1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:14,700 --> 00:00:16,900
Biasanya tidak
pertunjukan langsung...
2
00:00:16,900 --> 00:00:19,000
tapi saya membuat filmnya dengan Baz.
3
00:00:19,100 --> 00:00:20,400
Saya tidak melihatnya.
4
00:00:20,800 --> 00:00:22,900
Oh, kamu tahu ceritanya.
5
00:00:22,900 --> 00:00:25,300
Tidak, tidak juga.
6
00:00:25,300 --> 00:00:27,200
Ya Tuhan, “Hadiah Orang Majus”?
7
00:00:29,800 --> 00:00:31,400
Itu tidak akan berhasil...
8
00:00:31,400 --> 00:00:33,400
mereka seharusnya memotong secara miring...
9
00:00:33,400 --> 00:00:35,300
kamu tidak bisa memakai itu.
10
00:00:35,300 --> 00:00:36,900
Carola, aku tidak suka...
11
00:00:36,900 --> 00:00:38,900
suruh Battistoni melakukannya lagi.
12
00:00:40,000 --> 00:00:41,900
Biarkan aku memperbaikinya...
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,300
berbalik.
14
00:00:48,300 --> 00:00:50,900
"Hadiah Orang Majus"...
15
00:00:50,900 --> 00:00:52,900
adalah cerita oleh O. Henry...
16
00:00:52,900 --> 00:00:56,700
yang membangkitkan pengorbanan bodoh
yang kita lakukan demi cinta.
17
00:00:57,300 --> 00:00:59,200
Idiot, bagaimana caranya?
18
00:01:01,000 --> 00:01:04,200
cerita ini menampilkan dua orang muda
kekasih: Joe dan Della...
19
00:01:04,200 --> 00:01:05,500
mereka tidak punya uang...
20
00:01:05,500 --> 00:01:08,900
mereka sangat menginginkannya
belilah hadiah Natal untuk dirimu sendiri...
21
00:01:11,700 --> 00:01:13,300
Saya akan mencoba sesuatu...
22
00:01:13,300 --> 00:01:14,900
Saya perlu menyematkannya
dari bawah.
23
00:01:17,100 --> 00:01:22,100
Joe, pemuda itu, hanya punya satu
satu-satunya barang miliknya...
24
00:01:22,100 --> 00:01:25,400
Jam tangan emas kakeknya...
25
00:01:27,800 --> 00:01:30,200
bahwa dia menghargai lebih dari
hal lain...
26
00:01:35,400 --> 00:01:37,400
kecuali Della.
27
00:01:47,800 --> 00:01:49,500
Haruskah saya melanjutkan?
28
00:01:51,100 --> 00:01:52,200
Apa ?
29
00:01:53,600 --> 00:01:55,100
Ceritanya.
30
00:01:56,700 --> 00:02:00,500
Ya, tolong.
31
00:02:06,300 --> 00:02:08,800
Kebosanan
32
00:03:04,300 --> 00:03:05,900
Dimana kamu tadi?
33
00:03:07,100 --> 00:03:11,600
aku bertemu dengan dua anak...
34
00:03:11,600 --> 00:03:14,900
yang tinggal di sebuah kecil
kota bernama Bishop...
35
00:03:14,900 --> 00:03:16,900
di Sierra Nevada.
36
00:03:16,900 --> 00:03:20,100
Luar biasa sekali!
37
00:03:20,100 --> 00:03:23,800
Ada sebuah gunung
disebut "puncak petir"...
38
00:03:23,800 --> 00:03:28,300
kamu tahu aku tidak pernah bisa
mencapai puncak gunung?
39
00:03:28,300 --> 00:03:30,500
Sudahkah Anda mendaki gunung?
40
00:03:30,500 --> 00:03:32,200
Ya.
41
00:03:35,600 --> 00:03:37,900
Aku menerima suratmu, Jenny.
42
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
Saya tidak pernah menginginkan itu
kamu merobek hatimu...
43
00:03:45,800 --> 00:03:51,500
Aku hanya menginginkanmu
jujurlah padaku.
44
00:03:52,800 --> 00:03:53,900
Ya.
45
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Aku punya hadiah untukmu.
46
00:04:00,300 --> 00:04:01,900
Saya menemukannya di...
47
00:04:01,900 --> 00:04:05,100
sebuah kota yang sangat kecil: "Lone Pine".
48
00:04:05,100 --> 00:04:08,400
Ini adalah saluran untuk Anda...
49
00:04:08,400 --> 00:04:10,100
stopwatch.
50
00:04:10,100 --> 00:04:12,100
Jadi kamu tidak akan melupakannya
semakin banyak.
51
00:04:14,300 --> 00:04:15,900
Aku memecahkannya.
52
00:04:23,400 --> 00:04:25,100
Itu milik kakekmu.
53
00:04:25,100 --> 00:04:26,200
Ya.
54
00:04:28,700 --> 00:04:30,800
Itu adalah hari ini...
55
00:04:37,000 --> 00:04:38,700
aku minta maaf.
56
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
Apakah ini pertama kalinya
bahwa ini sedang terjadi?
57
00:04:50,100 --> 00:04:51,300
Ya.
58
00:05:02,600 --> 00:05:03,200
Itu milikmu.
59
00:05:03,200 --> 00:05:04,500
Keluar.
60
00:05:06,100 --> 00:05:10,300
Kamu sudah menidurinya sejak pertama
malam kamu keluar...
61
00:05:10,300 --> 00:05:11,900
bahkan Bette dan Tina pun mengetahuinya!
62
00:05:11,900 --> 00:05:14,800
Saya adalah satu-satunya orang bodoh
untuk tidak menyadarinya!
63
00:05:17,700 --> 00:05:19,100
Kamu sialan
pembohong patologis...
64
00:05:19,100 --> 00:05:20,500
keluar dari rumahku!
65
00:05:20,500 --> 00:05:22,700
Jenny, keluar dari rumahku!
66
00:05:26,000 --> 00:05:27,100
Pergilah.
67
00:05:47,700 --> 00:05:48,700
Apakah itu saja?
68
00:05:48,700 --> 00:05:49,500
Anda ingin ditanya...
69
00:05:49,800 --> 00:05:50,500
jadi kami bertanya padamu.
70
00:05:50,700 --> 00:05:51,700
Dia layu, dan...
71
00:05:52,300 --> 00:05:52,600
Saya tidak mengatakan itu...
72
00:05:52,600 --> 00:05:53,300
Dan apa?
73
00:05:53,300 --> 00:05:54,900
Dia kecil, oke?
74
00:05:54,900 --> 00:05:56,500
Tidak ada yang salah dengan itu...
75
00:05:56,500 --> 00:05:57,800
dia kecil.
76
00:05:57,800 --> 00:06:00,100
Shane bertemu Madonna di
Pesta Harry Samchuck!
77
00:06:01,800 --> 00:06:03,200
Dia menginginkanmu?
78
00:06:03,800 --> 00:06:05,300
Pernahkah Anda merawatnya?
79
00:06:05,300 --> 00:06:06,800
Saya memotong rambutnya
minggu depan.
80
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
Ya Tuhan!
81
00:06:08,000 --> 00:06:10,600
Dan Harry memberi Shane kapal pesiarnya.
82
00:06:10,600 --> 00:06:11,900
Apakah dia memberimu kapal pesiarnya?
83
00:06:11,900 --> 00:06:13,000
Ya, Jumat malam...
84
00:06:13,000 --> 00:06:14,600
Aku sedang mengadakan pesta, jadi hadirlah!
85
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
Hai.
86
00:06:25,600 --> 00:06:27,100
Tina, bagaimana perasaanmu?
87
00:06:27,100 --> 00:06:28,600
Sial, gadis-gadis...
88
00:06:29,300 --> 00:06:29,700
kamu tidak akan kembali...
89
00:06:29,700 --> 00:06:32,000
gangguan pencernaanku jauh lebih baik...
90
00:06:32,000 --> 00:06:34,100
sejak Dr.Wilson
memberiku resep antasid!
91
00:06:34,100 --> 00:06:36,400
Tablet lebih banyak
efektif dibandingkan cairan.
92
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
Secara luas.
93
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Tapi tadi malam aku
bangun jam 3 pagi...
94
00:06:40,000 --> 00:06:42,800
dengan mulas yang parah.
95
00:06:42,800 --> 00:06:45,200
H.C.D saya levelnya sangat tinggi...
96
00:06:45,200 --> 00:06:47,100
yang bisa menjadi positif
dalam kehamilan...
97
00:06:47,100 --> 00:06:49,300
tapi itu membuat rasa mualnya semakin parah.
