1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:17,300 --> 00:00:18,800
Roxana!
2
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
Jika Anda punya waktu untuk istirahat,
kamu punya beberapa untuk dibersihkan!
3
00:00:20,800 --> 00:00:22,000
Mulai bekerja!
4
00:00:24,500 --> 00:00:26,200
Saya lebih suka itu.
5
00:00:29,900 --> 00:00:31,600
Dasar brengsek!
6
00:01:07,300 --> 00:01:09,800
Kehilangan
7
00:01:32,500 --> 00:01:34,000
Yah, dia membawanya.
8
00:01:34,000 --> 00:01:36,700
Luar biasa, bukan?
9
00:01:41,900 --> 00:01:43,400
Siapa yang membesarkanmu, serigala?
10
00:01:43,400 --> 00:01:48,500
Kami membuat beberapa presentasi,
sebelum menyentuh narkoba.
11
00:01:48,500 --> 00:01:49,200
Itu benar.
12
00:01:49,200 --> 00:01:50,300
Berengsek!
13
00:01:52,900 --> 00:01:56,100
Kamu... enak.
14
00:01:57,400 --> 00:01:58,300
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
15
00:01:58,300 --> 00:01:59,400
Saya tidak punya kesempatan.
16
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
Tadinya aku akan melakukannya, tapi...
17
00:02:00,600 --> 00:02:01,700
Katakan padaku apa?
18
00:02:03,100 --> 00:02:05,400
Harry, Shane adalah...
19
00:02:05,400 --> 00:02:06,300
Apa itu Shane?
20
00:02:06,300 --> 00:02:09,500
Seorang mantan penjahat, seorang pembunuh...?
21
00:02:09,500 --> 00:02:12,100
Tolong beritahu saya
Anda tidak jujur!
22
00:02:12,800 --> 00:02:17,000
Saya seorang perempuan.
Seorang wanita, Harry!
23
00:02:20,700 --> 00:02:22,400
Jadi katakan...
24
00:02:22,400 --> 00:02:24,800
androgini mengganggu!
25
00:02:24,800 --> 00:02:28,700
Ini tentu saja revolusioner, tapi
Harus kuakui aku kecewa...
26
00:02:28,700 --> 00:02:31,800
cowok kurus selalu...
27
00:02:33,000 --> 00:02:34,600
ayam besar!
28
00:02:34,600 --> 00:02:36,300
Kamu benar-benar seorang yang menawan, ya?
29
00:02:36,300 --> 00:02:38,000
Sangat indah !
30
00:03:15,800 --> 00:03:17,600
Bisakah saya membantu Anda?
31
00:03:18,600 --> 00:03:20,200
Siapa pun.
32
00:03:21,800 --> 00:03:23,400
Anda tidak merasa sakit, bukan?
33
00:03:23,400 --> 00:03:26,400
Baru saja bangun, tapi tidak apa-apa.
34
00:03:26,400 --> 00:03:28,600
Anda bisa tidur di pesawat...
35
00:03:28,600 --> 00:03:32,600
kami juga akan menghabiskan beberapa jam
di hotel, sebelum dibuka.
36
00:03:32,600 --> 00:03:36,800
Jika Anda bisa memiliki sesuatu
pada saat ini, apakah itu?
37
00:03:36,800 --> 00:03:40,100
Sesuatu yang dingin.
Seperti sorbet...
38
00:03:40,100 --> 00:03:42,000
tapi lebih manis...
39
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Anda tahu, roket eskimo ini...
40
00:03:45,600 --> 00:03:47,900
Sebuah slurpe.
41
00:03:52,800 --> 00:03:54,000
Sebuah slurpe.
42
00:04:00,200 --> 00:04:02,600
Shane dan aku syuting
Santa Monica, selama enam bulan.
43
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
Benar-benar ?
44
00:04:03,800 --> 00:04:06,300
Apa yang sedang dilakukan teman kita?
45
00:04:06,300 --> 00:04:09,100
Hanya masturbasi...
46
00:04:09,100 --> 00:04:11,300
tidak peduli berapa banyak
mereka menawarkannya padanya.
47
00:04:11,300 --> 00:04:13,100
Dia bisa saja melakukannya
banyak uang.
48
00:04:13,100 --> 00:04:14,400
Inilah yang...
49
00:04:14,400 --> 00:04:16,600
disebut integritas.
50
00:04:16,600 --> 00:04:19,300
Sayangnya, ini bukanlah sesuatu
sesuatu yang bisa kamu beli atau...
51
00:04:19,300 --> 00:04:20,900
terbang di kota ini.
52
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
Apakah menurut Anda dia akan...
53
00:04:25,000 --> 00:04:27,500
Oh tidak, dia keluar...
54
00:04:27,500 --> 00:04:29,200
Dia seorang penata rambut sekarang...
55
00:04:29,200 --> 00:04:34,700
atau lebih tepatnya, asisten
shapooinous, bercita-cita untuk...
56
00:04:35,400 --> 00:04:37,400
Jadi, apakah kamu pandai dalam hal ini?
57
00:04:37,400 --> 00:04:38,700
Bagus untuk apa?
58
00:04:38,700 --> 00:04:42,400
Karena aku akan pergi
mengirimimu Cherie Jaffe...
59
00:04:42,400 --> 00:04:44,700
rekan istriku...
60
00:04:44,700 --> 00:04:47,400
jika ada korporasi
wanita di Hollywood...
61
00:04:47,400 --> 00:04:49,700
Cherie Jaffe akan menjadi sutradaranya!
62
00:04:49,700 --> 00:04:50,900
Jadi apa?
63
00:04:50,900 --> 00:04:53,100
Jadi jika dia suka
apa yang kamu lakukan padanya...
64
00:04:53,100 --> 00:04:56,200
kamu akan menjadi penata rambut terbanyak
mengingat seluruh Hollywood...
65
00:04:56,200 --> 00:04:58,600
bahkan sebelum Anda menyadarinya.
66
00:05:05,300 --> 00:05:06,500
Ambil beberapa, Clive.
67
00:05:09,500 --> 00:05:12,100
Bukankah itu dosis tertinggi?
gila yang pernah kamu ambil?
68
00:05:26,700 --> 00:05:28,500
Saya mengharapkan bedak!
Itu apa?
69
00:05:28,500 --> 00:05:30,100
Semua orang melakukannya
di Oxy hari ini.
70
00:05:30,100 --> 00:05:32,900
Harry memujamu...
71
00:05:32,900 --> 00:05:34,900
kamu akan menjadi orang penting.
72
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
TERIMA KASIH.
73
00:05:38,100 --> 00:05:39,400
Bagus sekali.
74
00:06:01,800 --> 00:06:04,400
Maaf, apakah aku terlalu berisik?
75
00:06:04,400 --> 00:06:05,700
No I...
76
00:06:05,700 --> 00:06:07,500
Tina sampai larut malam merasa lapar.
77
00:06:10,800 --> 00:06:12,800
Apakah Anda ingin membicarakannya?
78
00:06:17,700 --> 00:06:18,800
Aku benar-benar idiot!
79
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
Tidak sama sekali...
80
00:06:19,800 --> 00:06:21,300
itu sungguh mengejutkan...
81
00:06:21,300 --> 00:06:23,800
Saya tidak akan pernah mempercayai hal itu
Jenny bisa saja selingkuh darimu...
82
00:06:23,800 --> 00:06:25,400
Aku menikahinya, Bette.
83
00:06:26,900 --> 00:06:30,800
Delapan jam setelah mengejutkannya
Kepala Marina di antara kedua kakinya...
84
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
kami berkata pada diri kami sendiri:
"Aku menginginkannya" di...
85
00:06:32,600 --> 00:06:36,200
sebuah kapel kotor di Tahoe.
86
00:06:39,500 --> 00:06:42,100
Apakah Anda melihat ceritanya?
87
00:06:42,100 --> 00:06:44,100
Itu terjadi pada kita...
88
00:06:44,100 --> 00:06:47,100
untuk melakukan hal-hal gila kapan
kami takut kehilangan seseorang...
89
00:06:47,100 --> 00:06:49,500
Saya sangat memahami reaksi Anda.
90
00:06:51,600 --> 00:06:55,600
Saya terbangun di tengah-tengah
di malam hari, di kamar hotel ini...
91
00:06:56,900 --> 00:06:59,300
Saya belum pernah
terasa kosong juga...
92
00:07:00,200 --> 00:07:02,000
penuh dengan apa-apa...
93
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
aku meninggalkannya di sana...
94
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
aku menjauh darinya...
95
00:07:09,200 --> 00:07:11,900
tapi sekarang aku tidak punya
gambaran di mana itu berada.
96
00:07:17,000 --> 00:07:18,200
saya tahu...
97
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
Pasti sakit, tapi...
98
00:07:21,600 --> 00:07:24,700
Jenny adalah seorang penulis, Anda tahu?
99
00:07:24,700 --> 00:07:27,000
Para penulis punya
butuh pengalaman...
100
00:07:27,000 --> 00:07:30,100
Dan jika cerita ini dengan
Marina melakukan semua ini?
