1
00:00:29,840 --> 00:00:31,239
am să te trag!

2
00:00:31,520 --> 00:00:33,159
- Aruncă-l!
- Nenorocitul!

3
00:00:35,320 --> 00:00:36,320
Grăbiţi-vă!

4
00:00:38,200 --> 00:00:39,319
Funcționează.

5
00:00:41,200 --> 00:00:43,039
Fă-o acum, înainte de petrecere.

6
00:00:43,160 --> 00:00:47,079
- Îl înghețați în plină zi?
- Minorii nu primesc mai mult de 4 ani.

7
00:00:47,200 --> 00:00:50,359
Aceasta este vina ta,
târându-mă în rahat!

8
00:00:51,080 --> 00:00:54,399
Este o coincidență
îi plătești fiului lui Mats 25.000 pe lună,

9
00:00:54,520 --> 00:00:55,999
doar pentru o conștiință curată?

10
00:00:57,480 --> 00:00:59,839
- M-ai mințit timp de 10 ani.
- A fost o greşeală.

11
00:00:59,960 --> 00:01:01,319
- O greseala?
- Da.

12
00:01:01,440 --> 00:01:03,639
Am făcut timp pentru asta
și chiar e mort.

13
00:01:04,280 --> 00:01:06,719
Vino și stai jos.
in ce clasa esti?

14
00:01:09,240 --> 00:01:11,839
ai fost tu.
L-ai șantajat pe Peder Berg.

15
00:01:13,280 --> 00:01:16,959
A fost o afacere bună pentru Leijon
si pentru client. Câștig-câștig.

16
00:01:19,080 --> 00:01:21,999
- Buna ziua?
- Frumoasă pizzerie ai!

17
00:01:53,200 --> 00:01:54,919
Vrei să joci un joc?

18
00:01:57,240 --> 00:01:59,039
Orice joc vrei.

19
00:02:01,720 --> 00:02:03,119
Nu? BINE.

20
00:02:11,720 --> 00:02:13,319
Ți-e sete?

21
00:02:17,840 --> 00:02:19,839
- Tati!
- Bună, dragă.

22
00:02:20,600 --> 00:02:21,759
Hi.

23
00:02:23,680 --> 00:02:27,319
- Sunteți familia Sarei Eriksson?
- Sunt soţul ei.

24
00:02:28,760 --> 00:02:30,399
- Tomas.
- Totul a mers bine.

25
00:02:31,240 --> 00:02:34,719
- O, slavă Domnului.
- Sara a făcut anestezie,

26
00:02:34,840 --> 00:02:38,159
dar e luată
la recuperare acum. Vino cu mine.

27
00:02:46,320 --> 00:02:49,519
- Deci o să fie bine?
- Operația a decurs bine.

28
00:02:50,440 --> 00:02:52,479
Așa că vom spera la bine.

29
00:03:32,160 --> 00:03:33,759
Întoarce-te o dată.

30
00:03:36,840 --> 00:03:38,759
- Ce crezi?
- Arată bine.

31
00:03:39,120 --> 00:03:41,759
- Să iau inelele?
- Nu, Bamse o va face.

32
00:03:43,560 --> 00:03:47,039
- Îl duci pe Bamse la biserică?
- Bineînţeles că va face.

33
00:03:47,280 --> 00:03:50,159
Isak, ești sigur
nu se căsătorește cu câinele?

34
00:03:50,240 --> 00:03:52,839
- Arăţi nervos.
- Deloc.

35
00:03:52,960 --> 00:03:56,879
- A fost în baie toată ziua.
- Tocmai îmi făceam părul.

36
00:03:57,120 --> 00:04:00,159
- Pierzi ceva.
- Da. Nu arată bine.

37
00:04:02,760 --> 00:04:04,639
- Aici.
- Ce-i asta?

38
00:04:08,960 --> 00:04:10,759
- Mulţumesc.
- Îmbrățișează-mă.

39
00:04:12,840 --> 00:04:14,439
Să te căsătorești, tu?

40
00:04:33,840 --> 00:04:35,599
Isak, cineva e aici.

41
00:04:40,880 --> 00:04:44,079
- Ești sigur că a fost el?
- Era Liam.

42
00:04:45,600 --> 00:04:48,159
BINE. Deci de ce ești aici?

