1
00:00:07,966 --> 00:00:12,220
[cultisti] Azarath.
Metrione. Zinthos.
2
00:00:12,220 --> 00:00:28,486
Azarath. Metrione. Zinthos.
3
00:00:32,031 --> 00:00:33,408
[il canto si interrompe]
4
00:00:33,408 --> 00:00:34,909
[gorgogliamento di liquido]
5
00:01:16,034 --> 00:01:17,243
Vieni, figlio mio.
6
00:01:33,009 --> 00:01:35,637
La tua trasformazione
è ora completo.
7
00:01:37,347 --> 00:01:40,141
{\an8}[cultisti] Te lo promettiamo
devozione eterna.
8
00:01:44,103 --> 00:01:45,438
{\an8}Mi sento...
9
00:01:48,149 --> 00:01:49,192
diverso.
10
00:01:54,656 --> 00:01:55,865
Cosa sono diventato?
11
00:01:57,784 --> 00:02:00,078
Tu sei tutto.
12
00:02:00,078 --> 00:02:02,580
Il tuo potere non avrà eguali.
13
00:02:06,543 --> 00:02:09,504
I tuoi follower lo faranno
qualsiasi cosa tu chieda.
14
00:02:13,174 --> 00:02:14,467
Salita.
15
00:02:21,307 --> 00:02:23,810
Venire. Dobbiamo prepararci
per il viaggio che ci aspetta.
16
00:02:25,812 --> 00:02:26,980
Qual è il prossimo passo?
17
00:02:28,147 --> 00:02:30,316
Successivamente, riportiamo
tuo padre.
18
00:02:48,543 --> 00:02:49,794
[sussulta]
19
00:02:50,670 --> 00:02:52,338
[ansimando]
20
00:02:54,507 --> 00:02:55,633
[grugniti]
21
00:02:59,470 --> 00:03:02,265
Se ne sono andati. Se ne sono andati tutti.
22
00:03:03,349 --> 00:03:04,976
[Starfire] Ma lo siamo
ancora qui.
23
00:03:08,104 --> 00:03:09,814
Dove eravamo?
24
00:03:09,814 --> 00:03:14,235
Non lo so.
Tutto quello che potevo vedere era l'oscurità.
25
00:03:14,235 --> 00:03:16,237
Era un regno della morte.
26
00:03:16,237 --> 00:03:17,947
I suoi poteri ci hanno mandato lì.
27
00:03:19,282 --> 00:03:21,200
Come siamo ancora qui?
28
00:03:22,201 --> 00:03:23,703
Gar ci ha salvato in qualche modo.
29
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
Ho sentito la sua voce
nell'oscurità.
30
00:03:27,373 --> 00:03:29,500
Sì, penso di averlo sentito anch'io.
31
00:03:29,500 --> 00:03:30,960
L'ho fatto anch'io.
32
00:03:30,960 --> 00:03:33,254
[Tim] Allora dov'è?
33
00:03:33,254 --> 00:03:36,758
Non lo so.
E' vivo però.
Lo sentirei se non lo fosse.
34
00:03:42,305 --> 00:03:43,640
[suona la campana]
35
00:03:43,640 --> 00:03:45,725
Mi ucciderai,
non sei tu?
36
00:03:45,725 --> 00:03:47,477
Non ti farò del male.
37
00:03:47,477 --> 00:03:48,603
Oh, grazie.
38
00:03:50,104 --> 00:03:52,398
Avrei dovuto ucciderlo
quando ne ho avuto la possibilità.
39
00:03:52,398 --> 00:03:56,819
Non farlo a te stesso.
Abbiamo preso tutti la decisione
per salvarlo, insieme.
40
00:03:56,819 --> 00:03:59,238
[Superboy] Ma l'abbiamo fatto?
41
00:03:59,238 --> 00:04:00,698
Pensavo che volessi
per salvarlo.
42
00:04:01,991 --> 00:04:03,368
Volevo fermarlo.
43
00:04:03,368 --> 00:04:05,995
Magari se lavorassi con noi
invece di spegnersi
da solo.
44
00:04:05,995 --> 00:04:08,414
Abbiamo dovuto cambiare il piano
per salvarti il culo.
45
00:04:08,414 --> 00:04:10,458
E guarda
dove ci ha portato il tuo piano.
46
00:04:11,876 --> 00:04:15,171
In un grande, vuoto
Batcaverna del film di serie B.
47
00:04:15,171 --> 00:04:17,882
E tutti i cattivi
dispersi nel vento.
48
00:04:20,426 --> 00:04:21,803
Fai un inchino, capo.
49
00:04:21,803 --> 00:04:23,012
[Raven] Smettila.
50
00:04:24,347 --> 00:04:25,807
Jinx è morto per noi.
51
00:04:27,141 --> 00:04:29,936
Combattere l'uno con l'altro lo è
non cambierà nulla.
52
00:04:32,021 --> 00:04:33,898
Cosa fai?
53
00:04:33,898 --> 00:04:37,110
Liberando il suo spirito
da questo luogo del male.
54
00:05:14,230 --> 00:05:15,440
Come hai fatto?
55
00:05:16,941 --> 00:05:17,942
Non lo so.
56
00:05:20,987 --> 00:05:23,197
I miei poteri sono tornati,
ma sono diversi in qualche modo.
57
00:05:24,574 --> 00:05:25,825
Usciamo di qui.
58
00:05:27,535 --> 00:05:28,911
[Superboy] Aspetta.
59
00:05:31,330 --> 00:05:32,707
C'è qualcosa quaggiù.
60
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
[colpisce]
61
00:05:55,063 --> 00:05:57,106
[musica a tema in riproduzione]
62
00:06:27,011 --> 00:06:29,097
Viene da Lex.
63
00:06:29,097 --> 00:06:31,140
Deve averlo fatto
l'ha piantato qui per aiutarci.
64
00:06:32,725 --> 00:06:34,685
Sì, sembra Lex.
65
00:06:34,685 --> 00:06:37,772
Perché Lex dovrebbe lasciare qualcosa?
qui, tra tutti i posti?
66
00:06:37,772 --> 00:06:41,818
"Se stai leggendo questo,
il mio piano è fallito e May lo è
malvagio come temevo.
67
00:06:41,818 --> 00:06:43,236
Devi fermarla.
68
00:06:43,236 --> 00:06:46,572
Il libro contiene
informazioni conosciute solo da me.
69
00:06:46,572 --> 00:06:48,157
Datelo a Richard.
70
00:06:48,157 --> 00:06:51,160
Afferma di esserlo
un detective esperto,
quindi lascialo individuare."
71
00:06:52,203 --> 00:06:53,371
Cos'altro dice?
72
00:06:54,372 --> 00:06:55,790
Il resto è solo per me.
73
00:07:13,850 --> 00:07:16,978
Ehi. Lex lo sapeva?
74
00:07:18,646 --> 00:07:19,814
[Nightwing] Puoi leggerlo?
75
00:07:19,814 --> 00:07:23,651
No. E' antico
Dialetto tamarneo, credo.
76
00:07:25,361 --> 00:07:27,989
Beh, lo so sicuramente
qualcuno che può.
77
00:07:27,989 --> 00:07:29,532
Allora cosa stiamo aspettando?