98
00:06:49,300 --> 00:06:51,500
Seharusnya jatuh kembali
setelah empat belas minggu.
99
00:06:51,500 --> 00:06:53,300
Pagi ini, saat melepas kaus kakiku...
100
00:06:53,300 --> 00:06:55,300
Saya melihat varises...
101
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
di sini.
102
00:06:57,000 --> 00:06:59,100
Jika dia melanjutkan yoga prenatalnya...
103
00:06:59,100 --> 00:07:01,000
dan latihan panggulnya...
104
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Hal ini disebabkan adanya peningkatan
produksi hormon...
105
00:07:03,000 --> 00:07:05,600
bahwa dinding berotot
pembuluh darah menjadi rileks.
106
00:07:05,600 --> 00:07:08,200
Luar biasa apa yang bisa
menjalani tubuh wanita!
107
00:07:08,200 --> 00:07:09,400
Itu membuatku berpikir bahwa hari ini...
108
00:07:09,400 --> 00:07:11,200
upacara kami berlangsung
dari aliran spiritual.
109
00:07:11,200 --> 00:07:13,100
Upacara apa?
110
00:07:13,100 --> 00:07:14,700
Apakah kamu tidak ingat?
Kami sudah memberitahumu tentang hal itu.
111
00:07:14,700 --> 00:07:20,100
Sikh percaya bahwa jiwa menyatu
janin pada minggu ketiga belas.
112
00:07:21,700 --> 00:07:25,400
Gurudev, guruku
yoga, lakukan ritual ini...
113
00:07:25,400 --> 00:07:29,000
dan kami berharap itu kamu
akan datang untuk bernyanyi...
114
00:07:29,000 --> 00:07:30,900
juga akan ada berkah.
115
00:07:30,900 --> 00:07:33,600
Kami tidak ingin melewatkan ini.
116
00:07:35,500 --> 00:07:37,700
Tidak ada gunanya di dunia.
117
00:07:37,700 --> 00:07:38,700
Luar biasa.
118
00:08:06,800 --> 00:08:07,900
Astaga...
119
00:08:07,900 --> 00:08:12,300
Sekarang semua orang bernyanyi bersama saya:
"Semoga matahari bersinar"...
120
00:08:12,300 --> 00:08:18,100
dan ingatlah untuk mengirimkan milikmu
berkah untuk Tina dan Bette...
121
00:08:18,100 --> 00:08:20,900
serta yang baru
karena mereka menciptakannya.
122
00:08:20,900 --> 00:08:26,900
“Biarkan matahari bersinar
sudah lama bersamamu...
123
00:08:26,900 --> 00:08:31,700
"Semoga semua cinta mengelilingimu...
124
00:08:31,700 --> 00:08:37,100
"Semoga cahaya batinmu...
125
00:08:37,100 --> 00:08:41,400
"membimbingmu di jalan...
126
00:08:41,400 --> 00:08:46,600
Biarkan matahari bersinar
sudah lama bersamamu..."
127
00:09:17,500 --> 00:09:19,400
Apa yang terjadi padamu?
128
00:09:23,700 --> 00:09:25,500
Saya tahu itu...
129
00:09:26,700 --> 00:09:29,400
menolak untuk berbicara dengan saya
setelah apa yang aku katakan.
130
00:09:30,100 --> 00:09:31,900
Apa yang kamu butuhkan, Jenny?
131
00:09:33,700 --> 00:09:35,100
Dari kamar mandi.
132
00:09:38,200 --> 00:09:39,900
Bolehkah aku pergi ke rumahmu?
133
00:09:42,200 --> 00:09:44,300
aku bisa menunggu waktu istirahatmu...
134
00:09:44,300 --> 00:09:46,400
Saya pikir kamu tidak mau
tidak pernah melihatku lagi?
135
00:09:48,800 --> 00:09:51,400
Empat tahun kita bersama...
136
00:09:53,700 --> 00:09:55,900
kami bertunangan...
137
00:09:58,400 --> 00:10:01,400
Saya baru saja mencoba
membuat semuanya berjalan lancar.
138
00:10:04,300 --> 00:10:06,300
Dia sangat mencintaimu...
139
00:10:12,000 --> 00:10:14,100
Dia datang untuk meyakinkanku akan hal itu.
140
00:10:16,600 --> 00:10:18,600
Apakah Tim melakukan ini padamu?
141
00:10:18,600 --> 00:10:20,100
Ya, tapi jangan khawatir...
142
00:10:20,100 --> 00:10:21,700
Saya tidak akan mengajukan keluhan.
143
00:10:24,800 --> 00:10:27,000
aku hanya seorang pengecut...
144
00:10:30,100 --> 00:10:31,600
pembohong...
145
00:10:34,900 --> 00:10:36,700
dan seorang penipu.
146
00:11:09,000 --> 00:11:10,500
Selamat tinggal sayang.
147
00:11:10,500 --> 00:11:12,300
Sampai jumpa lagi.
148
00:11:12,300 --> 00:11:14,200
Selamat tinggal, Kit.
149
00:11:15,200 --> 00:11:18,300
Beritahu kami lebih banyak tentang ini
pesta gila di atas kapal.
150
00:11:18,300 --> 00:11:19,500
Sangat bagus...
151
00:11:19,500 --> 00:11:20,900
Harry mengaturnya...
152
00:11:20,900 --> 00:11:22,700
Tapi dia harus meninggalkan kota...
153
00:11:22,700 --> 00:11:23,400
jadi...
154
00:11:23,400 --> 00:11:24,700
ada bar gratis...
155
00:11:25,900 --> 00:11:27,900
pelayan koktail yang sangat cantik...
156
00:11:28,900 --> 00:11:30,200
Ini layak untuk dilihat, Anda tahu?
157
00:11:30,200 --> 00:11:31,700
saya yakin...
158
00:11:31,700 --> 00:11:33,200
itu layak untuk dilihat.
159
00:11:33,200 --> 00:11:35,900
Dan saya yakin Anda
sangat mengerti...
160
00:11:35,900 --> 00:11:37,600
kenapa kami tidak bisa datang.
161
00:11:38,300 --> 00:11:40,300
Sedih sekali, kamu
akan melewatkan sesuatu.
162
00:11:40,300 --> 00:11:42,100
Aku sedang membuat sarangku, gadis-gadis...
163
00:11:42,100 --> 00:11:45,500
Saya harap saya bisa menjelaskannya
apa yang kita rasakan...
164
00:11:45,500 --> 00:11:47,100
itu...
165
00:11:47,100 --> 00:11:49,100
Kita bisa menggunakan imajinasi kita.
166
00:11:49,100 --> 00:11:50,000
Utama!
167
00:11:50,000 --> 00:11:52,400
Betina di dunia binatang...
168
00:11:52,400 --> 00:11:53,700
ketika mereka berada
masa kehamilan...
169
00:11:53,700 --> 00:11:55,100
Mereka menjadi tubuh yang ramah...
170
00:11:55,100 --> 00:11:56,300
Mereka berlindung...
171
00:11:56,300 --> 00:11:57,800
seperti ayam yang sedang mengeram.
172
00:11:57,800 --> 00:12:01,000
Jadi, Anda akan melewatkan a
pesta pribadi hanya untuk perempuan...
173
00:12:01,000 --> 00:12:03,400
di istana paling terkenal
mengambang di Pasifik...
174
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
untuk tinggal di rumah dan
duduk di atas telur...
175
00:12:05,200 --> 00:12:06,700
apakah itu saja?
176
00:12:06,700 --> 00:12:09,100
Tepat sekali, Alice.
177
00:12:09,100 --> 00:12:10,700
Ya, itu saja.
178
00:12:10,700 --> 00:12:11,800
Saya harus kembali bekerja.
179
00:12:11,800 --> 00:12:12,900
Selamat tinggal.
180
00:12:12,900 --> 00:12:14,300
Terima kasih sudah datang.
181
00:12:14,300 --> 00:12:15,300
Baiklah.
182
00:12:15,300 --> 00:12:16,700
Selamat tinggal.
183
00:12:16,700 --> 00:12:18,000
Itu sangat menggemaskan.
184
00:12:18,000 --> 00:12:19,200
Ya, selamat!
185
00:12:19,200 --> 00:12:20,200
Dan bergerak.
186
00:12:20,200 --> 00:12:21,300
Itu sangat lucu.
187
00:12:22,300 --> 00:12:24,000
Ini membuat putus asa...
188
00:12:24,000 --> 00:12:25,200
kita harus melakukannya.
189
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Jam enam.