101
00:07:31,100 --> 00:07:33,300
Apa, sebuah pengalaman?
102
00:07:33,300 --> 00:07:34,500
Apakah menurut Anda begitu?
103
00:07:36,500 --> 00:07:38,500
Saya lebih percaya bahwa itu benar
dasar sialan...
104
00:07:38,500 --> 00:07:39,900
Jangan masukkan semua orang
dalam keranjang yang sama!
105
00:07:39,900 --> 00:07:41,500
Inilah sebabnya mengapa Tina dan aku
kami meninggalkan malammu...
106
00:07:41,500 --> 00:07:43,600
kami tidak mau
berbaurlah dengan cerita ini.
107
00:07:47,200 --> 00:07:48,300
Sial...
108
00:07:49,300 --> 00:07:51,800
kamu tidak mengetahuinya
sudah mulai, ya?
109
00:07:51,800 --> 00:07:53,700
Tim, aku...
110
00:07:53,700 --> 00:07:55,500
Maaf untuk...
111
00:07:55,500 --> 00:07:57,700
tidak mengatakan apa-apa...
112
00:07:57,700 --> 00:08:00,000
Saya tidak tahu harus berbuat apa...
113
00:08:00,000 --> 00:08:02,500
kamu adalah temanku, dan terkadang...
114
00:08:02,500 --> 00:08:05,300
utusanlah yang bersulang.
115
00:08:05,300 --> 00:08:06,500
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
116
00:08:06,500 --> 00:08:08,100
Kamu harus bertanya pada Jenny...
117
00:08:08,100 --> 00:08:10,000
Kenapa tidak ada yang mau
katakan sejujurnya padaku, Bette?
118
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
Tidak lebih dari sebulan.
119
00:08:11,500 --> 00:08:12,300
Berapa kali?
120
00:08:12,300 --> 00:08:13,500
Tim, aku tidak tahu!
121
00:08:13,500 --> 00:08:14,800
Sepuluh?
Seratus?
122
00:08:14,800 --> 00:08:16,300
Ayolah Bette, pikirku
bahwa kita berteman?
123
00:08:16,300 --> 00:08:17,400
Kami!
124
00:08:17,400 --> 00:08:19,500
Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
125
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
Saya minta maaf.
126
00:08:25,200 --> 00:08:32,800
Tim, aku tawarkan padamu hatiku, yang telah dicabut
dari dadaku. Patah hati, benar.
127
00:08:44,400 --> 00:08:48,200
Tidak, aku tidak ingin berubah
perusahaan jarak jauh!
128
00:08:49,400 --> 00:08:51,300
Kami akan menginap di
"Soho Agung"...
129
00:08:51,300 --> 00:08:53,200
Museum Seni Modern
berada di pusat kota...
130
00:08:53,200 --> 00:08:55,600
yang berarti mobil itu
harus sampai di sana jam 6:30...
131
00:08:55,600 --> 00:08:57,900
jadi kita punya banyak waktu
untuk menunggu di lalu lintas.
132
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
Baiklah ?
Baiklah.
133
00:09:02,200 --> 00:09:03,600
Terima kasih, James.
Selamat tinggal !
134
00:09:06,100 --> 00:09:08,000
Apakah kamu benar-benar merasa tidak enak?
135
00:09:10,900 --> 00:09:12,800
Anda bisa tidur
seluruh perjalanan pesawat...
136
00:09:12,800 --> 00:09:14,100
ditambah lagi, kita kelas satu...
137
00:09:14,100 --> 00:09:15,200
bagus, bukan?
138
00:09:15,200 --> 00:09:16,000
Ya saya tahu!
139
00:09:16,000 --> 00:09:19,100
Termasuk "Yayasan Peabody".
namaku di undangan...
140
00:09:19,100 --> 00:09:21,300
Untuk pertama kalinya, kami tidak melakukannya
bukan “Bette Porter dan Tamu”!
141
00:09:21,300 --> 00:09:23,200
aku akan memanjakanmu...
142
00:09:24,100 --> 00:09:25,700
Anda tidak perlu melakukan apa pun...
143
00:09:25,700 --> 00:09:27,400
Aku akan menggendongmu, jika perlu.
144
00:09:35,100 --> 00:09:37,000
Kamu benar-benar tidak dalam kondisi yang baik, kan?
145
00:09:37,000 --> 00:09:38,200
Ya, saya baik-baik saja.
146
00:09:38,200 --> 00:09:39,100
aku pergi...
147
00:09:39,100 --> 00:09:41,000
lampirkan ini.
148
00:09:41,000 --> 00:09:42,100
saya...
149
00:09:45,700 --> 00:09:47,500
Saya akan duduk.
150
00:09:53,000 --> 00:09:54,400
Saya hanya perlu bernapas.
151
00:09:54,400 --> 00:09:59,300
Sayang, kesehatanmu adalah hal yang paling penting sejauh ini
penting dalam hidup kita saat ini...
152
00:09:59,300 --> 00:10:00,400
oke?
153
00:10:00,400 --> 00:10:02,600
Jika Anda harus tinggal
rumah, aku akan mengerti.
154
00:10:02,600 --> 00:10:03,900
Apa kamu yakin?
155
00:10:03,900 --> 00:10:06,000
Ini sangat penting bagimu...
156
00:10:06,000 --> 00:10:07,400
Saya ingin datang.
157
00:10:07,400 --> 00:10:09,700
aku lebih suka kamu datang...
158
00:10:09,700 --> 00:10:10,800
tapi tahukah kamu?
159
00:10:10,800 --> 00:10:13,500
Saya ingin Anda mendengarkan tubuh Anda.
160
00:10:15,800 --> 00:10:17,900
Maaf, saya berharap saya merasa lebih baik.
161
00:10:17,900 --> 00:10:20,500
Gurudev merekomendasikanku
seorang herbalis Cina...
162
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
yang sedang berobat
untuk mual di pagi hari...
163
00:10:22,400 --> 00:10:24,100
Aku akan meneleponnya dan
membuat janji.
164
00:10:24,100 --> 00:10:24,500
Oh, itu bagus!
165
00:10:24,500 --> 00:10:26,200
Jika Gurudev mengatakan demikian...
166
00:10:29,500 --> 00:10:30,600
Sangat bagus.
167
00:10:32,400 --> 00:10:34,600
Aku mengkhawatirkanmu
pergi dari sini, sendirian.
168
00:10:34,600 --> 00:10:37,500
Ini akan baik-baik saja, jangan khawatir.
169
00:10:38,300 --> 00:10:40,700
Katakan aku tidak akan melakukannya
ke New York bersamamu!
170
00:10:41,800 --> 00:10:43,100
aku akan memberitahumu...
171
00:10:43,100 --> 00:10:46,200
telepon aku sepanjang waktu,
untuk alasan apa pun.
172
00:10:46,200 --> 00:10:47,900
Maukah kamu melakukannya?
173
00:10:47,900 --> 00:10:49,400
Aku mencintaimu.
174
00:10:49,400 --> 00:10:50,700
Aku cinta kamu, semoga beruntung.
175
00:10:50,700 --> 00:10:52,000
TERIMA KASIH.
176
00:11:01,300 --> 00:11:02,400
Oh sial...
177
00:11:06,800 --> 00:11:08,300
Kita bisa memiliki penari go-go...
178
00:11:08,300 --> 00:11:10,300
panas, seksi, sangat feminin!
179
00:11:10,300 --> 00:11:13,600
Tidak, kita perlu tanggul yang indah...
180
00:11:13,600 --> 00:11:14,800
yang tidak menanggalkan pakaiannya.
181
00:11:14,800 --> 00:11:16,000
Kecuali mereka mau!
182
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
Kita akan menyebutnya apa?
183
00:11:21,400 --> 00:11:24,400
Apa pendapat Anda tentang... “Jilatnya”?
184
00:11:24,400 --> 00:11:26,200
Membosankan...
“Vulva”?
185
00:11:26,200 --> 00:11:28,300
Terlalu klinis...
186
00:11:28,300 --> 00:11:29,700
Ya, jadi tahun 70an...
187
00:11:29,700 --> 00:11:34,300
Mengapa tidak... “Si vagina”?
188
00:11:35,500 --> 00:11:37,500
Itu sempurna!
189
00:11:37,500 --> 00:11:41,100
- Aku suka nama ini!
- Saya juga.
190
00:11:41,100 --> 00:11:42,200
Bagus sekali, “Malam Pus”!
191
00:11:42,200 --> 00:11:44,200
Kita berisiko menyinggung orang...
192
00:11:44,200 --> 00:11:45,600
Persetan dengan mereka!
193
00:11:45,600 --> 00:11:46,900
Mereka hanya perlu melakukan...
194
00:11:46,900 --> 00:11:49,600
kami memiliki banyak penis di depan mereka
mata setiap hari dalam seminggu!
195
00:11:49,600 --> 00:11:50,800
Tepat.
196
00:11:50,800 --> 00:11:53,300
"Malam Vagina"...
Pergilah!
197
00:11:54,600 --> 00:11:56,900
Ayolah si "si pus"!