78
00:07:34,620 --> 00:07:37,415
Ehi. Dov'è Conner?
79
00:07:43,713 --> 00:07:45,339
[Tim] Pensi che Conner
tornerà?
80
00:07:47,216 --> 00:07:48,384
[Kripto piagnucola]
81
00:07:48,384 --> 00:07:50,887
Non penso che se ne andrebbe
Krypto dietro per sempre.
82
00:07:53,306 --> 00:07:54,348
Stai bene?
83
00:07:55,474 --> 00:07:56,559
Non lo so.
84
00:07:56,559 --> 00:07:59,353
Voglio dire, hai capito
i tuoi poteri indietro.
85
00:07:59,353 --> 00:08:00,688
Deve essere buono, vero?
86
00:08:00,688 --> 00:08:03,316
Quando per la prima volta persi i miei poteri,
mi sentivo come
87
00:08:03,316 --> 00:08:04,859
mancava qualcosa.
88
00:08:05,568 --> 00:08:06,944
E ora sono tornati,
89
00:08:07,820 --> 00:08:09,447
ma il peso è diverso.
90
00:08:09,447 --> 00:08:10,865
Ad esempio, l'oscurità è scomparsa.
91
00:08:12,241 --> 00:08:13,743
[Krypto ringhia piano]
92
00:08:13,743 --> 00:08:15,494
Sembra una buona cosa.
93
00:08:16,787 --> 00:08:18,998
Sì.
94
00:08:18,998 --> 00:08:23,502
A volte penso
quella parte di me...
nutrito dall'oscurità.
95
00:08:26,047 --> 00:08:28,799
E io... non lo so davvero
chi sono senza di essa.
96
00:08:29,884 --> 00:08:31,469
[telefono che vibra]
97
00:08:33,346 --> 00:08:34,805
I tuoi genitori?
98
00:08:36,182 --> 00:08:37,391
Bernardo.
99
00:08:38,726 --> 00:08:39,977
Risponderai?
100
00:08:39,977 --> 00:08:41,145
[Tim] E cosa dici?
101
00:08:42,438 --> 00:08:45,149
Mi ha detto che non pensava
Ero pronto per il combattimento.
102
00:08:46,234 --> 00:08:47,985
E aveva ragione.
103
00:08:47,985 --> 00:08:50,238
Cosa è successo in quel tempio,
come lo spiego?
104
00:08:51,447 --> 00:08:53,157
Non gli mentirò.
105
00:08:53,157 --> 00:08:57,620
Voglio dire, non siamo morti,
ma non stiamo bene
106
00:08:57,620 --> 00:09:01,374
Adesso lo siamo, però, giusto?
Devi dirglielo
almeno.
107
00:09:01,374 --> 00:09:02,917
Stiamo ancora inseguendo
Maggio e Sebastiano,
108
00:09:02,917 --> 00:09:05,628
e tutto ciò che dobbiamo andare avanti
è un libro da
un Lex Luthor morto.
109
00:09:08,047 --> 00:09:09,507
Come lo gestirà?
110
00:09:10,633 --> 00:09:13,803
N-non lo so nemmeno
come lo sto gestendo.
111
00:09:13,803 --> 00:09:16,430
Non puoi semplicemente ignorarlo
perché pensi
non può affrontarlo.
112
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
Hai ragione.
113
00:09:20,434 --> 00:09:21,894
[sospira]
114
00:09:21,894 --> 00:09:23,813
Forse dovrei
rispondi anche a mia mamma, allora.
115
00:09:23,813 --> 00:09:26,649
- Dio mio!
- Lo so.
116
00:09:26,649 --> 00:09:29,694
[Dick] Ascolta, Roberta
è un po' eccentrico.
117
00:09:29,694 --> 00:09:33,656
Ma mi fido di lei.
Lei è un'esperta in
lingue extraterrestri.
118
00:09:33,656 --> 00:09:35,658
Sa tutto da
Dal Klingon al Tamaraneano.
119
00:09:35,658 --> 00:09:38,202
Lo sai che il Klingon non lo è
una vera lingua, giusto?
120
00:09:38,202 --> 00:09:39,495
Prova a dirglielo.
121
00:09:39,495 --> 00:09:40,663
[bussare alla porta]
122
00:09:40,663 --> 00:09:42,206
In realtà, non farlo.
123
00:09:48,671 --> 00:09:51,382
[Roberta] Entra.
Cappelli EMF vicino alla porta.
124
00:09:51,382 --> 00:09:53,718
[Dick] In realtà siamo a posto
i... cappelli, Roberta.
125
00:09:53,718 --> 00:09:55,094
[Roberta] Fate come meglio credete.
126
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Ciao?
127
00:10:04,270 --> 00:10:06,772
Nessun dispositivo su di noi,
proprio come hai chiesto.
128
00:10:23,789 --> 00:10:25,583
[annusa]
129
00:10:27,126 --> 00:10:29,795
Nessun odore di zolfo.
Deve essere un mito.
130
00:10:36,594 --> 00:10:39,972
Sono Kory.
È un piacere conoscerti.
131
00:10:41,599 --> 00:10:43,142
{\an8}[parlando tamaraneo]
132
00:10:46,228 --> 00:10:49,899
{\an8}[parlando tamaraneo]
133
00:10:51,150 --> 00:10:54,737
[ride]
134
00:10:54,737 --> 00:10:57,698
Mi aspettavo la luce arancione.
Perché il tuo è blu?
135
00:10:57,698 --> 00:10:59,784
Beh, immagino
Sono pieno di sorprese.
136
00:11:03,287 --> 00:11:08,709
Ora mostra e racconta
è finito, abbiamo bisogno del tuo aiuto,
leggendo questo.
137
00:11:11,837 --> 00:11:12,797
Profezia?
138
00:11:14,048 --> 00:11:15,633
Lo sai?
139
00:11:15,633 --> 00:11:20,346
La fine del mondo?
Sì. Lo so.
140
00:11:20,346 --> 00:11:23,057
Pensiamo al rituale della Luna di Sangue
è successo.
141
00:11:24,517 --> 00:11:26,936
Quindi c'è un fulsome
figlio di Trigono
142
00:11:26,936 --> 00:11:30,898
manifestato nel Pozzo del Sangue
qui sulla nostra Terra?
143
00:11:37,571 --> 00:11:39,073
E lui ha il Corno?
144
00:11:41,700 --> 00:11:42,827
Che corno?
145
00:11:47,706 --> 00:11:52,461
Quello che Trigon ha perso
nelle sue prime battaglie
con il primo Tamaraneo.
146
00:11:52,461 --> 00:11:54,422
È protetto
dai suoi seguaci.
147
00:11:54,422 --> 00:11:57,842
Solo uno con sangue trigonico
può usarlo.
148
00:11:59,635 --> 00:12:00,886
Usarlo per cosa?
149
00:12:05,724 --> 00:12:09,895
"Per uscire
e benvenuto Trigon,
150
00:12:11,230 --> 00:12:14,316
qui nel nostro regno terreno
151
00:12:15,484 --> 00:12:16,819
per la sua finale...
152
00:12:19,405 --> 00:12:22,992
dominio, sull'umanità."
