1
00:00:02,000 --> 00:00:04,479
Anteriormente en Theodosia... Mi
Los padres vienen a Londres.

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,799
¿Dijeron algo más?
sobre la escuela en Suiza?

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,559
No, hablaré con ellos.
alrededor. Ellos verán.

4
00:00:08,560 --> 00:00:11,559
Aquí. El propio Hemiunu.

5
00:00:11,560 --> 00:00:13,839
El mayal que usaste
para encarcelarme.

6
00:00:13,840 --> 00:00:16,159
<color de fuente="

7
00:00:16,160 --> 00:00:18,240
encontramos el mayal
antes de que Apep pueda hacerlo.

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,039
Hay alguien ahí arriba.

9
00:00:23,040 --> 00:00:25,080
¡Intrusos! vamos
sal de aquí.

10
00:00:28,200 --> 00:00:30,400
Se ven tan pacíficos.
No hay ninguna preocupación en el mundo.

11
00:00:42,040 --> 00:00:45,039
Debería haber una ley contra
luciendo así de fabuloso.

12
00:00:45,040 --> 00:00:48,079
<color de fuente="

13
00:00:48,080 --> 00:00:50,919
¿Estás bien? Tú
No suena fabuloso.

14
00:00:50,920 --> 00:00:53,159
Estabas tosiendo
toda la noche también.

15
00:00:53,160 --> 00:00:54,999
No me enfermo.

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,879
Y aunque lo hiciera, no. De ninguna manera.
No con mis padres de visita.

17
00:00:57,880 --> 00:01:01,319
Muy emocionante. solo deseo
Estuvieron aquí más tiempo.</font>

18
00:01:01,320 --> 00:01:03,559
Mmm. apenas tendré tiempo
para ponerse al día y mucho menos

19
00:01:03,560 --> 00:01:05,800
convencerlos de que no
envíame a Suiza.

20
00:01:08,360 --> 00:01:10,999
Estás seguro de que no respiraste
¿Algo de la maldición de Apep anoche?

21
00:01:11,000 --> 00:01:15,640
Tal vez solo un poquito pero nada
<color de fuente="

22
00:01:19,480 --> 00:01:22,359
Vale, bueno, yo no
veo alguna magia en ti,

23
00:01:22,360 --> 00:01:24,599
y no apareces
tener temperatura.

24
00:01:24,600 --> 00:01:27,079
Pero estemos atentos
en esa tos, ¿sí?

25
00:01:27,080 --> 00:01:28,760
Gracias, doctor. Ningún problema.

26
00:01:33,000 --> 00:01:36,879
<color de fuente="

27
00:01:36,880 --> 00:01:39,639
Por última vez,
Estoy totalmente bien.

28
00:01:39,640 --> 00:01:43,479
De alguna manera, Hemiunu usó el
mayal para atrapar a Apep aquí.

29
00:01:43,480 --> 00:01:46,479
Debe haber sido un
apretón fuerte. Mmm.

30
00:01:46,480 --> 00:01:49,919
Ya sabes, un mayal podría hacer
una pieza de declaración bastante audaz.

31
00:01:49,920 --> 00:01:52,119
<color de fuente="
mejores armas mientras duermo.

32
00:01:52,120 --> 00:01:54,039
Este no está lleno
con magia poderosa.

33
00:01:54,040 --> 00:01:57,919
Y si alguno de tus familiares alguna vez
logra capturar a un dios malvado...

34
00:01:57,920 --> 00:02:01,199
ELLA TOS

35
00:02:01,200 --> 00:02:03,559
Buenos días, yo...

36
00:02:03,560 --> 00:02:06,239
Teo. ¿Qué le pasó a ella?

37
00:02:06,240 --> 00:02:08,480
<color de fuente="

38
00:02:54,360 --> 00:02:56,799
Eso es lindo, pero
Estoy totalmente bien.

39
00:02:56,800 --> 00:03:00,600
ELLA TOS

40
00:03:04,440 --> 00:03:06,439
Oye, ¿quién eres tú?

41
00:03:06,440 --> 00:03:08,279
¿Qué le pasa a ella?

42
00:03:08,280 --> 00:03:10,480
No sé. Eso es
lo que necesito para hacer ejercicio.

43
00:03:12,760 --> 00:03:14,359
Bien, mi mejor suposición es que...

44
00:03:14,360 --> 00:03:17,079
Bueno, los antiguos egipcios
<color de fuente="

45
00:03:17,080 --> 00:03:18,479
un espíritu interior, tu ka.

46
00:03:18,480 --> 00:03:21,359
Ya sabes, la esencia mística.
que mantenía el cuerpo de todos sano.

47
00:03:21,360 --> 00:03:24,399
Pero la esencia mística de Safiya
no está haciendo un gran trabajo en este momento.

48
00:03:24,400 --> 00:03:25,999
Esa es la cosa -
ellos también creyeron

49
00:03:26,000 --> 00:03:28,359
<color de fuente="
hacerte daño atacando a ese ka.

50
00:03:28,360 --> 00:03:30,279
Entonces, eso es lo que hace Apep.
¿El gas le está haciendo?

51
00:03:30,280 --> 00:03:32,879
Bueno, tiene sentido.

52
00:03:32,880 --> 00:03:35,639
Mira, de todos modos, esto
El hechizo debería permitirme

53
00:03:35,640 --> 00:03:38,279
para compartir algunos de los míos
tu fuerza con Safiya.

54
00:03:38,280 --> 00:03:40,959
<color de fuente="
Mira, suena arriesgado.

