1
00:00:17,350 --> 00:00:18,309
Hanno cambiato il codice.
2
00:00:18,852 --> 00:00:20,520
Che cosa?
3
00:00:20,520 --> 00:00:22,313
Dobbiamo andare laggiù.
Continua a provare.
4
00:00:22,313 --> 00:00:23,440
{\an8}[esplosione]
5
00:00:24,482 --> 00:00:25,358
{\an8}Ho capito.
6
00:00:29,696 --> 00:00:30,613
{\an8}No, aspetta.
7
00:00:46,379 --> 00:00:48,047
[rombo]
8
00:00:48,047 --> 00:00:51,843
[Trigono]
Mi hai convocato.
9
00:00:59,100 --> 00:01:00,852
Sì, l'ho fatto.
10
00:01:02,562 --> 00:01:05,273
[Trigon] Avevi dei dubbi.
11
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
Hai esitato.
12
00:01:11,905 --> 00:01:16,367
La tua anima era tormentata dalla paura
13
00:01:16,367 --> 00:01:20,580
e indebolito dalla confusione.
14
00:01:22,916 --> 00:01:23,833
Era.
15
00:01:25,627 --> 00:01:28,755
Ma l'hai superato.
16
00:01:29,756 --> 00:01:35,720
Tu sei il vero figlio di Trigon.
17
00:01:38,515 --> 00:01:40,183
Non sei arrabbiato con la mamma?
18
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
Lei era una nave,
19
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
niente di più.
20
00:01:52,070 --> 00:01:56,241
Mi ha detto che quando ti sei alzato,
21
00:01:56,241 --> 00:01:59,828
governeremmo insieme
da pari a pari.
22
00:02:00,578 --> 00:02:01,454
[Trigon ringhia]
23
00:02:04,624 --> 00:02:07,210
Ma ovviamente.
24
00:02:09,128 --> 00:02:10,129
[Raven] Sta mentendo.
25
00:02:13,132 --> 00:02:14,968
Questo è tutto ciò che fa sempre,
is lie.
26
00:02:17,887 --> 00:02:19,430
[tremando]
27
00:02:20,390 --> 00:02:21,266
Sta bene?
28
00:02:23,309 --> 00:02:24,978
L'ha già fatto
una cosa del genere prima.
29
00:02:26,771 --> 00:02:27,689
Non mi piace.
30
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Dalle solo un po' di tempo.
31
00:02:32,402 --> 00:02:34,028
Mia figlia.
32
00:02:35,321 --> 00:02:39,367
Non posso dirtelo
quanto sono felice di vederti.
33
00:02:40,994 --> 00:02:45,790
Ho pensato a te. Spesso.
34
00:02:46,791 --> 00:02:47,876
Sono sicuro di sì.
35
00:02:52,297 --> 00:02:53,173
Sebastiano.
36
00:02:56,175 --> 00:02:57,719
Lo sai che non puoi fidarti di lui.
37
00:02:58,553 --> 00:02:59,554
Ti ucciderà.
38
00:03:00,680 --> 00:03:02,056
Perché lo dovresti portare qui?
39
00:03:07,186 --> 00:03:08,605
Ha qualcosa di cui ho bisogno.
40
00:03:12,567 --> 00:03:13,359
[grugniti]
41
00:03:13,359 --> 00:03:14,485
[Trigon geme]
42
00:03:16,112 --> 00:03:17,614
[urla]
43
00:03:17,614 --> 00:03:19,157
- [grugnisce]
- [geme]
44
00:03:29,584 --> 00:03:31,377
[urla]
45
00:03:33,296 --> 00:03:35,590
[Trigono ansimante]
46
00:03:39,928 --> 00:03:42,555
- [grugnisce]
- [urla]
47
00:03:44,515 --> 00:03:45,975
[gemiti]
48
00:03:53,066 --> 00:03:54,984
[Fratello Sangue
respirando pesantemente]
49
00:04:12,001 --> 00:04:12,919
[Fratello Sangue] Rachel,
50
00:04:17,048 --> 00:04:19,050
sei l'unica famiglia
Me ne sono andato adesso.
51
00:04:22,011 --> 00:04:23,179
Allora, che ne dici, eh?
52
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
Tu ed io contro il mondo.
53
00:04:30,353 --> 00:04:31,312
Lo sai che non posso.
54
00:04:32,814 --> 00:04:33,898
Sei andato troppo oltre.
55
00:04:34,774 --> 00:04:36,609
Non siamo più una famiglia.
56
00:04:39,570 --> 00:04:40,863
Beh, è un peccato.
57
00:04:47,662 --> 00:04:49,956
[frizzante]
58
00:05:09,058 --> 00:05:11,394
- [sussulta]
- [Fratello Sangue] Sai,
Mamma e papà erano deliziosi,
59
00:05:13,479 --> 00:05:15,982
ma penso di averlo ancora
un po' di spazio per te.
60
00:05:18,276 --> 00:05:19,235
[grugniti]
61
00:05:19,235 --> 00:05:22,530
- [sussulta]
- Rachel, stai bene?
62
00:05:22,530 --> 00:05:24,657
È successo qualcosa a Conner.
[respirando pesantemente]
63
00:05:30,580 --> 00:05:31,664
Trigon è tornato.
64
00:05:33,249 --> 00:05:34,584
E il fratello Blood lo ha ucciso.
65
00:05:36,335 --> 00:05:40,006
Lui... ha assorbito il suo potere
66
00:05:40,006 --> 00:05:43,843
e il suo male.
67
00:05:43,843 --> 00:05:46,554
È stato come
ha assorbito la sua anima.
68
00:05:49,682 --> 00:05:51,267
Non lo so
come lo fermeremo.
69
00:05:52,602 --> 00:05:54,687
[musica a tema in riproduzione]
70
00:06:11,370 --> 00:06:13,915
Sebastian gli ha fatto questo.
71
00:06:13,915 --> 00:06:15,583
Non è più Sebastian.
72
00:06:16,876 --> 00:06:18,211
Chiamatelo per quello che è.
73
00:06:19,128 --> 00:06:20,254
Fratello Sangue.
74
00:06:21,589 --> 00:06:23,049
[singhiozzando]
Riesci a sentire qualcosa?
75
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
[Dick] No.
76
00:06:32,725 --> 00:06:34,227
andiamo,
riportiamolo al camper.
77
00:06:42,443 --> 00:06:44,487
[Kripto piagnucola]
78
00:06:47,281 --> 00:06:48,157
Cos'è quello?
79
00:06:50,118 --> 00:06:54,330
Kryptonite rossa
combinato con nitroglicerina
ed epinefrina.
80
00:06:54,330 --> 00:06:56,666
STELLA. Laboratori
l'aveva progettato
per stabilizzare Kal-El
81
00:06:56,666 --> 00:06:58,084
se mai accadesse il peggio.
82
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
Funzionerà?
83
00:07:00,086 --> 00:07:02,463
Non lo so.
Non è mai stato utilizzato.
84
00:07:04,757 --> 00:07:06,551
[Appiattimento dell'ECG]
85
00:07:08,427 --> 00:07:09,470
[sospira]
86
00:07:16,811 --> 00:07:18,980
[Kripto piagnucola]
87
00:07:23,484 --> 00:07:25,194
[Appiattimento dell'ECG]
88
00:07:26,779 --> 00:07:27,780
E adesso?
89
00:07:27,780 --> 00:07:29,824
[Kripto piagnucola]
90
00:07:55,975 --> 00:07:58,060
[linea che squilla]
91
00:07:59,478 --> 00:08:01,189
Mark Hopkins Hotel?
92
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
Vorrei effettuare una prenotazione
per il Top of the Mark, per favore.
93
00:08:03,941 --> 00:08:04,859
Questo venerdì sera.
94
00:08:11,324 --> 00:08:13,201
Sei. Gruppo di sei persone.
95
00:08:15,870 --> 00:08:17,580
Alle sette va bene.
Grazie.
96
00:08:25,546 --> 00:08:27,215
[sospira] Saremo lì.
