1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:25,400 --> 00:00:26,800
Siap?
2
00:00:30,200 --> 00:00:32,000
Saya yakin Anda memang demikian!
3
00:00:35,800 --> 00:00:37,000
Anda akan puas
untuk tinggal di sana...
4
00:00:37,000 --> 00:00:38,700
atau kamu akan melakukan sesuatu?
5
00:00:47,600 --> 00:00:50,800
Ayo, ambillah.
6
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
24!
Nomor 24?
7
00:01:08,500 --> 00:01:10,100
Berengsek.
8
00:01:18,200 --> 00:01:22,100
Stephen Green, dasar homo kotor, benar
hak untuk tetap diam...
9
00:01:22,100 --> 00:01:24,800
semua yang kamu katakan bisa
ditahan melawanmu.
10
00:01:28,800 --> 00:01:31,300
Secara sah
11
00:01:54,000 --> 00:01:56,100
Bu, sial!
12
00:01:56,600 --> 00:01:59,100
Itu bukan salahku!
13
00:01:59,100 --> 00:02:00,600
Mesin ini...
14
00:02:00,600 --> 00:02:01,800
Sialan!
15
00:02:01,800 --> 00:02:03,100
Sangat bagus...
16
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
apa...
Sialan, ibu!
17
00:02:19,400 --> 00:02:21,800
Apakah Anda tahu berapa biayanya untuk saya
mesin espresso ini, bu?
18
00:02:21,800 --> 00:02:24,800
Apa yang sedang kamu lakukan?
19
00:02:24,800 --> 00:02:25,800
Nama saya.
20
00:02:25,800 --> 00:02:28,700
Itu bukan suatu hal
di mana kamu menulis namamu...
21
00:02:28,700 --> 00:02:30,800
seperti memberi tanda tangan!
22
00:02:30,800 --> 00:02:32,200
Aku tahu, Alice...
23
00:02:32,200 --> 00:02:35,300
Aku tidak bodoh, aku mengerti
pengoperasian piagam ini...
24
00:02:35,300 --> 00:02:40,200
itu sebabnya saya menulis milik saya
nama! Di sini, terhubung ke Shane.
25
00:02:42,800 --> 00:02:45,300
Anda ingat pestanya,
suatu malam, saat kita sedang ngobrol?
26
00:02:45,300 --> 00:02:48,200
Ya, kami semua berbicara. Tidak
tidaklah cukup untuk masuk dalam piagam!
27
00:02:48,200 --> 00:02:51,300
Maukah kamu mendengarkan ceritaku?
28
00:02:53,700 --> 00:02:59,200
Kami berbicara, dan di penghujung malam,
saat mengucapkan selamat tinggal...
29
00:02:59,200 --> 00:03:01,200
kami berbagi momen.
30
00:03:01,200 --> 00:03:02,800
Sebentar?
31
00:03:02,800 --> 00:03:06,000
Momen romantis.
32
00:03:06,000 --> 00:03:09,800
Selain itu, saya tidak yakin
untuk terus mendedikasikan diriku...
33
00:03:09,800 --> 00:03:12,400
khusus untuk pria.
34
00:03:18,800 --> 00:03:22,100
Katakan padaku dengan tepat
apa yang terjadi.
35
00:03:23,500 --> 00:03:25,200
Kami berciuman...
36
00:03:25,200 --> 00:03:31,700
pertama secara kebetulan, lalu
lebih... intim, gaya Perancis.
37
00:03:42,400 --> 00:03:44,100
Sayang, kamu baik-baik saja?
38
00:03:45,500 --> 00:03:49,200
Halo ? Ayah, kamu di sini!
39
00:03:50,400 --> 00:03:53,000
Tidak, semuanya baik-baik saja.
40
00:03:56,600 --> 00:03:57,900
Apa ?
41
00:04:11,100 --> 00:04:13,600
Aku ingin tahu apa yang terjadi
katakan saat kita memberitahunya.
42
00:04:14,600 --> 00:04:16,900
Dia akan bersemangat!
43
00:04:18,200 --> 00:04:21,200
Tentang apa yang akan kita katakan padanya
dari nama belakang?
44
00:04:21,200 --> 00:04:23,400
Mengapa kita harus membicarakannya?
45
00:04:23,400 --> 00:04:26,500
Saya tidak mengatakan kita harus melakukannya,
tapi untuk berjaga-jaga...
46
00:04:26,500 --> 00:04:30,500
Ini mungkin lebih sederhana
untuk menggunakan Kennard-Porter.
47
00:04:30,500 --> 00:04:33,700
Itu akan lebih baik
hindari berbohong padanya...
48
00:04:33,700 --> 00:04:35,500
kamu tahu seperti apa ayahmu.
49
00:04:36,300 --> 00:04:37,700
Seperti apa dia?
50
00:04:40,200 --> 00:04:42,600
Kita harus membuat a
semacam campuran...
51
00:04:42,600 --> 00:04:45,200
alih-alih menempatkan
tanda hubung.
52
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Apa, seperti “Portard”?
53
00:04:51,200 --> 00:04:55,700
"Halo, Tard yang malang, apa kabarmu
kedua ibumu, anak gili?”
54
00:04:55,700 --> 00:04:58,600
Hal-hal semacam itu
apa yang akan kami katakan pada tahun 2015.
55
00:04:58,600 --> 00:05:01,000
Apa pendapat Anda tentang Kenter?
56
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Kedengarannya bagus bagi saya, bukan?
57
00:05:04,100 --> 00:05:05,600
Anda benar, kita harus...
58
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
hindari membicarakannya malam ini.
59
00:05:14,700 --> 00:05:17,100
Nah Dana, itu jauh lebih baik!
60
00:05:18,000 --> 00:05:20,400
Andrew akan datang minggu ini, kami akan mengujinya
kecepatan layanan ini, oke?
61
00:05:20,400 --> 00:05:21,500
Baiklah !
62
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Terima kasih, sampai jumpa lagi?
63
00:05:23,500 --> 00:05:24,600
Bagus sekali.
64
00:05:25,300 --> 00:05:26,200
Hai.
65
00:05:26,200 --> 00:05:27,100
Hai.
66
00:05:27,100 --> 00:05:28,000
Apa kabarmu ?
67
00:05:30,500 --> 00:05:32,400
Pelayanan saya lebih cepat!
68
00:05:32,400 --> 00:05:33,200
Dingin.
69
00:05:33,200 --> 00:05:36,900
Jadi siapa pemainnya?
pemain tenis terseksi di dunia?
70
00:05:38,400 --> 00:05:40,000
Anna Kournikova?
71
00:05:41,900 --> 00:05:43,000
Hai !
72
00:05:43,000 --> 00:05:44,400
Hai.
73
00:05:50,400 --> 00:05:54,100
Tebak siapa yang mengadakan pesta ini
malam, dan ingin kamu datang?
74
00:05:55,100 --> 00:05:56,500
Subaru?
75
00:05:57,100 --> 00:05:59,500
Siapa kamu ?
Pikirannya?
76
00:06:00,700 --> 00:06:04,800
Bagaimanapun, Subaru sedang mengadakan makan malam,
semacam pesta amal...
77
00:06:04,800 --> 00:06:07,100
untuk mendukung seni
di sekolah umum...
78
00:06:07,100 --> 00:06:07,600
itu akan penuh dengan orang-orang penting...
79
00:06:07,600 --> 00:06:08,900
bagus, bukan?
80
00:06:09,300 --> 00:06:10,100
Sangat luar biasa!
81
00:06:10,100 --> 00:06:11,900
Anda tahu, Anda adalah seorang bintang!
82
00:06:11,900 --> 00:06:13,600
Dimana itu?
83
00:06:13,600 --> 00:06:16,600
Di Morton, jam 8 malam.
84
00:06:16,600 --> 00:06:19,000
Saya sangat bersemangat!
Ini akan menjadi luar biasa.
85
00:06:19,000 --> 00:06:24,500
Kamu sangat seksi, aku ingin
bercinta denganmu sekarang!
86
00:06:24,700 --> 00:06:26,800
Aku masih di sini, gadis-gadis!
87
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Maaf.
88
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
Jangan meminta maaf.
89
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Apa yang kamu simpan?
90
00:06:31,200 --> 00:06:33,800
Jika Anda ingin melakukannya di
tiga, beri tahu aku!
91
00:06:34,700 --> 00:06:36,100
Saya senang...
92
00:06:36,100 --> 00:06:38,000
saya bercanda.
93
00:06:38,000 --> 00:06:39,200
aku harus kembali bekerja...