55
00:03:40,960 --> 00:03:42,879
Sé que suena arriesgado, pero...

56
00:03:42,880 --> 00:03:44,919
..bueno es el único
oportunidad que tiene Safiya.

57
00:03:44,920 --> 00:03:47,359
Si es suficiente para
Derrota la magia de Apep, yo...

58
00:03:47,360 --> 00:03:49,519
Vale, sólo dime lo que necesitas.

59
00:03:49,520 --> 00:03:50,560
Vale, ahí mismo.

60
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
<color de fuente="

61
00:04:02,520 --> 00:04:04,200
En mi santuario.

62
00:04:06,920 --> 00:04:10,640
Me has decepcionado.

63
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
me ocupé del guardia
responsable, Grande.

64
00:04:16,320 --> 00:04:17,999
Personalmente.

65
00:04:18,000 --> 00:04:21,279
Ningún intruso puede dañar
tú, poderoso Apep.

66
00:04:21,280 --> 00:04:23,919
Tu poder casi ha regresado.

67
00:04:23,920 --> 00:04:26,960
S-e-e-e-sss.

68
00:04:28,360 --> 00:04:31,240
<color de fuente="

69
00:04:33,200 --> 00:04:35,719
La derrota de Ra lo llama.

70
00:04:35,720 --> 00:04:40,240
Incluso tu humano
La incompetencia no puede detenerme.

71
00:04:42,400 --> 00:04:44,520
Desvelarse.

72
00:04:45,560 --> 00:04:47,240
Vuelve a tu reloj.

73
00:04:53,200 --> 00:04:56,759
Y no me molestes más.

74
00:04:56,760 --> 00:04:59,160
AMBOS: Sí, Grande.

75
00:05:18,680 --> 00:05:20,840
Vale, Henry, estás despierto.

76
00:05:24,480 --> 00:05:27,159
<color de fuente="
¿Seguro que esto es correcto?

77
00:05:27,160 --> 00:05:28,559
Bueno, tan seguro como puedo estar.

78
00:05:28,560 --> 00:05:30,920
Esta estúpida página también lo es.
Manchado para leer correctamente.

79
00:05:32,480 --> 00:05:33,639
Hay demasiadas semillas.

80
00:05:33,640 --> 00:05:35,599
Totalmente no... Henry,
¿Puedes darte prisa, por favor?

81
00:05:35,600 --> 00:05:36,760
Está bien, está bien, ya terminé.

82
00:05:38,920 --> 00:05:41,239
<color de fuente="
Ra, sonríeme.

83
00:05:41,240 --> 00:05:43,919
Thoth, protégeme.
Khnum, escultor del hombre,

84
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
permíteme compartir
mi espíritu divino.

85
00:05:55,960 --> 00:05:57,840
¿Funcionó? Safiya,
¿cómo te sentiste?

86
00:06:00,200 --> 00:06:02,319
Sigo diciéndote que estoy bien.

87
00:06:02,320 --> 00:06:05,119
no estaba hablando
A usted. ¿Safiya?

88
00:06:05,120 --> 00:06:07,680
<color de fuente="

89
00:06:09,520 --> 00:06:11,559
ellos gritan

90
00:06:11,560 --> 00:06:13,199
Espera, ¿por qué gritamos?

91
00:06:13,200 --> 00:06:14,399
Esto no puede ser.

92
00:06:14,400 --> 00:06:16,279
Puede ser.

93
00:06:16,280 --> 00:06:18,479
Yo... ella es...

94
00:06:18,480 --> 00:06:19,919
AMBOS: ¡Hemos intercambiado cuerpos!

95
00:06:19,920 --> 00:06:21,919
Oh, Theo, ¿qué has hecho?

96
00:06:21,920 --> 00:06:24,039
<color de fuente="
tu vida, mañana.

97
00:06:24,040 --> 00:06:25,719
Estás curado, ¿no?

98
00:06:25,720 --> 00:06:28,959
¿A esto le llamas estar curado?
Estoy en el cuerpo equivocado.

99
00:06:28,960 --> 00:06:31,479
no he visto a mami
y papá durante meses,

100
00:06:31,480 --> 00:06:34,399
y tengo que presentarme
usando esta blusa?!

101
00:06:34,400 --> 00:06:35,960
<color de fuente="

102
00:06:39,160 --> 00:06:41,239
Está bien, lo arreglaremos.

103
00:06:41,240 --> 00:06:43,759
Si tuviera una mejor
comprensión de la puerta ka...

104
00:06:43,760 --> 00:06:45,919
Realmente debes odiar tus pies.

105
00:06:45,920 --> 00:06:48,119
Lo juro estas botas
están hechos de hormigón.

106
00:06:48,120 --> 00:06:50,319
Ah, ja. ¡Ahí estáis todos!

107
00:06:50,320 --> 00:06:52,159
Déjame presentarte
nuestro</font> <font color="

108
00:06:52,160 --> 00:06:53,999
Sus Altezas Reales...
¡Momia! ¡Papá!

109
00:06:54,000 --> 00:06:56,879
Yo... es lo que Safiya podría decir.

110
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
SE SALUDAN

111
00:07:02,640 --> 00:07:06,120
Bien. Hola chicos. hemos
Te extrañé, Habibti.

112
00:07:07,600 --> 00:07:08,839
Sus Altezas.

113
00:07:08,840 --> 00:07:10,800
Henry Throckmorton,
a su servicio.

114
00:07:13,800 --> 00:07:15,599
<color de fuente="
un placer conocerte,

115
00:07:15,600 --> 00:07:17,559
pero tendrás que hacerlo
discúlpenos por un momento.