97
00:08:35,848 --> 00:08:37,808
Ricordi il primo giorno che ci siamo incontrati?
98
00:08:37,808 --> 00:08:40,394
Alla pista di pattinaggio. Sì.
99
00:08:43,689 --> 00:08:45,775
Sì, davvero non mi piacevi.
100
00:08:45,775 --> 00:08:46,734
[ridacchia]
101
00:08:48,694 --> 00:08:49,654
I didn't like you either.
102
00:08:50,696 --> 00:08:52,490
[ridacchia] Perché no?
103
00:08:53,574 --> 00:08:54,992
Perché mi hai rubato la macchina.
104
00:08:54,992 --> 00:08:58,246
O si.
Sì, mi dispiace.
105
00:09:01,666 --> 00:09:04,043
Sono davvero felice
Mi sono preso il tempo
per conoscerti.
106
00:09:08,714 --> 00:09:10,675
Sembra
stai cercando di dire addio.
107
00:09:18,975 --> 00:09:19,850
Per favore, non farlo.
108
00:09:23,938 --> 00:09:24,855
Non siamo lì.
109
00:09:28,067 --> 00:09:28,943
Forse lo siamo.
110
00:09:41,455 --> 00:09:42,748
Questo non mi piace.
111
00:09:42,748 --> 00:09:44,709
Beh, non c'è molto
piacere.
112
00:09:48,254 --> 00:09:52,341
Penso
Kory sta davvero pianificando
nel sacrificare se stessa.
113
00:09:52,341 --> 00:09:55,136
Beh, forse Dick ha ragione.
Forse c'è un altro modo.
114
00:09:55,136 --> 00:09:57,263
[sospira] Tipo cosa?
115
00:09:57,263 --> 00:09:58,264
[il computer emette un segnale acustico]
116
00:10:01,017 --> 00:10:03,936
Lì.
Dick, lo tengo d'occhio.
117
00:10:06,105 --> 00:10:07,857
Magazzino chimico. Scali ferroviari.
118
00:10:10,901 --> 00:10:13,487
Perché sta andando lì?
119
00:10:13,487 --> 00:10:16,782
Perché non lo è
solo un magazzino chimico,
è un sito nero del governo.
120
00:10:17,658 --> 00:10:19,201
[sospira]
121
00:10:19,201 --> 00:10:21,287
Stanno immagazzinando
armi biochimiche.
122
00:10:22,872 --> 00:10:24,248
Kory, cambio di programma.
123
00:10:26,876 --> 00:10:28,753
[Beast Boy] Sembra
se ne sono andati tutti in fretta.
124
00:10:28,753 --> 00:10:31,380
I materiali biochimici
deve essere memorizzato
nel bunker sotterraneo.
125
00:10:31,922 --> 00:10:33,382
Dai.
126
00:10:33,382 --> 00:10:34,342
[Robin] Ehi, ragazzi.
127
00:10:37,970 --> 00:10:39,513
Carino. Molto bello.
128
00:10:41,140 --> 00:10:42,475
[Beast Boy] Robin 3.0.
129
00:10:47,563 --> 00:10:49,607
Cosa ne pensi?
[respirando pesantemente]
130
00:10:51,901 --> 00:10:53,110
La terza volta è il fascino.
131
00:10:54,653 --> 00:10:56,280
[Fratello Sangue]
Non saresti dovuto venire qui.
132
00:11:08,334 --> 00:11:09,794
[grugniti]
133
00:11:09,794 --> 00:11:10,961
È tutto quello che hai?
134
00:11:11,962 --> 00:11:12,797
Fanculo questo tizio.
135
00:11:12,797 --> 00:11:13,964
Fanculo due volte questo tizio.
136
00:11:16,050 --> 00:11:17,176
[Il corvo grugnisce]
137
00:11:22,014 --> 00:11:22,973
Era un'illusione.
138
00:11:23,891 --> 00:11:24,934
Non è mai stato veramente qui.
139
00:11:27,269 --> 00:11:28,145
Sei sicuro?
140
00:11:41,117 --> 00:11:42,493
Il tutto
era una distrazione.
141
00:11:44,370 --> 00:11:45,204
Da cosa?
142
00:11:46,872 --> 00:11:48,290
[cinguettio degli uccellini]
143
00:11:57,591 --> 00:12:01,512
[donna all'altoparlante]
Benvenuti negli S.T.A.R. Laboratori.
Realizzare il domani, oggi.
144
00:12:05,724 --> 00:12:08,811
Tutti metaumani internazionali
delegati alla conferenza,
145
00:12:08,811 --> 00:12:10,855
per favore segnala
alla sala conferenze 12.
146
00:12:12,731 --> 00:12:13,607
Sebastiano.
147
00:12:22,783 --> 00:12:23,742
Cosa stai facendo qui?
148
00:12:25,786 --> 00:12:30,124
Ah. Salve, dottor Espenson.
149
00:12:33,002 --> 00:12:35,671
Stavo giusto passando
perché ho sentito
150
00:12:35,671 --> 00:12:38,257
che gli S.T.A.R. Laboratori
è stato determinante
nello spegnersi
151
00:12:38,257 --> 00:12:39,592
il gioco che ho sviluppato.
152
00:12:41,469 --> 00:12:43,596
Io... non lo so
di cosa stai parlando.
153
00:12:44,847 --> 00:12:46,974
Era l'unica cosa
questo contava per me.
154
00:12:49,185 --> 00:12:54,106
Quello buono e puro
parte di me stesso
155
00:12:54,106 --> 00:12:55,983
che volevo condividere
con il mondo,
156
00:12:55,983 --> 00:12:57,776
ma a te non importava
l'ha fatto?
157
00:12:59,778 --> 00:13:00,654
E' vero?
158
00:13:01,697 --> 00:13:03,449
[suono dell'allarme]
159
00:13:03,449 --> 00:13:05,910
[uomo che parla]
Metaumano non autorizzato
rilevato nella lobby principale.
160
00:13:12,708 --> 00:13:13,584
[gemiti]
161
00:13:23,844 --> 00:13:25,054
Devi andartene.
162
00:13:25,054 --> 00:13:26,764
[sospira]
163
00:13:26,764 --> 00:13:30,476
Se piaci alle persone
era stato solo un po'
più carino con me,
164
00:13:31,685 --> 00:13:33,521
niente di tutto questo
sarebbe dovuto succedere.
165
00:13:35,606 --> 00:13:36,982
[sussulta]
166
00:13:36,982 --> 00:13:40,236
Niente di tutto ciò conta più,
lo fa?
167
00:13:43,531 --> 00:13:47,743
Avrò bisogno dell'accesso
al tuo laboratorio Icarus.
168
00:13:51,330 --> 00:13:53,541
[Dott. Espenson urla]
169
00:13:58,087 --> 00:14:00,714
Ma manteniamolo
tra me e te, eh?
170
00:14:02,466 --> 00:14:03,467
[gente che urla]
171
00:14:07,680 --> 00:14:08,639
[espira]
172
00:14:10,724 --> 00:14:11,809
Bene, anche quello funziona.
173
00:14:18,232 --> 00:14:20,276
[Appiattimento dell'ECG]
174
00:14:22,695 --> 00:14:23,612
Qualche segno?
175
00:14:23,612 --> 00:14:25,114
Niente.
176
00:14:25,114 --> 00:14:27,908
Abbiamo controllato i feed di notizie,
firme spettrali residue.
177
00:14:27,908 --> 00:14:29,451
Entrambi negativi.
178
00:14:29,451 --> 00:14:31,620
[cellulare che vibra]
179
00:14:32,746 --> 00:14:35,249
[Tim] Santo cielo. Bernardo.
180
00:14:35,249 --> 00:14:38,961
- [allarmi a tutto volume]
- Sì, sono io. CIAO. Ehm...
181
00:14:40,004 --> 00:14:41,380
abbiamo dei problemi.
182
00:14:41,380 --> 00:14:42,840
[Tim] Aspetta,
lascia che ti metta in vivavoce.
