet.

746
00:34:40,120 --> 00:34:42,640
♪♪

747
00:34:42,720 --> 00:34:44,760
Projevuje smysl pro dobrodružství

748
00:34:44,840 --> 00:34:48,600
že se poznávám
s na tomto turné po říši,

749
00:34:48,680 --> 00:34:53,640
Agáta odcestovala na dálku
a nadpozemská krajina --

750
00:34:53,720 --> 00:34:56,520
místo, které muselo být
na rozdíl od čehokoliv

751
00:34:56,600 --> 00:34:58,840
kdy předtím viděla.

752
00:34:58,920 --> 00:35:02,240
♪♪

753
00:35:02,320 --> 00:35:07,240
Přišla do Rotorua, asi
300 mil severně od Wellingtonu --

754
00:35:07,320 --> 00:35:11,200
město zasazené mezi
pás aktivních sopek

755
00:35:11,280 --> 00:35:13,200
a geotermální aktivity.

756
00:35:13,280 --> 00:35:15,320
♪♪

757
00:35:15,400 --> 00:35:17,320
Je to také jeden z
nejdůležitější

758
00:35:17,400 --> 00:35:20,240
maorské osady
na Novém Zélandu.

759
00:35:20,320 --> 00:35:23,280
Posvátný dům setkání Maorů
je hned vedle

760
00:35:23,360 --> 00:35:28,120
k anglikánské církvi, postaven
britskými koloniálními osadníky.

761
00:35:30,520 --> 00:35:34,760
[ Sborový zpěv v maorštině ]

762
00:35:34,840 --> 00:35:41,760
♪♪

763
00:35:41,840 --> 00:35:43,520
Tohle je
zcela mimořádné.

764
00:35:43,600 --> 00:35:48,440
Nikdy jsem nebyl
v každém kostele, jako je tento,

765
00:35:48,520 --> 00:35:51,120
natož anglikánská církev.

766
00:35:51,200 --> 00:35:55,560
Tam je kazatelna
zdržován

767
00:35:55,640 --> 00:36:00,280
podle toho, co mohu jen předpokládat
být maorskými bohy,

768
00:36:00,360 --> 00:36:03,440
a nad kazatelnou
je krucifix.

769
00:36:05,080 --> 00:36:06,920
V roce 1800

770
00:36:07,000 --> 00:36:09,360
místní maorský náčelník
pozvaní misionáři

771
00:36:09,440 --> 00:36:11,400
pořádat tu bohoslužbu,

772
00:36:11,480 --> 00:36:16,160
a dnešní církev jasně
ovlivněny oběma kulturami.

773
00:36:16,240 --> 00:36:17,840
Je to naprosto úžasné.

774
00:36:17,920 --> 00:36:23,040
Je to -- je to
jako by maorská spiritualita

775
00:36:23,120 --> 00:36:28,000
a křesťanská spiritualita
se všichni sešli,

776
00:36:28,080 --> 00:36:32,480
objali se, přijali
vzájemné rozdíly,

777
00:36:32,560 --> 00:36:37,360
a všichni mohou uctívat,
Maorové, křesťané,

778
00:36:37,440 --> 00:36:41,040
v tomto anglikánském kostele.

779
00:36:41,120 --> 00:36:45,920
Dnes je tato fúze zachycena
v okně s vyobrazením Ježíše

780
00:36:46,000 --> 00:36:49,800
v nošeném plášti se střapcem
maorskými náčelníky.

781
00:36:49,880 --> 00:36:52,880
víš,
při pohledu na to úžasné okno

782
00:36:52,960 --> 00:36:57,120
mi připomíná
jak zbožná byla Agatha Christie.

783
00:36:57,200 --> 00:36:59,400
Byla a
velmi oddaný křesťan.

784
00:36:59,480 --> 00:37:02,080
A v polovině 60.

785
00:37:02,160 --> 00:37:07,160
chtěla darovat okno,

786
00:37:07,240 --> 00:37:11,920
východní okno v její místní
kostel v Churston Ferrers.