94
00:06:39,200 --> 00:06:41,400
à lebih lambat.
95
00:06:41,400 --> 00:06:43,900
Itu adalah simpatimu
Rencontrer, aku crois.
96
00:06:43,900 --> 00:06:46,000
Itu hanya lelucon!
97
00:06:47,100 --> 00:06:50,000
Dia sangat kecil.
98
00:06:52,900 --> 00:06:55,600
Untuk malam ini, menurutku kamu
harus mengambil Harrison...
99
00:06:55,600 --> 00:06:58,100
dia pasangan gandamu,
dan apa yang orang ingin lihat.
100
00:07:02,700 --> 00:07:04,900
Dana? Tu vas l'appeler,
kamu melakukan hal yang sama?
101
00:07:11,100 --> 00:07:14,200
Benar sekali...
102
00:07:14,200 --> 00:07:15,300
sungguh mengerikan itu bukan yang terbaik
tidak benar, tapi...
103
00:07:15,300 --> 00:07:16,500
Ya Tuhan!
104
00:07:16,500 --> 00:07:19,000
Ah sial, aku tidak tahu,
ibumu...
105
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
aku mengucapkan selamat tinggal padanya...
106
00:07:21,200 --> 00:07:22,900
lalu dia mulai...
107
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Sial!
108
00:07:27,100 --> 00:07:30,300
Minumannya harus
menjadi sedikit terlalu kuat.
109
00:07:33,100 --> 00:07:34,800
Tahukah Anda apa maksudnya?
110
00:07:34,800 --> 00:07:36,500
Saya tidak akan pernah bisa melakukannya
menjadi gay lagi!
111
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
Tidak pernah lagi!
112
00:07:38,000 --> 00:07:39,600
Berhenti, ini tidak terlalu serius...
113
00:07:39,600 --> 00:07:41,700
dan kemudian, ibumu sangat
seksi untuk wanita dewasa.
114
00:07:41,800 --> 00:07:46,000
Benar-benar ! Dan dia
memiliki sangat cantik...
115
00:07:46,000 --> 00:07:47,500
sangat cantik...
116
00:07:47,500 --> 00:07:50,300
"Omong kosongku punya nama depan,
itu O-S-C-A-R....
117
00:07:50,300 --> 00:07:51,900
kebodohanku punya nama..."
118
00:07:51,900 --> 00:07:52,900
Oh, diamlah!
119
00:07:52,900 --> 00:07:54,800
Seharusnya aku yang bernyanyi!
Ibumu membuatku bergairah, oke?
120
00:07:54,800 --> 00:07:56,000
Apakah dia datang kepadamu?
121
00:07:58,600 --> 00:07:59,800
Dia liar!
122
00:07:59,800 --> 00:08:02,300
Tolong,
berikan aku detailnya!
123
00:08:02,300 --> 00:08:04,000
Sialan!
124
00:08:04,000 --> 00:08:07,600
Kenapa ibuku
Apakah dia pelacur?
125
00:08:07,600 --> 00:08:09,700
Pembohong juga...
126
00:08:09,800 --> 00:08:11,300
karena dia memberitahuku itu
kamu yang mendekatinya...
127
00:08:11,300 --> 00:08:12,900
dan itu belum dia lakukan
sungguh tanggapan yang sopan!
128
00:08:13,800 --> 00:08:15,400
Dia liar.
129
00:08:15,400 --> 00:08:18,800
Anda bisa mengucapkan selamat tinggal padanya,
karena dia akan kembali ke Nelson...
130
00:08:18,800 --> 00:08:21,500
Saya tidak akan mengendarainya ke Palm Springs,
mereka bisa mengurusnya.
131
00:08:21,500 --> 00:08:22,900
Dia mencantumkan namanya di piagam...
132
00:08:22,900 --> 00:08:23,700
apakah kamu sadar?
133
00:08:23,700 --> 00:08:24,800
Maksudnya itu apa?
134
00:08:24,800 --> 00:08:25,700
Tentang apa...
135
00:08:25,700 --> 00:08:27,100
apakah planet ini hidup?
136
00:08:28,200 --> 00:08:30,200
Ada dua orang yang melihatmu...
137
00:08:30,200 --> 00:08:32,100
dan menurutku satu
di antaranya adalah Harry Samchuck.
138
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
Dia pikir aku laki-laki!
139
00:08:40,400 --> 00:08:44,300
Semua orang mafia sialan ini
dari Hollywood menganggapku homo...
140
00:08:44,300 --> 00:08:45,600
yang bisa mereka lakukan.
141
00:08:46,900 --> 00:08:49,000
Baiklah, aku berangkat.
142
00:08:49,000 --> 00:08:52,600
Saya minta maaf untuk ini
cerita dengan Leonore.
143
00:08:53,300 --> 00:08:54,900
Jangan khawatir...
144
00:08:54,900 --> 00:08:56,100
itu terjadi.
145
00:08:56,100 --> 00:08:57,000
Sampai jumpa lagi.
146
00:08:57,100 --> 00:09:00,900
Aku bisa melihat yang itu...
Tidak, yang ketiga.
147
00:09:00,900 --> 00:09:03,400
Tidak, selanjutnya...
148
00:09:03,400 --> 00:09:06,000
Yesus yang manis, berikan dia
yang di atas, basta!
149
00:09:08,600 --> 00:09:10,000
Kemana saja kamu?
150
00:09:10,000 --> 00:09:12,100
San Diego.
151
00:09:12,100 --> 00:09:13,700
Oh ya?
Dengan ibumu?
152
00:09:13,700 --> 00:09:15,600
Ya, aku butuh istirahat...
153
00:09:15,600 --> 00:09:17,200
Los Angeles menjadi terlalu berisik.
154
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
Apakah dia temanmu sekarang?
155
00:09:23,400 --> 00:09:26,300
Ya, aku bertemu dengannya.
156
00:09:26,300 --> 00:09:29,100
Kamu sialan
brengsek, kamu tahu itu?
157
00:09:29,100 --> 00:09:31,400
Kamu idiot, telepon aku.
158
00:09:31,400 --> 00:09:32,700
Jaga dirimu.
159
00:09:36,400 --> 00:09:37,800
Saya butuh bantuan.
160
00:09:37,800 --> 00:09:43,200
Oh, Clive...
saya tidak bisa.
161
00:09:43,200 --> 00:09:44,400
Saya tidak punya ruangan,
kali ini.
162
00:09:44,400 --> 00:09:45,900
Tolong, bukan itu
hanya untuk beberapa hari.
163
00:09:45,900 --> 00:09:48,800
Saya punya teman sekamar,
Mereka akan panik...
164
00:09:48,800 --> 00:09:50,800
ada empat dari kami yang sudah tidur
dalam satu ruangan!
165
00:09:52,500 --> 00:09:54,200
Tidak bisakah kamu tinggal
dengan orang lain?
166
00:09:54,200 --> 00:09:56,500
Tidak, saya menghabiskan beberapa
panggilan telepon, tapi...
167
00:09:56,500 --> 00:09:58,600
tidak ada yang meneleponku kembali.
168
00:09:59,400 --> 00:10:03,400
Maaf, saya tidak bisa,
kali ini.
169
00:10:05,100 --> 00:10:06,000
Sudahlah.
170
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
Ya tentu saja.
171
00:10:08,100 --> 00:10:09,200
Apakah kamu masih akan meneleponku?
172
00:10:09,200 --> 00:10:10,100
Silakan ?
173
00:10:10,100 --> 00:10:11,000
Tentu saja.
174
00:10:11,000 --> 00:10:12,200
Senang bertemu denganmu lagi.
175
00:10:18,700 --> 00:10:21,200
Tuan Samchuck...
176
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Clive, kamu kenal Markus?
177
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
aku tidak melihatmu...
178
00:10:30,800 --> 00:10:31,900
Naik bus!
179
00:10:34,000 --> 00:10:36,200
Kamu gugup, kawan!
180
00:10:36,200 --> 00:10:37,800
Aku tahu.
181
00:10:37,800 --> 00:10:38,700
Aku bahkan tidak perlu khawatir tentang hal itu
lakukan, lihat dirimu!
182
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
saya tahu...
183
00:10:39,700 --> 00:10:41,000
aku mencoba untuk tenang...
184
00:10:41,000 --> 00:10:43,300
Kami berada dalam posisi yang baik!
185
00:10:43,300 --> 00:10:46,500
Aku bahkan tidak ingin tahu bagaimana kabarmu
lakukan untuk membawa Trish ke bus itu...
186
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
tapi terima kasih.
187
00:10:47,500 --> 00:10:48,600
Tidak masalah.