43
00:04:50,840 --> 00:04:52,839
Uite, știu că eu...

44
00:04:53,760 --> 00:04:55,239
Afară cu el.

45
00:04:57,640 --> 00:04:59,519
Ea este mama copilului meu.

46
00:05:03,360 --> 00:05:05,599
Așa se întâmplă
când abandonezi.

47
00:05:09,640 --> 00:05:11,239
Am nevoie de ajutorul vostru.

48
00:05:13,760 --> 00:05:17,319
Ultima dată când am venit la tine,
mi-ai dat un ultimatum.

49
00:05:19,000 --> 00:05:21,399
Atunci du-te
și începeți să faceți pizza.

50
00:05:22,560 --> 00:05:24,159
De ce să te ajut?

51
00:05:30,480 --> 00:05:31,919
Suntem frați, nu?

52
00:05:36,680 --> 00:05:38,159
Vom repara asta.

53
00:07:20,240 --> 00:07:23,119
- Arăţi grozav.
- Prea bine pentru Bello.

54
00:07:23,240 --> 00:07:25,839
Ea a fost mereu
mult prea arătos pentru Bello

55
00:07:25,960 --> 00:07:27,559
Fetelor!

56
00:07:28,520 --> 00:07:31,079
- Atât de frumos.
- Nu m-am văzut încă.

57
00:07:31,360 --> 00:07:35,839
- Fetelor, cum să vă mulțumesc?
- Nu trebuie să ne mulțumiți.

58
00:07:36,200 --> 00:07:37,799
Niko, ce crezi?

59
00:07:39,240 --> 00:07:40,839
- Foarte frumos.
- Mulţumesc.

60
00:07:44,200 --> 00:07:47,159
- Anina, l-ai văzut pe Chamon?

61
00:07:50,040 --> 00:07:52,839
- Bine, fetelor, știți ce?
- Pleci acum?

62
00:07:52,960 --> 00:07:55,079
Da, ne vedem la nuntă.

63
00:07:55,760 --> 00:07:58,279
- Arăți uimitor.
- E ca un vis.

64
00:07:59,920 --> 00:08:01,719
Să mergem. Bun.

65
00:08:03,280 --> 00:08:05,439
- La revedere.
- La revedere!

66
00:08:08,680 --> 00:08:10,519
Vrei să te repar și eu?

67
00:08:11,960 --> 00:08:13,119
Nu este nevoie.

68
00:08:14,640 --> 00:08:16,119
Ești deja destul de fierbinte?

69
00:08:19,280 --> 00:08:20,679
Vino aici.

70
00:08:42,240 --> 00:08:43,879
Relaxați-vă!

71
00:08:45,800 --> 00:08:49,119
- Scuze.
- Ești atât de tensionat!

72
00:08:50,680 --> 00:08:52,399
Ce-i cu Chamon?

73
00:08:53,920 --> 00:08:55,319
Nimic.

74
00:08:57,960 --> 00:08:59,559
Ai avut o ceartă?

75
00:09:01,480 --> 00:09:03,479
Nu, am nevoie doar de ajutor
cu ceva.

76
00:09:07,760 --> 00:09:09,959
Cred că e ciudat
voi doi ieșiți.

77
00:09:12,160 --> 00:09:13,759
E ciudat?

78
00:09:14,480 --> 00:09:16,119
Ești atât de diferit.

79
00:09:21,240 --> 00:09:23,479
Acolo.
Uite ce frumos esti.

80
00:09:27,840 --> 00:09:29,679
Emily a venit.

81
00:09:31,320 --> 00:09:34,439
Ea știe.
Ea va merge la Magnus.

82
00:09:35,920 --> 00:09:39,679
Dacă ar fi vrut să-i spună lui Magnus,
ea s-ar fi dus acolo, nu aici.

83
00:09:41,000 --> 00:09:42,759
Ce vrea ea?

84
00:09:43,360 --> 00:09:46,119
- Nu o putem mitui.
- BINE.

85
00:09:47,400 --> 00:09:50,999
Atunci va trebui să o blocăm.
Este cuvântul ei împotriva ta.

86
00:09:53,760 --> 00:09:56,519
esti bun
la săpatura de murdărie pe oameni.

87
00:09:59,280 --> 00:10:01,599
Îngroapă-o atât de adânc
că ea nu apare niciodată.

