1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:19,883 --> 00:00:22,719
Jumlahnya 77,83.

3
00:00:22,886 --> 00:00:24,880
Jadi aku memberimu kartu itu.

4
00:00:25,055 --> 00:00:27,132
Di Sini. Oh, dan aku melakukan ini.

5
00:00:28,642 --> 00:00:29,674
eh...

6
00:00:31,436 --> 00:00:33,762
Dan kemudian Anda harus menandatanganinya.

7
00:00:35,649 --> 00:00:38,900
- Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih teman-teman.

8
00:00:39,069 --> 00:00:41,987
- Apa yang harus kulakukan dengan ini?
- Aku akan mengambilnya.

9
00:00:42,155 --> 00:00:45,110
Jadi, apakah kamu suka hidup?
di lingkungan ini?

10
00:00:45,283 --> 00:00:47,193
Aku tidak tahu. Tidak apa-apa.

11
00:00:47,368 --> 00:00:51,319
Anda tidak keberatan kalau ada
banyak homo dan sebagainya?

12
00:00:51,497 --> 00:00:55,199
- Apa?
- Jangan salah paham, kelihatannya cukup keren

13
00:00:55,376 --> 00:00:58,663
tapi bukankah mereka selalu memeriksa
keluar pacarmu dan sebagainya?

14
00:00:58,838 --> 00:01:00,666
Tidak.

15
00:01:00,840 --> 00:01:02,383
Pelanggan.

16
00:01:02,550 --> 00:01:05,256
- Ya Tuhan.
- Hubungi aku jika kamu membutuhkanku.

17
00:01:08,097 --> 00:01:10,470
Aku ingin melihatmu memeriksaku.

18
00:01:11,600 --> 00:01:13,060
OKE.

19
00:01:16,021 --> 00:01:19,272
Aku... minta maaf soal tadi malam.

20
00:01:19,441 --> 00:01:21,435
Aku seharusnya...

21
00:01:21,610 --> 00:01:23,900
Seharusnya aku tidak pergi seperti itu.

22
00:01:24,071 --> 00:01:26,740
Aku merasa sangat, sangat konyol

23
00:01:26,907 --> 00:01:28,947
dan menurutku aku ketakutan.

24
00:01:29,117 --> 00:01:32,119
Bukan karena itu bar gay,

25
00:01:32,287 --> 00:01:37,116
tapi karena aku benar-benar punya
tidak tahu apa yang saya lakukan di sana.

26
00:01:38,543 --> 00:01:42,542
Oke, totalnya 54,05.

27
00:01:43,756 --> 00:01:45,810
Saya berharap mereka membayar lebih kepada karyawannya

28
00:01:45,811 --> 00:01:48,715
sebanyak mereka
menjual terlalu mahal kepada pelanggan mereka.

29
00:01:51,681 --> 00:01:56,676
Maukah kamu datang ke bacaanku
kelompok? Ini satu minggu dari hari Senin.

30
00:01:56,853 --> 00:01:58,645
Aku tidak tahu.

31
00:01:58,813 --> 00:02:01,649
Saya harus memeriksanya dengan Tim.

32
00:02:01,816 --> 00:02:03,441
Ini dia.

33
00:02:05,111 --> 00:02:06,938
Um... Marina.

34
00:02:07,113 --> 00:02:09,521
Apakah kelompok membaca Anda merupakan kelompok gay?

35
00:02:10,533 --> 00:02:12,443
Tidak.

36
00:02:12,618 --> 00:02:14,327
Ada orang yang lurus.

37
00:02:18,874 --> 00:02:21,662
Kamu terlihat manis dengan celemek kecil itu.

38
00:02:29,009 --> 00:02:30,801
Oh. Ya.

39
00:02:30,969 --> 00:02:32,797
OKE. Saya minta maaf.

40
00:02:33,930 --> 00:02:37,181
Kami berkumpul sebulan sekali.
Lima pasangan, $50 adalah batas kami.

41
00:02:37,350 --> 00:02:40,886
Jenny dan aku milik
ke pertandingan di Chicago.

42
00:02:40,887 --> 00:02:42,690
Dia bukan penipu yang baik.

43
00:02:42,856 --> 00:02:45,692
Saya bukan penipu.

44
00:02:45,859 --> 00:02:49,460
Saya bukan penipu. Tim suka
mengatakan bahwa aku penipu

45
00:02:49,461 --> 00:02:52,443
karena Tim selalu kalah.

46
00:02:52,615 --> 00:02:55,154
Ayolah, bukan itu
benar. Lagipula, tidak pernah.

47
00:02:55,326 --> 00:02:57,818
Suatu kali saya mengeluarkan tiga dolar penuh.

48
00:02:57,995 --> 00:02:59,420
Anda harus datang besok malam.

49
00:02:59,421 --> 00:03:02,326
Kami selalu bisa mewujudkannya
ruang untuk pasangan lain.

50
00:03:02,500 --> 00:03:05,371
Dingin. Jam berapa kalian mulai?

51
00:03:05,544 --> 00:03:08,712
Um, aku tidak bisa. saya punya
masalah klub buku itu.

52
00:03:08,881 --> 00:03:12,832
Telepon dan batalkan. Ini akan terjadi
menyenangkan. Mungkin kita bisa menjadi biasa...

53
00:03:13,010 --> 00:03:15,466
- Aku berkomitmen.
- Jadi batalkan komitmen.

54
00:03:15,637 --> 00:03:18,094
- Apa masalahnya?
- Karena, um...

55
00:03:18,265 --> 00:03:22,394
Itu hanya sebulan sekali dan
Saya sudah menantikannya.

56
00:03:24,021 --> 00:03:26,809
- Ya Tuhan, kamu benar-benar ingin aku membatalkannya?
- Tidak.

57
00:03:26,982 --> 00:03:28,726
Lanjutkan.

58
00:03:28,900 --> 00:03:31,772
Eh, kita tidak akan bisa melakukannya.