188
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
Dengan serius.
189
00:10:49,600 --> 00:10:51,400
Baiklah, ayo pergi.
190
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Omong kosong !
191
00:11:06,500 --> 00:11:07,800
Apa yang terjadi?
192
00:11:07,800 --> 00:11:10,100
aku lupa stopwatchku...
193
00:11:10,100 --> 00:11:11,900
Tidak ada kemungkinan
bahwa kamu pergi sekarang.
194
00:11:11,900 --> 00:11:13,700
Kita harus melakukannya, kita tidak melakukannya
tidak akan menang tanpa itu...
195
00:11:13,700 --> 00:11:14,600
kamu tahu itu...
196
00:11:14,600 --> 00:11:16,500
dan jangan katakan itu padaku
aku percaya takhayul...
197
00:11:16,500 --> 00:11:18,600
karena aku tahu itu kamu
kenakan pakaian dalam Garfield Anda.
198
00:11:19,400 --> 00:11:20,900
Sangat !
199
00:11:20,900 --> 00:11:22,800
Jangan terlambat.
200
00:11:22,800 --> 00:11:24,700
Saya mungkin akan berada di sana sebelum Anda!
201
00:11:34,800 --> 00:11:37,400
Saya pikir itu memiliki
potensi yang luar biasa.
202
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
Potensi?
203
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
Ini berantakan, bukan?
204
00:11:42,900 --> 00:11:44,200
Ya.
205
00:11:44,200 --> 00:11:47,300
Anda tidak bisa mengharapkan itu
setiap cerita yang kamu tulis...
206
00:11:47,300 --> 00:11:49,600
keluarlah dari dirimu sendiri dan jadilah emas!
207
00:11:49,600 --> 00:11:52,500
Menulis berarti menulis ulang.
208
00:11:53,700 --> 00:11:56,000
Itu tidak membuatmu
kurang berbakat.
209
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Itu benar.
210
00:12:02,000 --> 00:12:04,400
Kekuatan Anda berasal dari kenyataan
yang kamu tulis dari sini...
211
00:12:06,200 --> 00:12:08,600
setan yang menggodamu...
212
00:12:09,800 --> 00:12:11,800
yang kamu perjuangkan.
213
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Apakah saya salah satu dari setan-setan ini?
214
00:12:40,900 --> 00:12:42,800
Kamu membuatku takut.
215
00:12:42,800 --> 00:12:45,100
Coba tebak apa yang saya punya
untukmu, ibu?
216
00:12:45,100 --> 00:12:46,600
Lihat!
217
00:12:46,600 --> 00:12:48,900
Vitamin untuk wanita.
218
00:12:48,900 --> 00:12:53,000
Segala sesuatu yang tidak Anda asimilasi,
bahkan dengan pola makan yang baik.
219
00:12:53,000 --> 00:12:54,900
Ini akan baik untuk Anda dan bayinya.
220
00:12:54,900 --> 00:12:56,800
Kamu sangat perhatian.
221
00:12:56,800 --> 00:13:00,100
Aku ingin membawamu
sesuatu...
222
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
Gaun yang cantik.
223
00:13:03,600 --> 00:13:04,800
Apakah Anda menemukannya?
224
00:13:04,800 --> 00:13:07,200
Saya merasa itu membuat saya lebih besar.
225
00:13:07,200 --> 00:13:09,600
Ini tidak akan memakan waktu lebih dari lima
menit bagi Melvin untuk mengatakannya.
226
00:13:09,600 --> 00:13:11,100
Melvin?
227
00:13:11,100 --> 00:13:12,800
Ayahku?
228
00:13:12,800 --> 00:13:15,400
Apakah dia di Los Angeles?
229
00:13:15,400 --> 00:13:17,100
Ya, dia...
230
00:13:17,100 --> 00:13:20,000
Dia hanya lewat...
Sesuatu untuk pekerjaan.
231
00:13:20,000 --> 00:13:21,700
Bette memintanya untuk melakukannya
beri kami waktu sebentar...
232
00:13:21,700 --> 00:13:24,600
dia ingin memberitahunya
tidak ada seorang pun untuk bayi itu.
233
00:13:25,800 --> 00:13:28,800
Kesempatan yang bagus.
234
00:13:28,800 --> 00:13:31,000
Ya, itulah kami
akan menghemat perjalanan Anda.
235
00:13:33,000 --> 00:13:34,100
Hai ?
236
00:13:34,100 --> 00:13:35,600
Jenny, kamu di sana?
237
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Oh ya...
238
00:14:00,000 --> 00:14:01,800
tunggu, di sini...
239
00:14:01,800 --> 00:14:03,600
oh ya!
240
00:15:48,200 --> 00:15:49,600
Tina, bangun.
241
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Halo sayang.
242
00:15:54,000 --> 00:15:56,500
Kita harus mengambil milikku
ayah dalam waktu setengah jam.
243
00:15:59,800 --> 00:16:02,400
Yang harus saya lakukan
adalah merias wajah.
244
00:16:02,400 --> 00:16:04,000
Apakah kamu tidak serius?
245
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
Anda tidak berencana untuk memakainya
gaun ini ya?
246
00:16:07,700 --> 00:16:09,200
Ya...
247
00:16:09,200 --> 00:16:10,600
aku akan memilihkan yang lain untukmu...
248
00:16:10,600 --> 00:16:12,700
bisakah kamu setidaknya menghapusnya
harga hadiahnya?
249
00:16:19,500 --> 00:16:21,300
Mengapa Anda menelepon saya,
barusan?
250
00:16:23,900 --> 00:16:25,400
Saya tidak melakukannya.
251
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
Ada nomornya
rumah di ponselku.
252
00:16:28,900 --> 00:16:30,300
Oh, itu pasti Kit...
253
00:16:30,300 --> 00:16:31,600
dia baru saja lewat.
254
00:16:31,600 --> 00:16:33,400
Dia membawakan kami vitamin.
255
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
Anda tidak memberitahunya bahwa itu miliknya
Ayah ada di kota, kuharap?
256
00:16:38,900 --> 00:16:40,600
Tina, dimana kepalamu?
257
00:16:41,900 --> 00:16:44,000
Daud yang menulis kepadanya a
catatan di post-it...
258
00:16:44,000 --> 00:16:46,300
lalu, ayahnya di kota siapa
jangan repot-repot meneleponnya...
259
00:16:46,300 --> 00:16:50,100
jenis hal yang membuat
sulit untuk tetap sadar.
260
00:16:50,100 --> 00:16:53,800
Maaf, tapi Anda tidak memberi pengarahan kepada saya
tentang apa yang bisa atau tidak bisa saya katakan.
261
00:16:53,800 --> 00:16:55,200
Seharusnya aku tidak melakukan ini.
262
00:17:43,000 --> 00:17:43,900
Apakah kamu melihatku?
263
00:17:44,300 --> 00:17:46,300
Ayah, itu Saab biru.
264
00:17:47,300 --> 00:17:48,900
Lihat lurus ke depan.
265
00:17:50,800 --> 00:17:52,200
Apakah kamu melihatku?
266
00:17:52,200 --> 00:17:54,000
aku melihatmu!
267
00:17:54,000 --> 00:17:57,500
Tina ada di sisi penumpang, tepat di sebelahnya
dari saya. Dia akan keluar sekarang...
268
00:17:59,800 --> 00:18:01,600
ya, dia akan memberimu tanda.
269
00:18:01,600 --> 00:18:03,800
Lambaikan tangan padanya saat Anda keluar.
270
00:18:03,800 --> 00:18:05,400
Apakah kamu melihatnya?
271
00:18:05,400 --> 00:18:06,800
Apakah kamu melihatnya?
272
00:18:07,600 --> 00:18:09,100
Beri dia tanda!
273
00:18:13,000 --> 00:18:14,800
Ya, itu dia.
274
00:18:24,100 --> 00:18:26,300
Senang bertemu denganmu!
275
00:18:30,100 --> 00:18:31,200
Selamat pagi.
276
00:18:46,200 --> 00:18:47,800
Ini dari Bette.
277
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
Dari Bette?
278
00:18:50,200 --> 00:18:54,500
Apa itu?
279
00:18:54,500 --> 00:18:58,600
Oh tidak, jangan bilang padaku...
280
00:18:58,600 --> 00:19:00,300
Ini dasi.
281
00:19:00,300 --> 00:19:02,600
Saya pikir ini
warnanya akan cocok untukmu.
282
00:19:02,600 --> 00:19:05,300
Anda punya mata!
283
00:19:05,300 --> 00:19:09,400
Lihat, luar biasa!