116
00:07:17,560 --> 00:07:19,280
Oh, Henry, es...

117
00:07:21,120 --> 00:07:23,079
Sí, eso podría
han ido mejor.

118
00:07:23,080 --> 00:07:25,599
¿Crees? no he visto
mis padres en meses,

119
00:07:25,600 --> 00:07:28,159
<color de fuente="
Empieza a robarme todos mis abrazos.

120
00:07:28,160 --> 00:07:30,399
Esto es raro para
yo también. Mirar...

121
00:07:30,400 --> 00:07:33,319
...centrémonos en
encontrar el hechizo de reversión.

122
00:07:33,320 --> 00:07:35,039
No podemos simplemente irnos
sus padres colgados.

123
00:07:35,040 --> 00:07:36,319
Son literalmente la realeza.

124
00:07:36,320 --> 00:07:38,279
<color de fuente="
si lo recuerdas.

125
00:07:38,280 --> 00:07:40,879
En realidad, ahora mismo estás
Sólo la vieja y sucia Theodosia.

126
00:07:40,880 --> 00:07:43,519
Menos sucio.

127
00:07:43,520 --> 00:07:44,919
Pero Henry tiene razón.

128
00:07:44,920 --> 00:07:47,239
tal vez tengamos que estilizar
esto por un tiempo.

129
00:07:47,240 --> 00:07:48,919
¿Qué? ¿El uno como el otro?

130
00:07:48,920 --> 00:07:50,439
<color de fuente="

131
00:07:50,440 --> 00:07:52,920
Puedo ser, ejem, una princesa.

132
00:07:56,080 --> 00:08:00,799
Bueno, incluso si pudieras
quita mi aplomo y gracia,

133
00:08:00,800 --> 00:08:03,839
Tenía un plan delicado que
Convencer a mis padres para que me dejaran quedarme.

134
00:08:03,840 --> 00:08:05,839
Si esto va mal, me voy.

135
00:08:05,840 --> 00:08:09,119
Pero tus padres están ahí.
<color de fuente="

136
00:08:09,120 --> 00:08:11,759
Urgh. Vale, está bien, está bien.

137
00:08:11,760 --> 00:08:13,119
Sí, bien.

138
00:08:13,120 --> 00:08:14,839
Theo puedo ser yo.

139
00:08:14,840 --> 00:08:17,479
Supongo que soy yo quien tendrá
para encontrar ese hechizo de reversión.

140
00:08:17,480 --> 00:08:19,839
¿Qué pasa con el mayal de Hemiunu?

141
00:08:19,840 --> 00:08:23,399
¿A quién le importa qué cuerpo seamos?
en,</font> <font color="

142
00:08:23,400 --> 00:08:25,679
Habla por ti mismo.

143
00:08:25,680 --> 00:08:27,199
¿O... yo mismo?

144
00:08:27,200 --> 00:08:29,039
Sólo deja el mayal
para mí y la abuela, ¿vale?

145
00:08:29,040 --> 00:08:30,320
Ahora vuelve a salir.

146
00:08:42,480 --> 00:08:45,199
Lo lamento. Era
simplemente ayudando a Henry con

147
00:08:45,200 --> 00:08:49,359
un poco de trabajo extra de historia
<color de fuente="

148
00:08:49,360 --> 00:08:50,559
..sobre todo eso.

149
00:08:50,560 --> 00:08:53,679
Safiya, tal vez tus padres.
Disfrutaría de un recorrido por el museo.

150
00:08:53,680 --> 00:08:55,199
¿Por qué no les muestras el lugar?

151
00:08:55,200 --> 00:09:00,760
Seguro. Cualquier excusa para dar
Estos preciosos zapatos dan una vuelta.

152
00:09:03,280 --> 00:09:06,080
Espalda recta, habibti.
<color de fuente="

153
00:09:15,280 --> 00:09:18,719
Ya era hora. Will Teodosia
¿Se unirá a nosotros también?

154
00:09:18,720 --> 00:09:21,279
En realidad, ella es...
Sin sentirse ella misma,

155
00:09:21,280 --> 00:09:23,999
así que pensé en investigar
este mayal de Hemiunu.

156
00:09:24,000 --> 00:09:25,919
Excelente iniciativa, Henry.

157
00:09:25,920 --> 00:09:27,119
Gracias.

158
00:09:27,120 --> 00:09:29,919
<color de fuente="
¿Alguna respuesta en tu investigación?

159
00:09:29,920 --> 00:09:32,639
Respuestas, no.

160
00:09:32,640 --> 00:09:35,639
Conduce, sin embargo...

161
00:09:35,640 --> 00:09:39,199
¿Qué dices si vamos?
en una pequeña aventura?

162
00:09:39,200 --> 00:09:41,279
DE ACUERDO.

163
00:09:41,280 --> 00:09:44,239
Había un viejo
Papiro de Harold.

164
00:09:44,240 --> 00:09:47,199
<color de fuente="
ser una cuenta mítica

165
00:09:47,200 --> 00:09:49,519
de la construcción
de La Gran Pirámide.

166
00:09:49,520 --> 00:09:51,359
Pero ahí es donde
Apep fue encarcelado.

167
00:09:51,360 --> 00:09:52,839
¿Crees que podría decirnos cómo?

168
00:09:52,840 --> 00:09:54,799
uno no debería conseguir
delante de uno mismo.

