1
00:01:03,855 --> 00:01:05,899
[il computer ronza]
2
00:01:30,298 --> 00:01:32,801
- [Kory] Ehi.
- Hai trovato qualcosa?
3
00:01:34,010 --> 00:01:35,762
[sospira e sussurra] No.
4
00:01:35,762 --> 00:01:37,222
Sebastian è andato sottoterra.
5
00:01:38,765 --> 00:01:40,308
Qualche notizia su Conner?
6
00:01:40,308 --> 00:01:41,684
Devono stare insieme.
7
00:01:41,684 --> 00:01:43,603
Stiamo correndo
un ponte e una perquisizione a pedaggio.
8
00:01:43,603 --> 00:01:45,980
Se uno di loro
mostra i loro volti,
li troveremo entrambi.
9
00:01:46,481 --> 00:01:47,315
Va bene.
10
00:01:51,444 --> 00:01:52,654
Tutte quelle persone laggiù.
11
00:01:53,947 --> 00:01:59,202
Non sanno di Horns
o Trigoni o poteri magici.
12
00:01:59,202 --> 00:02:01,412
Andranno a letto, si sveglieranno,
preparargli il caffè
13
00:02:01,412 --> 00:02:03,039
e vai a lavorare
come qualsiasi altro giorno.
14
00:02:04,457 --> 00:02:05,291
O no.
15
00:02:13,258 --> 00:02:14,384
Se potessi essere altrove
16
00:02:14,384 --> 00:02:15,426
[ridacchia] sulla Terra in questo momento,
17
00:02:15,426 --> 00:02:16,511
dove saresti?
18
00:02:18,805 --> 00:02:19,848
[ridacchia piano]
19
00:02:23,643 --> 00:02:25,019
Non lo so.
Here is pretty nice.
20
00:02:27,313 --> 00:02:28,314
[ridacchia piano]
21
00:02:32,610 --> 00:02:34,237
Sì, è davvero carino.
22
00:02:39,826 --> 00:02:41,452
[cell phone beeping]
23
00:02:47,667 --> 00:02:49,419
- Devo tornare.
- Sì.
24
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
How's Bernard?
25
00:03:09,772 --> 00:03:11,107
Nessun cambiamento.
26
00:03:11,107 --> 00:03:14,152
Theta ondeggia con
ipsaritmia intermittente.
27
00:03:14,152 --> 00:03:17,780
È in status.
Convulsioni continue.
28
00:03:17,780 --> 00:03:19,282
Ma ci proveremo
aumentando il fenobarbaro,
29
00:03:19,282 --> 00:03:20,742
vediamo se possiamo interrompere
il ciclo.
30
00:03:22,327 --> 00:03:23,286
Can I see him?
31
00:03:24,162 --> 00:03:26,289
Non adesso.
Stiamo ancora eseguendo le scansioni.
32
00:03:26,289 --> 00:03:27,790
Ti terrò aggiornato. Va bene?
33
00:03:28,458 --> 00:03:30,084
Sì. Grazie.
34
00:03:37,550 --> 00:03:39,385
- [Tim] Vai da qualche parte?
- No.
35
00:03:40,219 --> 00:03:41,179
Sei.
36
00:03:42,513 --> 00:03:43,848
Ho bisogno che tu torni a Gotham.
37
00:03:44,974 --> 00:03:46,059
Mi mandi a casa?
38
00:03:46,559 --> 00:03:47,644
Tipo.
39
00:03:47,644 --> 00:03:49,228
C'è un ragazzo che faceva uso
lavorare per l'organizzazione.
40
00:03:49,228 --> 00:03:50,855
Ha informazioni
su Madre Caos,
41
00:03:51,397 --> 00:03:52,440
e ne abbiamo bisogno.
42
00:03:55,360 --> 00:03:57,987
Non lo so, Dick.
Bernard no
stai bene, amico.
43
00:03:57,987 --> 00:03:59,906
Non lo stai facendo
non c'è niente di buono nell'essere qui.
44
00:04:01,991 --> 00:04:04,035
Il nome del ragazzo è Venta.
Vive giù a Harbour.
45
00:04:04,035 --> 00:04:05,036
Gli ho detto che saresti venuto.
46
00:04:06,663 --> 00:04:07,872
[sospira] Tutto qui?
47
00:04:10,166 --> 00:04:12,627
Basta avere le informazioni
e riferire?
48
00:04:13,211 --> 00:04:14,045
Questo è tutto.
49
00:04:15,254 --> 00:04:16,089
[espira]
50
00:04:19,759 --> 00:04:21,928
Tieni gli occhi aperti.
Gotham è ancora Gotham.
51
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
Ho bisogno che tu torni tutto intero.
52
00:04:28,977 --> 00:04:31,187
Se qualcosa cambia
con Bernard, ti chiamo.
53
00:04:33,314 --> 00:04:34,774
E allora, che mi dici della valigia?
54
00:04:38,444 --> 00:04:39,320
Non lo so.
55
00:04:39,779 --> 00:04:40,571
Aprilo.
56
00:05:13,438 --> 00:05:16,691
[giornalista in TV]
I fan di Sebastian Sanger
in tutto il mondo chiedono risposte
57
00:05:16,691 --> 00:05:19,777
sul perché del suo gioco
stato chiuso.
58
00:05:19,777 --> 00:05:22,572
{\an8}Questo tra le preoccupazioni
che la sensazione globale
59
00:05:22,572 --> 00:05:25,450
{\an8}potrebbe causare misteri
effetti collaterali medici.
60
00:05:27,785 --> 00:05:29,412
{\an8}Ma il mistero più grande di tutti,
61
00:05:30,329 --> 00:05:31,789
{\an8}dov'è Sebastian Sanger?
62
00:05:31,789 --> 00:05:32,707
[urla]
63
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
Pazienza.
64
00:05:41,299 --> 00:05:42,717
[si fa beffe]
65
00:05:42,717 --> 00:05:46,304
Sai, i tuoi amici
ha distrutto il mio gioco.
66
00:05:46,971 --> 00:05:48,598
E hanno preso i miei poteri.
67
00:05:48,598 --> 00:05:51,225
Quindi non dirmelo
avere pazienza.
68
00:05:51,225 --> 00:05:53,311
Li rivoglio adesso!
69
00:05:56,898 --> 00:05:58,858
I Titani
non sono miei amici.
70
00:06:00,902 --> 00:06:02,445
E non lo fecero
prendi i tuoi poteri
71
00:06:05,114 --> 00:06:06,115
Era tua madre.
72
00:06:07,200 --> 00:06:08,993
Di cosa stai parlando?
73
00:06:08,993 --> 00:06:10,787
Punizione.
74
00:06:10,787 --> 00:06:12,997
Per te che rifiuti
per chiamare tuo papà.
75
00:06:15,583 --> 00:06:16,501
Non preoccuparti.
76
00:06:18,711 --> 00:06:19,629
Va bene.
77
00:06:20,505 --> 00:06:21,422
La uccidiamo,
78
00:06:22,090 --> 00:06:24,008
i poteri verranno ripristinati.
79
00:06:24,008 --> 00:06:26,469
Allora torniamo in pista
per governare il mondo,
80
00:06:26,469 --> 00:06:29,847
comunque cazzo vogliamo.
81
00:06:31,182 --> 00:06:32,183
[ridacchia piano]
82
00:06:33,351 --> 00:06:40,316
[persone che cantano]
Azarath Metrion Zinthos.
83
00:06:42,735 --> 00:06:43,820
[sospira]
84
00:06:47,615 --> 00:06:50,076
Te l'avevo detto
essere di nuovo qui
quando era il momento giusto.
85
00:06:54,622 --> 00:06:58,167
I Titani distrutti
Il gioco preferito di Sebastian.
86
00:07:00,461 --> 00:07:02,505
Finalmente lo sono
rivelarsi utile.
87
00:07:03,422 --> 00:07:05,007
Dopo quello che ti ha fatto,
88
00:07:06,259 --> 00:07:08,386
ci vorrà più di questo.
89
00:07:08,386 --> 00:07:09,762
Hai chiesto di vedermi, mamma?
90
00:07:16,352 --> 00:07:17,812
Lasciaci.
91
00:07:17,812 --> 00:07:19,730
[la gente mormora indistintamente]
92
00:07:24,944 --> 00:07:27,113
[Julie] Ha il fratello Blood
ritornato con il Corno?
93
00:07:27,989 --> 00:07:29,657
Ho sentito che il momento è vicino.
94
00:07:29,657 --> 00:07:30,616
[Madre Mayhem] Lo è.
95
00:07:31,492 --> 00:07:33,244
Ma sei pronto a servirlo?
96
00:07:34,203 --> 00:07:35,288
Dubiti della mia devozione?