284
00:19:09,400 --> 00:19:11,000
Saya harap Anda lapar.
285
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Bisakah kamu bergeser?
Saya tidak melihat apa pun.
286
00:19:13,000 --> 00:19:14,300
Terima kasih, Tina.
287
00:19:14,300 --> 00:19:18,200
Oh, aku di sana! Ini adalah apa
yang ada dalam pikiran kami.
288
00:19:18,200 --> 00:19:20,300
Itu adalah perjalanan yang bagus.
289
00:19:26,900 --> 00:19:29,000
Jangan menganggapnya terlalu buruk...
290
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
kami hanya kalah sepuluh poin.
291
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Anda melakukan pekerjaan dengan baik, terima kasih.
292
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
Apa yang kamu lakukan di sini?
293
00:19:37,000 --> 00:19:39,200
Tolong,
jangan tolak aku!
294
00:19:39,200 --> 00:19:41,600
Apa maksudnya,
"tolong"?
295
00:19:41,700 --> 00:19:42,700
Kembalikan cincinku!
296
00:19:42,700 --> 00:19:43,800
Tidak, aku tidak akan mengembalikanmu
bukan cincinmu!
297
00:19:43,800 --> 00:19:46,400
Jika Anda menginginkan cincin ini,
lepaskan dari jariku!
298
00:19:46,400 --> 00:19:48,800
Ya ampun, kembalikan cincinku!
299
00:19:52,000 --> 00:19:53,700
Ada apa denganmu?
300
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Apa kabarmu ?
301
00:19:55,000 --> 00:19:56,100
Saya baik-baik saja.
302
00:19:57,400 --> 00:19:58,300
Apa yang terjadi?
303
00:19:58,500 --> 00:20:00,400
Randy, tinggalkan kami sendiri.
Baiklah ?
304
00:20:00,400 --> 00:20:01,500
Itu bukan urusanmu.
305
00:20:01,500 --> 00:20:04,400
Jika Anda ingin mulai mengalahkan Anda
wanita di depanku dan seluruh tim...
306
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
Ini menyangkut saya.
307
00:20:05,400 --> 00:20:06,700
Saya tidak memukulinya.
308
00:20:07,900 --> 00:20:10,400
Tinggalkan kami sendiri, itu
semua yang aku tanyakan padamu.
309
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
Saya baik-baik saja.
310
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
Jangan kecewakan aku kawan...
311
00:20:23,800 --> 00:20:25,000
kamu tidak ingin melakukan itu.
312
00:20:25,000 --> 00:20:27,900
aku tidak akan melakukannya,
Itu adalah sesuatu di antara kita.
313
00:20:39,900 --> 00:20:43,600
Tim, kamu harus memahaminya
itu adalah kesalahan besar...
314
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
seperti...
315
00:20:45,700 --> 00:20:49,200
lihat dirimu sendiri dan lihat dirimu melakukannya
sesuatu yang buruk...
316
00:20:49,200 --> 00:20:50,300
tanpa bisa menghentikannya!
317
00:20:50,300 --> 00:20:51,100
Untuk apa ?
318
00:20:51,300 --> 00:20:52,600
Kenapa kamu tidak bisa
tidak menghentikannya?
319
00:20:52,600 --> 00:20:54,800
Mengapa begitu sulit?
320
00:20:55,900 --> 00:20:57,100
Aku tidak tahu.
321
00:20:57,100 --> 00:20:58,500
Kapan itu dimulai?
322
00:20:58,500 --> 00:21:00,300
Ini adalah pertama kalinya,
satu-satunya saat...
323
00:21:00,300 --> 00:21:01,700
Kami bahkan tidak berbicara!
324
00:21:01,700 --> 00:21:06,400
Jadi Anda sudah move on dari tahap tidak
berbicara dengannya untuk membiarkan dia mengganggumu?
325
00:21:06,400 --> 00:21:07,500
Tolong jangan katakan itu!
326
00:21:08,100 --> 00:21:10,300
Aku tidak percaya itu...
327
00:21:11,100 --> 00:21:14,300
Aku melihat diriku melewatinya
sisa hidupku bersamamu!
328
00:21:14,400 --> 00:21:16,000
Apa yang menghentikan kita?
329
00:21:16,000 --> 00:21:17,900
Kamu menghancurkan segalanya, Jenny!
330
00:21:17,900 --> 00:21:20,800
Aku tahu, tapi aku
mohon maafkan saya.
331
00:21:20,800 --> 00:21:27,800
Anda berdua harus memilikinya
kamu telah meniduriku selama ini...
332
00:21:27,800 --> 00:21:29,700
Tidak, tidak seorang pun
mengolok-olokmu!
333
00:21:29,700 --> 00:21:32,200
Itu terjadi secara kebetulan,
tidak ada yang direncanakan...
334
00:21:32,200 --> 00:21:33,200
Tahukah kamu apa yang membunuhku?
335
00:21:36,300 --> 00:21:39,500
aku disana, memperhatikanmu...
336
00:21:42,600 --> 00:21:45,200
Tim, tolong...
337
00:21:49,800 --> 00:21:51,600
seharusnya tidak...
338
00:21:51,700 --> 00:21:53,900
Jika kamu bisa memaafkanku,
Tim, tolong...
339
00:21:53,900 --> 00:21:55,300
Tidak harus berakhir seperti ini.
340
00:21:55,300 --> 00:21:59,900
Kami dapat terus melakukan apa yang kami miliki
direncanakan, tidak ada yang harus berubah. Baiklah ?
341
00:21:59,900 --> 00:22:02,500
Tim, tolong,
jangan tinggalkan aku...
342
00:22:03,600 --> 00:22:06,300
jika tidak, saya pikir saya akan mati.
343
00:22:07,100 --> 00:22:08,600
Tim, lihat aku...
344
00:22:13,100 --> 00:22:18,500
Aku mencintaimu dan aku ingin menjadi istrimu.
345
00:22:21,400 --> 00:22:23,300
Apakah kamu ingin menjadi istriku?
346
00:22:23,300 --> 00:22:27,700
Ya, lebih dari segalanya.
347
00:22:29,600 --> 00:22:31,200
Masuk ke dalam mobil.
348
00:23:16,200 --> 00:23:18,700
Dasarnya adalah vodka
dan protein susu...
349
00:23:18,700 --> 00:23:23,000
ada semacam reaksi kimia,
tapi protein kedelai itu bagus.
350
00:23:26,200 --> 00:23:27,600
Ini terbuka!
351
00:23:28,600 --> 00:23:29,800
Ini aku!
352
00:23:39,900 --> 00:23:41,500
Ya Tuhan, kamu terlihat menakjubkan!
353
00:23:41,800 --> 00:23:43,100
Saya butuh bantuan...
354
00:23:43,100 --> 00:23:44,200
Saya tidak mengetahui hal ini
yang akan kamu kenakan...
355
00:23:44,200 --> 00:23:46,100
dan aku tidak ingin kita memilikinya
terlihat seperti kembar, kamu tahu?
356
00:23:46,100 --> 00:23:49,000
Itu seperti mengatakan, "Oh, benar
lucu, aku akan berkencan sendiri!”
357
00:23:52,600 --> 00:23:53,900
Hai.
358
00:23:58,700 --> 00:24:00,900
Aku akan mendinginkan minumanku.
359
00:24:06,200 --> 00:24:08,300
Bagaimana saya bisa percaya
bahwa aku akan pergi ke sana bersamamu?
360
00:24:09,200 --> 00:24:10,700
Saya merasa bodoh!
361
00:24:10,700 --> 00:24:11,700
Lara, tunggu!
362
00:24:11,700 --> 00:24:15,100
Conrad menelepon Harrison, oke?
363
00:24:15,100 --> 00:24:17,800
Menurutnya itu lebih baik
bagiku untuk tidak...
364
00:24:17,800 --> 00:24:22,200
bertentangan dengan logika...
365
00:24:22,600 --> 00:24:24,000
Harrison biasanya ikut denganku...
366
00:24:24,000 --> 00:24:25,800
Namun, kamu tahu kalau aku
ingin pergi ke sana bersamamu...
367
00:24:26,400 --> 00:24:28,000
Saya mengerti, jangan khawatir.
368
00:24:31,500 --> 00:24:33,300
Lara, aku minta maaf!
369
00:24:34,800 --> 00:24:36,300
Seharusnya aku menelepon.
370
00:24:36,300 --> 00:24:38,000
Pasti menyenangkan...
371
00:24:47,300 --> 00:24:50,100
Anda melakukannya dengan baik, dia akan mengerti.