198
00:11:57,800 --> 00:12:00,500
Shane, kamu dimana?
199
00:12:00,600 --> 00:12:02,600
Aku merasa sangat sendirian,
di sini, di Planet ini...
200
00:12:02,600 --> 00:12:05,900
teman sekamarmu berdebar-debar seperti "vagina".
jika mereka menderita Sindrom Tourette.
201
00:12:07,200 --> 00:12:10,000
Dana dan Lara pergi, namun tidak
terus memberiku sinyal...
202
00:12:10,000 --> 00:12:12,700
"Kami bercinta sepanjang malam, tidak ada siapa-siapa
"tidak ada orang lain di dunia ini yang penting"...
203
00:12:12,700 --> 00:12:13,700
itu tidak sopan.
204
00:12:13,700 --> 00:12:15,700
Bagaimanapun, aku berharap kamu ada di sini...
205
00:12:15,700 --> 00:12:17,400
untuk berbagi kemarahanmu
dan sinismemu terhadapku.
206
00:12:17,400 --> 00:12:18,500
Sampai jumpa.
207
00:12:20,800 --> 00:12:22,000
Bisakah saya bergabung dengan Anda?
208
00:12:23,200 --> 00:12:26,000
Hai! Tidak.
Maksudku, ya!
209
00:12:27,700 --> 00:12:29,000
Jadi bagaimana kabar ibumu?
210
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
Apakah dia mendapatkan peran dalam film ini?
211
00:12:30,500 --> 00:12:35,000
Saya tidak percaya itu
kamu ingat!
212
00:12:36,600 --> 00:12:38,000
aku khawatir padamu...
213
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
kamu tampak stres
ketika dia menelepon.
214
00:12:39,600 --> 00:12:42,400
Keadaannya belum membaik sejak...
215
00:12:42,400 --> 00:12:45,000
tapi itu membosankan, kamu
tidak ingin mendengarnya.
216
00:12:46,100 --> 00:12:47,400
Bicaralah padaku.
217
00:12:51,600 --> 00:12:55,000
Bagus sekali, ibuku punya
menghabiskan semua uangnya...
218
00:12:55,000 --> 00:12:57,600
belum pernah ada
peran dalam sebuah film...
219
00:12:58,900 --> 00:12:59,900
mari kita lihat...
220
00:12:59,900 --> 00:13:04,300
dia berhutang banyak, jadi dia harus melakukannya
meninggalkan apartemennya di Palm Springs...
221
00:13:04,300 --> 00:13:09,400
dan sekarang kakak dan adikku sedang berpikir
bahwa aku harus membiarkan dia tinggal bersamaku...
222
00:13:09,400 --> 00:13:12,200
karena, Anda tahu, memang demikian
menikah, mereka punya anak...
223
00:13:12,200 --> 00:13:13,800
seluruh shebang.
224
00:13:13,800 --> 00:13:16,200
Jadi mereka pikir kamu lebih rendah...
225
00:13:17,700 --> 00:13:21,200
mereka memperlakukanmu seperti budak
dan memberimu perintah...
226
00:13:21,200 --> 00:13:23,400
karena kamu tidak memilih untuk mengikuti
nilai-nilai konvensional mereka...
227
00:13:27,700 --> 00:13:31,200
mereka berpikir demikian karena mereka punya
keluarga tradisional...
228
00:13:31,200 --> 00:13:33,100
dan mereka mengikuti model klasik...
229
00:13:33,100 --> 00:13:35,800
kamu harus menyerahkan milikmu
kebebasan dan otonomi Anda.
230
00:13:37,800 --> 00:13:40,100
Semua karena kami tidak mengikuti...
231
00:13:40,100 --> 00:13:42,600
jalan bodoh mereka
ketat dan terbatas...
232
00:13:42,600 --> 00:13:44,700
siapa yang akan melegitimasi kita di mata mereka!
233
00:13:47,100 --> 00:13:50,900
Ya, itulah tepatnya
apa yang ingin saya katakan.
234
00:13:52,900 --> 00:13:56,100
Keluarlah dari sana,
Masuk dan pergi mandi...
235
00:13:56,500 --> 00:13:58,400
sebelum pelanggan melihat Anda!
236
00:13:58,400 --> 00:13:59,000
Hai, Yohanes.
237
00:13:59,000 --> 00:14:00,800
Jangan bilang padaku:
"Hai, Yohanes"...
238
00:14:00,800 --> 00:14:03,300
kamu membuat kekacauan yang menakutkan
di depan ruang tamuku!
239
00:14:03,600 --> 00:14:04,700
Anda tahu apa?
240
00:14:04,700 --> 00:14:08,100
Saya tidak peduli apa
hal bodoh yang bisa kamu lakukan...
241
00:14:08,100 --> 00:14:10,100
dengan apa yang bodoh untukmu
letakkan dalam keadaan seperti itu...
242
00:14:10,100 --> 00:14:13,300
tapi aku tidak akan mentolerirmu
Ganggu privasi Anda ke ruang tamu saya!
243
00:14:13,300 --> 00:14:14,400
Apakah kamu memahamiku?
244
00:14:14,400 --> 00:14:16,300
Ya, aku dengar...
245
00:14:16,300 --> 00:14:17,900
Keluar!
246
00:14:28,500 --> 00:14:30,200
Hei, aku baru saja akan meneleponmu!
247
00:14:30,200 --> 00:14:31,400
aku bersumpah.
248
00:14:31,400 --> 00:14:33,200
Bette menyuruhku meninggalkanmu
tidur sampai jam 10:30.
249
00:14:33,200 --> 00:14:34,300
Apakah dia meneleponmu?
250
00:14:34,300 --> 00:14:35,800
Ya, dalam perjalanan ke bandara...
251
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
sekitar jam 6 pagi, terima kasih!
252
00:14:39,100 --> 00:14:40,200
Bagaimana perasaanmu?
253
00:14:40,200 --> 00:14:43,700
Bagus, sekarang aku muntah
sebagian besar organ dalamku...
254
00:14:43,700 --> 00:14:47,200
Dr Wilson menasihati saya
supositoria progesteron...
255
00:14:47,200 --> 00:14:49,900
tapi pertama-tama aku akan pergi ke salah satunya
Ahli herbal Cina sore ini.
256
00:14:51,100 --> 00:14:54,300
Bolehkah aku menawarimu teh?
Sesuatu untuk dimakan?
257
00:14:55,300 --> 00:14:56,300
TERIMA KASIH...
258
00:14:56,300 --> 00:14:57,700
Saya bisa pergi ke sana sendiri
259
00:14:57,700 --> 00:14:59,300
Tidak, itu membuatku bahagia...
260
00:15:00,200 --> 00:15:01,400
itu seperti...
261
00:15:01,400 --> 00:15:04,600
momen yang indah dan gila
dalam tubuh wanita...
262
00:15:04,600 --> 00:15:08,900
Aku iri karena tubuhku tidak
tidak akan pernah memiliki pengalaman ini.
263
00:15:30,100 --> 00:15:33,400
Halo ? Saya mencoba menghubungi
seorang pelanggan, Jenny Schecter.
264
00:15:34,700 --> 00:15:36,900
Permisi, kamarnya
atas nama Tim Haspel...
265
00:15:36,900 --> 00:15:38,000
“HASP.”…
266
00:15:39,300 --> 00:15:41,200
Jam berapa dia berangkat?
267
00:15:41,200 --> 00:15:43,600
Sial, Jenny!
268
00:15:44,500 --> 00:15:49,300
Selain hatiku, aku ingin
menawarkanmu organ kecil...
269
00:15:49,300 --> 00:15:55,000
kelenjarku, pankreasku,
berbagai daging...
270
00:16:31,500 --> 00:16:36,000
Kamis jam 4 pagi Pak Haspel, untuk pencatatan
kesaksianmu, istrimu pasti punya...
271
00:16:36,000 --> 00:16:37,600
setidaknya menghilang
empat puluh delapan jam.
272
00:16:37,600 --> 00:16:38,200
Dengar...
273
00:16:38,200 --> 00:16:41,100
Saya dapat memberi Anda gambaran tentang hal ini
mungkin jika dia masih belum kembali...
274
00:16:41,100 --> 00:16:42,500
Anda sudah memiliki informasinya dan itu...
275
00:16:42,500 --> 00:16:43,900
Saya khawatir Anda harus kembali.
276
00:16:43,900 --> 00:16:45,300
Itu tidak masuk akal!
277
00:16:45,300 --> 00:16:47,800
Aku harus memberitahumu apa yang terjadi...
278
00:16:47,800 --> 00:16:49,400
jadi kamu bisa memutuskan
mana yang terbaik...
279
00:16:49,400 --> 00:16:51,700
Permisi, kami ingin memperbarui
kartu parkir kami.
280
00:16:51,700 --> 00:16:54,300
Bisakah kamu menunggu?
Saya sedang berbicara, oke?
281
00:16:57,300 --> 00:17:02,700
Baiklah, izinkan saya menjelaskan...
282
00:17:04,200 --> 00:17:06,500
Pacarku...
Akhirnya istriku...