787
00:37:12,000 --> 00:37:17,000
A vědět, že Agatha Christie
přišel sem do Rotoruy,

788
00:37:17,080 --> 00:37:23,160
a být oddaným anglikánem,
Jen by mě zajímalo, nejsem si jistý,

789
00:37:23,240 --> 00:37:25,640
ale zajímalo by mě, jestli ona
skutečně přišel do tohoto kostela,

790
00:37:25,720 --> 00:37:29,840
která byla v roce 1922 velmi aktivní.

791
00:37:29,920 --> 00:37:32,000
Rád bych si myslel, že ano.

792
00:37:32,080 --> 00:37:34,760
♪♪

793
00:37:34,840 --> 00:37:38,880
Rotorua má
fascinující historie.

794
00:37:38,960 --> 00:37:42,320
Už od evropských návštěvníků
sem poprvé dorazil,

795
00:37:42,400 --> 00:37:44,440
byly nakresleny
na zdravotní přínosy

796
00:37:44,520 --> 00:37:47,080
z geotermálních horkých pramenů.

797
00:37:47,160 --> 00:37:49,560
♪♪

798
00:37:49,640 --> 00:37:53,240
Místní Maorové si uvědomili
potenciál oblasti pro cestovní ruch

799
00:37:53,320 --> 00:37:55,800
a stali se průvodci.

800
00:37:55,880 --> 00:37:58,160
Ale v době, kdy tu byla Agáta,

801
00:37:58,240 --> 00:38:01,360
koloniální expanze
po celém zbytku Nového Zélandu

802
00:38:01,440 --> 00:38:05,680
svlékl mnoho Maorů
jejich země a jazyka.

803
00:38:05,760 --> 00:38:07,760
♪♪

804
00:38:07,840 --> 00:38:10,480
Do určité míry se to stalo
také v Rotorua,

805
00:38:10,560 --> 00:38:13,680
ale turistika povolena
tady Maorové

806
00:38:13,760 --> 00:38:16,560
aby se drželi své kultury
a sdílejte to.

807
00:38:16,640 --> 00:38:18,800
♪♪

808
00:38:18,880 --> 00:38:22,480
Agáta byla ukázána sama
kolem maorského průvodce,

809
00:38:22,560 --> 00:38:25,040
tradice, která stále existuje.

810
00:38:25,120 --> 00:38:28,880
A můj dnešní průvodce
je Justin.

811
00:38:28,960 --> 00:38:33,520
Justine, víme, že Agáta
Christie sem přišla sama.

812
00:38:33,600 --> 00:38:36,240
Uh, tohle je ona
viděl by?

813
00:38:36,320 --> 00:38:37,880
Ano, naprosto.

814
00:38:37,960 --> 00:38:40,440
Um, geotermální zázraky
z Rotorua,

815
00:38:40,520 --> 00:38:42,440
v době, kdy ji navštívila,

816
00:38:42,520 --> 00:38:45,480
moje praprababička
byl vlastně její průvodce.

817
00:38:45,560 --> 00:38:47,600
-Ne, byla?
-Ano, byla.

818
00:38:47,680 --> 00:38:49,160
Víš, v té době
když někdo

819
00:38:49,240 --> 00:38:52,080
jako postava Agathy Christie
byl navštívit,

820
00:38:52,160 --> 00:38:55,320
hm, víš, ty bys přidělil
váš nejlepší průvodce, kterého jste měli.

821
00:38:55,400 --> 00:39:01,960
V té době turismus
úřad, chtěli po nás,

822
00:39:02,040 --> 00:39:04,680
um, certifikujte průvodce.

823
00:39:04,760 --> 00:39:07,800
a tak
moje praprababička,

824
00:39:07,880 --> 00:39:10,160
naše průvodkyně Bella,
se stal průvodcem číslo jedna.

825
00:39:10,240 --> 00:39:14,080
♪♪

826
00:39:14,160 --> 00:39:16,520
Myslím, že mi to trochu dává
královské hodnosti, ale ve skutečnosti tomu tak není.