153
00:12:25,327 --> 00:12:27,371
Fondamentalmente, lo farà
mangiare il mondo.
154
00:12:33,002 --> 00:12:34,587
E come lo fermiamo?
155
00:12:34,587 --> 00:12:35,880
[Roberta] Tu no.
156
00:12:37,465 --> 00:12:38,507
Lo fa.
157
00:12:40,593 --> 00:12:46,432
La tua luce, quando usata
alla sua piena potenza,
può porre fine a tutto questo.
158
00:12:48,559 --> 00:12:49,643
Ma...
159
00:12:52,146 --> 00:12:53,189
Ma cosa?
160
00:12:56,942 --> 00:12:58,527
Ti finirà.
161
00:13:01,864 --> 00:13:03,824
Tu come sei adesso.
162
00:13:10,289 --> 00:13:11,832
[la porta si apre]
163
00:13:11,832 --> 00:13:13,042
[Kory] Cosa ne pensi?
164
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
- Un altro giorno, un'altra profezia.
- Dick, ha detto...
165
00:13:15,044 --> 00:13:16,545
Sì, ho sentito quello che ha detto.
166
00:13:16,545 --> 00:13:20,049
Lei è un'esperta
nelle lingue straniere,
non è una sensitiva.
167
00:13:20,049 --> 00:13:21,634
Non lo siamo davvero
ne parleremo?
168
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
Riguardo a cosa?
169
00:13:23,886 --> 00:13:27,723
La piccola parte sulla mia morte
per salvare l'universo.
170
00:13:30,100 --> 00:13:33,354
Stiamo andando
trova il corno e ferma tutto questo
prima che vada oltre.
171
00:13:41,570 --> 00:13:44,156
[Rachel] Quindi, se qualcuno
con sangue trigonico
può prendere il corno,
172
00:13:44,156 --> 00:13:45,908
allora sono altrettanto qualificato
come Sebastiano.
173
00:13:45,908 --> 00:13:48,744
Dobbiamo solo farlo
arrivare prima, vero?
174
00:13:49,495 --> 00:13:51,247
Teoricamente sì.
175
00:13:51,247 --> 00:13:53,666
Ma dobbiamo sapere
dov'è il corno
per farlo.
176
00:13:53,666 --> 00:13:55,000
E noi no.
177
00:13:56,126 --> 00:13:58,003
Roberta ha potuto
traduci questo testo
178
00:13:58,003 --> 00:14:02,424
Appare rilevante, ovviamente,
ma allo stesso tempo,
non ha senso.
179
00:14:02,424 --> 00:14:07,263
"La stella del fuoco esplode.
Si apre il portale del sangue.
180
00:14:07,263 --> 00:14:10,266
Suona il Corno del Potere."
181
00:14:10,266 --> 00:14:11,850
Bel processo in tre fasi.
182
00:14:11,850 --> 00:14:14,687
Fai un riferimento incrociato,
vedi se salta fuori qualcosa.
183
00:14:16,897 --> 00:14:18,774
E se non lo fosse?
riguardo alle parole?
184
00:14:18,774 --> 00:14:20,150
Cosa intendi?
185
00:14:20,150 --> 00:14:21,652
Si chiama Gematria,
186
00:14:21,652 --> 00:14:24,780
e fondamentalmente è come,
numerologia semantica.
187
00:14:24,780 --> 00:14:27,449
Nella maggior parte delle lingue antiche,
ogni lettera ha
un valore numerico.
188
00:14:27,449 --> 00:14:28,492
Come Scarabeo.
189
00:14:28,492 --> 00:14:31,245
N-No. Ma...
Certo, in sostanza.
190
00:14:31,245 --> 00:14:34,290
La Gematria è finita
Interpretazione biblica.
191
00:14:34,290 --> 00:14:35,708
È così che noi
si è concluso con 666
192
00:14:35,708 --> 00:14:37,710
essendo il marchio della bestia
da Rivelazioni,
193
00:14:37,710 --> 00:14:40,129
anche se tecnicamente
si tratta dell'imperatore Nerone,
ma comunque...
194
00:14:40,129 --> 00:14:42,590
Quindi potrebbe essere questo
una cifra alfanumerica.
195
00:14:42,590 --> 00:14:43,549
Forse.
196
00:14:43,549 --> 00:14:45,092
Ma come facciamo a conoscere i valori?
197
00:14:45,092 --> 00:14:46,552
Rottura del codice standard.
198
00:14:46,552 --> 00:14:49,847
Inizia con la parola che conosci
in tamaraneo come "fuoco".
199
00:14:49,847 --> 00:14:51,140
A'ndr.
200
00:14:51,140 --> 00:14:53,267
Nella maggior parte delle lingue antiche,
il suo valore numerico
201
00:14:53,267 --> 00:14:56,437
è 100, quindi se è vero
per Tamaranean...
202
00:14:56,437 --> 00:14:59,648
Immettere i valori noti
e lascia che il computer
cercare uno schema.
203
00:15:01,442 --> 00:15:02,985
[il computer emette un segnale acustico]
204
00:15:06,238 --> 00:15:09,491
Ok, quindi l'abbiamo fatto
un mucchio di numeri
invece delle lettere.
205
00:15:09,491 --> 00:15:11,410
I numeri
potrebbe significare qualsiasi cosa.
206
00:15:11,410 --> 00:15:13,495
A meno che non siano entrambi i numeri
e lettere.
207
00:15:14,538 --> 00:15:16,832
Quindi, se "portale del sangue"
significa "tempio..."
208
00:15:18,083 --> 00:15:19,752
- allora...
- Sì.
209
00:15:19,752 --> 00:15:21,587
[Dick] Questa riga qui...
210
00:15:22,880 --> 00:15:24,840
[Tim] Santo cielo.
211
00:15:24,840 --> 00:15:27,134
Lex ci ha appena dato
la posizione del Corno.
212
00:16:10,386 --> 00:16:12,012
Avresti potuto bussare.
213
00:16:14,932 --> 00:16:18,727
Quindi hai trovato la scatola di Lex
e ho deciso di ascoltare
tuo padre per una volta.
214
00:16:18,727 --> 00:16:20,729
Non lo sapevo
tu ne faresti parte.
215
00:16:20,729 --> 00:16:22,773
Sarà un problema?
216
00:16:22,773 --> 00:16:24,942
La gente è morta a causa tua.
217
00:16:27,820 --> 00:16:31,073
Quello che hai fatto a me, a Gar,
218
00:16:32,700 --> 00:16:34,118
non hai mai pagato per quello.
219
00:16:35,160 --> 00:16:37,329
[Misericordia] Lo faresti
ti piacerebbe uccidermi?
220
00:16:37,329 --> 00:16:39,832
Fatelo, non c'è niente
Posso fare qualcosa per fermarti.
221
00:16:42,668 --> 00:16:44,169
devo dire che
222
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
Adoro il nuovo look.
223
00:16:48,674 --> 00:16:50,718
Tuo padre
sarebbe stato contento.
224
00:16:50,718 --> 00:16:54,638
Era quello il tuo lavoro?
Piacere a mio padre?
225
00:16:55,889 --> 00:16:58,851
Lavorare per Lex Luthor lo era
l'onore più grande della mia vita.