59
00:03:31,945 --> 00:03:34,567
- Tapi ingatlah kami.
- Tentu saja.

60
00:03:40,412 --> 00:03:41,492
Hai.

61
00:03:41,663 --> 00:03:44,119
Saya pikir Anda yang menutup acaranya.

62
00:03:45,542 --> 00:03:48,116
Annie sudah mengendalikannya.

63
00:03:48,294 --> 00:03:51,379
Saya pikir kita bisa menghabiskannya
malam itu bersama.

64
00:03:52,590 --> 00:03:54,500
Saya butuh olahraga.

65
00:03:54,675 --> 00:03:56,752
Saya merasa sedikit tegang.

66
00:03:58,721 --> 00:04:00,347
Bagus.

67
00:04:00,514 --> 00:04:02,888
Kurasa sebaiknya aku menelepon dulu.

68
00:04:03,768 --> 00:04:05,227
Ya.

69
00:04:15,070 --> 00:04:18,487
Saya tidak percaya itu
Carolyn See ada di grup.

70
00:04:18,657 --> 00:04:21,860
Aku tahu. Pikiran yang bagus. Benar-benar menarik.

71
00:04:22,035 --> 00:04:25,868
Saya sangat senang saya datang. saya
merasa sangat terinspirasi malam ini.

72
00:04:26,039 --> 00:04:28,199
Bagus. Itu semua tentangnya.

73
00:04:28,375 --> 00:04:30,701
Mungkin lain kali Anda akan melakukannya
membaca salah satu milikmu.

74
00:04:30,877 --> 00:04:33,963
- TIDAK!
- Mengapa tidak?

75
00:04:35,840 --> 00:04:39,175
- Karena...
- Anda tidak perlu melakukan apa pun yang tidak Anda inginkan.

76
00:04:44,641 --> 00:04:45,970
Tina.

77
00:04:46,142 --> 00:04:48,100
Apa yang kamu lakukan di sini?

78
00:04:48,269 --> 00:04:51,437
Saya hanya mengusir beberapa setan.

79
00:04:51,606 --> 00:04:54,275
- Kamu terlihat sangat baik.
- Saya bersedia?

80
00:04:54,442 --> 00:04:57,693
Ya. Kamu menjadi hebat
definisi di sini.

81
00:04:57,862 --> 00:05:01,314
latissimus dorsi Anda,
benar-benar mulai muncul.

82
00:05:01,490 --> 00:05:05,738
- Apakah pinggulmu mengalami regangan yang baik?
- Aku harus pergi.

83
00:05:05,911 --> 00:05:06,944
eh...

84
00:05:08,080 --> 00:05:10,572
Bette pulang hanya untuk menemaniku.

85
00:05:11,750 --> 00:05:13,958
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.

86
00:05:16,380 --> 00:05:17,792
Tina.

87
00:05:17,965 --> 00:05:21,382
Saya mulai melihat beberapa
klien swasta dengan sangat selektif.

88
00:05:21,551 --> 00:05:24,174
- Beri tahu saya jika Anda tertarik.
- Ya!

89
00:05:24,346 --> 00:05:26,007
Saya akan.

90
00:05:32,604 --> 00:05:36,555
- Selamat malam.
- Selamat malam. Saya bersenang-senang.

91
00:05:36,733 --> 00:05:38,608
Bagus. saya senang.

92
00:05:39,861 --> 00:05:41,901
Semoga mimpi indah.

93
00:06:35,415 --> 00:06:39,164
Dengar, jika kamu ingin kembali
bagi Dan Foxworthy, tidak apa-apa.

94
00:06:39,335 --> 00:06:43,204
Saya akan membuat janji.
Beritahu aku kapan kamu senggang.

95
00:06:43,381 --> 00:06:46,466
Buat saja janjinya
dan beritahu aku kapan waktunya.

96
00:06:46,634 --> 00:06:48,343
Besok jam 3.15.

97
00:06:49,679 --> 00:06:53,927
Tadinya aku akan menemuinya sendirian
tapi aku lebih suka kamu ikut denganku.

98
00:07:06,612 --> 00:07:08,771
Untuk Jenny berada di LA.

99
00:07:08,948 --> 00:07:10,229
Bersulang.

100
00:07:14,578 --> 00:07:16,453
Saya sangat senang Anda ada di sini.

101
00:07:16,622 --> 00:07:18,781
Aku sangat merindukanmu.

102
00:07:18,957 --> 00:07:20,998
Aku juga merindukanmu.

103
00:07:22,294 --> 00:07:24,584
- Bukankah itu lucu?
- Mm. Menggemaskan.

104
00:07:28,425 --> 00:07:31,427
Baiklah, baiklah. Ayo pesan.

105
00:07:32,804 --> 00:07:35,130
Apakah kalian masih bertarung?

106
00:07:38,643 --> 00:07:42,642
Panggang saja. Istri saya tidak
pikir aku butuh semua breading itu.

107
00:07:42,814 --> 00:07:46,515
Anda tidak. Dia tidak melakukannya.
Anda mengalami perut buncit.

108
00:07:46,693 --> 00:07:48,236
Oh!

109
00:07:49,737 --> 00:07:51,482
Hei, lihat siapa yang datang!

110
00:07:56,661 --> 00:07:59,117
- Hai.
- Pria.

111
00:07:59,288 --> 00:08:02,290
Gadis itu sangat seksi.
Dia tidak terlihat gay.

112
00:08:02,458 --> 00:08:03,953
- Randy!
- Apa?

113
00:08:04,126 --> 00:08:06,334
- Marina bukan gay, kan?
- Tidak tahu.

114
00:08:06,503 --> 00:08:09,838
Jika ya, dia setuju dengan itu
pirang dengan potongan rambut lucu.

115
00:08:10,007 --> 00:08:11,586
Menurutmu dia manis?

116
00:08:11,759 --> 00:08:14,595
Aku tidak bilang aku ingin tidur dengannya.

117
00:08:14,762 --> 00:08:17,965
Saya suka orang yang
terlihat seperti bintang rock.