283
00:17:07,500 --> 00:17:10,200
buoleverée. Dia tidak punya
tidak berpikir jernih...
284
00:17:10,200 --> 00:17:12,300
Ternyata dia selingkuh dariku...
285
00:17:12,300 --> 00:17:13,500
dengan seorang wanita...
286
00:17:13,500 --> 00:17:16,100
setelah itu kami menikah.
287
00:17:16,200 --> 00:17:18,100
Ooh la la!
288
00:17:18,100 --> 00:17:20,600
Aku serius!
Diam.
289
00:17:22,800 --> 00:17:23,900
Katakanlah, jika kamu menemukannya...
290
00:17:23,900 --> 00:17:25,200
kamu lebih baik
jangan kembalikan padanya!
291
00:17:25,200 --> 00:17:26,500
Seperti yang saya katakan, Tuan Haspel...
292
00:17:26,500 --> 00:17:29,300
polisi tidak bisa berbuat apa-apa
lakukan untuk saat ini.
293
00:17:35,000 --> 00:17:36,500
Bagaimana jika itu pacarku, ya?
294
00:17:38,000 --> 00:17:39,500
Maukah kamu membantuku di sana?
295
00:17:39,500 --> 00:17:40,600
Mungkin.
296
00:17:40,600 --> 00:17:41,800
Itu sudah cukup.
297
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Bisakah kamu menunggu sebentar?
298
00:17:43,200 --> 00:17:44,500
Halo, ada yang bisa saya bantu?
299
00:17:44,500 --> 00:17:45,200
Tunggu.
300
00:17:46,700 --> 00:17:49,800
Nyonya Zimmer, selamat datang di "Busa"...
301
00:17:49,800 --> 00:17:51,900
kamu jauh dari studiomu!
302
00:17:51,900 --> 00:17:54,300
Saya datang langsung
makan siangku...
303
00:17:54,300 --> 00:17:55,500
untuk menemui Shane.
304
00:17:55,500 --> 00:17:59,700
Shane, bagus sekali...
305
00:18:01,900 --> 00:18:03,600
aku akan mencarinya...
306
00:18:03,600 --> 00:18:04,900
kenapa kamu tidak menunggu
tidak di sini, sebentar?
307
00:18:04,900 --> 00:18:05,900
Saya akan melihat apakah dia siap...
308
00:18:05,900 --> 00:18:07,200
duduklah.
309
00:18:11,900 --> 00:18:12,800
Apa ?
310
00:18:12,800 --> 00:18:13,600
Demi Tuhan!
311
00:18:13,600 --> 00:18:14,900
Ellie Zimmer ada di resepsi!
312
00:18:16,600 --> 00:18:17,800
Siapa Ellie Zimmer?
313
00:18:17,800 --> 00:18:18,600
Zimmer...
314
00:18:18,600 --> 00:18:21,900
Ellie Zimmer! Kepala studio,
pendeta mode...
315
00:18:21,900 --> 00:18:23,700
teman Madonna dan Jennifer Lopez!
316
00:18:26,200 --> 00:18:27,000
Oh ya...
317
00:18:28,600 --> 00:18:30,600
Aku tahu itu, Harry mengirimkannya.
318
00:18:30,600 --> 00:18:31,200
Ya Tuhan...
319
00:18:31,200 --> 00:18:32,400
tahukah kamu caranya
Apakah itu penting?
320
00:18:32,400 --> 00:18:34,800
Ellie Zimmer di "Busa",
di tanganmu...
321
00:18:34,800 --> 00:18:37,100
Tuhan, tolong kami!
322
00:18:37,100 --> 00:18:38,500
Bangun, mandi, dan datang!
323
00:18:45,200 --> 00:18:47,100
Shane akan bersamamu sebentar lagi...
324
00:18:47,100 --> 00:18:50,400
sementara itu, bagaimana dengan teh chai,
kopi susu, skenario baruku?
325
00:18:52,700 --> 00:18:53,900
Apakah itu Shane?
326
00:18:55,800 --> 00:18:58,500
Dengan segala kemegahannya.
327
00:18:58,500 --> 00:19:00,800
Saya suka Harry!
328
00:19:17,900 --> 00:19:18,800
Hai.
329
00:19:27,000 --> 00:19:28,100
Apakah kamu menginginkannya?
330
00:19:28,100 --> 00:19:29,800
Berengsek!
331
00:19:29,800 --> 00:19:31,100
Silakan ?
332
00:19:32,400 --> 00:19:34,500
Ayo Jenny, ambil satu.
333
00:19:56,900 --> 00:19:58,600
Orang ini adalah yang terbaik...
334
00:19:58,600 --> 00:20:02,100
setelah kecelakaan mobilku,
dia membuatku kembali berdiri...
335
00:20:02,100 --> 00:20:05,500
hari ini aku akan membawa pacarku
untuk sakit punggung kronisnya...
336
00:20:06,300 --> 00:20:07,500
Untuk apa kamu di sini?
337
00:20:10,300 --> 00:20:12,300
Apakah ini pertanyaan yang tidak pantas?
338
00:20:13,800 --> 00:20:15,000
Saya membayangkan begitu.
339
00:20:20,500 --> 00:20:22,200
Mual di pagi hari.
340
00:20:22,200 --> 00:20:25,400
Saya sangat berharap ini berhasil.
341
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Dia adalah pembuat keajaiban.
342
00:20:27,400 --> 00:20:28,300
aku berkata...
343
00:20:29,500 --> 00:20:30,700
Apa yang dia katakan, Marcus?
344
00:20:32,900 --> 00:20:37,000
Ya Tuhan! Aku dan Bette,
kami ingin meneleponmu...
345
00:20:38,600 --> 00:20:39,700
Jangan bilang padaku.
346
00:20:39,700 --> 00:20:42,200
Kami hamil!
347
00:20:42,200 --> 00:20:44,000
Selamat !
Itu bagus.
348
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
Hebat, bukan?
349
00:20:52,400 --> 00:20:54,000
Untukmu, hatiku.
350
00:20:56,800 --> 00:20:58,000
Mengapa kamu di sini?
351
00:21:02,300 --> 00:21:04,600
Anda menjemput saya menumpang.
352
00:21:04,600 --> 00:21:06,900
Tidak, maksudku,
kenapa kamu di sini?
353
00:21:06,900 --> 00:21:09,100
Mengapa kamu menumpang?
354
00:21:09,100 --> 00:21:12,700
Apa yang terjadi?
Apakah Anda melarikan diri dari sesuatu?
355
00:21:12,700 --> 00:21:14,500
Tidak, aku tidak lari dari apapun.
356
00:21:14,500 --> 00:21:15,800
Apakah Anda melakukan kejahatan?
357
00:21:17,300 --> 00:21:19,200
Tidak, saya tidak melakukan kejahatan.
358
00:21:20,400 --> 00:21:22,700
Lalu apa?
359
00:21:22,900 --> 00:21:24,400
Apakah kamu melakukan sesuatu yang salah?
360
00:21:29,500 --> 00:21:31,800
Aku punya pacar...
361
00:21:33,400 --> 00:21:37,700
seorang suami bernama Tim...
362
00:21:38,600 --> 00:21:41,600
aku sangat mencintainya...
363
00:21:42,900 --> 00:21:47,900
lalu aku merasa...
364
00:21:49,500 --> 00:21:52,800
Saya bertemu dengan seorang wanita, Marina...
365
00:21:53,600 --> 00:21:55,700
dengan siapa aku berselingkuh...
366
00:21:55,700 --> 00:21:58,000
dan Tim mengetahuinya.
367
00:21:59,700 --> 00:22:01,200
Jadi, apakah kamu lesbian?
368
00:22:01,200 --> 00:22:03,100
Aku tidak tahu.
369
00:22:03,600 --> 00:22:07,100
Anda harus berhati-hati...
370
00:22:08,800 --> 00:22:12,200
temanku, Roxanne dan Katie, dipecat
dari restoran tempat mereka bekerja...
371
00:22:12,200 --> 00:22:13,600
karena mereka lesbian.
372
00:22:14,400 --> 00:22:18,200
Mereka saling berciuman,
manajer melihat mereka...
373
00:22:18,200 --> 00:22:20,900
dan melaporkannya kepada orang tuanya.
374
00:22:21,300 --> 00:22:24,500
Mereka dipisahkan dan
dikirim ke pesantren...
375
00:22:25,100 --> 00:22:26,900
salah satu dari mereka bunuh diri.
376
00:22:30,500 --> 00:22:32,700
Oh, sungguh mengerikan!
377
00:22:33,200 --> 00:22:34,800
Jadi berhati-hatilah.
378
00:22:36,600 --> 00:22:38,300
Mereka bukan temanmu...
379
00:22:38,300 --> 00:22:41,500
Itu adalah “Spesial Sepulang Sekolah”!
380
00:22:41,500 --> 00:22:44,600
Tidak masalah, dia sudah mati.
381
00:22:50,000 --> 00:22:51,400
Donor sperma?
382
00:22:51,400 --> 00:22:53,900
Kamu tidak pernah memberitahuku tentang hal itu.