226
00:17:00,144 --> 00:17:02,521
Era uno straordinario
essere umano.
227
00:17:04,022 --> 00:17:09,069
Apprezzava l'intelligenza,
duro lavoro e lealtà,
sopra ogni cosa.
228
00:17:09,069 --> 00:17:10,988
Mi ha dato opportunità
nei campi che le donne
229
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
e donne di colore
non capita spesso.
230
00:17:12,990 --> 00:17:16,368
E lui sempre
mi ha trattato con rispetto.
231
00:17:22,666 --> 00:17:24,626
Allora perché sei qui?
232
00:17:24,626 --> 00:17:27,546
May Bennett ha mandato i suoi accoliti
per rilevare LexCorp.
233
00:17:28,422 --> 00:17:30,340
Erano disordinati, ma efficaci.
234
00:17:33,886 --> 00:17:36,805
Lex eccelleva in molte cose.
235
00:17:36,805 --> 00:17:39,892
Uno dei più notevoli
era la sua capacità
per vedere il potenziale delle persone
236
00:17:40,851 --> 00:17:42,770
e imbrigliarlo
per il proprio guadagno.
237
00:17:42,770 --> 00:17:45,147
Maggio è stato uno dei
i suoi rari passi falsi.
238
00:17:46,857 --> 00:17:48,776
Non lo eri.
239
00:17:48,776 --> 00:17:51,445
E ora, May e suo figlio
sono il tuo problema da risolvere.
240
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
Forse i Titani
li fermerà.
241
00:17:54,823 --> 00:17:57,201
Se ci credessi,
non saresti qui.
242
00:17:59,203 --> 00:18:01,705
Lex ha visto il tuo potenziale,
243
00:18:01,705 --> 00:18:05,167
e ha visto come stavi
sprecarlo con i Titani.
244
00:18:05,167 --> 00:18:06,710
Cosa vorrebbe che facessi?
245
00:18:07,586 --> 00:18:09,838
Vendicarlo, tanto per cominciare.
246
00:18:11,757 --> 00:18:13,383
Riprendiamoci la LexCorp.
247
00:18:13,383 --> 00:18:15,385
Questa è la tua eredità.
248
00:18:16,178 --> 00:18:17,763
La tua responsabilità.
249
00:18:18,430 --> 00:18:19,848
Poi?
250
00:18:19,848 --> 00:18:23,519
Dopodiché, sii tutto
ti ha creato per essere.
251
00:18:26,772 --> 00:18:27,981
Che cos'è?
252
00:18:29,691 --> 00:18:31,985
Informazioni
i tuoi amici non ce l'hanno.
253
00:18:31,985 --> 00:18:35,572
Lex si stava preparando
contromisure contro
ciò che May aveva pianificato.
254
00:18:35,572 --> 00:18:38,700
Ho preso questo
quando ho lasciato l'edificio.
255
00:18:46,291 --> 00:18:48,418
Hai una scelta, Conner.
256
00:18:49,503 --> 00:18:52,464
Prendi questo e corri indietro
ai Titani.
257
00:18:52,464 --> 00:18:54,091
Oppure tienilo per te
258
00:18:54,967 --> 00:18:57,511
ed entra nel tuo vero potere.
259
00:18:57,511 --> 00:19:01,557
Sei più intelligente, più forte,
e più potente
di tutti loro.
260
00:19:01,557 --> 00:19:03,016
Lo sai che lo sei.
261
00:19:04,143 --> 00:19:05,978
Non ti servono, Conner.
262
00:19:07,312 --> 00:19:10,065
Puoi fermare May e Sebastian
tutto da solo.
263
00:19:11,066 --> 00:19:12,359
Se lo desidera.
264
00:19:14,319 --> 00:19:17,406
[Rachel] Siamo letteralmente dentro
in mezzo al nulla.
265
00:19:17,406 --> 00:19:20,909
L'hai detto a Dick e Kory
solo uno con sangue trigonico
può usare il clacson.
266
00:19:20,909 --> 00:19:23,954
Non dovrei essere in grado di farlo
lo senti o qualcosa del genere?
267
00:19:23,954 --> 00:19:25,539
Non necessariamente.
268
00:19:25,539 --> 00:19:27,583
Il Corno è stato
inattivo per anni.
269
00:19:27,583 --> 00:19:33,088
Nascosto e protetto.
Potrebbe essere il tuo potere
che lo riporta in vita.
270
00:19:33,088 --> 00:19:35,966
Continuerò a cercare
eventuali altre menzioni
potrebbe aiutare.
271
00:19:36,800 --> 00:19:37,885
Oh, aspetta.
272
00:19:37,885 --> 00:19:39,428
[rumore di oggetti]
273
00:19:39,428 --> 00:19:40,804
[sospira] Impiccagione.
274
00:19:46,518 --> 00:19:48,520
[Tim] Penso che il GPS
potrebbe essere incasinato.
275
00:19:49,688 --> 00:19:51,106
Non può essere giusto.
276
00:19:51,106 --> 00:19:53,233
[Dick] Il tempio era
200 piedi sottoterra.
277
00:19:53,233 --> 00:19:54,776
Anche il Corno potrebbe esserlo.
278
00:20:03,702 --> 00:20:06,496
Bernardo?
Cosa stai facendo qui?
279
00:20:07,497 --> 00:20:08,916
Ci ho provato
prenderti in braccio
280
00:20:08,916 --> 00:20:10,792
da quando sei andato via
prendere d'assalto quel tempio.
281
00:20:10,792 --> 00:20:14,212
E... non lo ero stato
avendo un po' di fortuna, quindi mi sono attivato
282
00:20:14,212 --> 00:20:15,797
i dispositivi di localizzazione nel camper.
283
00:20:15,797 --> 00:20:17,049
Ci hai rintracciato?
284
00:20:17,716 --> 00:20:19,551
Scusa. Ma tu sei qui.
285
00:20:19,551 --> 00:20:21,678
E questo è fantastico.
286
00:20:21,678 --> 00:20:23,347
Beh, visto che sei qui,
potremmo aver bisogno del tuo aiuto.
287
00:20:23,347 --> 00:20:27,476
Nulla. Solo...
nessun consiglio per la sopravvivenza all'aperto.
288
00:20:27,476 --> 00:20:30,145
Stiamo cercando un artefatto.
Le coordinate le abbiamo
ci ha portato qui,
289
00:20:30,145 --> 00:20:33,148
ma, voglio dire,
potrebbe essere ovunque.
290
00:20:33,148 --> 00:20:34,733
Va bene.
Contatterò il laboratorio,
291
00:20:34,733 --> 00:20:36,610
faglieli mandare
immagini satellitari della zona.
292
00:20:36,610 --> 00:20:39,613
Bene. Stabiliremo una griglia
e restringere il campo da lì.
293
00:20:39,613 --> 00:20:41,073
Uh, andrò con Bernard.
294
00:20:44,451 --> 00:20:45,744
Nel caso avesse qualche domanda.
295
00:20:46,411 --> 00:20:47,412
Va bene.
296
00:20:50,123 --> 00:20:52,167
Ti spiace se vengo con te?
297
00:20:52,167 --> 00:20:54,461
- [Bernard] Ehm...
- Se c'è spazio?