118
00:08:18,140 --> 00:08:22,388
Jika aku harus bersama a
wanita, dia akan menjadi tipeku.

119
00:08:32,404 --> 00:08:34,528
Saya harus menggunakan kamar mandi.

120
00:08:36,616 --> 00:08:38,775
- Anggurnya lumayan.
- Itu bagus.

121
00:08:45,083 --> 00:08:47,752
Apa yang kamu lakukan di sini?

122
00:08:47,919 --> 00:08:52,546
- Hal yang sama yang kamu lakukan, menurutku.
- Yah, menurutku itu sangat mengganggu.

123
00:08:52,715 --> 00:08:54,341
Apakah kamu?

124
00:09:00,556 --> 00:09:02,965
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

125
00:09:07,771 --> 00:09:08,804
Hentikan.

126
00:09:12,192 --> 00:09:14,020
Saya harus pergi.

127
00:09:21,618 --> 00:09:25,118
Hai. Berhenti di Planet
dan membelikanmu kopi.

128
00:09:27,666 --> 00:09:32,494
"Dia melayang melintasi hamparan,
mengangkat tabir pertama..."

129
00:10:11,500 --> 00:10:13,743
aku minta maaf.

130
00:10:16,547 --> 00:10:18,457
Apa yang terjadi?

131
00:10:19,549 --> 00:10:21,839
Aku hanya sedikit tegang.

132
00:10:23,095 --> 00:10:27,556
Anda pergi ke sekolah setiap hari dan
apakah seluruh kesepakatanmu berhasil.

133
00:10:27,724 --> 00:10:28,970
eh...

134
00:10:32,354 --> 00:10:35,106
Saya tidak begitu yakin apa yang saya lakukan di LA.

135
00:10:37,150 --> 00:10:39,642
Saya pikir kamu baik-baik saja.

136
00:10:39,819 --> 00:10:41,612
Maksudku, kamu sedang menulis.

137
00:10:41,779 --> 00:10:44,817
Anda sedang bekerja, pekerjaan yang Anda inginkan.

138
00:10:44,991 --> 00:10:46,901
Anda bahkan mendapat beberapa teman.

139
00:10:47,076 --> 00:10:51,371
Aku hanya merasa itu baik
sedikit menakutkan saat ini.

140
00:10:51,539 --> 00:10:54,707
Aku merasa sedikit, um, kewalahan.

141
00:10:56,002 --> 00:10:58,624
Jangan melampiaskannya padaku.

142
00:10:58,796 --> 00:11:01,549
- Aku bukan musuh.
- Aku tahu.

143
00:11:08,222 --> 00:11:09,931
Aku tahu.

144
00:11:11,934 --> 00:11:14,852
Anda sangat mendukung saya.

145
00:11:22,235 --> 00:11:24,063
Anda ingin mendapatkan itu?

146
00:11:34,873 --> 00:11:36,332
Halo.

147
00:11:37,584 --> 00:11:38,960
Hai.

148
00:11:39,836 --> 00:11:42,838
Eh, ya. Apa kabarmu?

149
00:11:43,006 --> 00:11:45,213
Oh baiklah.

150
00:11:45,383 --> 00:11:47,092
Ya, tidak masalah.

151
00:11:47,260 --> 00:11:48,423
OKE.

152
00:11:49,637 --> 00:11:50,966
OKE.

153
00:11:52,932 --> 00:11:54,261
Selamat tinggal.

154
00:11:55,184 --> 00:11:59,265
Um, itu... Itu Marina.

155
00:11:59,438 --> 00:12:02,606
Kita akan makan malam
pada Sabtu malam.

156
00:12:02,775 --> 00:12:06,726
Kita tidak punya rencana, kan?
Jika ya, saya bisa menjadwal ulang.

157
00:12:06,904 --> 00:12:09,063
Tidak, silakan. Tidak apa-apa.

158
00:12:09,239 --> 00:12:13,368
Kami baru saja akan berkumpul
dan berbicara tentang klub buku.

159
00:12:14,286 --> 00:12:15,930
Aku harus meneleponnya kembali

160
00:12:15,931 --> 00:12:19,412
dan katakan bahwa kamu dan aku membutuhkannya
untuk menghabiskan waktu bersama.

161
00:12:19,583 --> 00:12:21,980
Jenny, aku ada pertandingan basket itu

162
00:12:21,981 --> 00:12:24,293
dengan kepala departemen Sabtu malam.

163
00:12:24,463 --> 00:12:27,797
Pergi, makan malam bersama
Marina. Tidak apa-apa.

164
00:12:27,966 --> 00:12:29,461
OKE.

165
00:12:35,932 --> 00:12:37,593
Terima kasih.

166
00:12:46,067 --> 00:12:48,107
Dia bilang dia akan datang.

167
00:12:48,277 --> 00:12:50,769
Tapi itu terjadi di menit-menit terakhir.

168
00:12:50,947 --> 00:12:55,111
- Menurutmu dia mungkin tidak akan muncul?
- Aku tidak tahu.

169
00:12:56,952 --> 00:13:00,453
Mungkin kita harus menghabiskan a
sedikit waktu membicarakanmu.

170
00:13:01,290 --> 00:13:04,874
Maaf aku terlambat, tapi aku
punya alasan yang sangat bagus.

171
00:13:07,713 --> 00:13:10,834
Jadi jangan buat ini mudah bagiku.

172
00:13:11,008 --> 00:13:14,841
- Saya telah menemukan donor yang sempurna.
- Siapa?

173
00:13:15,012 --> 00:13:17,190
Marcus Allenwood. Dia seorang seniman

174
00:13:17,191 --> 00:13:18,962
baru saja dipilih untuk
berikutnya Whitney Biennial.

175
00:13:19,141 --> 00:13:22,724
- Kami melakukan percakapan serius.
- Tapi aku belum pernah bertemu dengannya.

176
00:13:22,894 --> 00:13:26,229
Tidak, tapi aku tahu siapa kita
mencari. Dia sempurna...