183
00:14:43,882 --> 00:14:44,758
E' Bernardo.
184
00:14:45,593 --> 00:14:47,136
Stai bene?
185
00:14:47,136 --> 00:14:48,637
[Bernardo]
Il fratello Blood è qui.
186
00:14:50,222 --> 00:14:51,098
Gar, S.T.A.R. Laboratori.
187
00:14:51,098 --> 00:14:52,182
Sì, ci sto lavorando.
188
00:14:52,182 --> 00:14:55,144
[Bernard] È brutto. Ehm, e...
189
00:14:55,144 --> 00:14:56,937
[il motore si avvia]
190
00:14:56,937 --> 00:15:00,149
Ha ucciso tutti quelli che ha visto.
Ed è solo fortuna
non mi ha visto.
191
00:15:00,149 --> 00:15:01,900
Cosa sta facendo adesso?
192
00:15:01,900 --> 00:15:03,611
È diretto all'Icarus Lab.
193
00:15:05,154 --> 00:15:06,238
Cos'è l'Icarus Lab?
194
00:15:08,365 --> 00:15:09,825
Dick, dobbiamo dirglielo.
195
00:15:15,914 --> 00:15:18,375
Va bene, vai avanti.
196
00:15:18,375 --> 00:15:23,380
STELLA. Laboratori
has always been about
il miglioramento dell’umanità.
197
00:15:23,380 --> 00:15:28,469
Discutiamo
la nostra ricerca e sviluppo
e le possibili conseguenze
198
00:15:28,469 --> 00:15:30,971
delle nostre azioni.
199
00:15:30,971 --> 00:15:34,975
Il Progetto Icarus è altrettanto vicino
alla linea come non siamo mai andati.
200
00:15:34,975 --> 00:15:37,186
Qualcun altro odia
dove sta andando?
201
00:15:37,186 --> 00:15:38,646
Dick, vuoi raggiungerci?
202
00:15:41,357 --> 00:15:42,232
È un wormhole.
203
00:15:44,318 --> 00:15:47,321
Scusa, intendi tipo...
Un wormhole?
204
00:15:47,321 --> 00:15:49,031
[Bernard] Più o meno. Sì.
205
00:15:49,031 --> 00:15:52,076
La Porta Icaro
è controllabile.
206
00:15:52,076 --> 00:15:53,744
È programmabile.
207
00:15:53,744 --> 00:15:57,039
Permette qualsiasi oggetto
da inviare ovunque
nell'universo.
208
00:15:57,039 --> 00:15:59,667
Da qualcosa di così piccolo come
un singolo atomo
209
00:15:59,667 --> 00:16:01,543
fino a grande quanto
an entire planet.
210
00:16:02,503 --> 00:16:04,129
Ti ho appena inviato i dati.
211
00:16:04,129 --> 00:16:08,050
È completamente operativo.
Tranne un piccolo problema.
212
00:16:08,050 --> 00:16:11,220
Non c'è abbastanza energia
sulla Terra per gestirlo.
213
00:16:11,220 --> 00:16:14,556
Perché fratello Blood dovrebbe farlo?
vuoi accedere a un wormhole?
214
00:16:14,556 --> 00:16:16,225
Vuole distruggere Tamaran.
215
00:16:17,643 --> 00:16:19,478
Rappresentiamo tutto
non lo è.
216
00:16:21,480 --> 00:16:25,025
Non potrà governare finché
non c'è più traccia di noi.
Gar, ferma il camper.
217
00:16:27,986 --> 00:16:28,821
Kory, aspetta!
218
00:16:30,781 --> 00:16:31,990
[La porta del camper si chiude]
219
00:16:35,703 --> 00:16:37,788
[il motore dell'auto si avvia]
220
00:16:37,788 --> 00:16:39,707
[stridore di pneumatici]
221
00:16:39,707 --> 00:16:41,125
[Dick] Ci stai provando
rubarmi di nuovo la macchina?
222
00:16:41,125 --> 00:16:42,626
[Kory] Lo sapevi
sull'Icarus Lab?
223
00:16:44,253 --> 00:16:47,756
Sapevo che esisteva.
Non lo sapevo
sarebbe successo questo.
224
00:16:47,756 --> 00:16:52,094
Non è solo Tamaran,
lo sai.
È anche la Terra.
225
00:16:52,094 --> 00:16:54,471
Li distruggerà entrambi.
Devo fermarlo.
226
00:16:54,471 --> 00:16:56,598
No, dobbiamo fermarlo.
227
00:16:59,727 --> 00:17:01,019
[Kory sospira]
228
00:17:01,019 --> 00:17:02,146
Ho un piano.
229
00:17:02,146 --> 00:17:03,939
[si fa beffe]
Meglio essere dannatamente bravo.
230
00:17:03,939 --> 00:17:05,649
pensa Bernardo
può farci entrare nel laboratorio.
231
00:17:05,649 --> 00:17:08,318
Una volta entrati,
possiamo distruggere la Porta di Icaro.
232
00:17:08,318 --> 00:17:10,195
Brother Blood non può usarlo
se lo fai esplodere.
233
00:17:10,195 --> 00:17:11,697
Hmm.
234
00:17:11,697 --> 00:17:13,782
Salviamo la Terra, salviamo Tamaran.
Vivi per combattere un altro giorno.
235
00:17:13,782 --> 00:17:15,951
È solo rimandare
l'inevitabile.
236
00:17:15,951 --> 00:17:19,496
Forse. Forse no.
Ma almeno con il mio piano,
nessuno deve morire. Non oggi.
237
00:17:21,582 --> 00:17:23,083
Va bene. Bene.
238
00:17:26,712 --> 00:17:28,338
Ma vado da solo.
239
00:17:28,338 --> 00:17:31,258
Cattiva idea.
Sa che stai arrivando.
240
00:17:31,258 --> 00:17:33,302
Potresti essere ucciso
prima di sparare.
241
00:17:33,302 --> 00:17:36,430
Ho finito di chiedere a qualcun altro
rischiare la vita
per fermarlo.
242
00:17:36,430 --> 00:17:39,475
[Dick] Non lo è
la tua decisione da prendere,
è loro.
243
00:17:39,475 --> 00:17:41,310
Siamo più forti insieme,
sai che lo siamo.
244
00:17:44,688 --> 00:17:46,648
Ma siamo anche con me
rubarti la macchina.
245
00:17:47,608 --> 00:17:48,484
[ridacchia]
246
00:17:51,320 --> 00:17:53,155
- [allarmi a tutto volume]
- [uomo che parla]
Questa è un'emergenza.
247
00:17:53,155 --> 00:17:55,282
Tutto il personale
evacuare gli S.T.A.R. Laboratori
248
00:17:55,282 --> 00:17:56,909
e cercare rifugio.
249
00:17:56,909 --> 00:18:00,704
Questa non è un'esercitazione.
Ripeto, questa non è un'esercitazione.
250
00:18:10,756 --> 00:18:14,384
[donna all'altoparlante]
Rilevata presenza sconosciuta.
Per favore identifica.
251
00:18:15,344 --> 00:18:17,012
Il mio nome è Fratello Sangue.
252
00:18:21,517 --> 00:18:24,102
E sto andando
per cambiare il mondo.
253
00:18:24,102 --> 00:18:26,522
[macchine in accensione]
254
00:18:29,817 --> 00:18:33,946
[Calliope] Buonasera.
Mi chiamo Calliope.
Come posso aiutarti?
255
00:18:35,239 --> 00:18:36,365
Calliope.
256
00:18:38,742 --> 00:18:41,245
Ho bisogno di impegnarmi
la tua Porta Icaro.
257
00:18:42,913 --> 00:18:44,206
Qual è la password?
258
00:18:51,839 --> 00:18:56,927
Azarath Metrion Zinthos.
259
00:18:59,680 --> 00:19:00,931
Password accettata.
260
00:19:11,942 --> 00:19:16,697
La Porta di Icaro non funziona
a pieno regime, vero?