190
00:12:26,500 --> 00:12:27,300
Enam.
191
00:12:27,300 --> 00:12:29,500
Baiklah, sampai jumpa lagi.
192
00:12:45,700 --> 00:12:47,100
Maaf, saya terlambat!
193
00:12:47,100 --> 00:12:49,500
Saya meninggalkan garasi
ketika aku sadar...
194
00:12:49,500 --> 00:12:51,800
bahwa saya telah melupakan ketiga buku itu
pada kelahiran alami yang Anda...
195
00:12:55,700 --> 00:12:57,400
Apa yang terjadi?
196
00:12:58,000 --> 00:12:59,300
Aku tidak tahu.
197
00:12:59,300 --> 00:13:01,500
Gadis-gadis itu menginginkan kita
membicarakan sesuatu.
198
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Bagaimana kalau kamu duduk
duduk di sebelah Tina?
199
00:13:03,500 --> 00:13:04,200
Anda mengizinkan...
200
00:13:04,200 --> 00:13:06,700
Biarkan saja, aku akan mengurusnya.
201
00:13:11,500 --> 00:13:13,200
Bisakah kamu taruh
ini di lemari es?
202
00:13:13,200 --> 00:13:14,800
Karena pergi
makanan panas di udara...
203
00:13:14,800 --> 00:13:16,300
itu membangunkan bakteri...
204
00:13:16,300 --> 00:13:19,000
dan toksoplasmosis adalah
salah satu penyebab utama...
205
00:13:19,000 --> 00:13:20,200
keguguran.
206
00:13:20,200 --> 00:13:22,100
Kami menangkapnya di
makanan yang terkontaminasi...
207
00:13:22,100 --> 00:13:23,400
keju yang tidak dipasteurisasi...
208
00:13:23,400 --> 00:13:25,000
kucing.
209
00:13:25,000 --> 00:13:26,200
Kucing.
210
00:13:26,200 --> 00:13:27,100
Kucing gang.
211
00:13:27,100 --> 00:13:28,100
Fitnah tentang kucing...
212
00:13:28,100 --> 00:13:28,900
tuliskan.
213
00:13:28,900 --> 00:13:30,200
Apa yang kamu tulis?
214
00:13:33,100 --> 00:13:34,200
Ini dia...
215
00:13:35,400 --> 00:13:37,300
alasannya mengapa
kita berkumpul di sini...
216
00:13:37,300 --> 00:13:38,400
antara teman, keluarga...
217
00:13:38,400 --> 00:13:41,300
karena kami menganggapmu
seperti keluarga kita...
218
00:13:41,300 --> 00:13:44,600
jika tidak, kita tidak akan menjadi seperti itu
tidak menghadiri ritual ini...
219
00:13:46,100 --> 00:13:48,200
adalah melakukan intervensi.
220
00:13:48,200 --> 00:13:51,300
Sepupu saya melakukannya
dengan pamanku Bill...
221
00:13:51,300 --> 00:13:52,400
dan dia tidak minum
setetes alkohol...
222
00:13:52,400 --> 00:13:53,700
sejak mereka menyerahkannya
di jalan yang benar...
223
00:13:53,700 --> 00:13:55,300
dan membantunya merehabilitasi...
224
00:13:55,300 --> 00:13:56,200
aku bersumpah.
225
00:13:56,200 --> 00:13:57,900
Terima kasih, Shane.
226
00:13:59,700 --> 00:14:01,400
Saya tahu apa yang Anda katakan pada diri Anda sendiri.
227
00:14:01,400 --> 00:14:02,500
Ini melegakan...
228
00:14:02,500 --> 00:14:05,500
karena saya harus mengatakan bahwa kita memang demikian
keduanya bingung!
229
00:14:05,500 --> 00:14:08,000
Intervensi terdiri dari
membantu orang yang kita cintai...
230
00:14:08,000 --> 00:14:10,700
untuk mengubah perilaku destruktif mereka.
231
00:14:10,700 --> 00:14:13,200
Selama yang terakhir...
232
00:14:13,200 --> 00:14:14,500
dua belas...
233
00:14:14,500 --> 00:14:17,900
minggu, kami memperhatikan
perilaku yang mengkhawatirkan.
234
00:14:18,800 --> 00:14:20,500
Kalian berdua akan punya bayi...
235
00:14:20,500 --> 00:14:22,900
kami sangat bahagia untuk Anda.
236
00:14:22,900 --> 00:14:24,300
Kenapa kamu tidak melakukannya?
237
00:14:25,100 --> 00:14:26,300
Mengambil risiko.
238
00:14:27,800 --> 00:14:31,500
Itu terjadi pada orang lain
pasangan yang kita kenal...
239
00:14:31,500 --> 00:14:33,200
Janet dan Sue, misalnya...
240
00:14:33,200 --> 00:14:34,400
Claudia dan Tammy...
241
00:14:34,400 --> 00:14:36,400
dan terutama Mimi dan Ivy.
242
00:14:38,400 --> 00:14:41,400
Itu akan membunuh kami jika kamu
berputar seperti Mimi dan Ivy.
243
00:14:41,400 --> 00:14:44,500
Kami tidak akan menjadi milikmu
teman jika kita tinggal di sana...
244
00:14:44,500 --> 00:14:46,200
untuk meninggalkanmu...
245
00:14:46,200 --> 00:14:47,700
menjadi begitu...
246
00:14:47,700 --> 00:14:49,600
Jika...
247
00:14:49,600 --> 00:14:50,700
Apa?
248
00:14:50,700 --> 00:14:51,900
Membosankan.
249
00:14:56,400 --> 00:14:57,700
Membosankan?
250
00:14:57,700 --> 00:14:59,200
aku tahu itu menyakitkan...
251
00:14:59,200 --> 00:15:00,900
penolakan adalah hal yang lumrah...
252
00:15:00,900 --> 00:15:01,900
itu normal.
253
00:15:01,900 --> 00:15:05,200
Inilah sebabnya kami punya
daftar kejadian...
254
00:15:05,200 --> 00:15:08,900
serta tes pilihan ganda.
255
00:15:08,900 --> 00:15:10,500
Kami akan menontonnya bersamamu...
256
00:15:10,500 --> 00:15:13,200
maka kalian berdua bisa
isi bersama...
257
00:15:13,200 --> 00:15:14,600
dan lihat hasilnya.
258
00:15:14,600 --> 00:15:16,000
Apakah ada hasilnya?
259
00:15:16,000 --> 00:15:19,600
Hasilnya ada di sini.
260
00:15:21,400 --> 00:15:22,700
Siap?
261
00:15:22,700 --> 00:15:23,800
Tidak, tapi ayo pergi.
262
00:15:23,800 --> 00:15:29,100
Rabu 5 Maret, Tina tiba di “Planet” bersama
katalog pakaian dalam hamil...
263
00:15:29,100 --> 00:15:33,300
dan menghabiskan seluruh makan siang membuat kita memilih
antara celana dalam katun nenek...
264
00:15:33,300 --> 00:15:36,800
dan celana dalam dengan pita lycra lebar.
265
00:15:38,000 --> 00:15:39,800
Aku mengingatnya, tapi...
266
00:15:39,800 --> 00:15:41,200
Saya membutuhkan saran Anda.
267
00:15:41,200 --> 00:15:42,900
Penerimaan adalah langkah pertama, Tina.
268
00:15:42,900 --> 00:15:44,200
Ya
269
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
Tina, ini untukmu...
270
00:15:46,600 --> 00:15:51,200
dari kuesioner: jawabannya
sesuai dengan pertanyaannya...
271
00:15:51,200 --> 00:15:53,700
“Hai, apa kabar?” adalah...
272
00:15:53,700 --> 00:15:56,000
Saya tidak tahu, "A"?
273
00:15:56,000 --> 00:15:58,100
"MEMILIKI" ! “Oke, terima kasih dan kamu?”
274
00:15:58,100 --> 00:16:01,200
"B" pasti bagus juga...
275
00:16:01,200 --> 00:16:04,900
"Aku merasa sedikit lelah hari ini,
tapi aku sangat senang bertemu denganmu.”
276
00:16:06,500 --> 00:16:07,600
Tapi "C"...
277
00:16:09,300 --> 00:16:11,000
Ya, "C"...
278
00:16:11,000 --> 00:16:13,800
“Saya meminum supositoria
dari progesteron...
279
00:16:13,800 --> 00:16:16,100
"keputihanku adalah
semua lengket dan kecoklatan...
280
00:16:16,100 --> 00:16:18,300
"gusi saya kenyal dan
pendarahan karena hormon...