372
00:24:50,100 --> 00:24:51,900
Ini bukan masalah pribadi,
ini tentang pekerjaan...
373
00:24:51,900 --> 00:24:54,400
“Homo dan bangga akan hal itu”
tidak menjual mobil.
374
00:25:08,000 --> 00:25:10,100
Tim, kita tidak perlu melakukannya.
375
00:25:25,900 --> 00:25:27,900
Aku harus memberitahumu sesuatu.
376
00:25:29,400 --> 00:25:31,100
Ayo pergi ke kantorku.
377
00:25:31,100 --> 00:25:33,500
Tidak, dia bisa mengatakan ini
apa yang harus dia katakan di sini.
378
00:25:35,300 --> 00:25:36,900
Katakan padanya!
379
00:25:36,900 --> 00:25:39,900
Apa yang terjadi di antara kita
adalah kesalahan besar...
380
00:25:39,900 --> 00:25:42,300
Ini tidak akan pernah terjadi lagi...
381
00:25:42,300 --> 00:25:45,600
kita tidak akan pernah bertemu lagi...
382
00:25:46,000 --> 00:25:47,900
apakah kamu mengerti?
383
00:25:49,700 --> 00:25:51,800
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
384
00:25:52,800 --> 00:25:54,800
Tentu saja.
385
00:25:57,400 --> 00:25:58,900
Katakan padaku kapan itu dimulai.
386
00:26:01,300 --> 00:26:05,000
Anda melihat semuanya dia
ada untuk melihat...
387
00:26:05,000 --> 00:26:07,800
awal dan akhir.
388
00:26:09,900 --> 00:26:11,200
Ayo pergi.
389
00:26:16,200 --> 00:26:18,000
saya datang.
390
00:26:24,900 --> 00:26:27,700
Pagi hari setelah kamu pergi, Harry
menanyakanku pertanyaan tentangmu...
391
00:26:27,700 --> 00:26:29,900
Saya mengatakan kepadanya bahwa Anda memainkan elang
dalam video musik Pink "Bitter Pill"...
392
00:26:29,900 --> 00:26:32,100
dan dia berteriak!
393
00:26:33,200 --> 00:26:35,600
Ya, dia bilang dia mau
merekomendasikan Anda kepada semua temannya!
394
00:26:36,000 --> 00:26:37,400
Luar biasa...
395
00:26:37,400 --> 00:26:39,300
bagaimana cara berterima kasih padanya?
396
00:26:39,300 --> 00:26:42,100
Apa ? Tidak, dia hanya ingin
keluar dari waktu ke waktu.
397
00:26:44,400 --> 00:26:48,200
Clive, aku tidak akan pergi
tidak pergi bersamanya.
398
00:26:48,800 --> 00:26:51,200
Dia pikir aku laki-laki, aku
jangan lakukan hal seperti itu...
399
00:26:51,200 --> 00:26:52,500
kamu harus tahu itu.
400
00:26:52,500 --> 00:26:53,800
Sejak kapan?
401
00:26:54,900 --> 00:26:57,000
Sejak saya menemukannya
pekerjaan nyata.
402
00:27:00,800 --> 00:27:03,700
Baik untukmu,
kamu menemukan tempat!
403
00:27:04,700 --> 00:27:06,300
Ya, aku tinggal bersama Harry.
404
00:27:06,300 --> 00:27:08,300
Ya ampun!
405
00:27:09,700 --> 00:27:11,300
Clive, tidak...
406
00:27:12,800 --> 00:27:14,300
Apa yang kamu bicarakan?
407
00:27:14,300 --> 00:27:16,800
Kami berhasil
berjanji untuk keluar.
408
00:27:17,700 --> 00:27:19,200
Saya tidak akan kembali
di jalanan, Shane...
409
00:27:19,200 --> 00:27:22,400
Aku akan pergi ke hotel pribadi
sebesar $30 juta di Bel Air!
410
00:27:23,400 --> 00:27:26,900
Kamu akan menjadi mainan terakhir
dari sekelompok ratu Hollywood...
411
00:27:26,900 --> 00:27:29,200
dari siapa kamu akan diambil
satu sama lain dan mengosongkan diri sendiri.
412
00:27:30,300 --> 00:27:32,800
Mereka adalah vampir,
kamu harus tahu!
413
00:27:39,500 --> 00:27:41,400
Apakah saya punya pilihan?
414
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Oke...
415
00:27:52,500 --> 00:27:55,300
seminggu.
416
00:27:56,400 --> 00:27:57,900
Seminggu, tidak lebih.
417
00:27:57,900 --> 00:28:00,500
Jika kamu membuat kekacauan,
aku memecatmu.
418
00:28:00,500 --> 00:28:02,100
Terima kasih banyak !
419
00:28:05,200 --> 00:28:08,700
Bu, Nelson ada di luar.
420
00:28:09,900 --> 00:28:12,800
Kenapa aku merasa
untuk dibuang?
421
00:28:12,800 --> 00:28:14,600
Aku bilang aku minta maaf.
422
00:28:14,600 --> 00:28:17,800
Bukan kamu yang diusir, tapi aku
butuh apartemenku kembali...
423
00:28:17,800 --> 00:28:18,900
Saya bekerja di sini.
424
00:28:21,100 --> 00:28:23,200
Apakah kamu melihat seperti apa saudaramu?
425
00:28:23,200 --> 00:28:28,500
Aku merasa seperti gadis SMA gemuk yang
pacar tidak pindah ke pintu.
426
00:28:28,500 --> 00:28:29,900
Saya akan membantu Anda.
427
00:28:29,900 --> 00:28:32,400
Ada anak-anak di dalam mobil.
428
00:28:32,900 --> 00:28:36,500
Alice, kumohon,
berjanjilah padaku...
429
00:28:36,500 --> 00:28:40,200
Saya akan mengingatkan mereka untuk menelepon Anda
“Kelinci” dan bukan “nenek”.
430
00:28:46,300 --> 00:28:51,000
Bu, aku bicara dengan Shane...
431
00:28:51,000 --> 00:28:52,200
tentang apa yang terjadi.
432
00:28:53,700 --> 00:28:56,000
Dia bilang menurutnya kamu liar.
433
00:28:56,200 --> 00:28:57,700
Benar-benar ?
434
00:28:59,100 --> 00:29:01,900
Dengan risiko menyakiti perasaannya...
435
00:29:01,900 --> 00:29:04,600
Saya khawatir saya tidak akan mampu
lanjutkan petualangan ini.
436
00:29:04,600 --> 00:29:06,900
Anda akan berbicara dengannya
untukku, Alice?
437
00:29:06,900 --> 00:29:10,200
Ya, aku akan bicara dengannya.
438
00:29:17,700 --> 00:29:21,100
Lalu, “MOCA.” mengadakan pameran.
Tapi aku tidak menyerah...
439
00:29:21,100 --> 00:29:22,000
apakah kamu tahu apa yang aku lakukan?
440
00:29:22,000 --> 00:29:24,200
Aku pergi menemui Peggy
Peabody sendiri.
441
00:29:24,200 --> 00:29:25,800
Luar biasa !
442
00:29:25,900 --> 00:29:28,300
Apa yang selalu saya katakan?
443
00:29:29,000 --> 00:29:35,000
Kamu adalah putriku, kamu bisa melakukannya
apapun yang kamu inginkan!
444
00:29:36,200 --> 00:29:37,600
Jadi...
445
00:29:37,600 --> 00:29:40,200
apa pendapatmu tentang putriku?
446
00:29:42,400 --> 00:29:43,900
Menurutku dia
luar biasa...
447
00:29:43,900 --> 00:29:46,300
dan itu pameran
akan menjadi luar biasa.
448
00:29:47,700 --> 00:29:51,500
Dan bagaimana kabarmu
karir, Nona Kennard?
449
00:29:51,500 --> 00:29:53,900
Aku benar-benar tidak punya lagi,
saat ini...
450
00:29:53,900 --> 00:29:56,500
Saya meninggalkan studio,
tujuh bulan yang lalu.
451
00:29:56,500 --> 00:29:59,800
Sebenarnya, Ayah, Tina melakukannya
sesuatu yang sangat istimewa...
452
00:29:59,800 --> 00:30:01,700
sesuatu untuk kami berdua.
453
00:30:01,700 --> 00:30:03,700
Halo, maukah kamu mengambilnya
minuman beralkohol malam ini?
454
00:30:05,700 --> 00:30:08,600
Kami akan mengambil langkah besar
sebotol Pellegrino.
455
00:30:08,900 --> 00:30:10,700
Manhattan, tuan.