169
00:09:54,800 --> 00:09:56,519
El papiro fue prestado

170
00:09:56,520 --> 00:09:59,319
<color de fuente="
Sociedad hace muchos años.

171
00:09:59,320 --> 00:10:01,639
Cualquier posibilidad que pudiéramos
¿pedir que se lo devuelva?

172
00:10:01,640 --> 00:10:03,480
¿Dónde crees que
¿Te llevo?

173
00:10:05,160 --> 00:10:07,600
A la Sociedad Egiptológica.

174
00:10:14,760 --> 00:10:17,960
Entonces, esta es el salón de clases.
Genial, ¿no?

175
00:10:19,440 --> 00:10:21,399
te enseñan en
su sala de estar?</font>

176
00:10:21,400 --> 00:10:23,239
Eso no parece apropiado.

177
00:10:23,240 --> 00:10:26,599
Es mucho mejor que
algún aula sin alma.

178
00:10:26,600 --> 00:10:27,719
El Instituto Alpino

179
00:10:27,720 --> 00:10:31,359
de Suiza dispone de la última tecnología
salas de conferencias para cada materia.

180
00:10:31,360 --> 00:10:33,199
Bien.

181
00:10:33,200 --> 00:10:36,839
Bueno, los Throckmorton son
<color de fuente="

182
00:10:36,840 --> 00:10:38,799
Bueno, en el Instituto Alpino,

183
00:10:38,800 --> 00:10:41,039
serás enseñado por
Ganadores del Premio Nobel.

184
00:10:41,040 --> 00:10:43,120
Incluso la gimnasia es
enseñado por los atletas olímpicos.

185
00:10:45,200 --> 00:10:46,879
Hacemos educación física en el jardín...

186
00:10:46,880 --> 00:10:49,239
El Instituto Alpino
Tiene dos canchas de polo.

187
00:10:49,240 --> 00:10:51,960
<color de fuente="
¿No vas a Suiza?

188
00:10:53,120 --> 00:10:54,639
Bromas.

189
00:10:54,640 --> 00:10:57,559
Ja ja. Déjame mostrarte
el suelo egipcio.

190
00:10:57,560 --> 00:11:00,320
Te sorprenderá
cuanto he aprendido.

191
00:11:07,880 --> 00:11:09,519
Entonces...

192
00:11:09,520 --> 00:11:11,639
..búho significa sigma,

193
00:11:11,640 --> 00:11:15,479
<color de fuente="

194
00:11:15,480 --> 00:11:17,479
..o son 12?

195
00:11:17,480 --> 00:11:19,399
¿Sería tan difícil?
para guardar tu libro,

196
00:11:19,400 --> 00:11:22,399
no lo sé, tres
lenguas antiguas?

197
00:11:22,400 --> 00:11:26,359
Ah. Theo, tengo una gran restauración.
trabajo con tu nombre.

198
00:11:26,360 --> 00:11:29,359
Lo siento, Sr. Throckmor...
<color de fuente="

199
00:11:29,360 --> 00:11:31,639
Erm, realmente mal momento.

200
00:11:31,640 --> 00:11:34,240
¿Quién eres y qué tienes?
¿Terminaste con mi hija?

201
00:11:36,600 --> 00:11:39,039
¡Te encanta restaurar artefactos!

202
00:11:39,040 --> 00:11:43,880
Pero tú... Oh, sí. Sí.
Me encanta. No puedo esperar. Bien.

203
00:11:49,800 --> 00:11:52,199
Y este viejo
es</font> <font color="

204
00:11:52,200 --> 00:11:54,159
que gobernó durante 17 años
en la dinastía XVIII

205
00:11:54,160 --> 00:11:56,679
y famoso abandonado
el politeísmo tradicional

206
00:11:56,680 --> 00:11:58,560
y presentado
Monoteísmo en Egipto.

207
00:11:59,560 --> 00:12:01,599
¿Qué? ¿Me equivoqué con los años?

208
00:12:01,600 --> 00:12:03,799
No, no. Continúa, garbanzo.

209
00:12:03,800 --> 00:12:06,359
<color de fuente="

210
00:12:06,360 --> 00:12:10,439
Oh, adivina qué príncipe danés
tu prima está recién comprometida.

211
00:12:10,440 --> 00:12:13,840
Um... Déjame pensar en eso.

212
00:12:18,560 --> 00:12:21,399
Pensé que estabas mirando
¿Para un hechizo de reversión?

213
00:12:21,400 --> 00:12:23,839
Deletrear.

214
00:12:23,840 --> 00:12:24,919
Sí, bueno, yo también.

215
00:12:24,920 --> 00:12:27,279
Hasta que Theo decidió
ella</font> <font color="

216
00:12:27,280 --> 00:12:29,280
intenta arreglar lo que sea
ese desastre es.

217
00:12:31,440 --> 00:12:33,159
Oh, ¿cómo ha vuelto papá?

218
00:12:33,160 --> 00:12:35,239
Sabes que no debería serlo.
de pie durante demasiado tiempo.

219
00:12:35,240 --> 00:12:37,839
Y mamá parece
ella necesita una taza de té.

220
00:12:37,840 --> 00:12:40,120
Safiya, ¿ya terminó la gira?

221
00:12:43,040 --> 00:12:44,719
Sabes,

222
00:12:44,720 --> 00:12:48,079
<color de fuente="
Theo es el mejor en eso.

223
00:12:48,080 --> 00:12:50,119
Realmente deberías gastar
algún tiempo con ella.

224
00:12:50,120 --> 00:12:53,239
No seas tonto, cariño.
Es a ti a quien estamos aquí para ver.