281
00:16:18,300 --> 00:16:20,300
dan kelebihan darah
yang melewati tubuhku."
282
00:16:22,800 --> 00:16:25,400
Lebih baik? Jangan bayangkan itu dia
Itu hanya Tina...
283
00:16:25,400 --> 00:16:26,600
Tidak, aku meragukannya...
284
00:16:26,600 --> 00:16:27,800
Aku membosankan sekali.
285
00:16:27,800 --> 00:16:29,900
Kami sangat mencintaimu.
286
00:16:29,900 --> 00:16:32,600
Kami mencintaimu.
287
00:16:32,600 --> 00:16:35,900
Ya, kami mencintaimu.
288
00:16:35,900 --> 00:16:37,200
Inilah sebabnya kami
sangat menyakitkan...
289
00:16:37,300 --> 00:16:38,900
untuk melihatmu tenggelam ke dalamnya
spiral neraka ini...
290
00:16:38,900 --> 00:16:42,200
Maksudku, Tina?
Lihatlah kakimu.
291
00:16:46,800 --> 00:16:47,700
Apa ?
292
00:16:47,700 --> 00:16:49,200
Lihat, katanya...
293
00:16:49,200 --> 00:16:52,500
"Benar/Salah, saat ini aku sedang memakainya
sandal boneka?”
294
00:17:02,200 --> 00:17:03,900
Itu saja.
295
00:17:03,900 --> 00:17:04,900
Baiklah.
296
00:17:04,900 --> 00:17:07,700
Kami akan meninggalkan Anda beberapa salinan.
297
00:17:07,700 --> 00:17:09,900
Jika Anda melakukan penghapusan.
298
00:17:12,800 --> 00:17:14,000
Selamat tinggal.
299
00:17:24,300 --> 00:17:26,500
Ibumu tidak mengganggumu, bukan?
300
00:17:28,400 --> 00:17:29,500
Tidak.
301
00:17:49,400 --> 00:17:50,600
Halo?
302
00:17:53,800 --> 00:17:56,100
Tunggu sebentar...
303
00:17:56,800 --> 00:17:57,900
sebentar!
304
00:18:02,200 --> 00:18:03,400
Hai, ya...
305
00:18:03,400 --> 00:18:04,900
ini aku.
306
00:18:04,900 --> 00:18:06,700
Ini semacam tur singkat...
307
00:18:06,700 --> 00:18:09,300
Saya diharapkan besok pukul
Universitas Washington...
308
00:18:09,300 --> 00:18:11,100
keesokan harinya, saya berangkat ke Los Angeles...
309
00:18:11,100 --> 00:18:13,600
Saya ditawari tempat di
Universitas Kalifornia Selatan...
310
00:18:13,600 --> 00:18:14,400
untuk magang.
311
00:18:14,400 --> 00:18:16,700
aku sedang berpikir...
312
00:18:16,700 --> 00:18:19,400
Saya sedang dalam wawancara
hampir sepanjang sore...
313
00:18:19,400 --> 00:18:22,300
lalu aku ambil a
penerbangan malam ke DC...
314
00:18:22,300 --> 00:18:23,800
tapi aku pikir mungkin...
315
00:18:23,800 --> 00:18:26,200
kita bisa bertemu.
316
00:18:26,200 --> 00:18:27,500
Sebelum aku pergi.
317
00:18:27,500 --> 00:18:30,800
Aku sadar kamu tidak
tidak seharusnya menempatkanmu...
318
00:18:30,800 --> 00:18:33,700
dalam situasi stres...
319
00:18:33,700 --> 00:18:36,300
pada tahap program Anda ini...
320
00:18:36,300 --> 00:18:38,900
Saya ingin menghormatinya.
321
00:18:38,900 --> 00:18:39,500
Tidak...
322
00:18:39,500 --> 00:18:40,900
saya baik-baik saja...
323
00:18:40,900 --> 00:18:42,600
Saya bisa menanggungnya.
324
00:18:42,600 --> 00:18:45,400
Sampai berjumpa lagi.
325
00:18:45,700 --> 00:18:48,600
Itu saja, sampai
bahwa mereka menyiarkan kampanye tersebut.
326
00:18:49,700 --> 00:18:51,500
Kamu luar biasa...
327
00:18:52,600 --> 00:18:54,100
kamu harus berpakaian
seperti ini lebih sering.
328
00:18:54,100 --> 00:18:56,200
Aku akan pergi ke pesta setelahnya.
329
00:18:56,200 --> 00:18:57,400
Besar.
330
00:18:57,400 --> 00:19:00,500
Ini mengingatkanku pada sesuatu...
331
00:19:00,500 --> 00:19:02,700
Secara umum, dalam kontrak jenis ini...
332
00:19:02,700 --> 00:19:05,500
ada sebuah klausa
disebut "Gaya Hidup"...
333
00:19:05,500 --> 00:19:08,400
yang menyatakan bahwa
juru bicaranya seharusnya...
334
00:19:08,400 --> 00:19:11,600
mencerminkan citra perusahaan...
335
00:19:11,600 --> 00:19:13,300
dalam seluruh aspek kehidupannya.
336
00:19:13,300 --> 00:19:14,600
Bisa jadi itu adalah sesuatu
bodoh seperti...
337
00:19:14,600 --> 00:19:16,200
tidak boleh mabuk di tempat umum...
338
00:19:16,200 --> 00:19:17,400
atau...
339
00:19:17,400 --> 00:19:18,900
tidak ada penyembahan Setan.
340
00:19:20,300 --> 00:19:21,800
Ini adalah pasar...
341
00:19:22,900 --> 00:19:24,000
setelah kontrak ditandatangani...
342
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
Subaru adalah pemiliknya
pantatmu...
343
00:19:25,400 --> 00:19:26,800
Anda harus tunduk pada aturan mereka.
344
00:19:26,800 --> 00:19:28,200
Bagaimana dengan Martina?
345
00:19:28,200 --> 00:19:34,100
Ya, aku tahu Subaru yang membuat ini
Kampanye gaya hidup Martina...
346
00:19:34,100 --> 00:19:35,200
tapi itu berbeda...
347
00:19:35,200 --> 00:19:36,800
karena Martina adalah seorang superstar...
348
00:19:36,800 --> 00:19:39,000
dia mampu membeli apa pun...
349
00:19:39,000 --> 00:19:39,800
hal lesbian ini.
350
00:19:39,800 --> 00:19:41,400
Kamu bukan Martina...
351
00:19:41,400 --> 00:19:42,600
kamu bukan Tiger Wood...
352
00:19:42,600 --> 00:19:43,900
kamu bukan seorang superstar.
353
00:19:43,900 --> 00:19:49,000
Di sisi lain, kamu sangat seksi...
354
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
itu dia...
355
00:19:50,200 --> 00:19:51,800
yang harus kita mainkan
mendapatkan uang...
356
00:19:51,800 --> 00:19:53,600
tapi hadapi kenyataan, Dana...
357
00:19:53,600 --> 00:19:56,200
waktu berlalu...
358
00:19:56,200 --> 00:19:59,000
jam kerjamu Anna Kournikova sudah dihitung...
359
00:20:00,600 --> 00:20:01,900
Persetan denganmu, Conrad!
360
00:20:01,900 --> 00:20:03,100
Hei, aku sudah memberimu tawaran.
361
00:20:03,100 --> 00:20:04,700
Tenang, Fairbanks...
362
00:20:04,700 --> 00:20:07,200
kamu bisa jadi lesbian
ketika kamu pensiun...
363
00:20:07,200 --> 00:20:10,400
tapi untuk saat ini, kamu
kamu menakjubkan...
364
00:20:10,400 --> 00:20:12,000
atlet lurus.
365
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
Siapa yang akan memiliki dompet besar?
366
00:20:15,000 --> 00:20:15,900
Yang harus Anda lakukan adalah
senyuman indah di kamera...
367
00:20:15,900 --> 00:20:16,700
mengerti?
368
00:20:27,400 --> 00:20:28,700
Halo nona-nona, apa kabarmu?
369
00:20:28,700 --> 00:20:29,100
BAGUS.
370
00:20:29,100 --> 00:20:30,500
Tolong, nama Anda?
371
00:20:30,500 --> 00:20:32,100
Bette Porter dan Tina Kennard.
372
00:20:34,600 --> 00:20:35,300
Shane belum datang...
373
00:20:35,300 --> 00:20:36,300
tapi kamu bisa naik ke kapal...
374
00:20:36,300 --> 00:20:37,400
membuat diri Anda nyaman.
375
00:20:37,400 --> 00:20:38,300
TERIMA KASIH.