97
00:07:36,038 --> 00:07:36,998
[ridacchia]
98
00:07:38,249 --> 00:07:39,125
Forse.
99
00:07:44,797 --> 00:07:46,424
Farei qualsiasi cosa
per tuo figlio.
100
00:07:47,341 --> 00:07:49,594
L'ho sempre saputo
che era speciale.
101
00:07:49,594 --> 00:07:52,680
Da quando ci siamo incontrati per la prima volta,
Ho potuto vederlo.
102
00:07:53,306 --> 00:07:55,099
Lo sentivo.
103
00:07:55,099 --> 00:07:57,143
- [ridacchia nervosamente]
- [Mamma Mayhem ride]
104
00:07:59,770 --> 00:08:02,398
La tua devozione è pura.
105
00:08:05,902 --> 00:08:10,239
Quindi, vorrei
per chiedere il tuo aiuto.
106
00:08:13,075 --> 00:08:19,457
Quelli con un grande potere
non può percepire senza
il sacrificio degli altri.
107
00:08:19,457 --> 00:08:24,337
Potrebbe sembrare strano da parte mia
come madre per suggerire questo,
108
00:08:24,337 --> 00:08:25,463
ma per completare il suo viaggio,
109
00:08:25,463 --> 00:08:31,344
mio figlio ha bisogno di qualcuno
donare se stessi.
110
00:08:35,514 --> 00:08:36,349
Dare?
111
00:08:37,767 --> 00:08:38,601
SÌ.
112
00:08:42,355 --> 00:08:44,815
Sto parlando in modo molto schietto
del tuo corpo.
113
00:08:45,691 --> 00:08:46,442
[espira]
114
00:08:46,442 --> 00:08:48,736
Per questo compito intimo,
115
00:08:48,736 --> 00:08:51,948
Ho bisogno di un cuore
con devozione incrollabile.
116
00:08:54,700 --> 00:08:56,827
Ma sei libero di dire di no.
117
00:08:56,827 --> 00:08:58,913
Come qualsiasi cosa
nel viaggio di mio figlio,
118
00:08:59,664 --> 00:09:01,916
deve essere per scelta.
119
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
Sono onorato che tu abbia scelto me.
120
00:09:09,632 --> 00:09:11,342
Potrebbe farti piacere
sapere che ho
121
00:09:12,176 --> 00:09:13,552
mai stato con nessun altro.
122
00:09:15,388 --> 00:09:16,973
Il mio cuore è appartenuto
a tuo figlio
123
00:09:16,973 --> 00:09:18,516
dal giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta.
124
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
OH.
125
00:09:24,146 --> 00:09:26,649
E così rimarrà.
126
00:09:26,649 --> 00:09:27,650
- [schiamazzando]
- [sussulta]
127
00:09:27,650 --> 00:09:29,735
- [grugnisce]
- [geme]
128
00:09:30,236 --> 00:09:31,028
[tonfi]
129
00:09:47,461 --> 00:09:48,462
[grugniti]
130
00:09:59,598 --> 00:10:01,350
[sirena che suona]
131
00:10:04,270 --> 00:10:05,521
[uomo 1] Andiamo. Andiamo.
132
00:10:11,277 --> 00:10:13,362
[entrambi ansimanti]
133
00:10:13,362 --> 00:10:14,405
[uomo 2] Metti questo nella borsa.
134
00:10:21,245 --> 00:10:22,371
Buonasera, ragazzi.
135
00:10:24,957 --> 00:10:26,000
Chi cazzo sei?
136
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
Sto cercando Venta.
137
00:10:28,711 --> 00:10:29,795
[uomo 1] Chi lo chiede?
138
00:10:30,463 --> 00:10:31,797
Un amico di Dick Grayson.
139
00:10:32,506 --> 00:10:34,258
[uomo 2] Il Grayson Volante?
140
00:10:34,258 --> 00:10:35,217
Questo è quello.
141
00:10:35,217 --> 00:10:36,886
[uomo 2] Qualsiasi amico
di Dick Grayson
142
00:10:36,886 --> 00:10:39,221
[urla] è una merda
uomo morto!
143
00:10:39,221 --> 00:10:41,349
Prendi un carico di questo, Gotham.
[grugniti]
144
00:10:42,391 --> 00:10:44,143
[tutti grugniscono]
145
00:10:56,489 --> 00:10:58,157
- [sparo]
- [grugnisce]
146
00:10:59,367 --> 00:11:00,785
[ansimando]
147
00:11:00,785 --> 00:11:02,411
- [grida]
- [tonfi e gemiti]
148
00:11:02,411 --> 00:11:04,080
- [armamento della pistola]
- [uomo 1] Ciao ciao,
uccellino.
149
00:11:04,080 --> 00:11:05,873
[entrambi gli uomini gridano]
150
00:11:05,873 --> 00:11:06,957
[sparo con la pistola]
151
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
[grugnito]
152
00:11:12,171 --> 00:11:13,464
[soffocamenti e tonfi]
153
00:11:13,464 --> 00:11:15,257
- [sparo]
- Argh! [gemiti]
154
00:11:37,238 --> 00:11:38,239
[ridacchia]
155
00:11:39,657 --> 00:11:41,409
Chi cazzo sei?
dovrebbe essere?
156
00:11:46,747 --> 00:11:47,623
Sono Robin.
157
00:11:49,500 --> 00:11:51,544
[musica a tema in riproduzione]
158
00:12:13,023 --> 00:12:14,942
- [poliziotta] Signora Anders?
- [Kory] Sì.
159
00:12:14,942 --> 00:12:16,527
C'è qualcosa
Penso che dovresti vedere.
160
00:12:20,865 --> 00:12:22,158
[il tablet emette un segnale acustico]
161
00:12:32,460 --> 00:12:34,503
[cellulare che vibra]
162
00:12:48,517 --> 00:12:50,019
Mattina. Questi sono vegani?
163
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
- [Rachel] Ehi, Gar.
- Buongiorno anche a te.
164
00:12:53,689 --> 00:12:56,025
Mattina. Hai visto Tim?
165
00:12:56,025 --> 00:12:58,068
No, lo ha mandato Dick
a Gotham per incarico.
166
00:12:59,612 --> 00:13:00,529
Gotham?
167
00:13:02,156 --> 00:13:03,449
Pensi
Tim è pronto per questo?
168
00:13:04,283 --> 00:13:05,242
Dick pensa di sì.
169
00:13:06,243 --> 00:13:07,828
[mormora] Oh,
Dick pensa di sì.
170
00:13:11,624 --> 00:13:13,209
Immagino che sia una tendenza adesso.
171
00:13:13,209 --> 00:13:15,127
Persone che scompaiono
senza dirmelo.
172
00:13:17,338 --> 00:13:20,716
Scusa, lo so, ci sono stato
un po' scarso ultimamente.
173
00:13:21,675 --> 00:13:22,968
Va bene.
174
00:13:22,968 --> 00:13:24,386
Lo sei stato
trascorrere del tempo in The Red?
175
00:13:25,095 --> 00:13:26,514
Sì.
176
00:13:26,514 --> 00:13:29,600
E più lo faccio,
tanto meno ne sono sicuro
dove dovrei essere.
177
00:13:30,601 --> 00:13:31,977
Qui o là.
178
00:13:34,271 --> 00:13:35,272
Penso che sia lì.
179
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
- Oh.
- [entrambi ridono]
180
00:13:37,775 --> 00:13:39,109
- Piacere anche a te di conoscerti.
- [ridacchia] No.
181
00:13:39,109 --> 00:13:40,528
No, non è quello che intendevo.
182
00:13:40,528 --> 00:13:41,904
È solo...
183
00:13:41,904 --> 00:13:44,448
mi sono sentito
in un modo simile,
sai, tipo,
184
00:13:45,824 --> 00:13:48,661
Voglio solo un cambiamento,
qualcosa di diverso.
185
00:13:48,661 --> 00:13:49,703
Tipo cosa?
186
00:13:49,703 --> 00:13:51,080
Non lo so.
187
00:13:51,080 --> 00:13:53,999
mi sento come se
Sono sul bordo
di una scogliera e io...
188
00:13:55,125 --> 00:13:57,586
Voglio saltare.
Voglio, voglio vedere.
189
00:13:58,754 --> 00:13:59,755
Forse dovresti farlo anche tu.
190
00:14:01,423 --> 00:14:03,676
Forse voglio saperlo
cosa c'è in fondo
prima della scogliera.
191
00:14:05,761 --> 00:14:07,763
Non penso
funziona così.
192
00:14:07,763 --> 00:14:09,848
Penso che dobbiamo farlo.
193
00:14:11,725 --> 00:14:13,852
Ehi, ragazzi, avete visto Kory?
194
00:14:14,353 --> 00:14:15,437
[entrambi] No.
195
00:14:15,437 --> 00:14:17,815
Va bene, controlla in giro,
scoprire chi l'ha vista l'ultima volta.