456
00:30:10,700 --> 00:30:12,500
aku akan segera mencarinya...
457
00:30:12,500 --> 00:30:14,300
dan aku akan kembali untuk mengambil milikmu
pesan dalam beberapa menit.
458
00:30:21,800 --> 00:30:23,700
Tina, apakah kamu ingin memberitahunya?
459
00:30:30,800 --> 00:30:33,100
Melvin, Bette, dan aku
akan punya bayi.
460
00:30:33,100 --> 00:30:35,000
Ayah, kami akan punya bayi!
461
00:30:35,000 --> 00:30:36,500
Saya tidak mengerti.
462
00:30:36,500 --> 00:30:37,600
saya sedang hamil.
463
00:30:37,600 --> 00:30:39,200
Dan apakah Anda senang karenanya?
464
00:30:39,200 --> 00:30:40,400
Tentu saja !
465
00:30:40,400 --> 00:30:43,300
Maaf, saya tidak tahu
jawaban apa yang harus diberikan.
466
00:30:44,800 --> 00:30:48,000
Itu adalah sesuatu yang kami...
467
00:30:48,000 --> 00:30:50,700
sudah lama mencoba melakukan ini...
468
00:30:50,700 --> 00:30:52,300
kami sangat menginginkannya!
469
00:30:52,300 --> 00:30:53,700
Saya tidak mengetahuinya.
470
00:30:53,700 --> 00:30:55,100
Apa yang kamu rasakan?
471
00:30:55,100 --> 00:30:56,200
Saya tidak yakin...
472
00:30:56,200 --> 00:30:59,300
Anak ini...
Apakah kamu akan pergi...
473
00:30:59,300 --> 00:31:02,900
hati-hati dengan Nona Kennard?
474
00:31:02,900 --> 00:31:04,700
Ayah, kami adalah pasangan...
475
00:31:04,700 --> 00:31:06,800
Kami memulai sebuah keluarga!
476
00:31:06,900 --> 00:31:08,600
Jika itu membuatmu bahagia...
477
00:31:08,600 --> 00:31:10,400
Bukankah itu membuatmu bahagia?
478
00:31:10,400 --> 00:31:12,300
Anda akan memiliki cucu lagi!
479
00:31:12,300 --> 00:31:14,800
Secara biologis itu tidak mungkin...
480
00:31:14,800 --> 00:31:19,400
kecuali ada kemajuan
medis yang saya tidak diberitahu ...
481
00:31:19,400 --> 00:31:22,200
kemungkinan anak ini...
482
00:31:22,200 --> 00:31:25,300
jadilah cucuku...
483
00:31:25,300 --> 00:31:27,700
tidak ada.
484
00:31:27,700 --> 00:31:33,300
Namun, aku senang jika itu yang terjadi
yang kauinginkan dalam persahabatanmu dengan Nona Kennard...
485
00:31:33,400 --> 00:31:40,700
tapi kamu tidak bisa memintaku melakukannya
berpartisipasi dalam fiksi ciptaan Anda ini.
486
00:31:40,700 --> 00:31:42,400
Bolehkah saya menceritakannya kepada Anda
makanan khas malam ini?
487
00:31:42,400 --> 00:31:45,000
Kami memiliki ikan bass Chili
dengan daun bayam...
488
00:31:45,000 --> 00:31:50,300
risotto dengan ham
dan jamur.
489
00:31:52,300 --> 00:31:54,800
Bisakah Anda mengizinkan kami
sebentar, tolong?
490
00:31:54,800 --> 00:31:56,100
Tentu saja.
491
00:31:59,000 --> 00:32:01,800
Bette dan aku telah melalui banyak hal
cobaan untuk sampai ke sana...
492
00:32:01,800 --> 00:32:04,900
kami mendiskusikan bagaimana kami
anak bisa mencerminkan siapa diri kita...
493
00:32:06,400 --> 00:32:07,700
ketika kita begitu
dibatasi oleh biologi.
494
00:32:07,700 --> 00:32:10,800
Inilah sebabnya kami memutuskan
untuk menggunakan donor Afrika-Amerika.
495
00:32:10,800 --> 00:32:13,100
Jadi ketika kita
kita akan melihat anak kita...
496
00:32:13,100 --> 00:32:15,500
ketika kamu melihat
cucumu...
497
00:32:15,500 --> 00:32:18,500
kita akan melihat wajah yang familiar.
498
00:32:18,500 --> 00:32:20,500
Seorang pria kulit hitam adalah
ayah dari anak ini?
499
00:32:20,500 --> 00:32:23,200
Donornya ayah adalah a
Artis Afrika-Amerika.
500
00:32:23,200 --> 00:32:24,700
Seorang Afrika-Amerika.
501
00:32:24,700 --> 00:32:28,500
Jadi, aku seharusnya merasakannya
lebih dekat dengan anak ini?
502
00:32:29,200 --> 00:32:31,600
Karena kami orang kulit hitam
Apakah kita semua berhubungan?
503
00:32:31,600 --> 00:32:37,300
Kita semua berasal dari suku yang sama di Afrika,
tempat kita menabuh drum...
504
00:32:37,300 --> 00:32:43,600
Ini tidak masuk akal! Anda adalah wanita terpelajar,
bagaimana Anda bisa membuat ini logis?
505
00:32:43,600 --> 00:32:44,200
Ayah...
506
00:32:45,600 --> 00:32:47,500
Hanya untuk memberimu
sisa spesialisasi kami...
507
00:32:47,500 --> 00:32:52,500
kami juga punya ikan cod garam
ditemani dengan hati artichoke yang diasinkan...
508
00:32:52,500 --> 00:32:53,900
dan saus lemon.
509
00:32:54,200 --> 00:32:55,500
Ada yang mau memulai?
510
00:32:55,500 --> 00:32:57,900
Maaf, saya tidak melakukannya
Saya merasa tidak enak badan.
511
00:32:57,900 --> 00:32:59,200
Apakah Anda harus pergi ke kamar mandi?
512
00:32:59,200 --> 00:33:01,000
Tidak, kupikir aku akan pulang.
513
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
Aku akan mengantarmu kembali.
514
00:33:02,400 --> 00:33:03,800
Tidak, tetaplah...
515
00:33:05,800 --> 00:33:08,300
Saya sangat senang
Sampai jumpa lagi, Melvin.
516
00:33:08,300 --> 00:33:10,200
aku turut prihatin padamu
merasa tidak enak badan.
517
00:33:10,200 --> 00:33:13,000
Aku akan membawamu kembali, Bette
dalam waktu yang sangat singkat.
518
00:33:19,600 --> 00:33:22,100
saya akan mengambil...
519
00:33:26,500 --> 00:33:28,300
ikan.
520
00:33:57,900 --> 00:34:00,300
Halo, sejoli!
521
00:34:05,400 --> 00:34:07,000
Ayo lewat sini.
522
00:34:12,000 --> 00:34:13,100
Jerry, bangun.
523
00:34:13,100 --> 00:34:15,200
Jadi, apakah Anda sudah banyak memikirkannya?
524
00:34:15,200 --> 00:34:16,300
Ya.
525
00:34:16,500 --> 00:34:17,100
Apa kamu yakin?
526
00:34:18,700 --> 00:34:20,500
Aku tidak ingin membuatmu takut, tapi...
527
00:34:20,500 --> 00:34:23,200
kamu tidak melarikan diri
atau sesuatu seperti itu?
528
00:34:24,700 --> 00:34:26,000
Apakah kamu hamil?
529
00:34:26,000 --> 00:34:27,800
Sedang jatuh cinta?
530
00:34:29,700 --> 00:34:32,300
BAGUS ! aku lebih suka memastikan...
531
00:34:32,300 --> 00:34:33,600
Ini suamiku, Jerry...
532
00:34:33,600 --> 00:34:34,900
dia akan menjadi saksimu.
533
00:34:36,400 --> 00:34:38,500
Sudah berapa lama
apakah kamu sudah menikah?
534
00:34:38,500 --> 00:34:40,900
Coba kita lihat... 32 tahun?
535
00:34:40,900 --> 00:34:42,500
Pada bulan Maret.
536
00:34:42,500 --> 00:34:45,500
Apakah kamu melihat?
Ada baiknya untuk memastikannya!
537
00:34:45,500 --> 00:34:49,600
Sekarang tempatkan dirimu
di sini dan kamu, di sini.
538
00:34:49,600 --> 00:34:52,700
Ingat, ini adalah permulaan
sisa hidupmu...
539
00:34:52,700 --> 00:34:54,000
jadi mengapa tidak
tidak menciummu?