376
00:20:38,500 --> 00:20:39,900
Anda adalah dua orang pertama yang tiba.
377
00:20:44,100 --> 00:20:45,400
Apakah kita yang pertama?
378
00:20:45,400 --> 00:20:47,500
Ini sangat membosankan,
bukan?
379
00:20:48,500 --> 00:20:49,600
Sangat membosankan.
380
00:20:50,000 --> 00:20:51,300
Sial kalau begitu!
381
00:20:51,300 --> 00:20:53,700
Itu sangat bagus.
382
00:20:53,700 --> 00:20:55,500
Anda bisa mengatakannya.
383
00:20:57,600 --> 00:20:59,300
Dan sangat menenangkan.
384
00:22:06,300 --> 00:22:07,500
Membosankan...
385
00:22:32,400 --> 00:22:34,200
Kamu masih belum memberitahuku...
386
00:22:34,200 --> 00:22:37,300
apa arti seks?
387
00:22:41,900 --> 00:22:42,900
Saya tidak tahu...
388
00:22:43,900 --> 00:22:45,200
mengalami orgasme.
389
00:22:47,600 --> 00:22:48,800
Jika itu masalahnya...
390
00:22:48,800 --> 00:22:50,300
itu berarti begitu
ribuan wanita...
391
00:22:50,300 --> 00:22:52,800
menikah dengan anak tidak punya
tidak pernah tahu seks.
392
00:22:55,500 --> 00:22:56,600
Namun...
393
00:22:56,600 --> 00:23:00,200
kamu dan aku pasti punya
tahu jenis kelaminnya!
394
00:23:01,700 --> 00:23:03,200
Kamu seksi sekali, Dana.
395
00:23:03,200 --> 00:23:06,500
kamu sangat membuatku bergairah.
396
00:23:12,000 --> 00:23:13,500
Apakah saya telah menyinggung perasaan Anda?
397
00:23:13,500 --> 00:23:14,900
Tidak, semuanya baik-baik saja.
398
00:23:20,100 --> 00:23:21,500
Dana, ada apa?
399
00:23:21,500 --> 00:23:22,900
Aku ingin kamu berhenti.
400
00:23:22,900 --> 00:23:23,700
Hentikan apa?
401
00:23:23,700 --> 00:23:26,600
Untuk menyentuhku, untuk menciumku...
402
00:23:26,600 --> 00:23:28,500
Saya tidak bisa melakukan itu...
403
00:23:28,500 --> 00:23:29,900
Saya belum siap.
404
00:23:29,900 --> 00:23:32,200
aku tidak percaya kamu...
405
00:23:32,200 --> 00:23:36,000
Saya belum pernah bertemu siapa pun
sangat siap sepanjang hidupku!
406
00:23:36,000 --> 00:23:37,200
saya tahu...
407
00:23:37,200 --> 00:23:38,400
bahwa aku lesbian...
408
00:23:38,400 --> 00:23:41,300
dan dengan menyembunyikannya, saya bersembunyi
bagian terbaik dari diriku...
409
00:23:41,300 --> 00:23:43,900
tapi kamu tidak menyadarinya
apa artinya itu bagiku...
410
00:23:47,400 --> 00:23:50,100
jamku terus berdetak, Lara...
411
00:23:50,100 --> 00:23:52,200
dan kamu ingin melakukannya
cinta di jalanan.
412
00:23:52,200 --> 00:23:52,500
Apa ?
413
00:23:52,500 --> 00:23:53,700
Saya tidak ingin pamer kemana-mana...
414
00:23:53,700 --> 00:23:55,500
sehingga semua orang
tahu cerita kita...
415
00:23:55,500 --> 00:23:56,700
aku tidak seperti kamu...
416
00:23:58,200 --> 00:24:00,100
Saya peduli dengan apa yang mereka pikirkan.
417
00:24:00,100 --> 00:24:02,100
Apakah ada hubungannya dengan
kampanye iklan ini?
418
00:24:02,100 --> 00:24:04,900
Apakah agen Anda membuat Anda takut?
419
00:24:04,900 --> 00:24:07,500
aku tidak tahan...
420
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
untuk dihakimi olehmu, sepanjang waktu.
421
00:24:09,000 --> 00:24:11,400
Kamu lebih besar, satu
orang yang lebih baik dariku...
422
00:24:11,400 --> 00:24:12,700
dan setiap kali aku melihatmu...
423
00:24:12,700 --> 00:24:14,800
Saya sedang memikirkannya!
424
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
Permisi...
425
00:24:16,000 --> 00:24:18,100
aku terlalu menekanmu...
426
00:24:18,100 --> 00:24:19,300
aku bergerak terlalu cepat...
427
00:24:19,300 --> 00:24:20,300
mungkin kita harus...
428
00:24:28,100 --> 00:24:29,300
saya tidak bisa...
429
00:24:29,300 --> 00:24:30,500
Saya tidak bisa!
430
00:24:30,500 --> 00:24:31,800
Lupakan.
431
00:24:35,200 --> 00:24:37,500
Itu terlalu sulit...
432
00:24:44,400 --> 00:24:46,300
Aku tidak ingin bersamamu.
433
00:25:00,800 --> 00:25:03,100
Apa yang kamu lakukan di malam hari
terakhir sekitar jam 9:15 malam?
434
00:25:03,100 --> 00:25:05,100
Saya tidak tahu...
435
00:25:05,100 --> 00:25:07,700
Aku menyikat gigiku,
tanpa ragu!
436
00:25:08,900 --> 00:25:10,600
Apakah kamu tidak merasakan apa-apa?
437
00:25:10,600 --> 00:25:12,400
Karena aku mengirimimu Reiki.
438
00:25:12,400 --> 00:25:16,800
21:15, katamu?
439
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
Reiki, bukankah itu membosankan?
440
00:25:18,600 --> 00:25:20,800
Sangat membosankan, tuliskan.
441
00:25:20,800 --> 00:25:22,900
Anda berada di bawah banyak hal
tekanan saat ini...
442
00:25:22,900 --> 00:25:26,400
dengan cerita ini di antara kamu
ibu, saudara-saudaramu...
443
00:25:26,400 --> 00:25:28,900
jika kamu mau, aku bisa
pijat kamu malam ini...
444
00:25:30,200 --> 00:25:31,600
Saya ingin sekali...
445
00:25:31,600 --> 00:25:33,500
sungguh.
446
00:25:33,500 --> 00:25:35,800
Sebenarnya aku punya ini...
447
00:25:35,800 --> 00:25:38,900
Aku tidak tahu apakah kamu bisa merasakannya...
448
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Ya.
449
00:25:42,600 --> 00:25:43,500
Bisakah kamu merasakannya?
450
00:25:43,900 --> 00:25:46,700
Itu diblokir.
451
00:25:54,600 --> 00:25:56,100
Tunggu sebentar...
452
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Dimana istrimu?
453
00:26:04,800 --> 00:26:07,300
Dia tidak melakukan pekerjaan itu.
454
00:26:07,300 --> 00:26:09,400
Menyebalkan sekali.
455
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
Apa kabarmu ?
456
00:26:10,400 --> 00:26:12,000
Ya, aku baik-baik saja.
457
00:26:17,900 --> 00:26:19,000
Apakah kamu merasakannya?
458
00:26:19,000 --> 00:26:23,100
Ya, menurutku begitu.
459
00:26:23,100 --> 00:26:26,700
Saya bekerja secara telepati
pada otot Anda sekarang.
460
00:26:26,700 --> 00:26:27,900
Ya.
461
00:26:27,900 --> 00:26:32,000
Anda memakai banyak
stres di punggung bawah...
462
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
dan di pinggulmu.
463
00:26:35,300 --> 00:26:39,600
Saya menurunkannya.
464
00:26:47,800 --> 00:26:49,200
Sekarang lepaskan kausmu...
465
00:26:49,200 --> 00:26:50,600
itu mungkin bisa membantu.
466
00:27:03,100 --> 00:27:04,000
Apakah kamu siap?
467
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Siap.
468
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
Bagus sekali, kesehatan!
469
00:27:23,300 --> 00:27:24,900
Sekali lagi, lagi...
470
00:27:31,300 --> 00:27:32,200
Apakah kita siap?
471
00:27:32,200 --> 00:27:36,100
Siap?
Sangat bagus, sekali lagi!
472
00:27:40,500 --> 00:27:42,000
Sangat menyenangkan.
473
00:28:22,200 --> 00:28:23,100
Tunggu.
474
00:28:23,100 --> 00:28:25,000
Apa ?
