1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:11,900 --> 00:00:14,900
<i>Percontohan</i>

2
00:01:01,100 --> 00:01:02,800
Betty, ayolah!

3
00:01:03,200 --> 00:01:04,000
Apa ?

4
00:01:11,100 --> 00:01:12,700
Anda berovulasi.

5
00:01:13,900 --> 00:01:15,300
saya berovulasi...

6
00:01:17,000 --> 00:01:18,200
Kita akan punya bayi.

7
00:01:20,300 --> 00:01:21,700
Kita akan punya bayi.

8
00:01:28,600 --> 00:01:29,800
Berpakaianlah, aku akan mengantarmu...

9
00:01:29,800 --> 00:01:31,500
saat berangkat kerja.

10
00:01:50,200 --> 00:01:50,700
Halo, Tim.

11
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
- Semoga beruntung !
- TERIMA KASIH.

12
00:01:56,700 --> 00:01:58,800
Oh ! Saya sangat siap.

13
00:01:58,800 --> 00:02:00,300
Itu akan datang!

14
00:02:00,700 --> 00:02:01,400
TERIMA KASIH.

15
00:02:02,200 --> 00:02:03,000
Halo Shane.

16
00:02:03,300 --> 00:02:05,800
Dia tidak berbicara dengan siapa pun
sebelum kopi pertamanya.

17
00:02:05,800 --> 00:02:07,100
Ini, Don Juan.

18
00:02:07,500 --> 00:02:08,100
TERIMA KASIH.

19
00:02:08,100 --> 00:02:10,100
Dia masih kecil...

20
00:02:10,800 --> 00:02:11,700
Jangan khawatir.

21
00:02:11,700 --> 00:02:12,600
Baiklah.

22
00:02:13,700 --> 00:02:15,200
Sampai jumpa lagi, gadis-gadis.

23
00:02:16,300 --> 00:02:17,200
Selamat tinggal, Lisa.

24
00:02:17,200 --> 00:02:18,300
Sampai jumpa, Shane.

25
00:02:19,800 --> 00:02:21,200
Apakah kamu sudah berangkat?

26
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
Saya punya janji di
jam sembilan. Sampai jumpa lagi.

27
00:02:23,200 --> 00:02:23,800
Hai.

28
00:02:23,800 --> 00:02:24,900
Hai.

29
00:02:24,900 --> 00:02:26,100
Selamat pagi.

30
00:02:29,500 --> 00:02:30,700
Aku akan menemuimu di dokter.

31
00:02:31,800 --> 00:02:33,400
Jam berapa di...
Saya lupa namanya?

32
00:02:33,400 --> 00:02:33,800
11 pagi.

33
00:02:33,800 --> 00:02:35,200
Oke, halo gadis-gadis!

34
00:02:33,800 --> 00:02:36,900
Ya Tuhan!
Apakah untuk hari ini?

35
00:02:37,500 --> 00:02:38,200
Apa ?

36
00:02:38,200 --> 00:02:39,100
Inseminasi.

37
00:02:40,700 --> 00:02:41,800
Jadi, Anda melakukannya di kantor
dari dokter kali ini?

38
00:02:41,800 --> 00:02:43,800
Tapi pertama-tama, Dan Foxworthy.

39
00:02:43,800 --> 00:02:44,600
Itu tidak benar!

40
00:02:44,600 --> 00:02:46,800
Siapa ? Mengapa saya mengabaikannya
apa yang kamu bicarakan?

41
00:02:46,800 --> 00:02:47,600
Karena kamu tidak membaca.

42
00:02:47,600 --> 00:02:49,500
Kamu pikir kamu ini siapa,
otak kota?

43
00:02:49,500 --> 00:02:53,000
Dan Foxworthy adalah
psikiater ke bintang-bintang.

44
00:02:53,000 --> 00:02:56,200
Dia ada dalam daftar orang-orang kami
yang paling berpengaruh di Los Angeles!

45
00:02:56,800 --> 00:02:57,700
Bagaimana kamu mendapatkannya
pertemuan ini?

46
00:02:57,700 --> 00:02:59,300
Saya baru saja menelepon dan bertanya.

47
00:02:59,800 --> 00:03:02,800
Jangan katakan itu pada Bette
Aku sudah memberitahumu tentang hal itu, kan?

48
00:03:03,200 --> 00:03:04,400
Mengapa psikiater?

49
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
Anda tidak membutuhkannya.

50
00:03:05,700 --> 00:03:06,500
Tindakan pencegahan sederhana...

51
00:03:06,500 --> 00:03:09,300
kita akan melakukannya
melakukan tindakan penting.

52
00:03:09,300 --> 00:03:11,000
Tunggu, kalian berdua sudah
hubungan terbaik...

53
00:03:11,000 --> 00:03:12,300
dari semua orang
yang saya tahu...

54
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
gay atau lurus.

55
00:03:13,800 --> 00:03:15,200
Saya ingin yakin
bahwa kita melakukan pekerjaan itu.

56
00:03:29,500 --> 00:03:30,300
Permisi.

57
00:03:32,700 --> 00:03:34,000
Bolehkah aku mengajakmu jalan-jalan?

58
00:03:38,600 --> 00:03:39,800
Aku sangat merindukanmu!

59
00:03:39,800 --> 00:03:40,000
Oh...

60
00:03:40,200 --> 00:03:41,500
kamu juga.

61
00:03:42,400 --> 00:03:43,100
Apakah ini semua barangmu?

62
00:03:43,100 --> 00:03:44,500
Ya.

63
00:03:44,500 --> 00:03:45,900
Luar biasa, Anda di sini!

64
00:03:46,700 --> 00:03:47,300
Ayo.

65
00:03:54,700 --> 00:03:56,000
Dia selalu terlambat.

66
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Kalau begitu, dia ada rapat
wawancara dengan seorang artis...

67
00:04:00,300 --> 00:04:03,100
Bette adalah direktur
Pusat Seni California.

68
00:04:04,100 --> 00:04:05,100
Jadi begitu.

69
00:04:05,600 --> 00:04:06,100
Dan...

70
00:04:06,100 --> 00:04:07,900
dia mungkin harus melakukannya
berada di tali tegang...

71
00:04:08,300 --> 00:04:09,900
maka kita harus pergi
mencari sperma...

72
00:04:10,800 --> 00:04:13,700
kami sedang mencoba untuk memiliki bayi, dan
teman kita Sean adalah donornya.

73
00:04:15,400 --> 00:04:16,400
Maaf, saya terlambat.

74
00:04:16,700 --> 00:04:19,300
Yakobus?
Saya akan memberi Anda waktu sebentar.

75
00:04:20,200 --> 00:04:22,200
TIDAK ! Pekerjaannya adalah
terlalu rapuh...

76
00:04:22,200 --> 00:04:25,300
dia tiba dengan pesawat dari Paris dan
Annie sudah berada di ujung tanduk.

77
00:04:26,300 --> 00:04:27,700
Hubungi penggeraknya
oleh Adam Seni...

78
00:04:29,000 --> 00:04:30,600
beri tahu mereka hal itu jika mereka mau
bekerja lagi dengan "C.A.C."...

79
00:04:30,600 --> 00:04:34,000
Tepat sekali!
Terima kasih, hai.

80
00:04:37,500 --> 00:04:40,100
saya siap!

81
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
Jadi...

82
00:04:48,600 --> 00:04:51,200
Kami sedang melintasi distrik Utara sekarang,
dekat Hollywood Hills.

83
00:04:51,200 --> 00:04:53,000
Sedikit lebih jauh ke kanan,
adalah singkatan dari Hollywood.

84
00:04:53,000 --> 00:04:55,400
Melanjutkan masuk
arah ini...

85
00:04:55,400 --> 00:04:56,800
kamu datang langsung
di Samudera Pasifik.

86
00:04:58,700 --> 00:04:59,800
Bisakah kita pergi ke sana?

87
00:04:59,800 --> 00:05:01,000
Kapan pun kamu mau.

88
00:05:02,800 --> 00:05:03,900
Sesering yang Anda inginkan.

89
00:05:14,000 --> 00:05:17,200
Maukah Anda memberi tahu saya dalam kondisi apa
tentu saja kamu ingin mempunyai anak ini...

90
00:05:17,200 --> 00:05:21,300
sedangkan seksualitasmu adalah
bencana selama tiga tahun.

91
00:05:21,600 --> 00:05:22,400
Hal ini tidak membawa bencana.

92
00:05:23,100 --> 00:05:24,100
Mungkin tidak sempurna, tapi...

93
00:05:24,100 --> 00:05:25,800
Bukan hanya itu
seks dalam suatu hubungan.

94
00:05:26,500 --> 00:05:28,300
Kita bersama
selama tujuh tahun.

95
00:05:29,000 --> 00:05:31,300
Saya tahu banyak pasangan yang melakukannya
masih cinta bahkan setelah tujuh tahun.

96
00:05:31,300 --> 00:05:33,100
Ini tidak seperti kita
kita tidak pernah bercinta...

97
00:05:33,600 --> 00:05:35,000
Banyak pasangan heteroseksual...

98
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
memiliki anak sementara mereka
hubungan tidak sempurna.

99
00:05:37,000 --> 00:05:40,400
Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi
masuk ke dalam hubungan lesbian.

100
00:05:41,400 --> 00:05:42,300
Aku tahu itu benar
ide yang buruk...

101
00:05:42,300 --> 00:05:43,600
Saya tidak berpikir...

102
00:05:43,600 --> 00:05:45,900
terapis heteroseksual
bisa mengerti.

103
00:05:47,700 --> 00:05:51,000
Pada awalnya, seks itu penuh gairah.
Itu terlarang, mengasyikkan...

104
00:05:51,200 --> 00:05:54,300
ini adalah efek dari penemuan...

105
00:05:54,600 --> 00:05:59,100
tapi dengan sangat cepat, semacam itu
simbiosis berkembang...

106
00:05:59,600 --> 00:06:01,700
ini terjadi khususnya
antara dua wanita...

107
00:06:01,700 --> 00:06:04,700
yang bekerja di mereka
komitmen bersama...

108
00:06:05,100 --> 00:06:07,200
dan ketika perpaduan ini muncul...

109
00:06:08,000 --> 00:06:09,200
saling ketergantungan yang intens...

110
00:06:09,200 --> 00:06:11,700
bisa menjadi hambatan untuk mencapainya
keintiman seksual...

111
00:06:12,200 --> 00:06:15,600
Ya Tuhan! Lesbiannya
cepat dan gabung!

112
00:06:17,700 --> 00:06:18,900
Itu saja untuk hari ini.

113
00:06:21,200 --> 00:06:22,800
Apakah Anda ingin mengambil
pertemuan lagi?

114
00:06:22,800 --> 00:06:23,600
Kami akan memberi tahu Anda...

115
00:06:23,600 --> 00:06:25,200
Aku dan Tina perlu bicara.

116
00:06:26,500 --> 00:06:27,700
Dan inseminasi ini?

117
00:06:28,200 --> 00:06:30,100
Kami telah membuat keputusan.

118
00:06:31,000 --> 00:06:32,100
Benar-benar ?

119
00:06:32,100 --> 00:06:34,700
Ya, saya berhenti dari pekerjaan saya.

120
00:06:35,400 --> 00:06:38,200
Saya seorang yang efisien
kerangka pengembangan...

121
00:06:38,300 --> 00:06:41,100
Sekarang saya ingin bersantai dan
mempersiapkan tubuhku untuk kehamilan.

122
00:06:41,700 --> 00:06:42,900
Inilah yang saya lakukan...

123
00:06:42,900 --> 00:06:44,100
Saya siap untuk itu
memulai sebuah keluarga...

124
00:06:44,900 --> 00:06:47,100
kita semua begitu
keduanya, kan?

125
00:06:47,700 --> 00:06:49,200
Sangat.