225
00:12:53,240 --> 00:12:55,799
¿A mí? pero tu me conoces
- la misma Saffy de siempre.

226
00:12:55,800 --> 00:12:57,679
Teo, sin embargo,

227
00:12:57,680 --> 00:13:00,319
<color de fuente="
si llegaste a conocerla.

228
00:13:00,320 --> 00:13:03,119
Estoy seguro de que ella es maravillosa, pero
Sólo estaremos aquí por unas horas.

229
00:13:03,120 --> 00:13:05,799
¿Estás intentando
deshacerse de nosotros? ¿Qué?

230
00:13:05,800 --> 00:13:07,999
No, no, no. De
Por supuesto que no, yo solo...

231
00:13:08,000 --> 00:13:09,959
¿Por qué no descansas?
tus pies, papá?

232
00:13:09,960 --> 00:13:11,360
<color de fuente="

233
00:13:21,200 --> 00:13:23,719
Habibti, sólo queremos el
La mejor educación para ti.

234
00:13:23,720 --> 00:13:25,959
aprecio cuanto
te importa mi futuro,

235
00:13:25,960 --> 00:13:27,799
pero ¿no es por eso?
Me enviaste a Londres

236
00:13:27,800 --> 00:13:30,439
¿en primer lugar? Y
Realmente soy feliz aquí.

237
00:13:30,440 --> 00:13:32,759
<color de fuente="
Eres nuestra pequeña.

238
00:13:32,760 --> 00:13:35,520
Te amamos mucho y solo
Quiero lo mejor para ti.

239
00:13:37,040 --> 00:13:40,199
Imagínese despertarse con esta vista.

240
00:13:40,200 --> 00:13:42,399
Oh, vaya.

241
00:13:42,400 --> 00:13:44,439
montaña fresca
aire en tus pulmones.

242
00:13:44,440 --> 00:13:46,679
El lago justo a la vuelta de la esquina.

243
00:13:46,680 --> 00:13:48,359
DE ACUERDO.

244
00:13:48,360 --> 00:13:51,799
<color de fuente="
Totalmente lógico y sólido...

245
00:13:51,800 --> 00:13:53,719
Lamento mucho interrumpir.

246
00:13:53,720 --> 00:13:55,200
Una palabra, por favor, Safiya.

247
00:14:01,280 --> 00:14:03,639
¿Es este realmente tu
forma de ayudarme?

248
00:14:03,640 --> 00:14:05,639
La escuela se ve increíble.

249
00:14:05,640 --> 00:14:08,199
Paseos en bote por el lago Lemán,
esquiar en los Alpes.

250
00:14:08,200 --> 00:14:10,479
<color de fuente="

251
00:14:10,480 --> 00:14:14,239
se trata de ustedes. I
Quiero quedarme aquí con...

252
00:14:14,240 --> 00:14:16,320
Bueno, todo lo mejor
amigos que he tenido alguna vez.

253
00:14:18,720 --> 00:14:21,279
Bien. No, lo siento, Safiya.

254
00:14:21,280 --> 00:14:23,279
Ahí estás.

255
00:14:23,280 --> 00:14:26,320
Esta colección de joyas
no se desempolva.

256
00:14:27,680 --> 00:14:30,000
<color de fuente="

257
00:14:42,320 --> 00:14:43,559
Eso fue increíble, abuela.

258
00:14:43,560 --> 00:14:46,599
Podrías haber convencido al chico.
para regalarnos toda su colección.

259
00:14:46,600 --> 00:14:50,599
Oh, nunca subestimes el
el poder de una mirada de desaprobación.

260
00:14:50,600 --> 00:14:53,999
Ahora todo lo que necesitamos es algún lugar
para leer este papiro.

261
00:14:54,000 --> 00:14:57,479
<color de fuente="
Invitados reales en el museo.

262
00:14:57,480 --> 00:14:59,959
Oh, sí, conozco exactamente el lugar.

263
00:14:59,960 --> 00:15:02,920
No le tienes miedo a la mecánica.
adivinos, ¿verdad?

264
00:15:04,320 --> 00:15:06,640
El Penny Arcade es el
El mejor lugar para pasar el rato en la ciudad.

265
00:15:08,200 --> 00:15:09,599
Bienvenido.

266
00:15:09,600 --> 00:15:12,959
¡Ah!

267
00:15:12,960 --> 00:15:15,520
<color de fuente="

268
00:15:16,520 --> 00:15:18,559
¿Qué estabas pensando, amigo?

269
00:15:18,560 --> 00:15:21,039
Mira, necesitábamos un lugar
leer este papiro y...

270
00:15:21,040 --> 00:15:22,599
...esto está en alguna parte.

271
00:15:22,600 --> 00:15:25,279
supongo que lo hará
tiene que ser suficiente.

272
00:15:25,280 --> 00:15:27,639
Ahora, entonces...

273
00:15:27,640 --> 00:15:30,839
¡Guau! ¿Es esa la Gran Pirámide?

274
00:15:30,840 --> 00:15:32,679
<color de fuente="

275
00:15:32,680 --> 00:15:35,039
Mirar. esto se ve tan
muy parecido a un caso de momia,

276
00:15:35,040 --> 00:15:36,300
sólo que mucho más complejo.

277
00:15:36,301 --> 00:15:37,559
MAMI RÍE

278
00:15:37,560 --> 00:15:39,959
Con la imagen de una serpiente.

279
00:15:39,960 --> 00:15:42,759
creo que estos son los planes
por la prisión que retuvo a Apep.