475
00:28:25,000 --> 00:28:26,400
Saya punya sesuatu.
476
00:28:34,700 --> 00:28:36,000
Anda bercanda, bukan?
477
00:28:36,000 --> 00:28:37,800
Mengapa saya bercanda?
478
00:28:37,800 --> 00:28:40,000
Karena...
479
00:28:40,000 --> 00:28:42,200
kamu seorang pria...
480
00:28:42,300 --> 00:28:44,900
kamu mendapatkan yang asli.
481
00:28:46,500 --> 00:28:47,400
Itu bukan...
482
00:28:47,400 --> 00:28:49,400
dengan cara ini aku ingin bercinta denganmu.
483
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
Tapi saya melakukannya.
484
00:28:51,000 --> 00:28:53,800
Itu bertentangan dengan siapa saya.
485
00:28:53,800 --> 00:28:56,400
Lihat, kamu laki-laki...
486
00:28:56,400 --> 00:28:58,100
siapa namanya Lisa...
487
00:28:58,100 --> 00:29:00,000
tapi tetap saja seorang laki-laki.
488
00:29:02,400 --> 00:29:06,400
Saya seorang pria lesbian.
489
00:29:21,800 --> 00:29:24,000
Dana menjadi sangat rendah
dengan sisi buruknya.
490
00:29:29,000 --> 00:29:32,200
Ya, dan aku yakin sisi buruknya
akan terasa sangat buruk besok pagi.
491
00:29:39,900 --> 00:29:41,200
Apakah kamu kaget?
492
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
Tidak terlalu bagus...
493
00:29:43,200 --> 00:29:48,200
Saya berada di langkah 12 dari program untuk
orang yang kecanduan rutinitas rumah tangga.
494
00:30:12,000 --> 00:30:13,100
Ya Tuhan!
495
00:30:19,700 --> 00:30:24,200
Apa yang ada disana?
496
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
Tidak...
497
00:30:27,800 --> 00:30:28,900
jangan lakukan itu!
498
00:30:28,900 --> 00:30:30,000
Apa...
499
00:30:30,000 --> 00:30:35,200
tapi kamu bersenang-senang!
500
00:30:37,600 --> 00:30:38,800
Di sini, cepat...
501
00:30:38,800 --> 00:30:40,900
menyelinap di bawah jubah kebosananku...
502
00:30:40,900 --> 00:30:43,100
tidak ada yang akan memperhatikan
yang kami tinggalkan.
503
00:32:16,000 --> 00:32:17,800
Silakan, aku punya kamu.
504
00:32:19,400 --> 00:32:21,200
Biarkan dirimu pergi.
505
00:32:53,800 --> 00:32:55,700
Ini susu panasmu dengan madu...
506
00:32:55,700 --> 00:32:57,000
jika kamu masih menginginkannya.
507
00:33:02,000 --> 00:33:03,300
Aku mencintaimu.
508
00:33:03,300 --> 00:33:05,000
Saya juga.
509
00:33:08,400 --> 00:33:12,700
Menurutku, kamulah wanitanya
paling menarik di seluruh Los Angeles.
510
00:33:18,500 --> 00:33:21,000
Bisakah kamu mematikan lampunya?
511
00:33:31,600 --> 00:33:33,300
Dimana Bette dan Tina?
512
00:33:35,500 --> 00:33:36,300
Membosankan.
513
00:33:38,000 --> 00:33:39,100
Sangat membosankan.
514
00:33:40,400 --> 00:33:41,500
Saya tidak tahu...
515
00:33:43,900 --> 00:33:44,500
saya pikir...
516
00:33:44,500 --> 00:33:46,400
apa yang paling membosankan?
517
00:33:46,400 --> 00:33:48,100
Kita dapat membuat daftar yang tak ada habisnya...
518
00:33:49,400 --> 00:33:51,900
Anda bisa memasak sendiri dan
muntah ke laut...
519
00:33:53,900 --> 00:34:00,200
atau pulang ke rumah untuk tidur bersama
seseorang yang kamu cintai selama tujuh tahun.
520
00:34:03,700 --> 00:34:05,100
Aku tidak tahu.
521
00:34:10,100 --> 00:34:11,500
Turun!
522
00:34:14,700 --> 00:34:16,700
Kamu membuatku takut, keluar!
523
00:35:53,700 --> 00:35:55,300
Kami bangun!
524
00:35:55,300 --> 00:35:57,700
Ya Tuhan, apa yang terjadi padamu?
525
00:35:57,700 --> 00:35:59,100
Keracunan makanan.
526
00:35:59,100 --> 00:36:00,200
Sial...
527
00:36:00,200 --> 00:36:03,400
bertanya "Aku-tidak-tahu-siapa" untuk mengawasimu
sadarlah sehari sebelum pemotretan.
528
00:36:05,200 --> 00:36:06,400
Apakah dia di atas sana?
529
00:36:06,400 --> 00:36:07,800
Tidak, dia...
530
00:36:10,600 --> 00:36:11,900
Saya akan bersiap-siap.
531
00:36:11,900 --> 00:36:14,200
Ya, jadikan dirimu menarik...
532
00:36:14,200 --> 00:36:17,300
riasan akan melakukan sisanya.
533
00:36:19,100 --> 00:36:21,200
Mereka menghasilkan keajaiban,
penata rias profesional.
534
00:36:21,200 --> 00:36:22,500
Apakah kamu ingat Gia?
535
00:36:22,500 --> 00:36:26,400
Dua puluh ! Ayo, lima lagi,
jangan menyerah...
536
00:36:26,400 --> 00:36:28,100
bagaimana kamu ingin memilikinya
pantat baja?
537
00:36:28,100 --> 00:36:29,700
Saya tidak ingin puntung baja.
538
00:36:29,700 --> 00:36:30,200
aku ingin mereka...
539
00:36:30,200 --> 00:36:32,400
selama aku tidak perlu menahannya
pada alat penyiksaan ini!
540
00:36:32,400 --> 00:36:34,600
Anda tahu, gadis-gadis ini
ingin bertahan.
541
00:36:34,600 --> 00:36:36,000
Diam, Harrison!
542
00:36:36,000 --> 00:36:37,300
Oh tidak, kamu tidak mengatakan itu!
543
00:36:37,300 --> 00:36:38,900
Selesai !
544
00:36:38,900 --> 00:36:40,700
Ayo istirahat.
545
00:36:43,400 --> 00:36:44,300
Apa yang ada disana?
546
00:36:44,300 --> 00:36:45,700
Saya bertanya-tanya...
547
00:36:45,700 --> 00:36:47,000
apa yang kamu lakukan malam ini?
548
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Dokumen, kenapa?
549
00:36:50,600 --> 00:36:52,400
David meneleponku beberapa hari yang lalu...
550
00:36:57,200 --> 00:36:59,300
Aku akan meninggalkan kalian, gadis-gadis.
551
00:37:01,000 --> 00:37:02,100
Besok di waktu yang sama?
552
00:37:02,100 --> 00:37:03,000
Ya.
553
00:37:03,000 --> 00:37:04,100
Bagus sekali.
554
00:37:04,100 --> 00:37:04,800
TERIMA KASIH.
555
00:37:06,200 --> 00:37:07,900
Tahukah kamu dia akan meneleponku?
556
00:37:12,200 --> 00:37:13,500
Ayah memberitahuku dia
mungkin akan.
557
00:37:16,400 --> 00:37:17,800
Jangan marah padaku...
558
00:37:17,800 --> 00:37:20,100
Aku tidak memberitahumu karena
bahwa aku tidak menginginkannya...
559
00:37:20,100 --> 00:37:21,700
memberimu harapan palsu.
560
00:37:21,700 --> 00:37:22,900
Ini omong kosong!
561
00:37:22,900 --> 00:37:26,700
Semua urusan meneleponku
karena Melvin setuju...
562
00:37:26,700 --> 00:37:29,500
Ini omong kosong!
563
00:37:29,500 --> 00:37:31,200
Aku menyesal kamu berpikir seperti itu.
564
00:37:35,400 --> 00:37:40,500
Aku bilang padanya aku akan menemuinya
malam ini, jam 6 sore. di hotelnya...
565
00:37:40,500 --> 00:37:42,800
aku sangat takut...
566
00:37:46,000 --> 00:37:47,700
maukah kamu menemaniku?
567
00:37:58,000 --> 00:37:59,700
Aku akan menjemputmu jam 17.30.
568
00:38:06,500 --> 00:38:08,100
Apa yang kamu pikirkan?
569
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
Saya pikir saya sangat senang.