126
00:06:49,700 --> 00:06:50,800
Sempurna.

127
00:06:52,300 --> 00:06:54,400
Baiklah.

128
00:07:07,900 --> 00:07:09,800
Ini dia.

129
00:07:09,800 --> 00:07:12,100
Rumah kami, Tim!

130
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
Ini sangat tradisional.

131
00:07:13,500 --> 00:07:14,600
Harapkan kejutan...

132
00:07:14,600 --> 00:07:16,200
Artinya?

133
00:07:16,300 --> 00:07:17,400
Itu bukan...

134
00:07:17,800 --> 00:07:19,600
sama tradisionalnya dengan
Anda mungkin berpikir begitu.

135
00:07:20,500 --> 00:07:22,100
Ini rumah barumu.

136
00:07:22,100 --> 00:07:24,100
Saya tidak percaya
akhirnya sampai di sini!

137
00:07:24,400 --> 00:07:26,600
Enam bulan terakhir ini telah terjadi
terpanjang dalam sejarah, Tim.

138
00:07:26,600 --> 00:07:28,600
Ya, tapi studiomu
sudah siap.

139
00:07:33,300 --> 00:07:35,700
Apakah itu garasi sebelumnya?

140
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Ada beberapa
hari, ya.

141
00:07:37,300 --> 00:07:38,800
Aku mengaturnya untukmu.

142
00:07:40,200 --> 00:07:41,400
Silakan...

143
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
lihat ke dalam!

144
00:07:49,100 --> 00:07:50,600
Ya Tuhan!

145
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
Saya menyukainya!

146
00:07:53,800 --> 00:07:55,900
saya harus pergi,
Saya akan segera kembali.

147
00:07:58,600 --> 00:08:00,400
Hari yang menyenangkan!

148
00:08:01,100 --> 00:08:02,600
Saya ingin membuka a
sebotol sampanye...

149
00:08:02,600 --> 00:08:04,900
tapi pekerjaan menantiku.

150
00:08:12,400 --> 00:08:13,400
Maaf, tidak
tidak terlalu elegan...

151
00:08:13,400 --> 00:08:14,300
Tidak masalah...

152
00:08:14,300 --> 00:08:15,300
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

153
00:08:35,700 --> 00:08:37,100
Saya suka ciptaan barunya!

154
00:08:37,100 --> 00:08:38,900
Dia menggunakan cat
jauh lebih bebas!

155
00:08:41,700 --> 00:08:44,600
Ya, saya tidak ingat
tekstur seperti itu.

156
00:08:58,600 --> 00:09:00,300
Jangan stres, Annie.

157
00:09:02,300 --> 00:09:05,200
Aku tahu, ini pertama kalinya
bahwa kamu bekerja untukku...

158
00:09:05,200 --> 00:09:07,400
tapi aku akan membantumu.

159
00:09:10,500 --> 00:09:12,100
Dengar, ini akan membuatmu rileks...

160
00:09:12,100 --> 00:09:14,000
Coba tebak apa yang Tina punya
di antara kedua kaki?

161
00:09:17,500 --> 00:09:18,700
Hampir...

162
00:09:18,700 --> 00:09:21,300
Sebotol air mani Sean!

163
00:09:23,100 --> 00:09:24,000
Aku tidak selingkuh darimu!

164
00:09:24,700 --> 00:09:26,000
Dia membuatnya tetap hangat...

165
00:09:26,900 --> 00:09:32,200
sepertinya setelah ejakulasi, dia hidup lebih lama
disimpan pada suhu tubuh untuk waktu yang lama.

166
00:09:33,800 --> 00:09:36,300
Tunggu sebentar...

167
00:09:38,100 --> 00:09:39,600
masih ada sedikit lagi
satu sentimeter...

168
00:09:39,600 --> 00:09:41,700
tapi mereka bilang itu kualitas
itu yang penting, bukan kuantitasnya.

169
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Sial, itu menjijikkan!

170
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
Tidak kusangka aku sudah menelan barang ini!

171
00:09:52,700 --> 00:09:54,600
Ya, Tina bilang aku bisa
datang dan berenang kapan pun aku mau.

172
00:10:05,800 --> 00:10:06,800
Mereka terjebak di Kastil...

173
00:10:07,400 --> 00:10:08,300
Bagaimana?

174
00:10:08,300 --> 00:10:09,800
Mereka melarang berenang telanjang.

175
00:10:10,700 --> 00:10:12,100
Itu kolam renang umum...

176
00:11:00,900 --> 00:11:02,400
Saya akan melihat ini...

177
00:11:02,400 --> 00:11:03,400
sementara itu...

178
00:11:04,100 --> 00:11:06,000
kamu ingat
apa yang aku katakan padamu...

179
00:11:06,000 --> 00:11:07,800
Banyak item
cenderung membuktikan...

180
00:11:07,800 --> 00:11:08,500
agar sampelnya lebih diterima...

181
00:11:08,500 --> 00:11:10,800
dalam keadaan gembira.

182
00:11:19,200 --> 00:11:21,000
Dia tidak serius?!

183
00:11:21,000 --> 00:11:23,900
Aku seharusnya membuatmu
cinta di sini, sekarang?

184
00:11:24,500 --> 00:11:25,900
Saya pikir itu akan membantu.

185
00:11:51,400 --> 00:11:52,200
Cukup...

186
00:11:52,800 --> 00:11:54,100
Itu membuatku lucu!

187
00:11:54,100 --> 00:11:55,000
Akhirnya, saya...

188
00:11:54,700 --> 00:11:56,700
menganggapnya sejujurnya tidak pantas...

189
00:11:56,700 --> 00:11:58,600
bahwa dia bahkan bisa menyarankannya!

190
00:11:58,600 --> 00:12:02,500
Saya yakin dia tidak akan memilikinya
tidak pernah dilakukan dengan pasangan straight.

191
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
Datang!

192
00:12:16,900 --> 00:12:18,300
Bisakah kamu datang sebentar?

193
00:12:39,000 --> 00:12:40,700
Anda harus menonton
sendiri.

194
00:12:45,800 --> 00:12:47,100
Bukankah begitu?
seharusnya bergerak lebih banyak?

195
00:12:47,500 --> 00:12:49,400
Ya, itulah yang saya
ingin menunjukkannya padamu.

196
00:12:50,100 --> 00:12:51,500
aku minta maaf untuk memberitahumu...

197
00:12:51,500 --> 00:12:53,600
bahwa sperma ini tidak akan dimasukkan
tidak pernah ada orang yang hamil.

198
00:12:54,900 --> 00:12:58,200
Kecebong kecil ini tidak punya
bukan yang dibutuhkan.

199
00:13:09,000 --> 00:13:10,300
Selamat pagi.

200
00:13:12,100 --> 00:13:14,100
Posisi seperti apa
apakah kamu punya yang gratis?

201
00:13:14,100 --> 00:13:16,400
Saya sedang mencari pekerjaan.

202
00:13:16,400 --> 00:13:18,600
Oh, kasir.

203
00:13:18,600 --> 00:13:19,100
Benar-benar ?

204
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Luar biasa...

205
00:13:21,500 --> 00:13:23,700
Bisakah saya melakukan wawancara?

206
00:13:23,800 --> 00:13:25,000
Ya.

207
00:13:29,700 --> 00:13:33,600
Hati-hati Bu, dengan lembut!

208
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Tidak ada resiko copot...

209
00:13:35,000 --> 00:13:36,600
jika dia terlalu banyak duduk
berat, Alice.

210
00:13:36,600 --> 00:13:38,300
Tidak ada yang bisa dikeluarkan...

211
00:13:39,100 --> 00:13:40,800
air mani Sean
tidak subur.

212
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Dia kurang mobilitas...

213
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
sebenarnya tidak ada mobilitas.

214
00:13:44,000 --> 00:13:45,200
Ya Tuhan!

215
00:13:45,200 --> 00:13:47,100
Kami tidak akan pernah menduganya
cara dia tidur!

216
00:13:47,200 --> 00:13:48,900
Ya Tuhan, Alice!

217
00:13:48,900 --> 00:13:53,400
Kapan kamu akan membedakan ayam dan vagina,
dan berikan kami detail biseksualitas Anda?

218
00:13:53,400 --> 00:13:55,300
Sekadar informasi, Dana...

219
00:13:55,300 --> 00:13:58,500
Saya mencari kualitas yang sama
pada pria dan wanita.

220
00:13:58,500 --> 00:14:00,100
Tetek besar!

221
00:14:00,100 --> 00:14:01,000
Bagaimanapun, ini adalah siapa
jelaskan alasannya...

222
00:14:01,000 --> 00:14:02,600
Saya tidak hamil
enam bulan terakhir ini...

223
00:14:02,600 --> 00:14:03,400
Maaf, Tee...

224
00:14:03,400 --> 00:14:05,100
dia adalah pemberi yang sempurna.

225
00:14:05,100 --> 00:14:06,900
Yang Bette inginkan...

226
00:14:06,900 --> 00:14:09,400
tapi telurku sudah siap...

227
00:14:09,400 --> 00:14:11,600
Saya bisa mengandung bayi dalam waktu
dua atau tiga hari ke depan...

228
00:14:11,600 --> 00:14:14,100
jadi kamu akan membantuku
mencari donor lain.

229
00:14:15,000 --> 00:14:16,600
Apa masalahnya?

230
00:14:18,300 --> 00:14:19,500
Benih Sean
tidak baik.

231
00:14:19,900 --> 00:14:21,300
Temukan orang lain!

232
00:14:21,300 --> 00:14:22,500
Siapa ? Saya hanya punya dua hari.

233
00:14:22,500 --> 00:14:25,000
Kami berempat baik-baik saja
temukan seseorang...

234
00:14:25,000 --> 00:14:28,400
Dia harus dalam keadaan sehat,
kuat, kreatif, lucu...

235
00:14:28,600 --> 00:14:29,700
Artis.

236
00:14:30,100 --> 00:14:31,000
Selalu ada Shane...

237
00:14:31,400 --> 00:14:32,800
Halo gadis-gadis!

238
00:14:32,600 --> 00:14:34,900
Anda harus berpakaian
sepanjang waktu seperti itu?

239
00:14:35,600 --> 00:14:36,500
Bagaimana ?

240
00:14:37,200 --> 00:14:38,600
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
terlihat di jalan bersamamu!

241
00:14:39,500 --> 00:14:42,800
Setiap item pakaian yang Anda kenakan
berteriak bahwa kamu adalah seorang gili!

242
00:14:43,100 --> 00:14:44,000
Berhenti, Dana...

243
00:14:44,200 --> 00:14:45,100
Maaf.

244
00:14:45,100 --> 00:14:47,800
Dengar, jika aku ketahuan,
karierku hancur...

245
00:14:47,800 --> 00:14:51,700
Sponsor tidak mengejar apa pun
lesbian untuk mewakili produk mereka...

246
00:14:51,700 --> 00:14:52,800
Tidak, tidak masalah...

247
00:14:52,800 --> 00:14:54,300
Saya mengerti bahwa Anda punya
perlu mencari nafkah.

248
00:14:55,100 --> 00:14:56,700
Saya punya janji,
Bagaimanapun.

249
00:14:58,000 --> 00:15:01,600
Aku bersumpah, kamu akan tenggelam
iklim homofobik yang kotor ini...

250
00:15:01,600 --> 00:15:03,700
Dan kamu akan mengerut
dalam kepura-puraanmu yang baik!

251
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
Gadis-gadis...

252
00:15:07,600 --> 00:15:10,700
Baiklah. Siapa yang bisa
cum di dalam pot untukmu?

253
00:15:13,200 --> 00:15:14,500
Selamat datang...

254
00:15:23,500 --> 00:15:24,300
Apa?!

255
00:15:24,300 --> 00:15:26,200
Kamu terlihat terlalu gay...