88
00:10:18,800 --> 00:10:20,119
Emily!

89
00:10:22,200 --> 00:10:23,639
- Bună.
- Bună.

90
00:10:24,880 --> 00:10:27,239
Mi-am uitat cardul.
Ai putea...?

91
00:10:28,360 --> 00:10:32,519
Am fost instruiți să nu vă lăsăm să intrați.
Și înțeleg de ce.

92
00:10:33,080 --> 00:10:36,839
Nu ți-ai luat vacanță de 5 ani.
Credeam că ai plecat deja!

93
00:10:38,080 --> 00:10:42,839
Corect. Acesta era planul,
dar mi-am lăsat pașaportul în birou.

94
00:10:47,160 --> 00:10:48,959
- Bine, aici.
- Mulțumesc!

95
00:10:49,080 --> 00:10:51,159
- Să aveți vacanță bună.
- Mulțumesc!

96
00:11:32,520 --> 00:11:34,639
nu am simtit
această tensiune în veacuri.

97
00:11:39,520 --> 00:11:41,119
Mi-a cam ratat-o.

98
00:11:42,440 --> 00:11:44,759
Înainte de a începe
afacerea cu droguri.

99
00:11:44,880 --> 00:11:48,319
Ce vrei să spui?
Nimeni nu e în afaceri cu droguri.

100
00:12:15,440 --> 00:12:17,039
Ce faci aici?

101
00:12:22,280 --> 00:12:25,359
Ceva nu este în regulă,
despre achizitie.

102
00:12:53,480 --> 00:12:54,839
haide...

103
00:13:15,680 --> 00:13:18,039
- Sună-ți fratele.
- În nici un caz.

104
00:13:26,200 --> 00:13:27,319
Isak..

105
00:13:28,680 --> 00:13:30,359
Copiii lui sunt în mașină.

106
00:13:39,480 --> 00:13:41,239
Nu-ți voi omorî copiii.

107
00:13:43,560 --> 00:13:45,719
Dar te voi omorî
în faţa lor.

108
00:13:48,000 --> 00:13:49,599
Sună-ți fratele.

109
00:14:27,080 --> 00:14:29,799
Ce a spus?
Nu poți avea încredere în el.

110
00:14:31,920 --> 00:14:34,719
El și Caroline Schale
a șantajat Peder Berg.

111
00:14:35,320 --> 00:14:36,919
am dovada.

112
00:14:37,520 --> 00:14:41,519
Henrik a introdus o clauză
pentru a împinge prețul mai mic la Excentric.

113
00:14:41,640 --> 00:14:44,679
Pe hârtie valorează 3 miliarde,
in realitate nu valoreaza nimic.

114
00:14:48,720 --> 00:14:50,399
L-a răpit pe Philip
pentru a opri șantajul.

115
00:14:50,400 --> 00:14:52,040
L-a răpit pe Philip
pentru a opri șantajul.

116
00:14:52,200 --> 00:14:53,519
Stop.

117
00:14:54,520 --> 00:14:56,519
Știu toate astea, mi-a spus.

118
00:15:00,760 --> 00:15:02,679
Crezi că cunoști pe cineva...

119
00:15:06,840 --> 00:15:08,559
Ar fi trebuit să am încredere în tine.

120
00:15:12,520 --> 00:15:16,679
Discutați cu recepția despre obținere
o nouă carte de cheie. Mă voi ocupa de asta.

121
00:15:23,480 --> 00:15:24,879
Emily...

122
00:15:26,960 --> 00:15:28,399
Bună treabă.

123
00:15:43,160 --> 00:15:44,399
Noel?

124
00:16:36,520 --> 00:16:40,079
Fratele meu, este în viață?

125
00:16:43,360 --> 00:16:45,319
Asta e între tine și mine.

126
00:16:58,520 --> 00:16:59,679
Împuşcă-l.

127
00:17:04,600 --> 00:17:05,919
Teddy...

128
00:18:32,520 --> 00:18:34,879
Iată, draga mea!

129
00:18:36,280 --> 00:18:39,919
Nu ești frumos!
Arăți grozav.

130
00:18:40,600 --> 00:18:42,519
Haide, hai să facem ocolul.

131
00:18:43,960 --> 00:18:45,999
Poate te vei întâlni
o fată în seara asta.