383
00:22:53,900 --> 00:22:55,100
Sayang, itu bukan masalah.
384
00:22:55,100 --> 00:22:56,600
Tidak masalah?
385
00:22:56,600 --> 00:23:01,100
Siklus hidup sperma
adalah tujuh puluh dua jam...
386
00:23:01,100 --> 00:23:04,500
sperma yang kamu berikan padanya adalah
di dalam dirimu saat kita bercinta...
387
00:23:04,500 --> 00:23:06,700
itu bukan hanya milikmu
sperma yang kamu berikan!
388
00:23:06,700 --> 00:23:08,400
Permisi, menurutku kamu...
389
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
siapa namamu lagi?
390
00:23:10,400 --> 00:23:12,100
Dan kamu, siapa namamu?
391
00:23:14,200 --> 00:23:16,100
Bagaimana jika kita memutuskan untuk punya bayi?
392
00:23:16,100 --> 00:23:18,900
Itu akan menjadi saudara tiri
atau saudara tiri!
393
00:23:18,900 --> 00:23:23,000
Apa yang Anda pertimbangkan? Dari semuanya
bersatu kembali saat Natal? Di hari ulang tahun?
394
00:23:23,000 --> 00:23:25,700
Atau jangan pernah memberitahuku?
395
00:23:25,700 --> 00:23:26,800
Permisi...
396
00:23:26,800 --> 00:23:28,800
Lei Ling, kamu berbuat terlalu banyak.
397
00:23:30,500 --> 00:23:32,600
Apakah aku berbuat terlalu banyak?
398
00:23:32,600 --> 00:23:36,400
Anda menanam benih Anda di mana-mana...
399
00:23:36,400 --> 00:23:38,800
dan apakah aku berbuat terlalu banyak?
400
00:23:38,800 --> 00:23:40,700
Kamu brengsek!
401
00:23:40,700 --> 00:23:43,300
Dan itu berarti kamu
adalah... di belakangmu!
402
00:23:43,300 --> 00:23:47,000
Aku harus bertanya padamu
untuk melanjutkan di luar...
403
00:23:47,000 --> 00:23:49,800
Kamu, di luar!
404
00:23:49,800 --> 00:23:51,800
Selamat tinggal, Marcus.
405
00:23:55,300 --> 00:23:57,900
Kamu, keluar!
406
00:23:59,600 --> 00:24:00,700
Ya kamu!
407
00:24:00,700 --> 00:24:01,600
Keluar !
408
00:24:02,300 --> 00:24:03,300
Apa yang kamu tulis?
409
00:24:05,300 --> 00:24:07,000
Surat untuk Tim.
410
00:24:08,800 --> 00:24:10,300
Apakah Anda ingin membacakannya untuk saya?
411
00:24:12,400 --> 00:24:13,500
Silakan ?
412
00:24:16,700 --> 00:24:19,400
Bacalah, sial!
413
00:24:27,200 --> 00:24:30,500
“Tim, aku menawarkan hatiku padamu…
414
00:24:30,500 --> 00:24:38,000
" direnggut dari dadaku. patah hati,
saya. Jika saya bisa...
415
00:24:38,000 --> 00:24:40,800
"Aku akan mencelupkan jariku...
416
00:24:40,800 --> 00:24:48,200
"melalui dadaku dan merobekku
hati untuk memberikannya padamu.
417
00:24:48,200 --> 00:24:54,200
Massa berdaging...
diatesis yang tidak wajar."
418
00:24:54,200 --> 00:24:56,400
Apa itu diatesis?
419
00:25:02,400 --> 00:25:06,200
Seperti diterimanya penyakit...
420
00:25:07,100 --> 00:25:15,600
seolah-olah semua bagian diriku ini
kemungkinan besar akan diserang.
421
00:25:18,000 --> 00:25:20,900
Diatesis yang tidak sehat, diatesis yang tidak wajar...
422
00:25:24,700 --> 00:25:26,500
Itu artinya
betapa busuknya hal itu!
423
00:25:28,400 --> 00:25:31,700
Ide apa yang harus diberikan kepada Tim
setumpuk daging yang sakit?
424
00:25:37,100 --> 00:25:39,000
Silakan baca lebih lanjut.
425
00:25:51,500 --> 00:25:58,600
Selain hatiku, aku ingin
menawarkanmu organ kecil...
426
00:25:58,600 --> 00:26:08,800
kelenjarku, pankreasku,
berbagai daging...
427
00:26:26,700 --> 00:26:28,400
Itu tidak adil bagiku...
428
00:26:28,400 --> 00:26:29,800
bagaimana kamu bisa melakukan itu?
429
00:26:29,800 --> 00:26:33,400
Wanita seperti apa yang menginginkan anak itu
dari seorang pria yang hampir tidak dia kenal?
430
00:26:33,400 --> 00:26:36,500
Cerita ini tidak
belum selesai, Bu...
431
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
aku tahu hukumnya...
432
00:26:38,500 --> 00:26:41,700
Marcus dan aku punya
hak atas anak ini...
433
00:26:41,700 --> 00:26:44,400
Aku akan mengejarmu
keadilan jika perlu!
434
00:27:07,600 --> 00:27:10,800
Sayang ? Ya Tuhan, benar
benar-benar ketakutan di luar sana...
435
00:27:10,800 --> 00:27:12,600
suatu hal yang mengerikan
baru saja terjadi...
436
00:27:12,600 --> 00:27:16,800
Saya perlu berbicara dengan Anda.
437
00:27:16,800 --> 00:27:18,700
Kamu ada di mana?
438
00:27:20,000 --> 00:27:22,300
Anda mungkin
jalan menuju "M.O.N.A."...
439
00:27:22,300 --> 00:27:25,900
jangan khawatir, itu akan baik-baik saja...
440
00:27:25,900 --> 00:27:28,500
telepon aku segera
Anda mendapatkan pesannya.
441
00:27:28,500 --> 00:27:30,200
Selamat tinggal
442
00:27:33,700 --> 00:27:34,800
Sial!
443
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Harry benar...
444
00:27:37,000 --> 00:27:38,300
kamu jenius dalam bidang rambut, Shane...
445
00:27:38,300 --> 00:27:39,700
tidak ada orang lain yang akan menyentuhku!
446
00:27:39,700 --> 00:27:43,200
Ya, kamu tampak hebat!
447
00:27:43,200 --> 00:27:44,300
Kerja bagus, Shane.
448
00:27:44,300 --> 00:27:46,800
Anda tahu, mungkin saya akan melakukannya
melakukan sesuatu...
449
00:27:46,800 --> 00:27:49,900
sedikit berbeda...
Bolehkah aku menyentuhmu?
450
00:27:49,900 --> 00:27:52,100
Seperti itu.
451
00:27:52,100 --> 00:27:53,500
Ini dia, sempurna!
452
00:27:54,600 --> 00:27:56,000
Apa yang kamu lakukan besok malam?
453
00:27:56,000 --> 00:27:58,900
Apakah Anda ingin datang ke pemutaran film
film baru Steven Soderbergh?
454
00:27:58,900 --> 00:27:59,900
Harry akan berada di sana.
455
00:27:59,900 --> 00:28:01,000
saya bebas.
456
00:28:01,000 --> 00:28:02,100
Shane?
457
00:28:02,100 --> 00:28:08,100
Itu menggoda, tapi... terima kasih.
458
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
Telepon saya.
459
00:28:13,200 --> 00:28:15,600
Apakah kamu tidak menyukainya?
460
00:28:15,600 --> 00:28:17,300
Dia yang terbaik.
461
00:28:17,300 --> 00:28:19,000
Fantastis!
462
00:28:19,000 --> 00:28:19,500
Kapan pun Anda mau.
463
00:28:19,500 --> 00:28:20,400
TERIMA KASIH.
464
00:28:20,400 --> 00:28:21,200
Itu bukan apa-apa.
465
00:28:21,200 --> 00:28:22,000
Selamat tinggal.
466
00:29:06,500 --> 00:29:07,300
Hai, ini Alice.
467
00:29:07,300 --> 00:29:10,000
Dana dan kekasihnya bilang begitu
akan membawakanmu makanan...
468
00:29:10,000 --> 00:29:12,200
Kalau begitu aku akan datang lagi
terlambat, setelah wawancara saya...
469
00:29:12,200 --> 00:29:15,500
itulah yang kusebut makan malam
Saya tidak tahu apakah itu kencan atau bukan!
470
00:29:15,500 --> 00:29:16,300
Sampai jumpa lagi.
471
00:29:18,800 --> 00:29:20,100
Hai, ini aku,
Dana...
472
00:29:20,100 --> 00:29:22,000
Lara dan aku akan bersama
di sana sekitar jam 7 pagi...
473
00:29:22,000 --> 00:29:24,600
kami akan membawa spesialisasi dari ini
Restoran Thailand yang Anda sukai.
474
00:29:24,600 --> 00:29:25,100
Selamat tinggal.
475
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Hai, ini Shane...
476
00:29:26,600 --> 00:29:29,300
Bette menelepon dan bilang kita harus melakukannya
masih bermain poker...