298
00:20:55,379 --> 00:20:57,381
Ovviamente. Ehm, ho solo...
299
00:20:58,256 --> 00:20:59,967
Mi dispiace.
300
00:20:59,967 --> 00:21:02,844
Non sapevo davvero cosa fossi
ne avrò bisogno e mi sentirò meglio
301
00:21:02,844 --> 00:21:04,888
quando ho
la mia attrezzatura con me.
302
00:21:04,888 --> 00:21:06,098
[Tim] Non sto scherzando.
303
00:21:09,768 --> 00:21:12,354
Ascolta, Bernard, mi dispiace,
Non ho risposto ai tuoi messaggi,
304
00:21:12,354 --> 00:21:14,731
è solo...
Sono stato così impegnato...
305
00:21:14,731 --> 00:21:16,775
Non rispondere era una risposta.
306
00:21:22,406 --> 00:21:23,699
E va bene.
307
00:21:24,741 --> 00:21:25,784
Questo...
308
00:21:26,868 --> 00:21:30,288
C'è molto da destreggiarsi
e lo capisco.
309
00:21:30,288 --> 00:21:35,419
Quindi dovremmo farlo
siate semplicemente colleghi.
310
00:21:37,671 --> 00:21:39,006
Colleghi?
311
00:21:40,132 --> 00:21:41,758
[ridacchia piano]
312
00:21:41,758 --> 00:21:43,510
Amici, quindi.
313
00:21:43,510 --> 00:21:48,390
Ma penso che dovremmo
tienilo così. Giusto?
314
00:21:48,390 --> 00:21:51,935
Concentrati e basta
sulla missione.
315
00:21:52,519 --> 00:21:53,812
[avviamento del motore]
316
00:21:54,312 --> 00:21:55,355
Sì.
317
00:21:56,148 --> 00:21:57,357
Dovremmo andare.
318
00:22:12,831 --> 00:22:14,332
[sospira]
319
00:22:16,960 --> 00:22:18,211
[Kory] La follia di Caul?
320
00:22:19,588 --> 00:22:21,339
Quel posto non è sulla mappa.
321
00:22:25,218 --> 00:22:26,887
[musica soft
sugli altoparlanti dell'auto]
322
00:22:28,013 --> 00:22:29,556
[Bernard espira]
323
00:22:34,478 --> 00:22:37,522
Spero che ci sia qualcosa di decente
qui a mangiare.
324
00:22:39,649 --> 00:22:45,864
Non c'è bisogno di essere fantasiosi,
ma qualcosa non doppiamente fritto
sarebbe carino.
325
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Che diavolo?
326
00:22:57,542 --> 00:22:58,752
Dove sono andati?
327
00:22:58,752 --> 00:23:00,045
[la musica si ferma]
328
00:23:02,881 --> 00:23:05,509
["Fuga (La Pina
Colada Song)" in riproduzione]
329
00:23:15,060 --> 00:23:18,271
♪ Ero stanco della mia signora ♪
330
00:23:18,271 --> 00:23:20,482
♪ Stiamo insieme da troppo tempo ♪
331
00:23:22,025 --> 00:23:24,236
♪ Come una registrazione logora ♪
332
00:23:25,445 --> 00:23:28,156
♪ Di una canzone preferita ♪
333
00:23:28,156 --> 00:23:31,326
♪ Quindi mentre lei
Stenditi lì a dormire ♪
334
00:23:32,828 --> 00:23:36,081
devo dire che
Mi piace il loro gusto musicale.
335
00:23:36,081 --> 00:23:37,541
Allora, da dove cominciamo?
336
00:23:39,417 --> 00:23:40,502
Là.
337
00:23:40,502 --> 00:23:41,753
Perché sembra occupato?
338
00:23:41,753 --> 00:23:43,338
Perché hanno il caffè caldo.
339
00:23:43,338 --> 00:23:45,966
♪ Se ti piacciono le pina colada ♪
340
00:23:45,966 --> 00:23:47,884
♪ E farsi prendere
Sotto la pioggia ♪
341
00:23:49,594 --> 00:23:52,472
♪ Se non ti piace lo yoga ♪
342
00:23:52,472 --> 00:23:55,392
♪ Se hai mezzo cervello ♪
343
00:23:56,101 --> 00:23:57,519
Siediti dove preferisci.
344
00:24:13,702 --> 00:24:15,495
- [Rachel] Grazie.
- [Dick] Grazie.
345
00:24:16,121 --> 00:24:17,164
[sussulta]
346
00:24:22,294 --> 00:24:24,629
Uh, torno subito
per ricevere il tuo ordine.
347
00:24:26,590 --> 00:24:29,134
- Che cos 'era questo?
- Ha paura.
348
00:24:29,134 --> 00:24:31,136
- Di noi?
- Credo di si.
349
00:24:34,890 --> 00:24:36,725
Allora, Megan,
cosa c'è di buono qui?
350
00:24:36,725 --> 00:24:42,480
Ebbene, la follia di Caul è nota
per due cose, i datteri tremano
e miniere di sale defunte.
351
00:24:42,480 --> 00:24:44,649
Immagino
solo uno di quelli
è nel menu.
352
00:24:45,901 --> 00:24:47,485
Tre appuntamenti in arrivo.
353
00:24:47,485 --> 00:24:50,280
[Dick] E un caffè. Grande.
354
00:24:50,280 --> 00:24:55,827
Eh. Miniere di sale defunte
potrebbe essere un posto promettente
per nascondere un'antica reliquia.
355
00:24:55,827 --> 00:24:58,747
Dovrebbe apparire su
le immagini satellitari
Bernard ci sta prendendo.
356
00:24:58,747 --> 00:25:00,749
A proposito,
Pensavo che lo fossero
seguendoci.
357
00:25:00,749 --> 00:25:03,043
Oh, l'avevano fatto
una questione da risolvere.
358
00:25:03,752 --> 00:25:04,753
Ah.
359
00:25:04,753 --> 00:25:06,880
Gli manderò un messaggio,
digli che stiamo mangiando un boccone.
360
00:25:06,880 --> 00:25:10,550
Un sorso. Un morso è solido.
Un sorso è un liquido.
361
00:25:10,550 --> 00:25:11,968
[Kory] Ha ragione.
362
00:25:14,304 --> 00:25:15,138
Grazie per questo.
363
00:25:15,138 --> 00:25:16,723
Prego.
364
00:25:16,723 --> 00:25:18,099
[ridacchia piano]
365
00:25:18,099 --> 00:25:20,852
Nessun servizio. Grande.
366
00:25:22,520 --> 00:25:25,774
- OH. Mi dispiace.
- [Dick] Oh.
367
00:25:25,774 --> 00:25:27,984
- Va bene.
- [Rachel] Non preoccuparti.
368
00:25:29,861 --> 00:25:31,655
- Godere.
- [Rachel] Hmm, grazie.
369
00:25:33,114 --> 00:25:35,492
E' un parcheggio legale.
Ho controllato.
370
00:25:38,828 --> 00:25:41,790
E' l'uomo di cui abbiamo bisogno
con cui parlare. Dai.
371
00:25:41,790 --> 00:25:43,208
Ok, aspetta.
