1
00:00:13,096 --> 00:00:14,931
[Vinnie alla radio] 98.6 BLUD.
Sei con Vinnie Peruzzi,
2
00:00:14,931 --> 00:00:16,891
conto alla rovescia
gli operatori fluidi di tutti i tempi.
3
00:00:16,891 --> 00:00:18,268
Sii il decimo chiamante,
4
00:00:18,268 --> 00:00:19,811
e Patrizia
ti darò un passaggio
5
00:00:19,811 --> 00:00:21,980
sull'umano
frullatore per margarita.
6
00:00:21,980 --> 00:00:24,232
Sì, caramba!
7
00:00:24,232 --> 00:00:27,360
♪ Tesoro, ti voglio ♪
8
00:00:27,360 --> 00:00:30,071
♪ Tesoro, ho bisogno di te ♪
9
00:00:30,071 --> 00:00:36,119
♪ Sei l'unico
Mi importa abbastanza da soffrire ♪
10
00:00:37,454 --> 00:00:39,998
♪ Forse sono pazzo ♪
11
00:00:39,998 --> 00:00:41,958
- ♪ Ma non riesco proprio a vivere ♪
- [sussulta]
12
00:00:41,958 --> 00:00:46,004
♪ Senza il tuo amore
E affetto... ♪
13
00:00:47,046 --> 00:00:48,089
Che cazzo?
14
00:00:48,089 --> 00:00:49,966
Dove cazzo?
Come abbiamo...
15
00:00:49,966 --> 00:00:51,760
- Te lo sto chiedendo.
- Non lo so.
16
00:00:55,221 --> 00:00:56,473
Chi me li ha messi?
17
00:00:56,473 --> 00:00:58,349
Probabilmente la stessa persona
chi me li ha messi.
18
00:00:58,349 --> 00:00:59,809
- Non ricordi?
- Tutto quello che ricordo
è circondato
19
00:00:59,809 --> 00:01:01,436
dallo sceriffo
e i suoi ragazzi.
20
00:01:01,436 --> 00:01:02,479
[sospira]
21
00:01:02,479 --> 00:01:04,147
Sebastiano
e anche sua madre.
22
00:01:04,147 --> 00:01:05,774
L'ultima cosa che ricordo,
mi stavi accompagnando al camper.
23
00:01:05,774 --> 00:01:07,275
Non mi sentivo bene.
24
00:01:10,528 --> 00:01:12,405
Fanculo. Devono averlo
ci hanno drogato.
25
00:01:12,405 --> 00:01:13,531
[sospira]
26
00:01:15,784 --> 00:01:17,035
[Kory sospira]
27
00:01:17,827 --> 00:01:18,953
Non abbiamo...
28
00:01:18,953 --> 00:01:20,955
- No.
- Sei sicuro?
29
00:01:22,081 --> 00:01:23,541
No. Ma suppongo...
30
00:01:23,541 --> 00:01:25,627
- Sì,
Lo presumo anch'io.
- Ipotizzare cosa?
31
00:01:25,627 --> 00:01:27,295
- Che non è successo niente.
- Niente.
32
00:01:30,381 --> 00:01:32,050
[sospira]
33
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
[spegne la radio]
34
00:01:36,513 --> 00:01:38,389
[la canzone continua
sugli oratori cittadini]
35
00:01:43,353 --> 00:01:44,187
Ciao?
36
00:01:48,983 --> 00:01:50,193
[suono della campana]
37
00:01:51,277 --> 00:01:52,779
{\an8}[tutti chiacchierano indistintamente]
38
00:01:54,948 --> 00:01:57,158
[Madre caos]
Essere genitori è fanatismo.
39
00:01:59,118 --> 00:02:02,205
È fanatico, intransigente,
40
00:02:02,205 --> 00:02:05,416
e diciamo la verità, estenuante.
41
00:02:07,961 --> 00:02:12,215
Quando stavo guardando
che una comunità mi aiuti,
42
00:02:12,215 --> 00:02:15,552
La follia di Caul
è stato all'altezza della situazione.
43
00:02:15,552 --> 00:02:17,887
Hai custodito il Corno
per me e mio figlio,
44
00:02:17,887 --> 00:02:21,224
aspettando pazientemente
tutti questi anni
45
00:02:21,224 --> 00:02:23,893
per vedere il frutto
delle tue fatiche.
46
00:02:25,812 --> 00:02:30,316
I cuori dei leoni vengono nascosti
nei posti più improbabili.
47
00:02:32,402 --> 00:02:37,156
Bene, guarda cosa ho trovato.
48
00:02:38,992 --> 00:02:42,579
[la congregazione applaude
e applaudire]
49
00:03:00,013 --> 00:03:01,514
Tutta la mia vita,
50
00:03:03,182 --> 00:03:05,184
Ho sempre desiderato
una famiglia.
51
00:03:06,352 --> 00:03:10,523
Qualcuno che mi protegga
dal mondo.
52
00:03:13,276 --> 00:03:14,652
Da me stesso.
53
00:03:17,030 --> 00:03:20,783
Ma non l'ho mai sentito
come se appartenessi...
54
00:03:24,537 --> 00:03:25,830
finché non sono arrivato qui.
55
00:03:28,708 --> 00:03:30,877
Finalmente lo so
chi dovrei essere.
56
00:03:36,591 --> 00:03:37,884
È ora.
57
00:03:56,027 --> 00:03:56,945
[grugnisce piano]
58
00:04:10,041 --> 00:04:11,209
[urla]
59
00:04:11,209 --> 00:04:13,127
[la congregazione applaude
e applaudire]
60
00:04:26,724 --> 00:04:29,519
[Madre caos]
Prima di partire,
c'è un ultimo dettaglio.
61
00:04:29,519 --> 00:04:33,398
La ragazza che è venuta ieri,
quello che chiamano Raven,
62
00:04:33,398 --> 00:04:36,275
afferma di essere
la figlia di Trigono.
63
00:04:36,275 --> 00:04:37,360
Eretico!
64
00:04:37,360 --> 00:04:39,028
[congregazione]
Eretico! Eretico!
65
00:04:39,028 --> 00:04:41,072
Sì, sì, un eretico,
66
00:04:42,115 --> 00:04:45,034
chi potrebbe
sabotare tutto
67
00:04:45,034 --> 00:04:47,495
abbiamo costruito insieme.
68
00:04:47,495 --> 00:04:49,497
Sto pensando
di una soluzione.
69
00:04:50,289 --> 00:04:51,624
Qualcuno può aiutarmi?
70
00:04:53,960 --> 00:04:55,545
Uccidi l'eretico.
71
00:04:55,545 --> 00:05:00,049
[canto della congregazione]
Uccidi l'eretico!
Uccidi l'eretico!
72
00:05:00,049 --> 00:05:03,052
[il canto continua]
73
00:05:13,938 --> 00:05:15,982
[uccelli che stridono]
74
00:05:19,694 --> 00:05:21,070
[gente che chiacchiera
indistintamente]
75
00:05:22,780 --> 00:05:24,782
Bene, ciao a tutti,
uccellino.
76
00:05:24,782 --> 00:05:27,076
[lo stridio continua]
77
00:05:42,341 --> 00:05:45,219
Ho una pista sull'eretico.
Segui i corvi.
78
00:05:56,773 --> 00:05:58,107
[Megan] Rachel?
79
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
[musica a tema in riproduzione]
80
00:06:18,252 --> 00:06:20,463
[musica riprodotta sullo stereo]
81
00:06:32,600 --> 00:06:35,144
[Dick] C'è mezzo litro
di latte qui.
82
00:06:35,144 --> 00:06:36,938
E alcuni avanzi.
83
00:06:38,481 --> 00:06:40,066
Polpette svedesi.
84
00:06:45,321 --> 00:06:46,155
Cazzo.
85
00:06:51,619 --> 00:06:53,037
[uomo davanti alla macchina del caffè]
Sono le 8:27.
86
00:06:53,037 --> 00:06:55,665
È ora di assumere caffeina
con la persona che ami.
87
00:06:55,665 --> 00:06:57,416
E' impostato su un timer.
88
00:06:58,584 --> 00:07:01,087
Apparentemente,
viviamo qui.
89
00:07:06,008 --> 00:07:06,968
Che cosa?
