1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:46,300 --> 00:00:47,600
Hai, Helen.
2
00:00:47,600 --> 00:00:49,200
Stacy tidak
kembali ke rumah.
3
00:00:50,100 --> 00:00:52,700
Dia tak tertahankan, Helen!
Anda tahu apa yang diharapkan.
4
00:00:52,700 --> 00:00:54,700
Anda tidak melihatnya
di Ruang Ketel?
5
00:00:54,700 --> 00:00:57,500
Tidak, tidak malam ini.
6
00:00:57,500 --> 00:00:59,500
Itu apa?
7
00:00:59,500 --> 00:01:02,500
aku membelinya di lelang..
8
00:01:02,500 --> 00:01:06,600
Menurutku itu adalah jimat
Ekuador, sejak tahun 500 SM...
9
00:01:06,600 --> 00:01:09,600
sejenis setan kecil,
seperti Abraxas atau Forcas...
10
00:01:09,600 --> 00:01:10,900
Tidak masalah.
11
00:01:10,900 --> 00:01:13,800
Jangan khawatir tentang Stacy,
kamu tahu bagaimana keadaannya...
12
00:01:13,800 --> 00:01:15,400
mungkin pergi ke
pesta lain...
13
00:01:15,400 --> 00:01:17,800
dan tertidur di
sofa seseorang.
14
00:01:17,800 --> 00:01:19,300
Ya, tapi jika ada
sesuatu terjadi padanya?
15
00:01:19,300 --> 00:01:21,300
Oh, aku yakin
bahwa dia baik-baik saja.
16
00:01:21,300 --> 00:01:24,700
Aku menunggu beberapa jam lagi,
lalu aku menelepon polisi.
17
00:01:42,900 --> 00:01:44,300
Siapa itu?
18
00:01:44,300 --> 00:01:46,600
pacarmu.
19
00:02:01,600 --> 00:02:04,100
Lee, Lee, Lee
20
00:02:16,200 --> 00:02:18,400
Apa yang kamu lakukan disana?
21
00:02:18,400 --> 00:02:19,900
Saya tinggal di sini, sampai
bukti sebaliknya.
22
00:02:19,900 --> 00:02:21,400
Anda tidak memiliki pelatihan?
23
00:02:21,400 --> 00:02:23,200
Randy mengurusnya...
24
00:02:23,200 --> 00:02:26,000
Saya mencoba mengatur a
jadwal untuk Trish...
25
00:02:26,000 --> 00:02:28,100
jika dia tidak lulus fisika...
26
00:02:28,100 --> 00:02:31,100
dia tidak akan bisa menjadi salah satu dari sepuluh
dipilih bulan depan, jadi...
27
00:02:31,900 --> 00:02:34,000
Anda luar biasa!
28
00:02:34,000 --> 00:02:34,900
Benar-benar ?
29
00:02:34,900 --> 00:02:35,800
Kemana kamu pergi?
30
00:02:35,800 --> 00:02:40,300
Di Planet, untuk menulis...
31
00:02:40,300 --> 00:02:42,500
Saya butuh perubahan pemandangan.
32
00:02:42,500 --> 00:02:44,400
Sampai jumpa lagi.
33
00:02:44,400 --> 00:02:45,200
Anda tahu apa?
34
00:02:45,200 --> 00:02:47,000
Ini adalah ide yang bagus...
35
00:02:48,100 --> 00:02:49,500
aku ikut denganmu...
36
00:02:49,500 --> 00:02:51,400
Saya harus keluar
dari rumah ini.
37
00:02:57,900 --> 00:03:00,900
Anda tidak punya alasan
menjadi malu...
38
00:03:00,900 --> 00:03:03,100
Itu terjadi, Dana.
39
00:03:03,100 --> 00:03:05,000
Tidak bagi saya.
40
00:03:05,700 --> 00:03:08,300
Itu suatu hal
sangat alami...
41
00:03:09,300 --> 00:03:12,200
yang tidak mengubah apa pun
bahwa aku merasakannya padamu...
42
00:03:12,200 --> 00:03:15,200
atau seberapa banyak kamu memilikiku
diberikan kesenangan.
43
00:03:36,100 --> 00:03:37,500
Itu apa?
44
00:03:37,500 --> 00:03:38,900
Sandwich.
Apakah kamu menginginkannya?
45
00:03:38,900 --> 00:03:40,000
Tidak terima kasih!
46
00:03:43,800 --> 00:03:44,700
Selamat tinggal, sayang...
47
00:03:44,700 --> 00:03:46,400
Itu menjijikkan!
48
00:03:46,400 --> 00:03:47,800
Selamat tinggal sayang.
49
00:03:47,800 --> 00:03:48,900
Selamat tinggal.
50
00:04:50,500 --> 00:04:51,900
Saya akan kembali.
51
00:04:57,700 --> 00:05:00,100
Saya tidak percaya kita bisa
beli barang ini dalam jumlah besar!
52
00:05:00,100 --> 00:05:01,300
Aneh sekali...
53
00:05:01,300 --> 00:05:03,800
Saya akan memiliki lebih banyak lagi
hormati kotak ini...
54
00:05:03,800 --> 00:05:05,200
jika ada gambar
lebih jujur tentang hal itu...
55
00:05:05,200 --> 00:05:09,100
misalnya wanita mandul di
air mata dengan tes negatif di tangan.
56
00:05:10,000 --> 00:05:12,700
Dan di sisi lain, dia bisa
mempunyai seorang gadis remaja...
57
00:05:12,700 --> 00:05:14,200
dengan tes positif,
siap gantung diri.
58
00:05:14,200 --> 00:05:15,000
Ya.
59
00:05:32,900 --> 00:05:34,400
Bagaimana Anda mengatur untuk tidak melakukannya
kencing di tanganmu?
60
00:05:34,400 --> 00:05:36,000
Pegang saja dengan benar
di bawah klitoris.
61
00:05:36,000 --> 00:05:37,100
Ah, benarkah ?
62
00:05:37,100 --> 00:05:39,500
Ya. Menurutmu dimana
apakah kencingnya keluar?
63
00:05:39,500 --> 00:05:41,800
Saya tidak tahu, ada
begitu banyak barang di bawah sana!
64
00:05:41,800 --> 00:05:44,600
Ini adalah tes kehamilanku yang kesepuluh...
65
00:05:44,600 --> 00:05:47,700
di sekolah menengah, saya pikir kita
bisa hamil...
66
00:05:47,700 --> 00:05:49,700
sambil menghisap seorang pria.
67
00:05:49,700 --> 00:05:52,000
Saya pikir kita bisa jatuh
hamil lewat celana.
68
00:05:52,000 --> 00:05:54,300
Atau dengan menyentuh clanche
toilet anak laki-laki.
69
00:05:54,900 --> 00:05:57,100
Apakah kamu yakin kamu mau?
kembali menjadi pria?
70
00:05:57,100 --> 00:06:00,800
Ya, aku sudah muak dengan drama
dan sakit kepala...
71
00:06:00,800 --> 00:06:02,200
dan kemudian, wanita itu gila.
72
00:06:02,200 --> 00:06:03,600
Pria itu membosankan.
73
00:06:03,600 --> 00:06:06,500
Kita lihat saja nanti, saya siap
untuk menemukanku yang bagus...
74
00:06:06,500 --> 00:06:11,000
androgenik, tidak rumit, yang akan terjadi
menganggap seks sebagai cinta...
75
00:06:11,000 --> 00:06:12,200
itu sempurna untukku.
76
00:06:58,600 --> 00:06:59,700
Apa kabarmu ?
77
00:06:59,700 --> 00:07:01,900
Ya, aku baik-baik saja.
78
00:07:03,000 --> 00:07:04,200
Apa kamu yakin?
79
00:07:10,900 --> 00:07:14,400
Ya, aku benci ini
toilet uniseks.
80
00:07:14,400 --> 00:07:17,500
Kamu tahu ? Ini mengejutkan
mendengar suara laki-laki...
81
00:07:17,500 --> 00:07:19,600
dan mereka kencing
dimanapun, itu...
82
00:07:21,100 --> 00:07:22,600
menjijikkan.
83
00:07:22,600 --> 00:07:24,600
Saya akan mencoba berhati-hati.
84
00:07:42,500 --> 00:07:47,100
Apa yang sedang dilakukan pemerintah
lingkungan kita membuat saya sakit.
85
00:07:47,100 --> 00:07:49,600
Ya Tuhan!