177
00:13:26,398 --> 00:13:29,353
Dia punya anak, jadi bisa
membuat seseorang hamil.

178
00:13:29,526 --> 00:13:31,982
Saya tidak pernah bertemu dengannya.

179
00:13:32,153 --> 00:13:33,981
Anda akan bertemu dengannya besok.

180
00:13:34,155 --> 00:13:38,450
Dia datang ke rumah jam 11 dan
Anda membawanya ke cryobank.

181
00:13:39,327 --> 00:13:43,028
Dia akan berangkat keesokan harinya
Köln. Dia ada di pertunjukan grup.

182
00:13:44,290 --> 00:13:47,162
Tee, dia bersedia melakukan ini untuk kita

183
00:13:47,335 --> 00:13:51,285
untuk mendapatkan sperma di atas es
saat Anda berovulasi berikutnya.

184
00:13:51,464 --> 00:13:54,086
Itu akan ada di sana ketika kita ingin menggunakannya.

185
00:14:05,394 --> 00:14:08,063
- M... Marcus?
- Tina, kan?

186
00:14:11,024 --> 00:14:12,270
eh...

187
00:14:12,442 --> 00:14:17,568
Aku harus mengambil sesuatu darinya
kamar tidur, dan, uh... duduklah.

188
00:14:19,324 --> 00:14:23,702
- Lalu kita akan pergi ke cryobank.
- OKE.

189
00:14:41,638 --> 00:14:43,299
Persetan.

190
00:15:01,157 --> 00:15:02,616
Siap?

191
00:15:02,783 --> 00:15:05,738
Tina, apakah Bette tidak
bilang padamu aku berkulit hitam?

192
00:15:05,911 --> 00:15:07,869
Tidak, tidak sama sekali.

193
00:15:09,081 --> 00:15:13,543
Tapi... dia tidak memberitahuku
karena itu tidak masalah.

194
00:15:13,710 --> 00:15:15,751
- Benar?
- Aku tidak bisa menjawabnya.

195
00:15:15,921 --> 00:15:17,879
Tidak.

196
00:15:20,342 --> 00:15:23,842
- Um, oke. Apakah kamu siap untuk pergi?
- Ayo kita lakukan.

197
00:15:39,277 --> 00:15:40,737
Hai.

198
00:15:40,903 --> 00:15:43,370
Saya Tina Kennard dan
Aku di sini bersama temanku.

199
00:15:43,371 --> 00:15:46,361
Dia di sini untuk melakukan deposit.

200
00:15:46,534 --> 00:15:48,528
- Marcus, kan?
- Itu benar.

201
00:15:48,703 --> 00:15:53,081
- Di sini tertulis kamu sudah dites HIV.
- Aku punya dokumenku.

202
00:15:53,249 --> 00:15:54,910
Ini semua yang Anda butuhkan.

203
00:15:55,084 --> 00:15:57,327
Kamar mandi ada di ujung lorong.

204
00:15:57,503 --> 00:16:00,339
Ada majalah jika
Anda memerlukan dorongan apa pun.

205
00:16:00,506 --> 00:16:02,879
Saya akan segera kembali.

206
00:16:08,972 --> 00:16:12,473
Wow. Itu cantik
keputusan serius yang harus diambil.

207
00:16:12,643 --> 00:16:16,060
- Bukan begitu?
- Kamu pasti sudah banyak memikirkannya.

208
00:16:16,229 --> 00:16:19,813
Karena pria yang sangat besar seperti itu
cenderung menghasilkan bayi yang sangat besar.

209
00:16:19,983 --> 00:16:22,855
Anda mungkin akan begitu
melihat operasi caesar.

210
00:16:23,028 --> 00:16:24,060
Hai.

211
00:16:28,658 --> 00:16:30,818
- Ada apa?
- Hai.

212
00:16:30,994 --> 00:16:33,320
Dia, uh... dia di belakang.

213
00:16:36,416 --> 00:16:38,326
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. Sampai jumpa.

214
00:16:38,501 --> 00:16:39,961
Sampai jumpa lagi.

215
00:16:40,545 --> 00:16:42,337
Selamat tinggal.

216
00:16:44,006 --> 00:16:46,000
Apa yang terjadi?

217
00:16:46,759 --> 00:16:48,504
Apa yang kamu lakukan di sini?

218
00:16:48,678 --> 00:16:51,964
Aku mengerti ini samar-samar tapi
pesan penting dari Alice.

219
00:16:53,599 --> 00:16:55,225
Besar.

220
00:16:58,187 --> 00:17:01,272
Anda menempatkan saya dalam keadaan kacau
posisi yang canggung.

221
00:17:01,440 --> 00:17:05,059
Bagaimana bisa kamu tidak mengatakannya
saya Marcus berkulit hitam?

222
00:17:06,487 --> 00:17:11,150
Tuhan. Aku... aku tidak tahu.
Kurasa aku seharusnya melakukannya.

223
00:17:11,325 --> 00:17:15,240
Saya tidak berpikir itu akan menjadi a
masalah untuk menggunakan donor kulit hitam.

224
00:17:15,412 --> 00:17:19,411
Tapi... aku tidak bilang begitu
tidak menginginkan donor kulit hitam.

225
00:17:19,583 --> 00:17:22,750
Saya hanya berpikir kita harus melakukannya
telah mendiskusikannya.

226
00:17:22,919 --> 00:17:25,127
Kami benar-benar mendiskusikannya, Tina.

227
00:17:25,297 --> 00:17:28,417
Pada awalnya, kami berkata
jika kamu adalah ibu kandungnya,

228
00:17:28,591 --> 00:17:31,048
kita harus mempertimbangkan untuk menemukannya
seorang donor Afrika-Amerika.

229
00:17:31,219 --> 00:17:34,221
Dengan begitu, anak itu akan melakukannya
menjadi lebih seperti anak kita.

230
00:17:34,389 --> 00:17:36,797
Tapi saya tidak siap.