90
00:07:10,638 --> 00:07:12,473
Sembra qualcuno
l'aria ci ha spazzato via.
91
00:07:12,473 --> 00:07:14,976
- Perché?
- [telefono che squilla]
92
00:07:21,983 --> 00:07:23,025
Ciao.
93
00:07:23,025 --> 00:07:24,902
[uomo] Teddy,
come stai?
94
00:07:24,902 --> 00:07:26,863
- Chi è questo?
- Ehi, puoi coprire?
il mio turno domani?
95
00:07:26,863 --> 00:07:28,447
- Ho bisogno di un po' di tempo per Janet.
- [Kory sospira]
96
00:07:28,447 --> 00:07:30,074
Mi dispiace. Penso di sì
il numero sbagliato.
97
00:07:30,074 --> 00:07:32,451
[ridacchia]
Sempre il burlone. Grazie.
98
00:07:32,451 --> 00:07:34,537
Ehi, ci vediamo ai link,
Palla lunga.
99
00:07:34,537 --> 00:07:36,706
[la chiamata si disconnette]
100
00:07:36,706 --> 00:07:39,041
Chi era quello?
101
00:07:39,041 --> 00:07:41,085
Un ragazzo
alla ricerca di Teddy.
102
00:07:42,044 --> 00:07:43,254
Teddy?
103
00:07:44,046 --> 00:07:45,298
"Ted.
104
00:07:46,090 --> 00:07:47,258
E Carol."
105
00:07:49,468 --> 00:07:51,012
[sospira]
106
00:07:51,012 --> 00:07:55,224
Qualcuno aveva le mani
su di me ieri sera,
su entrambi.
107
00:07:55,224 --> 00:07:57,894
Ci hanno drogato
e ci ha rimboccato.
108
00:08:00,563 --> 00:08:01,898
Avrebbero potuto
tagliarci la gola.
109
00:08:01,898 --> 00:08:03,774
Sembra che ci vogliano
giocare a casa.
110
00:08:03,774 --> 00:08:05,193
Sì, beh,
Non sto giocando.
111
00:08:05,193 --> 00:08:06,736
Quando è stata l'ultima volta
hai visto Rachel?
112
00:08:06,736 --> 00:08:10,239
Ieri.
Alla tavola calda.
113
00:08:10,239 --> 00:08:11,949
Troviamola
e vattene da qui.
114
00:08:13,743 --> 00:08:15,036
Dov'è il camper?
115
00:08:16,996 --> 00:08:18,539
[sospira]
116
00:08:33,179 --> 00:08:34,764
Carino.
117
00:08:42,897 --> 00:08:44,273
Dov'era?
118
00:08:44,273 --> 00:08:46,609
Lo sceriffo
la trovò nascosta
nella stalla di qualcuno.
119
00:08:46,609 --> 00:08:49,779
Possiamo partire adesso.
Si prenderanno cura di lei.
120
00:08:49,779 --> 00:08:53,324
Non voglio andarmene.
Voglio vederla.
121
00:08:54,951 --> 00:08:56,535
Non essere schizzinoso con me.
122
00:08:58,162 --> 00:09:00,122
Ho bisogno
per ucciderla io stesso.
123
00:09:00,122 --> 00:09:01,791
Non lo è più
la tua preoccupazione.
124
00:09:01,791 --> 00:09:04,794
[Sebastian] Lei è la mia preoccupazione.
Lei è la mia ultima debolezza.
125
00:09:04,794 --> 00:09:06,545
Ho bisogno
di recidere i legami con lei.
126
00:09:08,047 --> 00:09:09,423
Non puoi farlo.
127
00:09:09,423 --> 00:09:13,135
E chi sei tu per dirmelo?
cosa posso e cosa non posso fare?
128
00:09:15,596 --> 00:09:19,809
- Non capisci.
- Oh, capisco.
129
00:09:19,809 --> 00:09:21,852
Non mi conosci.
130
00:09:39,829 --> 00:09:42,164
[la porta si apre e si chiude]
131
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
Sebastiano.
132
00:09:51,257 --> 00:09:54,051
Ho avuto una sensazione
che saresti ancora qui.
133
00:09:54,051 --> 00:09:56,762
Ci sei passato
così tanti cambiamenti.
134
00:09:56,762 --> 00:09:58,723
Nessuno lo sa
com'è.
135
00:09:59,765 --> 00:10:00,725
Tranne me.
136
00:10:03,769 --> 00:10:05,229
Smettila di parlare.
137
00:10:05,229 --> 00:10:08,107
Il tuo dolore è il mio dolore, Sebastian.
138
00:10:08,107 --> 00:10:09,150
Vive in me.
139
00:10:12,194 --> 00:10:13,571
Non più.
140
00:10:14,780 --> 00:10:16,032
[Rachel grugnisce]
141
00:10:16,782 --> 00:10:17,908
Scusa, Rachel.
142
00:10:19,618 --> 00:10:21,412
Ma questo finisce qui.
143
00:10:21,412 --> 00:10:23,247
Non esserne così sicuro.
144
00:10:29,295 --> 00:10:31,005
- [Sebastian grugnisce]
- [Rachel grugnisce]
145
00:10:31,005 --> 00:10:33,591
[Rachel respira affannosamente]
146
00:10:33,591 --> 00:10:35,551
- [Rachel grugnisce]
- [Sebastian grugnisce]
147
00:10:40,473 --> 00:10:45,936
Se mi uccidi,
Ti porto con me.
148
00:10:45,936 --> 00:10:48,606
Non puoi farmi del male
senza farti del male.
149
00:10:53,069 --> 00:10:54,445
Sebastian, lei lo sapeva.
150
00:10:54,445 --> 00:10:56,364
Sapeva cosa sarebbe successo
se tentassi di uccidermi.
151
00:10:56,364 --> 00:10:58,157
Sta tenendo le cose
da te.
152
00:10:59,116 --> 00:11:01,285
Non è vero.
153
00:11:01,285 --> 00:11:03,204
Chiedile cosa succede
quando suoni il corno.
154
00:11:03,204 --> 00:11:04,663
Questo è abbastanza!
155
00:11:06,665 --> 00:11:08,250
Non lo conosci nemmeno.
156
00:11:09,001 --> 00:11:10,252
Chi?
157
00:11:10,252 --> 00:11:11,379
Trigono.
158
00:11:13,839 --> 00:11:15,091
Non sei niente per lui.
159
00:11:16,300 --> 00:11:18,052
Non sei niente per lei.
160
00:11:18,052 --> 00:11:21,430
Tua madre ti ha usato,
come ha fatto il mio,
161
00:11:21,430 --> 00:11:23,057
per avvicinarsi a lui.
162
00:11:25,309 --> 00:11:26,936
Ti sbagli.
163
00:11:26,936 --> 00:11:29,021
Vuole che tu pensi
che sei un dio,
164
00:11:29,021 --> 00:11:31,190
ma tu sei uno strumento, Sebastian.
165
00:11:32,274 --> 00:11:34,235
Non appena lo fai entrare,
166
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
non sarai più nessuno.
167
00:11:40,366 --> 00:11:43,536
Non sono nessuno.
168
00:11:45,704 --> 00:11:47,123
Che cosa?
169
00:11:51,043 --> 00:11:52,169
[il clangore del coltello]
170
00:11:57,425 --> 00:11:59,135
[sussulta]
171
00:11:59,135 --> 00:12:00,761
[respirando tremante]
172
00:12:26,495 --> 00:12:27,788
Grazie, fratello.
173
00:12:36,797 --> 00:12:38,424
Mio figlio non poteva ucciderla,
174
00:12:40,301 --> 00:12:41,677
ma voi potete.
175
00:12:43,387 --> 00:12:44,638
Sì, mamma.
176
00:12:51,770 --> 00:12:53,939
[il motore gira]
177
00:12:53,939 --> 00:12:56,150
[Vinnie alla radio]
98.6 BLU.
178
00:12:56,150 --> 00:12:59,069
Contando la vecchia scuola,
classici della nuova scuola.
179
00:12:59,069 --> 00:13:01,489
Spegnilo.
E' dannatamente fastidioso.
180
00:13:01,489 --> 00:13:02,656
[musica riprodotta sullo stereo]
181
00:13:02,656 --> 00:13:04,283
Si spegnerà
tra un attimo.