372
00:25:44,542 --> 00:25:46,753
Ehi, Dick, potrei...
rimani qui e vedi
373
00:25:46,753 --> 00:25:48,672
se riesco a capire
che succede alla cameriera?
374
00:25:48,672 --> 00:25:50,006
Sicuro.
375
00:25:52,592 --> 00:25:53,760
[suona il campanello della porta]
376
00:26:02,435 --> 00:26:03,561
[Sceriffo Carter]
Questo mostro è tuo?
377
00:26:04,396 --> 00:26:05,647
Sì, mi dispiace tanto.
378
00:26:05,647 --> 00:26:08,149
Ne avevo l'impressione
questo era un parcheggio legale.
379
00:26:08,149 --> 00:26:11,695
Oh, lo è. Per un veicolo
meno di 12 piedi di lunghezza.
380
00:26:11,695 --> 00:26:13,321
C'è un segnale chiaro
proprio quando arrivi in città,
381
00:26:13,321 --> 00:26:16,866
dice che cani grossi come questo,
non consentito.
382
00:26:17,409 --> 00:26:19,077
Le regole sono regole.
383
00:26:19,077 --> 00:26:21,663
Ero un detective a Detroit.
Capisco perfettamente.
384
00:26:21,663 --> 00:26:25,417
Ebbene, le leggi ci separano da
gli animali, no?
385
00:26:25,417 --> 00:26:27,460
[ridacchia] Dick Grayson.
386
00:26:28,253 --> 00:26:30,588
Dave. Dave Carter.
387
00:26:30,588 --> 00:26:33,091
Ehi, perché non ti muovi?
questa cosa fuori di qui
e controlla Tim e Bernard.
388
00:26:33,091 --> 00:26:35,218
Sì, lo farò, ehm,
Torno subito.
389
00:26:35,218 --> 00:26:38,430
Uh, sai, puoi, uh,
pagalo adesso,
se vuoi.
390
00:26:38,430 --> 00:26:40,265
Sarebbe fantastico.
391
00:26:40,265 --> 00:26:42,225
Mi piacerebbe vedere
la tua configurazione qui.
392
00:26:42,225 --> 00:26:44,602
Ah, è ben lontano
da Detroit, ne sono sicuro.
393
00:26:44,602 --> 00:26:48,064
Ma, ehm, sì,
ha il suo fascino.
394
00:26:53,403 --> 00:26:56,906
Centocinquanta dollari?
È molto Detroit.
395
00:26:56,906 --> 00:27:00,827
[DJ alla radio] Con te
Capitano Mari Calmi,
alias Vinny Peruzzi,
396
00:27:00,827 --> 00:27:03,246
girare nel modo più fluido
classici pop dalla A alla Z.
397
00:27:03,246 --> 00:27:04,664
[sospira]
398
00:27:11,129 --> 00:27:13,381
[Suona musica rock leggera]
399
00:27:21,389 --> 00:27:22,932
[sibilo dei freni]
400
00:27:51,378 --> 00:27:52,796
[sospira]
401
00:27:57,717 --> 00:28:00,178
Certo che non vuoi
una ricevuta, eh?
402
00:28:00,178 --> 00:28:02,305
Il Ministero degli Interni non suda
le piccole cose.
403
00:28:04,182 --> 00:28:06,768
Sì, non capiamo
molti visitatori qui.
404
00:28:06,768 --> 00:28:09,979
Non sono sorpreso.
Non sei esattamente sulla mappa.
405
00:28:09,979 --> 00:28:12,565
Ci vuole una persona speciale
per trovarci, di sicuro.
406
00:28:13,858 --> 00:28:15,693
Allora, cosa ti porta avanti?
407
00:28:15,693 --> 00:28:17,320
Oh, caccia all'antiquariato.
408
00:28:17,320 --> 00:28:20,031
A volte,
piccole città come questa
hanno tesori nascosti.
409
00:28:21,199 --> 00:28:23,118
Che tipo di tesori?
410
00:28:23,118 --> 00:28:26,037
Cimeli di famiglia,
cose del genere.
411
00:28:26,037 --> 00:28:29,457
Bene, lo abbiamo fatto
alcuni negozi di cianfrusaglie
e simili.
412
00:28:29,457 --> 00:28:31,751
Sei il benvenuto a dare un'occhiata in giro,
413
00:28:31,751 --> 00:28:36,256
ma penso di avere un'idea
quello che stai veramente cercando.
414
00:28:36,256 --> 00:28:37,340
Dovremmo parlare.
415
00:28:38,133 --> 00:28:39,634
Beh, sono tutto orecchie.
416
00:28:39,634 --> 00:28:41,970
- Sei un bevitore di whisky?
- Leggi nel pensiero?
417
00:28:43,388 --> 00:28:47,559
Senti, tra un'ora sarò fuori servizio.
Vieni allora.
418
00:28:48,935 --> 00:28:50,270
Suona bene.
419
00:28:50,854 --> 00:28:52,021
Signora.
420
00:28:59,988 --> 00:29:01,156
Stai bene?
421
00:29:01,156 --> 00:29:05,577
Non proprio. Ehm...
Devo mostrarti una cosa.
422
00:29:14,752 --> 00:29:15,962
Provalo tu stesso.
423
00:29:27,390 --> 00:29:28,683
Che diavolo?
424
00:29:28,683 --> 00:29:29,976
[Kory] Lo so.
425
00:29:32,437 --> 00:29:34,063
Deve esserci
un'altra via d'uscita.
426
00:29:34,063 --> 00:29:37,150
Ho provato ogni strada.
427
00:29:37,150 --> 00:29:38,735
È la stessa cosa.
428
00:29:39,986 --> 00:29:42,113
Siamo intrappolati qui.
429
00:29:42,113 --> 00:29:43,865
è impossibile
possiamo vedere l'altro lato.
430
00:29:43,865 --> 00:29:46,868
[Kory] Sì, voglio dire,
possiamo vederlo,
ma non possiamo arrivarci.
431
00:29:47,660 --> 00:29:49,120
Non vogliono che ce ne andiamo.
432
00:29:49,120 --> 00:29:52,999
ha detto Roberta
il Corno di Trigon lo è
protetto dai suoi seguaci.
433
00:29:54,125 --> 00:29:56,544
Forse dobbiamo prendere il Corno
per uscire.
434
00:29:56,544 --> 00:29:59,172
Allora andiamo a prenderlo.
Lo sceriffo Carter mi ha invitato
435
00:29:59,172 --> 00:30:01,299
per un drink stasera.
Penso che abbia il Corno.
436
00:30:01,299 --> 00:30:02,509
Questa è la nostra possibilità.
437
00:30:02,509 --> 00:30:03,676
[tosse]
438
00:30:05,220 --> 00:30:07,388
- Ehi, cosa succede?
- Non lo so.
439
00:30:07,388 --> 00:30:10,391
Mi sta succedendo qualcosa.
Mi sento strano.
440
00:30:10,391 --> 00:30:12,393
andiamo,
ti portiamo dentro il camper.
441
00:30:13,686 --> 00:30:15,021
[Kory tossisce]
442
00:30:20,151 --> 00:30:22,445
[gente che chiacchiera
indistintamente]
443
00:30:38,920 --> 00:30:40,713
[uomo che parla indistintamente]
444
00:30:46,010 --> 00:30:47,554
L'ha preso?