540
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Menurutku itu a
cara yang baik untuk memulai.
541
00:35:06,600 --> 00:35:10,000
Oke, mari kita mulai!
542
00:35:11,000 --> 00:35:12,700
Anda harus melepaskannya pada siang hari.
543
00:35:14,500 --> 00:35:19,400
Jika Anda ingin sarapan
lumayan, jangan sebaliknya...
544
00:35:19,400 --> 00:35:27,100
Anda dapat pergi ke “La Maison de
la Crêpe", ada di sebelah kiri.
545
00:35:28,400 --> 00:35:29,800
Selamat malam.
546
00:35:40,400 --> 00:35:41,700
Bersulang!
547
00:35:42,000 --> 00:35:43,100
Apa yang kamu katakan?
548
00:35:44,100 --> 00:35:45,500
Ya !
Kacamata.
549
00:35:45,500 --> 00:35:47,000
Haruskah aku mendapatkannya?
550
00:35:47,000 --> 00:35:49,200
Tidak, tinggalkan saja.
551
00:35:57,500 --> 00:35:59,200
Baiklah, mundur.
552
00:35:59,200 --> 00:36:01,300
Saya tidak takut.
553
00:36:04,200 --> 00:36:06,100
Sangat berkilau!
554
00:36:07,400 --> 00:36:11,500
Saya sarankan bersulang.
555
00:36:16,900 --> 00:36:18,200
Di...
556
00:36:18,200 --> 00:36:21,600
Tuan dan Nyonya Haspel!
557
00:36:31,300 --> 00:36:35,500
Pendeta ini sangat
bagus, bukan?
558
00:36:37,900 --> 00:36:38,900
Untuk apa ?
559
00:36:39,600 --> 00:36:41,200
Karena dia seorang wanita?
560
00:36:42,500 --> 00:36:44,100
Tidak...
561
00:36:59,700 --> 00:37:02,000
Bisakah kamu mandi?
562
00:37:03,900 --> 00:37:05,200
Silakan.
563
00:37:34,900 --> 00:37:37,100
Permisi, saya minta maaf.
564
00:37:53,800 --> 00:37:55,400
Di antara.
565
00:38:01,300 --> 00:38:03,100
Bagaimana pestanya?
566
00:38:06,700 --> 00:38:08,900
aku mengenalmu
benci, saat ini...
567
00:38:09,800 --> 00:38:11,700
dan aku mengerti...
568
00:38:15,000 --> 00:38:16,900
Aku seharusnya meneleponmu.
569
00:38:18,800 --> 00:38:26,500
Aku selalu mengacaukan segalanya.
570
00:38:31,400 --> 00:38:33,500
Apakah aku mengacaukannya?
571
00:38:36,300 --> 00:38:37,900
Saya minta maaf.
572
00:38:37,900 --> 00:38:41,400
Hanya saja...
573
00:38:41,400 --> 00:38:42,700
kamu membuatku sangat bahagia...
574
00:38:42,700 --> 00:38:45,900
itu sebuah perasaan
yang saya hanya tahu sedikit tentangnya.
575
00:38:51,000 --> 00:38:53,500
Bolehkah saya mencoba lagi?
576
00:38:56,300 --> 00:38:58,800
Saya sangat ingin mencoba lagi!
577
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
Saya bisa ?
578
00:39:02,800 --> 00:39:04,000
Satu hal...
579
00:39:04,000 --> 00:39:05,800
Apapun yang kamu inginkan.
580
00:39:07,300 --> 00:39:11,700
Setidaknya Anda harus melakukannya
beberapa langkah untuk menegaskan diri sendiri.
581
00:39:13,000 --> 00:39:14,400
Saya akan.
582
00:39:14,400 --> 00:39:18,200
Karena kamu tidak akan bahagia,
untuk tetap di lemari.
583
00:39:18,200 --> 00:39:20,000
Aku tahu.
584
00:39:22,200 --> 00:39:26,400
Dan kamu benar-benar gay!
585
00:39:31,200 --> 00:39:32,700
Aku tahu.
586
00:39:33,900 --> 00:39:36,900
Itu salah satu hal yang terjadi
aku sangat mencintaimu...
587
00:39:38,500 --> 00:39:41,500
dengan menyembunyikannya, kamu bersembunyi
bagian terbaik.
588
00:41:43,600 --> 00:41:45,600
Halo, adik perempuan!
589
00:41:48,800 --> 00:41:53,200
Roger mengundang kelompok itu,
malam adalah milik mereka.
590
00:41:53,200 --> 00:41:56,700
Inilah “Roger Tertinggi Spesial”!
591
00:41:56,700 --> 00:41:58,500
Apakah kamu mau, adik perempuan?
592
00:41:58,500 --> 00:41:59,800
Tidak terima kasih.
593
00:41:59,800 --> 00:42:01,100
Segalanya untukku.
594
00:42:01,800 --> 00:42:04,900
Sayang, bisakah kamu
pergi makan?
595
00:42:04,900 --> 00:42:06,700
Atau lebih baik lagi, di kamar tidur.
Jadi tidak ada yang akan melihatmu...
596
00:42:06,700 --> 00:42:08,700
dan aku tidak perlu melakukannya
buat yang lain, oke?
597
00:42:08,700 --> 00:42:11,000
Dan terima kasih untuk milikku.
598
00:42:11,200 --> 00:42:13,300
Kamu adalah bayiku, kamu tahu itu?
599
00:42:17,500 --> 00:42:18,900
Apa yang ada disana?
600
00:42:20,600 --> 00:42:21,900
Aku bertemu ayah malam ini.
601
00:42:24,500 --> 00:42:27,000
Maaf karena tidak
setelah mengatakannya, aku...
602
00:42:27,000 --> 00:42:29,500
Ini tidak seperti kita
mari kita bicara... Tidak masalah.
603
00:42:32,200 --> 00:42:33,700
Jadi apa yang terjadi?
604
00:42:33,700 --> 00:42:35,600
Sungguh luar biasa...
605
00:42:35,600 --> 00:42:38,800
dia menjijikkan.
606
00:42:38,800 --> 00:42:41,300
Dia belum pernah
berperilaku seperti ini denganku!
607
00:42:41,300 --> 00:42:44,300
Aku bercerita padanya tentang bayi itu...
608
00:42:44,300 --> 00:42:50,000
dia menjawab bahwa dia tidak akan mempertimbangkannya
tidak pernah bayi seperti cucunya.
609
00:42:52,500 --> 00:42:54,400
Betty, apa yang kamu harapkan?
610
00:42:55,100 --> 00:42:57,700
Itu permainan lama...
611
00:42:57,700 --> 00:43:00,300
seorang fanatik...
612
00:43:00,300 --> 00:43:02,800
seseorang harus
berikan akal sehat...
613
00:43:02,800 --> 00:43:06,700
karena pria ini bukan
suci seperti yang Anda bayangkan.
614
00:43:06,700 --> 00:43:09,200
Ayolah, kamu tidak pernah menerimanya
untuk mendengar kebenaran!
615
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
Otakmu sudah rusak...
616
00:43:11,200 --> 00:43:14,500
bagaimana kamu mengaturnya
membuatnya bangga padamu?
617
00:43:16,500 --> 00:43:17,900
Saya harus pergi.
618
00:43:17,900 --> 00:43:19,800
Ya, tentu saja.
619
00:44:50,000 --> 00:44:51,100
Siapa itu?
620
00:44:52,300 --> 00:44:54,700
Ayah, ini aku, Katy!
621
00:45:07,200 --> 00:45:12,500
Jika Anda ingin bertemu dengan saya, Anda dapat mengaturnya
janji temu pada waktu yang lebih nyaman.
622
00:45:12,500 --> 00:45:15,700
Saya pikir kamu akan bangun
untuk melakukan latihan jam 5 pagi...
623
00:45:15,700 --> 00:45:16,900
Itulah yang saya lakukan.
624
00:45:16,900 --> 00:45:18,700
Setelah bertahun-tahun,
tidak ada yang berubah.
625
00:45:18,700 --> 00:45:20,400
Tampaknya saling menguntungkan.
626
00:45:22,300 --> 00:45:25,200
Sudah lama sekali, bukan?
627
00:45:25,200 --> 00:45:26,600
Ya, ya...
628
00:45:26,600 --> 00:45:29,000
inilah yang terjadi...
629
00:45:29,000 --> 00:45:33,200
inilah konsekuensinya
tindakan Anda.
630
00:45:33,200 --> 00:45:35,400
Aku di sini bukan untuk itu
bicaralah tentang aku, ayah...