182
00:13:12,041 --> 00:13:14,293
[alla radio] Sono Vinnie Peruzzi
con la follia di Caul
bollettino meteorologico.
183
00:13:14,293 --> 00:13:16,754
Parzialmente nuvoloso e mite
per il resto della giornata...
184
00:13:20,007 --> 00:13:23,219
[la canzone alla radio continua]
185
00:13:24,136 --> 00:13:25,888
[il motore si ferma]
186
00:13:25,888 --> 00:13:29,683
[la canzone continua
sugli oratori cittadini]
187
00:13:41,654 --> 00:13:44,198
[donna] Oh, ehi,
Ted, Carol.
188
00:13:44,198 --> 00:13:46,242
Ci sei mancato
in chiesa stamattina.
189
00:13:46,242 --> 00:13:48,744
Ho sentito che eri fuori
al campo pratica.
190
00:13:48,744 --> 00:13:51,247
Ted ha capito
la propria religione. [ridacchia]
191
00:13:51,247 --> 00:13:53,040
Tre secchi di palline
e un'Ave Maria?
192
00:13:53,040 --> 00:13:55,251
Ecco perché
mi chiamano Palla Lunga.
193
00:13:55,251 --> 00:13:56,752
[Megan] Posto fisso, ragazzi?
194
00:13:56,752 --> 00:13:59,505
- Sicuro. Grazie.
- Sicuro. Grazie.
195
00:14:07,888 --> 00:14:11,934
Guarda, Tyler sta servendo
il tuo preferito, l'hashish.
196
00:14:11,934 --> 00:14:14,603
Anche la tua, Carol,
rospo nel buco.
197
00:14:14,603 --> 00:14:16,063
Pensi che il rospo sia fresco?
198
00:14:17,064 --> 00:14:19,400
Fresco congelato,
come sempre.
199
00:14:20,609 --> 00:14:21,527
Mi scusi, signorina.
200
00:14:21,527 --> 00:14:23,779
Um, did you happen to know
201
00:14:23,779 --> 00:14:26,407
dove la giovane donna
eravamo con ieri, vero?
202
00:14:28,033 --> 00:14:29,868
Mi dispiace, non l'ho vista.
203
00:14:31,036 --> 00:14:33,706
Uh, stai cercando?
per l'eretico?
204
00:14:33,706 --> 00:14:34,957
L'OMS?
205
00:14:34,957 --> 00:14:36,542
[donna] Avresti dovuto
stato in chiesa.
206
00:14:36,542 --> 00:14:38,210
Era un tesoro
di un'omelia.
207
00:14:38,210 --> 00:14:41,755
Ora, tutto ciò che resta da fare
è uccidere la ragazza
208
00:14:41,755 --> 00:14:43,757
e celebrare la Sua venuta.
209
00:14:49,888 --> 00:14:52,141
- Rachele.
- Penso che salteremo la colazione.
210
00:14:52,141 --> 00:14:53,517
Dobbiamo parlare
allo sceriffo Carter.
211
00:14:53,517 --> 00:14:55,227
Scoprilo
what happened at church.
212
00:14:55,227 --> 00:14:56,729
[Vinnie alla radio]
It's another day
in paradise,
213
00:14:56,729 --> 00:14:58,480
where the rum
is spiced twice,
214
00:14:58,480 --> 00:14:59,982
the hammocks hold ice,
215
00:14:59,982 --> 00:15:03,110
and the moonlight feels
[distorted] all right.
216
00:15:06,280 --> 00:15:07,990
[distorted music playing]
217
00:15:11,744 --> 00:15:13,037
[entrambi ansimanti]
218
00:15:13,037 --> 00:15:14,580
Ecco il tuo caffè.
219
00:15:19,376 --> 00:15:20,502
Did you just...
220
00:15:20,502 --> 00:15:22,338
Forgot where I was
for a second.
221
00:15:22,338 --> 00:15:23,589
And what we were doing.
222
00:15:28,010 --> 00:15:29,553
Don't sleep
on the specials.
223
00:15:33,557 --> 00:15:34,558
Cazzo.
224
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
Cosa sai?
about Rachel?
225
00:15:48,947 --> 00:15:49,782
Dobbiamo sbrigarci.
226
00:15:49,782 --> 00:15:52,159
Get in the van now.
227
00:15:52,993 --> 00:15:53,952
Fanculo!
228
00:15:53,952 --> 00:15:56,038
Get in the goddamn van!
229
00:15:58,707 --> 00:16:00,751
Non sto scherzando.
230
00:16:00,751 --> 00:16:01,710
[Megan] Non lo sappiamo.
231
00:16:01,710 --> 00:16:03,212
Era nella nostra stalla.
232
00:16:05,673 --> 00:16:06,715
Chi sei?
233
00:16:08,342 --> 00:16:09,551
Chi sei?
234
00:16:09,551 --> 00:16:11,970
[Megan] Non può sentirti.
235
00:16:11,970 --> 00:16:13,389
- È sordo.
- Sordo?
236
00:16:13,389 --> 00:16:14,682
[Megan] Lo siamo entrambi.
237
00:16:14,682 --> 00:16:16,558
Allora come fai a saperlo?
cosa stiamo dicendo?
238
00:16:16,558 --> 00:16:17,601
[Jacob sussulta]
239
00:16:22,815 --> 00:16:24,400
Siamo lettori labiali.
240
00:16:24,400 --> 00:16:25,651
[Dick] Siamo stanchi
di giocare.
241
00:16:25,651 --> 00:16:26,819
Che cazzo
sta succedendo?
242
00:16:26,819 --> 00:16:28,612
L'abbiamo portata nella nostra stalla.
243
00:16:28,612 --> 00:16:30,989
Volevamo scoprirlo
cosa stavi facendo.
244
00:16:30,989 --> 00:16:33,617
Ora, o è uscita
da sola,
245
00:16:33,617 --> 00:16:35,703
o qualcuno
l'ho presa stamattina.
246
00:16:38,497 --> 00:16:41,083
Probabilmente lo sentiva già.
247
00:16:41,083 --> 00:16:43,836
Innanzitutto, dimentichi
dove sei,
allora chi sei.
248
00:16:45,254 --> 00:16:47,339
E' solo l'inizio.
249
00:16:47,339 --> 00:16:52,094
Un paio d'ore,
chiunque voi due siate
non esisterà più.
250
00:16:52,094 --> 00:16:53,595
Sarai qualcun altro.
251
00:16:53,595 --> 00:16:58,475
E una volta che te ne sarai andato,
non torni.
252
00:16:58,475 --> 00:17:00,394
Una specie di droga?
253
00:17:01,687 --> 00:17:03,772
Ascoltare.
254
00:17:03,772 --> 00:17:07,025
[music playing indistinctly]
255
00:17:07,025 --> 00:17:08,944
[Megan] Non si ferma mai.
256
00:17:08,944 --> 00:17:11,780
Altoparlanti ovunque,
come se fossero collegati
al loro sacro Corno.
257
00:17:11,780 --> 00:17:14,783
[Jacob] La musica
lava via il vecchio te.
258
00:17:14,783 --> 00:17:18,412
Molto presto,
lei ti guarderà,
and you'll be a stranger.
259
00:17:20,456 --> 00:17:21,874
Guarda dietro le orecchie.
260
00:17:21,874 --> 00:17:24,293
[la canzone continua a suonare]
261
00:17:29,548 --> 00:17:31,675
[Jacob] Devono averlo fatto
vi ho presi entrambi ieri sera.
262
00:17:31,675 --> 00:17:35,220
Installato un ricevitore
che nuota bene
al tuo ippocampo.
263
00:17:35,220 --> 00:17:37,264
Quindi, perché non funziona
su voi due?
264
00:17:37,264 --> 00:17:39,224
Penso di averlo coperto.
265
00:17:39,224 --> 00:17:40,476
Siamo sordi.
266
00:17:40,476 --> 00:17:43,479
Il nostro piccolo segreto qui.
267
00:17:43,479 --> 00:17:46,815
Megan ha perso l'udito
in un incidente di nuoto
quando aveva dieci anni.
268
00:17:48,150 --> 00:17:50,360
E il mio
was self-induced.
269
00:17:50,360 --> 00:17:51,904
Autoindotto?