280
00:15:42,760 --> 00:15:44,359
¿Qué opinas, abuela?

281
00:15:44,360 --> 00:15:46,879
<color de fuente="
es... MAMI SE RÍE

282
00:15:46,880 --> 00:15:49,560
¿Quieres dejar eso?
¡¿alboroto infernal?!

283
00:15:55,840 --> 00:15:58,319
¿Decías, abuela?
Dime, Guillermo,

284
00:15:58,320 --> 00:16:01,200
¿Qué diablos hace la gente?
ver en estas cosas?

285
00:16:05,680 --> 00:16:08,599
La cosa sobre
<color de fuente="

286
00:16:08,600 --> 00:16:10,519
una cosa como demasiado
hermoso campo.

287
00:16:10,520 --> 00:16:12,880
Sigue... ¡Sigue!

288
00:16:14,720 --> 00:16:17,319
Saffy, se nos acaba el tiempo.
tus padres quieren arrastrarme

289
00:16:17,320 --> 00:16:18,999
a almorzar antes de que ellos
partir hacia Berlín.

290
00:16:19,000 --> 00:16:21,279
Mira, creo que he
<color de fuente="

291
00:16:21,280 --> 00:16:23,159
Sólo hay unos pocos ingredientes,

292
00:16:23,160 --> 00:16:25,119
OK, barro del Nilo, ibis
pluma y...

293
00:16:25,120 --> 00:16:28,080
Había algo más que yo
no pude traducir. Aquí.

294
00:16:30,440 --> 00:16:32,559
¿Malaquita? Oh, oh.

295
00:16:32,560 --> 00:16:34,519
No creo que tengamos
cualquier. Oh, genial, bueno...

296
00:16:34,520 --> 00:16:37,199
<color de fuente="
lleno de artefactos raros!

297
00:16:37,200 --> 00:16:40,879
El problema son sólo los egipcios.
malaquita molida para maquillaje.

298
00:16:40,880 --> 00:16:42,479
Oh.

299
00:16:42,480 --> 00:16:43,959
No, tienes razón.

300
00:16:43,960 --> 00:16:46,279
Buscas en las tiendas,
Revisaré el catálogo.

301
00:16:46,280 --> 00:16:48,080
DE ACUERDO. No te preocupes,
arreglaremos esto.</font>

302
00:16:51,440 --> 00:16:54,159
Henry, no he tenido
¡Tan divertido en años!

303
00:16:54,160 --> 00:16:56,119
¡Oh, toma eso, demonio plateado!

304
00:16:56,120 --> 00:16:57,759
¡Eres incluso mejor que Safiya!

305
00:16:57,760 --> 00:16:59,960
ELLA SE RÍE

306
00:17:01,960 --> 00:17:04,879
Bien, chicos. Aléjate de
la máquina de pinball.

307
00:17:04,880 --> 00:17:07,239
creo que tengo
algo.</font> <font color="

308
00:17:07,240 --> 00:17:08,439
Mira esto.

309
00:17:08,440 --> 00:17:10,919
"A las 10.50, los puntos de sombra
hasta donde está enterrado el mayal."

310
00:17:10,920 --> 00:17:12,999
Si, pero no dice
donde está este obelisco.

311
00:17:13,000 --> 00:17:15,719
Me resulta tremendamente familiar.

312
00:17:15,720 --> 00:17:18,319
William, debemos despedirnos de ti.

313
00:17:18,320 --> 00:17:20,599
<color de fuente="

314
00:17:20,600 --> 00:17:23,439
Debes volver para mantener
tu lugar en la clasificación.

315
00:17:23,440 --> 00:17:25,359
El campeón volverá.

316
00:17:25,360 --> 00:17:27,280
Y se van.

317
00:17:28,840 --> 00:17:31,160
Malaquita... Malaquita...

318
00:17:32,160 --> 00:17:35,199
¿Qué tal si nos saltamos el almuerzo y
pasar el resto de la tarde

319
00:17:35,200 --> 00:17:37,359
mirando a través del
museo</font> <font color="

320
00:17:37,360 --> 00:17:39,719
Creo que has tenido más de
Ya basta de este lugar sofocante.

321
00:17:39,720 --> 00:17:41,399
Es evidente que necesitas un poco de aire fresco.

322
00:17:41,400 --> 00:17:43,839
Podemos pasear por el parque.
de camino al restaurante.

323
00:17:43,840 --> 00:17:46,800
No puedo salir del museo como
este. La gente me mirará.

324
00:17:49,680 --> 00:17:51,760
<color de fuente="
Es malaquita.

325
00:17:53,400 --> 00:17:56,320
Por supuesto que lo es. tu has
Lo he visto un millón de veces.

326
00:18:00,920 --> 00:18:03,559
Malaquita... Malaquita...

327
00:18:03,560 --> 00:18:04,839
¡Vamos, vamos!

328
00:18:04,840 --> 00:18:07,560
Ha habido un jarrón perdido
o algo en alguna parte.

329
00:18:12,960 --> 00:18:14,639
¡El broche de mamá!

330
00:18:14,640 --> 00:18:16,159
Tu mamá.

331
00:18:16,160 --> 00:18:18,559
<color de fuente="
confuso. ¿Entonces? ¿Lo entendiste?

332
00:18:18,560 --> 00:18:20,559
No pude simplemente arrebatarlo
fuera de ella. No puedo hacerlo.

333
00:18:20,560 --> 00:18:22,359
Podría provocar una
incidente internacional.