631
00:45:35,400 --> 00:45:36,500
tapi dari Bette.
632
00:45:36,500 --> 00:45:37,600
Apakah dia mengirimmu ke sini?
633
00:45:37,600 --> 00:45:39,800
Tidak, aku datang sendiri...
634
00:45:39,800 --> 00:45:44,700
dia datang ke apartemenku, sedih
tentang apa yang terjadi di antara kalian berdua.
635
00:45:44,700 --> 00:45:46,100
Tahukah Anda situasinya?
636
00:45:46,100 --> 00:45:50,100
Aku seharusnya disebut anak-anak,
bahkan tidak terhubung denganku...
637
00:45:50,100 --> 00:45:51,500
cucuku.
638
00:45:51,500 --> 00:45:53,500
Dan apakah ini akan menjadi akhir dunia?
639
00:45:53,500 --> 00:45:56,300
Tidak, itu bohong.
640
00:45:56,300 --> 00:45:58,800
Sekarang, kamu tidak pernah berbohong, bukan?
641
00:46:00,800 --> 00:46:02,900
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan
diharapkan darimu...
642
00:46:02,900 --> 00:46:05,900
atau untuk siapa dia menganggapmu.
643
00:46:05,900 --> 00:46:09,200
Jika Anda ingin mengeksploitasi
situasi dengan adikmu...
644
00:46:09,300 --> 00:46:12,100
dan datang ke sini dan menghinaku...
645
00:46:12,100 --> 00:46:14,000
Saya tidak akan mengizinkannya.
646
00:46:14,000 --> 00:46:19,200
Jika Anda pernah hidup dengan satu cara
baik dan terhormat...
647
00:46:19,200 --> 00:46:23,200
itu mungkin saja terjadi
agar aku mendengarkanmu...
648
00:46:23,200 --> 00:46:23,900
tapi tidak sekarang.
649
00:46:23,900 --> 00:46:29,800
Anda harus berhati-hati untuk tidak melakukannya
mentransfer kemarahan di antara kami ke Bette.
650
00:46:29,800 --> 00:46:31,300
Dia sudah cukup terluka...
651
00:46:31,300 --> 00:46:33,000
semua yang dia harapkan
apakah berkahmu...
652
00:46:33,000 --> 00:46:34,800
kenapa menolaknya?
653
00:46:34,800 --> 00:46:36,700
Untuk biologi?
654
00:46:36,700 --> 00:46:41,200
Jangan berpaling dari Bette karena
kamu tidak dapat menemukan kekuatan di dalam dirimu...
655
00:46:41,200 --> 00:46:44,000
untuk menerima keadaannya.
656
00:46:44,000 --> 00:46:46,600
Dia memikirkan yang terbaik darimu.
657
00:46:46,600 --> 00:46:51,300
Anda akan menolaknya
anak dan Tina...
658
00:46:53,600 --> 00:46:55,600
apakah ini benar-benar apa
apa yang kamu inginkan?
659
00:46:55,600 --> 00:46:58,800
Membuka pintu Anda 13 tahun kemudian...
660
00:46:58,800 --> 00:47:03,400
dan lihat wajah putrimu,
lebih tua dan asing?
661
00:47:06,900 --> 00:47:08,400
Aku mendapat pesan dari David...
662
00:47:08,400 --> 00:47:09,800
aku kenal kamu dia
kamu bilang untuk menulis surat kepadaku.
663
00:47:09,800 --> 00:47:12,100
Hanya saran.
664
00:47:12,100 --> 00:47:14,700
Saya pikir ini mungkin membantu Anda
untuk tetap berada di jalan yang benar.
665
00:47:15,400 --> 00:47:17,100
Bisakah kamu memberikan ini padanya?
666
00:47:20,800 --> 00:47:24,700
Alamat pengirim pada amplop
adalah kantor sekolah...
667
00:47:47,500 --> 00:47:49,100
Apakah kamu sedang terburu-buru?
668
00:47:52,600 --> 00:47:54,300
Apakah kamu sudah minum?
669
00:47:54,300 --> 00:47:58,500
Saya minum segelas sampanye
untuk merayakan pernikahanku.
670
00:47:58,500 --> 00:47:59,600
Apakah kamu sudah menikah?
671
00:47:59,600 --> 00:48:01,700
Sebelumnya, di Tahoe.
672
00:48:03,300 --> 00:48:04,400
Dimana istrimu?
673
00:48:06,500 --> 00:48:08,500
Aku meninggalkannya di dalam
kamar hotelnya.
674
00:48:11,100 --> 00:48:13,300
Bisakah kamu keluar dari
tolong, mobil?
675
00:48:14,700 --> 00:48:17,200
Sebelumnya kemarin,
aku mengagetkan istriku...
676
00:48:17,200 --> 00:48:19,200
tunanganku...
677
00:48:22,300 --> 00:48:23,300
aku bertemu dengannya...
678
00:48:23,300 --> 00:48:24,900
selingkuh dariku.
679
00:48:24,900 --> 00:48:26,100
Namun Anda menikahinya?
680
00:48:26,100 --> 00:48:27,400
Apa yang ada dalam pikiranmu?
681
00:48:27,400 --> 00:48:30,100
Aku tidak tahu, dia memang begitu
orang yang bersamanya aku berpikir...
682
00:48:30,100 --> 00:48:32,700
tinggal selamanya.
683
00:48:32,700 --> 00:48:39,700
Jangan bilang begitu
dalam perjalanan untuk membunuh orang itu!
684
00:48:41,300 --> 00:48:43,000
Itu adalah seorang wanita.
685
00:48:56,700 --> 00:48:58,600
Pernahkah Anda menonton film porno?
686
00:49:02,100 --> 00:49:03,500
Anda tidak perlu menjawab.
687
00:49:03,500 --> 00:49:04,900
Kita semua telah melakukannya.
688
00:49:06,900 --> 00:49:09,400
Kita menghabiskan hidup kita
menonton film porno...
689
00:49:09,400 --> 00:49:11,300
kita tidak pernah melihat peringatannya...
690
00:49:11,300 --> 00:49:12,800
tapi itu ada di sana.
691
00:49:12,800 --> 00:49:15,700
Anda tahu, adegan itu di mana
dua gadis sedang bersama...
692
00:49:15,700 --> 00:49:17,700
seorang pria datang, dia seksi...
693
00:49:17,700 --> 00:49:20,000
dia akan meniduri mereka...
694
00:49:22,600 --> 00:49:25,400
menurut kami inilah yang terjadi
yang diinginkan anak ayam...
695
00:49:27,500 --> 00:49:30,200
tapi bukan itu masalahnya...
696
00:49:30,200 --> 00:49:32,200
mereka menghabiskan a
saat yang menyenangkan tanpa dia...
697
00:49:32,200 --> 00:49:33,900
mereka puas...
698
00:49:35,700 --> 00:49:38,900
mereka di sana saling menjilati
di mana-mana dan seorang pria muncul...
699
00:49:38,900 --> 00:49:40,600
dia siap untuk membongkar...
700
00:49:40,600 --> 00:49:42,300
bukan itu yang mereka inginkan...
701
00:49:42,300 --> 00:49:44,100
Mereka menyipitkan mata seolah-olah...
702
00:49:45,700 --> 00:49:47,900
seseorang memberikannya
bahan bakar buruk...
703
00:49:49,800 --> 00:49:51,300
Ini adalah peringatannya.
704
00:49:55,400 --> 00:49:57,800
Inilah alasannya
komunitas homoseksual...
705
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
sangat berbahaya.
706
00:50:03,300 --> 00:50:05,100
Ambil dua orang...
707
00:50:05,100 --> 00:50:07,200
yang dilengkapi dengan cara yang sama...
708
00:50:07,200 --> 00:50:09,800
mereka tahu cara memuaskan
harapan orang lain.
709
00:50:12,500 --> 00:50:15,300
Bagaimana bisa lawan jenis
dapat bersaing dengan itu?
710
00:50:15,300 --> 00:50:18,200
Mereka menganggapmu seperti itu.
711
00:50:22,600 --> 00:50:25,800
Cobalah untuk pergi ke
kecepatan yang tepat, ya?
712
00:50:30,300 --> 00:50:31,900
Saya akan.
713
00:50:34,900 --> 00:50:38,900
Subjudul:
Ness (nenessz@free.fr)
http://www.elsalunghini.org
714
00:50:39,900 --> 00:50:43,900
Membaca ulang:
Ben (jcatalano@laposte.net)
http://
715
00:50:44,900 --> 00:50:48,900
Transkrip asli oleh
Steph (taurodea@fastmail.fm)