256
00:15:26,900 --> 00:15:28,100
Terlalu gay.

257
00:15:28,900 --> 00:15:29,900
Aku tahu.

258
00:15:30,600 --> 00:15:31,400
Aku tahu.

259
00:15:32,700 --> 00:15:35,600
Apakah Anda kenal para tetangga?

260
00:15:38,200 --> 00:15:39,100
Bette dan Tina?

261
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
Apakah ini pasangan gay?

262
00:15:44,000 --> 00:15:47,300
Aku melihat mereka bercinta
di kolam sore ini.

263
00:15:47,300 --> 00:15:49,100
Tidak mungkin, bukan Bette dan Tina.

264
00:15:49,100 --> 00:15:50,200
Apa, mereka tidak bercinta?

265
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
Ya, mungkin memang begitu, tapi...

266
00:15:54,600 --> 00:15:56,700
Apakah kamu yakin?
pernahkah kamu melihat bercinta?

267
00:15:57,500 --> 00:15:59,800
Aku melihatnya, Tim.

268
00:16:00,300 --> 00:16:01,100
Benar-benar ?

269
00:16:02,000 --> 00:16:03,300
Mengapa tidak memberitahuku?

270
00:16:10,200 --> 00:16:11,300
Ada gadis ini...

271
00:16:13,900 --> 00:16:15,600
dengan rambut hitam pendek...

272
00:16:18,900 --> 00:16:24,900
dia melangkah maju dan menyingkirkannya
pakaian dalam dua detik.

273
00:16:24,900 --> 00:16:26,800
Oh ya?
Seperti itu?

274
00:16:28,300 --> 00:16:29,900
Sedikit lebih cepat, menurutku.

275
00:16:29,900 --> 00:16:30,900
Ah bagus?

276
00:16:31,700 --> 00:16:32,800
Kami akan mengerjakannya.

277
00:16:32,800 --> 00:16:37,400
Ya, lalu ada
si pirang ini...

278
00:16:38,100 --> 00:16:40,700
yang memiliki payudara yang sangat cantik.

279
00:16:40,700 --> 00:16:41,600
Ah, benarkah ?

280
00:16:41,600 --> 00:16:43,900
saya tidak melakukannya
sangat hati-hati...

281
00:16:43,900 --> 00:16:50,200
Sebaliknya, aku percaya padamu
tampak sangat hati-hati...

282
00:16:50,200 --> 00:16:51,900
Setelah itu, apa yang mereka lakukan?

283
00:16:53,800 --> 00:16:57,200
Yang kurus mengambil si pirang, fatal...

284
00:17:00,000 --> 00:17:02,300
menuju tepi kolam...

285
00:17:04,300 --> 00:17:06,200
dan mulai bercinta dengannya...

286
00:17:17,200 --> 00:17:18,400
Seperti ini?

287
00:17:50,600 --> 00:17:52,700
Gaya punggung Anda jauh lebih baik.

288
00:17:52,700 --> 00:17:53,600
TERIMA KASIH !

289
00:17:53,600 --> 00:17:54,800
Anda memulai dengan baik untuk "U.S.C."

290
00:17:55,200 --> 00:17:57,700
Anda akan berbuat lebih banyak
pelatihan?

291
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
Ya. Besok sesudahnya
fisika ya?

292
00:18:00,000 --> 00:18:02,700
Ya. Hei, bisakah kamu
ikut aku...

293
00:18:02,700 --> 00:18:05,200
besok pagi bicaralah dengan Dust tentang
semester ulanganku?

294
00:18:05,800 --> 00:18:07,200
Aku tidak bisa, besok pagi...

295
00:18:08,000 --> 00:18:09,100
pacarku Jenny
ada di kota...

296
00:18:09,100 --> 00:18:11,900
dia ingin aku membawanya
pergi berbelanja.

297
00:18:12,600 --> 00:18:13,700
Apakah dia pindah ke sini?

298
00:18:14,100 --> 00:18:16,100
Ya, dia akan tinggal.

299
00:18:21,700 --> 00:18:24,400
Setelah pelatihan, kami
bisa bicara dengan Dust.

300
00:18:32,100 --> 00:18:34,300
Anda menyadari bahwa Anda baru saja
menghancurkan hati gadis ini?

301
00:18:34,300 --> 00:18:35,700
Maaf kawan!
Apa yang harus saya katakan?

302
00:18:38,300 --> 00:18:41,800
Itu bukan Dana Fairbanks
di “Planet” di Hollywood Barat?

303
00:18:41,800 --> 00:18:45,300
Ssst! Dia tidak menginginkan penggemarnya
tahu bahwa dia seorang lesbian!

304
00:18:47,900 --> 00:18:48,800
Menyenangkan.

305
00:18:49,400 --> 00:18:50,400
Jadi, gadis-gadis...

306
00:18:50,400 --> 00:18:52,100
apa pendapatmu tentang penghilangan bulu
pantat dengan lilin?

307
00:18:52,100 --> 00:18:53,600
Siapa yang punya rambut di pantatnya?

308
00:18:53,600 --> 00:18:54,700
Aku tidak tahu.

309
00:18:58,200 --> 00:18:59,300
Tidak lagi.

310
00:18:59,700 --> 00:19:00,900
Kenapa tidak
potong saja?

311
00:19:00,900 --> 00:19:04,000
Anda harus melakukannya tanpanya
kebijaksanaan saya untuk mengungkap misteri ini.

312
00:19:03,900 --> 00:19:05,700
Bette, Tina, coba tebak!

313
00:19:05,700 --> 00:19:06,900
Aku baru saja mendapat ide bagus!

314
00:19:07,000 --> 00:19:08,800
Saya memecahkan masalah Anda
masalah donor.

315
00:19:09,100 --> 00:19:11,600
Anda akan mengatur a
pesta Sabtu malam, dan...

316
00:19:11,600 --> 00:19:13,900
kami akan mengundang semua kandidat
potensi yang kita ketahui!

317
00:19:13,900 --> 00:19:15,600
Oh ya, hanya dua...

318
00:19:15,900 --> 00:19:18,800
Semua bersama-sama pada waktu yang sama!

319
00:19:18,800 --> 00:19:21,200
Anda tidak akan memilikinya lagi
gambar saja satu.

320
00:19:21,200 --> 00:19:22,300
Besar.

321
00:19:23,900 --> 00:19:25,100
Aku akan ke sana sekarang.

322
00:19:26,100 --> 00:19:27,800
Aku meneleponmu untuk
terus memberi tahu Anda.

323
00:19:28,700 --> 00:19:30,100
Mari kita kembali ke pertanyaan saya.

324
00:19:30,800 --> 00:19:33,900
Menghilangkan bulu itu penting...

325
00:19:34,000 --> 00:19:35,600
kamu melakukannya selama beberapa hari
sebelum tidur...

326
00:19:36,200 --> 00:19:37,300
jika itu pernah terjadi padamu.

327
00:19:38,700 --> 00:19:39,800
Apapun yang kamu lakukan...

328
00:19:39,800 --> 00:19:41,000
kamu harus berasumsi...

329
00:19:41,000 --> 00:19:43,500
jika tidak, Anda tidak akan pernah mendapatkannya
percayalah pada dirimu sendiri...

330
00:19:43,500 --> 00:19:46,500
dan jika Anda tidak percaya
di dalam kamu, kamu tidak sehat...

331
00:19:46,700 --> 00:19:48,500
dan kamu tidak tidur.

332
00:19:48,600 --> 00:19:49,700
Jadi kita harus berasumsi.

333
00:20:06,600 --> 00:20:07,700
Apakah kamu ingin rosemary?

334
00:20:08,700 --> 00:20:10,400
Hampir menutupi
seluruh kebunku...

335
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
Oh halo.

336
00:20:11,600 --> 00:20:12,800
Apakah aku membuatmu takut?
Maaf !

337
00:20:12,800 --> 00:20:14,300
Tidak, tidak sama sekali.

338
00:20:14,300 --> 00:20:15,100
Saya Jenny.

339
00:20:15,100 --> 00:20:15,800
Dan aku, Tina.

340
00:20:15,800 --> 00:20:17,200
Senang berkenalan dengan Anda.

341
00:20:17,200 --> 00:20:19,300
Ya, saya siap untuk itu
untuk sedikit rosemary.

342
00:20:21,300 --> 00:20:25,600
Saya menulis sebuah cerita:
“Demikianlah kata Sarah Shuster”…

343
00:20:25,800 --> 00:20:30,000
Aku merasa ini akan menjadi yang terakhir bagiku
cerita tentang menjadi seorang pelajar.

344
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
Anda akan berubah pikiran seiring bertambahnya usia.

345
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
aku sedang mempertimbangkan untuk kembali ke sekolah...

346
00:20:35,600 --> 00:20:36,800
Saya ingin memulai a
karir baru.

347
00:20:36,800 --> 00:20:37,500
Anda harus memulai.

348
00:20:39,000 --> 00:20:40,100
Mungkin dalam beberapa tahun.

349
00:20:40,600 --> 00:20:42,800
Untuk saat ini, saya sedang mencoba
untuk memiliki bayi.

350
00:20:42,800 --> 00:20:44,100
Benar-benar ?

351
00:20:44,900 --> 00:20:47,300
Tapi Tim memberitahuku
bahwa kamu dan Bette...

352
00:20:48,100 --> 00:20:49,200
membentuk pasangan.

353
00:20:49,200 --> 00:20:50,100
Memang...

354
00:20:51,300 --> 00:20:52,400
kami sedang mencoba untuk hamil.

355
00:20:52,400 --> 00:20:54,600
Ya Tuhan!
Baiklah...

356
00:20:54,800 --> 00:20:56,300
Semuanya masih berfungsi dengan baik!

357
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Kita masih bisa punya bayi.

358
00:20:58,300 --> 00:20:59,200
saya punya...

359
00:20:59,200 --> 00:21:01,200
sesaat kebingungan.

360
00:21:01,400 --> 00:21:03,100
Halo teman-teman!

361
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
Kelompok ayah gay...

362
00:21:07,700 --> 00:21:10,200
mereka bertemu setahun sekali
minggu di sebuah rumah di Odgen...

363
00:21:10,200 --> 00:21:11,700
Ini sangat Los Angeles, ya?

364
00:21:13,400 --> 00:21:14,900
Tidak, itu bagus.

365
00:21:16,500 --> 00:21:18,800
Saya harus pulang dan menulis.

366
00:21:22,300 --> 00:21:25,000
Terima kasih untuk rosemarynya.

367
00:21:25,000 --> 00:21:26,100
Itu bukan apa-apa.

368
00:21:26,400 --> 00:21:27,500
Kami sedang mengadakan pesta
besok malam...

369
00:21:27,900 --> 00:21:28,400
Oh ya?

370
00:21:28,400 --> 00:21:29,900
Anda dan Tim harus datang.

371
00:21:30,500 --> 00:21:33,000
aku akan bertanya pada Tim
jika itu menggodanya.

372
00:21:33,100 --> 00:21:34,000
Senang bertemu denganmu.

373
00:21:34,300 --> 00:21:35,300
Aku juga, Jenny.

374
00:22:00,300 --> 00:22:03,200
Apa yang ingin kamu katakan, ya?

375
00:22:03,200 --> 00:22:04,800
Bolehkah saya melihat lisensi Anda
dan kartu identitasmu?

376
00:22:05,100 --> 00:22:07,200
Dengar, aku harus pergi...

377
00:22:07,200 --> 00:22:07,700
Nyonya.

378
00:22:07,700 --> 00:22:11,200
Baiklah, satu detik.

379
00:22:13,900 --> 00:22:17,900
Aku sedang dalam perjalanan menuju yang pertama
layanan berbayar dalam lebih dari setahun...