132
00:18:48,160 --> 00:18:50,639
Oh, Teddy, ai venit!

133
00:18:53,440 --> 00:18:55,839
- Hei.
- Arată bine.

134
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
- Rewan!
- Și tu, soră.

135
00:18:58,080 --> 00:19:00,079
Mă bucur să te văd.

136
00:19:05,400 --> 00:19:07,399
- Ce a fost asta?
- Nimic.

137
00:19:07,520 --> 00:19:11,319
- Cunosc privirea aia.
- Să mergem să înregistrăm un salut.

138
00:19:11,440 --> 00:19:13,399
- Mamă, nu...
- Haide!

139
00:19:13,680 --> 00:19:16,319
Un mesaj pentru cuplul fericit.

140
00:19:17,080 --> 00:19:20,279
Stai lângă mama acum.
Nu e frumos?

141
00:19:24,240 --> 00:19:27,399
OK, vrem să spunem
felicitari.

142
00:19:27,520 --> 00:19:29,519
- Felicitări!
- Felicitări.

143
00:19:30,160 --> 00:19:32,959
Vrem să vă salutăm,
hip hip hura,

144
00:19:33,080 --> 00:19:35,839
si acum vrem sa vedem
o multime de bebelusi!

145
00:19:37,360 --> 00:19:38,599
Pupici!

146
00:19:40,320 --> 00:19:41,320
Du-te!

147
00:19:42,040 --> 00:19:44,599
Știi că a avut
câinele poartă inelele?

148
00:19:44,720 --> 00:19:46,199
Sunt omul lui cel mai bun!

149
00:20:14,640 --> 00:20:15,879
- Bună.
- Bună.

150
00:20:16,200 --> 00:20:17,359
Hei.

151
00:20:17,960 --> 00:20:20,599
- Chiar la timp.
- Asta pentru...?

152
00:20:26,440 --> 00:20:30,279
- Cum a fost vacanța?
- A fost frumos.

153
00:20:32,520 --> 00:20:34,559
E bine să te am înapoi.

154
00:20:36,240 --> 00:20:38,439
o să primesc
mai multe semnături.

155
00:20:44,600 --> 00:20:46,799
Ai de gând să-mi spui
ce se întâmplă?

156
00:20:49,560 --> 00:20:51,159
Vei vedea.

157
00:20:53,920 --> 00:20:55,519
Multumesc pentru ajutor.

158
00:20:57,480 --> 00:21:00,599
Sper să nu regret.
Am muncit din greu pentru a ajunge unde sunt.

159
00:21:00,600 --> 00:21:02,759
Ar putea merge
pentru noi doi.

160
00:21:04,880 --> 00:21:07,959
O altă poziție de partener
se poate deschide în curând.

161
00:21:08,080 --> 00:21:09,759
Dragii mei prieteni.

162
00:21:14,280 --> 00:21:16,599
În ultima mea zi de muncă,

163
00:21:17,400 --> 00:21:21,039
se simte potrivit să se repete
ce mi sa spus in prima zi:

164
00:21:22,120 --> 00:21:24,559
„A te retrage înseamnă a muri”.

165
00:21:30,480 --> 00:21:32,239
- Felicitări.
- Mulţumesc.

166
00:21:33,720 --> 00:21:35,079
Multumesc.

167
00:21:43,200 --> 00:21:44,479
Noroc.

168
00:21:45,120 --> 00:21:48,119
Nu credeam că vei fi atât de fericit
despre pensionarea lui Anders.

169
00:21:48,680 --> 00:21:50,639
Nu este
ceea ce sărbătorim.

170
00:21:51,640 --> 00:21:54,479
După seara asta,
scaunul lui va fi gol.

171
00:21:57,040 --> 00:21:58,359
Și este al tău.

172
00:22:00,320 --> 00:22:03,479
Nu vei fi doar
cea mai tânără femeie a firmei,

173
00:22:03,800 --> 00:22:05,919
vei fi cel mai tânăr partener.

174
00:22:07,520 --> 00:22:10,639
- Ştiam eu.
- De unde ai putut să știi asta?

175
00:22:11,560 --> 00:22:13,359
Mă văd în tine.

176
00:22:17,720 --> 00:22:19,319
Și scaunul lui Henrik?