261
00:19:16,697 --> 00:19:20,534
[Calliope] No.
La Porta di Icaro richiede
1.000 zettajoule
262
00:19:20,534 --> 00:19:22,286
per diventare pienamente operativo.
263
00:19:24,246 --> 00:19:27,958
Equivalente al solare termico
produzione di 10.000 soli.
264
00:19:27,958 --> 00:19:30,794
[Calliope]
Diecimilaottantanove
Soli della Terra.
265
00:19:36,174 --> 00:19:41,597
Se un Tamaraneo
dovessero usare il loro potere
in questa stanza,
266
00:19:42,848 --> 00:19:45,225
sarebbe sufficiente?
attivare il Cancello?
267
00:19:45,225 --> 00:19:48,228
[Calliope] Esatto.
Un tipico Tamaraneo
può generare
268
00:19:48,228 --> 00:19:51,106
ben oltre
1.000 zettajoule di energia.
269
00:19:52,649 --> 00:19:55,402
[allarmi a tutto volume]
270
00:20:17,716 --> 00:20:19,760
- Bernardo.
- [respiro tremante]
271
00:20:21,845 --> 00:20:23,096
Stai bene?
272
00:20:23,096 --> 00:20:24,598
Sì. Sto bene.
273
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
Dov'è l'Icarus Lab?
274
00:20:32,397 --> 00:20:34,024
L'ultimo piano.
275
00:20:34,024 --> 00:20:35,692
Beh, se lo faremo,
facciamolo.
276
00:20:36,652 --> 00:20:37,569
[sirena della polizia che suona]
277
00:20:38,904 --> 00:20:41,031
- [respirando profondamente]
- Tornerò, ok?
278
00:20:43,617 --> 00:20:44,785
Prima o poi,
279
00:20:48,497 --> 00:20:50,707
dobbiamo tutti affrontare i nostri demoni.
280
00:20:52,960 --> 00:20:55,504
A questo punto, fratello Blood
probabilmente sa che stiamo arrivando.
281
00:20:55,504 --> 00:20:58,548
Una volta dentro,
distrarlo per
il più a lungo possibile.
282
00:20:58,548 --> 00:21:00,676
Abbastanza a lungo per Kory
per distruggere il cancello.
283
00:21:04,429 --> 00:21:05,305
[la creatura ringhia]
284
00:21:13,897 --> 00:21:15,649
Bernard, cos'hai?
285
00:21:15,649 --> 00:21:19,069
Va bene. Continua ad andare
per la scala nord.
È tutto chiaro.
286
00:21:19,069 --> 00:21:21,071
Se ha delle sorprese,
Non li vedo.
287
00:21:28,286 --> 00:21:29,162
Kory.
288
00:21:33,125 --> 00:21:34,960
Cazzo. Cazzo!
289
00:21:37,379 --> 00:21:38,338
Kory se n'è andato.
290
00:21:39,756 --> 00:21:41,091
Tim! Gar!
291
00:21:42,300 --> 00:21:43,176
[Corvo] Kory!
292
00:21:54,062 --> 00:21:55,439
[lamentoso]
293
00:22:07,200 --> 00:22:08,326
[Kripto piagnucola]
294
00:22:08,326 --> 00:22:09,286
[L'ECG emette un segnale acustico]
295
00:22:11,830 --> 00:22:14,916
Kory! Kory!
296
00:22:14,916 --> 00:22:17,210
[Nightwing] Tim! Nulla?
297
00:22:17,210 --> 00:22:18,754
[Robin] Non è quaggiù.
298
00:22:18,754 --> 00:22:20,881
Non pensi
se ne andrebbe da sola,
tu?
299
00:22:20,881 --> 00:22:22,090
No, l'avrebbe fatto
ha detto qualcosa.
300
00:22:22,090 --> 00:22:23,383
Deve esserci
un altro motivo.
301
00:22:24,676 --> 00:22:26,136
Nightwing, la vedo.
302
00:22:26,136 --> 00:22:30,265
È fuori dall'Icarus Lab.
Ma... qualcosa non va.
303
00:22:30,265 --> 00:22:33,810
C'è un metaumano
squadra d'assalto
a guardia della porta.
304
00:22:33,810 --> 00:22:36,438
[cazzi di pistola]
305
00:22:36,438 --> 00:22:39,274
[Fratello Sangue dagli altoparlanti]
Signori,
lascia passare il mio ospite.
306
00:22:49,743 --> 00:22:51,787
Perché dovrebbe
l'ha portata lassù?
Potrebbe ucciderlo.
307
00:22:51,787 --> 00:22:53,121
Non se la sta controllando.
308
00:22:53,121 --> 00:22:55,540
Perché non fare un incantesimo
su tutti noi?
309
00:22:55,540 --> 00:22:57,209
Perché ha bisogno di lei
per qualcosa.
310
00:22:58,210 --> 00:22:59,211
Oh, mio Dio, Dick.
311
00:23:01,463 --> 00:23:04,174
Starfire non è un suo problema,
lei è la sua soluzione.
312
00:23:04,174 --> 00:23:06,093
Cercherà di usarla
per alimentare la Porta.
313
00:23:19,272 --> 00:23:20,524
[la creatura ringhia]
314
00:23:20,524 --> 00:23:22,818
[respira profondamente]
315
00:23:37,499 --> 00:23:38,375
Ciao, Kory.
316
00:23:41,086 --> 00:23:43,755
Scommetto che vorresti uccidermi
quando ne hai avuto la possibilità.
317
00:23:46,925 --> 00:23:50,011
Allora
non eri Fratello Sangue.
318
00:23:50,011 --> 00:23:52,889
Meritavi il diritto
fare una scelta
sul tuo futuro.
319
00:23:54,099 --> 00:23:55,976
Questo è quello che sono sempre stato.
320
00:23:57,435 --> 00:23:59,563
Semplicemente ti piacevo di più
quando ero debole.
321
00:24:04,693 --> 00:24:05,569
Aspetto.
322
00:24:07,320 --> 00:24:10,949
Terra e Tamaran
finalmente si incontreranno.
323
00:24:12,117 --> 00:24:13,869
Quando il Gate è completamente carico,
324
00:24:13,869 --> 00:24:17,998
vado a mandare
questo coperto di immondizia
scusa per un pianeta
325
00:24:17,998 --> 00:24:22,377
sfrecciare nello spazio
distruggere un diamante.
326
00:24:23,670 --> 00:24:24,629
[Starfire] Sebastiano.
327
00:24:27,174 --> 00:24:31,428
Distruggere la Terra e Tamaran
era l'obiettivo di tuo padre.
328
00:24:33,513 --> 00:24:35,724
Non è mai stato tuo.
329
00:24:35,724 --> 00:24:39,352
Ti farò entrare
su un piccolo segreto.
330
00:24:39,352 --> 00:24:43,440
Quando uccidi qualcuno
e tu bevi
il sangue della loro vita
331
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
dal loro cuore pulsante,
332
00:24:46,818 --> 00:24:48,612
li conosci davvero.
333
00:24:52,199 --> 00:24:55,744
Si scopre che
la paura più profonda di mio padre
fu che un giorno,
334
00:24:55,744 --> 00:25:00,165
the people of Earth
e il popolo di Tamaran
unirebbero le forze.
335
00:25:00,165 --> 00:25:04,377
E lui lo sapeva
se ciò accadesse,
sarebbero imbattibili.
336
00:25:07,005 --> 00:25:09,841
Non lo permetterò a nessuno
avere potere su di me.
337
00:25:10,634 --> 00:25:12,052
Mai più.
338
00:25:13,845 --> 00:25:16,765
[Calliope] Porta di Icaro
calcoli del targeting completati.
339
00:25:19,351 --> 00:25:20,227
Sì.
340
00:25:22,270 --> 00:25:26,233
Stai pensando
lo stai distruggendo, vero? Hmm?
341
00:25:31,863 --> 00:25:33,531
O forse...
342
00:25:38,203 --> 00:25:43,500
Forse stai pensando
sacrificando te stesso
per distruggermi.