827
00:39:16,600 --> 00:39:17,920
-Ano, ano.
-Zdědil jsi?

828
00:39:18,000 --> 00:39:19,400
Ano, ano. Jsem v--

829
00:39:19,480 --> 00:39:23,360
Myslím, že jsem průvodce 1500
nebo něco takového.

830
00:39:24,680 --> 00:39:26,120
Pojď tudy, Davide.

831
00:39:26,200 --> 00:39:27,800
Podívej, vidíš
tenhle bazén tady dole.

832
00:39:27,880 --> 00:39:30,160
Toto je jeden z
mnoho horkých pramenů, které máme.

833
00:39:30,240 --> 00:39:32,080
Toto je Pua Pua,

834
00:39:32,160 --> 00:39:34,200
které kdysi dávno
býval gejzírem.

835
00:39:34,280 --> 00:39:36,400
-Suchet: Opravdu?
-Te Hau: Ano.

836
00:39:36,480 --> 00:39:39,200
-Suchet: Kde to
opravdu chrlit?
-Te Hau: Jo, jo, jo, jo.

837
00:39:39,280 --> 00:39:41,800
Suchet: Gejzíry jsou způsobeny
tlakem páry

838
00:39:41,880 --> 00:39:43,720
budování pod zemí

839
00:39:43,800 --> 00:39:46,120
a může házet
proudy vroucí vody

840
00:39:46,200 --> 00:39:48,320
desítky metrů do vzduchu.

841
00:39:48,400 --> 00:39:50,200
Te Hau: V té době
ve dvacátých letech

842
00:39:50,280 --> 00:39:53,560
tam by bylo
20 aktivních gejzírů.

843
00:39:53,640 --> 00:39:55,480
-Suchet: 20?
-Te Hau: Takže, když říkáme aktivní,

844
00:39:55,560 --> 00:39:57,280
máme na mysli erupující gejzíry.

845
00:39:57,360 --> 00:39:59,080
Protože dnes máme
spící gejzíry...

846
00:39:59,160 --> 00:40:00,760
-Ano.
-Te Hau: ...ale voda je nehybná

847
00:40:00,840 --> 00:40:02,840
bublá z nich,
jako je tento těsně za námi.

848
00:40:02,920 --> 00:40:04,560
-Ano.
-Te Hau: Máme křišťálově čisté

849
00:40:04,640 --> 00:40:07,240
- alkalické vody.
-Suchet: Můj bože.

850
00:40:08,840 --> 00:40:10,480
Víte, naši lidé používají
tyto bazény na vaření.

851
00:40:10,560 --> 00:40:12,280
-Oni?
-Jo, takže půjdou ven

852
00:40:12,360 --> 00:40:14,200
k jezerům
a sbírat sladkovodní raky.

853
00:40:14,280 --> 00:40:15,560
-Ano.
-Dejte je tam

854
00:40:15,640 --> 00:40:17,960
pár minut
dokud nezčervenají.

855
00:40:18,040 --> 00:40:19,680
Suchet: Justine, co --
co je to potom?

856
00:40:19,760 --> 00:40:21,560
Tomu říkáme hangi.

857
00:40:21,640 --> 00:40:23,440
Položíš na to víko,

858
00:40:23,520 --> 00:40:26,680
pak blokuje ten tlak,
a můžete tam vařit.

859
00:40:26,760 --> 00:40:28,120
-Co?
-Můžeme vařit mražené kuře

860
00:40:28,200 --> 00:40:29,960
tam za 30 minut.

861
00:40:30,040 --> 00:40:31,960
To je jako tlakový hrnec?

862
00:40:32,040 --> 00:40:34,000
-Přesně to samé. Ano, ano.
-Opravdu?

863
00:40:34,080 --> 00:40:35,880
Až na to, že je to naše verze.

864
00:40:35,960 --> 00:40:38,400
A tohle nehrozí
náhle chrlí?

865
00:40:38,480 --> 00:40:40,960
Uh, já... to neřeknu,

866
00:40:41,040 --> 00:40:43,840
protože se to může stát,
a stalo se,

867
00:40:43,920 --> 00:40:46,040
ale žijeme
mezi matkou přírodou.