380
00:22:27,800 --> 00:22:30,500
Anda melebih-lebihkan, dia adalah teman kita!

381
00:22:30,700 --> 00:22:33,400
Seolah-olah itu sudah menghentikanmu...

382
00:22:33,500 --> 00:22:35,500
Seolah-olah memang demikian
sudah menangkap siapa pun.

383
00:22:35,400 --> 00:22:38,500
BENAR. Bagi lesbian,
persahabatan berima dengan pemanasan.

384
00:22:42,800 --> 00:22:46,900
Pernahkah kamu memperhatikan hal itu setiap kali Shane masuk
di sebuah kamar, gadis lain keluar sambil menangis?

385
00:22:47,900 --> 00:22:49,200
Hai !

386
00:22:49,200 --> 00:22:51,100
Mengapa tidak memilikiku
menelepon tadi malam?

387
00:22:51,100 --> 00:22:53,300
Aku meninggalkanmu di
setidaknya lima pesan.

388
00:22:53,300 --> 00:22:56,300
Aku tidak punya milikku
ponsel pada saya...

389
00:22:56,300 --> 00:23:00,400
setelah saya mendapatkannya kembali dan
mendengarkan pesan saya, saya akan menghubungi Anda.

390
00:23:01,300 --> 00:23:04,100
Jaga dirimu.

391
00:23:07,000 --> 00:23:08,400
Itu tidak bagus...

392
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
kita tidak bisa mengobatinya
orang-orang seperti itu!

393
00:23:11,100 --> 00:23:13,900
Beritahu Shane ini
tidak baik...

394
00:23:14,900 --> 00:23:16,400
aku akan memberitahunya.

395
00:23:23,300 --> 00:23:24,300
Hai, selamat datang!

396
00:23:28,800 --> 00:23:30,900
Saya ingin memperkenalkan Anda
tetangga baru kita...

397
00:23:31,200 --> 00:23:32,900
- ini Tim.
- Dan itu pasti...

398
00:23:32,900 --> 00:23:34,000
jeni.

399
00:23:34,000 --> 00:23:34,500
Senang bertemu denganmu, Bette.

400
00:23:34,500 --> 00:23:36,700
Ini Alice Pieszecki,
dan Shane McCutcheon.

401
00:23:37,700 --> 00:23:38,200
Senang berkenalan dengan Anda.

402
00:23:38,600 --> 00:23:40,800
Permisi, apakah kamu...
Dana Fairbanks?

403
00:23:41,600 --> 00:23:42,600
Maaf, apa?

404
00:23:43,400 --> 00:23:44,700
Ya, ini aku!

405
00:23:45,300 --> 00:23:46,400
Saya penggemar beratnya.

406
00:23:46,400 --> 00:23:47,100
Benar-benar ?

407
00:23:47,100 --> 00:23:50,100
Aku melihatmu hampir mengalahkan Capriati
tahun lalu di trofi putri.

408
00:23:50,500 --> 00:23:51,900
Hebat, dia akan menjadi seperti itu
tak tertahankan...

409
00:23:51,900 --> 00:23:53,700
Dia hanya seorang penggemar,
tidak lebih.

410
00:23:53,700 --> 00:23:55,900
Jenny, ini Dana Fairbanks.

411
00:23:55,900 --> 00:23:56,500
Selamat pagi.

412
00:23:56,600 --> 00:23:59,300
Dia adalah salah satu pemain terbaik
tenis di sirkuit saat ini.

413
00:24:00,100 --> 00:24:03,100
Ini adalah pasangan ganda saya,
Harrison Landy. Sayang...

414
00:24:03,100 --> 00:24:04,400
aku persembahkan untukmu...

415
00:24:04,400 --> 00:24:05,300
Tim.

416
00:24:09,400 --> 00:24:10,200
Terpesona.

417
00:24:10,600 --> 00:24:11,400
Apa yang kamu buat?

418
00:24:12,000 --> 00:24:12,700
Ruang pencarian.

419
00:24:12,700 --> 00:24:14,800
Seorang ilmuwan dari “Nasional
Penanya" mengatakan bahwa...

420
00:24:14,800 --> 00:24:17,800
jika jari manismu lebih panjang
sepanjang jari telunjukmu...

421
00:24:17,800 --> 00:24:19,600
kamu seorang lesbian.

422
00:24:20,600 --> 00:24:21,800
Benar-benar lesbian.

423
00:24:21,800 --> 00:24:23,000
Siapa yang meragukannya?

424
00:24:23,700 --> 00:24:25,200
Lihat, aku juga seorang lesbian!

425
00:24:25,500 --> 00:24:27,300
Syukurlah sebaliknya
Aku harus meninggalkanmu.

426
00:24:29,800 --> 00:24:31,700
Alice lulus ujian,
tapi hanya pas-pasan.

427
00:24:31,700 --> 00:24:33,000
Mungkin membingungkan, tapi...

428
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
sepertinya aku
jadilah lesbian juga!

429
00:24:37,500 --> 00:24:38,800
Aneh...

430
00:24:38,800 --> 00:24:41,800
jari telunjuk dan jari manisnya
ukurannya persis sama.

431
00:24:41,800 --> 00:24:42,500
Maksudnya itu apa?

432
00:24:42,500 --> 00:24:43,900
Mungkin dia biseksual.

433
00:24:44,400 --> 00:24:45,500
Lihat, Simon Bonham!

434
00:24:46,100 --> 00:24:48,700
Dana, Harrison, bisakah kamu
menyajikan minuman untuk Tim dan Jenny?

435
00:24:48,700 --> 00:24:49,900
Ya, tentu saja.

436
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
Minuman?
Di dapur?

437
00:24:52,200 --> 00:24:52,700
Dengan senang hati.

438
00:24:52,700 --> 00:24:54,100
Tim, apakah kamu bermain tenis?

439
00:24:54,100 --> 00:24:56,300
Karena aku selalu
mencari sedikit tindakan.

440
00:24:57,200 --> 00:24:59,700
Faktanya, memang begitu
guru renang.

441
00:25:04,400 --> 00:25:08,400
Menurut kantor pusat kami, izin ini
telah dihentikan enam bulan yang lalu.

442
00:25:08,400 --> 00:25:10,900
Detail teknis sederhana.

443
00:25:10,900 --> 00:25:11,800
Berbicara tentang teknis...

444
00:25:11,800 --> 00:25:13,900
Saya bisa membawa Anda ke pusat
kota dan memenjarakanmu.

445
00:25:13,900 --> 00:25:15,900
Aku sedang dalam perjalanan ke sana
pekerjaan di “Roxy”!

446
00:25:16,400 --> 00:25:17,900
Tahukah Anda Ivan Neville?

447
00:25:17,900 --> 00:25:21,800
Dia ada urusan denganku, kami punya
Kunjungi Pecandu Alkohol Anonim.

448
00:25:21,800 --> 00:25:23,400
Ivan Neville...
Neville bersaudara?

449
00:25:23,900 --> 00:25:24,800
Ya.

450
00:25:24,800 --> 00:25:26,300
Saya suka Neville Bersaudara!

451
00:25:27,000 --> 00:25:29,400
Pernahkah Anda melihat mereka konser?

452
00:25:30,400 --> 00:25:33,400
Sekali. Bertahun-tahun yang lalu, kapan
aku berada di new orleans...

453
00:25:33,400 --> 00:25:36,900
Dan apakah Anda pernah berada di atas panggung...

454
00:25:36,900 --> 00:25:41,300
beberapa meter dari Harun dan
saudara-saudaranya dalam penampilan penuh?

455
00:25:41,300 --> 00:25:47,300
Katakanlah dalam sebulan
"Rumah Biru"?

456
00:25:47,300 --> 00:25:48,900
Aku bisa memperbaikinya untukmu...

457
00:25:52,300 --> 00:25:53,100
Sangat bagus, tapi...

458
00:25:53,100 --> 00:25:58,300
lisensi selalu dihentikan,
oke? Mobil tidak bergerak.

459
00:26:14,200 --> 00:26:17,400
Pesta ini sangat menarik.

460
00:26:17,400 --> 00:26:19,700
Itu karena Bette adalah a
tokoh dunia seni...

461
00:26:19,700 --> 00:26:21,700
ada banyak artis.

462
00:26:22,200 --> 00:26:22,800
Juga, banyak...

463
00:26:22,800 --> 00:26:23,700
lesbian?

464
00:26:24,600 --> 00:26:26,800
Benar-benar ?
Saya tidak menyadarinya.

465
00:26:26,800 --> 00:26:29,100
Sulit untuk melewatkannya.

466
00:26:29,400 --> 00:26:32,300
Tina memberitahuku bahwa dia dan Bette
berencana untuk mempunyai bayi.

467
00:26:33,400 --> 00:26:35,300
Oh, benar
banyak yang harus melakukannya.

468
00:26:36,800 --> 00:26:38,900
Kami bahkan harus berubah
lelucon terkenal ini...

469
00:26:38,900 --> 00:26:43,600
"Apa yang dibawa oleh lesbian
pada kencan kedua?

470
00:26:44,300 --> 00:26:45,400
“Sebuah truk yang bergerak.”

471
00:26:46,200 --> 00:26:54,600
Sekarang bunyinya: “Apa yang mereka bawa
pada kencan kedua? Orang Turki yang tegap.”

472
00:26:59,200 --> 00:27:03,200
Lucu sekali! Sayang, aku tidak tahu
di mana Anda mendengar tentang lelucon ini.

473
00:27:04,100 --> 00:27:05,300
Dengan siapa dia bergaul, ya?

474
00:27:06,600 --> 00:27:07,600
Permisi.

475
00:27:11,600 --> 00:27:14,000
Dimana kepalamu?

476
00:27:14,700 --> 00:27:15,500
Permisi, Simon.

477
00:27:14,700 --> 00:27:16,500
Tentang apa?

478
00:27:16,900 --> 00:27:19,200
Karena mengundang orang-orang sialan ini
lurus? Jangan merasa menjadi sasaran...

479
00:27:19,600 --> 00:27:22,800
Saya harus mempertahankan Harrison
sepanjang malam seperti gadis straight yang baik!

480
00:27:22,800 --> 00:27:23,700
Dana, bisakah kamu tolong?

481
00:27:24,700 --> 00:27:32,600
Kami mencintaimu, tapi bukan kami yang memilikinya
memutuskan bahwa kamu dan Harrison akan berpura-pura...

482
00:27:34,700 --> 00:27:35,900
Maaf, Simon.

483
00:27:36,000 --> 00:27:36,700
Dimana aku tadi?

484
00:27:36,700 --> 00:27:37,400
Komitmen.

485
00:27:37,400 --> 00:27:38,200
Ya, komitmen...

486
00:27:38,400 --> 00:27:41,800
kami tidak mengharapkan apapun
tidak ada satu pun darimu...

487
00:27:41,800 --> 00:27:43,300
keuangan atau sebaliknya...

488
00:27:43,300 --> 00:27:45,400
Anda bahkan tidak perlu melakukannya
kenali anak itu, jika...

489
00:27:46,100 --> 00:27:47,600
Tentu saja demikian
bagus yang kamu inginkan...

490
00:27:47,600 --> 00:27:51,100
kami akan senang jika donor kami
menjalin hubungan dengan anak kita.

491
00:27:51,200 --> 00:27:54,300
Tapi Anda harus menandatangani kontrak donor,
dan melepaskan semua hak orang tua...

492
00:27:54,300 --> 00:27:56,700
Bette, Tina... Pelan-pelan.

493
00:27:57,500 --> 00:27:59,700
Aku tidak menginginkanmu
buang-buang waktumu.

494
00:27:59,700 --> 00:28:00,400
Untuk apa ?

495
00:28:01,400 --> 00:28:04,400
Saya sangat tersanjung. Tapi...

496
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
saya tidak bisa...