343
00:25:46,086 --> 00:25:49,130
In ogni caso non importa.
344
00:25:49,130 --> 00:25:53,510
Qualsiasi luce
rilasci in questa stanza
verrà immediatamente assorbito
345
00:25:53,510 --> 00:25:58,098
dalla bobina di energia del Cancello,
portandolo a pieno regime.
346
00:26:00,517 --> 00:26:03,728
Sta aspettando la tua energia, Starfire.
347
00:26:07,315 --> 00:26:08,650
Ne ha fame.
348
00:26:10,735 --> 00:26:14,614
E tu sei l'unica persona
sulla Terra chi può nutrirlo.
349
00:26:19,619 --> 00:26:21,037
Allora come va a finire?
350
00:26:23,957 --> 00:26:29,629
Io uso la mia luce blu.
La Terra entra in un wormhole
e tu muori.
351
00:26:30,338 --> 00:26:31,589
Gli dei non muoiono.
352
00:26:33,550 --> 00:26:34,592
Non sei un dio.
353
00:26:34,592 --> 00:26:35,927
Sono un dio!
354
00:26:39,639 --> 00:26:40,890
Tutta la mia vita.
355
00:26:42,600 --> 00:26:47,939
Tutta la mia vita,
tutto quello che ho sempre desiderato
era amore e accettazione,
356
00:26:47,939 --> 00:26:51,943
e tutto quello che ho avuto in cambio
era crudeltà e dolore.
357
00:26:53,737 --> 00:26:56,698
Mi ci è voluto molto tempo
per rendersene conto
358
00:26:56,698 --> 00:27:00,827
crudeltà e dolore
sono gli unici veri principi
dell'esistenza.
359
00:27:03,079 --> 00:27:06,082
E o li subisci,
360
00:27:09,127 --> 00:27:10,503
oppure li infliggi tu.
361
00:27:13,131 --> 00:27:15,300
È ora
perché altre persone soffrano.
362
00:27:17,010 --> 00:27:18,303
I'm done suffering.
363
00:27:21,639 --> 00:27:25,310
[respira profondamente]
Cominciamo, ok?
364
00:27:25,310 --> 00:27:26,936
[allarme a tutto volume]
365
00:27:34,361 --> 00:27:36,946
Sei. Armato. Equipaggiamento antisommossa.
366
00:27:39,949 --> 00:27:41,034
Ci servirà un po' di copertura.
367
00:27:51,169 --> 00:27:52,295
[guardia] Posizioni di tiro.
368
00:27:54,005 --> 00:27:55,131
[tutti gemono]
369
00:27:55,131 --> 00:27:56,091
Vai.
370
00:27:58,676 --> 00:27:59,719
- [grugnisce]
- [geme]
371
00:28:02,347 --> 00:28:03,807
- [la tigre ruggisce]
- [la guardia urla]
372
00:28:12,315 --> 00:28:13,858
[entrambi grugniscono]
373
00:28:20,782 --> 00:28:22,909
Non ti aiuterò a distruggere
la mia casa.
374
00:28:26,704 --> 00:28:27,789
Nessuno dei due.
375
00:28:31,000 --> 00:28:32,293
Sì, lo farai.
376
00:28:34,295 --> 00:28:36,089
[Grigio di Starfire]
377
00:28:43,430 --> 00:28:45,181
- [Starfire sussulta]
- [respirando pesantemente]
378
00:28:47,725 --> 00:28:50,603
- [Calliope] Porta di Icaro
sequenza di alimentazione avviata.
- [sussulta]
379
00:28:50,603 --> 00:28:52,272
[ansimando]
380
00:28:55,817 --> 00:28:56,818
[urla]
381
00:29:00,405 --> 00:29:01,406
[grugniti]
382
00:29:21,676 --> 00:29:23,678
[ronzio]
383
00:29:24,846 --> 00:29:27,015
- [grugnito]
- [geme]
384
00:29:34,814 --> 00:29:35,648
Bernardo!
385
00:29:39,068 --> 00:29:39,944
[entrambi ridacchiano]
386
00:29:42,447 --> 00:29:44,491
[Bernardo]
Potrei essere in grado
per farmi strada.
387
00:29:44,491 --> 00:29:45,992
[Nightwing] Quando vuoi!
388
00:29:45,992 --> 00:29:47,535
Ci siamo quasi.
389
00:29:47,535 --> 00:29:49,120
- [la porta suona]
- Bernardo!
390
00:29:50,997 --> 00:29:52,081
[gemiti]
391
00:29:52,081 --> 00:29:54,626
[Calliope] La potenza è al 17%.
392
00:29:54,626 --> 00:29:55,585
[gemiti]
393
00:29:56,711 --> 00:29:57,587
[ansimando]
394
00:30:01,299 --> 00:30:03,593
L'ironia è irresistibile
non è vero?
395
00:30:04,260 --> 00:30:05,136
[grugniti]
396
00:30:10,475 --> 00:30:13,394
Quello
quale afferma la profezia
salverebbe i mondi
397
00:30:13,394 --> 00:30:14,562
ora li distruggerà.
398
00:30:14,562 --> 00:30:15,563
[Starfire urla]
399
00:30:16,648 --> 00:30:18,650
[zitte]
400
00:30:18,650 --> 00:30:22,904
[Calliope] Wormhole per Tamaran
verrà addebitato in 320 secondi.
401
00:30:24,239 --> 00:30:27,742
vedi,
i destini possono essere riscritti.
402
00:30:29,494 --> 00:30:31,621
Dipende e basta
chi tiene la penna.
403
00:30:31,621 --> 00:30:33,748
- [ridacchia]
- [Calliope] La potenza è al 22%.
404
00:30:34,415 --> 00:30:36,417
[grugniti]
405
00:30:40,922 --> 00:30:41,881
[ringhia]
406
00:30:47,095 --> 00:30:49,264
[Calliope]
La potenza è al 27%.
407
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
[Corvo] Kory!
408
00:30:50,932 --> 00:30:52,934
Bernard, ce l'ha
Starfire si è collegato
a una specie di macchina.
409
00:30:52,934 --> 00:30:54,227
- La sta prosciugando!
- [Corvo urla]
410
00:30:54,227 --> 00:30:55,687
Come lo spegniamo?
411
00:30:55,687 --> 00:30:57,272
Dovrai avvicinarti
ma fai attenzione.
412
00:30:57,272 --> 00:31:00,066
L'attrazione gravitazionale
può essere molto imprevedibile.
413
00:31:00,066 --> 00:31:03,069
Cerca quattro cavi neri
proprio sotto la Porta.
414
00:31:05,697 --> 00:31:06,948
Li vedo!
415
00:31:06,948 --> 00:31:09,117
- [grugnisce]
- [geme]
416
00:31:10,201 --> 00:31:12,745
[Calliope]
La potenza è al 30%.
417
00:31:12,745 --> 00:31:15,415
Quei cavi neri,
sono la navigazione
sistema di guida.
418
00:31:15,415 --> 00:31:17,834
Se li tiri fuori,
non potrà
per prendere di mira Tamaran.
419
00:31:19,919 --> 00:31:22,338
[grugniti]
420
00:31:24,382 --> 00:31:26,634
[Bernard] Primo cavo abbassato,
ne mancano tre.
421
00:31:27,927 --> 00:31:29,554
Bernard, non posso spegnerlo.
422
00:31:29,554 --> 00:31:32,098
Il fratello Blood si è bloccato
l'intero mainframe.
423
00:31:32,098 --> 00:31:34,559
- [Calliope] La potenza è al 43%.
- [urla]
424
00:31:35,226 --> 00:31:36,477
[urlando]
425
00:31:37,103 --> 00:31:39,105
[grugniti]
426
00:31:40,189 --> 00:31:41,107
[gemiti]
427
00:31:44,152 --> 00:31:45,028
[grugniti]
428
00:31:51,242 --> 00:31:54,829
For the record,
quel gioco che hai fatto
fa schifo, cazzo.