86
00:07:49,600 --> 00:07:50,600
Tina!
87
00:07:50,600 --> 00:07:52,500
Itu positif!
88
00:07:52,500 --> 00:07:57,600
Apa ?
Astaga!
89
00:07:58,500 --> 00:07:59,900
Ya Tuhan!
90
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
saya sedang hamil.
91
00:08:05,800 --> 00:08:08,500
Anda berhasil!
92
00:08:11,400 --> 00:08:13,000
Dengar, aku klise...
93
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Saya sedang duduk di sana,
untuk mengisi diriku sendiri!
94
00:08:15,000 --> 00:08:16,600
Halo gadis-gadis.
95
00:08:16,600 --> 00:08:18,100
Sial, kamu membuatku takut.
96
00:08:18,100 --> 00:08:19,000
Masuklah, Kit!
97
00:08:19,000 --> 00:08:21,200
Tina sedang hamil!
98
00:08:21,200 --> 00:08:24,800
Kami baru saja mempelajarinya,
sedetik yang lalu. Lihat!
99
00:08:31,700 --> 00:08:33,600
Oh, aku turut berbahagia untukmu!
100
00:08:33,600 --> 00:08:34,700
Itu bagus!
101
00:08:34,700 --> 00:08:37,400
Luar biasa ! Apakah Betty tahu?
102
00:08:38,300 --> 00:08:41,000
Jenny, aku harus membawa ini
program studi di Trish.
103
00:08:41,000 --> 00:08:42,800
Baiklah.
104
00:08:45,800 --> 00:08:48,100
Halo ?
105
00:08:50,800 --> 00:08:53,700
Tidak, dia tidak mengatakan itu.
106
00:08:53,700 --> 00:08:58,400
Oh ya? Tidak masalah...
107
00:08:58,400 --> 00:09:00,300
Anda mungkin ingin
berbicara dengan Jenny?
108
00:09:01,400 --> 00:09:03,700
Nick Brashkov yang hebat.
109
00:09:03,700 --> 00:09:06,200
Anda yakin ingin berbicara dengannya.
110
00:09:06,200 --> 00:09:07,900
Ssst, berikan aku teleponnya!
111
00:09:07,900 --> 00:09:11,200
Halo ?
Hai !
112
00:09:11,200 --> 00:09:12,800
Apa kabarmu ?
113
00:09:14,700 --> 00:09:16,100
Coba tebak...
114
00:09:17,100 --> 00:09:20,000
Aku membunuh Sarah Schuster.
115
00:09:21,100 --> 00:09:22,500
Apakah kamu berjanji?
116
00:09:22,500 --> 00:09:24,400
Anda tahu saya berjanji.
117
00:09:24,400 --> 00:09:26,400
Bukan kamu yang membuatku khawatir...
118
00:09:26,400 --> 00:09:29,400
Ya, aku berjanji tidak akan memberitahukannya
kepada Bette yang kami kenal sebelum dia.
119
00:09:29,400 --> 00:09:30,700
Kamu harus menjadi sangat baik...
120
00:09:30,700 --> 00:09:33,300
Kegembiraan sudah berakhir!
121
00:09:33,300 --> 00:09:39,000
Aku tahu. Lebih banyak daging merah, lebih banyak
kafein, lebih banyak margarita...
122
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
tidak ada lagi anggur, tidak ada lagi bir...
123
00:09:41,500 --> 00:09:44,200
dan lebih santai!
Tidak peduli seberapa stresnya saya.
124
00:09:44,200 --> 00:09:47,300
tidak ada lagi tamparan, tidak lebih
retak, dan tidak ada pukulan lagi!
125
00:09:47,300 --> 00:09:49,600
aku akan bersikap...
126
00:09:49,600 --> 00:09:52,300
dengan pengabdian yang sama seperti
Lebih baik untuk pekerjaannya.
127
00:09:54,300 --> 00:09:56,300
Kita akan memiliki keluarga!
128
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
Ya Tuhan...
129
00:09:59,200 --> 00:10:03,500
Saya harus pergi.
Kita akan membicarakannya nanti...
130
00:10:03,500 --> 00:10:06,200
bibirku tertutup rapat, aku janji.
131
00:10:07,300 --> 00:10:10,300
Tina, kalau aku mampir...
132
00:10:10,300 --> 00:10:12,000
itu karena Bette berbicara kepadaku
surat untukku?
133
00:10:12,000 --> 00:10:13,500
Oh, itu benar...
134
00:10:13,500 --> 00:10:14,700
permisi.
135
00:10:17,000 --> 00:10:18,700
Itu dari Daud.
136
00:10:25,400 --> 00:10:26,800
Apa kabarmu ?
137
00:10:28,500 --> 00:10:32,300
Ya, kecuali aku tidak punya
kabar darinya selama lima tahun.
138
00:10:37,100 --> 00:10:40,200
Kamu dan Bette akan menjadi seperti itu
orang tua yang luar biasa!
139
00:10:40,200 --> 00:10:41,500
TERIMA KASIH.
140
00:10:41,500 --> 00:10:43,400
Ayo, telepon dia sebelum kamu meledak!
141
00:10:43,400 --> 00:10:44,800
aku pergi.
142
00:10:48,000 --> 00:10:50,200
Saya sepenuhnya
selesai dengannya...
143
00:10:50,200 --> 00:10:51,500
jadi, aku memutuskan
bahwa dia harus pergi.
144
00:10:52,700 --> 00:10:55,500
Oh, Nick! Tentu saja milikmu
pendapat itu penting bagiku...
145
00:10:56,100 --> 00:10:57,800
kamu yang pertama!
146
00:10:59,000 --> 00:11:01,400
Oh ya?
Baiklah.
147
00:11:01,400 --> 00:11:04,300
Ouais, j'adorerais.
148
00:11:04,300 --> 00:11:06,500
Sangat !
149
00:11:06,500 --> 00:11:11,100
Ah, kamu itu perunggu?
150
00:11:11,100 --> 00:11:13,300
Ya Tuhan! Kamu terlihat seperti
Masih George Hamilton?
151
00:11:16,600 --> 00:11:19,000
Saya memahami kekhawatiran Anda...
152
00:11:19,000 --> 00:11:22,200
Bill Viola berangkat ke Seattle,
kita mungkin akan memilikinya pada tahun 2005.
153
00:11:22,200 --> 00:11:24,100
Tina, masih di jalur 3.
154
00:11:25,800 --> 00:11:28,200
Ya, ini adalah hal yang menyenangkan
de vous parler juga...
155
00:11:28,200 --> 00:11:30,100
Sangat bagus, selamat datang kembali.
156
00:11:31,100 --> 00:11:33,100
Sayang, aku tidak bisa
te parler pemeliharaan.
157
00:11:33,100 --> 00:11:34,800
Oke, saya akan menjelaskan secara singkat...
158
00:11:34,800 --> 00:11:37,500
berjanjilah padaku
pulang untuk makan malam malam ini...
159
00:11:37,500 --> 00:11:39,200
je masakanrai.
160
00:11:39,200 --> 00:11:40,600
Ini mungkin sulit.
161
00:11:40,600 --> 00:11:42,000
Tolong,
ini sangat penting...
162
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
aku akan menjagamu,
Saya akan memperbaiki semuanya.
163
00:11:45,000 --> 00:11:47,400
Satu-satunya cara untuk membuat segalanya menjadi benar
Saya harap Anda menemukan solusinya...
164
00:11:47,400 --> 00:11:49,700
untuk pameran musim semi.
165
00:11:49,700 --> 00:11:52,100
Sheldon Tomlin di 2.
166
00:11:52,100 --> 00:11:53,300
Persetan Sheldon Tomlin!
167
00:11:53,300 --> 00:11:54,600
Sayang, aku tidak bisa
berbicara denganmu sekarang...
168
00:11:54,600 --> 00:11:57,600
Saya akan mencoba untuk malam ini, itu saja
yang terbaik yang bisa saya lakukan.
169
00:11:57,600 --> 00:11:59,100
Oke, cobalah.
170
00:11:59,100 --> 00:12:01,000
Selamat tinggal.
171
00:12:09,300 --> 00:12:12,400
Sheldon! Terima kasih banyak
untuk mengingatkan diriku sendiri...
172
00:12:14,300 --> 00:12:15,900
tidak, itu benar...
173
00:12:15,900 --> 00:12:18,300
yah, sulit untuk bertarung
terhadap institusi besar.