868
00:40:46,120 --> 00:40:48,160
Takže máme oblasti, uh,

869
00:40:48,240 --> 00:40:50,880
kde, víš,
došlo k zásadním změnám

870
00:40:50,960 --> 00:40:52,920
protože se stalo horko
tak intenzivní

871
00:40:53,000 --> 00:40:54,840
že se oblast zhroutila.

872
00:40:54,920 --> 00:40:57,120
Suchet: To je -- chci říct,
jen tu stojím, Justine,

873
00:40:57,200 --> 00:41:00,600
nutí mě to uvědomit si
jak je země nestálá.

874
00:41:00,680 --> 00:41:03,480
A opravdu stojíme
tady na velmi tenké kůře,

875
00:41:03,560 --> 00:41:05,520
- ne?
-Te Hau: Ano, jsme.

876
00:41:05,600 --> 00:41:10,560
♪♪

877
00:41:10,640 --> 00:41:14,360
Suchet: Hodně se změnilo
Rotorua od dob Agáty.

878
00:41:16,280 --> 00:41:19,440
Ve dvacátých letech to byla enkláva

879
00:41:19,520 --> 00:41:24,160
kde přežívala maorská kultura
proti přesile.

880
00:41:24,240 --> 00:41:26,040
Dnes je to místo

881
00:41:26,120 --> 00:41:29,840
kde maorský jazyk a
řemeslo se prosazuje.

882
00:41:29,920 --> 00:41:33,120
♪♪

883
00:41:33,200 --> 00:41:36,920
V Te Puia
Maorský institut umění a řemesel,

884
00:41:37,000 --> 00:41:41,000
se připravují učni
z tradičního dřeva, velrybích kostic,

885
00:41:41,080 --> 00:41:46,000
a kamenosochařství od uznávaných
sochař, Stacy Gordine.

886
00:41:46,080 --> 00:41:47,920
Dobrý den, Stacy.

887
00:41:48,000 --> 00:41:49,280
-Stacy? Ahoj.
-Hej.

888
00:41:49,360 --> 00:41:50,920
Co vlastně děláš
teď?

889
00:41:51,000 --> 00:41:52,920
pracuji
na hei-tiki přívěsku.

890
00:41:53,000 --> 00:41:56,040
První člověk
byl -- jmenoval se Tiki.

891
00:41:56,120 --> 00:41:57,880
A najdeš Tiki,
Tiki bylo něco, co jsme koupili,

892
00:41:57,960 --> 00:42:00,600
kupovali naši předkové
z širší Polynésie.

893
00:42:00,680 --> 00:42:04,000
Um, a pak jsme to přijali
k tomuto -- tomuto nositelnému formátu.

894
00:42:04,080 --> 00:42:05,920
-Páni.
-Gordine: A je to volání

895
00:42:06,000 --> 00:42:07,680
aby tuto práci mohl dělat.

896
00:42:07,760 --> 00:42:10,000
Je to skutečné privilegium
pracovat s tímto materiálem

897
00:42:10,080 --> 00:42:12,240
v tomto moderním prostředí
s těmito moderními nástroji.

898
00:42:12,320 --> 00:42:13,720
Řekneme si např.

899
00:42:13,800 --> 00:42:15,400
pomocí diamantu
a pomocí technologií

900
00:42:15,480 --> 00:42:17,600
že naši předkové
neměl přístup k.

901
00:42:17,680 --> 00:42:26,720
♪♪

902
00:42:26,800 --> 00:42:30,120
A tak nám umožňuje --
posunout uměleckou formu kupředu.

903
00:42:30,200 --> 00:42:32,280
♪♪

904
00:42:32,360 --> 00:42:34,720
Každý den se ohlížíme zpět
a čerpat z této tradice.

905
00:42:34,800 --> 00:42:36,640
A víme, že jsme toho součástí.

906
00:42:36,720 --> 00:42:38,520
Víme, že jsme živá tvář
z toho pro dnešek.