477
00:29:29,300 --> 00:29:30,600
walaupun dia sudah tiada.
478
00:29:32,300 --> 00:29:33,700
Kamu tidak bisa
lari seperti itu...
479
00:29:33,700 --> 00:29:36,200
itu mudah bagiku
untuk menemukan tempat tinggal Anda...
480
00:29:36,200 --> 00:29:39,600
Aku ingin kamu mengetahuinya
itu bukan bayimu!
481
00:29:49,500 --> 00:29:50,800
Sayang?
482
00:29:50,800 --> 00:29:53,900
Maafkan saya karena mengganggu Anda,
tapi aku putus asa...
483
00:29:53,900 --> 00:29:55,800
sesuatu
hal buruk terjadi...
484
00:29:55,800 --> 00:29:57,500
Saya sangat membutuhkan
untuk berbicara denganmu, oke?
485
00:29:57,500 --> 00:29:59,900
Baiklah, telepon aku kembali...
486
00:29:59,900 --> 00:30:00,700
tolong.
487
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Sejujurnya...
488
00:30:06,000 --> 00:30:07,100
Saya akan pergi juga!
489
00:30:07,100 --> 00:30:09,300
Akhirnya, saya tidak akan hidup tanpanya
mungkin belum pernah ke sana...
490
00:30:09,300 --> 00:30:11,300
tapi kamu melakukan hal yang benar...
491
00:30:11,900 --> 00:30:13,700
kamu harus pergi...
492
00:30:13,700 --> 00:30:14,500
berubah pikiran.
493
00:30:14,500 --> 00:30:15,300
saya khawatir...
494
00:30:15,300 --> 00:30:16,700
ada banyak orang sakit di luar...
495
00:30:16,700 --> 00:30:17,500
pembunuh berantai...
496
00:30:17,500 --> 00:30:19,000
Kapan dia meninggalkan hotel?
497
00:30:19,000 --> 00:30:20,400
Sehari sebelum kemarin?
498
00:30:20,400 --> 00:30:22,000
Dan belum ada yang mendengar kabar darinya?
499
00:30:22,000 --> 00:30:24,400
Apakah dia tidak memberitahu siapa pun?
500
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
Kesal...
501
00:30:25,500 --> 00:30:27,200
Apakah ada orang
menelpon ibunya?
502
00:30:27,200 --> 00:30:29,000
Seseorang harus memberitahu ibunya.
503
00:30:29,000 --> 00:30:31,300
berpasir.
Sial, aku seharusnya menelepon Sandy!
504
00:30:31,300 --> 00:30:34,200
Marcus adalah pacarku!
Dan aku tidak...
505
00:30:45,900 --> 00:30:46,900
Sialan!
506
00:30:46,900 --> 00:30:48,800
Syukurlah kamu ada di sini!
507
00:30:48,800 --> 00:30:50,300
Dia baru saja menelepon kembali...
508
00:30:50,300 --> 00:30:51,600
wanita ini benar-benar gila.
509
00:30:51,700 --> 00:30:52,600
Siapa dia?
510
00:30:52,600 --> 00:30:54,200
Apakah kamu benar-benar berpikir dia
bisa datang ke sini?
511
00:30:54,200 --> 00:30:56,500
Saya tidak tahu tentangnya
apa yang dia mampu lakukan.
512
00:30:56,500 --> 00:30:57,200
Sangat bagus...
513
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
ayo kita keliling rumah...
514
00:30:58,400 --> 00:30:59,900
untuk memeriksa apakah semua pintu
dan jendelanya tertutup.
515
00:30:59,900 --> 00:31:00,600
Ya, ide bagus.
516
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
Kamu sangat berbakat...
517
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
Bukan, itu kamu!
518
00:31:04,400 --> 00:31:05,700
Hanya di dapur.
519
00:31:05,700 --> 00:31:07,500
Dan dalam fotografi.
520
00:31:07,500 --> 00:31:09,500
Anda memiliki pikiran dan tubuh.
521
00:31:09,500 --> 00:31:11,300
Bukan, itu kamu!
522
00:31:11,300 --> 00:31:12,700
Bukan, itu kamu!
523
00:31:12,700 --> 00:31:14,900
Diam, aku mengatakannya dulu.
524
00:31:14,900 --> 00:31:16,200
Aku mengatakannya yang kedua.
525
00:31:18,700 --> 00:31:19,700
Maaf.
526
00:31:23,600 --> 00:31:26,000
Halo, ini Tim...
527
00:31:26,700 --> 00:31:28,300
Ya, Timotius.
528
00:31:29,100 --> 00:31:30,500
Ya...
529
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
sebenarnya, tidak terlalu bagus...
530
00:31:32,500 --> 00:31:35,100
Sandy, aku tidak tahu
bukan itu Jennifer.
531
00:31:36,000 --> 00:31:40,100
Dia tidak ada di sini dan aku
khawatir, sejujurnya.
532
00:31:40,100 --> 00:31:42,200
Ya, aku tidak ingin membuatmu khawatir...
533
00:31:42,200 --> 00:31:44,400
Saya hanya berpikir Anda harus melakukannya
tahu dan kita harus...
534
00:31:44,400 --> 00:31:46,000
Apa?
Kapan ?
535
00:31:47,400 --> 00:31:50,300
Tidak, menurutku tidak
padahal dia gila...
536
00:31:50,300 --> 00:31:54,000
Saya pikir dia tahu persis
apa yang dia lakukan, Sandy...
537
00:31:56,700 --> 00:31:58,200
Aku senang dia baik-baik saja.
538
00:31:58,900 --> 00:32:00,500
Aku harus pergi, oke?
539
00:32:00,500 --> 00:32:02,200
Ya terima kasih.
540
00:32:02,200 --> 00:32:03,600
Berengsek!
541
00:32:03,600 --> 00:32:05,700
Tenang.
542
00:32:05,700 --> 00:32:06,800
Apa yang telah terjadi?
543
00:32:06,800 --> 00:32:09,000
Dia menelepon ibunya,
satu jam yang lalu!
544
00:32:09,000 --> 00:32:10,800
Dia baik-baik saja, jauh lebih baik.
545
00:32:10,800 --> 00:32:12,300
Jadi dimana dia?
546
00:32:12,300 --> 00:32:15,800
Jika saya harus menebak, saya akan mengatakannya
bahwa dia mungkin...
547
00:32:22,000 --> 00:32:24,200
Terima kasih banyak sudah datang.
548
00:32:24,200 --> 00:32:25,300
Kemana kamu pergi?
549
00:32:25,300 --> 00:32:27,400
Saya tidak tahu,
Aku harus keluar...
550
00:32:29,600 --> 00:32:30,700
Hai.
551
00:32:32,000 --> 00:32:35,100
Gadis-gadis: “Minuman keras masuk
pertama, poker kembali”!
552
00:32:35,100 --> 00:32:38,100
Apakah Anda harus menceritakan lelucon ini kepada kami?
setiap kali kita bermain poker?
553
00:32:38,100 --> 00:32:39,300
Ya.
554
00:32:40,900 --> 00:32:43,500
Apa yang terjadi dengan
gadis psikotik ini?
555
00:32:43,500 --> 00:32:44,900
Apakah dia meneleponmu lagi?
556
00:32:44,900 --> 00:32:46,600
Kami mencabut sambungan telepon.
557
00:32:46,600 --> 00:32:48,700
Sangat bagus, kami taruh
dolar. Lisa, kamu ikut?
558
00:32:52,500 --> 00:32:53,600
Satu untuk wanita itu.
559
00:33:03,000 --> 00:33:04,100
Apakah dia langsung menemui Peggy?
560
00:33:04,200 --> 00:33:06,500
Anda harus memilikinya!
561
00:33:06,500 --> 00:33:08,100
Siapa namanya?
562
00:33:08,100 --> 00:33:09,000
Porter yang lebih baik.
563
00:33:09,000 --> 00:33:10,900
Direktur “Pusat
Seni California".
564
00:33:10,900 --> 00:33:14,800
Saya sangat terkesan dengan caranya
kamu melawan para bos!
565
00:33:14,800 --> 00:33:17,800
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
566
00:33:17,800 --> 00:33:19,800
Terima kasih.
567
00:33:19,800 --> 00:33:23,900
Saudari yang mencuri pameran
di bawah hidung “M.O.C.A.” !
568
00:33:29,500 --> 00:33:32,700
Kit, “Minuman Keras Utama,
poker di belakang", ya?
569
00:33:32,700 --> 00:33:34,200
Tidak juga, terima kasih.
570
00:33:34,200 --> 00:33:37,600
Apa kabarmu ?
571
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
Ada apa denganku
adik perempuan untuk pergi...
572
00:33:41,000 --> 00:33:42,700
dan meninggalkan istrinya
hamil sendirian...
573
00:33:42,700 --> 00:33:44,800
sementara semacam
gadis gila mengelilinginya?
574
00:33:45,700 --> 00:33:47,200
Bawa dia...
575
00:33:47,200 --> 00:33:51,400
Saya berharap dia muncul di sini.
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya!
576
00:33:51,400 --> 00:33:53,700
Lihatlah semua wanita ini...