174
00:12:18,300 --> 00:12:20,800
Alasannya
aku meneleponmu...
175
00:12:22,000 --> 00:12:25,500
kata-kata ini akan tampak bagimu
aneh, tapi...
176
00:12:25,500 --> 00:12:30,300
Saya ingin memprogram
"Kesan di musim dingin"...
177
00:12:30,300 --> 00:12:32,300
Saya harap Anda tidak melakukannya
tidak akan menyalahkanku...
178
00:12:35,100 --> 00:12:37,000
Franklin tidak memberitahuku apa pun...
179
00:12:39,000 --> 00:12:41,500
Ini sepenuhnya salah!
180
00:12:41,500 --> 00:12:43,400
Bukan, “C.A.C.”
tidak mendidih!
181
00:12:45,000 --> 00:12:46,700
Tidak, tentu saja...
182
00:12:46,700 --> 00:12:49,900
itu bukan masalah pribadi
tidak juga dari saya.
183
00:12:50,400 --> 00:12:52,500
Oke, selamat tinggal.
184
00:12:53,300 --> 00:12:54,700
Franklin sedang menuju ke sini.
185
00:12:54,700 --> 00:12:58,500
Apakah tidak apa-apa
berhenti suatu hari nanti?
186
00:13:01,300 --> 00:13:02,300
Apakah dia disana?
187
00:13:02,300 --> 00:13:03,700
Tidak, belum.
188
00:13:03,700 --> 00:13:05,300
Jadi begitu.
189
00:13:05,300 --> 00:13:09,000
Bisakah Anda memberi tahu dia bahwa
panitia akan bertemu besok malam...
190
00:13:09,000 --> 00:13:12,100
dia akan diberi nasihat yang baik
untuk mengambil bagian di dalamnya.
191
00:13:12,700 --> 00:13:15,000
Franklin! Mengapa
apakah kamu berbicara di depan pintuku?
192
00:13:15,000 --> 00:13:16,600
Aku baru saja menyelesaikan tugasku
wawancara dengan Bernard Riddle...
193
00:13:16,600 --> 00:13:20,500
dia memiliki setengah juta dolar untuk diwariskan
di museum, di suatu tempat di Los Angeles...
194
00:13:20,500 --> 00:13:22,600
di mana kita akan menjadi lebih avant-garde.
195
00:13:22,600 --> 00:13:25,000
Bernard Riddle? Dia tidak melakukannya
bagian dari ligamu, sayangku.
196
00:13:25,000 --> 00:13:27,500
Bukan dari liga
"C.A.C.", Franklin...
197
00:13:27,500 --> 00:13:29,400
tapi milikku.
198
00:13:35,900 --> 00:13:40,500
Girls, aku baru saja melihatnya
pria paling lucu dalam hidupku.
199
00:13:40,500 --> 00:13:41,400
Apa ?
200
00:13:42,100 --> 00:13:43,800
Saya menolak membicarakannya.
201
00:13:43,800 --> 00:13:45,000
Bicara tentang apa?
202
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
sesuatu terjadi
antara kamu dan Lara?
203
00:13:47,000 --> 00:13:49,400
Tidak, kecuali aku
tidak akan pernah bercinta lagi.
204
00:13:49,400 --> 00:13:50,900
Berhenti, Dana...
205
00:13:50,900 --> 00:13:56,000
Saya tidak pernah begitu dipermalukan,
malu, malu seumur hidupku.
206
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
Apa, dia mengikatmu
dan tertinggal dalam kesulitan?
207
00:13:57,800 --> 00:14:00,100
Tidak, tidak seperti itu.
208
00:14:00,100 --> 00:14:05,200
Saya punya teman, dia tidur dengannya
seorang gadis dan, tiba di bawah...
209
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
dia bersin!
210
00:14:06,200 --> 00:14:07,000
Apakah itu saja?
211
00:14:07,000 --> 00:14:08,400
Menjijikkan.
212
00:14:08,400 --> 00:14:10,100
Itu bukan aku,
tapi seorang teman.
213
00:14:10,100 --> 00:14:12,900
Jadi apa?
Sial, kamu membunuhku!
214
00:14:13,700 --> 00:14:15,200
Apakah kamu punya kentut?
215
00:14:15,200 --> 00:14:19,700
Apa ? Aku bahkan tidak tahu
bukan apa adanya!
216
00:14:26,800 --> 00:14:28,100
Apakah itu saja?
217
00:14:29,200 --> 00:14:30,700
Dia punya
ejakulasi wanita!
218
00:14:34,600 --> 00:14:36,500
Lara ini pasti begitu
seorang pembunuh di tempat tidur!
219
00:14:36,500 --> 00:14:39,100
Sebaliknya, ya...
220
00:14:39,100 --> 00:14:42,100
Apakah itu hal yang baik?
221
00:14:42,100 --> 00:14:44,400
Dana!
Wanita akan membunuh demi itu!
222
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Mereka membaca buku
di G-spot...
223
00:14:46,400 --> 00:14:47,800
mereka pergi ke bengkel...
224
00:14:47,800 --> 00:14:50,500
Ya Tuhan, kamu harus melakukannya
berada dalam ekstasi total!
225
00:14:52,000 --> 00:14:53,600
Oh, itu dia!
226
00:14:53,600 --> 00:14:55,400
Katakan padaku dia bukan tipe orang seperti itu
hal paling lucu yang pernah kamu lihat?
227
00:14:55,400 --> 00:14:56,200
Lisa!
228
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
Dia?
229
00:14:57,300 --> 00:15:00,500
Apa yang baru?
Apa kabarmu ?
230
00:15:02,600 --> 00:15:03,800
Inilah teman-temanku...
231
00:15:03,800 --> 00:15:05,700
Alice, dan Dana.
232
00:15:05,700 --> 00:15:06,900
Gadis-gadis, ini Lisa.
233
00:15:06,900 --> 00:15:07,600
Hai.
234
00:15:10,400 --> 00:15:12,800
Oh sial, itu ibuku.
235
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
Permisi.
236
00:15:13,800 --> 00:15:16,500
Halo ibu? Bagaimana itu,
apakah kamu di Los Angeles?
237
00:15:16,500 --> 00:15:17,400
Kamu ada di mana?
238
00:15:19,900 --> 00:15:21,100
Siapa itu?
239
00:15:21,100 --> 00:15:23,500
Biarkan saja...
240
00:15:23,500 --> 00:15:24,700
Apakah kamu yakin?
241
00:15:24,700 --> 00:15:29,000
Ya, dia tidak mau
tidak lagi menjadi lesbian.
242
00:15:29,500 --> 00:15:30,800
Sejak kapan?
243
00:15:30,800 --> 00:15:34,200
Dia berkencan dengan salah satu dari mereka
gadis dengan suasana hati yang berubah-ubah...
244
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
dan dia patah hati.
245
00:15:37,200 --> 00:15:38,200
Tidak, aku... Oke.
246
00:15:38,200 --> 00:15:40,100
Saya tidak bisa datang...
247
00:15:40,100 --> 00:15:41,400
Saya harus pergi bekerja.
248
00:15:41,400 --> 00:15:43,200
dalam waktu setengah jam.
249
00:15:43,200 --> 00:15:44,300
Sayang sekali.
250
00:15:44,300 --> 00:15:45,000
Ya.
251
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Ini bukanlah alasan untuk melakukannya
menyerah menjadi lesbian.
252
00:15:48,000 --> 00:15:48,800
Saya setuju.
253
00:15:48,800 --> 00:15:50,600
Mungkin aku bisa melakukannya
berubah pikiran?
254
00:15:53,000 --> 00:15:54,700
Maaf, menurutku tidak...
255
00:15:54,700 --> 00:15:56,600
jika Anda tidak punya
perhatikan, kamu laki-laki.
256
00:15:56,600 --> 00:15:58,200
Lisa adalah seorang lesbian.
257
00:15:59,200 --> 00:16:01,600
Saya seorang pria yang
mengidentifikasi dirinya sebagai seorang lesbian.
258
00:16:03,200 --> 00:16:04,400
Aku tahu.
259
00:16:08,400 --> 00:16:10,300
Ibuku ada di "Plaza"...
260
00:16:10,300 --> 00:16:12,700
ada semacam kesalahpahaman...
261
00:16:12,700 --> 00:16:14,700
dia ada di sana untuk
lima hari sialan!