231
00:17:37,767 --> 00:17:40,970
Saya tidak mengerti. Selain...

232
00:17:41,145 --> 00:17:45,274
berkomitmen untuk membelanjakan uangnya
sisa hidupmu bersamaku,

233
00:17:45,441 --> 00:17:48,526
apa lagi yang perlu Anda lakukan untuk bersiap?

234
00:17:49,445 --> 00:17:51,106
Lihat aku, Bette.

235
00:17:51,280 --> 00:17:54,815
Saya merasa tidak memenuhi syarat untuk itu
menjadi ibu dari seorang anak

236
00:17:54,816 --> 00:17:56,441
yang setengah Afrika-Amerika.

237
00:17:56,619 --> 00:17:59,704
Saya tidak tahu apa artinya menjadi hitam.

238
00:18:01,707 --> 00:18:04,080
Saya dapat berkontribusi di departemen itu.

239
00:18:04,251 --> 00:18:06,790
Jangan berpikir terus
di atas segalanya,

240
00:18:06,962 --> 00:18:09,086
untuk juga memiliki dua ibu,

241
00:18:09,256 --> 00:18:13,171
itu banyak hal lain
untuk memakai satu anak?

242
00:18:16,054 --> 00:18:19,839
Reaksi Anda terhadap Marcus Allenwood,
betapapun jujurnya hal itu,

243
00:18:20,016 --> 00:18:23,220
datang ke Bette seperti
penolakan terhadap identitasnya.

244
00:18:23,395 --> 00:18:25,269
Saya suka Betty.

245
00:18:25,438 --> 00:18:28,227
Saya suka siapa dia. saya...

246
00:18:29,109 --> 00:18:33,902
- Aku belum siap dengan reaksiku.
- Kamu tahu apa yang dikatakannya padaku?

247
00:18:34,072 --> 00:18:37,074
Bahwa kita belum siap punya anak?

248
00:18:41,162 --> 00:18:43,868
"Karena Sarah Shuster terjatuh

249
00:18:44,040 --> 00:18:48,537
dan sekarang dia mencaci kamu seperti itu
kamu mencela keinginanmu sendiri.”

250
00:18:56,802 --> 00:18:58,630
Bagaimana menurutmu?

251
00:19:03,767 --> 00:19:05,891
Terkadang kamu membuatku takut.

252
00:19:09,356 --> 00:19:12,109
Saya melihat Anda langsung menuju ke tepi itu.

253
00:19:13,986 --> 00:19:16,478
Dan kupikir aku telah kehilanganmu.

254
00:19:17,280 --> 00:19:19,155
Dan kemudian kamu kembali...

255
00:19:22,077 --> 00:19:25,529
Saya tahu mengapa Anda harus melakukannya
menghilang padaku seperti itu.

256
00:19:27,916 --> 00:19:31,416
Aku sangat bangga
untuk memilikimu dalam hidupku.

257
00:19:41,054 --> 00:19:44,139
Aku sangat bangga memilikimu dalam hidupku.

258
00:19:46,684 --> 00:19:48,725
Tahukah kamu itu?

259
00:19:52,106 --> 00:19:56,235
Ada sesuatu yang saya ingin lakukan
dapatkan siang ini sebelum pertandinganku.

260
00:19:57,361 --> 00:19:59,153
Aku akan melakukan itu.

261
00:20:30,643 --> 00:20:33,266
Mm, saya tidak tahu.

262
00:20:33,438 --> 00:20:35,266
Jam berapa Milk mulai?

263
00:20:35,440 --> 00:20:38,109
Mengapa kamu tidak mengajak Dana pergi saja?

264
00:20:38,276 --> 00:20:41,728
Kalian hanya akan pergi
harus menyelesaikannya.

265
00:20:41,904 --> 00:20:44,313
Yah, aku yakin Shane akan ada di sana.

266
00:20:45,408 --> 00:20:46,951
Ya kenapa tidak?

267
00:20:47,118 --> 00:20:49,242
Tentu saja dia.

268
00:20:49,412 --> 00:20:51,452
Ah, benarkah?

269
00:20:51,622 --> 00:20:55,288
- Tunggu. Kemana kamu pergi?
- Aku tidak tahu.

270
00:20:56,502 --> 00:20:58,626
Bukankah programnya dimulai jam 7.30?

271
00:20:58,796 --> 00:21:03,340
Ya. Anda tidak perlu datang. Keluarlah
dengan Alice dan Shane jika kamu mau.

272
00:21:07,721 --> 00:21:10,296
Kotoran. Kau tahu, aku tidak bisa pergi.

273
00:21:10,474 --> 00:21:13,013
Bette sedang memberikan ceramah seni di CAC.

274
00:21:13,185 --> 00:21:15,759
Ya. Tidak. Baiklah.

275
00:21:15,937 --> 00:21:17,978
Selamat bersenang-senang. Selamat tinggal.

276
00:21:36,583 --> 00:21:40,295
Dia tidak melihat
seorang wanita kulit hitam atau putih,

277
00:21:40,296 --> 00:21:41,460
tapi melihat wanita yang dicintainya.

278
00:21:41,629 --> 00:21:45,794
- Dia melihat apa yang ingin dia lihat.
- Atau apa yang kamu biarkan dia lihat.

279
00:21:45,967 --> 00:21:48,256
Mungkin ini tidak penting sebelumnya,

280
00:21:48,427 --> 00:21:51,797
mungkin apa yang paling berhasil
untukmu selama ini,

281
00:21:51,972 --> 00:21:55,093
mendapatkan semua hal cantikmu,
menyusun kehidupan indahmu,

282
00:21:55,267 --> 00:21:57,261
adalah membiarkan orang melihat apa yang mereka inginkan.

283
00:21:57,436 --> 00:22:00,142
- Apa yang ingin kamu katakan?
- Tidak ada apa-apa.

284
00:22:00,314 --> 00:22:04,147
Hanya... mungkin sudah
lebih mudah bagi Anda seperti itu.