577
00:33:54,300 --> 00:33:59,100
dan orang ini: kita
akan menendang pantat.
578
00:33:59,100 --> 00:34:00,300
Ya.
579
00:34:00,900 --> 00:34:02,600
Apa masalahnya?
580
00:34:02,600 --> 00:34:05,100
Saya yakin pacarnya sudah muak
sperma untuk semua orang.
581
00:34:05,700 --> 00:34:07,200
Ya !
582
00:34:20,400 --> 00:34:21,300
Dimana dia?
583
00:34:21,300 --> 00:34:22,700
Silakan masuk...
584
00:34:24,500 --> 00:34:25,400
Dimana dia?
585
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
Dia tidak ada di sana, dia
kamu perlu tenang.
586
00:34:29,400 --> 00:34:31,200
Jangan suruh aku melakukannya
tenanglah, burung nasar!
587
00:34:31,200 --> 00:34:32,200
Dimana dia?
588
00:34:32,200 --> 00:34:34,000
Terakhir kali aku melihat Jenny...
589
00:34:34,000 --> 00:34:35,900
dia bilang padaku dia tidak mau
jangan pernah melihatku lagi...
590
00:34:35,900 --> 00:34:36,800
apakah kamu ingat?
591
00:34:36,800 --> 00:34:38,100
Anda tidak punya hati nurani, bukan?
592
00:34:38,100 --> 00:34:39,400
Anda bahkan tidak merasa buruk.
593
00:34:39,400 --> 00:34:40,200
Katakan padaku sesuatu...
594
00:34:40,200 --> 00:34:41,900
ketika kamu sedang duduk
di tempatku, untuk makan malam...
595
00:34:41,900 --> 00:34:45,500
apakah kamu berpikir sejenak bahwa kamu
tindakan mungkin tidak...
596
00:34:45,500 --> 00:34:46,300
Lihat aku!
597
00:34:46,300 --> 00:34:49,800
Bahwa itu tidak terlalu terhormat?
598
00:34:51,500 --> 00:34:52,400
Terhormat?
599
00:34:52,400 --> 00:34:54,000
Apa, kamu tidak tahu
maksudnya itu apa?
600
00:34:54,000 --> 00:34:56,400
Atau hanya saja
tidak penting bagimu?
601
00:34:58,900 --> 00:35:00,700
Anda tahu, itu membunuh saya...
602
00:35:00,700 --> 00:35:02,500
Anda berdiri di sana, tidak berkata apa-apa!
603
00:35:02,500 --> 00:35:04,200
Kamu berbohong padaku...
604
00:35:04,200 --> 00:35:05,900
kamu mendorong si kecilku
teman karena berbohong padaku juga...
605
00:35:05,900 --> 00:35:07,800
dan kamu tidak perlu melakukan apa pun
katakan dalam pembelaanmu?
606
00:35:09,100 --> 00:35:11,100
Jenny bertanggung jawab atas tindakannya...
607
00:35:11,100 --> 00:35:12,700
seperti kita semua.
608
00:35:15,500 --> 00:35:17,200
Menurutku bukan ini
jadilah aku yang kamu salahkan.
609
00:35:17,200 --> 00:35:18,900
Jangan beritahu aku bagaimana perasaanku!
610
00:35:18,900 --> 00:35:21,500
Kau menjadikannya mangsamu...
611
00:35:21,500 --> 00:35:22,800
kamu berpura-pura menjadi temannya...
612
00:35:22,800 --> 00:35:26,200
Anda memainkan permainan intelektual Anda
untuk naik ke tempat tidur...
613
00:35:26,200 --> 00:35:27,300
kamu tahu apa?
614
00:35:27,300 --> 00:35:29,900
Kamu menyedihkan, Marina.
615
00:35:29,900 --> 00:35:31,300
Apakah kamu mendengarku?
616
00:35:32,900 --> 00:35:35,100
Apakah itu lucu?
Apakah menurut Anda ini lucu?
617
00:35:35,100 --> 00:35:36,000
Lihat aku.
618
00:35:38,400 --> 00:35:41,100
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kalian perempuan?
619
00:35:41,100 --> 00:35:42,600
Haruskah saya peduli?
620
00:35:44,300 --> 00:35:45,600
Apakah itu masuk hitungan?
621
00:35:47,300 --> 00:35:50,500
Anda ada di sana,
Anda tahu betapa pentingnya hal itu.
622
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Anda harus pergi sekarang.
623
00:35:57,000 --> 00:35:58,200
Jangan sentuh aku!
624
00:35:58,200 --> 00:36:02,300
Jenny tidak ada di sini,
jadi keluarlah dari sini.
625
00:36:07,100 --> 00:36:08,900
Apa yang ingin Anda buktikan?
626
00:36:09,000 --> 00:36:10,900
Apa yang kamu pikirkan?
627
00:36:14,400 --> 00:36:16,000
Aku tidak tahu, Tim,
terserah padamu untuk memberitahuku.
628
00:36:16,000 --> 00:36:17,700
Lihat aku
629
00:36:19,100 --> 00:36:21,100
Apakah kamu pikir aku bercanda?
630
00:36:21,100 --> 00:36:23,300
Tidak.
631
00:36:26,700 --> 00:36:27,500
Itu saja.
632
00:36:28,900 --> 00:36:29,700
Benar-benar ?
633
00:36:44,100 --> 00:36:45,500
Jadi, apa kabarnya?
634
00:36:45,500 --> 00:36:47,900
Apakah pria lesbian berkencan
dengan biseksual palsu?
635
00:36:50,400 --> 00:36:51,700
Saya biseksual.
636
00:36:51,700 --> 00:36:53,100
Saya tersesat di sana.
637
00:36:53,100 --> 00:36:57,500
Lisa, di sana, adalah seorang laki-laki
mengidentifikasi dirinya sebagai seorang lesbian.
638
00:36:57,500 --> 00:36:59,300
Seperti seorang transeksual?
639
00:36:59,900 --> 00:37:01,100
Aku penasaran bagaimana dia buang air kecil...
640
00:37:01,700 --> 00:37:02,700
sambil duduk?
641
00:37:02,700 --> 00:37:04,200
Aku tidak tahu.
Bagaimana menurutmu, Shane?
642
00:37:05,300 --> 00:37:07,600
Saya tidak pernah pipis dengannya
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia.
643
00:37:09,300 --> 00:37:12,900
Tapi apakah Anda menganggapnya sebagai
lesbian atau dengan laki-laki?
644
00:37:12,900 --> 00:37:15,400
Mungkin Anda harus melakukannya
menunjuk triseksual.
645
00:37:16,500 --> 00:37:18,300
Apa yang kamu...
646
00:37:18,300 --> 00:37:22,400
selalu ingin memilah-milah
berbagai hal dan membedah setiap detailnya?
647
00:37:22,400 --> 00:37:24,800
Jika orang ini ingin menyerah
haknya sebagai orang kulit putih...
648
00:37:24,800 --> 00:37:26,500
untuk menjadi warga negara
kelas dua...
649
00:37:26,500 --> 00:37:28,700
selamat datang di dunia kami!
650
00:37:29,700 --> 00:37:31,000
Dia ada benarnya.
651
00:37:32,500 --> 00:37:34,500
Selamat datang di antara kita!
652
00:37:34,500 --> 00:37:36,800
Selamat datang di gerbang surga.
653
00:38:12,000 --> 00:38:14,800
Hai, ini Bette dan Tina,
tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
654
00:38:14,800 --> 00:38:19,000
Kotak yang ingin kamu capai
sudah penuh, coba lagi nanti...
655
00:38:24,000 --> 00:38:25,300
Hai Roger, ini aku, Bette...
656
00:38:25,300 --> 00:38:28,700
Apakah Kit memberitahumu apa?
darurat kan?
657
00:38:31,100 --> 00:38:32,600
Sudah berapa lama
Apa yang Tina telepon?
658
00:38:35,000 --> 00:38:36,400
Sangat bagus, terima kasih.
659
00:38:38,500 --> 00:38:40,300
Saya harus pergi ke "Grand Soho".
660
00:38:43,100 --> 00:38:44,600
Saya tidak bisa tidur.
661
00:38:45,800 --> 00:38:47,200
Saya juga tidak.
662
00:38:59,700 --> 00:39:01,900
Semua orang sedang tidur.
663
00:39:04,200 --> 00:39:05,700
Apa yang sedang kamu lakukan ?
664
00:39:09,700 --> 00:39:11,200
Tidak, berhenti, kami tidak bisa...
665
00:39:11,200 --> 00:39:12,300
Menurut siapa?
666
00:40:01,200 --> 00:40:03,600
Menurutku itu seksi, dan kamu?
667
00:40:03,600 --> 00:40:05,400
Anda tidak boleh membuat suara apa pun.
668
00:40:25,100 --> 00:40:26,500
Omong kosong !
669
00:40:32,800 --> 00:40:34,400
Itu tidak lucu!
670
00:40:49,200 --> 00:40:51,000
Kau melewatkannya
persimpangan terakhir...