445
00:30:47,554 --> 00:30:49,222
[uomo] Sì
una possibilità per farlo.
446
00:30:49,222 --> 00:30:50,932
[Rachel] Lasciala andare!
447
00:30:53,810 --> 00:30:55,103
Stai bene?
448
00:30:55,103 --> 00:30:56,771
Non dovevi farlo.
449
00:30:56,771 --> 00:30:59,649
Non dovrebbe esserlo
afferrarti così.
Lo conosci almeno?
450
00:30:59,649 --> 00:31:01,985
Sì. Quello è mio padre.
451
00:31:02,652 --> 00:31:04,779
È molto a volte.
452
00:31:07,115 --> 00:31:08,533
Stai bene?
453
00:31:10,368 --> 00:31:11,578
Sì.
454
00:31:11,578 --> 00:31:12,912
Dove sono i tuoi amici?
455
00:31:13,621 --> 00:31:18,418
Ehm, loro...
Sono andati...
456
00:31:18,418 --> 00:31:20,086
Non lo so. [gemiti]
457
00:31:40,857 --> 00:31:42,317
[grugnito]
458
00:31:46,404 --> 00:31:47,780
[Megan] Non alzarti.
459
00:31:47,780 --> 00:31:48,906
[fucile da caccia]
460
00:31:48,906 --> 00:31:50,283
Non muoverti nemmeno.
461
00:31:51,075 --> 00:31:52,619
Cosa mi hai fatto?
462
00:31:52,619 --> 00:31:54,454
Ho drogato te e i tuoi amici.
463
00:31:54,454 --> 00:31:55,955
Radice di artemwood.
464
00:31:55,955 --> 00:31:59,167
La profezia dice
funziona solo su qualcuno
con sangue alieno.
465
00:31:59,167 --> 00:32:01,085
Nessuno dei tuoi poteri
lavorare qui.
466
00:32:05,006 --> 00:32:09,719
Il tuo amico della tavola calda.
Il Figlio di Trigon, dov'è?
467
00:32:09,719 --> 00:32:13,389
Come faccio a saperlo?
Sono rimasto incosciente.
468
00:32:14,349 --> 00:32:16,184
E non è il figlio di Trigon.
469
00:32:18,102 --> 00:32:20,271
Faresti meglio a iniziare
dicendoci la verità.
470
00:32:23,650 --> 00:32:27,862
Va bene. So che hai paura,
e dovresti essere,
471
00:32:29,030 --> 00:32:30,782
ma non di me.
472
00:32:30,782 --> 00:32:32,659
Io e i miei amici,
noi siamo i bravi ragazzi.
473
00:32:36,996 --> 00:32:38,456
Vedremo.
474
00:32:38,456 --> 00:32:41,542
Ok, quindi lo sai
riguardo alla profezia.
475
00:32:41,542 --> 00:32:44,462
Lo sai
il figlio di Trigono.
476
00:32:44,462 --> 00:32:46,631
Il mio amico è ovviamente
non suo figlio.
477
00:32:46,631 --> 00:32:49,050
Voglio dire, il farmaco no
lavorare su di lui, vero?
478
00:32:54,138 --> 00:32:55,515
Come sei arrivato in città allora?
479
00:32:58,476 --> 00:33:01,062
Sono la figlia di Trigon.
480
00:33:02,730 --> 00:33:05,566
La profezia non lo dice
qualcosa che riguarda una figlia.
481
00:33:05,566 --> 00:33:07,318
[Rachel] Ma eccoci qui.
482
00:33:07,318 --> 00:33:09,821
E l'uomo che stai cercando,
il figlio di Trigon,
483
00:33:09,821 --> 00:33:12,865
sta arrivando,
e vuole il Corno.
484
00:33:12,865 --> 00:33:16,202
Guarda, lo prometto
sono qui per aiutare
485
00:33:16,202 --> 00:33:17,870
ma ho bisogno di sapere
contro cosa devo combattere.
486
00:33:17,870 --> 00:33:19,580
E devo trovare i miei amici.
487
00:33:22,792 --> 00:33:23,918
[sospira]
488
00:33:23,918 --> 00:33:25,253
Vai avanti.
489
00:33:28,256 --> 00:33:31,134
La follia di Caul è... magica.
490
00:33:31,134 --> 00:33:33,428
- [sorride piano] Magia?
- O maledetto,
491
00:33:33,428 --> 00:33:35,221
a seconda
il tuo punto di vista, immagino.
492
00:33:35,221 --> 00:33:37,765
[Jacob] Lo siamo stati
intrappolato qui per anni.
493
00:33:37,765 --> 00:33:39,892
Lo Sceriffo è il custode.
494
00:33:39,892 --> 00:33:41,769
Proteggerà il Corno
fino alla morte.
495
00:33:41,769 --> 00:33:44,981
Lui e gli altri,
stavano aspettando
per il "prescelto".
496
00:33:46,774 --> 00:33:49,527
Pensano che sia il tuo amico.
497
00:33:49,527 --> 00:33:52,488
E cosa faranno quando
scoprono che non lo è?
498
00:33:53,364 --> 00:33:54,532
Lo uccideranno.
499
00:33:57,160 --> 00:34:02,623
Va bene. Se mi liberi,
aiutami a trovare il mio amico
e il corno,
500
00:34:02,623 --> 00:34:05,251
Prometto che posso
farti uscire da questa città.
501
00:34:09,714 --> 00:34:10,715
Per favore?
502
00:34:15,052 --> 00:34:17,722
Se sta mentendo, siamo morti.
503
00:34:20,141 --> 00:34:21,267
Non mi interessa.
504
00:34:23,770 --> 00:34:26,773
Preferirei essere morto piuttosto che
trascorri un altro giorno qui.
505
00:34:37,074 --> 00:34:40,578
Corno o non corno,
ci stai portando fuori di qui.
506
00:34:48,252 --> 00:34:49,962
[il dispositivo ronza]
507
00:34:49,962 --> 00:34:52,173
Sì. No. Sì, sì,
Capisco
508
00:34:52,173 --> 00:34:54,717
che le immagini
mi hai appena mandato
hanno solo due ore,
509
00:34:54,717 --> 00:34:55,843
ma non funzioneranno.
510
00:34:55,843 --> 00:34:57,804
Ho bisogno di un satellite
nella zona in questo momento.
511
00:34:57,804 --> 00:34:59,764
Va bene? Grazie.
512
00:35:01,140 --> 00:35:02,809
I camper giganti non svaniscono e basta.
513
00:35:02,809 --> 00:35:05,394
[Tim] È come loro
caduto fuori dalla griglia.
514
00:35:05,394 --> 00:35:07,188
Non possono
sono appena scomparsi!
515
00:35:07,188 --> 00:35:09,816
Non l'hanno fatto, va bene?
Abbiamo solo... abbiamo solo
bisogno di capire
516
00:35:09,816 --> 00:35:11,317
cosa è realmente successo.
517
00:35:12,276 --> 00:35:15,029
Ehm, Tim? Tim?
518
00:35:15,029 --> 00:35:16,197
Sì?
519
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
- Potrei riaverlo?