497
00:28:07,400 --> 00:28:09,100
apa yang akan terjadi kapan
anak itu akan berumur 17...

498
00:28:09,700 --> 00:28:12,300
une vie neraka,
kebencian terhadapmu...

499
00:28:12,500 --> 00:28:14,300
dan dia akan datang ke perkemahan
di depan pintuku...

500
00:28:14,300 --> 00:28:16,900
memintaku untuk menyelamatkannya
tentang kehidupannya yang menyedihkan...

501
00:28:18,800 --> 00:28:19,800
Saya tidak bisa melakukan itu.

502
00:28:25,300 --> 00:28:26,900
“Fiksi Pertama Terbaik”?

503
00:28:27,700 --> 00:28:28,600
Ya.

504
00:28:30,400 --> 00:28:31,600
Itu adalah Hadiah yang penting, bukan?

505
00:28:31,600 --> 00:28:33,100
saya bayangkan.

506
00:28:33,700 --> 00:28:36,700
Ceritanya tentang apa?

507
00:28:39,200 --> 00:28:42,000
aku sedang menulis tentang seorang tokoh...

508
00:28:42,000 --> 00:28:44,600
semacam alter-ego,
tapi tidak sepenuhnya...

509
00:28:45,200 --> 00:28:49,700
ceritanya berjudul “Demikianlah
kata Sarah Shuster".

510
00:28:50,000 --> 00:28:51,200
Itu cukup berani...

511
00:28:52,700 --> 00:28:53,600
Saya harap kamu baik-baik saja.

512
00:28:54,800 --> 00:28:56,800
Jenny, ini Marina.

513
00:28:56,800 --> 00:28:59,900
Dia memegang "Le Planet", a
kafe kecil di Santa Monica.

514
00:28:59,900 --> 00:29:02,000
Ya, saya lulus
sebelum hari lain...

515
00:29:02,000 --> 00:29:04,600
tapi ada terlalu banyak orang,
jadi aku tidak masuk.

516
00:29:05,100 --> 00:29:05,900
Seringkali penuh...

517
00:29:06,500 --> 00:29:09,100
terima kasih kepada Alice yang telah
dibicarakan di majalahnya!

518
00:29:11,100 --> 00:29:12,000
Apakah Anda seorang penulis?

519
00:29:12,000 --> 00:29:14,200
Ya, untuk "Majalah LA"...

520
00:29:14,200 --> 00:29:16,700
lebih tepatnya seorang jurnalis,
sedikit berbeda denganmu.

521
00:29:16,700 --> 00:29:17,900
Menurutku tidak demikian
itu berbeda.

522
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Jenny baru saja menang
hadiah sastra.

523
00:29:20,000 --> 00:29:23,200
Ini sangat bagus untuk ini
cerita... yang dia ceritakan padaku.

524
00:29:23,200 --> 00:29:25,100
“Demikianlah berbicara…”

525
00:29:25,100 --> 00:29:28,000
"Demikianlah kata Zarathustra",
ini adalah referensi ke Nietzsche.

526
00:29:28,400 --> 00:29:29,000
Ya.

527
00:29:29,000 --> 00:29:30,200
Apakah ceritamu sudah dipublikasikan?

528
00:29:30,500 --> 00:29:34,400
Ya ! Dia akan berada di “Koleksi
dari American News", kan?

529
00:29:34,700 --> 00:29:35,900
Saya tidak tahu apakah
sudah kubilang...

530
00:29:35,900 --> 00:29:37,600
tapi aku menghitung
banyak yang terbaik.

531
00:29:38,400 --> 00:29:40,000
Di sinilah saya
ditemukan Amy Bloom...

532
00:29:40,100 --> 00:29:42,100
Saya membaca ini sangat indah
cerita dari dia...

533
00:29:42,000 --> 00:29:45,300
“Air Perak.”

534
00:29:46,600 --> 00:29:49,800
Datanglah padaku. Salah satu milikku
koleksi favorit...

535
00:29:50,000 --> 00:29:55,200
Saya harus membaca semua ini
yang ditulis Amy Bloom.

536
00:29:55,200 --> 00:29:59,200
Aku akan memulai "The
Kosmetik Terbaik Di Bawah $100.

537
00:30:00,100 --> 00:30:01,900
Seorang pria dari Calabasas...

538
00:30:01,900 --> 00:30:05,100
akan memberikan suntikan
Botox seharga $75.

539
00:30:05,500 --> 00:30:06,900
Bukankah itu ilegal?

540
00:30:07,000 --> 00:30:09,100
Pernahkah Anda membaca Anne Carson?

541
00:30:10,900 --> 00:30:15,700
"Otobiografi Merah",
"Pahitnya Eros"...

542
00:30:16,400 --> 00:30:20,100
Saya percaya bahwa buku-buku ini
mengubah hidupku.

543
00:30:22,400 --> 00:30:24,500
Dan kamu?
Sudahkah Anda membacanya?

544
00:30:25,100 --> 00:30:26,000
Ya.

545
00:30:28,800 --> 00:30:33,000
Kalian berdua harus melakukannya
tes kompatibilitas Cosmo!

546
00:30:33,900 --> 00:30:37,800
Ya, itu akan menjadi milikku
pertanyaan tambahan dari tes:

547
00:30:40,100 --> 00:30:41,400
Yang mana favoritmu, bukan...

548
00:30:42,900 --> 00:30:48,700
Buku yang memiliki paling banyak
mempengaruhi, mengubah hidup Anda?

549
00:30:55,400 --> 00:30:57,100
Saya tidak tahu apakah
Saya ingin menjawab.

550
00:31:00,600 --> 00:31:01,700
Milikmu?

551
00:31:02,500 --> 00:31:03,600
aku bertanya dulu.

552
00:31:05,000 --> 00:31:06,500
Saya punya ide...

553
00:31:07,400 --> 00:31:09,700
Jenny, bisik saja
Pegang telinga ini...

554
00:31:09,700 --> 00:31:11,700
Marina, milikmu untuk yang satu ini...

555
00:31:11,700 --> 00:31:12,900
dan aku akan memberitahumu jika
Anda cocok!

556
00:31:13,800 --> 00:31:14,800
Saya sudah punya ide sendiri.

557
00:31:25,200 --> 00:31:28,700
Aku akan membiarkanmu menikah!

558
00:31:31,300 --> 00:31:32,700
Yang mana yang kamu katakan?

559
00:31:33,500 --> 00:31:34,700
Dan kamu ?

560
00:31:38,500 --> 00:31:39,900
Bette mencondongkan tubuh ke arah seorang artis...

561
00:31:39,900 --> 00:31:42,200
tapi dia bilang kamu punya
menunjukkan selera yang sangat bagus...

562
00:31:42,200 --> 00:31:43,900
karya galeri Anda.

563
00:31:43,900 --> 00:31:44,900
Itu benar.

564
00:31:45,600 --> 00:31:46,400
Apakah kamu mengatakan itu?

565
00:31:47,100 --> 00:31:48,300
aku akan memberitahumu...

566
00:31:48,300 --> 00:31:49,300
saya sangat tersanjung...

567
00:31:49,800 --> 00:31:51,200
Aku tahu kalian berdua akan melakukannya
ibu-ibu yang luar biasa...

568
00:31:51,200 --> 00:31:53,300
dan itu akan dilakukan beberapa pria
antrian di depan pintu Anda...

569
00:31:53,300 --> 00:31:54,600
untuk memohon padamu
untuk memilih mereka...

570
00:31:55,500 --> 00:31:57,800
Robin, apakah kamu bertele-tele?

571
00:31:57,800 --> 00:32:00,100
Percayalah, itu bukan apa-apa
hubungannya denganmu...

572
00:32:00,100 --> 00:32:01,600
Saya tidak punya keberatan
tentang kamu...

573
00:32:00,600 --> 00:32:04,900
ini tentang cacat genetik saya
tidak ingin menularkannya kepada anak mana pun.

574
00:32:05,800 --> 00:32:07,200
Lihat, kakiku tertekuk...

575
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
itu adalah sifat keluarga.

576
00:32:09,700 --> 00:32:11,100
Oh, itu lucu,
kita bisa menjalaninya.

577
00:32:11,700 --> 00:32:13,200
Saya juga merasa malu
gigi maju...

578
00:32:13,200 --> 00:32:14,700
ibuku dan ketiga anakku
kakak semua punya...

579
00:32:15,100 --> 00:32:16,100
Ada kawat gigi.

580
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
Kami juga memiliki
masalah tombol...

581
00:32:20,400 --> 00:32:22,000
serangan depresi...

582
00:32:22,000 --> 00:32:22,900
Keduanya bisa diobati.

583
00:32:24,200 --> 00:32:25,200
Rambut rontok dini...

584
00:32:25,200 --> 00:32:27,900
wanita juga
daripada laki-laki. Itu...

585
00:32:27,900 --> 00:32:29,100
Oh, kita bisa mengambil...

586
00:32:29,100 --> 00:32:29,700
rambut palsu.

587
00:32:30,300 --> 00:32:32,500
Juga, hal yang mengerikan...
kecenderungan untuk ngiler.

588
00:32:34,300 --> 00:32:36,000
Kami mengerti.

589
00:32:38,900 --> 00:32:40,200
TERIMA KASIH.

590
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
Terima kasih Robin.

591
00:32:41,200 --> 00:32:42,100
Itu bukan apa-apa.

592
00:32:42,100 --> 00:32:44,600
Maaf, semoga berhasil.

593
00:32:45,500 --> 00:32:47,200
Aku menyesal kamu punya
melewatkan janji temu Anda.

594
00:32:49,300 --> 00:32:50,500
Anda tahu apa yang harus dilakukan
untuk mobil?

595
00:32:51,000 --> 00:32:55,300
Ya, jangan khawatir...

596
00:33:00,000 --> 00:33:05,200
Kamu pria yang baik, itu
jarang terjadi di kota tanpa jiwa ini.

597
00:33:05,700 --> 00:33:06,700
Jangan ubah apa pun!

598
00:33:07,700 --> 00:33:08,800
Baiklah.

599
00:33:14,800 --> 00:33:17,800
Sial, Kit!

600
00:33:17,700 --> 00:33:18,900
Halo, apa yang baru?

601
00:33:18,900 --> 00:33:20,400
Apa kabarmu ?

602
00:33:21,000 --> 00:33:21,900
Ayo, selamat datang!

603
00:33:21,900 --> 00:33:23,200
TERIMA KASIH.

604
00:33:32,400 --> 00:33:33,300
Hai.

605
00:33:34,400 --> 00:33:35,500
Ini dia.

606
00:33:36,300 --> 00:33:37,900
Aku sedang menunggu toilet.

607
00:33:45,700 --> 00:33:46,700
Apakah Anda ingin pergi ke sana?

608
00:34:27,400 --> 00:34:28,700
Anda adalah bagian dari tim
Renang olimpiade?

609
00:34:29,700 --> 00:34:32,000
Luar biasa ! Saya punya proyek
lomba renang...

610
00:34:32,000 --> 00:34:35,100
tapi itu tidak pernah membuahkan hasil.

611
00:34:35,800 --> 00:34:36,800
Apakah Anda tertarik?

612
00:34:39,900 --> 00:34:42,500
Satu hal terjadi
luar biasa dramatis...

613
00:34:42,500 --> 00:34:44,700
saat aku sedang berenang
Universitas Chicago...

614
00:34:45,000 --> 00:34:47,400
kami punya seorang pria
yang tidak diragukan lagi...

615
00:34:47,400 --> 00:34:48,700
perenang terbaik
bahwa aku pernah...

616
00:34:48,700 --> 00:34:49,600
Bawa aku pulang.

617
00:34:50,500 --> 00:34:51,400
Jen, izinkan aku memperkenalkanmu...

618
00:34:51,400 --> 00:34:52,400
Saya ingin pulang sekarang!