671
00:40:51,000 --> 00:40:52,900
berbalik saat lampu menyala.
672
00:40:54,000 --> 00:40:55,300
Jangan dengarkan wanita jalang itu...
673
00:40:55,300 --> 00:40:56,500
terus lurus ke depan.
674
00:40:57,500 --> 00:40:58,600
Apa kamu yakin?
675
00:41:13,900 --> 00:41:15,700
Bagaimana perasaanmu, Malcolm?
676
00:41:18,300 --> 00:41:19,900
Aku berharap aku menjadi Tim...
677
00:41:19,900 --> 00:41:23,700
dia orang yang beruntung...
678
00:41:27,600 --> 00:41:29,200
menerima semua hadiah ini darimu.
679
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
Jika Anda tahu...
680
00:41:40,100 --> 00:41:41,600
Halo, ini Bette Porter...
681
00:41:42,900 --> 00:41:45,100
Peggy, permisi,
aku tidak ingin...
682
00:41:45,100 --> 00:41:46,400
membangunkanmu.
683
00:41:46,400 --> 00:41:48,100
Sesuatu terjadi, dan...
684
00:41:48,100 --> 00:41:50,400
Aku tidak akan bisa menerimanya
akan makan malam malam ini.
685
00:41:52,700 --> 00:41:53,800
Saya minta maaf.
686
00:41:56,200 --> 00:41:56,900
Tidak, aku...
687
00:41:56,900 --> 00:41:58,800
dalam perjalanan ke Los Angeles.
688
00:42:01,900 --> 00:42:02,800
saya tahu...
689
00:42:02,800 --> 00:42:04,400
aku minta maaf.
690
00:42:09,100 --> 00:42:12,200
Pasanganku sedang mengandung...
691
00:42:14,100 --> 00:42:15,200
Dia sedang hamil sebelas minggu...
692
00:42:15,200 --> 00:42:17,100
dan aku takut akan sesuatu
tidak ada yang terjadi padanya.
693
00:42:21,200 --> 00:42:22,600
Terima kasih...
694
00:42:22,600 --> 00:42:25,000
Saya sangat menghargainya.
695
00:42:31,100 --> 00:42:33,600
Hai, ini Bette dan Tina,
tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
696
00:42:33,600 --> 00:42:37,700
Kotak yang ingin kamu capai
sudah penuh, coba lagi nanti...
697
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
Bisa jadi itu dia!
698
00:42:55,900 --> 00:42:57,000
Tina, maafkan aku...
699
00:42:57,000 --> 00:42:59,400
Aku tidak berpikir begitu, Lei
Ling akan sangat kesal.
700
00:42:59,400 --> 00:43:02,300
Seharusnya aku menunggu dan meneleponmu...
701
00:43:03,600 --> 00:43:06,400
Aku tidak memberitahunya lagi
menelponmu, berjanjilah...
702
00:43:06,400 --> 00:43:09,200
Aku mencoba menghubungimu,
tapi pesan suaramu penuh.
703
00:43:10,800 --> 00:43:12,900
Astaga!
704
00:43:12,900 --> 00:43:13,600
Senang bertemu denganmu.
705
00:43:14,200 --> 00:43:15,500
Jaga dirimu baik-baik, selamat tinggal.
706
00:43:15,500 --> 00:43:16,800
Saya senang itu
kamu mampir, terima kasih.
707
00:43:17,600 --> 00:43:18,800
Sial...
708
00:43:21,000 --> 00:43:23,800
Sial, teleponnya
selalu dicabut.
709
00:43:37,100 --> 00:43:38,300
Ini Lei Ling.
710
00:43:38,300 --> 00:43:39,200
Dengarkan!
711
00:43:39,200 --> 00:43:41,400
Jika menurutmu...
712
00:43:41,400 --> 00:43:43,800
Ini Lei Ling, aku
tidak suka diabaikan.
713
00:43:45,100 --> 00:43:45,600
Akhir pesan.
714
00:43:45,600 --> 00:43:46,500
Bette tidak menelepon.
715
00:43:53,300 --> 00:43:55,300
Halo, ini Bette,
tinggalkan pesan untukku...
716
00:43:55,300 --> 00:43:56,900
atau cobalah
bergabunglah ke “C.A.C.”
717
00:43:58,500 --> 00:44:00,100
Ponselnya tidak menjawab.
718
00:44:01,700 --> 00:44:03,000
Hubungi hotelnya!
719
00:44:14,000 --> 00:44:15,300
Tolong, Bette Porter.
720
00:44:18,300 --> 00:44:20,900
Bagaimana ?
Apa kamu yakin?
721
00:44:26,900 --> 00:44:28,200
Dia membayar tagihannya...
722
00:44:29,800 --> 00:44:31,100
itu aneh.
723
00:44:31,100 --> 00:44:32,500
Kemana dia pergi?
724
00:44:32,500 --> 00:44:35,000
Dia pasti sedang tidur di suatu tempat.
725
00:44:35,000 --> 00:44:36,800
Tidak, aku yakin dia baik-baik saja...
726
00:44:36,800 --> 00:44:39,100
dia punya satu juta
hal yang harus dilakukan...
727
00:44:39,100 --> 00:44:43,200
mungkin dia tidak menyukainya
seprai hotel, atau...
728
00:44:46,800 --> 00:44:49,000
Ya, mungkin itu saja.
729
00:44:49,000 --> 00:44:50,100
Bukan apa-apa.
730
00:44:54,600 --> 00:44:55,900
Ibu ada di rumah!
731
00:44:55,900 --> 00:44:56,800
Apa kabarmu ?
732
00:44:56,800 --> 00:44:58,300
Apakah bayinya baik-baik saja?
733
00:44:58,300 --> 00:45:00,100
Ya, bayinya baik-baik saja,
semuanya baik-baik saja.
734
00:45:05,000 --> 00:45:06,100
Apa yang telah terjadi?
735
00:45:06,100 --> 00:45:07,400
Saya sangat khawatir!
736
00:45:07,400 --> 00:45:10,000
Anda meninggalkan semua pesan ini dan,
maka aku tidak bisa menghubungimu.
737
00:45:10,000 --> 00:45:12,800
Jadi Anda naik pesawat dan
apakah kamu sudah pulang?
738
00:45:12,800 --> 00:45:14,800
Saya khawatir.
739
00:45:18,300 --> 00:45:19,800
Apa yang telah terjadi?
740
00:45:21,000 --> 00:45:22,900
Ada gadis gila ini...
741
00:45:22,900 --> 00:45:26,300
Pacar Marcus Alenwood...
742
00:45:26,300 --> 00:45:27,800
dia bersama dukun Cina...
743
00:45:27,800 --> 00:45:29,900
dan dia sepenuhnya
ketakutan...
744
00:45:29,900 --> 00:45:34,000
Saya tidak tahan.
745
00:45:37,400 --> 00:45:39,700
Aku kembali dari New York...
746
00:45:39,700 --> 00:45:41,400
aku minta maaf.
747
00:45:45,100 --> 00:45:47,700
Jadi Bette, seperti apa New York itu?
748
00:45:49,900 --> 00:45:54,200
Luar biasa...
749
00:45:55,400 --> 00:45:57,900
itu seperti seluruh New York
menyadari betapa...
750
00:45:57,900 --> 00:46:00,300
yang mana saya memperoleh "Provokasi" di
hidung dan janggut "M.O.C.A."...
751
00:46:01,600 --> 00:46:03,000
Saya seperti bintang.
752
00:46:03,000 --> 00:46:07,600
Peggy Peabody sedang mengadakan makan malam
untuk malam ini untuk menghormatiku...
753
00:46:07,600 --> 00:46:11,000
dan saya melecehkan donor hebat ini...
754
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Aku berharap dia ada di sisiku.
755
00:46:13,000 --> 00:46:15,500
Sekarang kamu tidak akan berada di sana.
756
00:46:21,400 --> 00:46:22,900
Itu pasti karena hormonnya.
757
00:46:24,300 --> 00:46:25,900
saya...
758
00:46:28,800 --> 00:46:31,700
lega karena semuanya baik-baik saja...
759
00:46:33,600 --> 00:46:35,500
hanya itu yang terpenting.
760
00:46:37,200 --> 00:46:38,600
Saya minta maaf.
761
00:47:11,900 --> 00:47:15,300
Saya memberikan hadiah ini,
hadiah langka ini...
762
00:47:15,300 --> 00:47:19,200
Saya tahu itu tidak terlalu berharga
dibandingkan dengan apa yang kau berikan padaku.
763
00:47:20,800 --> 00:47:23,400
Saya mendengar bahwa organ-organ ini
bisa bertahan hidup di luar tubuh...
764
00:47:23,400 --> 00:47:25,000
tinggal beberapa jam lagi...
765
00:47:25,000 --> 00:47:27,800
tapi aku akan berusaha untuk berada di sana,
secepat mungkin.
766
00:47:28,400 --> 00:47:29,700
Apapun yang terjadi...
767
00:47:29,700 --> 00:47:30,900
itu akan ada di dalam diriku...
768
00:47:30,900 --> 00:47:33,400
di hatiku.