- Sicuro. Ho solo bisogno di...
520
00:35:17,949 --> 00:35:20,201
- [ronzio]
- [Bernard] No, non farlo!
521
00:35:20,201 --> 00:35:22,870
Entrambi i pezzi, per favore.
Grazie.
522
00:35:24,455 --> 00:35:26,207
[Bernardo geme]
523
00:35:26,207 --> 00:35:31,629
Scusa, stavo solo pensando
deve esserci una specie
di energia... ecco, giusto?
524
00:35:31,629 --> 00:35:35,842
- Tipo, un'energia
firma. Sì.
- Mmm-hmm.
525
00:35:35,842 --> 00:35:38,511
Quello che vuoi è questo.
526
00:35:38,511 --> 00:35:41,389
È davvero facile.
Tu semplicemente indichi
e premere il pulsante.
527
00:35:41,389 --> 00:35:43,975
Se si accende,
hai trovato qualcosa.
528
00:35:43,975 --> 00:35:46,060
Prova a riportarlo indietro
tutto intero questa volta.
529
00:35:46,602 --> 00:35:47,812
Capito.
530
00:35:51,232 --> 00:35:52,984
[sospira] Oh, Dio.
531
00:35:52,984 --> 00:35:54,485
[il dispositivo emette un segnale acustico lento]
532
00:36:03,286 --> 00:36:06,455
[Tim] Non lo so.
Non mi sembra giusto
semplicemente smettere di guardare.
533
00:36:06,455 --> 00:36:09,083
Tim, non c'è altro
possiamo farlo stasera, va bene?
534
00:36:09,083 --> 00:36:11,502
Guarda, domani lo faremo
gli studi geologici,
535
00:36:11,502 --> 00:36:13,087
e possiamo ricominciare.
536
00:36:18,885 --> 00:36:20,219
[sospira]
537
00:36:20,219 --> 00:36:23,055
- [uomo] Buonasera.
Fare il check-in?
- Sì, per favore.
538
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
Uh, viaggio per affari
o piacere oggi?
539
00:36:26,183 --> 00:36:27,226
Ha importanza?
540
00:36:27,226 --> 00:36:30,313
Me lo fanno chiedere.
Ehm, una stanza? Due?
541
00:36:30,313 --> 00:36:31,731
Due, per favore.
542
00:36:31,731 --> 00:36:34,025
Io... potrei avere un'adiacente.
543
00:36:36,736 --> 00:36:38,195
Sarebbe carino,
grazie.
544
00:36:50,791 --> 00:36:56,130
♪ Credente, prendimi il sopravvento
Come una febbre
545
00:36:57,798 --> 00:37:01,636
♪ Ti ho sorpreso a nasconderti
Nel fumo, fumo, fumo
546
00:37:01,636 --> 00:37:06,015
♪ Come una meteora,
Brillo, brillo, brillo
547
00:37:07,725 --> 00:37:11,938
♪ Ooh
548
00:37:11,938 --> 00:37:16,233
♪ Posa la tua mano rossa
Offro a me, tesoro
549
00:37:16,984 --> 00:37:20,321
♪ Ooh
550
00:37:20,321 --> 00:37:23,616
♪ Mentre vado
551
00:37:41,801 --> 00:37:43,177
♪ Nel mare
552
00:37:43,928 --> 00:37:45,763
♪ Fuori dal fuoco
553
00:37:45,763 --> 00:37:49,892
♪ Tutto quell'incendio
554
00:37:49,892 --> 00:37:51,310
♪ Nel mare
555
00:37:51,978 --> 00:37:53,479
♪ Fuori dal fuoco
556
00:37:53,479 --> 00:37:54,313
[clic]
557
00:37:54,313 --> 00:37:57,566
♪ Tutto quell'incendio
558
00:37:58,317 --> 00:37:59,735
♪ Nel mare
559
00:38:00,319 --> 00:38:01,612
♪ Fuori dal fuoco
560
00:38:02,405 --> 00:38:05,825
♪ Tutto quell'incendio
561
00:38:06,617 --> 00:38:07,910
♪ Nel mare
562
00:38:08,869 --> 00:38:10,037
♪ Fuori dal fuoco
563
00:38:10,788 --> 00:38:13,916
♪ Tutto quell'incendio
564
00:38:15,751 --> 00:38:16,669
[clic]
565
00:38:20,464 --> 00:38:21,966
Oh, merda!
566
00:38:21,966 --> 00:38:26,303
♪ Cosa farai
Cosa farai?
567
00:38:27,054 --> 00:38:28,139
[grugnito]
568
00:38:28,139 --> 00:38:29,515
[respirando pesantemente]
569
00:38:29,515 --> 00:38:31,559
♪ Beh, la rilascerò
570
00:38:32,935 --> 00:38:36,731
♪ Dalle legature
Dei suoi insegnanti
571
00:38:36,731 --> 00:38:41,068
♪ Cosa nascondono lì
È al verde, al verde, al verde
572
00:38:41,068 --> 00:38:45,322
♪ Come il fiume Stige,
Scorro, flusso, flusso
573
00:38:47,324 --> 00:38:49,201
Non voglio essere solo amici.
574
00:38:50,244 --> 00:38:51,537
Neanche io.
575
00:38:53,080 --> 00:38:55,082
♪ Nel mare
576
00:38:55,082 --> 00:38:57,084
♪ Fuori dal fuoco
577
00:38:57,084 --> 00:39:00,379
♪ Tutto quel bruciore ♪
578
00:39:36,082 --> 00:39:37,291
Ciao?
579
00:39:41,295 --> 00:39:42,588
Sceriffo Carter?
580
00:40:22,128 --> 00:40:23,462
[Sceriffo Carter] Signor Grayson!
581
00:40:29,510 --> 00:40:30,886
OH.
582
00:40:30,886 --> 00:40:33,347
Sembra che tu l'abbia fatto da solo
proprio a casa.
583
00:40:34,890 --> 00:40:36,100
Ebbene, la porta era aperta.
584
00:40:37,101 --> 00:40:38,269
Il governo non lo era.
585
00:40:44,442 --> 00:40:46,026
Dammi solo il clacson
e me ne andrò.
586
00:40:46,026 --> 00:40:48,988
No. Non lo farà
lavorare in questo modo.
587
00:40:50,489 --> 00:40:51,448
Ragazzi.
588
00:40:52,324 --> 00:40:53,742
[grugnito]
589
00:40:57,621 --> 00:40:58,831
[grugnito]
590
00:41:00,291 --> 00:41:01,709
[gemendo]
591
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
[grugnito]
592
00:41:07,006 --> 00:41:08,632
[gemendo]
593
00:41:10,467 --> 00:41:11,760
Argh!
594
00:41:14,889 --> 00:41:16,974
Lì, lì, adesso.
595
00:41:16,974 --> 00:41:18,893
Vacci piano, vecchio Teddy.
596
00:41:18,893 --> 00:41:22,188
Le cose andranno bene
molto più soleggiato da ora in poi.
597
00:41:23,147 --> 00:41:24,815
Alzatelo.
598
00:41:26,817 --> 00:41:29,069
[sirene che urlano]
599
00:41:50,341 --> 00:41:52,384
[musica a tema in riproduzione]