285
00:22:04,318 --> 00:22:06,311
Itu bagus.

286
00:22:06,487 --> 00:22:08,611
Itu sangat bagus.

287
00:22:08,780 --> 00:22:12,197
Jangan keluar! Ayolah,
gadis, jangan keluar dari sini.

288
00:22:12,367 --> 00:22:14,527
Aku benar-benar tidak memerlukannya saat ini.

289
00:22:14,703 --> 00:22:17,159
- Kita harus berhenti melakukan ini.
- Kami?

290
00:22:18,457 --> 00:22:20,450
Oke, aku harus berhenti melakukannya.

291
00:22:20,625 --> 00:22:24,078
Akulah yang berlari
pergi. Tapi jangan lakukan itu.

292
00:22:24,254 --> 00:22:28,715
Dengarkan aku, karena aku tidak akan melakukannya
katakan apa yang menurutmu akan aku katakan.

293
00:22:28,883 --> 00:22:32,384
Ada... hanya satu hal itu
melintasi semua realitas kita.

294
00:22:33,346 --> 00:22:36,965
Itu cinta. Jembatan
di antara semua perbedaan kita.

295
00:22:38,518 --> 00:22:41,520
Dan kamu memiliki begitu banyak cinta dalam hidupmu.

296
00:22:42,939 --> 00:22:46,024
Mengapa kamu mencoba melakukannya
nyalakan jembatan itu?

297
00:22:46,192 --> 00:22:47,391
Mengapa?

298
00:22:47,568 --> 00:22:49,396
Aku tidak tahu.

299
00:23:05,294 --> 00:23:08,628
- Jadi kamu menelepon Shane, kan?
- Kukira begitu.

300
00:23:08,797 --> 00:23:10,625
Sudah kubilang padamu untuk meneleponnya.

301
00:23:10,799 --> 00:23:14,880
Aku bersumpah kamu bilang begitu
meneleponnya. Dia akan berada di sini.

302
00:23:15,053 --> 00:23:16,800
Bagaimana kita menarik garisnya

303
00:23:16,801 --> 00:23:21,258
yang menandakan apakah an
gambar terbaca sebagai pornografi?

304
00:23:21,434 --> 00:23:24,223
Siapa yang bisa mengatakan apa yang dianggap sebagai seni

305
00:23:24,396 --> 00:23:27,267
dan apa yang dianggap cabul?

306
00:23:27,440 --> 00:23:29,845
Perdebatan dilanjutkan oleh Laurie Papou

307
00:23:29,846 --> 00:23:32,602
dalam serangkaian lukisan,
Sekelompok Tujuh.

308
00:23:32,779 --> 00:23:35,485
Tolong sambut Laurie.

309
00:23:42,038 --> 00:23:46,416
Laurie, sejauh mana tubuh ini
karya untuk dibaca sebagai narasi?

310
00:23:46,584 --> 00:23:49,253
Dia luar biasa, pacarmu.

311
00:23:49,420 --> 00:23:54,332
- Itu selalu dimaksudkan sebagai narasi.
- Benar, bukan?

312
00:23:54,508 --> 00:23:56,549
Terkadang saya lupa.

313
00:23:57,344 --> 00:24:00,050
Kalian berdua adalah pasangan yang sangat serasi.

314
00:24:01,515 --> 00:24:03,758
Maksudku itu.

315
00:24:03,934 --> 00:24:06,011
Kamu sungguh cantik.

316
00:24:06,186 --> 00:24:08,061
Itu ada di alam bawah sadarku.

317
00:24:08,230 --> 00:24:10,722
Mengapa ini sangat menyedihkan?

318
00:24:10,899 --> 00:24:14,316
Itu adalah wajah yang sama di malam hari
setelah malam, minggu demi minggu,

319
00:24:14,486 --> 00:24:16,812
klub terapung, gadis terapung.

320
00:24:16,988 --> 00:24:18,188
Oh.

321
00:24:19,407 --> 00:24:20,653
Dia manis.

322
00:24:20,825 --> 00:24:22,985
Dia sudah bersama dua mantanku.

323
00:24:23,161 --> 00:24:25,071
Menghindari lingkaran setan itu.

324
00:24:26,039 --> 00:24:30,868
- Sungguh menakjubkan.
- Di sinilah saya datang ketika saya tidak tahan.

325
00:24:32,420 --> 00:24:35,505
Terkadang saat aku tidak bisa tidur, aku...

326
00:24:35,673 --> 00:24:38,509
... berbaring di sini dan
menyaksikan matahari terbit.

327
00:25:13,877 --> 00:25:15,954
Ini vulgar, saya tahu,

328
00:25:16,129 --> 00:25:19,048
tapi kalian berdua sangat seksi.

329
00:25:19,216 --> 00:25:21,090
Jangan tersinggung.

330
00:25:21,259 --> 00:25:23,834
Uh, sulit untuk tersinggung karenanya.

331
00:25:24,012 --> 00:25:26,551
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?

332
00:25:26,723 --> 00:25:30,175
- Aku baik-baik saja, terima kasih.
- Tidak, terima kasih. Saya baik-baik saja.

333
00:25:31,144 --> 00:25:32,722
Baiklah.

334
00:25:34,397 --> 00:25:36,770
- Apakah dia... ?
- Dia merayu kita.

335
00:25:36,941 --> 00:25:38,484
Dia adalah.

336
00:25:39,777 --> 00:25:42,269
Ya Tuhan, itu sudah lama tidak terjadi.

337
00:25:54,750 --> 00:25:56,791
Saya punya pemikiran.

338
00:25:57,878 --> 00:26:00,168
- Ini mungkin gila.
- Apa?

339
00:26:03,383 --> 00:26:05,876
Saya tahu Anda sedang berovulasi.

340
00:26:07,930 --> 00:26:10,172
Apakah menurut Anda dia menarik?

341
00:26:11,600 --> 00:26:14,269
- Apakah dia artis yang baik?
- Siapa yang peduli?