334
00:18:22,360 --> 00:18:24,199
Tendremos que encontrar
alguna otra manera.

335
00:18:24,200 --> 00:18:26,879
Por favor, Theo, tienes
para obtener</font> <font color="

336
00:18:26,880 --> 00:18:28,719
Se me acaba el tiempo.

337
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
Tengo que estar con mis padres.

338
00:18:36,400 --> 00:18:39,599
Apep realmente está lleno
de rabia, ¿no?

339
00:18:39,600 --> 00:18:42,279
Ah, ¿qué esperas?

340
00:18:42,280 --> 00:18:46,839
Él se desespera ante esto.
mundo lamentable que lo rodea.

341
00:18:46,840 --> 00:18:49,759
Sí, claro.

342
00:18:49,760 --> 00:18:52,919
<color de fuente="
el Grande?

343
00:18:52,920 --> 00:18:55,000
Estamos al servicio de un dios.

344
00:18:56,080 --> 00:19:00,960
Y cuando alcance su máximo poder,
recompensará a sus fieles servidores.

345
00:19:03,040 --> 00:19:05,639
Sí, tienes razón.

346
00:19:05,640 --> 00:19:07,440
Un mundo mejor vendrá. Mmm.

347
00:19:09,320 --> 00:19:11,400
¿Vamos a patrullar?
¿O simplemente quedarse aquí?

348
00:19:19,280 --> 00:19:20,679
<color de fuente="

349
00:19:20,680 --> 00:19:23,359
¿Qué tienes ahí?

350
00:19:23,360 --> 00:19:25,759
debemos decirle a la
Grande a la vez.

351
00:19:25,760 --> 00:19:28,559
A menos que...

352
00:19:28,560 --> 00:19:30,960
..todavía tienes dudas?

353
00:19:32,520 --> 00:19:34,400
No.

354
00:19:38,240 --> 00:19:40,160
¿A dónde ha ido Saffy?

355
00:19:42,520 --> 00:19:44,479
llegamos tarde a
almuerzo en casa de Giovanna.

356
00:19:44,480 --> 00:19:45,719
Ella está actuando de manera tan extraña.

357
00:19:45,720 --> 00:19:47,719
<color de fuente="
escuela, no museo.

358
00:19:47,720 --> 00:19:50,399
Sí. solo le estaba diciendo
que cuando de repente me oyó

359
00:19:50,400 --> 00:19:51,799
y salió corriendo diciendo:

360
00:19:51,800 --> 00:19:53,999
"En ese caso no puedo
empeorarlo, ¿puedo?"

361
00:19:54,000 --> 00:19:56,679
¿Qué diablos quiso decir?
<color de fuente="

362
00:19:56,680 --> 00:19:58,800
Cariño, ¿qué es?
¿Qué pasó con tu broche?

363
00:20:07,320 --> 00:20:09,399
El broche de mamá. Bueno, ho...

364
00:20:09,400 --> 00:20:12,079
¿Cómo persuadiste?
¿ella que...?

365
00:20:12,080 --> 00:20:13,679
Bueno, yo...

366
00:20:13,680 --> 00:20:16,199
Oh, no lo hiciste. No...

367
00:20:16,200 --> 00:20:17,919
<color de fuente="
tus padres o no?

368
00:20:17,920 --> 00:20:20,599
Oh, por supuesto que sí, pero ahora están
Me vas a enviar lejos de verdad.

369
00:20:20,600 --> 00:20:22,479
no nos preocupemos
sobre eso ahora mismo.

370
00:20:22,480 --> 00:20:25,439
¿Tienes todos los
¿ingredientes? Sí, aquí mismo.

371
00:20:25,440 --> 00:20:27,319
Esperemos que tú
tengo</font> <font color="

372
00:20:27,320 --> 00:20:29,440
Créeme, Saf. Este
va a trabajar.

373
00:20:30,560 --> 00:20:32,039
De acuerdo a...

374
00:20:32,040 --> 00:20:35,319
Theo, ¿te das cuenta de eso?
si esto no funciona...

375
00:20:35,320 --> 00:20:37,919
...tú eres el indicado
yendo a Suiza.

376
00:20:37,920 --> 00:20:41,079
No pensé en eso.
<color de fuente="

377
00:20:41,080 --> 00:20:43,999
Sí. porque si lo recuerdo
correctamente, ¿no eras tú el indicado?

378
00:20:44,000 --> 00:20:45,959
diciendo que asombroso
iba a ser?

379
00:20:45,960 --> 00:20:48,239
"Mamá. Papá. La escuela
¡simplemente se ve increíble!

380
00:20:48,240 --> 00:20:50,919
"Paseo en bote por el lago Lemán,
esquiar en los Alpes."

381
00:20:50,920 --> 00:20:52,319
<color de fuente="

382
00:20:52,320 --> 00:20:54,359
¡Mañana!

383
00:20:54,360 --> 00:20:56,399
Vale, ya vienen.
Date prisa, por favor.

384
00:20:56,400 --> 00:20:58,440
¿Dónde estás? DE ACUERDO.

385
00:21:00,240 --> 00:21:01,999
Escúchenme, Ancianos.

386
00:21:02,000 --> 00:21:05,760
Nehebkau, el que une el ka,
devuélvenos a nuestros verdaderos vasos.

387
00:21:09,720 --> 00:21:11,359
¡Mi vestido fabuloso!

388
00:21:11,360 --> 00:21:13,079
<color de fuente="

389
00:21:13,080 --> 00:21:14,920
todo esta bien
con el mundo.