570
00:38:18,400 --> 00:38:20,100
Apakah kamu?
571
00:38:20,100 --> 00:38:22,500
Ya, dan aku tidak percaya
bahwa aku sangat bahagia...
572
00:38:22,500 --> 00:38:25,100
ketika Tim sangat kesakitan.
573
00:38:25,100 --> 00:38:28,000
Yah, kamu pantas untuk bahagia.
574
00:38:30,400 --> 00:38:33,100
Aku punya dokumen dan komputerku...
575
00:38:33,100 --> 00:38:35,100
di rumah Tim....
576
00:38:35,100 --> 00:38:38,400
Aku bertanya-tanya apakah aku
tidak bisa membawa mereka ke sini...
577
00:38:38,400 --> 00:38:40,600
mereka tidak akan memakan terlalu banyak ruang.
578
00:38:40,600 --> 00:38:42,000
Apakah Anda ingin membawanya ke sini?
579
00:38:42,000 --> 00:38:46,100
Ya. Aku tidak mengatakan bahwa aku
ingin tinggal bersamamu...
580
00:38:46,100 --> 00:38:48,100
itu akan memakan waktu beberapa hari...
581
00:38:48,100 --> 00:38:52,000
tapi aku punya perasaan
harus menulis, sekarang...
582
00:38:52,000 --> 00:38:53,700
Saya akan merasa terhormat.
583
00:38:53,700 --> 00:38:55,900
Saya pikir saya bisa...
584
00:38:55,900 --> 00:38:57,900
Anda harus menetap di sini.
585
00:38:57,900 --> 00:38:59,100
Tidak...
586
00:38:59,100 --> 00:39:00,900
Benarkah?
587
00:39:00,900 --> 00:39:06,100
Karena itu luar biasa, jalannya
yang cahayanya menyinari jendelamu...
588
00:39:06,100 --> 00:39:08,500
Saya merasa sangat terinspirasi.
589
00:39:08,500 --> 00:39:10,300
Benar-benar ?
590
00:39:10,300 --> 00:39:11,100
Benar-benar.
591
00:39:11,100 --> 00:39:13,100
Anda bisa...
592
00:39:13,100 --> 00:39:17,100
menulis di meja...
593
00:39:17,200 --> 00:39:18,100
Ya.
594
00:39:18,100 --> 00:39:20,100
Dan tonton salurannya.
595
00:39:20,100 --> 00:39:20,900
Ya.
596
00:39:20,900 --> 00:39:25,800
Anda bisa menulis yang besar
karya sastra...
597
00:39:25,800 --> 00:39:28,200
siapa yang akan tercatat dalam sejarah...
598
00:39:28,200 --> 00:39:29,300
Ya.
599
00:39:31,200 --> 00:39:34,200
Anda tidak ingin berada di sana
memiliki alam semesta paralel?
600
00:39:34,200 --> 00:39:36,500
Alam semesta paralel?
601
00:39:36,500 --> 00:39:41,700
Ya, di mana kita bisa
menjalani fantasi ini?
602
00:39:45,300 --> 00:39:48,400
Anda tahu, itu tidak akan bertahan lama
hanya seminggu...
603
00:39:48,400 --> 00:39:49,600
karena aku...
604
00:39:49,600 --> 00:39:51,500
tidak bisa tinggal di rumah Tim lagi...
605
00:39:51,500 --> 00:39:54,000
jadi, sampai...
606
00:39:55,800 --> 00:39:57,500
Saya harus menemukan...
607
00:39:57,500 --> 00:39:59,100
Saya ingin sekali melakukannya.
608
00:40:00,700 --> 00:40:02,300
Apakah kamu menyukainya?
609
00:40:02,300 --> 00:40:03,500
Ya...
610
00:40:03,500 --> 00:40:06,500
tapi Francesca akan kembali besok.
611
00:40:06,500 --> 00:40:08,400
Francesca?
612
00:40:08,400 --> 00:40:16,600
Ya, dia berada di Roma selama beberapa waktu
balet, lalu empat bulan di Budapest...
613
00:40:16,600 --> 00:40:21,400
setelah itu, dia membuat film.
614
00:40:24,300 --> 00:40:25,900
Siapa Francesca?
615
00:40:27,500 --> 00:40:31,300
Francesca, kamu tahu, aku sudah membicarakannya denganmu...
616
00:40:31,300 --> 00:40:32,700
semua orang tahu tentang hal itu.
617
00:40:36,000 --> 00:40:40,100
Bukan aku.
618
00:40:48,000 --> 00:40:49,300
Kemana kamu pergi?
619
00:40:50,700 --> 00:40:52,800
Jenny, ini bukan solusinya...
620
00:40:52,800 --> 00:40:54,300
kita perlu mendiskusikannya...
621
00:40:54,300 --> 00:40:57,100
kamu harus memahaminya
perbedaan antara kamu dan aku.
622
00:40:57,100 --> 00:40:59,800
Francesca dan aku...
623
00:40:59,800 --> 00:41:02,100
itu sangat berbeda...
624
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
dia melakukan perjalanan empat ke
lima bulan dalam setahun...
625
00:41:14,400 --> 00:41:16,400
dia adalah seorang desainer kostum.
626
00:41:17,900 --> 00:41:19,400
Siapa nama belakangnya?
627
00:41:21,300 --> 00:41:24,800
Wolff, dengan dua huruf "F".
628
00:41:32,500 --> 00:41:33,800
Siapa kamu?
629
00:41:38,100 --> 00:41:40,100
Seseorang yang peduli padamu.
630
00:41:41,500 --> 00:41:46,700
Anda akan melihat bahwa hidup Anda lebih kaya,
penuh kemungkinan dan pilihan...
631
00:41:48,400 --> 00:41:50,600
Saya membuka alam semesta Anda.
632
00:41:53,100 --> 00:41:54,600
Persetan denganmu!
633
00:41:55,900 --> 00:41:57,000
TIDAK !
634
00:42:00,600 --> 00:42:01,900
Jangan sentuh aku.
635
00:42:18,400 --> 00:42:20,800
Bagus, Dana!
Kamu cantik.
636
00:42:22,900 --> 00:42:25,900
Di luar Kournikova,
inilah Dana Fairbanks!
637
00:42:40,700 --> 00:42:42,700
Saya tidak percaya itu duduk
di bar adalah ide yang bagus.
638
00:42:42,700 --> 00:42:44,700
Jangan konyol...
639
00:42:44,700 --> 00:42:46,300
Aku tidak akan minum malam ini.
640
00:42:46,300 --> 00:42:47,200
Malam ini?
641
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
Ayo...
642
00:42:50,000 --> 00:42:53,600
beritahu aku sesuatu: kapan
Terakhir kali kamu melihatku mabuk?
643
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
Bukan itu intinya.
644
00:42:54,600 --> 00:42:58,400
Tidak, subjeknya adalah kamu dan David
dicuci otak oleh Melvin...
645
00:42:58,400 --> 00:43:01,500
siapa yang membuatmu percaya
bahwa aku adalah seorang pemabuk.
646
00:43:01,500 --> 00:43:03,400
Saya mengendalikan segalanya.
647
00:43:03,400 --> 00:43:04,900
Apa yang bisa saya sajikan untuk Anda, nona?
648
00:43:04,900 --> 00:43:06,500
Tolong, air mineral.
649
00:43:06,500 --> 00:43:11,100
Maaf, saya akan ambil
hal yang sama kalau begitu.
650
00:43:11,100 --> 00:43:13,600
Oh lebih baik, aku ambil
air soda!
651
00:43:13,600 --> 00:43:16,200
Dan kenapa bukan kulit lemon?
652
00:43:16,200 --> 00:43:17,500
Tentu saja.
653
00:43:24,100 --> 00:43:27,600
Saya minum satu, yang lain
malam, ketika David menelepon...
654
00:43:27,600 --> 00:43:30,900
dan tidak ada apa pun sejak itu.
655
00:43:30,900 --> 00:43:33,800
Sudah dua hari,
Saya akan mencoba.
656
00:43:33,800 --> 00:43:37,000
Itu bagus, setidaknya kamu mencobanya.
657
00:43:37,000 --> 00:43:39,100
Bagaimana Anda melakukannya?
658
00:43:39,100 --> 00:43:40,200
Apa, minum?
659
00:43:40,200 --> 00:43:41,900
Itu mudah bagiku, aku
Saya tidak ingin minum.
660
00:43:41,900 --> 00:43:43,400
Tidak, maksudku, bagaimana...
661
00:43:43,400 --> 00:43:44,800
bisakah kamu mengatur semuanya?