429
00:31:54,829 --> 00:31:55,788
- [grugnisce]
- [geme]
430
00:32:00,084 --> 00:32:02,837
[Calliope]
Inizio dell'accensione iniziale del wormhole.
431
00:32:04,589 --> 00:32:06,674
- [geme]
432
00:32:10,178 --> 00:32:12,764
- [grugnisce]
- [Bernard] Gar, come stiamo?
cosa fai con quel secondo cavo?
433
00:32:12,764 --> 00:32:14,098
[Sforzo del gar]
Ci sto lavorando!
434
00:32:15,642 --> 00:32:17,185
[Bernard] Altri due cavi
andare, Gar.
435
00:32:17,185 --> 00:32:18,853
[Calliope] La potenza è al 70%.
436
00:32:18,853 --> 00:32:22,065
[ansimando] Va bene.
Ti aiuterò.
Lascia che ti aiuti.
437
00:32:22,982 --> 00:32:23,816
[grugniti]
438
00:32:24,609 --> 00:32:25,652
[ronzio]
439
00:32:27,779 --> 00:32:29,906
- [grugnisce]
- [geme]
440
00:32:36,621 --> 00:32:38,373
[gemendo] Aiuto!
441
00:32:38,373 --> 00:32:40,958
Vai ad aiutare Beast Boy.
Viene risucchiato!
442
00:32:41,876 --> 00:32:42,752
[sforzarsi]
443
00:32:46,756 --> 00:32:48,800
[sforzarsi]
444
00:32:52,512 --> 00:32:53,888
[gemiti]
445
00:32:53,888 --> 00:32:56,599
[Calliope] Tamaranean
arrivo del sistema solare imminente.
446
00:32:56,599 --> 00:32:58,393
[entrambi tesi]
447
00:33:00,186 --> 00:33:02,271
[Calliope] La potenza è all'84%.
448
00:33:06,484 --> 00:33:08,361
- No, no.
- [sforzarsi]
449
00:33:12,198 --> 00:33:14,242
[entrambi grugniscono]
450
00:33:25,294 --> 00:33:26,129
[sputa]
451
00:33:36,180 --> 00:33:38,099
- [geme]
- [ronzio]
452
00:33:38,099 --> 00:33:40,893
- Andiamo.
- [Calliope] Pianeta Tamaran adesso
nel raggio d'azione del tunnel spaziale Icarus.
453
00:33:40,893 --> 00:33:42,729
Non ne abbiamo
resta molto tempo!
454
00:33:42,729 --> 00:33:43,771
Aiutami con questi cavi!
455
00:33:43,771 --> 00:33:45,106
Va bene! [ceppi]
456
00:33:47,108 --> 00:33:49,444
- [Calliope] La potenza è al 95%.
- [le ossa si spezzano]
457
00:33:50,027 --> 00:33:51,279
[urla]
458
00:33:51,279 --> 00:33:52,697
[Calliope]
Avvio dell'accensione primaria.
459
00:33:52,697 --> 00:33:53,906
[grugniti]
460
00:34:08,963 --> 00:34:11,007
Ehi. EHI. [sussulta]
461
00:34:11,716 --> 00:34:13,509
[urla]
462
00:34:13,509 --> 00:34:15,636
[Calliope]
Attivazione del wormhole pronta.
463
00:34:15,636 --> 00:34:20,308
Earth targeted to Tamaran.
Pronto per l'esecuzione
al tuo comando.
464
00:34:20,308 --> 00:34:26,898
Hai davvero pensato
hai avuto una possibilità?
Non puoi battermi!
465
00:34:27,899 --> 00:34:29,942
No. Ma può.
466
00:34:41,078 --> 00:34:42,663
[entrambi tesi]
467
00:34:42,663 --> 00:34:45,249
- [il computer emette un segnale acustico]
- [Calliope]
Mirare al fallimento del sistema.
468
00:34:47,752 --> 00:34:49,420
[urla]
469
00:34:50,254 --> 00:34:51,631
[ronzio elettrico]
470
00:34:56,552 --> 00:34:57,720
[grugniti]
471
00:34:59,639 --> 00:35:01,182
[urla]
472
00:35:01,182 --> 00:35:03,351
[Fratello Sangue geme]
473
00:35:08,606 --> 00:35:09,857
[ansimando]
474
00:35:15,655 --> 00:35:17,281
[Starfire trema] Rachel.
475
00:35:32,171 --> 00:35:33,089
Sei vivo.
476
00:35:34,423 --> 00:35:35,508
Dannatamente dritto.
477
00:35:35,508 --> 00:35:36,551
[ride]
478
00:35:36,551 --> 00:35:40,304
[ridacchia] Aspetta, ero morto?
479
00:35:41,722 --> 00:35:42,765
Lo spiegherò più tardi.
480
00:35:45,309 --> 00:35:46,310
[ansimando] Stai bene?
481
00:35:52,859 --> 00:35:53,776
Non credo.
482
00:36:04,287 --> 00:36:09,709
E' finita.
Le profezie, la storia. Qualunque cosa.
483
00:36:11,836 --> 00:36:12,879
Abbiamo vinto.
484
00:36:14,755 --> 00:36:16,841
Possiamo lanciarlo
nella Porta Icaro.
485
00:36:16,841 --> 00:36:19,385
Respingilo indietro
all'altro lato
dell'universo.
486
00:36:19,385 --> 00:36:20,595
Conner, dammi una mano!
487
00:36:21,846 --> 00:36:22,680
No.
488
00:36:33,274 --> 00:36:35,067
E se tornasse?
489
00:36:35,067 --> 00:36:36,611
[respirando profondamente]
490
00:36:36,611 --> 00:36:37,528
Più forte.
491
00:36:38,905 --> 00:36:40,489
Allora anche noi saremo più forti.
492
00:36:44,243 --> 00:36:46,245
C'è una fiamma
acceso dentro di me.
493
00:36:48,039 --> 00:36:50,416
Non posso semplicemente spegnerlo
e riavviarlo.
494
00:36:53,085 --> 00:36:53,961
mi dispiace...
495
00:36:58,007 --> 00:36:58,966
[singhiozza] Ma è ora.
496
00:37:03,387 --> 00:37:04,889
C'è sempre una fine.
497
00:37:08,267 --> 00:37:11,354
[sospira] Non lo so
come farlo.
498
00:37:13,731 --> 00:37:14,649
Lo so.
499
00:37:15,942 --> 00:37:18,653
[sospira] Non posso.
500
00:37:19,904 --> 00:37:23,616
Neanche io.
Facciamolo e basta.
501
00:37:24,408 --> 00:37:25,493
[ridacchia]
502
00:37:25,493 --> 00:37:26,619
[Fratello Sangue grugnisce] No.
503
00:37:30,623 --> 00:37:31,499
No.
504
00:37:34,043 --> 00:37:36,045
Questa è la mia storia
505
00:37:37,713 --> 00:37:41,259
Non capisci
essere i fottuti eroi!
506
00:37:49,892 --> 00:37:50,726
[grugniti]
507
00:37:57,733 --> 00:37:58,609
Kory!
508
00:38:43,612 --> 00:38:45,948
[Suona "Deck the Halls"]
509
00:38:45,948 --> 00:38:47,491
[Kory] Oh, che ne dici di questo?
510
00:38:49,326 --> 00:38:52,621
Ehi, amico, vuoi uno spuntino?
Ne ho preso uno per me
511
00:38:54,123 --> 00:38:55,249
e uno per te.
512
00:38:56,500 --> 00:38:57,585
[ridacchia]
513
00:38:57,585 --> 00:38:59,628
[Kory sussulta]
Oh, it's so perfect.
514
00:38:59,628 --> 00:39:03,090
Ok, lasciamelo fare
capiscilo bene.
Hai Babbo Natale.
515
00:39:03,090 --> 00:39:06,344
Le sue renne. Pupazzi di neve parlanti.
E Gesù?
516
00:39:06,344 --> 00:39:07,261
Fondamentalmente.
517
00:39:07,261 --> 00:39:08,971
E Grinch e Paperone.