270
00:17:51,904 --> 00:17:53,530
[Jacob] Non voglio
per dimenticare la mia vita,
271
00:17:54,281 --> 00:17:55,532
i miei figli.
272
00:17:57,201 --> 00:18:01,163
Hanno distrutto
tutto il resto,
tutta la nostra città.
273
00:18:01,163 --> 00:18:02,790
L'ho bruciato al suolo
e lo ha trasformato in
274
00:18:02,790 --> 00:18:06,502
un caveau di una banca interdimensionale
per il loro corno.
275
00:18:08,754 --> 00:18:09,922
Almeno è finita.
276
00:18:10,506 --> 00:18:11,632
Sopra?
277
00:18:11,632 --> 00:18:13,509
Sì. Hanno ottenuto
il Corno stamattina.
278
00:18:13,509 --> 00:18:15,677
Città sinistra
circa un'ora fa.
279
00:18:15,677 --> 00:18:17,763
Se fanno saltare quella cosa
e io non ci sono...
280
00:18:17,763 --> 00:18:20,599
Lo saremo.
Troveremo Ra...
281
00:18:21,767 --> 00:18:24,394
[music playing]
282
00:18:24,394 --> 00:18:28,148
♪ C'è qualcosa di meglio
Dentro di me ♪
283
00:18:28,941 --> 00:18:31,276
Dick, stai bene?
284
00:18:33,612 --> 00:18:35,239
Sì.
285
00:18:35,239 --> 00:18:37,866
Siringa da cucina
e una bottiglia di gin
fa fermare la musica.
286
00:18:37,866 --> 00:18:39,618
Lo otterremo
alcuni tappi per le orecchie. Dai.
287
00:18:39,618 --> 00:18:42,621
[Jacob] Tappi per le orecchie,
cera per candele, carta stagnola,
niente funziona.
288
00:18:46,291 --> 00:18:47,668
Ho un'altra idea.
289
00:18:55,801 --> 00:18:57,511
- [Bernard] Ehi.
- EHI.
290
00:18:57,511 --> 00:18:59,346
[Bernard] Dobbiamo andare.
291
00:18:59,346 --> 00:19:00,889
Buongiorno.
292
00:19:00,889 --> 00:19:03,141
Finalmente l'ho localizzato
La firma spettrale di Starfire.
293
00:19:03,141 --> 00:19:04,935
Firma spettrale?
294
00:19:04,935 --> 00:19:06,311
Sì. Anche quando dorme,
295
00:19:06,311 --> 00:19:08,522
lei emette
un impulso geomagnetico.
296
00:19:08,522 --> 00:19:10,691
E' come se
ehm, eruzioni solari.
297
00:19:10,691 --> 00:19:12,568
- E' vicina?
- [Bernard] Sì.
298
00:19:12,568 --> 00:19:15,070
Un paio di miglia lungo la strada,
c'è questa piccola città,
299
00:19:16,655 --> 00:19:18,198
La follia di Caul?
300
00:19:18,198 --> 00:19:20,659
È una città mineraria
bruciato, come se
dieci anni fa.
301
00:19:20,659 --> 00:19:22,202
Cosa ci fa lì?
302
00:19:22,202 --> 00:19:24,580
Bene, finisci di vestirti,
poi possiamo andare a scoprirlo.
303
00:19:26,290 --> 00:19:28,250
Ti ho preso
un po' di toast con avocado.
304
00:19:28,250 --> 00:19:29,418
Grazie.
305
00:19:31,044 --> 00:19:32,754
Buongiorno.
306
00:19:34,214 --> 00:19:35,632
Buongiorno.
307
00:19:56,403 --> 00:19:58,822
Il fuoco non deve essere arrivato
la stazione radio.
308
00:20:11,043 --> 00:20:12,169
[il dispositivo ronza]
309
00:20:16,256 --> 00:20:19,801
[il dispositivo emette un segnale acustico]
310
00:20:19,801 --> 00:20:21,929
Sto ancora leggendo
tracce di Kory.
311
00:20:51,166 --> 00:20:53,293
[il dispositivo emette un segnale acustico]
312
00:21:00,092 --> 00:21:03,303
Penso che questo facesse parte
della vecchia rete radiofonica rurale.
313
00:21:03,303 --> 00:21:05,847
Ha 670 litri
ricevitori relè a cristallo.
314
00:21:05,847 --> 00:21:09,059
Avrebbero potuto raggiungere
ascoltatori a 100 miglia di distanza
con questa attrezzatura.
315
00:21:09,059 --> 00:21:10,352
Aspetta, aspetta, aspetta.
316
00:21:13,855 --> 00:21:16,149
[musica ovattata
a distanza]
317
00:21:20,946 --> 00:21:25,534
♪ Beh, non l'ho mai fatto
Sono stato in paradiso ♪
318
00:21:25,534 --> 00:21:30,205
♪ But I've been
In Oklahoma ♪
319
00:21:30,205 --> 00:21:32,749
♪ La gente me lo dice
Sono nato lì... ♪
320
00:21:32,749 --> 00:21:35,210
[il dispositivo emette un segnale acustico]
321
00:21:40,090 --> 00:21:42,926
♪ In Oklahoma ♪
322
00:21:42,926 --> 00:21:44,594
♪ Non l'Arizona ♪
323
00:21:44,594 --> 00:21:46,972
♪ Che importa? ♪
324
00:21:56,064 --> 00:21:57,441
Ehi, amico.
325
00:21:59,276 --> 00:22:00,610
- [abbassa il volume]
- Cosa sta succedendo?
326
00:22:01,319 --> 00:22:02,904
Non tanto.
327
00:22:04,197 --> 00:22:06,575
Cosa stai facendo
qui fuori?
328
00:22:06,575 --> 00:22:08,201
Aspettando mio padre.
329
00:22:14,458 --> 00:22:16,960
Rachel è nei guai,
e hai comprato dei giocattoli?
330
00:22:16,960 --> 00:22:19,087
Registratori.
Tutto quello che ho potuto trovare.
331
00:22:20,005 --> 00:22:21,631
Questa è stata la tua grande idea?
332
00:22:21,631 --> 00:22:23,175
Bruce mi ha addestrato
per questa cosa che lava la mente
333
00:22:23,175 --> 00:22:25,385
nel caso lui e Costantino
avuto una lite.
334
00:22:25,385 --> 00:22:28,346
[sospira esasperato]
335
00:22:28,346 --> 00:22:31,058
Non abbiamo bisogno di un Bruce
trucco mentale in questo momento.
336
00:22:31,058 --> 00:22:32,601
Dobbiamo trovare Rachel.
337
00:22:32,601 --> 00:22:34,895
È una delle sue paure più profonde,
perdendo la sua identità,
338
00:22:34,895 --> 00:22:37,439
perdendo la sua missione,
che può succedere a noi
se non lo facciamo.
339
00:22:38,940 --> 00:22:39,733
Fare?
340
00:22:39,733 --> 00:22:41,234
Registra alcuni ricordi.
341
00:22:42,903 --> 00:22:44,488
Sono una mappa
di chi siamo.
342
00:22:44,488 --> 00:22:47,199
Una mappa che possiamo usare
per ritrovare la via del ritorno
se ci perdiamo.
343
00:22:47,199 --> 00:22:48,408
Ricordi?
344
00:22:51,078 --> 00:22:52,537
Più schifoso è, meglio è.
345
00:22:56,041 --> 00:22:56,875
Dick...
346
00:22:58,752 --> 00:23:03,882
questo è alcuni
stronzate di punta di papà,
347
00:23:04,966 --> 00:23:08,428
e tu ci caschi
ogni volta.
348
00:23:13,266 --> 00:23:15,143
Ricordi dolorosi
are more vivid.
349
00:23:15,143 --> 00:23:19,189
Ti centrano,
renderti impenetrabile,
aiuta a soffocare la musica.
350
00:23:22,859 --> 00:23:24,736
- Potrebbe funzionare.
- Sì, ne sono sicuro
potrebbe funzionare
351
00:23:24,736 --> 00:23:26,613
se sei uno psicopatico!
352
00:23:27,280 --> 00:23:28,448
[si fa beffe]
353
00:23:31,618 --> 00:23:33,995
Sebastiano e sua madre
avere il corno.
354
00:23:33,995 --> 00:23:35,705
Lo sai
cosa significa, vero?