262
00:16:14,700 --> 00:16:16,000
Sampaikan salam padanya untukku.
263
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Apakah dia masih pamer itu?
264
00:16:18,000 --> 00:16:19,300
Tanyakan padanya.
265
00:16:19,300 --> 00:16:20,100
Selamat tinggal, Alice.
266
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
Selamat tinggal.
Itu...
267
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
ibuku...
Dia benar-benar...
268
00:16:27,200 --> 00:16:28,700
saya mengerti.
269
00:16:34,400 --> 00:16:36,900
Baiklah, sampai jumpa lagi.
270
00:16:36,900 --> 00:16:37,900
Selamat tinggal, Alice.
271
00:16:41,500 --> 00:16:46,400
Sayang ! saya sudah merencanakannya
untuk meneleponmu besok...
272
00:16:46,400 --> 00:16:48,000
itu gila...
273
00:16:48,000 --> 00:16:50,900
Saya di sini untuk hal baru
film karya Gerard Lichtman...
274
00:16:50,900 --> 00:16:53,500
dan itu menyita seluruh waktuku.
275
00:16:53,500 --> 00:16:55,500
Tahukah Anda dia punya
lima operator switchboard?
276
00:16:55,500 --> 00:16:56,900
Gerard Lichtman, benarkah?
277
00:16:56,900 --> 00:17:00,600
Ya. Tentu saja, mereka belum melakukannya
memasang kantor produksi...
278
00:17:00,600 --> 00:17:05,300
pendanaannya berasal dari a
Konglomerat bir Australia...
279
00:17:05,300 --> 00:17:07,700
oleh karena itu, hotel ini atas biaya saya.
Itu bagus, kecuali...
280
00:17:07,700 --> 00:17:11,700
Saya punya masalah uang,
saat ini...
281
00:17:11,700 --> 00:17:14,300
dan sutradaranya benar-benar brengsek.
282
00:17:14,300 --> 00:17:17,000
Permisi, saya a
penggemar berat "Dinasti"...
283
00:17:17,000 --> 00:17:19,100
Aku memujamu sebagai Alexis!
284
00:17:19,100 --> 00:17:22,400
TERIMA KASIH. Sebenarnya aku adalah Blair
dalam "Kejatuhan Kekaisaran"
285
00:17:24,300 --> 00:17:25,300
Bodoh.
286
00:17:25,300 --> 00:17:26,900
Bu, aku harus berangkat kerja...
287
00:17:26,900 --> 00:17:27,900
apa yang kamu inginkan?
288
00:17:27,900 --> 00:17:30,300
Kumohon, Alice, kamu
bisakah kamu berbicara dengannya untukku?
289
00:17:30,300 --> 00:17:31,600
Itu membuatku lelah.
290
00:17:33,400 --> 00:17:36,800
Oke, tetap di sini, aku akan mengurusnya.
291
00:17:43,100 --> 00:17:45,300
Semua kartunya
kredit ditolak?
292
00:17:45,300 --> 00:17:48,600
Saya khawatir demikian. Kita harus begitu
dibayar, dia melewatkan tenggat waktu...
293
00:17:48,600 --> 00:17:51,100
Dia akan mendapatkan uangnya
dalam satu atau dua hari...
294
00:17:51,100 --> 00:17:53,400
dia di sini untuk membintangi a
film oleh Gerard Lichtman, lalu...
295
00:17:53,400 --> 00:17:54,300
Benarkah?
296
00:17:54,700 --> 00:17:57,400
Saya menyukai “Blaunacht”! Dia seharusnya melakukannya
memenangkan Oscar untuk "Film Asing Terbaik".
297
00:17:57,400 --> 00:18:00,600
Sempurna. Terkadang mereka tidak membayar
bahwa setelah produksi dimulai...
298
00:18:00,600 --> 00:18:03,700
Saya yakin Anda bertemu
selebriti secara teratur.
299
00:18:03,700 --> 00:18:07,100
Memang benar, tapi dia
telah melampaui batas waktu.
300
00:18:08,700 --> 00:18:09,800
Akurat.
301
00:18:11,100 --> 00:18:14,000
Aku akan menenangkanmu,
itu bukan masalah.
302
00:18:15,600 --> 00:18:17,200
Jadi berapa banyak
apakah kita ada urusan?
303
00:18:17,200 --> 00:18:18,900
saya sudah print invoicenya..
304
00:18:18,900 --> 00:18:22,100
totalnya mencapai $5968,42.
305
00:18:23,100 --> 00:18:24,900
Maaf, katamu?
306
00:18:24,900 --> 00:18:28,400
5968.42.
307
00:18:28,400 --> 00:18:30,100
Dolar...
308
00:18:30,100 --> 00:18:31,500
Anda lebih memilih untuk membayar
uang tunai atau kartu?
309
00:18:31,500 --> 00:18:35,700
Bagaimana Anda bisa menghabiskan $5000
di kamar hotel?
310
00:18:35,700 --> 00:18:37,600
Nah, sisanya
adalah $950 per malam...
311
00:18:37,600 --> 00:18:39,500
dia sudah di sini selama lima hari...
312
00:18:39,500 --> 00:18:42,900
ada layanan kamar, dan saya percaya
bahwa dia menelepon beberapa kali.
313
00:18:44,400 --> 00:18:45,700
BAGUS.
314
00:18:49,200 --> 00:18:50,400
Oh ibu...
315
00:18:50,400 --> 00:18:52,800
Sepertinya aku
berhutang uang padamu.
316
00:18:52,800 --> 00:18:54,700
saya bukan seorang
artis nakal...
317
00:18:54,700 --> 00:18:58,100
segera setelah saya mulai berputar,
kirimi saya fakturnya.
318
00:19:02,000 --> 00:19:04,300
Anda selalu bisa
menjual kembali celana ini.
319
00:19:05,100 --> 00:19:06,700
Bukankah itu bagus?
320
00:19:09,600 --> 00:19:11,500
Apakah Anda sedang menyindir?
321
00:19:58,300 --> 00:20:01,100
Apakah Nick ada di kota?
322
00:20:03,100 --> 00:20:05,100
Untuk "M.L.A." konvensi...
323
00:20:05,100 --> 00:20:08,200
Aku bilang padanya kami akan menikah,
dan kamu tahu apa yang dia jawab padaku?
324
00:20:08,200 --> 00:20:09,800
"Selamat".
325
00:20:10,900 --> 00:20:11,900
Benar-benar ?
326
00:20:11,900 --> 00:20:12,800
Anda tahu apa?
327
00:20:12,800 --> 00:20:21,200
Nick Barashkov adalah pecundang yang sok
yang mengeksploitasi status sastra minornya...
328
00:20:21,200 --> 00:20:25,000
dengan membodohi generasi muda
siswa yang mudah dipengaruhi...
329
00:20:25,000 --> 00:20:29,900
kamu harus berbuat lebih banyak padaku
percayalah, oke?
330
00:20:47,700 --> 00:20:51,400
Itu slalom putra, aku
menunggu sepanjang malam untuk menemuinya.
331
00:20:51,400 --> 00:20:53,200
Oh maaf.
332
00:20:53,200 --> 00:20:54,900
Baiklah.
333
00:21:02,900 --> 00:21:03,900
Berhenti...
334
00:22:12,800 --> 00:22:14,200
Dimana kamu?
335
00:22:18,700 --> 00:22:20,900
saya di sini.
336
00:22:20,900 --> 00:22:22,600
Anda memberi kesan
berada di tempat lain.
337
00:22:22,600 --> 00:22:25,200
Tidak, aku di sini.
338
00:22:25,200 --> 00:22:26,400
Benar-benar ?
339
00:22:47,600 --> 00:22:50,400
Saya kelelahan!
340
00:22:51,800 --> 00:22:53,900
Orang Filistin ini menghancurkanku...
341
00:22:58,200 --> 00:23:02,900
Tina, kamu mengundang
seseorang untuk makan malam?
342
00:23:02,900 --> 00:23:07,800
Aku mengalami hari yang buruk,
semua yang kuinginkan...
343
00:23:43,600 --> 00:23:49,300
aku cinta kamu...
344
00:24:05,700 --> 00:24:10,500
Saya menelepon Dr. Wilson, dia berkata tentang dia
kunjungi besok untuk USG...
345
00:24:11,600 --> 00:24:13,400
untuk mengkonfirmasi hasilnya.