907
00:42:38,600 --> 00:42:40,680
A je to na nás

908
00:42:40,760 --> 00:42:43,680
předat to -- komu
budoucí generace

909
00:42:43,760 --> 00:42:46,160
a přidat -- přidat
naše reflexy naší doby,

910
00:42:46,240 --> 00:42:49,800
náš den, naše inspirace,
naši kreativitu,

911
00:42:49,880 --> 00:42:52,320
a stát se toho součástí --
ta živá tradice.

912
00:42:52,400 --> 00:42:54,760
♪♪

913
00:42:54,840 --> 00:42:56,560
Suchet: Naštěstí pro mě,

914
00:42:56,640 --> 00:42:59,160
Stacy a další
jeho zaměstnanců a žáků

915
00:42:59,240 --> 00:43:03,120
vzali pounamu
že mi bylo dáno.

916
00:43:03,200 --> 00:43:06,480
A po odhalení
jeho krásné barvy...

917
00:43:06,560 --> 00:43:08,520
♪♪

918
00:43:08,600 --> 00:43:11,920
...vyřezali to
do něčeho pro mě.

919
00:43:12,000 --> 00:43:13,240
I když co to je...

920
00:43:13,320 --> 00:43:15,160
- Hotovo.
-Suchet: ...to je překvapení.

921
00:43:15,240 --> 00:43:17,520
Páni. Bože můj.

922
00:43:17,600 --> 00:43:21,560
♪♪

923
00:43:21,640 --> 00:43:23,680
Nyní je to nastavitelné.

924
00:43:23,760 --> 00:43:25,840
Páni.

925
00:43:25,920 --> 00:43:29,040
Tohle je -- Oh, můj bože.

926
00:43:29,120 --> 00:43:32,320
Ach můj bože já.

927
00:43:33,480 --> 00:43:35,480
Páni.

928
00:43:37,560 --> 00:43:39,040
To je tak zvláštní.

929
00:43:39,120 --> 00:43:40,600
Je tu kousek z nás
v tomto díle.

930
00:43:40,680 --> 00:43:43,160
Tak co, máš tu druhou polovinu?

931
00:43:43,240 --> 00:43:45,240
-Ano.
-Oh, máš tu druhou polovinu.

932
00:43:47,120 --> 00:43:52,640
-Takže je to tak nastavené.
-Aha, chápu.

933
00:43:52,720 --> 00:43:55,720
-Jo.
-Takže to se k tomu připojuje?

934
00:43:55,800 --> 00:43:57,200
-Ano, takže je to tak.
-Takhle?

935
00:43:57,280 --> 00:43:58,680
Jo.

936
00:43:58,760 --> 00:44:00,720
A podívejte se, jak jsme to dostali
z toho tvaru.

937
00:44:00,800 --> 00:44:03,520
Proboha.

938
00:44:03,600 --> 00:44:05,360
A pak jsme si mysleli, že...
velrybí zub,

939
00:44:05,440 --> 00:44:07,360
velrybí zub
forma odpovídala.

940
00:44:07,440 --> 00:44:10,560
Považujeme pounamu za rybu,
protože se vyskytuje v řekách.

941
00:44:10,640 --> 00:44:12,480
-Ano.
-Velryba byla jedna z největších,

942
00:44:12,560 --> 00:44:16,280
víš, navigátorské cesty --
poutník světa,

943
00:44:16,360 --> 00:44:17,640
prostě cestovat po světě
jako to děláš ty

944
00:44:17,720 --> 00:44:19,000
na tomto konkrétním kaupapě,

945
00:44:19,080 --> 00:44:20,200
- tuto konkrétní cestu.
-Ano.

946
00:44:20,280 --> 00:44:21,920
Takže je to v tomto ohledu.

947
00:44:22,000 --> 00:44:24,880
A pak také zub
být -- symbolem --

948
00:44:24,960 --> 00:44:28,440
umět vyprávět příběhy
a mluvit jménem ostatních

949
00:44:28,520 --> 00:44:30,280
a sdílet tyto příběhy.