355
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
Lo so.
356
00:23:47,425 --> 00:23:49,302
Vale la pena provare.
357
00:23:54,516 --> 00:23:56,143
Ricordi, eh?
358
00:23:57,936 --> 00:23:59,938
Quanto più doloroso,
meglio è.
359
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
Va con
il tuo vestito, Ted.
360
00:24:12,117 --> 00:24:13,827
Grazie, Carol.
361
00:24:13,827 --> 00:24:16,121
[Vinnie alla radio] 98.6 BLUD.
Non toccare quel quadrante.
362
00:24:16,121 --> 00:24:18,957
Siamo nel mezzo
di un boom sonico-shaka-laka.
363
00:24:18,957 --> 00:24:20,750
È davvero tuo,
Vinnie Peruzzi,
364
00:24:20,750 --> 00:24:24,629
suonando suoni dolci e zuccherati
garantito che ti farà marcire il cervello.
365
00:24:24,629 --> 00:24:26,673
[clic del registratore]
366
00:24:26,673 --> 00:24:28,008
[Kory sospira]
367
00:24:30,552 --> 00:24:32,888
Il mio nome
è Kory Anders.
368
00:24:33,805 --> 00:24:35,515
Il mio nome
è Dick Grayson.
369
00:24:36,224 --> 00:24:37,726
Ho 13 anni.
370
00:24:39,311 --> 00:24:41,229
La mia vita cambia
sottosopra.
371
00:24:43,815 --> 00:24:46,568
[Kory] Lo ero
con mio nonno
quando morì.
372
00:24:46,568 --> 00:24:49,571
I suoi piedi iniziarono a tremare,
e mi ha afferrato.
373
00:24:49,571 --> 00:24:51,656
Perdo
entrambi i miei genitori,
374
00:24:53,116 --> 00:24:55,744
e trasferirsi dentro
con Bruce Wayne.
375
00:24:55,744 --> 00:24:59,581
E forse
quando volo nello spazio,
Non torno mai più.
376
00:24:59,581 --> 00:25:02,417
Ed è allora che ho capito
la mia vita non lo farebbe mai
essere lo stesso.
377
00:25:04,294 --> 00:25:08,423
[Kory] Quando
eravamo a Gotham,
dopo tanta morte,
378
00:25:08,423 --> 00:25:10,926
me l'hanno detto
Anche Dick è morto.
379
00:25:10,926 --> 00:25:15,013
A volte non lo sai
cosa provi per qualcuno
finché non se ne saranno andati.
380
00:25:17,432 --> 00:25:18,767
Potresti comprimermi?
381
00:25:25,232 --> 00:25:27,067
Vuoi
per parlarne?
382
00:25:27,067 --> 00:25:28,360
Il sesso?
383
00:25:29,694 --> 00:25:31,905
Quale parte
ne vorresti parlare?
384
00:25:32,864 --> 00:25:33,740
[Dick si fa beffe]
385
00:25:36,701 --> 00:25:39,120
Ok, allora.
Tutto bene.
386
00:25:48,046 --> 00:25:49,506
[spegne il registratore]
387
00:26:01,142 --> 00:26:02,936
[ronzio dell'aspirapolvere]
388
00:26:09,401 --> 00:26:11,027
Cosa stai facendo?
389
00:26:12,279 --> 00:26:15,156
Loro davvero
dovrebbe essere cotto a vapore.
390
00:26:15,740 --> 00:26:17,033
Che cosa?
391
00:26:18,285 --> 00:26:20,287
Chiamerò
un servizio domani.
392
00:26:21,371 --> 00:26:22,539
[ridacchia]
393
00:26:22,539 --> 00:26:23,873
Guarda, dovremmo
arrivare davvero a Rachel.
394
00:26:25,375 --> 00:26:27,043
Chi è Rachel?
395
00:26:31,423 --> 00:26:33,800
[la musica continua a suonare]
396
00:26:38,054 --> 00:26:40,890
Ero al campo
quando è avvenuto l'incendio.
397
00:26:42,392 --> 00:26:44,853
Tamburo e tromba
Accampamento del Corpo.
398
00:26:44,853 --> 00:26:47,605
La stazione radio è...
399
00:26:47,605 --> 00:26:50,233
È l'unica cosa
che è sopravvissuto.
400
00:26:50,233 --> 00:26:51,818
Vieni qui spesso?
401
00:26:53,236 --> 00:26:54,654
Ogni giorno.
402
00:26:56,323 --> 00:26:57,365
Per dieci anni?
403
00:26:57,365 --> 00:26:58,533
Ehm...
404
00:26:59,868 --> 00:27:02,078
Sembra pazzesco,
ma io...
405
00:27:05,957 --> 00:27:09,419
posso sentire
mio padre e mia sorella qui.
406
00:27:23,475 --> 00:27:25,060
- Non capisco.
- Che cosa?
407
00:27:25,060 --> 00:27:27,395
La lettura
che avevo su Starfire,
è morto.
408
00:27:29,314 --> 00:27:31,608
- Vuol dire...
- Dovremmo tornare al laboratorio.
409
00:27:31,608 --> 00:27:33,443
Troveremo un modo diverso
per rintracciarla.
410
00:27:34,944 --> 00:27:37,906
Resterò.
411
00:27:37,906 --> 00:27:40,658
- Rimanere?
- Sì, penso
William ha capito qualcosa.
412
00:27:40,658 --> 00:27:41,910
Ha detto che può
sentili là fuori.
413
00:27:41,910 --> 00:27:43,119
Tim, stiamo perdendo tempo.
414
00:27:43,119 --> 00:27:46,164
Mia madre
avevo questa sensazione.
415
00:27:46,164 --> 00:27:48,917
Li chiamava lei
i suoi cani del sole.
416
00:27:48,917 --> 00:27:50,794
I suoi Sun Dogs non sbagliavano mai.
417
00:27:50,794 --> 00:27:53,546
Ok, guarda, ho capito
che stiamo appena ottenendo
conoscersi.
418
00:27:53,546 --> 00:27:56,424
Non posso usare Sun Dogs.
Ho bisogno di dati.
419
00:27:57,175 --> 00:27:58,927
Non me ne vado.
420
00:28:01,554 --> 00:28:02,722
I miei amici
sono ancora là fuori.
421
00:28:02,722 --> 00:28:05,433
Ci sto provando
anche per trovarli.
422
00:28:05,433 --> 00:28:08,103
E lo farò.
Ho solo bisogno degli strumenti giusti.
423
00:28:09,687 --> 00:28:12,774
William ha una sensazione.
E ho intenzione di provare...
424
00:28:12,774 --> 00:28:14,150
Dovremmo fidarci.
425
00:28:16,111 --> 00:28:17,529
Non mi fido dei sentimenti.
426
00:28:18,530 --> 00:28:20,281
Mi dispiace.
427
00:28:20,281 --> 00:28:22,450
Tornerò indietro
all'albergo.
428
00:28:22,450 --> 00:28:24,661
Il Wi-Fi è decente lì,
e posso ripartire
gli S.T.A.R. Il server del laboratorio.
429
00:28:24,661 --> 00:28:26,746
Come farò a tornare?
430
00:28:26,746 --> 00:28:29,165
Non c'è servizio cellulare
qui fuori.
431
00:28:29,165 --> 00:28:31,876
Forse un Sun Dog Uber
apparirà.
432
00:28:32,585 --> 00:28:33,962
Veramente?
433
00:28:33,962 --> 00:28:35,797
Sai dove trovarmi.
434
00:28:39,801 --> 00:28:41,719
[la porta si apre e si chiude]
435
00:28:43,096 --> 00:28:45,140
[Dick] Kory?
436
00:28:45,140 --> 00:28:46,433
Carol?
437
00:28:46,433 --> 00:28:48,810
[Kory] Sì, dammelo e basta
un secondo, tesoro.
438
00:28:48,810 --> 00:28:50,895
Ho bisogno di te
per ascoltarlo adesso.
439
00:28:56,151 --> 00:28:57,444
Va bene.
440
00:29:02,866 --> 00:29:04,659
Va bene.
441
00:29:04,659 --> 00:29:07,996
[Kory al registratore]
Ero con mio nonno
quando morì.