346
00:24:14,500 --> 00:24:16,800
Aku menyesal memilikinya
sudah sangat buruk...
347
00:24:16,800 --> 00:24:19,500
Saya menyesal Anda memilikinya
mengalami hari yang buruk.
348
00:24:19,500 --> 00:24:22,700
Saya yakin itu
semuanya akan berhasil.
349
00:24:22,700 --> 00:24:24,400
Tentu saja.
350
00:24:24,400 --> 00:24:28,300
Kita akan punya bayi!
351
00:24:28,300 --> 00:24:30,100
Ya, itu benar.
352
00:24:33,800 --> 00:24:35,400
Aku mencintaimu.
353
00:24:38,800 --> 00:24:41,600
“Bersikaplah baik pada ibumu
dan dunia adalah tirammu."
354
00:24:41,600 --> 00:24:43,700
Beri aku tiga kali lipat.
355
00:24:45,900 --> 00:24:49,100
Ibuku akan tinggal bersamaku sampai
mulai syuting...
356
00:24:49,100 --> 00:24:50,400
tidak ada yang lucu.
357
00:24:51,100 --> 00:24:52,700
Mengapa kamu membuat wajah ini?
358
00:24:52,700 --> 00:24:55,800
Dana, apakah kamu merasa malu
orgasme berkali-kali sekarang?
359
00:24:55,800 --> 00:25:01,700
Tidak, Lara tidak meneleponku.
Itu harus lebih dari...
360
00:25:01,700 --> 00:25:04,000
dua puluh satu jam.
361
00:25:04,000 --> 00:25:05,100
Bagaimana kamu pergi?
362
00:25:05,100 --> 00:25:06,400
Aku pergi tanpa berkata apa-apa.
363
00:25:06,400 --> 00:25:07,400
Dari apartemenmu sendiri?
364
00:25:07,400 --> 00:25:09,300
Aku malu, Alice!
365
00:25:11,500 --> 00:25:13,200
James, mereka tidak akan berbuat apa-apa.
366
00:25:13,200 --> 00:25:14,300
Anda tidak melakukan apa pun!
367
00:25:14,300 --> 00:25:18,500
Jika tidak, saya akan menelepon dan memberi tahu Anda
akan memberikan surat rekomendasi yang luar biasa.
368
00:25:21,800 --> 00:25:26,200
Ini untuk bayinya, aku berhasil
khususnya. Selamat !
369
00:25:31,000 --> 00:25:35,000
Saya tahu, saya sangat bersemangat
dan... selamat.
370
00:25:35,000 --> 00:25:37,300
Serius, gadis-gadis,
Luar biasa!
371
00:25:38,100 --> 00:25:39,600
Tunggu, apa yang terjadi?
372
00:25:39,600 --> 00:25:41,400
Kenapa semuanya
dunia mengucapkan selamat padamu?
373
00:25:41,400 --> 00:25:43,800
Tina sedang melahirkan,
Mereka sedang hamil!
374
00:25:43,800 --> 00:25:46,400
Ya Tuhan, selamat!
375
00:25:47,700 --> 00:25:49,800
Kenapa aku selalu
yang terakhir diberitahu?
376
00:25:49,800 --> 00:25:52,000
Tidak apa-apa, Dana, aku
yang kedua dari belakang.
377
00:26:01,300 --> 00:26:02,300
Berbalik.
378
00:26:07,700 --> 00:26:09,600
Di sinilah Anda mendapatkan bunganya.
379
00:26:11,500 --> 00:26:12,800
Dalam pelukanku, aku minta maaf.
380
00:26:20,100 --> 00:26:22,000
Terlalu lucu.
381
00:26:25,400 --> 00:26:28,100
Anda bisa saja menunggunya
tersisa untuk mengikuti tes...
382
00:26:28,100 --> 00:26:31,800
mungkin kamu ingin Alice menemanimu
ke sesi persiapan persalinan?
383
00:26:31,800 --> 00:26:35,500
Saya terkejut Anda tidak memilikinya
tidak diundang ke USG.
384
00:26:50,600 --> 00:26:51,900
Saya minta maaf.
385
00:26:52,800 --> 00:26:54,600
Dengar, aku tahu apa
kamu sangat stres...
386
00:26:54,600 --> 00:26:56,100
aku berusaha meninggalkanmu sendirian...
387
00:26:56,600 --> 00:26:59,600
tapi terkadang aku membutuhkan seseorang
untuk berbagi momen tertentu...
388
00:26:59,600 --> 00:27:01,000
apakah ini buruk?
389
00:27:01,000 --> 00:27:04,600
Tidak, ini menyedihkan.
390
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
Ayo gadis-gadis,
terus bergerak!
391
00:27:16,000 --> 00:27:17,400
Maaf...
392
00:27:17,400 --> 00:27:19,500
Aku harus memohon pada Durst
mengulang kembali ujian fisikaku...
393
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
Kamu bisa kembali Trish...
394
00:27:20,500 --> 00:27:22,700
jika Anda tidak tepat waktu
pelatihan, tidak perlu datang.
395
00:27:22,700 --> 00:27:23,500
Tapi Tim, aku...
396
00:27:23,500 --> 00:27:24,600
Kamu sudah dewasa, kan?
397
00:27:24,600 --> 00:27:26,900
Mengapa kamu tidak mengambil
beberapa tanggung jawab?
398
00:27:26,900 --> 00:27:28,600
Semua gadis
sudah berada di dalam air!
399
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
Pergilah.
400
00:27:33,000 --> 00:27:34,600
Tim, apa yang kamu lakukan?
401
00:27:34,600 --> 00:27:35,600
Bawa dia masuk
air sekarang!
402
00:27:35,600 --> 00:27:36,800
Randy, dia mengolok-olok kita...
403
00:27:36,800 --> 00:27:38,700
kita tidak bisa membiarkan dia melakukannya
jadwalnya sendiri...
404
00:27:38,700 --> 00:27:40,100
Trish, kembalilah!
405
00:27:42,100 --> 00:27:43,500
Tangkap dia.
406
00:28:08,900 --> 00:28:10,000
Apa ?
407
00:28:11,300 --> 00:28:12,900
Ini untuk memberitahuku
kamu menyebutnya apa?
408
00:28:12,900 --> 00:28:14,900
Saya tidak bisa berdebat
untuk saat ini.
409
00:28:16,000 --> 00:28:17,100
Apakah kamu siap?
410
00:28:17,100 --> 00:28:18,200
Ya.
411
00:28:18,200 --> 00:28:19,100
Selamat tinggal.
412
00:28:28,500 --> 00:28:33,000
Jadi, kami akan menerapkan a
sedikit pelumas di sini...
413
00:28:36,800 --> 00:28:38,200
dan kita berangkat.
414
00:28:44,200 --> 00:28:45,500
Apakah kamu nyaman?
415
00:28:45,900 --> 00:28:47,100
Baiklah.
416
00:28:50,600 --> 00:28:52,900
Ini ovarium kiri Anda...
417
00:28:54,500 --> 00:28:57,000
sepertinya dia
ada folikel...
418
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
dan di sini...
419
00:28:58,200 --> 00:29:00,300
kamu melihat ini sedikit
detak jantung?
420
00:29:05,300 --> 00:29:06,800
Apakah ini bayi kita?
421
00:29:06,800 --> 00:29:08,300
Itu bayimu.
422
00:29:26,500 --> 00:29:27,900
Yang ketiga dari kiri.
423
00:29:29,000 --> 00:29:33,000
Gerard bersikeras untuk lewat
sepanjang sore bersamaku...
424
00:29:33,000 --> 00:29:36,800
terakhir kali aku memilikinya
Baiklah, kita membicarakan semuanya...
425
00:29:36,800 --> 00:29:42,300
film yang menginspirasinya
anak di Berlin, dari perceraianku...
426
00:29:42,300 --> 00:29:45,100
seolah-olah kita
kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun.
427
00:29:45,100 --> 00:29:46,500
Ke kiri!
428
00:29:46,500 --> 00:29:48,800
Bu, aku tinggal di
kota ini sepanjang hidupku...
429
00:29:48,800 --> 00:29:50,300
Saya tahu cara menuju ke Pico!
430
00:29:50,300 --> 00:29:51,000
Brengsek!
431
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
Kami tidak akan terlambat jika Anda tidak melakukannya
menghabiskan seperempat jam di kamar mandi!
432
00:29:56,800 --> 00:29:58,700
Apakah saya terlihat baik?