196
00:14:17,815 --> 00:14:18,899
- [Gar] Ci penso io.
- [Rachel] Ok.
197
00:14:21,193 --> 00:14:22,069
[mormora] Oh.
198
00:14:23,362 --> 00:14:24,947
- [Rachel] Gar.
- Sto arrivando.
199
00:14:25,781 --> 00:14:26,699
[Rachel] Gesù.
200
00:14:29,868 --> 00:14:32,246
[Sebastian] Conner,
dove sei?
201
00:14:34,331 --> 00:14:35,499
Qual è il piano?
202
00:14:35,499 --> 00:14:36,959
Richiamami, ok?
203
00:14:39,962 --> 00:14:42,965
Feriamo coloro che amiamo
il massimo.
204
00:14:42,965 --> 00:14:45,092
[respirando pesantemente]
205
00:14:48,971 --> 00:14:51,974
devo dire che
davvero maledettamente ferito.
206
00:14:52,891 --> 00:14:53,809
Mi dispiace.
207
00:14:59,773 --> 00:15:01,191
Hai preso i miei poteri.
208
00:15:02,192 --> 00:15:03,360
Non ho fatto niente del genere.
209
00:15:06,530 --> 00:15:07,948
I tuoi poteri sono tuoi,
210
00:15:09,533 --> 00:15:10,993
se li usi saggiamente.
211
00:15:16,707 --> 00:15:18,876
Mi vuoi
per riportare indietro mio padre.
212
00:15:21,754 --> 00:15:23,714
Ho bisogno di qualcosa per me.
213
00:15:27,676 --> 00:15:28,969
So cosa brami.
214
00:15:30,804 --> 00:15:32,306
L'hai assaggiato adesso.
215
00:15:32,306 --> 00:15:34,308
Il potere, l'adulazione.
216
00:15:35,142 --> 00:15:36,268
Lo so.
217
00:15:36,268 --> 00:15:38,520
Se riporti indietro tuo padre,
218
00:15:40,648 --> 00:15:43,192
avrai tutto
hai sempre desiderato.
219
00:16:01,293 --> 00:16:02,670
[Sebastian respira affannosamente]
220
00:16:08,300 --> 00:16:09,426
[grugnito di dolore]
Cos'è questo?
221
00:16:10,135 --> 00:16:11,387
[sussulta]
222
00:16:15,974 --> 00:16:17,226
[grugnito]
223
00:16:23,023 --> 00:16:24,274
Ci vediamo stasera al Tempio.
224
00:16:26,068 --> 00:16:27,569
[Sebastian respira affannosamente]
225
00:16:42,668 --> 00:16:44,586
Qualcuno ha detto
hanno visto Kory entrare qui.
226
00:16:45,379 --> 00:16:47,297
Qualcuno ha visto Starfire?
227
00:16:47,297 --> 00:16:48,841
[la gente mormora indistintamente]
228
00:16:54,763 --> 00:16:55,639
Ha qualcosa.
229
00:17:01,270 --> 00:17:03,439
Quindi hai parlato con la signorina Anders?
230
00:17:03,439 --> 00:17:05,774
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.
231
00:17:06,692 --> 00:17:07,568
Sì, lo fai.
232
00:17:10,529 --> 00:17:13,157
Non li acconsento
usando i loro poteri
per analizzarmi.
233
00:17:13,157 --> 00:17:14,283
Non ho usato i miei poteri.
234
00:17:14,283 --> 00:17:15,617
E' solo una pessima bugiarda.
235
00:17:21,165 --> 00:17:21,957
Bene.
236
00:17:23,959 --> 00:17:28,422
La signora Anders mi ha chiesto di provare
e rintracciare Superboy
utilizzando il nostro Satcom Heat Tracker.
237
00:17:28,422 --> 00:17:31,592
Normalmente lo usiamo e basta
per rilevare l’attività termica.
238
00:17:31,592 --> 00:17:35,679
Ma da Superboy
la visione laser ha
una firma di calore, ho avuto un riscontro.
239
00:17:36,555 --> 00:17:39,141
Perché non ce lo hai detto?
240
00:17:39,141 --> 00:17:42,311
Preferiva la signora Anders
che conservo tali informazioni
a me stesso.
241
00:17:48,025 --> 00:17:50,611
- [Jason] Venta?
- [Tim] Sì.
242
00:17:50,611 --> 00:17:52,321
Vive giù a Harbour.
243
00:17:52,321 --> 00:17:54,072
[Jason] Non ne ho mai sentito parlare.
244
00:17:54,072 --> 00:17:56,408
Dick dice che ha delle informazioni
sull'Organizzazione.
245
00:17:58,327 --> 00:17:59,703
Forse potremmo collaborare su questo.
246
00:18:00,829 --> 00:18:01,997
[Jason] Non faccio più squadra.
247
00:18:01,997 --> 00:18:04,208
[voce automatica]
Sicurezza disattivata.
248
00:18:04,208 --> 00:18:05,793
[Tim] Non capisci.
249
00:18:05,793 --> 00:18:07,920
Il fratello Blood ha messo il mio ragazzo
in coma.
250
00:18:10,047 --> 00:18:11,757
[Jason] Da quanto tempo stai facendo?
questa cosa di Robin?
251
00:18:12,299 --> 00:18:13,342
[Tim] Ehm...
252
00:18:13,967 --> 00:18:15,260
Non molto tempo.
253
00:18:15,260 --> 00:18:16,345
[Jason] Un paio di settimane?
254
00:18:17,429 --> 00:18:18,263
Non proprio.
255
00:18:18,847 --> 00:18:19,681
Una settimana?
256
00:18:20,808 --> 00:18:22,184
Ieri sera è stata la mia prima notte.
257
00:18:23,936 --> 00:18:25,813
Oh, il vestito sembrava
fresco dallo scaffale.
258
00:18:27,356 --> 00:18:28,816
Se fossi in te,
Uscirei da Gotham.
259
00:18:28,816 --> 00:18:31,276
Fai alcune ripetizioni, tipo...
Tucson o qualcosa del genere.
260
00:18:31,276 --> 00:18:32,861
Dick mi ha mandato qui
per trovare Venta.
261
00:18:34,238 --> 00:18:35,948
Il tuo funerale.
262
00:18:35,948 --> 00:18:37,324
Puoi schiantarti qui
se non hai programmi
263
00:18:37,324 --> 00:18:39,660
Voglio dire, ci sono le uova,
birra, formaggio.
264
00:18:40,702 --> 00:18:41,537
Grazie.
265
00:18:44,790 --> 00:18:45,874
Stai lavorando a qualcosa?
266
00:18:45,874 --> 00:18:48,377
No. Sto pagando
quella fottuta fattura della TV via cavo.
267
00:18:49,378 --> 00:18:50,546
Hai bisogno di aiuto?
268
00:18:50,546 --> 00:18:52,756
Visto che sei ficcanaso,
269
00:18:52,756 --> 00:18:55,300
Shimmer sta avendo successo
rapine di alto livello
in tutta Gotham,
270
00:18:56,260 --> 00:18:57,511
inviare codici come indizi.
271
00:19:03,934 --> 00:19:05,060
Ehi, che cazzo stai facendo?
272
00:19:05,060 --> 00:19:07,271
Hai preso la A giusta,
ma la tua codifica è disattivata.
273
00:19:08,063 --> 00:19:08,897
Vaffanculo.
274
00:19:09,773 --> 00:19:12,401
È una sequenza di Fibonacci.
275
00:19:12,401 --> 00:19:15,821
Ogni numero è la somma
di due numeri che lo precedono.
276
00:19:17,865 --> 00:19:18,657
K.
277
00:19:20,784 --> 00:19:21,743
l.
278
00:19:21,743 --> 00:19:28,876
[piano] E-I-D-O-S-C-O-P-E.
279
00:19:36,842 --> 00:19:37,843
[Jason] "Caleidoscopio."
280
00:19:38,677 --> 00:19:39,636
Oh merda.
281
00:19:40,679 --> 00:19:41,763
Avevo solo gli occhi nuovi.
282
00:19:43,307 --> 00:19:45,893
Ehi, Babs.
Uh, casa d'aste Caleidoscopio.
283
00:19:45,893 --> 00:19:47,603
Questo è l'obiettivo
per il prossimo successo di Shimmer.
284
00:19:50,022 --> 00:19:51,607
E lo prenderò
la mia solita percentuale.
285
00:19:56,945 --> 00:19:57,946
[Sebastiano]
Dove sei stato?
286
00:19:57,946 --> 00:19:59,239
[Conner] Stiamo tutti bene.
287
00:19:59,239 --> 00:20:00,240
Ho un piano.
288
00:20:00,908 --> 00:20:01,867
[Sebastian] Anch'io.