442
00:29:07,996 --> 00:29:11,332
I suoi piedi iniziarono a tremare,
e mi ha afferrato.
443
00:29:11,332 --> 00:29:15,295
Mi ha detto di non lasciarlo fare
cadere nel buco della morte,
444
00:29:15,295 --> 00:29:16,796
- ma l'ho fatto.
- [clic del registratore]
445
00:29:20,467 --> 00:29:23,136
Ti sembra familiare?
446
00:29:23,136 --> 00:29:26,014
Ted, mi sembra
dovremmo avere
hamburger di tacchino per cena.
447
00:29:27,765 --> 00:29:30,560
Il mio nome non è Ted,
e tu non sei Carol.
448
00:29:31,686 --> 00:29:33,271
L'ho fatto
qualcosa che non va?
449
00:29:33,271 --> 00:29:34,522
[Dick sospira]
450
00:29:39,027 --> 00:29:39,944
No.
451
00:29:40,695 --> 00:29:41,946
Sono stato io.
452
00:29:42,822 --> 00:29:43,990
Ho fatto una cazzata.
453
00:29:45,283 --> 00:29:47,160
- Non capisco.
- Lo so.
454
00:29:52,123 --> 00:29:53,791
[uccelli che stridono]
455
00:29:57,545 --> 00:29:58,588
Oh, merda.
456
00:29:58,588 --> 00:29:59,797
[Kory] Che succede?
457
00:30:06,846 --> 00:30:08,139
Devo andare.
458
00:30:08,139 --> 00:30:09,474
Ted.
459
00:30:11,893 --> 00:30:13,686
Per favore, non lasciarmi.
460
00:30:17,482 --> 00:30:18,858
Non ti lascerei mai.
461
00:30:33,081 --> 00:30:34,541
Cosa stiamo facendo qui?
462
00:30:36,000 --> 00:30:38,545
Lascerò cadere qualcosa
nel cestino di raccolta.
463
00:30:38,545 --> 00:30:40,129
Visto che però
ci siamo persi stamattina.
464
00:30:40,713 --> 00:30:42,215
OH.
465
00:30:42,215 --> 00:30:44,217
Il fratello Sangue sia con te.
466
00:30:50,598 --> 00:30:52,559
[uccelli che stridono]
467
00:31:02,318 --> 00:31:03,403
Ridatela indietro.
468
00:31:03,403 --> 00:31:06,614
Teddy. Vecchio.
469
00:31:06,614 --> 00:31:08,950
- Dov'è?
- Che ne dici di rilassarti?
470
00:31:10,034 --> 00:31:14,455
Forse capire
cosa c'è in gioco qui.
471
00:31:14,455 --> 00:31:18,751
Allontanandosi dal vecchio te
sarà liberatorio.
472
00:31:18,751 --> 00:31:21,796
Tutte le tue delusioni
fallimenti, perdite,
473
00:31:22,672 --> 00:31:24,841
non sono più tuoi.
474
00:31:24,841 --> 00:31:26,551
Te lo darò
un'altra possibilità.
475
00:31:27,510 --> 00:31:29,178
Dovresti essere grato.
476
00:31:30,638 --> 00:31:32,640
Ha deciso
per convertirti.
477
00:31:32,640 --> 00:31:35,393
Renditi parte della sua chiesa
invece di ucciderti.
478
00:31:35,393 --> 00:31:37,812
Vede una vera promessa.
479
00:31:39,397 --> 00:31:42,150
Potresti giocare
un ruolo importante
nel nostro futuro.
480
00:31:45,987 --> 00:31:47,822
[Vinnie alla radio] 98.6 BLUD.
481
00:31:47,822 --> 00:31:50,658
Sono Vinnie Peruzzi,
con un grido
a Ted e Carol,
482
00:31:50,658 --> 00:31:52,744
che continuano a resistere.
483
00:31:52,744 --> 00:31:55,204
[musica in riproduzione]
484
00:31:56,247 --> 00:31:58,374
[grugnisce piano]
485
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
[sussulta]
486
00:32:02,462 --> 00:32:03,880
[la porta si apre]
487
00:32:07,634 --> 00:32:09,344
[Rachel] Sei sicura?
vuoi farlo?
488
00:32:09,344 --> 00:32:12,680
Uccidere l'unica figlia di Trigon
potrebbe non essere l'idea migliore.
489
00:32:14,223 --> 00:32:16,517
Ho il segno sulla schiena
se vuoi dare un'occhiata.
490
00:32:16,517 --> 00:32:17,435
[armamento della pistola]
491
00:32:17,435 --> 00:32:18,645
Non è un mio problema.
492
00:32:18,645 --> 00:32:21,189
Potrebbe essere quando,
ehm, Trigon ritorna.
493
00:32:21,189 --> 00:32:25,526
[Sceriffo Carter]
Te lo devo dare.
Hai resistito più a lungo degli altri.
494
00:32:25,526 --> 00:32:29,822
Ma Vinnie,
mi ha detto di non preoccuparmi.
495
00:32:35,787 --> 00:32:37,205
- [Dick grugnisce]
- [Lo sceriffo Carter urla]
496
00:32:40,208 --> 00:32:41,125
[entrambi grugniscono]
497
00:32:46,255 --> 00:32:47,131
[Dick grugnisce]
498
00:32:53,221 --> 00:32:54,806
Uccidila e basta
e farla finita.
499
00:32:54,806 --> 00:32:55,973
Ha capito
il marchio di Trigono.
500
00:32:55,973 --> 00:32:57,934
Lei è un'eretica,
come ha detto la mamma.
501
00:32:57,934 --> 00:33:01,020
Guarda, la verità è che
non importa
chi preme il grilletto.
502
00:33:01,020 --> 00:33:02,689
Andrete giù entrambi.
503
00:33:02,689 --> 00:33:04,023
[Dick grugnisce]
504
00:33:06,150 --> 00:33:07,944
[ufficiali grugniscono]
505
00:33:10,238 --> 00:33:11,114
[l'ufficiale urla]
506
00:33:14,992 --> 00:33:18,079
[ufficiale grugnisce]
507
00:33:24,252 --> 00:33:25,211
[sparo con la pistola]
508
00:33:26,170 --> 00:33:27,839
[spari di spari che echeggiano in lontananza]
509
00:33:27,839 --> 00:33:30,425
Lo sceriffo vuole ucciderla,
può farlo da solo.
510
00:33:30,425 --> 00:33:31,884
Gesù.
511
00:33:35,638 --> 00:33:36,639
[fischia]
512
00:33:38,224 --> 00:33:39,934
Non sottolinearlo
cosa a me, stronzo.
513
00:33:39,934 --> 00:33:42,603
Non lo farò.
Metti via la pistola e basta
e andiamocene da qui.
514
00:33:42,603 --> 00:33:44,564
[entrambi grugniscono]
515
00:33:47,024 --> 00:33:47,859
[spari di pistola]
516
00:33:53,322 --> 00:33:54,866
[la musica continua]
517
00:33:57,034 --> 00:33:58,327
Qualcuno è morto
e farti diventare il capo?
518
00:33:58,327 --> 00:34:00,496
Metti giù quella dannata pistola!
519
00:34:01,122 --> 00:34:02,457
Va bene.
520
00:34:10,381 --> 00:34:11,257
[spari di pistola]
521
00:34:11,257 --> 00:34:12,341
[sussulta]
522
00:34:12,341 --> 00:34:13,843
Figlio di puttana.
523
00:34:13,843 --> 00:34:14,969
[armi che sparano]
524
00:34:16,262 --> 00:34:18,806
[respirando pesantemente]
525
00:34:24,604 --> 00:34:25,521
[gemiti]
526
00:34:29,067 --> 00:34:30,693
Ci hai messo un po'.
527
00:34:30,693 --> 00:34:31,694
Dov'è Kory?
528
00:34:32,904 --> 00:34:34,280
E' una lunga storia.
529
00:34:36,908 --> 00:34:38,910
Cosa intendi,
"lei non è se stessa"?
530
00:34:38,910 --> 00:34:40,369
Esattamente quello che ho detto.
531
00:34:40,369 --> 00:34:42,038
Le hanno fatto qualcosa
cancellato i suoi ricordi.
532
00:34:42,038 --> 00:34:43,456
[suono del clacson]
533
00:34:48,961 --> 00:34:50,463
Si sono aperti
l'armeria.