390
00:21:18,160 --> 00:21:22,719
Señorita, necesitamos un serio
conversación sobre tu futuro.

391
00:21:22,720 --> 00:21:24,080
BOCAS: Lo siento.

392
00:21:26,000 --> 00:21:28,119
Aquí lo tienes. Lo sabía.

393
00:21:28,120 --> 00:21:30,799
The Place de la Concorde.

394
00:21:30,800 --> 00:21:33,199
En París, joven.

395
00:21:33,200 --> 00:21:34,639
<color de fuente="

396
00:21:34,640 --> 00:21:36,919
No hay manera de que mamá y papá
Me dejará ir a Francia.

397
00:21:36,920 --> 00:21:39,079
debería mucho
Espero que no, Enrique.

398
00:21:39,080 --> 00:21:41,879
¿Pero quién me impedirá ir?

399
00:21:41,880 --> 00:21:44,119
Quizás sea algo
de un tiro lejano,

400
00:21:44,120 --> 00:21:46,679
pero si el mayal de
Hemiunu está en París,

401
00:21:46,680 --> 00:21:48,999
<color de fuente="
nuestro. ¿Qué opinas?

402
00:21:49,000 --> 00:21:50,680
¡Apep está tan condenado!

403
00:21:51,800 --> 00:21:54,079
ELLA SE RÍE

404
00:21:54,080 --> 00:21:58,119
31 - El West End de Londres está muy
mejor que lo que tienen los suizos.

405
00:21:58,120 --> 00:22:01,839
32 - Las sufragistas británicas son
va a cambiar el mundo, de hecho.

406
00:22:01,840 --> 00:22:05,880
<color de fuente="
Realmente son maestros increíbles.

407
00:22:07,240 --> 00:22:09,679
Cariño, lo entendemos.
Eres feliz aquí.

408
00:22:09,680 --> 00:22:10,999
Y la verdad es,

409
00:22:11,000 --> 00:22:13,799
nos ha impresionado mucho
de lo que nos has mostrado hoy.

410
00:22:13,800 --> 00:22:16,439
¿Tienes?

411
00:22:16,440 --> 00:22:19,919
Lo siento mucho, lo haré
simplemente regresa aquí.</font>

412
00:22:19,920 --> 00:22:21,719
Parte de su comportamiento, sin embargo,

413
00:22:21,720 --> 00:22:24,359
simplemente no es apropiado
de una princesa.

414
00:22:24,360 --> 00:22:27,879
Lo sé. supongo que lo estaba
tan emocionado de verte,

415
00:22:27,880 --> 00:22:30,560
lo descuidé totalmente
mi conducta real.

416
00:22:32,960 --> 00:22:37,039
En cuanto a tu broche, todo lo que quería
era</font> <font color="

417
00:22:37,040 --> 00:22:39,399
Oh. Me temo que incluso el
la mejor escuela del mundo

418
00:22:39,400 --> 00:22:41,679
no te enseñará cómo
Lee esos jeroglíficos.

419
00:22:41,680 --> 00:22:44,119
¿En serio? eso es lindo
Cosas básicas por aquí.

420
00:22:44,120 --> 00:22:45,280
Vamos a ver.

421
00:22:48,200 --> 00:22:50,599
"Mi estrella guía.

422
00:22:50,600 --> 00:22:53,399
<color de fuente="

423
00:22:53,400 --> 00:22:56,159
Ay, papá, viejo blando.

424
00:22:56,160 --> 00:22:58,399
Lo superó.

425
00:22:58,400 --> 00:23:00,559
Los amo mucho a ambos.

426
00:23:00,560 --> 00:23:02,479
Ojalá hubiéramos tenido
más tiempo juntos.

427
00:23:02,480 --> 00:23:04,959
Bueno, parece que todo
terminó bien.

428
00:23:04,960 --> 00:23:06,399
Sí, acabo de escuchar
su mamá le dice

429
00:23:06,400 --> 00:23:08,079
<color de fuente="
visitarla más a menudo.

430
00:23:08,080 --> 00:23:09,879
Sí, a ella le gustará eso.

431
00:23:09,880 --> 00:23:12,639
Sí. Admítelo, fue
Es difícil ser ella, ¿no?

432
00:23:12,640 --> 00:23:14,279
¿Qué?

433
00:23:14,280 --> 00:23:16,159
No... No, por supuesto que no.

434
00:23:16,160 --> 00:23:18,679
No, tuve a sus padres exactamente.
donde los quería, en realidad.

435
00:23:18,680 --> 00:23:21,199
<color de fuente="

436
00:23:21,200 --> 00:23:24,239
Aún así, al menos todo está
volver a la normalidad ahora.

437
00:23:24,240 --> 00:23:26,559
Sí, totalmente normal, ¿verdad?

438
00:23:26,560 --> 00:23:29,400
Intentando detener a un dios antiguo
de destruir el mundo.

439
00:23:36,920 --> 00:23:39,599
¿Te atreves a desobedecer una orden directa?

440
00:23:39,600 --> 00:23:41,839
Nuestras disculpas, Grande.

441
00:23:41,840 --> 00:23:45,160
<color de fuente="
algo detrás.

442
00:23:52,360 --> 00:23:54,239
¿Tu prima?

443
00:23:54,240 --> 00:23:55,580
Genial, yo...

444
00:23:55,581 --> 00:23:56,919
Golpes metálicos

445
00:23:56,920 --> 00:23:58,920
Ella ya no interferirá más.

446
00:24:00,560 --> 00:24:04,360
Theodosia Throckmorton
debe ser detenido.