177
00:22:20,680 --> 00:22:21,680
Cine primește asta?

178
00:22:24,160 --> 00:22:27,559
- Sper că i-o dai lui Daniel.
- Nu credeam că îți place Daniel.

179
00:22:27,680 --> 00:22:30,839
Nu, eu nu.
Dar fie merită.

180
00:22:32,120 --> 00:22:33,919
Absolut, mă voi gândi la asta.

181
00:22:35,800 --> 00:22:39,439
Acum bucură-te de victoria ta,
nu există sentiment mai bun.

182
00:23:10,080 --> 00:23:13,799
Știu, este rău pentru sănătatea mea.

183
00:23:19,040 --> 00:23:20,919
Putem renunța mâine.

184
00:23:26,040 --> 00:23:27,439
E drăguță.

185
00:23:30,240 --> 00:23:33,079
- Coafura. O vezi?
- Nu.

186
00:23:37,280 --> 00:23:40,119
Ce zici de tine? Avocatul?

187
00:23:40,760 --> 00:23:43,079
- Emily?
- E drăguţă.

188
00:23:51,720 --> 00:23:56,559
Stric tot ce ating.
Ar trebui să stea departe de mine.

189
00:24:01,880 --> 00:24:03,479
Care este scuza ta?

190
00:24:07,400 --> 00:24:08,879
Sunt prea pui.

191
00:24:10,320 --> 00:24:11,919
Nu ești pui.

192
00:24:14,280 --> 00:24:16,439
ți-e frică,
nu e acelasi lucru.

193
00:24:18,080 --> 00:24:20,279
Uneori este mai curajos
sa nu faca nimic.

194
00:24:23,840 --> 00:24:27,599
Doar decide ce vrei, Niko,
și să se întâmple.

195
00:24:29,040 --> 00:24:31,479
Dar alege cu grijă, fii inteligent.

196
00:24:33,280 --> 00:24:34,879
Ca tine?

197
00:25:18,160 --> 00:25:19,719
Teddy, haide

198
00:26:27,520 --> 00:26:29,119
Ce faci aici?

199
00:26:31,680 --> 00:26:35,319
- Același lucru ca și tine.
- Ieși înainte să te vadă Magnus.

200
00:26:36,800 --> 00:26:38,919
Vorbești despre Magnus
de parcă ar fi Dumnezeu.

201
00:26:40,240 --> 00:26:44,999
Îmi pare rău că ți-am spulberat iluzia,
dar clientul este Dumnezeu.

202
00:26:46,200 --> 00:26:48,639
Și cine câștigă
cei mai multi clienti de aici?

203
00:26:49,920 --> 00:26:53,079
- Serios crezi că vei rămâne?
- Nu își permit să mă piardă.

204
00:26:55,440 --> 00:26:57,559
La sfârșitul zilei,
este vorba de bani.

205
00:26:58,520 --> 00:27:00,759
- Nu pentru mine.
- Nu?

206
00:27:01,960 --> 00:27:04,239
crezi tu
Agentia de colectare va fi de acord?

207
00:27:06,000 --> 00:27:07,479
Nu te mai trage cu mine

208
00:27:08,960 --> 00:27:11,159
și promit
să nu-ți stea în cale.

209
00:27:12,480 --> 00:27:14,319
Bun venit în familie.

210
00:28:09,800 --> 00:28:11,879
Ai nervi
să-ți arăți fața aici?

211
00:28:16,000 --> 00:28:18,119
Păcat că ești atât de amar.

212
00:28:19,600 --> 00:28:21,519
- Îmi rupe inima.
- Taci.

213
00:28:24,760 --> 00:28:26,919
Nu strica ziua pentru el.

214
00:28:28,440 --> 00:28:32,279
Nu ai fi binevenit aici
dacă oamenii ar ști ce ai făcut, bine?

215
00:28:32,840 --> 00:28:34,439
Ești atât de orb, Teddy.

216
00:28:38,200 --> 00:28:39,799
Toți, ce mai faceți?

217
00:28:41,000 --> 00:28:43,039
- Te simți bine?
- Da!

218
00:28:43,280 --> 00:28:46,199
Chiar crezi
Kum a vrut să fii prins?

219
00:28:46,320 --> 00:28:49,279
Vreau să le mulțumesc tuturor
pentru că ai sărbătorit aici cu noi.