534
00:34:51,547 --> 00:34:52,882
Ti stanno inseguendo.
535
00:34:52,882 --> 00:34:53,841
Tutta la città.
536
00:34:53,841 --> 00:34:55,343
Dov'è la stazione radio?
537
00:34:57,011 --> 00:34:58,888
- Non vuoi farlo.
- Diccelo e basta!
538
00:34:58,888 --> 00:35:00,681
Nessuno è mai tornato.
539
00:35:00,681 --> 00:35:04,477
Se non ce lo dici adesso,
non usciremo mai da qui.
540
00:35:05,895 --> 00:35:08,648
Prosegui lungo la strada.
Un paio di miglia.
541
00:35:10,107 --> 00:35:12,235
Vedrai
il trasmettitore si illumina.
542
00:35:14,612 --> 00:35:15,780
Stazione radio?
543
00:35:15,780 --> 00:35:17,657
Dobbiamo fermare questa musica.
544
00:35:29,460 --> 00:35:30,837
[Bernard] Lo so.
545
00:35:30,837 --> 00:35:33,923
Lo so. Ti stai chiedendo,
"Come ho fatto a trovare un fisico
546
00:35:33,923 --> 00:35:38,302
così paziente e ragionevole
e intellettualmente flessibile?"
547
00:35:39,053 --> 00:35:40,137
Sì.
548
00:35:40,137 --> 00:35:41,222
Ma mi chiedo anche
perché hai
549
00:35:41,222 --> 00:35:43,432
una prolunga
con te.
550
00:35:44,433 --> 00:35:45,852
Ho avuto un momento Sun Dog.
551
00:35:47,270 --> 00:35:49,564
La mia versione
di uno comunque.
552
00:35:52,775 --> 00:35:56,320
Tu e William,
stai provando dei sentimenti.
553
00:35:56,320 --> 00:35:59,615
E i sentimenti non sono magici,
sono reali.
554
00:35:59,615 --> 00:36:02,952
Quindi forse i tuoi amici
sono là fuori,
555
00:36:02,952 --> 00:36:06,038
appena dentro
una dimensione diversa.
556
00:36:06,038 --> 00:36:08,165
Potremmo essere nello stesso posto
così come sono.
557
00:36:08,165 --> 00:36:09,709
Non possiamo proprio vederli.
558
00:36:10,710 --> 00:36:13,212
L'hai fatto
un momento di Sun Dog.
559
00:36:13,212 --> 00:36:15,464
E se c'è
un'altra dimensione,
560
00:36:15,464 --> 00:36:17,341
Penso di poter ottenere
un segnale attraverso.
561
00:36:17,341 --> 00:36:19,093
Un segnale?
562
00:36:19,093 --> 00:36:22,221
Le onde sonore sono conosciute
poter attraversare
piani temporali.
563
00:36:22,221 --> 00:36:23,681
Quindi penso
possiamo farne passare alcuni
564
00:36:23,681 --> 00:36:26,809
se semplicemente
alzare i decibel.
565
00:36:26,809 --> 00:36:29,353
Hai appena detto
alza il volume, Bernard?
566
00:36:30,146 --> 00:36:31,355
Più o meno. SÌ.
567
00:36:31,355 --> 00:36:33,608
Ehm, la mia macchina,
è elettrico.
568
00:36:33,608 --> 00:36:35,776
Fondamentalmente è
una batteria gigantesca.
569
00:36:35,776 --> 00:36:38,321
Posso collegarlo
nell'unità ausiliaria.
570
00:36:38,321 --> 00:36:39,280
Eccoci qui.
571
00:36:45,494 --> 00:36:46,495
[espira profondamente]
572
00:36:46,495 --> 00:36:47,705
Ehi!
573
00:36:51,334 --> 00:36:52,877
Posso suonare una canzone?
574
00:36:52,877 --> 00:36:54,754
Puoi giocare
un intero set.
575
00:37:03,012 --> 00:37:07,808
- [inizia la canzone]
- Uh, papà, Megan...
576
00:37:09,435 --> 00:37:11,646
se sei là fuori...
577
00:37:11,646 --> 00:37:14,023
♪ Dicono le signore
Sono pazzi lì... ♪
578
00:37:14,023 --> 00:37:16,651
...questo è per te.
579
00:37:16,651 --> 00:37:19,528
♪ E sicuramente lo sanno
Come usarlo ♪
580
00:37:25,618 --> 00:37:26,869
[gorgoglio della torre radio]
581
00:37:26,869 --> 00:37:29,330
[canzone suonata debolmente]
582
00:37:32,250 --> 00:37:33,626
[debole gorgheggio]
583
00:37:33,626 --> 00:37:35,836
[passi che si avvicinano]
584
00:37:55,940 --> 00:37:57,692
Li hai trovati?
585
00:37:57,692 --> 00:37:59,110
Ehm...
586
00:38:00,444 --> 00:38:02,363
Stanno andando via
alla stazione.
587
00:38:02,363 --> 00:38:03,948
Papà, non glielo hai detto?
588
00:38:03,948 --> 00:38:05,408
Ho detto loro.
589
00:38:10,663 --> 00:38:12,748
- [gorgheggio]
- [canzone suonata debolmente]
590
00:38:14,709 --> 00:38:17,503
♪ Beh, non ci sono mai stato
In Inghilterra ♪
591
00:38:18,629 --> 00:38:21,132
Cosa?
592
00:38:21,132 --> 00:38:24,010
♪ Ma in un certo senso mi piace
I Beatles ♪
593
00:38:25,052 --> 00:38:27,221
Canteremo? Ora?
594
00:38:28,431 --> 00:38:31,058
♪ Ero diretto
Per Las Vegas ♪
595
00:38:34,020 --> 00:38:36,313
♪ Ma ce l'ho fatta
Agli aghi ♪
596
00:38:38,315 --> 00:38:39,942
♪ Non lo senti? ♪
597
00:38:40,901 --> 00:38:42,737
♪ Devi crederci ♪
598
00:38:45,489 --> 00:38:47,116
♪ Perché è così bello ♪
599
00:38:50,286 --> 00:38:54,081
Lo sento
nella mia testa.
600
00:38:54,081 --> 00:38:57,084
E' Guglielmo.
E' là fuori.
601
00:38:57,084 --> 00:38:58,753
Questo è impossibile.
602
00:38:59,795 --> 00:39:01,047
Dai.
603
00:39:20,858 --> 00:39:23,402
Non dovremmo
essere qui, Ted.
604
00:39:23,402 --> 00:39:24,278
A nessuno è permesso.
605
00:39:24,278 --> 00:39:25,571
[Dick] Non ci metteremo molto.
606
00:39:25,571 --> 00:39:28,657
Dovresti
resta qui e basta.
607
00:39:29,825 --> 00:39:31,702
Stai attento, Ted.
608
00:39:34,497 --> 00:39:37,124
[riproduzione musicale distorta]
609
00:39:38,375 --> 00:39:39,376
Ehi, Dick.
610
00:39:40,961 --> 00:39:42,546
Resta con me.
611
00:39:42,546 --> 00:39:44,548
- Muoviamoci.
- Va bene.
612
00:39:45,966 --> 00:39:49,470
[la musica continua]
613
00:40:06,487 --> 00:40:08,531
[la porta si apre]
614
00:40:08,531 --> 00:40:10,699
[passi che si avvicinano]
615
00:40:15,871 --> 00:40:17,665
Gesù.
616
00:40:17,665 --> 00:40:19,834
Sembra
qualcuno vive qui.
617
00:40:19,834 --> 00:40:21,085
[musica in riproduzione]
618
00:40:23,254 --> 00:40:25,506
♪ La vedo sdraiata ♪
619
00:40:25,506 --> 00:40:28,843
[distorto]
♪ Nel suo vestito di raso ♪
620
00:40:28,843 --> 00:40:33,889
♪ In una stanza dove lo fai
Ciò che non confessi ♪
621
00:40:33,889 --> 00:40:35,850
♪Tramonto... ♪
622
00:40:35,850 --> 00:40:37,977
[Dick al registratore]
Dopo che se n'è andata,
623
00:40:37,977 --> 00:40:41,689
tutto quello che potevo pensare era
come avrei dovuto dirglielo
come mi sento.