950
00:44:30,360 --> 00:44:33,840
Takže tohle platí se vším
našeho aroha od nás všech.

951
00:44:33,920 --> 00:44:35,760
Polož to sem, Davide.

952
00:44:35,840 --> 00:44:38,480
♪♪

953
00:44:38,560 --> 00:44:41,360
Dobře.

954
00:44:41,440 --> 00:44:44,120
Velmi blízko tvé manawě,
tvé srdce.

955
00:44:45,480 --> 00:44:46,520
Hongi.

956
00:44:46,600 --> 00:44:51,000
♪♪

957
00:44:51,080 --> 00:44:53,080
-Tena koe.
-Mockrát děkuji.

958
00:44:53,160 --> 00:44:54,880
- Těší mě.
-To opravdu, um...

959
00:44:54,960 --> 00:44:57,480
-Hongi?
-Cítím se tak dotčená.

960
00:44:57,560 --> 00:45:00,920
♪♪

961
00:45:01,000 --> 00:45:02,560
Opravdu velmi dojatý.

962
00:45:02,640 --> 00:45:05,000
Myslím to vážně.
Děkuju.

963
00:45:05,080 --> 00:45:06,840
-Mockrát děkuji.
- Těší mě.

964
00:45:06,920 --> 00:45:12,840
♪♪

965
00:45:12,920 --> 00:45:15,480
Suchet:
Po třech týdnech na cestě,

966
00:45:15,560 --> 00:45:18,280
mise Impéria
Major Belcher prohlásil

967
00:45:18,360 --> 00:45:21,600
jejich výlet byl velmi úspěšný.

968
00:45:21,680 --> 00:45:24,560
Pavilon Nového Zélandu
byla by to skvělá atrakce

969
00:45:24,640 --> 00:45:26,560
na nadcházející výstavě.

970
00:45:26,640 --> 00:45:28,600
A co se týče Agáty,

971
00:45:28,680 --> 00:45:33,760
Cítím, že tento výlet přinesl
odhalit jí úplně novou stránku.

972
00:45:33,840 --> 00:45:35,800
Myslím, že v tomto okamžiku,

973
00:45:35,880 --> 00:45:39,680
Agáta, navzdory sobě,

974
00:45:39,760 --> 00:45:41,880
dozrává.

975
00:45:41,960 --> 00:45:45,400
Je tam jistý smysl
bavit se,

976
00:45:45,480 --> 00:45:48,720
což pravděpodobně vedlo k
pocit rostoucí nezávislosti.

977
00:45:48,800 --> 00:45:52,160
např.
kde teď stojím...

978
00:45:52,240 --> 00:45:55,240
kterou Bella ukazuje.

979
00:45:56,400 --> 00:45:59,000
Myslím, že cestování ano
skvělý pedagog,

980
00:45:59,080 --> 00:46:02,680
a myslím, že tato cesta pro ni

981
00:46:02,760 --> 00:46:05,360
na misi Grand Empire

982
00:46:05,440 --> 00:46:08,880
dával jí výhled
o životě a zkušenostech

983
00:46:08,960 --> 00:46:11,440
že by nikdy
byli stranou

984
00:46:11,520 --> 00:46:13,560
bez této příležitosti.

985
00:46:13,640 --> 00:46:16,200
A já s ní ještě jednou souhlasím

986
00:46:16,280 --> 00:46:19,840
když říká
Nový Zéland byl možná

987
00:46:19,920 --> 00:46:23,080
nejkrásnější země
kdy v životě viděla,

988
00:46:23,160 --> 00:46:24,600
s návrhem
že by milovala

989
00:46:24,680 --> 00:46:26,560
abych se vrátil.

990
00:46:26,640 --> 00:46:29,680
no,
Stojím v jejích botách,

991
00:46:29,760 --> 00:46:31,800
a cítím to úplně stejně.

992
00:46:31,880 --> 00:46:41,520
♪♪

993
00:46:41,600 --> 00:46:51,200
♪♪

994
00:46:51,280 --> 00:47:01,000
♪♪