662
00:43:44,800 --> 00:43:46,500
Anda memiliki segalanya...
663
00:43:46,500 --> 00:43:48,500
karir, cinta...
664
00:43:48,500 --> 00:43:50,900
lihat kamu sekarang,
kamu akan mempunyai keluarga!
665
00:43:53,700 --> 00:43:54,700
Apa ?
666
00:43:54,700 --> 00:43:55,600
Apa ada yang salah dengan Tina?
667
00:43:55,600 --> 00:43:56,700
Semuanya baik-baik saja?
668
00:43:56,700 --> 00:43:57,900
Ya, semuanya baik-baik saja...
669
00:43:57,900 --> 00:43:59,300
Tina baik-baik saja, semuanya baik-baik saja.
670
00:44:00,500 --> 00:44:01,600
Apa kamu yakin?
671
00:44:01,600 --> 00:44:02,700
Ya, hanya...
672
00:44:02,700 --> 00:44:04,700
Aku punya beberapa hal dalam pikiranku...
673
00:44:04,700 --> 00:44:05,800
tapi tidak apa-apa.
674
00:44:05,900 --> 00:44:07,900
Aku tahu apa itu...
675
00:44:12,000 --> 00:44:14,600
ayah blues.
676
00:44:16,300 --> 00:44:20,100
Anda khawatir tentang semua itu
tanggung jawab yang ada padamu...
677
00:44:20,100 --> 00:44:26,700
keuangan, "Saya tidak bisa
jangan mengambil risiko lagi"...
678
00:44:26,700 --> 00:44:31,500
karena sekarang ada dua lagi
hidup sepenuhnya bergantung padamu...
679
00:44:31,500 --> 00:44:35,500
dia monster, itu penting.
680
00:44:35,500 --> 00:44:37,300
Ya, tentu saja...
681
00:44:37,300 --> 00:44:39,100
kamu pasti benar.
682
00:44:39,100 --> 00:44:40,300
Jelas sekali !
683
00:44:40,300 --> 00:44:42,800
Karena kamu dan Tina kuat...
684
00:44:42,800 --> 00:44:47,000
sepertinya Tuhan memilikimu
memilih untuk menikah...
685
00:44:47,000 --> 00:44:50,600
itu adalah cinta yang tidak kamu miliki
tidak pernah ingin melepaskannya.
686
00:44:53,000 --> 00:44:55,200
Saya harus pergi ke
toilet, aku akan kembali.
687
00:45:09,800 --> 00:45:12,800
Anda tidak melakukannya
hal-hal menjadi dua bagian.
688
00:45:12,800 --> 00:45:14,500
Aku ingin kamu melakukannya
dapatkan apa yang Anda bayar.
689
00:45:21,100 --> 00:45:22,100
Menikmati.
690
00:45:22,100 --> 00:45:23,700
Kata yang bagus!
691
00:45:34,500 --> 00:45:36,000
Itu luar biasa...
692
00:45:36,000 --> 00:45:37,600
sangat mengesankan.
693
00:45:37,600 --> 00:45:40,200
Terima kasih banyak !
694
00:45:40,200 --> 00:45:42,900
Apakah Anda ingin melihat sketsanya?
695
00:45:42,900 --> 00:45:43,700
Ya.
696
00:45:44,400 --> 00:45:46,000
Saya punya modelnya, di sini.
697
00:45:46,000 --> 00:45:46,900
Besar.
698
00:45:46,900 --> 00:45:50,800
Lihat, yang ini favorit kami.
699
00:45:50,800 --> 00:45:52,200
Konsep kami adalah...
700
00:45:53,600 --> 00:45:56,400
untuk menjadikanmu
Anna Kournikova lesbian.
701
00:45:57,600 --> 00:45:58,600
Apa ?
702
00:45:58,600 --> 00:46:00,900
Anna Kournikova yang lesbian.
703
00:46:02,300 --> 00:46:04,800
Tunggu sebentar...
704
00:46:05,000 --> 00:46:06,500
apa yang kamu bicarakan?
705
00:46:06,500 --> 00:46:08,100
Kami tidak membahasnya...
706
00:46:08,100 --> 00:46:08,500
saya tidak...
707
00:46:08,500 --> 00:46:09,900
Saya menyukainya!
708
00:46:09,900 --> 00:46:12,500
Aku ingin menjadi Anna
Kournikova lesbian!
709
00:46:15,300 --> 00:46:17,900
Fantastis!
Kalau begitu, sudah diputuskan!
710
00:46:17,900 --> 00:46:19,000
Itu brilian...
711
00:46:19,000 --> 00:46:19,900
tunggu sebentar,
Itu brilian!
712
00:46:19,900 --> 00:46:20,700
Itu...
713
00:46:20,700 --> 00:46:23,200
persis seperti itu
sesuatu yang kami cari...
714
00:46:23,200 --> 00:46:24,800
seperti apat!
715
00:46:24,800 --> 00:46:26,900
Itu sebabnya mereka
membayar sebanyak itu, kan?
716
00:46:26,900 --> 00:46:28,000
Saya tidak bisa mengatakannya.
717
00:46:28,000 --> 00:46:30,100
Fantastis...
718
00:46:30,100 --> 00:46:31,000
benar, sayang?
719
00:46:32,300 --> 00:46:34,000
Anda dipecat.
720
00:46:37,800 --> 00:46:40,900
Serius, kamu dipecat!
721
00:46:41,600 --> 00:46:43,200
Terima kasih banyak...
722
00:46:43,200 --> 00:46:46,000
kamu tidak bisa membayangkan...
723
00:46:46,000 --> 00:46:48,700
Seberapa bagusnya!
724
00:46:50,300 --> 00:46:51,900
Jam berapa kamu punya?
725
00:46:51,900 --> 00:46:54,400
jam 7 malam
726
00:46:58,200 --> 00:47:00,300
Mungkin memang begitu
disimpan untuk wawancaranya...
727
00:47:00,300 --> 00:47:01,800
jam berapa dia harus selesai?
728
00:47:01,900 --> 00:47:03,600
jam 4 sore
729
00:47:12,200 --> 00:47:13,400
Itu bukan dia, Kit.
730
00:47:20,800 --> 00:47:22,400
Siapa nama yang kamu sebutkan?<.i>
731
00:47:22,400 --> 00:47:23,800
David Perairan.
732
00:47:23,800 --> 00:47:24,800
Perairan, ya...
733
00:47:24,800 --> 00:47:26,900
dia ada di sini.
734
00:47:26,900 --> 00:47:29,100
David Waters telah membayar tagihannya...
735
00:47:29,100 --> 00:47:31,200
empat puluh lima menit yang lalu.
736
00:47:31,200 --> 00:47:32,600
Apa kamu yakin?
737
00:47:32,600 --> 00:47:33,200
Ya.
738
00:47:33,200 --> 00:47:35,100
Dia berumur 25 tahun...
739
00:47:35,100 --> 00:47:37,700
sekitar 1m80, dengan jas?
740
00:47:37,700 --> 00:47:38,500
aku ingat dia...
741
00:47:38,500 --> 00:47:39,600
Aku mengurus catatannya...
742
00:47:39,600 --> 00:47:41,400
Aku melihatnya masuk ke dalam taksi.
743
00:47:44,500 --> 00:47:46,400
Saya yakin itu ada
sempat salah paham...
744
00:47:46,400 --> 00:47:48,000
kita akan memanggilnya...
745
00:47:48,000 --> 00:47:49,900
apakah kamu ingin aku meneleponnya?
746
00:47:49,900 --> 00:47:52,100
Saya punya nomor teleponnya di D.C.
747
00:47:52,100 --> 00:47:53,500
Tidak.
748
00:48:26,400 --> 00:48:28,700
Anda tidak punya alasan
karena bersikap baik padaku...
749
00:48:28,700 --> 00:48:32,600
tapi aku harus tetap di sini
di studioku tadi malam.
750
00:48:32,600 --> 00:48:34,500
Untuk apa ?
751
00:48:36,900 --> 00:48:38,200
Apa yang telah terjadi?
752
00:48:41,500 --> 00:48:43,100
Tim, tolong...
753
00:48:43,100 --> 00:48:46,800
percayalah, aku lebih suka itu
semua ini tidak terjadi.
754
00:48:52,300 --> 00:48:54,600
Jenny, apa yang kamu katakan...
755
00:48:58,100 --> 00:49:00,600
tidak ada artinya bagiku.
756
00:49:15,200 --> 00:49:16,400
Suatu malam.
757
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
Itu saja.
758
00:49:30,200 --> 00:49:31,500
Pergi dari belakang.