619
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Permisi.

620
00:34:55,200 --> 00:34:56,500
Ya, tentu saja.

621
00:34:57,400 --> 00:35:01,100
Sepertinya aku harus pergi.

622
00:35:01,100 --> 00:35:03,200
Itu menyenangkan
untuk berdiskusi dengan Anda.

623
00:35:03,200 --> 00:35:04,200
Terima kasih juga.

624
00:35:07,900 --> 00:35:10,800
Adikmu bukanlah orangnya
gadis paling keren di planet ini?

625
00:35:18,300 --> 00:35:19,400
Apa yang Kit lakukan di sini?

626
00:35:20,500 --> 00:35:22,100
Saya tidak tahu lebih dari Anda.

627
00:35:29,600 --> 00:35:31,500
Jen, aku di tengah
tengah percakapan!

628
00:35:31,500 --> 00:35:33,200
Setidaknya bisakah kamu
katakan apa yang terjadi?

629
00:35:34,500 --> 00:35:35,500
Saya merasa aneh.

630
00:35:34,500 --> 00:35:37,600
Itu sangat tidak jelas, bahkan bagi Anda.

631
00:35:37,600 --> 00:35:38,500
Apakah kamu merasa aneh?

632
00:35:51,200 --> 00:35:51,900
Apa...?

633
00:35:52,900 --> 00:35:53,600
Jen, hentikan...

634
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
kita perlu bicara.

635
00:35:58,400 --> 00:35:59,500
Jen, apa yang kamu lakukan?

636
00:36:42,500 --> 00:36:44,700
Apakah Anda akan memberi tahu saya mengapa Anda tidak melakukannya
tidak di pekerjaanmu di "Roxy"?

637
00:36:46,400 --> 00:36:48,700
Saya datang untuk membicarakan hal ini dengan Anda.

638
00:36:48,700 --> 00:36:50,800
Bette, kamu tidak pernah memberitahuku
Kit Porter itu adalah adikmu!

639
00:36:54,200 --> 00:36:55,200
Kakak tiriku.

640
00:36:55,300 --> 00:36:56,000
Coba tebak setengahnya...

641
00:36:56,000 --> 00:36:57,800
Itu bagus...

642
00:36:57,800 --> 00:37:00,500
Jeremy Block, sudah kubilang
halo nanti.

643
00:37:00,500 --> 00:37:03,000
Saya melihat Anda bermain beberapa tahun yang lalu
tahun di "Hollywood Roosevelt"...

644
00:37:03,000 --> 00:37:04,200
kamu luar biasa!

645
00:37:04,700 --> 00:37:06,200
Terima kasih, itu bagus.

646
00:37:06,800 --> 00:37:09,600
Tidak, sungguh. Kami naik
Soundtrack film yang saya produksi...

647
00:37:09,600 --> 00:37:11,100
kami bekerja dengan a
orkestra jazz klasik...

648
00:37:11,100 --> 00:37:14,600
dan wanita blues, I
Dijamin itu akan berhasil!

649
00:37:16,000 --> 00:37:18,800
Faktanya, memang begitu
ngobrol dengan adik perempuanku...

650
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
Saya yakin itu
itu bisa menunggu...

651
00:37:19,800 --> 00:37:21,400
Saya memiliki rumah yang penuh dengan orang.

652
00:37:21,900 --> 00:37:24,500
Ayo ayo. Pestanya sudah tiba
ruang belakang “Les Deux”.

653
00:37:26,100 --> 00:37:26,900
Apa kamu yakin?

654
00:37:27,400 --> 00:37:29,400
Ini adalah pekerjaan potensial,
Anda tidak boleh melewatkannya.

655
00:38:11,000 --> 00:38:12,800
Sungguh sebuah pukulan bagi ego...

656
00:38:15,200 --> 00:38:17,100
tiga penolakan dalam satu malam.

657
00:38:17,900 --> 00:38:19,200
Ada yang salah
dalam pidato kita?

658
00:38:19,600 --> 00:38:21,100
Itu tidak ada hubungannya dengan
bersamamu, gadis-gadis...

659
00:38:22,500 --> 00:38:24,300
dia adalah... laki-laki baru.

660
00:38:25,100 --> 00:38:25,800
Apa ?

661
00:38:26,700 --> 00:38:27,700
Apa yang kamu ketahui tentang pria?

662
00:38:27,700 --> 00:38:28,900
Kamu belum pernah bersama seorang pria!

663
00:38:28,900 --> 00:38:31,500
Laki-laki baru lebih banyak
spiritual daripada yang lama...

664
00:38:32,600 --> 00:38:34,900
dia melihat spermanya sebagai a
perpanjangan dari dirinya sendiri...

665
00:38:34,900 --> 00:38:37,900
sedangkan mantan laki-laki
menarik semua wanita...

666
00:38:37,900 --> 00:38:39,400
tanpa memikirkan apa
bisa saja terjadi...

667
00:38:38,400 --> 00:38:42,900
laki-laki baru peduli
apa jadinya benihnya.

668
00:38:42,900 --> 00:38:45,200
Ya Tuhan, itu Yoda!

669
00:38:45,200 --> 00:38:47,500
Ya, mereka mengajarkan hal itu
di sekolah tata rambut.

670
00:38:48,200 --> 00:38:49,200
Hebat...

671
00:38:49,800 --> 00:38:51,400
mengapa mereka harus melakukannya
menjadi sensitif...

672
00:38:51,400 --> 00:38:55,000
tepatnya saat kita membutuhkannya
apakah sama-sama pecundang besar?

673
00:38:56,900 --> 00:38:57,800
Aku tidak tahu.

674
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Baiklah, kami akan meninggalkanmu.

675
00:39:03,800 --> 00:39:05,000
Selamat malam, gadis-gadis!

676
00:39:14,900 --> 00:39:16,400
Dia pulang dengan gadis ini!

677
00:39:16,500 --> 00:39:17,300
aku minta maaf...

678
00:39:17,300 --> 00:39:19,600
Lepaskan aku, Harrison!

679
00:39:19,600 --> 00:39:21,700
Pesta sudah usai,
kamu bisa menjadi gay lagi!

680
00:39:21,800 --> 00:39:22,500
Saya pergi ke sana.

681
00:39:22,500 --> 00:39:23,900
Anda perlu pukulan
tangan untuk membersihkan?

682
00:39:25,300 --> 00:39:26,100
Tidak perlu.

683
00:39:26,500 --> 00:39:27,800
Seseorang akan datang besok.

684
00:39:29,100 --> 00:39:31,200
Selamat malam.

685
00:39:55,500 --> 00:39:57,300
Astaga!

686
00:39:58,900 --> 00:40:00,100
sejak berapa banyak
waktu kamu di sini?

687
00:40:03,500 --> 00:40:05,400
Saya tidak bisa tertidur...

688
00:40:05,900 --> 00:40:07,700
Dan Anda benar-benar melakukannya.

689
00:40:08,700 --> 00:40:11,300
Ya, seseorang memandikanku!

690
00:40:12,500 --> 00:40:19,100
Aku bangkit menuju
jam tiga pagi...

691
00:40:19,900 --> 00:40:21,500
dan saya mulai menulis.

692
00:40:22,900 --> 00:40:24,600
Menakutkan sekali!

693
00:40:26,600 --> 00:40:28,000
Ini tempat baru, Jenny...

694
00:40:29,700 --> 00:40:31,900
Anda akan membutuhkannya
waktu untuk menemukan arah Anda.

695
00:40:38,300 --> 00:40:42,400
Kamu tidak memberitahuku alasannya
Aku sangat sedih tadi malam.

696
00:40:46,300 --> 00:40:47,900
Saya sudah minum terlalu banyak.

697
00:40:50,200 --> 00:40:51,900
Saya harap saya tidak punya
tidak merusak malammu...

698
00:40:52,600 --> 00:40:55,000
Ternyata cukup baik...

699
00:40:55,700 --> 00:40:56,800
bukan begitu?

700
00:41:07,900 --> 00:41:11,700
Ayo, angkat pantat itu untukku
keluar dari pelana dan pedalmu!

701
00:41:14,500 --> 00:41:16,300
Malam sialan itu membuatku depresi...

702
00:41:17,000 --> 00:41:19,600
kita harus menunggu sebulan
sebelum inseminasi berikutnya.

703
00:41:20,300 --> 00:41:21,900
Setidaknya kamu punya seseorang
dengan siapa harus menunggu...

704
00:41:22,500 --> 00:41:25,400
seseorang di tempat tidurmu kapan
kamu bangun di pagi hari.

705
00:41:26,400 --> 00:41:27,700
Sekarang semuanya...

706
00:41:28,700 --> 00:41:29,600
turunkan kepalamu...

707
00:41:30,200 --> 00:41:32,100
tutup matamu dan
berkonsentrasi...

708
00:41:33,300 --> 00:41:34,200
kenapa kamu di sini?

709
00:41:35,100 --> 00:41:36,700
Untuk ngobrol dengan teman Anda...

710
00:41:37,700 --> 00:41:39,000
atau mengubah tubuhmu?

711
00:41:39,700 --> 00:41:42,200
Apa rencanamu?
empat puluh menit berikutnya?

712
00:41:43,100 --> 00:41:45,000
Lihatlah payudara Anda
spektakuler akan menyenangkan.

713
00:41:45,000 --> 00:41:45,900
Teruskan!

714
00:41:45,900 --> 00:41:46,800
TIDAK...

715
00:41:47,400 --> 00:41:48,300
ditambah lagi, dia jujur.

716
00:41:49,000 --> 00:41:49,700
Bagaimana kamu tahu?

717
00:41:49,700 --> 00:41:51,300
aku sangat tertarik padanya...

718
00:41:52,300 --> 00:41:53,600
Setiap kali saya
tertarik pada seseorang...

719
00:41:53,600 --> 00:41:55,600
entah dia tidak bebas,
atau dia jujur.

720
00:42:18,100 --> 00:42:19,100
Hai !

721
00:42:19,700 --> 00:42:20,700
Apakah kamu datang sendirian?

722
00:42:20,700 --> 00:42:22,300
Ya, sendirian.

723
00:42:22,300 --> 00:42:22,700
Apakah...

724
00:42:22,700 --> 00:42:24,100
Aku akan pulang
membuat sandwich.

725
00:42:24,100 --> 00:42:25,800
TIDAK !
Kami punya meja...

726
00:42:26,400 --> 00:42:27,400
bergabunglah dengan kami.

727
00:42:30,500 --> 00:42:33,100
Profesor ini merekomendasikan a
lokakarya bertajuk "Semua Tulis"...

728
00:42:33,200 --> 00:42:34,900
"TULIS"...

729
00:42:35,800 --> 00:42:37,300
dia menemukanmu...

730
00:42:37,300 --> 00:42:38,900
dan melakukan sesuatu padamu
disebut "kerja tubuh"...

731
00:42:38,900 --> 00:42:41,300
untuk membantu Anda menyetujuinya
dengan suara hatimu...

732
00:42:42,100 --> 00:42:43,300
Menurutku itu aneh!

733
00:42:45,100 --> 00:42:46,900
Kamu harus membaca majalahku...

734
00:42:46,900 --> 00:42:50,400
terkadang kita mengidentifikasinya
komunitas kreatif...

735
00:42:51,700 --> 00:42:54,600
Anda mungkin menyukai UCLA.

736
00:42:54,600 --> 00:42:56,100
Tidak, aku tidak mau...

737
00:42:56,100 --> 00:42:58,000
untuk kembali ke sekolah.

738
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Tapi apa nama...

739
00:42:59,000 --> 00:43:00,800
Marina adalah bagian dari a
kelompok membaca...

740
00:43:00,800 --> 00:43:02,000
kamu bertemu
malam lainnya.