433
00:29:58,700 --> 00:30:01,000
Kamu tampak baik, kamu tampak hebat.
434
00:30:01,000 --> 00:30:04,400
Benar-benar.
435
00:30:04,400 --> 00:30:07,400
Anda bisa mengambil sedikit
lebih rawat wajahmu..
436
00:30:07,900 --> 00:30:10,000
kamu harus memilikinya
pacar sekarang.
437
00:30:13,600 --> 00:30:15,400
Ibu yang membosankan!
438
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Yesus.
439
00:30:22,600 --> 00:30:24,100
Wow mereka, ibu.
440
00:30:24,100 --> 00:30:28,500
Jangan terlalu khawatir, kamu
kamu akan mempunyai kerutan yang besar.
441
00:30:28,500 --> 00:30:30,400
Kamu mulai terlihat seperti itu
kepada Ernest Borgnine.
442
00:31:25,000 --> 00:31:27,200
Pergi tanda tangan di kantor, mereka
akan memberimu instruksi.
443
00:31:28,400 --> 00:31:29,400
Itu apa?
444
00:31:29,400 --> 00:31:33,400
Audisi untuk peran Ny.
Simons di "Alien" 1, 2 dan 3...
445
00:31:33,400 --> 00:31:34,700
serta nenek Ted.
446
00:31:34,700 --> 00:31:38,300
"Kutukan Orang Roma:
Kembalinya Gondor Bagian 2"...
447
00:31:38,300 --> 00:31:39,800
Apakah itu film Lichtman?
448
00:31:39,800 --> 00:31:42,500
Gerard Lichtman,
sutradara Jerman.
449
00:31:42,500 --> 00:31:46,600
Sutradaranya adalah Matt Fried,
dia berusia 22 tahun dan berasal dari Pasadena.
450
00:31:46,600 --> 00:31:49,200
Selain itu, ini adalah pecundang besar.
451
00:32:32,200 --> 00:32:34,300
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
452
00:32:35,200 --> 00:32:37,000
Apa ?
Trish?
453
00:32:37,000 --> 00:32:38,500
Ya, dengarkan...
454
00:32:38,500 --> 00:32:40,300
kebutuhan Trish
bantu sekarang...
455
00:32:40,300 --> 00:32:42,000
tidak untuk ditolak
di depan seluruh tim.
456
00:32:42,000 --> 00:32:46,600
Aku juga tidak! saya mencoba
hanya melakukan pekerjaanku.
457
00:32:46,600 --> 00:32:47,600
Anda benar.
458
00:32:47,600 --> 00:32:49,700
Maaf kawan, jika aku sudah melakukannya
sulit sekarang...
459
00:32:49,700 --> 00:32:51,900
tapi itu kenyataan
situasi kita...
460
00:32:51,900 --> 00:32:55,600
tanpa Trish Peverell, tidak ada gunanya
muncul minggu depan.
461
00:32:56,300 --> 00:32:57,200
Itu benar.
462
00:32:57,200 --> 00:32:59,800
Dan saat kita melakukannya, saya mengerti
mata pelajaran fisika...
463
00:32:59,800 --> 00:33:01,100
dia melewatinya pada hari Senin.
464
00:33:01,100 --> 00:33:04,700
Tidak mungkin aku
lakukan ujian ini untuk Trish!
465
00:33:04,700 --> 00:33:07,500
Tenang, tidak ada siapa-siapa
memintamu untuk menipu...
466
00:33:07,500 --> 00:33:11,200
Saya hanya meminta Anda untuk menonton
ujiannya, jadi kamu bisa membantunya...
467
00:33:11,200 --> 00:33:13,500
kamu akan tahu arah mana
buat dia mengambilnya.
468
00:33:13,800 --> 00:33:15,000
Ayo...
469
00:33:18,700 --> 00:33:20,800
Kamu tegang, tahu?
470
00:33:20,800 --> 00:33:24,400
Kenapa kita tidak ambil saja
bir, hanya untuk menenangkan diri sedikit?
471
00:33:24,400 --> 00:33:25,900
Akulah yang membayar.
472
00:33:25,900 --> 00:33:26,900
saya tidak bisa.
473
00:33:26,900 --> 00:33:28,400
Apa yang kamu dan Jenny punya
sesuatu yang direncanakan?
474
00:33:28,400 --> 00:33:31,800
Tidak, Jenny akan pergi makan malam bersama a
dari mantan gurunya.
475
00:33:35,100 --> 00:33:37,700
Tunggu, bukan yang oral seks?
476
00:33:37,700 --> 00:33:39,500
Yang dia pakai
menulis cerita?
477
00:33:39,500 --> 00:33:45,200
Anda membiarkan tunangan Anda berkencan dengan a
pria yang kemaluannya ada di mulutnya?
478
00:33:45,200 --> 00:33:46,100
Jangan katakan itu!
479
00:33:55,600 --> 00:33:58,300
Dia bukan milikku, dia
membuat keputusannya sendiri.
480
00:33:58,300 --> 00:34:01,600
Tidak, tidak sejak dia menaruhnya
cincin itu di jarinya...
481
00:34:01,600 --> 00:34:02,600
dan dia berkata "Ya".
482
00:34:02,600 --> 00:34:04,600
Anda berhak menyampaikan pendapat Anda.
483
00:34:04,600 --> 00:34:08,700
Tidak, "pria dari
gua", sangat sedikit bagi saya.
484
00:34:08,700 --> 00:34:10,600
Itu tidak ada hubungannya dengan
manusia gua...
485
00:34:10,600 --> 00:34:12,900
Ini masalah kepercayaan,
murni dan sederhana...
486
00:34:12,900 --> 00:34:15,400
jika kamu tidak percaya padanya,
kamu tidak menikah dengannya.
487
00:34:15,400 --> 00:34:18,600
maaf berbicara begitu kasar,
tapi ini adalah aturan mainnya.
488
00:34:20,800 --> 00:34:23,000
Aku percaya padanya, oke?
489
00:34:26,800 --> 00:34:28,500
Kita akan bicara lagi nanti.
490
00:34:37,600 --> 00:34:38,800
Tarik kursi.
491
00:34:42,900 --> 00:34:45,000
Saya menolak untuk membuat diri saya sendiri
penutup mata.
492
00:34:48,300 --> 00:34:53,000
Nona Porter, seperti yang mungkin Anda ketahui,
posisi direktur museum ini...
493
00:34:53,000 --> 00:34:56,400
melibatkan lebih dari sekedar keluar dari
koleksi topinya...
494
00:34:56,400 --> 00:34:59,000
itu melibatkan gambar,
hubungan...
495
00:34:59,000 --> 00:35:01,100
Kamu harus memberitahuku apa yang kamu lakukan
kamu memikirkan ceritaku.
496
00:35:02,300 --> 00:35:05,000
Saya tersanjung karena Anda mengabulkannya
penting menurut pendapat saya.
497
00:35:05,000 --> 00:35:07,100
Nicolas, tentu saja aku
memberi arti penting...
498
00:35:07,100 --> 00:35:11,800
kamu yang paling cerdas,
cerdas luar biasa...
499
00:35:11,800 --> 00:35:14,100
editor yang pernah saya miliki!
500
00:35:14,100 --> 00:35:15,600
Apa pendapatmu tentang dasi itu?
501
00:35:15,600 --> 00:35:17,300
Dia kotor.
502
00:35:17,300 --> 00:35:23,400
Bagus sekali. Ceritamu, jika
kamu benar-benar ingin tahu...
503
00:35:23,400 --> 00:35:24,200
Ya, saya ingin.
504
00:35:24,200 --> 00:35:27,100
Menurutku itu a
kebodohan dari awal sampai akhir.
505
00:35:27,100 --> 00:35:29,000
Itu ditulis dengan sangat baik...
506
00:35:29,000 --> 00:35:31,300
kamu selalu menulis di a
cara yang halus, tapi...
507
00:35:33,400 --> 00:35:35,200
angsa?
508
00:35:35,800 --> 00:35:37,300
Mereka bersama seumur hidup.
509
00:35:37,300 --> 00:35:39,800
Tentu saja, dan mereka punya otak
sebesar bola pingpong.
510
00:35:39,900 --> 00:35:43,000
Dimana kelebihanmu, Jennifer?
511
00:35:43,000 --> 00:35:44,600
Kemana perginya hasrat nihilistik Anda?