220
00:28:49,400 --> 00:28:53,319
Pe lângă draga mea soție,
Vreau să mulțumesc unei persoane:

221
00:28:53,520 --> 00:28:55,679
prietenul meu din copilărie Rewan Zilan.

222
00:28:58,880 --> 00:29:01,999
Există o singură persoană
care a beneficiat de faptul că ai fost prins.

223
00:29:02,840 --> 00:29:05,519
Și după mulți ani
de cicălire...

224
00:29:05,640 --> 00:29:09,239
El este ca un frate pentru mine.
Știi ce a făcut pentru mine?

225
00:29:11,240 --> 00:29:15,759
- Mă suna în fiecare zi la închisoare.
- Probabil s-a simțit vinovat.

226
00:29:16,240 --> 00:29:20,119
El a fost cel care a inventat povestea
pentru mama despre locul unde am fost.

227
00:29:20,520 --> 00:29:24,879
Te-a folosit chiar ca pârghie
când ne-am dat seama că ne păcălește.

228
00:29:25,000 --> 00:29:28,599
- Ce?
- Se ocupa cu fratii.

229
00:29:29,440 --> 00:29:33,439
Nu m-aș mira dacă ar fi
încă merge pe la spatele lui Isak.

230
00:29:33,560 --> 00:29:37,879
La fel era și cu fetele.
De îndată ce am avut prima mea iubită,

231
00:29:38,000 --> 00:29:40,799
- Rewan o sărutase deja.
- El minte!

232
00:29:44,720 --> 00:29:47,879
a vrut Kum
să-ți întorc totul,

233
00:29:48,880 --> 00:29:51,079
pentru că știa
Nu putea fi de încredere în Rewan.

234
00:29:51,200 --> 00:29:53,519
Putea să vorbească
ieșirea lui de fiecare dată.

235
00:29:53,640 --> 00:29:55,759
- Minți.
- Deschide ochii.

236
00:29:56,040 --> 00:29:58,319
Deci, Rewan, vreau să-ți mulțumesc

237
00:29:58,520 --> 00:30:00,959
pentru că m-ai lăsat
am iubirea vieții mele.

238
00:30:01,560 --> 00:30:04,079
- Un toast pentru Rewan!
- Noroc!

239
00:30:06,320 --> 00:30:07,919
Să petrecem!

240
00:30:09,040 --> 00:30:10,799
Oamenii nu se schimbă.

241
00:30:11,680 --> 00:30:13,279
Nu în adâncul sufletului.

242
00:30:54,560 --> 00:30:57,239
- Cohibas.
- Nu e Cohibas.

243
00:31:13,800 --> 00:31:16,759
Chamon,
Îmi pare rău pentru ce am spus.

244
00:31:17,800 --> 00:31:19,799
- E în regulă.
- Nu, nu este.

245
00:31:20,320 --> 00:31:23,359
Aceasta este vina mea,
Trebuie să o fac corect.

246
00:31:24,320 --> 00:31:25,799
Nu ai auzit?

247
00:31:26,800 --> 00:31:29,239
Metim este în spital,
înjunghiat în picior.

248
00:31:31,280 --> 00:31:34,239
- Ce vrei sa spui?
- I-am spus lui Isak că ești tu.

249
00:31:34,960 --> 00:31:37,719
E fericit.
Este îngrijită.

250
00:31:44,360 --> 00:31:48,399
- Ești...?
- Complet nebun. Știu.

251
00:31:54,520 --> 00:31:55,999
Hei, frate.

252
00:31:57,920 --> 00:31:59,839
Te voi compensa.

253
00:32:01,040 --> 00:32:02,079
Promisiune.

254
00:32:03,360 --> 00:32:07,319
Nu ești ca mine, Niko.
Ești bun în tot ceea ce faci.

255
00:32:08,600 --> 00:32:11,799
În 5 ani, ai putea fi
lucrând la o treabă grozavă

256
00:32:14,560 --> 00:32:15,959
și voi fi în continuare aici.

257
00:32:16,960 --> 00:32:18,559
Nu sta aici.

258
00:32:20,640 --> 00:32:22,959
Vrei să scapi de mine?

259
00:32:23,920 --> 00:32:25,279
Nu, dar...