342
00:26:15,645 --> 00:26:17,972
- Bagaimana dengan Dan Foxworthy?
- Persetan Dan Foxworthy.

343
00:26:18,148 --> 00:26:19,900
Ini hidup kita. Kami tidak melakukannya
memerlukan izinnya

344
00:26:19,901 --> 00:26:23,060
untuk melakukan apa yang kita anggap benar.

345
00:26:23,236 --> 00:26:27,864
- Dan kamu setuju dengan ini?
- Aku ingin punya bayi bersamamu.

346
00:26:28,032 --> 00:26:32,991
Jika kita membuatnya bersama-sama, itu saja
cukup bagiku untuk mengetahui itu bayi kami.

347
00:26:39,419 --> 00:26:42,171
- OKE. Ya?
- Ya?

348
00:26:42,338 --> 00:26:44,379
- Kamu yakin?
- Ya.

349
00:26:48,511 --> 00:26:52,972
Dia sepertinya sudah pernah
mengelilingi blok beberapa kali.

350
00:26:53,140 --> 00:26:55,181
Apa yang salah dengan itu?

351
00:26:55,351 --> 00:26:58,187
Ooh, ooh, ooh. Sekarang, dia manis.

352
00:26:58,354 --> 00:27:00,893
Saya belum melihatnya
sebelum. Apakah mungkin?

353
00:27:01,065 --> 00:27:03,272
- Daging segar.
- Darah baru.

354
00:27:03,442 --> 00:27:05,103
Renyah.

355
00:27:06,612 --> 00:27:08,155
Uh-uh.

356
00:27:23,044 --> 00:27:25,121
Lihat saja aku, oke?

357
00:29:58,987 --> 00:30:01,526
Tina, kenapa kamu tidak membuat Bette basah?

358
00:30:48,953 --> 00:30:53,699
Alangkah baiknya jika Anda bercinta
Tina selagi aku bercinta denganmu.

359
00:30:55,459 --> 00:30:57,536
Itu tidak akan terjadi seperti itu.

360
00:30:57,711 --> 00:30:59,705
Bagaimana hal itu akan terjadi?

361
00:31:02,174 --> 00:31:05,129
Menurutku kamu sebaiknya bercinta dengan Tina

362
00:31:05,302 --> 00:31:07,461
sementara Tina bercinta denganku.

363
00:31:08,263 --> 00:31:10,553
OKE. Itu keren.

364
00:31:14,436 --> 00:31:17,354
Mengapa kalian berdua tidak... berbaring?

365
00:31:24,696 --> 00:31:26,524
Apa itu?

366
00:31:26,698 --> 00:31:28,608
- Apa?
- Di tanganmu?

367
00:31:28,783 --> 00:31:31,322
Itu kondom. Jika tidak
dikenal sebagai karet.

368
00:31:31,494 --> 00:31:33,701
Apa yang kamu lakukan dengan itu?

369
00:31:33,871 --> 00:31:36,328
Beberapa orang akan mengatakan saya perhatian.

370
00:31:36,499 --> 00:31:38,658
Kami tidak ingin Anda menggunakannya.

371
00:31:40,628 --> 00:31:42,456
- Mengapa?
- Kamu tidak perlu melakukannya.

372
00:31:42,630 --> 00:31:44,873
Kami hanya tidak melakukannya, oke?

373
00:31:50,971 --> 00:31:52,253
Pria.

374
00:31:52,431 --> 00:31:54,674
Itu bagus.

375
00:31:57,728 --> 00:32:01,892
Mengapa tanggul hanya menginginkan seks
dengan seorang pria untuk mencuri spermanya?

376
00:32:04,151 --> 00:32:06,109
Itu tidak terjadi, teman-teman.

377
00:32:31,135 --> 00:32:33,176
- Sampai jumpa teman-teman.
- Sampai jumpa.

378
00:32:33,346 --> 00:32:35,589
- Aku akan meneleponmu nanti.
- Ya.

379
00:32:39,602 --> 00:32:41,809
Ingin datang ke tempat saya?

380
00:32:43,481 --> 00:32:46,601
Bisa aja! Saya tidak begitu putus asa.

381
00:32:47,777 --> 00:32:50,814
Persetan denganmu, Alice. Saya juga tidak.

382
00:32:50,988 --> 00:32:54,967
Dana, aku hanya tidak mau
jadilah salah satu dari orang-orang itu

383
00:32:54,968 --> 00:32:55,968
yang tidur dengan teman-temannya.

384
00:32:56,035 --> 00:32:59,120
- Aku juga tidak.
- Benar, baiklah, jangan berhubungan seks.

385
00:32:59,288 --> 00:33:01,281
- Tidak, tidak pernah.
- OKE?

386
00:33:07,170 --> 00:33:10,291
Itu benar-benar... gila.

387
00:33:12,175 --> 00:33:15,047
Tidak, saya pikir itu adalah rencana yang jenius.

388
00:33:16,721 --> 00:33:18,596
Anda melakukannya?

389
00:33:18,765 --> 00:33:20,308
Ya.

390
00:33:36,324 --> 00:33:38,650
Apakah Anda terangsang olehnya?

391
00:33:39,660 --> 00:33:41,203
Tidak.

392
00:33:50,129 --> 00:33:52,288
Ini kamu.

393
00:35:01,573 --> 00:35:04,409
Jenny. Itu kamu bukan?

394
00:35:04,576 --> 00:35:07,033
saya datang.

395
00:35:07,204 --> 00:35:09,032
OKE.

396
00:36:28,574 --> 00:36:30,983
Baumu berbeda.

397
00:36:32,954 --> 00:36:34,947
Apa itu?

398
00:36:35,998 --> 00:36:37,659
eh...

399
00:36:37,833 --> 00:36:40,041
Ini parfum baru.

400
00:36:46,675 --> 00:36:49,049
Saya lebih suka yang lama.

401
00:37:05,861 --> 00:37:08,732
Oke, baiklah. Ayo lakukan padamu. Kemarilah.