289
00:20:09,041 --> 00:20:10,167
Mia madre era qui.
290
00:20:11,251 --> 00:20:12,377
Adesso è tutto chiaro.
291
00:20:14,004 --> 00:20:15,631
Quando convoco mio padre,
292
00:20:16,798 --> 00:20:18,842
Riprenderò i miei poteri.
293
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
Non preoccuparti.
294
00:20:23,055 --> 00:20:24,348
Non ti escluderò.
295
00:20:25,015 --> 00:20:25,807
No.
296
00:20:28,060 --> 00:20:30,562
Mi assicurerò
entrambi otteniamo ciò che meritiamo.
297
00:20:34,066 --> 00:20:35,275
[Conner espira]
298
00:20:36,401 --> 00:20:37,778
- Sebastiano.
- [si schiarisce la gola]
299
00:20:38,403 --> 00:20:39,488
Ti sta mentendo.
300
00:20:41,949 --> 00:20:43,784
No... No no, no.
301
00:20:43,784 --> 00:20:45,327
- No.
- [tintinnio di vetri]
302
00:20:45,327 --> 00:20:46,328
Vedi...
303
00:20:50,832 --> 00:20:55,671
Lo pensavo
il mio gioco era la risposta,
ma non lo è.
304
00:20:56,588 --> 00:20:57,923
La famiglia lo è.
305
00:20:59,758 --> 00:21:01,093
Tua madre ti sta usando.
306
00:21:04,096 --> 00:21:06,890
Forse mi stai usando, hmm?
307
00:21:07,516 --> 00:21:09,017
Per ottenere quello che vuoi.
308
00:21:09,017 --> 00:21:10,102
Hmm?
309
00:21:11,269 --> 00:21:12,688
Vendetta per tuo padre.
310
00:21:14,982 --> 00:21:17,401
- Sta cercando di ucciderti.
- [urlando] No!
311
00:21:22,739 --> 00:21:23,865
Mia madre mi ama.
312
00:21:26,618 --> 00:21:27,452
Bene.
313
00:21:28,453 --> 00:21:29,621
Se non mi crederai...
314
00:21:32,708 --> 00:21:33,625
[La Depositaria grugnisce]
315
00:21:36,545 --> 00:21:37,421
Credigli.
316
00:21:37,421 --> 00:21:38,714
[La Depositaria geme]
317
00:21:38,714 --> 00:21:40,048
[Il Confessore
respirando pesantemente]
318
00:21:50,642 --> 00:21:53,937
Ho chiesto a tutti
giù a Harbour
riguardo a questo ragazzo, Venta.
319
00:21:54,688 --> 00:21:55,856
E nessuno ha sentito parlare di lui.
320
00:21:55,856 --> 00:21:56,898
[tintinnio di metallo]
321
00:21:57,774 --> 00:21:58,900
Deve essere in profonda copertura.
322
00:22:00,318 --> 00:22:01,111
O morto.
323
00:22:06,450 --> 00:22:07,451
Ti piace quella cosa?
324
00:22:08,493 --> 00:22:09,661
Puoi davvero usarlo?
325
00:22:12,497 --> 00:22:14,458
Perché non facciamo qualche giro?
e te lo mostrerò?
326
00:22:26,762 --> 00:22:27,637
Un giro.
327
00:22:31,516 --> 00:22:32,392
[Tim espira]
328
00:22:33,852 --> 00:22:36,354
[ridacchia piano]
Forse due round.
329
00:22:53,705 --> 00:22:55,540
[scricchiolio del metallo]
330
00:23:11,223 --> 00:23:12,057
[la porta si apre]
331
00:23:22,067 --> 00:23:22,943
[Mercy grugnisce]
332
00:23:24,569 --> 00:23:25,529
Hai un minuto?
333
00:23:38,166 --> 00:23:41,545
Ok, dammi quello che hai.
334
00:23:42,546 --> 00:23:44,172
[Tim geme]
335
00:23:44,172 --> 00:23:46,007
Fai troppo affidamento sui tuoi giocattoli.
336
00:23:46,007 --> 00:23:48,176
[Suona "Scared Together"]
337
00:23:48,176 --> 00:23:49,261
Ok.
338
00:23:49,261 --> 00:23:51,138
Al tre attaccherò.
Sei pronto?
339
00:23:51,888 --> 00:23:52,764
Pronto.
340
00:23:52,764 --> 00:23:53,640
Uno.
341
00:23:53,640 --> 00:23:54,850
[Tim geme]
342
00:23:54,850 --> 00:23:56,726
♪ L'orologio si fermò
Verso mezzanotte ♪
343
00:23:56,726 --> 00:23:58,019
[Tim] Che cazzo?
Hai detto tre!
344
00:23:58,019 --> 00:24:00,021
Già, dall'Enigmista
non conterò.
345
00:24:00,021 --> 00:24:02,107
[entrambi grugniscono]
346
00:24:03,984 --> 00:24:07,195
♪ Lo sarà
Quella specie di luna ♪
347
00:24:07,946 --> 00:24:09,156
♪ Luna nuova ♪
348
00:24:09,614 --> 00:24:10,824
[Jason ridacchia]
349
00:24:11,199 --> 00:24:12,033
Alzati.
350
00:24:14,369 --> 00:24:15,787
[entrambi grugniscono]
351
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
♪ Vuoi oscillare
Con il mandante ♪
352
00:24:23,044 --> 00:24:25,922
♪ Sì, sì, sì, sì ♪
353
00:24:25,922 --> 00:24:28,133
♪ È un anno
O un minuto dopo? ♪
354
00:24:28,133 --> 00:24:31,052
♪ Sì, sì, sì, sì ♪
355
00:24:31,052 --> 00:24:33,763
♪ Stiamo molto meglio
Quando abbiamo paura insieme ♪
356
00:24:34,681 --> 00:24:35,557
[Tim geme]
357
00:24:37,017 --> 00:24:37,851
[Jason geme]
358
00:24:40,103 --> 00:24:41,396
[entrambi grugniscono]
359
00:24:53,658 --> 00:24:55,410
Ora che ti sei riscaldato,
360
00:24:55,410 --> 00:24:57,037
vestiti e vediamoci di sotto.
361
00:24:59,998 --> 00:25:00,916
"Vestiti"?
362
00:25:05,837 --> 00:25:07,422
[ridacchia]
363
00:25:07,422 --> 00:25:09,257
Hai bisogno di me
per aiutare a trovare Superboy.
364
00:25:09,257 --> 00:25:11,551
[ridacchia] Se solo Lex
eravamo qui per goderci questo.
365
00:25:12,135 --> 00:25:13,094
Lex è morto.
366
00:25:14,054 --> 00:25:16,431
E a meno che tu non lo voglia
per unirmi a lui,
367
00:25:16,431 --> 00:25:18,892
Ti suggerisco di dirmelo
dov'è Conner.
368
00:25:18,892 --> 00:25:21,770
Qualunque sia la missione
lo hai mandato avanti,
non ha ucciso Sebastian.
369
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
Ma lo farò.
370
00:25:25,065 --> 00:25:26,900
Se riesci a raggiungerlo.
371
00:25:26,900 --> 00:25:29,402
Conner si interruppe
comunicazione con me.
372
00:25:29,402 --> 00:25:31,780
La sua missione era
per uccidere Sebastiano
e sua madre,
373
00:25:31,780 --> 00:25:33,615
ma sembra che abbia cambiato lato.
374
00:25:35,200 --> 00:25:36,409
Questo è impossibile.
375
00:25:36,409 --> 00:25:38,036
Due giovani potenti
376
00:25:38,036 --> 00:25:41,122
che non sono mai stato
pienamente apprezzato per il loro
abilità straordinarie.
377
00:25:41,957 --> 00:25:43,333
L'ho già visto con Lex.
378
00:25:45,377 --> 00:25:48,672
Tutta quella rabbia
il mondo può guidarne uno
alle vette della grandezza,
379
00:25:50,298 --> 00:25:52,801
o negli abissi della depravazione.
380
00:25:52,801 --> 00:25:56,054
Quindi, se sei pronto
per uccidere Fratello Sangue,
devi prima chiedertelo.
381
00:25:57,639 --> 00:25:59,474
Sei pronto?
uccidere anche Conner?
382
00:25:59,474 --> 00:26:00,892
[Dick] Nessuno ucciderà Conner.
383
00:26:04,271 --> 00:26:05,313
Fare nuove amicizie?
384
00:26:06,231 --> 00:26:07,274
[espira]
385
00:26:08,316 --> 00:26:10,026
[grugniti e gemiti]
386
00:26:11,278 --> 00:26:12,404
[gemito di dolore]
387
00:26:13,571 --> 00:26:15,282
[respirando pesantemente] La verità.