260
00:32:26,360 --> 00:32:29,279
Ai o șansă reală, Niko.
Nu-l arunca în aer.

261
00:32:36,560 --> 00:32:38,159
Te iubesc, frate.

262
00:32:41,440 --> 00:32:42,479
Să intrăm înapoi.

263
00:32:51,680 --> 00:32:54,519
- Unde mergem?
- Merg la o plimbare.

264
00:32:55,280 --> 00:32:56,639
Unde?

265
00:33:02,360 --> 00:33:03,959
Teddy, lasă-mă să conduc!

266
00:33:04,560 --> 00:33:06,839
- Eu conduc.
- Teddy, lasă-mă să conduc! Haide!

267
00:33:07,840 --> 00:33:09,159
Intră.

268
00:33:09,960 --> 00:33:13,319
Nu am mai călărit niciodată într-un Rolls,
dar am de gând să-l legănesc!

269
00:33:46,400 --> 00:33:47,879
Ei pleacă.

270
00:33:48,760 --> 00:33:50,639
- Nu mergi cu ei?
- Nu.

271
00:33:50,760 --> 00:33:53,839
Am fost la atâtea nunți.
Este la fel de fiecare dată.

272
00:33:56,840 --> 00:33:58,479
Deci când e rândul tău?

273
00:33:59,480 --> 00:34:02,639
Să mă căsătoresc?
nu am de gând.

274
00:34:03,560 --> 00:34:07,559
- Niciodată?
- Nu, nu văd mare lucru.

275
00:34:12,520 --> 00:34:16,279
Tu ce mai faci? Ești vreodată
ma vei cere sa dansez?

276
00:35:00,480 --> 00:35:03,439
Absolut, dragă. Dar...

277
00:35:05,360 --> 00:35:08,239
Uite, hai să facem asta mâine.
Sărut. la revedere.

278
00:35:13,240 --> 00:35:14,799
- Hei.
- Hei.

279
00:35:14,920 --> 00:35:16,759
Deci, aici stai.

280
00:35:19,640 --> 00:35:22,839
Știu că nu am avut
calificările pentru a lucra aici.

281
00:35:22,960 --> 00:35:27,039
Viața de familie și facultatea de drept
nu face un combo grozav.

282
00:35:27,560 --> 00:35:31,519
Deci, mulțumesc
pentru că mi-ai dat o șansă.

283
00:35:32,440 --> 00:35:34,039
Cu plăcere.

284
00:35:34,520 --> 00:35:39,239
Se spune că pot face partener
în 7 ani, sau 5 dacă sunt unic.

285
00:35:40,720 --> 00:35:43,839
Orice înseamnă asta.
Crezi că am vreo șansă?

286
00:35:44,880 --> 00:35:46,039
Absolut.

287
00:35:48,600 --> 00:35:51,999
Unii dintre noi ies dacă tu...

288
00:35:52,720 --> 00:35:54,679
Nu... OK.

289
00:35:55,800 --> 00:35:56,959
Ei bine...

290
00:35:57,840 --> 00:36:00,479
- Atunci luni dimineața.
- Luni dimineata.

291
00:36:14,640 --> 00:36:17,479
- Recunoașteți locul?
- Bineînțeles, glumești?

292
00:36:23,560 --> 00:36:25,799
Nu a fost asta
unde ați luptat tu și Isak?

293
00:36:27,440 --> 00:36:29,039
Amintirile..

294
00:36:30,320 --> 00:36:32,399
Ține minte
prima dată când ne-am culcat?

295
00:36:33,760 --> 00:36:37,999
- Mama a intrat: "Ce faci?"
- "Doar ne jucăm!"

296
00:36:42,440 --> 00:36:44,039
Și ea a cumpărat-o.

297
00:36:47,480 --> 00:36:50,999
- Nu am spus niciodată mulţumesc.
- Pentru ce?

298
00:36:52,840 --> 00:36:56,039
Tot ce ai făcut pentru mine
când am fost închis.

299
00:36:56,520 --> 00:36:58,799
- Uită-l. Desigur...
- Nu.

300
00:37:00,280 --> 00:37:01,879
Lasă-mă să-ți mulțumesc.

301
00:37:08,680 --> 00:37:12,159
Hei, ce nebunie este
că Bello s-a căsătorit?

302
00:37:13,040 --> 00:37:14,639
Îți vine să crezi?