741
00:43:02,000 --> 00:43:02,600
Hai, Jenny.

742
00:43:02,600 --> 00:43:03,500
Hai.

743
00:43:06,100 --> 00:43:08,700
Jadi, apa pendapat Anda tentang Planet ini?

744
00:43:10,100 --> 00:43:11,200
Sangat cantik...

745
00:43:12,100 --> 00:43:12,800
sangat bagus.

746
00:43:13,700 --> 00:43:15,000
Anda ingin datang ke saya
kelompok membaca?

747
00:43:15,600 --> 00:43:16,800
Ya.

748
00:43:17,100 --> 00:43:19,200
Itu berarti saya bisa
membaca salah satu ceritamu.

749
00:43:19,200 --> 00:43:20,800
Tidak, kamu bisa membaca
apa yang kamu inginkan...

750
00:43:21,200 --> 00:43:23,400
apa pun.

751
00:43:23,700 --> 00:43:25,700
Sial, ini sudah larut...

752
00:43:26,100 --> 00:43:27,600
saya mulai...

753
00:43:27,600 --> 00:43:29,200
turnamen baru, kalau begitu
Saya harus pergi.

754
00:43:29,200 --> 00:43:31,500
Aku bersamamu, gadis-gadis.

755
00:43:32,100 --> 00:43:32,900
Semoga berhasil, Jenny.

756
00:43:32,900 --> 00:43:34,000
Ya terima kasih.

757
00:43:34,000 --> 00:43:36,300
Anda mungkin telah menemukannya
apa yang kamu cari.

758
00:43:36,300 --> 00:43:37,000
Selamat tinggal, Alice.

759
00:43:37,600 --> 00:43:38,600
Senang melihatmu...

760
00:43:39,300 --> 00:43:39,900
Apakah kamu baik-baik saja?

761
00:43:39,900 --> 00:43:40,800
Ya, sangat bagus.

762
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Tentu saja dia baik-baik saja...

763
00:43:44,100 --> 00:43:45,300
bukan?

764
00:43:45,300 --> 00:43:47,000
Ya, tidak apa-apa...

765
00:43:48,100 --> 00:43:49,700
Aku harap aku tidak memilikimu
sungguh menyedihkan malam itu.

766
00:43:51,400 --> 00:43:52,300
Kamu tidak menyakitiku...

767
00:43:53,600 --> 00:43:56,900
Saya datang hanya untuk mengatakan
bahwa aku tidak...

768
00:44:01,500 --> 00:44:02,300
aku tidak...

769
00:44:02,600 --> 00:44:04,100
Peminum kopi berat?

770
00:44:09,800 --> 00:44:10,700
aku harus pergi...

771
00:44:12,800 --> 00:44:16,300
Tim pulang
pada jam lima, lalu...

772
00:44:18,100 --> 00:44:19,400
Tapi ini baru jam dua!

773
00:44:22,300 --> 00:44:23,200
Ya, saya harus...

774
00:44:23,200 --> 00:44:24,300
Jangan khawatir...

775
00:44:24,300 --> 00:44:25,600
Ini baru jam dua.

776
00:44:25,600 --> 00:44:27,000
Aku tahu, tapi aku harus berada di sana...

777
00:44:27,100 --> 00:44:29,300
ketika dia menelepon, oke?

778
00:44:32,200 --> 00:44:33,400
Aku akan mengantarmu ke mobilmu.

779
00:44:41,800 --> 00:44:42,500
TERIMA KASIH.

780
00:44:42,900 --> 00:44:43,700
Untuk ?

781
00:44:43,700 --> 00:44:45,300
Membuatmu panik?

782
00:44:48,800 --> 00:44:49,500
Apakah ini mobilmu?

783
00:44:49,900 --> 00:44:51,500
Ya, akhirnya...

784
00:44:52,400 --> 00:44:53,600
Ini milik Tim.

785
00:44:54,500 --> 00:44:55,300
Agak menjengkelkan...

786
00:44:55,600 --> 00:44:56,900
Sebuah mobil otot...

787
00:44:58,000 --> 00:44:59,100
itu seksi.

788
00:45:00,100 --> 00:45:01,200
Apakah kamu sibuk besok malam?

789
00:45:01,200 --> 00:45:02,600
Apakah Anda ingin datang ke "Radar"?

790
00:45:05,400 --> 00:45:06,200
Apa itu “Radar”?

791
00:45:06,900 --> 00:45:09,300
Malam istimewa yang kami
memberi di sini setiap hari Selasa.

792
00:45:09,900 --> 00:45:10,400
Hebat...

793
00:45:15,200 --> 00:45:16,800
Tidak, terima kasih.

794
00:45:25,500 --> 00:45:26,800
Hubungi saya jika Anda berubah pikiran.

795
00:45:36,800 --> 00:45:37,900
Saya bisa melakukannya.

796
00:45:39,200 --> 00:45:43,100
Dan Anda tidak punya masalah dengan itu
konsep melahirkan anak ke dunia...

797
00:45:43,100 --> 00:45:44,400
tanpa berkata apa-apa...

798
00:45:44,800 --> 00:45:46,500
tentang bagaimana dia
dimana dia akan dibesarkan?

799
00:45:47,500 --> 00:45:49,400
Saya harus punya anak
di seluruh dunia...

800
00:45:49,400 --> 00:45:51,200
kenapa aku harus punya
masalah dengan yang itu?

801
00:45:52,500 --> 00:45:54,000
Saya akan menandatangani kontrak
donor sekarang.

802
00:45:54,800 --> 00:45:56,900
Jean-Paul, saya tidak mau
sepertinya tidak kasar...

803
00:45:56,900 --> 00:46:01,200
tapi apakah kamu punya
masalah medis...

804
00:46:01,200 --> 00:46:02,500
penyakit keluarga?

805
00:46:04,800 --> 00:46:06,600
Kesehatan sangat baik
di keluarga Chamois!

806
00:46:07,400 --> 00:46:08,000
Jean-Paul...

807
00:46:08,000 --> 00:46:10,300
kamu bilang kamu sangat
nyaman dengan semua itu...

808
00:46:10,000 --> 00:46:11,300
tapi aku ingin kamu melakukannya
berpikirlah sebentar.

809
00:46:11,800 --> 00:46:12,500
Dimana kontrak ini?

810
00:46:22,400 --> 00:46:23,600
Kapan kita akan melakukannya?

811
00:46:24,200 --> 00:46:25,800
Sampai ovulasi Tina berikutnya.

812
00:46:27,000 --> 00:46:28,900
Anda ingin melakukannya
di sini, di tempat tidurku?

813
00:46:30,800 --> 00:46:32,300
Atau Anda lebih suka itu
Aku datang ke rumahmu?

814
00:46:35,400 --> 00:46:36,700
Dimanapun kamu mau...

815
00:46:38,000 --> 00:46:39,900
kami akan memberikannya padamu
cangkir steril...

816
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
atau jika Anda lebih suka...

817
00:46:42,000 --> 00:46:43,400
jika Anda membutuhkan privasi...

818
00:46:43,400 --> 00:46:45,600
Aku bisa menyusulnya
Anda sudah selesai dan mendapatkannya kembali.

819
00:46:45,600 --> 00:46:46,200
Secangkir?

820
00:46:47,400 --> 00:46:48,700
Cangkir yang mana?

821
00:46:48,700 --> 00:46:50,500
Piala bersertifikat...

822
00:46:51,100 --> 00:46:52,700
Anda ejakulasi di dalam.

823
00:46:53,000 --> 00:46:53,700
Oh tidak...

824
00:46:53,700 --> 00:46:54,800
kami tidak melakukannya
dengan cara ini...

825
00:46:54,800 --> 00:46:57,200
tapi seperti laki-laki
dan seorang wanita.

826
00:46:57,800 --> 00:46:59,300
Jean-Paul, aku minta maaf...

827
00:46:59,300 --> 00:47:01,000
Saya pikir kamu mengerti.

828
00:47:01,900 --> 00:47:03,100
Anda menginginkan kami
melakukannya dengan tiga?

829
00:47:03,100 --> 00:47:04,500
Itu mungkin menyenangkan...

830
00:47:04,500 --> 00:47:05,900
itu akan menjadi bayimu juga.

831
00:47:05,900 --> 00:47:06,400
Tidak.

832
00:47:07,400 --> 00:47:09,400
Tidak? Hanya dia dan aku?
Baiklah.

833
00:47:10,800 --> 00:47:12,100
Kita tidak hanya monogami...

834
00:47:12,100 --> 00:47:13,400
tapi terlebih lagi, kami tidak tidur
tidak dengan laki-laki.

835
00:47:14,400 --> 00:47:16,600
Tidak ada yang lain
cara untuk mempunyai bayi.

836
00:47:16,600 --> 00:47:18,600
Pilihannya tidak mungkin.

837
00:47:20,100 --> 00:47:21,900
Tapi, bagi saya,
Ini adalah satu-satunya pilihan...

838
00:47:23,200 --> 00:47:24,200
sebuah kewajiban.

839
00:47:24,800 --> 00:47:26,600
Saya tidak bisa membawa
seorang anak di dunia...

840
00:47:26,600 --> 00:47:28,400
tanpa itu dirancang
dalam gairah...

841
00:47:31,900 --> 00:47:33,000
antara seorang pria dan seorang wanita.

842
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
Penis, vagina, sayang.

843
00:47:45,900 --> 00:47:46,900
Apakah kamu tidak serius?!

844
00:47:47,700 --> 00:47:49,500
Penis, vagina, sayang...

845
00:47:53,100 --> 00:47:54,400
Aku bersumpah!

846
00:47:55,800 --> 00:47:57,200
Ayolah Tee, seru sekali!

847
00:47:58,300 --> 00:47:59,000
Maaf, tapi...

848
00:47:59,000 --> 00:47:59,900
Menurutku itu tidak lucu.

849
00:48:03,100 --> 00:48:03,400
Berusahalah...

850
00:48:03,400 --> 00:48:05,300
penting untuk dimiliki
humor tentang hal-hal ini.

851
00:48:06,200 --> 00:48:08,800
Anda akan mengurusnya untuk kami berdua!

852
00:48:14,600 --> 00:48:15,700
Mengapa kamu melakukan ini?

853
00:48:17,300 --> 00:48:18,300
Apa yang harus saya lakukan?

854
00:48:35,700 --> 00:48:36,300
Kami memiliki Maria...

855
00:48:36,300 --> 00:48:38,600
dan Trish, menurutku...

856
00:48:38,600 --> 00:48:39,400
Hai, Randy.

857
00:48:41,500 --> 00:48:43,700
Anda luar biasa!

858
00:48:43,700 --> 00:48:44,800
TERIMA KASIH.

859
00:48:44,800 --> 00:48:48,000
Saya pikir saya akan menyingkirkannya
dari Randy dan membawamu keluar sendiri!

860
00:48:48,300 --> 00:48:49,200
Apakah kamu ingin datang?

861
00:48:50,100 --> 00:48:51,900
Hei, kita masih punya
segudang pekerjaan...

862
00:48:52,500 --> 00:48:54,000
tapi kamu sangat cantik.

863
00:48:54,000 --> 00:48:54,900
TERIMA KASIH.

864
00:48:55,700 --> 00:48:56,800
Aku tidak akan kembali terlambat.

865
00:49:00,100 --> 00:49:01,400
Selamat tinggal.

866
00:49:05,900 --> 00:49:07,000
Selamat malam.

867
00:49:12,900 --> 00:49:14,900
Aku ingin tahu di mana dia
juga terlihat elegan...

868
00:49:14,900 --> 00:49:16,600
Di "Planet"...

869
00:49:16,600 --> 00:49:19,900
Mereka mengatur semacam itu
malam istimewa.

870
00:49:19,900 --> 00:49:21,100
Dan kamu membiarkannya pergi sendirian?