388
00:26:16,908 --> 00:26:18,285
[La Depositaria urla]
389
00:26:18,285 --> 00:26:19,661
- [Sebastian] Conner,
aspetta, per favore.
- [La Depositaria geme]
390
00:26:19,661 --> 00:26:22,580
Cosa gli succede
quando Trigon arriverà sulla Terra?
391
00:26:24,958 --> 00:26:27,502
[teso] Non sarà niente.
392
00:26:28,586 --> 00:26:29,754
Più forte.
393
00:26:29,754 --> 00:26:30,714
[La Depositaria grugnisce]
394
00:26:31,298 --> 00:26:32,799
[respirando pesantemente]
395
00:26:36,928 --> 00:26:38,346
Non sarai niente.
396
00:26:40,348 --> 00:26:42,225
Proprio come il resto di voi.
397
00:26:42,225 --> 00:26:46,521
Sarai ridotto in cenere
mentre Trigon purifica la Terra
398
00:26:46,521 --> 00:26:51,776
di tutta la sporcizia inadatta
per condividere la sua gloria.
399
00:26:57,073 --> 00:26:59,117
[conati di vomito e urla]
400
00:27:00,285 --> 00:27:02,203
- [ride]
- [tintinnio di metallo]
401
00:27:04,331 --> 00:27:06,166
[Il Confessore
ridendo maniacalmente]
402
00:27:20,096 --> 00:27:21,056
Sebastiano.
403
00:27:25,477 --> 00:27:29,564
Non sono niente!
404
00:27:29,564 --> 00:27:30,648
[Sebastiano ringhia]
405
00:27:31,816 --> 00:27:33,902
[Il Confessore
ridendo maniacalmente]
406
00:27:35,403 --> 00:27:36,654
[piano] Fermati.
407
00:27:36,654 --> 00:27:38,198
[Sebastian respira affannosamente]
408
00:27:39,407 --> 00:27:41,034
C'è un modo più utile
per ucciderlo.
409
00:27:41,743 --> 00:27:44,537
[ridendo maniacalmente]
410
00:27:51,753 --> 00:27:52,629
[Kory sospira]
411
00:27:52,629 --> 00:27:54,047
Pensavo che lo fossimo
facendo questo insieme.
412
00:27:55,006 --> 00:27:55,965
Beh... [sospira]
413
00:27:58,176 --> 00:27:59,094
Non possiamo.
414
00:28:00,929 --> 00:28:04,933
Ho bisogno di farlo e tu continui
cercando di impedirmelo.
415
00:28:04,933 --> 00:28:06,518
Come ti sentiresti?
se ti facessi questo?
416
00:28:06,518 --> 00:28:08,645
Sarei grato a quel qualcuno
mi ha mostrato un altro modo.
417
00:28:09,521 --> 00:28:11,231
Andiamo, Kory. Possiamo farlo.
418
00:28:13,483 --> 00:28:14,484
Ci abbiamo provato.
419
00:28:15,693 --> 00:28:17,779
E le persone
stanno pagando il prezzo.
420
00:28:17,779 --> 00:28:19,781
- [sospira]
- Questo è solo l'inizio.
421
00:28:23,034 --> 00:28:24,911
L'ho visto nei miei sogni.
422
00:28:27,455 --> 00:28:28,540
Questo finisce con me.
423
00:28:30,500 --> 00:28:31,918
Forse no.
424
00:28:31,918 --> 00:28:34,421
Ragazzi, dovreste vederlo.
425
00:28:34,421 --> 00:28:38,591
Il nostro vecchio amico qui
stava eliminando i file
per coprire le sue tracce.
426
00:28:39,884 --> 00:28:42,137
Guarda cosa ho trovato
nella spazzatura.
427
00:28:43,805 --> 00:28:45,306
[Dick] LMD.
428
00:28:45,306 --> 00:28:47,016
Le armi di Lex
Divisione Sviluppo.
429
00:28:47,016 --> 00:28:48,810
Sì, aspetta di vedere questo.
430
00:28:50,395 --> 00:28:51,479
[Dick] Progetto Starfire.
431
00:28:52,439 --> 00:28:53,982
Creep ha dato il mio nome ad un'arma?
432
00:28:53,982 --> 00:28:56,317
Bene, il brivido ha richiesto di più
oltre al tuo nome.
433
00:28:56,317 --> 00:29:00,822
Da quello che ho letto,
quest'arma è progettata
per replicare la tua luce blu.
434
00:29:08,580 --> 00:29:09,372
Parlare.
435
00:29:10,915 --> 00:29:13,293
Lex sapeva che avevi il potere
per fermare Brother Blood.
436
00:29:14,752 --> 00:29:16,754
Voleva quel potere
per se stesso,
437
00:29:16,754 --> 00:29:18,465
così ha tentato
per replicarlo.
438
00:29:19,591 --> 00:29:21,509
Replicare i poteri,
439
00:29:21,509 --> 00:29:23,052
è possibile?
440
00:29:23,052 --> 00:29:25,180
Se c'è qualcuno che può, quello è Lex.
441
00:29:25,180 --> 00:29:28,183
Ne rimarrai sorpreso
che gelosia e una tonnellata di merda
del denaro può fare.
442
00:29:28,183 --> 00:29:29,893
[Misericordia] Non era gelosia.
443
00:29:29,893 --> 00:29:32,187
Era determinato ad andarsene
un'eredità duratura.
444
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
Mostra al mondo
era benefico quanto Kal-El.
445
00:29:35,690 --> 00:29:38,735
Mi sembra gelosia.
446
00:29:38,735 --> 00:29:40,528
[Misericordia] Attraverso un ramo segreto
della LexCorp,
447
00:29:40,528 --> 00:29:43,114
ha speso milioni per lo sviluppo
un'arma a luce blu.
448
00:29:44,073 --> 00:29:45,825
Progetto Starfire.
449
00:29:45,825 --> 00:29:47,869
Stai dicendo?
l'ha davvero completato?
450
00:29:52,290 --> 00:29:53,666
Sembra di sì, sì.
451
00:29:57,795 --> 00:29:59,589
Lex aveva un laboratorio
452
00:29:59,589 --> 00:30:02,050
dove conduceva le sue armi'
sviluppo e test.
453
00:30:03,635 --> 00:30:05,261
Credo che la sua posizione
e i codici di accesso
454
00:30:05,261 --> 00:30:07,013
sono da qualche parte
in quei file crittografati.
455
00:30:07,639 --> 00:30:08,473
Quale...
456
00:30:10,141 --> 00:30:11,351
ora è nostro.
457
00:30:11,351 --> 00:30:13,228
Ne hai davvero bisogno
prendere tutti i file?
458
00:30:13,895 --> 00:30:16,272
No. ma lo faremo.
459
00:30:22,570 --> 00:30:23,613
Dovresti sapere, ehm,
460
00:30:24,989 --> 00:30:26,741
Ho dato una copia di quei file
a Conner.
461
00:30:27,534 --> 00:30:29,202
Prima che diventasse un ladro.
462
00:30:29,202 --> 00:30:32,163
Quindi, se decodifica
loro prima di noi...
463
00:30:33,331 --> 00:30:35,583
Può distruggerlo
prima ancora di arrivarci.
464
00:30:35,583 --> 00:30:37,335
E se lo avesse già fatto?
465
00:30:37,335 --> 00:30:38,670
Un passo alla volta.
466
00:30:39,879 --> 00:30:40,838
Dai, andiamo.
467
00:30:43,299 --> 00:30:45,593
Cosa sono...
Cosa faremo con lei?
468
00:30:48,555 --> 00:30:51,224
Se questo non funziona,
moriremo tutti comunque.
469
00:30:53,059 --> 00:30:54,435
Resterà fuori dai nostri piedi.
470
00:30:55,853 --> 00:30:57,897
Considerami
sull'autoconservazione della squadra.
471
00:31:04,529 --> 00:31:05,697
[Misericordia] Fuoco stellare,
472
00:31:08,074 --> 00:31:08,908
buona fortuna.
473
00:31:22,755 --> 00:31:23,673
[Tim] Jason?
474
00:31:27,343 --> 00:31:29,178
- [il computer emette un segnale acustico]
- [voce automatizzata]
Avviso di sicurezza.
475
00:31:29,178 --> 00:31:30,597
Intrusione nel perimetro.
476
00:31:32,557 --> 00:31:34,976
- [il computer emette un segnale acustico]
- [scricchiolio del metallo]
477
00:31:37,395 --> 00:31:39,355
[uomo 1] Ecco lo stronzo.
Prendilo.
478
00:31:39,897 --> 00:31:41,190
[uomini che ansimano]
479
00:31:41,190 --> 00:31:42,191
[Tim grugnisce]
480
00:31:43,234 --> 00:31:43,985
[l'uomo 2 grugnisce]
481
00:31:43,985 --> 00:31:45,987
Shimmer ti manda i suoi saluti.