624
00:40:41,689 --> 00:40:46,193
Ma se vuoi parlare
per le altre cose, possiamo.
625
00:40:51,115 --> 00:40:53,868
Ne farò un'ultima
controllo del perimetro,
poi vai a letto per la notte.
626
00:40:55,703 --> 00:40:57,746
[Dick al registratore]
Ero così vicino.
627
00:40:57,746 --> 00:41:00,583
Invece,
L'ho lasciata andare via.
628
00:41:02,418 --> 00:41:03,711
[clic del registratore]
629
00:41:03,711 --> 00:41:06,881
♪ A volte
Penso che sia un peccato ♪
630
00:41:06,881 --> 00:41:10,759
♪ Quando mi sentirò meglio
Quando non sento dolore... ♪
631
00:41:10,759 --> 00:41:13,512
lo sai,
Penso che Carol avesse ragione.
632
00:41:13,512 --> 00:41:15,055
Davvero
non dovrebbe essere qui.
633
00:41:15,055 --> 00:41:18,392
EHI! [schiocca le dita] No.
634
00:41:20,978 --> 00:41:22,229
[la porta si apre]
635
00:41:22,229 --> 00:41:23,314
[grugnito]
636
00:41:23,314 --> 00:41:25,107
Ehi!
637
00:41:25,107 --> 00:41:26,692
- [uomini che grugniscono]
- Smettila!
638
00:41:28,986 --> 00:41:30,654
[gemiti]
639
00:41:30,654 --> 00:41:32,198
[Rachel] Dick.
640
00:41:32,198 --> 00:41:34,491
Dick, sono io,
Rachel di Detroit,
ti ricordi?
641
00:41:35,284 --> 00:41:36,160
[uomini che grugniscono]
642
00:41:38,537 --> 00:41:39,371
[urlando]
643
00:41:39,371 --> 00:41:41,415
[uomini che grugniscono]
644
00:41:43,500 --> 00:41:45,294
[Rachel] Tu sei il ragazzo
vieni dal circo, ricordi?
645
00:41:48,255 --> 00:41:49,256
[uomo che grugnisce]
646
00:41:52,176 --> 00:41:55,304
[grugnito]
647
00:42:02,811 --> 00:42:03,687
Siamo tornati?
648
00:42:06,190 --> 00:42:07,191
Sì, siamo tornati.
649
00:42:28,045 --> 00:42:29,129
Spegnilo.
650
00:42:29,129 --> 00:42:30,923
[Vinnie] 98.6 BLU.
651
00:42:30,923 --> 00:42:34,551
E il Bionic Boogie che suona
i classici rock più fluidi.
652
00:42:38,931 --> 00:42:42,226
♪ A volte penso
È un peccato ♪
653
00:42:42,226 --> 00:42:44,478
♪ Quando arrivo
Mi sento meglio... ♪
654
00:42:44,478 --> 00:42:45,479
Dick.
655
00:42:46,855 --> 00:42:49,942
Penso ai tubi
sono pieni di sangue.
656
00:42:49,942 --> 00:42:51,694
♪ Faresti meglio a fare attenzione ♪
657
00:42:51,694 --> 00:42:56,824
♪ Se ti scopro che ti stai insinuando
'Giro per le mie scale sul retro ♪
658
00:42:56,824 --> 00:42:58,826
♪Tramonto... ♪
659
00:42:58,826 --> 00:43:01,245
[canzone che distorce]
660
00:43:05,249 --> 00:43:06,417
[tutti ansimanti]
661
00:43:10,296 --> 00:43:12,923
♪ A volte penso... ♪
662
00:43:12,923 --> 00:43:14,425
Spegnilo.
663
00:43:15,843 --> 00:43:16,677
Non.
664
00:43:19,805 --> 00:43:23,058
♪Tramonto
Faresti meglio a prenderti cura ♪
665
00:43:23,058 --> 00:43:27,980
♪ Se ti scopro che ti stai insinuando
'Dietro le mie scale sul retro... ♪
666
00:43:28,689 --> 00:43:31,817
[canzone che distorce]
667
00:43:31,817 --> 00:43:33,277
- [la canzone si ferma]
-Cazzo!
668
00:43:34,570 --> 00:43:36,363
Cazzo!
669
00:43:36,363 --> 00:43:37,531
Si è fermato.
670
00:43:41,368 --> 00:43:43,370
Penso che ci stia provando
per dire qualcosa.
671
00:43:46,206 --> 00:43:48,167
[Vinnie] È troppo tardi.
672
00:43:48,167 --> 00:43:50,127
Il Corno non c'è più.
673
00:43:51,462 --> 00:43:54,715
E presto arriverà.
674
00:43:56,925 --> 00:43:59,011
[gemiti]
675
00:44:01,847 --> 00:44:03,349
Usciamo di qui.
676
00:44:06,477 --> 00:44:09,313
- Che diavolo sta succedendo?
- Probabilmente uno sbalzo di tensione.
677
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
- Tutti fuori! Ora!
- Guglielmo!
678
00:44:27,414 --> 00:44:28,999
[gorgheggio]
679
00:44:41,804 --> 00:44:42,721
Papà?
680
00:44:49,812 --> 00:44:51,146
[William espira profondamente]
681
00:44:59,446 --> 00:45:00,364
Sapevo che eri qui.
682
00:45:02,533 --> 00:45:04,952
[Jacob] E' finita.
Finalmente è finita.
683
00:45:12,543 --> 00:45:14,002
Rachele.
684
00:45:19,133 --> 00:45:21,135
Dove sono Dick e Kory?
685
00:45:21,135 --> 00:45:22,469
Kory!
686
00:45:31,311 --> 00:45:32,980
Potrebbe essere stato
così bello.
687
00:45:32,980 --> 00:45:34,398
[Lo sceriffo Carter grugnisce]
688
00:45:38,652 --> 00:45:39,903
Dick Grayson?
689
00:45:41,697 --> 00:45:42,948
Kory Anders?
690
00:45:44,032 --> 00:45:45,492
Quello che è successo?
691
00:45:50,330 --> 00:45:52,332
Pensavo di averti perso.
692
00:45:52,332 --> 00:45:54,042
Ho usato il tuo trucchetto con il registratore.
693
00:45:55,043 --> 00:45:56,420
Ricordi dolorosi.
694
00:45:56,420 --> 00:45:58,839
Funziona ogni volta.
695
00:45:58,839 --> 00:46:00,507
Non erano quelli dolorosi.
696
00:46:04,261 --> 00:46:06,138
[Tim] Bentornati alla realtà.
697
00:46:09,600 --> 00:46:11,059
Come ci hai trovato?
698
00:46:11,059 --> 00:46:13,270
Tim aveva un Sun Dog.
699
00:46:13,270 --> 00:46:15,397
- [Kory] Cos'è quello?
- Solo un'intuizione.
700
00:46:16,607 --> 00:46:19,151
Istinti.
L'istinto di Robin.
701
00:46:20,777 --> 00:46:22,279
Cosa è successo lì dentro?
702
00:46:24,573 --> 00:46:26,200
Possiamo semplicemente andare?
al diavolo fuori di qui?
703
00:46:26,200 --> 00:46:27,868
I think we got
un corno da catturare.
704
00:46:27,868 --> 00:46:29,411
Sentito
dagli altri?
705
00:46:29,411 --> 00:46:31,079
Nothing from Gar
o Conner.
706
00:46:31,079 --> 00:46:33,290
Dovremmo tornare sulla strada,
prova a inviare un messaggio.
707
00:46:33,957 --> 00:46:35,375
Cazzo.
708
00:46:45,886 --> 00:46:47,513
[Dick] Andiamo.
709
00:46:47,513 --> 00:46:49,139
[Tim] Stai bene in rosa.
710
00:46:49,139 --> 00:46:50,891
[ridacchia] Ehi.
711
00:46:50,891 --> 00:46:52,976
[Dick] Ho una maglietta di riserva
in quella borsa?
712
00:47:02,736 --> 00:47:04,655
[server] Un amico
le ho mandato questo, signore.
713
00:47:44,695 --> 00:47:46,196
Cosa stiamo brindando?
714
00:47:51,535 --> 00:47:52,828
Al futuro.
715
00:47:56,665 --> 00:47:58,750
[musica a tema in riproduzione]