518
00:39:08,971 --> 00:39:12,016
Quello è un negozio, credo.
519
00:39:12,016 --> 00:39:15,770
È una storia molto vecchia,
e comincia,
come tutte le belle storie,
520
00:39:15,770 --> 00:39:17,355
con una stella in Oriente.
521
00:39:17,355 --> 00:39:19,815
Una stella? Mi piace già.
522
00:39:19,815 --> 00:39:24,779
Bene, attenzione spoiler.
Finisce così,
sii gentile con i tuoi simili.
523
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
E Tamaranean.
524
00:39:26,113 --> 00:39:28,074
- E i kryptoniani.
- E animali.
525
00:39:28,074 --> 00:39:29,617
E mezzi demoni.
526
00:39:29,617 --> 00:39:32,286
- Va bene, bene,
siate tutti gentili.
- [ridacchia]
527
00:39:32,286 --> 00:39:37,333
Parlando di tutti,
Ne sono convinto il mondo intero
è diviso in due gruppi...
528
00:39:37,333 --> 00:39:38,667
Mm-hmm. Bene e male.
529
00:39:38,667 --> 00:39:40,795
Sì, non proprio
di cosa sto parlando.
530
00:39:40,795 --> 00:39:44,298
Gente della mattina di Natale
e le persone della vigilia di Natale.
531
00:39:44,298 --> 00:39:46,634
Sono sicuramente la vigilia di Natale.
532
00:39:46,634 --> 00:39:47,968
Non chiederglielo.
533
00:39:47,968 --> 00:39:49,970
No, ho bisogno di sapere.
Qual è la differenza?
534
00:39:49,970 --> 00:39:52,473
Oh, gente della mattina di Natale
sono tutti una questione di regali, giusto?
535
00:39:52,473 --> 00:39:53,891
La gratificazione immediata.
536
00:39:53,891 --> 00:39:56,268
Ma la vigilia di Natale
è tutta una questione di speranza,
537
00:39:56,268 --> 00:39:58,312
l'eccitazione,
l'anticipazione,
538
00:39:58,312 --> 00:40:02,108
perché tutte le cose buone
sono ancora nel futuro,
ancora venire.
539
00:40:02,108 --> 00:40:03,567
- [Kory ridacchia] Oh.
- [Dick] Mi piace.
540
00:40:03,567 --> 00:40:05,152
Sì.
541
00:40:05,152 --> 00:40:07,863
Ecco tutte le cose belle
nel futuro, ancora a venire.
542
00:40:08,656 --> 00:40:09,573
[ridacchia]
543
00:40:11,033 --> 00:40:12,743
- Saluti.
- [Kory] Saluti a questo.
544
00:40:12,743 --> 00:40:13,702
[tutti] Saluti.
545
00:40:14,995 --> 00:40:17,206
[vento che ulula]
546
00:40:27,925 --> 00:40:29,176
[respirando profondamente]
547
00:40:33,806 --> 00:40:34,890
[tira su col naso]
548
00:40:44,233 --> 00:40:45,317
She saved us.
549
00:40:50,406 --> 00:40:51,365
[singhiozza]
550
00:40:52,700 --> 00:40:54,034
Ha salvato tutto.
551
00:41:10,301 --> 00:41:11,510
[singhiozza] Dick,
552
00:41:13,637 --> 00:41:14,555
andiamo.
553
00:41:28,319 --> 00:41:30,404
[tuono rimbombante]
554
00:41:55,471 --> 00:41:56,305
[sospira]
555
00:42:03,437 --> 00:42:04,355
[ridacchia]
556
00:42:19,954 --> 00:42:20,996
Pensavo di averti perso.
557
00:42:22,581 --> 00:42:25,251
[ridacchia] Anch'io.
558
00:42:42,810 --> 00:42:44,061
[ride]
559
00:42:45,312 --> 00:42:46,230
[Beast Boy tira su col naso]
560
00:42:47,564 --> 00:42:48,941
Ehi. [ridacchia]
561
00:42:51,235 --> 00:42:52,569
- Ragazzi.
- [ridacchia]
562
00:42:52,569 --> 00:42:54,738
Oh. [ride]
563
00:42:56,907 --> 00:42:58,742
[Starfire ridacchia]
564
00:43:11,005 --> 00:43:13,215
["Il paradiso deve mancare
un angelo" che suona]
565
00:43:18,470 --> 00:43:22,224
Benvenuti al Top of the Mark.
Da questa parte, signor Grayson.
566
00:43:22,224 --> 00:43:23,392
♪ Paradiso ♪
567
00:43:26,937 --> 00:43:28,063
Wow.
568
00:43:28,063 --> 00:43:30,607
- [Dick] Dopo di te.
- [Kory] Grazie.
569
00:43:30,607 --> 00:43:33,068
devo dire che
questo sembra migliore di
pizza al bowling.
570
00:43:33,068 --> 00:43:34,778
Quella pizza era fantastica.
571
00:43:34,778 --> 00:43:36,697
Non lo so. Vedremo.
572
00:43:36,697 --> 00:43:39,867
Ehi, prima di iniziare,
c'è qualcosa
Devo dirvelo ragazzi.
573
00:43:39,867 --> 00:43:44,747
- [Kripto piagnucola]
- [sospira] Io, uh... me ne vado.
574
00:43:48,167 --> 00:43:49,918
Di cosa stai parlando?
575
00:43:49,918 --> 00:43:52,171
[Gar] Ci sono alcune cose
Devo ancora farlo.
576
00:43:52,171 --> 00:43:54,298
- [Rachel] In rosso?
- Nel rosso.
577
00:43:56,216 --> 00:43:57,593
Sei serio?
578
00:43:57,593 --> 00:43:58,886
Ho alcune risposte,
579
00:43:58,886 --> 00:44:00,304
ma c'erano
sono state sollevate altre domande.
580
00:44:01,930 --> 00:44:03,307
Penso che ne abbiano bisogno
ci sono anch'io.
581
00:44:05,559 --> 00:44:06,894
Per quanto tempo starai via?
582
00:44:07,811 --> 00:44:08,729
Non lo so.
583
00:44:09,938 --> 00:44:11,815
Ma non sarò troppo lontano.
584
00:44:11,815 --> 00:44:14,193
Se mai aveste bisogno di me,
Ci sarò.
585
00:44:14,193 --> 00:44:15,402
[schiocca le dita] Così.
586
00:44:17,488 --> 00:44:18,864
Sai cosa?
Questa è una buona cosa
587
00:44:18,864 --> 00:44:20,616
Questo è quello che si suppone
accadere.
588
00:44:20,616 --> 00:44:23,494
Se restassimo
nello stesso posto,
non ci saremmo mai incontrati.
589
00:44:23,494 --> 00:44:25,329
Sono così felice
l'hai detto tu, Dick.
590
00:44:25,329 --> 00:44:27,289
Perché ci stavo pensando
anche riguardo al futuro.
591
00:44:27,289 --> 00:44:28,290
Oh, Dio.
592
00:44:28,290 --> 00:44:29,875
- Che cosa?
- [Rachel ridacchia]
593
00:44:29,875 --> 00:44:33,253
Beh, solo per un po' lì,
Ero un ragazzo normale.
594
00:44:33,253 --> 00:44:35,464
[ridacchia] Ti è mai capitato
stato normale?
595
00:44:35,464 --> 00:44:41,637
[ridacchia] Stai zitto.
Il punto è che ho fatto qualcosa del genere
Non avrei mai pensato di farlo.
596
00:44:41,637 --> 00:44:43,847
Ho fatto domanda per il college.
597
00:44:43,847 --> 00:44:45,682
Oh, carino. SÌ.
598
00:44:48,018 --> 00:44:49,436
Dove stai andando?
599
00:44:49,436 --> 00:44:51,522
[Rachel] È un po'
college comunitario
600
00:44:51,522 --> 00:44:54,066
appena fuori
di Gotham chiamato,
ehm, Università di Bludhaven.
601
00:44:54,066 --> 00:44:55,109
[Dick] Bludhaven?