482
00:31:45,987 --> 00:31:47,447
[entrambi grugniscono]
483
00:31:47,447 --> 00:31:49,616
[tutti grugniscono]
484
00:31:56,080 --> 00:31:57,373
[Tim geme]
485
00:31:58,583 --> 00:31:59,876
[Tim lotta]
486
00:32:17,101 --> 00:32:18,478
- [rottura delle ossa]
- [donna che geme]
487
00:32:21,522 --> 00:32:22,899
[uomo che grugnisce]
488
00:32:36,954 --> 00:32:38,373
[respirando pesantemente]
489
00:32:44,796 --> 00:32:45,880
- [rottura delle ossa]
- [urla]
490
00:32:50,551 --> 00:32:52,053
[respirando pesantemente]
491
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
[Jason] Ehi.
492
00:32:58,726 --> 00:33:00,186
Mi devi un nuovo portatile.
493
00:33:00,186 --> 00:33:03,564
Lo spazzino,
Me ne dimenticherò
perché comunque era rotto.
494
00:33:03,564 --> 00:33:05,441
Stavi guardando
e non ha aiutato?
495
00:33:05,441 --> 00:33:08,611
In realtà, sono sorpreso
ci è voluta la banda di Shimmer
tutto questo tempo per arrivare qui
496
00:33:08,611 --> 00:33:10,446
dopo che glielo ho lasciato fare
triangolare la mia posizione.
497
00:33:12,490 --> 00:33:13,408
Lasciarli?
498
00:33:16,994 --> 00:33:18,162
Si impara facendo,
499
00:33:19,831 --> 00:33:20,957
non essere coccolato.
500
00:33:22,625 --> 00:33:24,377
- [stringe la mano]
- Non c'è di che.
501
00:33:27,839 --> 00:33:28,840
[Jason] Ben fatto.
502
00:33:33,511 --> 00:33:34,303
Grazie.
503
00:33:46,858 --> 00:33:49,861
Avevi detto che lo sarebbe stato
utile per noi.
504
00:33:50,862 --> 00:33:51,654
Come?
505
00:33:56,826 --> 00:34:00,997
Il sangue scorre
attraverso le sue vene è infuso
con la magia di tua madre.
506
00:34:04,751 --> 00:34:07,086
Dobbiamo trasferirci
quel potere per te.
507
00:34:17,847 --> 00:34:19,056
Quando viene,
508
00:34:20,308 --> 00:34:21,976
pioverà il soccorso celeste
509
00:34:22,977 --> 00:34:24,687
su coloro che hanno creduto,
510
00:34:24,687 --> 00:34:25,897
coloro che hanno resistito.
511
00:34:26,647 --> 00:34:27,815
[espira]
512
00:34:27,815 --> 00:34:30,818
Prendi la mia forma corporea! Per favore.
513
00:34:30,818 --> 00:34:32,236
Lascia che te lo versi nella tazza.
514
00:34:32,236 --> 00:34:35,323
Concedimi il potere
per schiacciare i tuoi nemici.
515
00:34:35,740 --> 00:34:36,657
[grugniti]
516
00:34:36,657 --> 00:34:38,451
Sono il tuo servitore. [gemiti]
517
00:34:39,744 --> 00:34:40,620
[urla]
518
00:34:41,204 --> 00:34:42,038
[geme di dolore]
519
00:34:49,629 --> 00:34:50,463
Bevi.
520
00:35:00,848 --> 00:35:01,724
[Il Confessore] No.
521
00:35:04,227 --> 00:35:05,561
[La Depositaria singhiozza]
522
00:35:09,106 --> 00:35:11,150
[La Depositaria urla]
523
00:35:12,610 --> 00:35:15,822
Argh! No, no, no, no, no.
524
00:35:15,822 --> 00:35:17,532
[singhiozza] Per favore, per favore.
525
00:35:17,532 --> 00:35:19,826
Fallo smettere. Fallo smettere.
526
00:35:37,677 --> 00:35:39,679
[ansimando]
527
00:35:40,805 --> 00:35:43,432
Posso sentire il suo potere
risorgi in me.
528
00:36:00,324 --> 00:36:01,284
[grugniti]
529
00:36:04,495 --> 00:36:06,539
[respira pesantemente]
530
00:36:07,623 --> 00:36:09,000
[Jason] Scusa,
Devo buttarti fuori.
531
00:36:09,000 --> 00:36:12,211
Ho una regola sul pesce
e nuovi Robin,
24 ore al massimo
532
00:36:12,211 --> 00:36:13,421
[Tim] Va tutto bene.
533
00:36:13,421 --> 00:36:14,839
Devo tornare comunque.
534
00:36:14,839 --> 00:36:16,132
Controlla il mio ragazzo.
535
00:36:16,132 --> 00:36:18,301
[Jason] Se ne sento parlare
il tuo ragazzo, Venta, ti colpirò.
536
00:36:18,301 --> 00:36:19,343
Mi dispiace, è stato un fallimento.
537
00:36:19,343 --> 00:36:20,970
[Tim] Sono contento di essere venuto.
538
00:36:20,970 --> 00:36:22,555
Devo incontrarmi
il grande Cappuccetto Rosso.
539
00:36:22,555 --> 00:36:24,348
[ridacchia] Ero io
nella tua dannata lista dei desideri?
540
00:36:24,348 --> 00:36:26,350
- [Tim] Più o meno, sì.
- [entrambi ridono]
541
00:36:26,350 --> 00:36:28,269
Beh, buona fortuna a Metropolis.
542
00:36:28,269 --> 00:36:31,731
E se la merda colpisce il ventilatore,
basta nascondersi dietro
Corvo e Stellafuoco.
543
00:36:31,731 --> 00:36:32,648
[Tim] Capito.
544
00:36:35,109 --> 00:36:36,819
- Goditi il viaggio verso casa.
- [chiavi che tintinnano]
545
00:36:57,131 --> 00:36:58,007
[Dick al telefono] Jason.
546
00:36:59,008 --> 00:37:00,259
Com'è andata?
547
00:37:00,259 --> 00:37:02,178
[Jason al telefono] Lo mando
ti ricontatto tutto intero.
548
00:37:02,178 --> 00:37:03,971
[Dick] Spero che tu non sia andato
troppo facile con lui.
549
00:37:03,971 --> 00:37:05,222
[Jason] Non preoccuparti, non l'ho fatto.
550
00:37:08,142 --> 00:37:09,060
[Jason] E, Dick...
551
00:37:12,230 --> 00:37:13,648
Sarà un Robin migliore
di me.
552
00:37:25,242 --> 00:37:26,160
[clic del cellulare]
553
00:37:27,536 --> 00:37:28,371
[Dick] Gar?
554
00:37:31,666 --> 00:37:34,085
[Dick in vivavoce]
Siamo nel tunnel nord.
Qual è la prossima strada?
555
00:37:34,085 --> 00:37:35,920
Circa 100 metri più avanti
è un ripostiglio.
556
00:37:35,920 --> 00:37:37,880
Segui i passaggi successivi
nella struttura.
557
00:37:37,880 --> 00:37:39,840
Spengo
i rilevatori di movimento.
558
00:37:39,840 --> 00:37:42,134
Una volta dentro,
c'è un codice di sicurezza
per il laboratorio.
559
00:37:42,134 --> 00:37:43,552
Stiamo lavorando per risolverlo.
560
00:37:48,724 --> 00:37:50,309
Potremmo averlo fatto
un problema più grande.
561
00:37:55,272 --> 00:37:56,190
[Conner] Va tutto bene.
562
00:37:57,441 --> 00:37:58,359
Sono dalla tua parte.
563
00:38:00,778 --> 00:38:01,737
Lasciami parlare con lui.
564
00:38:08,452 --> 00:38:11,330
Vuoi darmi un colpo,
Non ti biasimo.
565
00:38:11,330 --> 00:38:14,041
Lo farei, ma probabilmente lo farei
rompermi la mano. [ridacchia]
566
00:38:14,041 --> 00:38:15,126
[ridacchia]
567
00:38:20,464 --> 00:38:22,425
Pensavo di poterlo fare da solo.
568
00:38:23,592 --> 00:38:24,760
Ferma Sebastiano.
569
00:38:26,971 --> 00:38:27,847
Fermateli entrambi.
570
00:38:30,307 --> 00:38:31,434
Avrei potuto chiedere aiuto.
571
00:38:32,560 --> 00:38:33,853
Avevo bisogno di farlo da solo.
572
00:38:35,479 --> 00:38:36,439
Dovevo dimostrarlo.
573
00:38:37,315 --> 00:38:38,107
A chi?
574
00:38:39,066 --> 00:38:39,859
Lex.
575
00:38:41,652 --> 00:38:42,486
Superuomo.