402
00:37:08,905 --> 00:37:10,650
Ini akan menyenangkan.

403
00:37:11,366 --> 00:37:13,940
- Aku belum memasukkanmu ke dalamnya.
- Ini konyol.

404
00:37:14,119 --> 00:37:16,445
Saya hanya tidur dengan dua gadis.

405
00:37:16,621 --> 00:37:20,572
Dan saya bersumpah jika Anda mengulanginya
bahwa aku harus membunuhmu.

406
00:37:20,750 --> 00:37:24,167
Jangan khawatir. Reputasi Anda
sebagai pejantan aman bersamaku.

407
00:37:24,337 --> 00:37:25,963
- OKE.
- OKE.

408
00:37:26,130 --> 00:37:28,041
Jadi...

409
00:37:28,216 --> 00:37:30,885
- Ya Tuhan!
- OKE. Nama nama.

410
00:37:32,136 --> 00:37:35,257
Oke, konselor di
kamp tenis ketika saya berusia 15 tahun.

411
00:37:35,431 --> 00:37:38,184
- Yang kamu ketahui.
- Mm-hm. Nama?

412
00:37:40,686 --> 00:37:44,103
- Dia terkenal. Saya tidak bisa memberi tahu Anda namanya.
- Ya Tuhan.

413
00:37:44,273 --> 00:37:46,148
Ralph, aku akan memanggilnya Ralph.

414
00:37:46,317 --> 00:37:48,939
Sekarang, nama kedua.

415
00:37:49,111 --> 00:37:51,105
-Melanie.
- Mel...?

416
00:37:51,280 --> 00:37:54,401
Aku mengetahuinya! saya selalu...

417
00:37:54,575 --> 00:37:57,446
- Aku sudah bilang padamu tentang itu.
- Tidak, kamu tidak melakukannya, tapi oke.

418
00:37:57,619 --> 00:38:00,657
Mari kita lihat berapa banyak orang yang dibutuhkan...

419
00:38:00,831 --> 00:38:03,121
untuk menghubungkan Anda dan saya.

420
00:38:03,292 --> 00:38:06,578
- Apa pun. Itu tidak mungkin.
- Mm. OKE.

421
00:38:06,753 --> 00:38:08,996
- Melanie tidur dengan Heather.
- OKE.

422
00:38:09,172 --> 00:38:11,332
Heather tidur dengan Brooke.

423
00:38:11,508 --> 00:38:14,593
- Heather tidur dengan Brooke?
- Ya. Brooke tidur dengan Nina.

424
00:38:14,761 --> 00:38:18,131
- Dan aku tidur dengan Nina.
- Wah, ya.

425
00:38:19,474 --> 00:38:23,603
Jadi... empat. Itu adalah berapa banyak
orang yang diperlukan untuk menghubungkan kita.

426
00:38:23,770 --> 00:38:27,306
- OKE. Jadi kamu dan Tina...
- Yah, itu mudah.

427
00:38:28,232 --> 00:38:30,855
- Satu.
- OKE.

428
00:38:31,027 --> 00:38:33,435
- Lebih baik.
- OKE.

429
00:38:33,613 --> 00:38:36,318
Ooh, ooh! Saya punya yang bagus. Di Sini.

430
00:38:36,490 --> 00:38:38,614
Coba lihat.

431
00:38:39,827 --> 00:38:42,236
Sangat bagus. Sekarang, dia...

432
00:38:42,413 --> 00:38:45,534
- Dia membawa kita langsung kembali ke Shane.
- Ya Tuhan.

433
00:38:45,708 --> 00:38:47,810
Shane bisa mengajak kita ke sini sepanjang malam.

434
00:38:47,811 --> 00:38:50,750
Ini seperti keseluruhannya
dunia yang gila, kecil, dan kecil.

435
00:38:50,921 --> 00:38:53,129
Mm. Gila, ya.

436
00:38:54,008 --> 00:38:55,882
Tapi tidak kecil.

437
00:39:39,969 --> 00:39:42,342
Aku sangat beruntung memilikimu.

438
00:40:09,789 --> 00:40:11,830
Kemarilah.

439
00:40:52,706 --> 00:40:54,332
Jen?

440
00:40:58,462 --> 00:41:00,290
Jen, kamu sudah bangun?

441
00:41:00,464 --> 00:41:02,173
Astaga.

442
00:41:10,765 --> 00:41:12,676
Astaga.

443
00:41:14,894 --> 00:41:16,176
Jen?

444
00:41:16,354 --> 00:41:18,514
Sarapan sudah siap.

445
00:41:25,947 --> 00:41:27,656
- Hai.
- Hai!

446
00:41:28,825 --> 00:41:31,281
Apa yang kamu lakukan sepagi ini?

447
00:41:33,454 --> 00:41:35,614
- Pulang ke rumah.
- Dari?

448
00:41:41,170 --> 00:41:43,627
- Sudahlah.
- Ya.

449
00:41:47,718 --> 00:41:50,387
Anda benar-benar baru saja bercinta, bukan?

450
00:41:50,554 --> 00:41:53,223
Anda tahu, itu memberi saya harapan.

451
00:41:53,390 --> 00:41:57,092
Karena aku senang mengetahui keduanya
orang yang sudah lama bersama

452
00:41:57,269 --> 00:41:59,595
masih bisa saling membahagiakan.

453
00:42:05,235 --> 00:42:06,315
Ya.

454
00:42:06,486 --> 00:42:08,812
Bagaimanapun, selamat pagi.

455
00:42:10,866 --> 00:42:12,943
Oke, aku akan pergi.

456
00:42:13,118 --> 00:42:15,444
OKE. Sampai jumpa teman-teman.

457
00:42:15,620 --> 00:42:17,697
Kamu baik-baik saja.

458
00:42:17,872 --> 00:42:19,996
aku akan mencoba. Sampai jumpa.

459
00:42:50,000 --> 00:42:55,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.MY-SUBS.com -