602
00:44:55,109 --> 00:44:56,944
[Rachel] Sembra fantastico, vero?
603
00:44:56,944 --> 00:44:58,946
Ho solo pensato
era giunto il momento per me
per trascorrere un po' di tempo
604
00:44:58,946 --> 00:45:01,573
intorno ai bambini normali, sai?
605
00:45:01,573 --> 00:45:04,701
Non è... non è lontano.
Ragazzi, potete venire tutti a trovarci.
606
00:45:05,202 --> 00:45:06,453
Volerò.
607
00:45:06,453 --> 00:45:08,330
Sì, voli.
Dovrò guidare il camper.
608
00:45:08,330 --> 00:45:11,959
- [Rachel ridacchia]
- Prendi la Porsche,
è più veloce.
609
00:45:11,959 --> 00:45:14,128
Ehi, Rachel, ci vediamo
tutto il tempo,
610
00:45:14,128 --> 00:45:15,421
perché lo farò
essere lì anche tu
611
00:45:15,421 --> 00:45:16,964
- Sì?
- Mm-hmm.
612
00:45:16,964 --> 00:45:18,173
[Dick] Dove diavolo
stai andando?
613
00:45:18,173 --> 00:45:19,633
Hai detto che era una buona cosa.
614
00:45:19,633 --> 00:45:21,427
Sì, lo è.
Solo che non tutti insieme.
615
00:45:21,427 --> 00:45:25,139
Ecco il punto.
Robin è una responsabilità.
616
00:45:26,890 --> 00:45:28,809
E legato a Gotham.
617
00:45:28,809 --> 00:45:31,437
Ma ho una vita
anche a Metropolis.
618
00:45:31,437 --> 00:45:32,354
[grugniti]
619
00:45:34,523 --> 00:45:35,566
Bel combattimento.
620
00:45:38,777 --> 00:45:40,320
Indovina il ragazzo prodigio
sarà in entrambe le città.
621
00:45:42,072 --> 00:45:43,574
Va bene. Andare avanti.
Tu sei il prossimo.
622
00:45:43,574 --> 00:45:45,534
- [Rachel ridacchia]
- Dove diavolo stai andando?
623
00:45:45,534 --> 00:45:49,163
Ritorno a Metropoli.
Superman mi vuole
trascorrere un po' di tempo con lui.
624
00:45:53,000 --> 00:45:54,918
Dice che mi deve uno
dall'ultima volta.
625
00:45:57,463 --> 00:45:58,881
[wind rustles]
626
00:46:01,133 --> 00:46:02,009
[Superboy] Whoa.
627
00:46:02,009 --> 00:46:03,552
[ridacchia]
628
00:46:03,552 --> 00:46:05,846
Forse finalmente riuscirò
dopotutto, quelle lezioni di volo.
629
00:46:05,846 --> 00:46:07,681
- [ridacchia] Sì.
- [Rachel] Wow.
630
00:46:11,518 --> 00:46:13,437
Immagino che non lo saprai mai
cosa riserva il futuro, eh?
631
00:46:16,565 --> 00:46:17,483
Immagino di no.
632
00:46:25,574 --> 00:46:28,076
- Va bene, chi ha fame?
Mangiamo.
- [Gar] Lo sono.
633
00:46:29,036 --> 00:46:30,621
[conversazione indistinta]
634
00:46:48,388 --> 00:46:50,349
[veicoli che transitano in lontananza]
635
00:46:56,730 --> 00:46:57,648
Scozzese?
636
00:46:59,066 --> 00:47:03,070
Lagavulin.
E' quello che beve Lex.
637
00:47:03,070 --> 00:47:04,154
Che sapore ha?
638
00:47:09,326 --> 00:47:11,411
Buono come sembra.
639
00:47:11,411 --> 00:47:13,247
Vuoi tornare indietro
al tavolo?
640
00:47:13,247 --> 00:47:15,958
Gar sta per ordinare
ogni singolo dolce
nel menu.
641
00:47:18,961 --> 00:47:20,254
Non sono lo stesso ragazzo.
642
00:47:24,383 --> 00:47:25,384
[schiocca le labbra] Come cosa?
643
00:47:26,760 --> 00:47:28,679
Come il ragazzo che Clark voleva
incontrare.
644
00:47:31,515 --> 00:47:32,516
Nessuno di noi è lo stesso.
645
00:47:33,976 --> 00:47:35,310
Dai.
646
00:47:37,187 --> 00:47:38,897
E questo è giusto
la punta dell'iceberg.
647
00:47:41,275 --> 00:47:42,693
Hai paura che non approvi?
648
00:47:46,738 --> 00:47:47,739
Non approvo.
649
00:47:51,702 --> 00:47:53,537
Guarda, dovresti chiedertelo
una domanda.
650
00:47:54,371 --> 00:47:55,956
Le cose che hai fatto,
651
00:47:55,956 --> 00:47:58,959
le cose che hai fatto
dove potresti avere
oltrepassato il limite,
652
00:47:58,959 --> 00:48:01,795
l'hai fatto per te stesso?
O per aiutare altre persone?
653
00:48:03,672 --> 00:48:06,174
Cosa importa?
L'ho fatto ancora.
654
00:48:06,174 --> 00:48:07,968
Sì, ma il perché è importante.
655
00:48:10,721 --> 00:48:14,349
Dei veri cattivi là fuori?
Non fanno mai questa domanda.
656
00:48:16,727 --> 00:48:17,936
Quindi continua a chiedertelo.
657
00:48:38,915 --> 00:48:42,127
- [ridacchia]
- E' proprio strano, vero?
658
00:48:42,127 --> 00:48:43,045
Che cosa?
659
00:48:44,421 --> 00:48:45,964
- Tu ed io soli insieme?
- Sì.
660
00:48:47,382 --> 00:48:48,884
Un po.
661
00:48:48,884 --> 00:48:50,344
Sono emozionato per loro.
662
00:48:50,344 --> 00:48:52,429
- Non lo sono nemmeno
lasciandoci Kripto.
-Io...
663
00:48:54,389 --> 00:48:56,642
Sopravvivremo. In qualche modo.
664
00:48:56,642 --> 00:48:58,101
[entrambi ridacchiano]
665
00:49:00,646 --> 00:49:02,898
Allora, posso offrirti un caffè?
666
00:49:02,898 --> 00:49:05,359
Puoi offrirmi un altro drink.
667
00:49:05,359 --> 00:49:08,195
Cavolo, questa notte
è davvero pieno di sorprese.
668
00:49:12,240 --> 00:49:13,825
[fruscio del vento]
669
00:49:15,077 --> 00:49:16,620
Ti ricordi?
cosa ha detto Sebastiano?
670
00:49:16,620 --> 00:49:18,914
A proposito degli umani
e Tamaranei
stare insieme?
671
00:49:20,874 --> 00:49:23,418
Che se mai lo facessero,
sarebbero inarrestabili.
672
00:49:26,505 --> 00:49:27,798
Forse dovremmo occuparci di questo.
673
00:49:37,766 --> 00:49:39,434
[ride]
674
00:49:39,434 --> 00:49:43,271
Ok, lasciami comprare
prima tu un drink.
Solo un passo alla volta, eh?
675
00:49:43,271 --> 00:49:44,898
- Beh, stai pagando...
- [ride]
676
00:49:44,898 --> 00:49:46,608
{\an8}- ...per una volta.
- Sì, mi dispiace.
677
00:49:47,526 --> 00:49:49,236
Grazie.
678
00:49:49,236 --> 00:49:55,367
♪ È perché è il paradiso
Deve mancare un angelo ♪
679
00:49:57,285 --> 00:49:59,871
♪ Manca un angelo, bambina ♪
680
00:49:59,871 --> 00:50:03,208
♪ Perché sei qui con me
Proprio adesso ♪
681
00:50:06,545 --> 00:50:09,631
Sì! Whoo! [ride]
682
00:50:13,218 --> 00:50:15,303
[musica a tema in riproduzione]