576
00:38:50,244 --> 00:38:51,037
Voi.
577
00:38:52,955 --> 00:38:54,123
Ho peggiorato le cose.
578
00:38:55,875 --> 00:38:56,959
Ho fatto delle cose...
579
00:39:00,671 --> 00:39:03,674
Cose che i Titani non fanno.
580
00:39:06,218 --> 00:39:07,303
Persone come noi,
581
00:39:09,388 --> 00:39:10,806
siamo vicini all'oscurità.
582
00:39:12,058 --> 00:39:13,017
Lo cerchiamo.
583
00:39:15,853 --> 00:39:17,188
A volte, fa a modo suo.
584
00:39:20,191 --> 00:39:21,734
Dovremmo essere migliori.
585
00:39:21,734 --> 00:39:22,777
[Dick] A volte non lo siamo.
586
00:39:23,736 --> 00:39:24,862
Ecco perché abbiamo l'un l'altro.
587
00:39:26,072 --> 00:39:28,866
Ci ho provato, io...
Ho cercato di mantenere
Sebastiano vicino.
588
00:39:29,784 --> 00:39:31,327
Usa il suo gioco come distrazione.
589
00:39:32,244 --> 00:39:33,829
Quando l'ho scoperto
faceva male alle persone,
590
00:39:33,829 --> 00:39:36,665
Ho creato una vulnerabilità
nel codice da provare
per aiutarti a portarlo giù.
591
00:39:38,959 --> 00:39:40,127
Sì, immaginavo che fossi tu.
592
00:39:41,045 --> 00:39:42,088
[Conner] Non era abbastanza.
593
00:39:44,840 --> 00:39:46,467
[respira profondamente]
Mi dispiace, Dick.
594
00:39:50,471 --> 00:39:51,388
Possiamo risolvere questo problema.
595
00:39:52,723 --> 00:39:53,557
Insieme.
596
00:39:55,226 --> 00:39:56,393
Ti fideresti di nuovo di me?
597
00:39:58,062 --> 00:39:59,230
La verità è che abbiamo bisogno di te.
598
00:40:02,566 --> 00:40:04,151
Come fanno gli altri
ne pensi?
599
00:40:05,736 --> 00:40:06,570
[Kory] Dick...
600
00:40:10,658 --> 00:40:12,785
Gar ha decifrato il codice di sicurezza
nel laboratorio di Lex.
601
00:40:15,121 --> 00:40:16,205
Quindi è dentro o fuori?
602
00:40:24,630 --> 00:40:25,464
E' dentro.
603
00:40:30,761 --> 00:40:31,637
[la macchina ronza]
604
00:40:39,770 --> 00:40:40,855
[Dick in vivavoce]
Codice di sicurezza?
605
00:40:43,274 --> 00:40:44,358
Lo adorerai.
606
00:40:52,491 --> 00:40:53,325
[Kory] Affascinante.
607
00:41:07,882 --> 00:41:09,758
Costruzione della scocca
è annidato,
608
00:41:10,801 --> 00:41:12,553
perfettamente allineato,
al nanometro.
609
00:41:13,888 --> 00:41:15,389
Schermatura cinetica,
610
00:41:15,389 --> 00:41:19,727
ma la superficie di ogni piatto
ha un microarray
di assorbimento energetico
611
00:41:19,727 --> 00:41:21,979
per ospitare l'energia
attraverso la sfera stessa.
612
00:41:23,522 --> 00:41:26,442
La meccanica interna
sono impeccabili e completamente integri.
613
00:41:26,442 --> 00:41:27,985
Ehi.
614
00:41:27,985 --> 00:41:30,112
Magari non toccare niente
finché non capiamo
come funziona completamente.
615
00:41:30,988 --> 00:41:32,072
Beh, in realtà, ehm,
616
00:41:33,240 --> 00:41:34,241
non è così.
617
00:41:34,241 --> 00:41:36,076
- Che cosa?
- [Gar in vivavoce]
Conner ha ragione.
618
00:41:36,076 --> 00:41:39,121
Secondo i file di Lex,
l'ingegneria è completa,
619
00:41:39,121 --> 00:41:42,041
ma manca
una fonte di energia
per attivarlo.
620
00:41:43,334 --> 00:41:44,919
La mia luce blu.
621
00:41:44,919 --> 00:41:48,714
[ridacchia] Quindi Lex non lo era
tenendoti d'occhio
per conoscere i tuoi poteri.
622
00:41:48,714 --> 00:41:49,632
Aveva bisogno di te.
623
00:41:50,758 --> 00:41:52,134
Onestamente, chi non lo fa?
624
00:41:52,134 --> 00:41:53,969
[Rachel in vivavoce] Allora come fare?
attiviamo questa cosa?
625
00:41:53,969 --> 00:41:56,722
La sfera è così
una granata nucleare,
626
00:41:56,722 --> 00:41:59,183
pensato solo per essere lanciato
ad un metaumano.
627
00:41:59,183 --> 00:42:00,309
Se i conti sono giusti,
628
00:42:01,268 --> 00:42:03,312
il metaumano assorbe
tutta l'esplosione.
629
00:42:03,312 --> 00:42:06,106
Altrimenti scoppierà
un buco nel pianeta.
630
00:42:06,106 --> 00:42:07,233
Se i conti sono giusti.
631
00:42:08,525 --> 00:42:11,195
L'attivazione è abbastanza semplice.
632
00:42:11,195 --> 00:42:13,989
Kory infonde la sfera
con il suo potere,
633
00:42:13,989 --> 00:42:16,533
ed è progettato per iniziare
una reazione a catena di fissione.
634
00:42:18,035 --> 00:42:21,163
E poi la sfera
trattiene l'energia
finché non tiriamo il perno.
635
00:42:21,163 --> 00:42:22,539
Questa è più o meno l'idea.
636
00:42:23,999 --> 00:42:25,668
Quindi aspetta, ha questa cosa
mai stato testato?
637
00:42:27,753 --> 00:42:29,338
Prototipo.
638
00:42:29,338 --> 00:42:33,425
Quindi, se parto
la reazione di fissione,
639
00:42:33,425 --> 00:42:37,054
non c'è modo di saperlo
se l'arma distruggerà
Fratello Blood o...
640
00:42:37,054 --> 00:42:38,055
Ucciderci tutti.
641
00:42:57,533 --> 00:42:59,868
Va bene. Siamo tutti chiari
come va a finire?
642
00:42:59,868 --> 00:43:01,620
Faccio esplodere la sfera con la mia energia.
643
00:43:01,620 --> 00:43:02,955
[Gar in altoparlante]
Traccerò l'indice di calore.
644
00:43:02,955 --> 00:43:04,123
Guarderò la pressione.
645
00:43:04,123 --> 00:43:07,001
E quando entrambi gli indici
sono al 100%,
646
00:43:07,001 --> 00:43:09,503
ciò significa la reazione di fissione
è completo.
647
00:43:09,503 --> 00:43:11,005
È allora che prendi il comando.
648
00:43:11,005 --> 00:43:13,257
Kory uscirà mentre
stabilizzi la sfera.
649
00:43:13,257 --> 00:43:15,092
E poi lo facciamo tutti
qualche respiro profondo.
650
00:43:15,092 --> 00:43:18,637
Quando sarà fuori di qui,
Attiverò il caveau
scudo di contenimento nucleare,
651
00:43:18,637 --> 00:43:19,847
nel caso qualcosa vada storto.
652
00:43:22,599 --> 00:43:23,392
Sei pronto?
653
00:43:24,059 --> 00:43:24,852
Pronto.
654
00:43:30,316 --> 00:43:31,734
[tonfo metallico]
655
00:44:00,471 --> 00:44:02,723
Indice in salita, 11%.
656
00:44:02,723 --> 00:44:03,807
La pressione è a 19.
657
00:44:07,269 --> 00:44:09,188
- [Kory sospira]
- [Gar in vivavoce]
Il calore è al 35%.
658
00:44:11,231 --> 00:44:12,649
[Gar in vivavoce] Quaranta.
659
00:44:12,649 --> 00:44:14,735
La pressione è al 49,50%.
660
00:44:14,735 --> 00:44:17,696
[voce automatica]
Rilevata instabilità del dispositivo.
661
00:44:17,696 --> 00:44:19,740
Ehi, ragazzi, state indietro.
Qualcosa non va.
662
00:44:19,740 --> 00:44:21,325
Ehi, cosa sta succedendo?
laggiù?
663
00:44:21,325 --> 00:44:24,536
[voce automatica]
Rilevata maggiore instabilità.
664
00:44:24,536 --> 00:44:27,331
Inizia il contenimento nucleare
attivazione dello scudo.
665
00:44:31,794 --> 00:44:33,545
Merda.
666
00:44:33,545 --> 00:44:36,090
- Non lo so
se reggerà!