512
00:35:44,600 --> 00:35:48,000
Dimana gadis itu siapa
melakukan masturbasi di gereja?
513
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Maksudku...
514
00:35:49,000 --> 00:35:54,100
"Dan dia akan mati untuknya, sepertinya
Dia akan mati demi dia.” Itu apa?
515
00:35:54,100 --> 00:35:57,300
Ini tentang ini
komitmen sialan.
516
00:35:57,300 --> 00:35:58,300
Benar-benar ?
517
00:35:58,300 --> 00:36:00,300
Kami mendapat kesan bahwa mereka
terjebak satu sama lain.
518
00:36:00,300 --> 00:36:02,100
Yah, aku mengenalmu
nikahi pelatih...
519
00:36:02,100 --> 00:36:05,200
tapi kalau itu seharusnya hadiah dari
pernikahan, aku akan menyimpannya untukmu dan dia...
520
00:36:05,200 --> 00:36:08,100
karena kamu lebih kompleks dari itu.
521
00:36:13,100 --> 00:36:15,100
Apa yang kamu pikirkan?
Kemana kamu pergi?
522
00:36:16,200 --> 00:36:17,300
Dimanapun.
523
00:36:18,600 --> 00:36:20,500
Anda tidak jelas.
524
00:36:20,500 --> 00:36:21,600
Tidak.
525
00:36:22,600 --> 00:36:23,900
Dengar, Jenifer...
526
00:36:23,900 --> 00:36:28,800
Komitmennya menyedihkan,
itu bukan urusanmu...
527
00:36:30,000 --> 00:36:33,300
Anda harus menggali lebih dalam.
528
00:36:34,500 --> 00:36:37,200
Ceritakan padaku sesuatu yang menarik.
529
00:36:41,800 --> 00:36:44,800
Saya melakukan banyak hal
sungguh mengerikan.
530
00:36:48,200 --> 00:36:49,900
Dimana sih itu
kantor direktur?
531
00:36:49,900 --> 00:36:52,900
Tempat ini sepertinya
ke labirin...
532
00:36:52,900 --> 00:36:55,800
dan saya mengharapkannya kapan saja
untuk menemukan minotaur.
533
00:36:55,800 --> 00:36:56,900
Halo, ada yang bisa saya bantu?
534
00:36:56,900 --> 00:37:01,200
Ya, kamu terlihat seperti itu
pemuda yang sangat cakap...
535
00:37:01,300 --> 00:37:03,700
yang sejak itu bahagia
aku dalam belas kasihanmu...
536
00:37:03,700 --> 00:37:06,800
Aku harus menemukan Bette
Porter atau Xandra Rosenman.
537
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
Semuanya
keduanya dalam sebuah pertemuan.
538
00:37:08,000 --> 00:37:09,500
Di Sini ?
Sempurna !
539
00:37:09,500 --> 00:37:11,300
Simpan untuk sementara waktu,
kamu mau?
540
00:37:11,300 --> 00:37:12,400
Beri mereka air.
541
00:37:12,400 --> 00:37:13,600
Anda tidak bisa masuk!
542
00:37:13,600 --> 00:37:14,900
Ini adalah pertemuan
pemimpin, Nyonya!
543
00:37:15,400 --> 00:37:18,600
Lepaskan tanganmu dariku, jika kamu
ingin terus hidup dan bernapas.
544
00:37:21,700 --> 00:37:24,600
Peggy Peabody! Itu kita
apakah kehadiranmu sepadan?
545
00:37:24,600 --> 00:37:25,400
Peggy?
546
00:37:25,400 --> 00:37:27,100
Xandra, aku menerima teleponmu...
547
00:37:27,100 --> 00:37:30,200
cerita apa ini
memecat Bette Porter?
548
00:37:31,000 --> 00:37:33,200
Biar kuberitahu padamu, Franklin...
549
00:37:33,200 --> 00:37:36,900
dan orang lain yang terlibat
dalam komplotan rahasia kecil ini...
550
00:37:36,900 --> 00:37:42,700
jika Anda memecat Bette Porter, saya akan mempertimbangkannya kembali
mewariskan koleksi saya kepada “C.A.C.”...
551
00:37:42,700 --> 00:37:46,900
Sejauh ini, Nona Porter adalah orangnya
yang paling berkualitas di Los Angeles...
552
00:37:46,900 --> 00:37:49,500
untuk mengurus pameran
seperti “Provokasi”!
553
00:37:49,500 --> 00:37:52,100
Saya pikir "Provokasi"
akan pergi ke "M.O.C.A." ?
554
00:37:52,100 --> 00:37:53,600
Ya, ternyata tidak
kasusnya, Franklin...
555
00:37:53,600 --> 00:37:56,100
dia kembali ke museum kecilmu...
556
00:37:56,100 --> 00:37:58,100
tapi dengan satu syarat...
557
00:37:58,100 --> 00:38:03,800
Nona Porter, saya butuh jaminan Anda
bahwa Anda akan tinggal di "C.A.C."...
558
00:38:03,800 --> 00:38:07,200
setidaknya, sampai "Provokasi"
pergi ke Walker musim panas ini.
559
00:38:07,200 --> 00:38:09,000
Aku tidak dalam posisi untuk...
560
00:38:09,000 --> 00:38:11,700
Kontrak Nona Porter berlaku
berakhir dalam enam bulan, Peggy...
561
00:38:11,700 --> 00:38:16,900
kami mempunyai niat untuk menghormatinya,
terlepas dari apa yang mungkin pernah Anda dengar.
562
00:38:16,900 --> 00:38:19,300
Dalam hal ini, lupakan saja.
563
00:38:20,400 --> 00:38:22,200
Apakah Anda punya pilihan dalam kontraknya?
564
00:38:23,900 --> 00:38:26,500
Tentu saja, delapan belas bulan,
saya percaya...
565
00:38:26,500 --> 00:38:28,800
Saya menyarankan Anda
bangkitlah di sini dan sekarang...
566
00:38:28,800 --> 00:38:35,000
antara sekarang dan debut "Provokasi", Nona Porter
akan dihubungi oleh semua museum di negara ini.
567
00:38:39,700 --> 00:38:42,800
Menariknya, kamu terjatuh
jatuh cinta dengan seorang wanita?
568
00:38:42,800 --> 00:38:44,400
Tidak, saya tidak tahu
jika itu cinta...
569
00:38:44,400 --> 00:38:51,700
agak semacam fantasi,
dari kerasukan setan.
570
00:38:51,700 --> 00:38:54,500
Berhenti, jangan ambil
bukan tatapan kaget itu!
571
00:38:54,500 --> 00:38:58,100
Saya tidak terkejut,
tapi terkejut, bersemangat...
572
00:38:58,100 --> 00:38:59,600
itu eksotik.
573
00:38:59,600 --> 00:39:01,200
Diam, cabul!
574
00:39:01,200 --> 00:39:02,600
Kerasukan setan...
575
00:39:02,600 --> 00:39:09,000
Inilah yang perlu Anda pikirkan kapan
kamu menulis! Siapa namanya?
576
00:39:09,800 --> 00:39:10,900
Marina.
577
00:39:10,900 --> 00:39:16,600
Saat Anda menulis tentang Marina, Anda
harus menggali, mencari, membuka...
578
00:39:16,600 --> 00:39:18,700
isi semuanya!
579
00:39:18,700 --> 00:39:23,100
Anda memberikan yang terbaik dari diri Anda saat itu
Anda mengungkapkan emosi Anda yang luar biasa.
580
00:39:53,900 --> 00:39:56,400
Pelatih, sungguh mengejutkan!
581
00:39:57,000 --> 00:40:01,500
Saya mencari Jenny, saya yakin Anda
katakan padaku dia tidak ada di sini.
582
00:40:01,500 --> 00:40:07,200
Dia tidak di sini. Kami makan malam, tapi
dia pergi seperempat jam yang lalu.
583
00:40:07,200 --> 00:40:10,600
Masuk dan periksa,
Aku akan menuangkan minuman untukmu.
584
00:40:10,600 --> 00:40:11,700
Sangat.
585
00:40:32,000 --> 00:40:33,600
Apakah Anda punya waktu sebentar untuk memberi saya?
586
00:40:35,400 --> 00:40:36,700
Tentu saja.
587
00:40:39,100 --> 00:40:40,600
Lihat dua gadis di sana?
588
00:40:40,600 --> 00:40:43,700
Beri mereka ini dan beri tahu mereka:
“Dari Marina.”