303
00:37:19,200 --> 00:37:21,319
- Știe el că ai înșelat-o?

304
00:37:22,320 --> 00:37:25,759
Ai putin respect,
tocmai s-a căsătorit!

305
00:37:29,520 --> 00:37:31,159
Nu e greu,

306
00:37:33,080 --> 00:37:34,919
păstrând atâtea lucruri în liniște?

307
00:37:37,240 --> 00:37:39,519
Ca să știi
Mats era încă în viață.

308
00:37:40,760 --> 00:37:44,719
- Ce vrei sa spui?
- Ai stiut si nu ai spus nimic.

309
00:37:46,080 --> 00:37:48,839
- Nu știam nimic.
- Nu minţi.

310
00:37:48,960 --> 00:37:51,519
- Nu mint.
- M-ai pus la cale.

311
00:37:57,800 --> 00:37:59,199
Teddy...

312
00:38:09,920 --> 00:38:12,399
Ar fi fost mai bine
dacă am fi lăsați amândoi?

313
00:38:16,360 --> 00:38:18,639
N-aș fi avut niciodată
a supraviețuit 10 ani.

314
00:38:20,840 --> 00:38:22,639
Aș fi putut să ies.

315
00:38:24,320 --> 00:38:28,759
- Aș fi putut avea o viață.
- Nu trebuia să fie așa.

316
00:38:29,400 --> 00:38:31,399
știai
Liam a vrut să mă ia?

317
00:38:37,120 --> 00:38:39,199
Știu că ai făcut
afaceri cu el.

318
00:38:41,680 --> 00:38:43,519
Am auzit zvonuri...

319
00:38:44,800 --> 00:38:46,959
Dar m-am gândit
doar te-ar speria puțin.

320
00:38:47,600 --> 00:38:50,159
habar n-aveam
ar arunca în aer tot locul.

321
00:38:56,880 --> 00:38:58,479
Ceea ce ai de gând să faci?

322
00:39:24,960 --> 00:39:27,399
Nu am vrut să spun
pentru ca asta sa se intample.

323
00:39:30,600 --> 00:39:31,999
Teddy,

324
00:39:33,560 --> 00:39:35,159
iartă-mă.

325
00:39:40,600 --> 00:39:42,999
Lasă-mă să plec.
Nu mă vei mai vedea niciodată.

326
00:39:45,280 --> 00:39:46,879
Voi dispărea.

327
00:40:33,200 --> 00:40:34,959
- Buna ziua?
- Bună, Emily.

328
00:40:35,080 --> 00:40:37,559
Sunt Asa, noul tău lucrător de caz.

329
00:40:37,800 --> 00:40:41,919
- Bună. S-a vândut casa?
- Din păcate nu, Emily.

330
00:40:42,360 --> 00:40:45,399
A spus agentul imobiliar
pe care cumpărătorul a dat înapoi.

331
00:40:45,920 --> 00:40:48,279
Toți cumpărătorii s-au dat înapoi.

332
00:40:49,040 --> 00:40:53,239
Agentul spune că acest lucru nu a fost niciodată
s-a întâmplat înainte. Nu înțeleg.

333
00:40:53,680 --> 00:40:57,599
- Deci am puțin timp?
- Da, ai puțin timp.

334
00:41:00,080 --> 00:41:01,479
Multumesc.

335
00:41:09,880 --> 00:41:12,559
STIRI ZILE

336
00:41:38,680 --> 00:41:42,119
- Îmi pare rău, nu știam că ești...
- Nu-ţi face griji. Intră.

337
00:41:50,760 --> 00:41:52,239
Mult noroc.

338
00:42:11,600 --> 00:42:13,679
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

339
00:42:18,080 --> 00:42:19,359
Emily?

340
00:42:22,960 --> 00:42:24,679
De ce ai demisionat?

341
00:42:25,840 --> 00:42:27,119
Daniel!

342
00:42:57,720 --> 00:42:59,719
- Nu uita asta.
- Mulţumesc.

343
00:43:00,560 --> 00:43:03,559
- Era ceva în buzunar.

344
00:43:04,120 --> 00:43:06,399
Te voi mai vedea?
Eu nu cred acest lucru.

345
00:43:06,760 --> 00:43:09,199
- E păcat. La revedere.
- La revedere.