- Non siamo al 100%.
667
00:44:36,090 --> 00:44:38,300
- Il riscaldamento è a 96.
- [Rachel] Pressione, 94.
668
00:44:38,300 --> 00:44:39,426
Kory, vattene da lì.
669
00:44:39,426 --> 00:44:41,011
No, questa è la nostra unica possibilità.
670
00:44:41,011 --> 00:44:42,763
[voce automatica]
Livello di sicurezza superato.
671
00:44:42,763 --> 00:44:44,890
Attivare il nucleare
scudo di contenimento.
672
00:44:45,724 --> 00:44:47,101
[Gar] La batteria è a 98.
673
00:44:47,101 --> 00:44:49,895
La pressione è al 98%.
Dick, devi prenderla
fuori di lì.
674
00:44:49,895 --> 00:44:52,022
- Andare!
- No, non è a piena potenza.
675
00:44:52,022 --> 00:44:54,942
[voce automatica]
Nucleare autoattivante
scudo di contenimento.
676
00:44:54,942 --> 00:44:56,110
Stai alla larga.
677
00:44:56,110 --> 00:44:57,403
Lo spengo.
678
00:44:57,403 --> 00:44:58,320
[la macchina emette un segnale acustico]
679
00:44:59,530 --> 00:45:00,489
[voce automatizzata] Errore di sistema.
680
00:45:01,407 --> 00:45:02,658
[Kory] Ci siamo quasi.
681
00:45:03,742 --> 00:45:04,743
[Conner] Non reggerà.
682
00:45:06,537 --> 00:45:07,788
[Gar in altoparlante]
Togli la corrente al laboratorio.
683
00:45:08,539 --> 00:45:09,456
[Kory e Conner grugniscono]
684
00:45:24,054 --> 00:45:25,305
[il computer emette un segnale acustico]
685
00:45:27,349 --> 00:45:28,225
[Conner grugnisce]
686
00:45:33,647 --> 00:45:35,023
Non avresti dovuto fermarmi.
687
00:45:35,023 --> 00:45:36,150
Avresti potuto essere ucciso.
688
00:45:36,150 --> 00:45:37,651
[Kory sospira esasperato]
689
00:45:37,651 --> 00:45:40,154
- Quanto lontano siamo arrivati?
- [Gar in altoparlante] 98,6%.
690
00:45:40,154 --> 00:45:41,572
[Kory e Conner ansimano]
691
00:45:42,072 --> 00:45:42,906
[Rachel sospira]
692
00:45:44,241 --> 00:45:45,284
Spero che sia stato sufficiente.
693
00:45:48,162 --> 00:45:49,121
Dovrà esserlo.
694
00:45:53,083 --> 00:45:55,502
Vorrei davvero che lo fosse
qualcun altro lo fa.
695
00:45:55,502 --> 00:45:58,380
Lui è l'unico
che può prendere la sfera
abbastanza vicino a Sebastian.
696
00:46:03,177 --> 00:46:04,511
Si stanno incontrando
presto al Tempio.
697
00:46:06,763 --> 00:46:08,015
Comunque tu voglia farlo,
698
00:46:09,099 --> 00:46:10,142
non abbiamo molto tempo
699
00:46:30,579 --> 00:46:31,455
Non ti deluderò.
700
00:46:42,466 --> 00:46:43,300
[Kory sospira]
701
00:46:46,011 --> 00:46:46,845
[sospira]
702
00:46:58,315 --> 00:46:59,441
[scricchiolio del metallo]
703
00:47:07,991 --> 00:47:09,326
Il mio bellissimo ragazzo.
704
00:47:13,872 --> 00:47:15,541
Finalmente è arrivato il giorno.
705
00:47:24,424 --> 00:47:25,717
Devi muoverti velocemente.
706
00:47:26,760 --> 00:47:29,972
I Titani e il Tamaraneo
non si fermerà mai.
707
00:47:31,890 --> 00:47:32,849
Nemmeno io.
708
00:47:38,730 --> 00:47:39,690
Cos'hai fatto?
709
00:47:40,482 --> 00:47:41,400
[grugniti]
710
00:47:41,400 --> 00:47:42,943
[grugnito]
711
00:47:42,943 --> 00:47:45,070
- [entrambi grugniscono]
- [Mamma Mayhem urla]
712
00:47:45,070 --> 00:47:46,655
- [tintinnio di metallo]
- [tonfi]
713
00:47:49,575 --> 00:47:50,409
[gemiti]
714
00:47:57,457 --> 00:47:58,375
[respira profondamente] Mmm.
715
00:48:17,978 --> 00:48:19,438
Non costringermi a distruggerlo.
716
00:48:22,774 --> 00:48:23,734
Cosa fai?
717
00:48:24,693 --> 00:48:26,153
Prendo ciò che è mio.
718
00:48:28,447 --> 00:48:29,364
Sebastiano, no.
719
00:48:33,160 --> 00:48:35,287
Devi ascoltarmi.
720
00:48:35,287 --> 00:48:38,915
No, è il momento per te
per ascoltarmi.
721
00:48:43,545 --> 00:48:45,255
Non ti è mai importato di me
l'hai fatto?
722
00:48:46,506 --> 00:48:47,924
Mi stavi solo usando.
723
00:48:48,634 --> 00:48:51,470
Tutto quello che volevo era una famiglia.
724
00:48:51,970 --> 00:48:52,888
Ma indovina un po'?
725
00:48:53,513 --> 00:48:55,057
Mi hai sottovalutato.
726
00:48:55,974 --> 00:48:57,476
Proprio come tutti gli altri.
727
00:49:00,937 --> 00:49:02,147
Ho chiuso con te.
728
00:49:04,775 --> 00:49:05,776
Mio dolce bambino,
729
00:49:08,236 --> 00:49:10,405
i Titani hanno finito con te.
730
00:49:12,199 --> 00:49:13,116
Non vedi?
731
00:49:17,371 --> 00:49:19,956
Ti stanno riempiendo la testa
con bugie.
732
00:49:21,291 --> 00:49:23,293
[respira profondamente]
733
00:49:23,960 --> 00:49:25,837
Il mondo può essere tuo.
734
00:49:29,841 --> 00:49:31,426
Siamo così vicini.
735
00:49:34,888 --> 00:49:36,723
Non lasciarglielo fare
portalo via da te.
736
00:49:38,600 --> 00:49:39,518
[espira]
737
00:49:42,312 --> 00:49:45,315
[sussurra] Non lo permetterò a nessuno
portamelo via.
738
00:49:46,483 --> 00:49:47,317
[sussulta] Argh!
739
00:49:48,777 --> 00:49:49,986
[grugnito]
740
00:49:57,744 --> 00:49:58,912
[gemendo]
741
00:50:00,664 --> 00:50:02,040
[entrambi grugniscono]
742
00:50:05,544 --> 00:50:06,503
[Madre Mayhem geme]
743
00:50:11,007 --> 00:50:12,718
[grugnito]
744
00:50:21,476 --> 00:50:23,520
[Sebastiano urla]
745
00:50:38,535 --> 00:50:39,745
[tremando]
746
00:50:47,043 --> 00:50:47,878
[Conner] Ehi.
747
00:50:52,549 --> 00:50:53,383
Presa.
748
00:50:54,551 --> 00:50:55,385
[Sebastian grugnisce]
749
00:51:01,975 --> 00:51:03,226
[Sebastiano urla]
750
00:51:11,610 --> 00:51:12,486
[Sebastian grugnisce]
751
00:51:13,862 --> 00:51:14,654
[espira]
752
00:51:42,390 --> 00:51:43,266
Il mio turno.
753
00:51:44,184 --> 00:51:45,519
[urla]
754
00:51:46,061 --> 00:51:46,978
[Conner grugnisce]
755
00:51:54,945 --> 00:51:55,821
Cosa è successo?
756
00:51:57,989 --> 00:52:00,033
La sfera non è mai arrivata
il suo apice termico.
757
00:52:00,033 --> 00:52:03,870
È come se fosse stato sussunto
prima che potesse
sferrare il colpo mortale.
758
00:52:03,870 --> 00:52:06,039
Incluso da cosa?
759
00:52:07,040 --> 00:52:08,208
Ipotesi azzardata?
760
00:52:10,794 --> 00:52:12,629
Non era abbastanza forte.
761
00:52:12,629 --> 00:52:14,130
L'ho spento troppo presto.
762
00:52:14,130 --> 00:52:15,257
[Rachel] E che mi dici di Conner?
763
00:52:47,831 --> 00:52:49,791
[soffiando]
764
00:53:17,068 --> 00:53:18,612
C'è solo un modo
per porre fine a tutto questo.
765
00:53:22,699 --> 00:53:23,617
A modo mio.
766
00:53:46,056 --> 00:53:48,099
[musica a tema in riproduzione]