589
00:40:45,400 --> 00:40:47,300
Gaun yang cantik sekali!
590
00:40:50,700 --> 00:40:52,200
Apa yang bisa saya layani untuk Anda?
591
00:40:53,500 --> 00:40:55,100
Hentikan omong kosongmu, Nick!
592
00:41:07,400 --> 00:41:12,600
Dengar, Jenny dan aku punya
hubungan yang penuh gairah, tapi...
593
00:41:12,600 --> 00:41:15,600
murni intelektual.
594
00:41:20,900 --> 00:41:22,000
Ngomong-ngomong, pelatih...
595
00:41:23,600 --> 00:41:25,100
selamat!
596
00:42:02,900 --> 00:42:06,300
Singkirkan camilannya,
Tim ada di bar, jadi...
597
00:42:06,300 --> 00:42:06,900
Ah sial!
598
00:42:06,900 --> 00:42:08,800
Tidak, itu penuh dan
dia tidak akan melihatmu...
599
00:42:08,800 --> 00:42:10,000
Ayo, aku akan melindungimu.
600
00:42:23,700 --> 00:42:25,400
Ngomong-ngomong, sama-sama.
601
00:42:39,600 --> 00:42:42,500
Ah, selamat!
602
00:42:45,200 --> 00:42:46,100
Siapa disana?
603
00:42:46,100 --> 00:42:48,300
Tersangka biasa.
604
00:42:52,100 --> 00:42:54,400
Apa yang David katakan padamu?
605
00:42:54,400 --> 00:42:56,500
Oh, tidak ada apa-apa.
606
00:43:11,100 --> 00:43:13,200
Ini adalah formulir untuk
riwayat kesehatan.
607
00:43:13,200 --> 00:43:15,200
Ya, tapi dia menulis
sesuatu di atasnya.
608
00:43:17,000 --> 00:43:19,200
Dia menulis untukmu a
surat di post-it?
609
00:43:22,600 --> 00:43:26,600
"Dear Kit, aku harap kamu baik-baik saja, ya
perlu riwayat kesehatan keluarga...
610
00:43:26,600 --> 00:43:29,200
"untuk program residenku...
611
00:43:29,200 --> 00:43:34,100
“Saya telah melampirkan amplop berstempel
bagi Anda untuk mengirimkan formulir...
612
00:43:34,100 --> 00:43:42,000
"Kakek memberitahuku kamu berada di tahap 12,
aku mendukungmu dalam cobaan ini...
613
00:43:42,000 --> 00:43:45,600
"dan semoga sukses
dalam kehidupan barumu.
614
00:43:45,600 --> 00:43:47,200
Putramu, David Waters.”
Saya minta maaf!
615
00:43:47,200 --> 00:43:51,500
Aku bahkan tidak ada untuknya
belajar menulis surat, lalu...
616
00:43:55,700 --> 00:43:56,700
Anda di sini!
617
00:43:59,400 --> 00:44:03,000
Silakan, keluar,
Aku akan ke sana sebentar lagi.
618
00:44:12,200 --> 00:44:14,500
Bagus sekali !
Pahlawan wanita yang menang!
619
00:44:17,200 --> 00:44:18,400
TERIMA KASIH.
620
00:44:18,400 --> 00:44:20,000
Cih!
621
00:44:21,800 --> 00:44:25,400
Hanya seteguk,
Saya sangat senang untuk Anda!
622
00:44:25,400 --> 00:44:27,700
Bagi kami!
623
00:44:35,200 --> 00:44:38,000
Aku sedang duduk di kursi,
berjuang dalam kesakitan...
624
00:44:38,000 --> 00:44:42,100
setan kecil menjebakku di sini,
menyerang pikiranku...
625
00:44:42,100 --> 00:44:45,100
"Abraxas", katanya,
"Saya Abraxas...
626
00:44:45,100 --> 00:44:47,700
iblis kebohongan
dan penipuan."
627
00:44:47,700 --> 00:44:51,800
Apa yang ingin Anda ketahui
bohong, sayangku?
628
00:44:52,600 --> 00:44:55,900
Aku bukan pembohong,
Saya mencoba bereaksi, tapi...
629
00:44:55,900 --> 00:44:57,800
saat ini, memang begitu
dikuliti, dibalik...
630
00:44:57,800 --> 00:44:59,700
Aku mendengar diriku berteriak.
631
00:44:59,700 --> 00:45:01,400
Aku akan memberitahumu tentang kebohongan...
632
00:45:01,400 --> 00:45:04,600
ada kebohongan putih,
kebohongan hitam...
633
00:45:04,600 --> 00:45:07,400
dan kebohongan di dalamnya
banyak nada abu-abu.
634
00:45:07,400 --> 00:45:09,100
Beberapa kebohongan memang dibenarkan...
635
00:45:09,100 --> 00:45:12,000
kebohongan yang berlandaskan kebaikan...
636
00:45:12,000 --> 00:45:14,300
kebohongan itu
menjaga martabat.
637
00:45:14,300 --> 00:45:18,400
Saya belum melakukan perbaikan apa pun.
Berapa umur yang kamu berikan padaku?
638
00:45:18,400 --> 00:45:21,000
Kebohongan itu
menghindarkan rasa sakitnya.
639
00:45:21,000 --> 00:45:25,800
35 tahun?
Mungkin 40?
640
00:45:30,800 --> 00:45:35,500
Setiap orang adalah satu
pembohong, sayang. Lihat...
641
00:45:36,100 --> 00:45:39,700
dia akan berbohong sedemikian rupa
dipatenkan kepada kekasihnya.
642
00:45:39,700 --> 00:45:42,300
Ketahuilah bahwa apa pun hasilnya
dari pertemuanmu malam ini...
643
00:45:42,300 --> 00:45:44,500
itu tidak akan membuat perbedaan apa pun.
644
00:45:44,500 --> 00:45:49,000
Amati gerak tubuh mereka, lihat caranya
mereka saling menyentuh terlalu intim...
645
00:45:49,000 --> 00:45:52,100
saat mereka mengalihkan pandangan
dan menutup mulut mereka.
646
00:45:52,100 --> 00:45:53,900
Mereka menjilat gigi mereka.
647
00:45:53,900 --> 00:45:55,900
Dan pegang dagu mereka.
648
00:45:55,900 --> 00:46:00,100
Mereka menghiasi cerita mereka
dengan terlalu banyak detail.
649
00:46:00,100 --> 00:46:02,800
Saya sedang merekam cerita ini
dengan Truffaut dan Anouk Aimée...
650
00:46:02,800 --> 00:46:06,000
Aku punya adegan besar dengan
kekasihnya di film...
651
00:46:06,000 --> 00:46:08,800
dan, tentu saja, hari itu
Anouk datang ke lokasi syuting...
652
00:46:08,800 --> 00:46:12,100
tapi aku tidak peduli, karena aku tahu
tepatnya bagaimana memainkan adegan ini...
653
00:46:12,100 --> 00:46:15,300
di akhir adegan, aku
close-up saya dan, tentu saja...
654
00:46:15,300 --> 00:46:18,300
semuanya keluar! Ya Tuhan,
emosi muncul...
655
00:46:18,300 --> 00:46:22,300
Aku mendorongnya, mengambilnya kembali,
itu kaya, kuat, halus...
656
00:46:22,300 --> 00:46:26,700
di akhir pengambilan, Truffaut
menoleh ke Anouk dan berkata...
657
00:46:26,700 --> 00:46:28,900
“Beginilah caramu bermain.”
658
00:46:30,400 --> 00:46:31,900
Bisakah Anda bayangkan?
659
00:47:20,600 --> 00:47:21,800
Apakah kamu bekerja?
660
00:47:22,700 --> 00:47:26,700
Ya, Nick sangat sombong...
661
00:47:26,700 --> 00:47:28,100
dia mencabik-cabikku.
662
00:47:28,100 --> 00:47:29,800
Saya tidak menyukainya.
663
00:47:29,800 --> 00:47:31,300
Tidak, tidak apa-apa...
664
00:47:31,300 --> 00:47:32,700
saya merasa...
665
00:47:32,700 --> 00:47:35,200
terinspirasi.
666
00:47:40,200 --> 00:47:42,600
Kalau begitu, aku serahkan padamu.
667
00:47:42,600 --> 00:47:43,300
Tim?
668
00:47:45,500 --> 00:47:47,700
Bisakah kamu tinggal bersamaku?