871
00:49:21,100 --> 00:49:22,300
aku mendesaknya untuk pergi...

872
00:49:23,100 --> 00:49:24,300
dia tidak kenal banyak orang...

873
00:49:25,300 --> 00:49:27,300
jika kamu melihatnya,
dia terlihat seperti seorang pertapa.

874
00:49:31,800 --> 00:49:34,300
Hai.

875
00:49:36,600 --> 00:49:37,400
Hai, Jenny.

876
00:49:37,600 --> 00:49:39,900
Hanya ada wanita...

877
00:49:39,900 --> 00:49:42,600
Ya, "Radar" adalah a
malam antar wanita.

878
00:49:46,700 --> 00:49:48,900
Dari dialah aku memberitahumu
berbicara. Bagaimana menurutmu?

879
00:49:49,000 --> 00:49:50,600
Seksi, sangat seksi.

880
00:49:53,400 --> 00:49:54,700
Hai.

881
00:49:55,100 --> 00:49:56,100
Saya tidak mengetahuinya
kamu datang malam ini...

882
00:49:56,100 --> 00:49:57,500
Ya, Marina mengundang saya.

883
00:49:59,100 --> 00:50:00,300
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa dia
ingin "Radar".

884
00:50:02,700 --> 00:50:05,300
Adik Bette, Kit,
membuat malam yang puitis...

885
00:50:05,300 --> 00:50:06,800
Saya pikir kamu akan menyukainya.

886
00:50:07,700 --> 00:50:09,000
Di manakah lokasi Bette?

887
00:50:09,000 --> 00:50:10,100
Di tempat kerja.

888
00:50:10,100 --> 00:50:10,700
Mereka selalu bertengkar.

889
00:50:11,700 --> 00:50:13,300
Terlalu banyak meriam di sini!

890
00:50:14,900 --> 00:50:17,400
Hai.

891
00:50:17,400 --> 00:50:18,400
Apa kabarmu ?

892
00:50:26,600 --> 00:50:28,100
aku akan bermain bilyar...

893
00:50:28,100 --> 00:50:29,400
kita akan menemuimu nanti.

894
00:50:29,400 --> 00:50:30,500
Hai.

895
00:50:31,500 --> 00:50:33,000
Anda seharusnya melakukannya
dia segera setelah kami masuk.

896
00:50:33,000 --> 00:50:33,900
Saya tidak mengerti...

897
00:50:35,100 --> 00:50:37,000
Apa yang Shane punya tapi aku tidak punya?

898
00:50:37,000 --> 00:50:38,500
Ini masalah sikap.

899
00:50:40,000 --> 00:50:41,800
Dia misterius.

900
00:50:41,800 --> 00:50:43,300
Dia memiliki kepercayaan diri.

901
00:50:43,300 --> 00:50:45,100
Tidak, itu karena
dia bodoh...

902
00:50:45,100 --> 00:50:47,100
dan orang bodoh terlalu bodoh
karena tidak yakin pada mereka!

903
00:50:47,100 --> 00:50:48,900
Dana... dia temanmu.

904
00:50:48,900 --> 00:50:50,000
Pertanyaan tentang kepercayaan...

905
00:50:50,000 --> 00:50:50,700
aku akan memberitahumu...

906
00:50:50,700 --> 00:50:52,300
Itu karena payudaranya.

907
00:50:52,300 --> 00:50:54,200
Tentukan...

908
00:50:54,200 --> 00:50:55,900
Dia memiliki payudara terindah
kota, dan dia mengetahuinya.

909
00:50:55,900 --> 00:50:57,200
Ya Tuhan!
Anda benar...

910
00:50:57,200 --> 00:50:58,500
dia percaya diri dengan payudaranya!

911
00:50:58,500 --> 00:50:59,400
Mereka tidak buruk...

912
00:50:59,400 --> 00:51:02,100
Ya, kecil dan terbentuk sempurna.

913
00:51:02,100 --> 00:51:05,000
Mungkin saya bisa menulis makalah
tentang payudara terindah di Los Angeles?

914
00:51:04,900 --> 00:51:05,700
Itu bagus!

915
00:51:07,200 --> 00:51:09,500
Saya pikir saya akan melakukannya
pergi jalan-jalan...

916
00:51:09,500 --> 00:51:10,500
Apakah kamu baik-baik saja?

917
00:51:10,500 --> 00:51:11,500
Ya, aku baik-baik saja.

918
00:51:26,100 --> 00:51:27,000
Hai.

919
00:51:29,000 --> 00:51:30,500
Tidak terima kasih.

920
00:51:48,800 --> 00:51:51,800
Totalnya adalah $77,83.

921
00:51:51,800 --> 00:51:55,500
Aku memberimu kartunya,
dan saya melakukan itu.

922
00:51:57,900 --> 00:52:02,000
Kemudian Anda menandatangani.

923
00:52:04,400 --> 00:52:05,500
TERIMA KASIH.

924
00:52:06,300 --> 00:52:07,200
TERIMA KASIH.

925
00:52:11,100 --> 00:52:12,700
Jadi kamu suka hidup
di lingkungan ini?

926
00:52:12,700 --> 00:52:15,800
Sebaliknya, menurutku.

927
00:52:15,800 --> 00:52:17,600
Itu tidak mengganggu Anda bahwa ada...

928
00:52:17,600 --> 00:52:19,900
begitu banyak gay di sekitar?

929
00:52:19,900 --> 00:52:21,200
Apa ?

930
00:52:21,200 --> 00:52:22,400
Jangan salah paham...

931
00:52:22,400 --> 00:52:23,600
Menurutku mereka cukup keren...

932
00:52:23,700 --> 00:52:26,500
tapi bukankah mereka
sepanjang waktu mengejar pacarmu?

933
00:52:27,800 --> 00:52:28,900
Tidak.

934
00:52:29,700 --> 00:52:30,700
Pelanggan.

935
00:52:31,500 --> 00:52:32,700
Ya Tuhan!

936
00:52:32,700 --> 00:52:33,800
Hubungi saya jika Anda memerlukan bantuan.

937
00:52:37,200 --> 00:52:39,200
Aku ingin melihatmu bekerja.

938
00:52:45,200 --> 00:52:46,200
aku minta maaf...

939
00:52:47,000 --> 00:52:48,500
untuk malam yang lain...

940
00:52:48,500 --> 00:52:52,300
Seharusnya aku tidak pergi seperti itu...

941
00:52:53,200 --> 00:52:54,700
aku merasa bodoh...

942
00:52:54,700 --> 00:52:56,100
benar-benar idiot...

943
00:52:56,100 --> 00:52:57,800
Sepertinya aku sedikit panik...

944
00:52:57,800 --> 00:53:00,300
bukan karena itu bar gay...

945
00:53:00,300 --> 00:53:05,700
tapi karena aku tidak tahu
sama sekali bukan apa yang saya taruh di sana.

946
00:53:05,700 --> 00:53:08,400
Apakah kamu mengerti?

947
00:53:08,400 --> 00:53:11,800
Totalnya adalah $54,05.

948
00:53:13,000 --> 00:53:16,800
Saya berharap mereka membayar lebih kepada karyawannya
sebanyak mereka menjual terlalu mahal kepada pelanggan mereka!

949
00:53:20,500 --> 00:53:22,200
Anda ingin datang ke saya
kelompok membaca?

950
00:53:22,200 --> 00:53:24,000
Itu setiap hari Senin.

951
00:53:26,000 --> 00:53:27,100
Saya tidak tahu...

952
00:53:27,900 --> 00:53:30,800
Saya harus memeriksanya dengan Tim.

953
00:53:34,400 --> 00:53:36,700
Apakah ini...

954
00:53:36,700 --> 00:53:38,700
kelompok membaca gay?

955
00:53:39,600 --> 00:53:43,200
Tidak, ada orang yang jujur.

956
00:53:47,900 --> 00:53:50,100
Kamu terlihat manis dengan
celemek kecil ini.

957
00:53:58,000 --> 00:54:01,400
Maafkan aku.

958
00:54:02,700 --> 00:54:03,900
Kami pergi bersama sebulan sekali...

959
00:54:03,900 --> 00:54:06,200
lima pasangan, $50 adalah batas kami.

960
00:54:06,200 --> 00:54:06,900
Benar-benar ?

961
00:54:07,800 --> 00:54:09,800
Jenny dan aku adalah bagian
dari kelompok bermain di Chicago...

962
00:54:09,800 --> 00:54:11,800
tapi dia tidak
penipu yang sangat baik.

963
00:54:11,800 --> 00:54:13,500
Saya bukan penipu!

964
00:54:13,500 --> 00:54:15,700
Maaf, aku tidak
bukan penipu...

965
00:54:15,700 --> 00:54:18,300
Tim suka mengatakan itu
aku penipu...

966
00:54:18,300 --> 00:54:21,000
karena dia selalu kalah...

967
00:54:21,000 --> 00:54:22,000
benar kan, Tim?

968
00:54:22,000 --> 00:54:23,100
Ayolah, itu tidak benar...

969
00:54:23,300 --> 00:54:24,200
tidak selalu, bagaimanapun juga...

970
00:54:24,200 --> 00:54:26,300
Saya pernah memenangkan $3.

971
00:54:27,200 --> 00:54:28,400
Kamu harus datang besok malam...

972
00:54:28,400 --> 00:54:30,200
kita selalu bisa membuatnya
Kamar untuk pasangan lain, ya?

973
00:54:31,600 --> 00:54:33,700
Bagus, bagaimana caranya
kapan kamu mulai?

974
00:54:34,700 --> 00:54:35,800
saya tidak bisa...

975
00:54:35,800 --> 00:54:37,400
Aku ada urusan klub buku ini...

976
00:54:37,900 --> 00:54:38,700
Anda hanya perlu membatalkan...

977
00:54:39,000 --> 00:54:39,700
itu akan menyenangkan...

978
00:54:39,700 --> 00:54:41,300
mungkin kita akan menjadi
yang biasa.

979
00:54:42,000 --> 00:54:42,800
Saya terlibat.

980
00:54:43,500 --> 00:54:44,500
Ya, pilihlah untuk tidak ikut serta.

981
00:54:44,500 --> 00:54:45,600
Dimana masalahnya?

982
00:54:45,600 --> 00:54:48,300
Itu hanya terjadi sebulan sekali...

983
00:54:48,300 --> 00:54:50,300
dan aku sangat ingin pergi kesana.

984
00:54:52,800 --> 00:54:54,700
Apakah Anda benar-benar ingin saya membatalkannya?

985
00:54:55,300 --> 00:54:57,100
Tidak, silakan.

986
00:54:58,500 --> 00:55:02,600
Kami tidak akan bisa datang,
tapi ingatlah kami.

987
00:55:02,600 --> 00:55:03,500
Tidak masalah.

988
00:55:09,500 --> 00:55:10,400
Hai.

989
00:55:10,500 --> 00:55:12,200
Saya pikir kamu bersama Joe?

990
00:55:14,600 --> 00:55:15,900
Dia mengendalikan segalanya.

991
00:55:17,600 --> 00:55:19,500
Saya pikir kita bisa
menghabiskan sisa malam bersama?

992
00:55:21,600 --> 00:55:22,700
Oh, aku perlu olahraga...

993
00:55:23,700 --> 00:55:24,700
Saya merasa sedikit tegang.

994
00:55:27,700 --> 00:55:30,800
Baiklah, menurutku
Seharusnya aku menelepon sebelumnya...

995
00:55:32,800 --> 00:55:34,000
Ya.

996
00:55:44,100 --> 00:55:47,000
Saya tidak percaya itu
Carolyn Lihat, berada di grup!

997
00:55:47,600 --> 00:55:50,500
Saya tahu, para pemikir hebat...

998
00:55:51,100 --> 00:55:52,600
Saya senang bisa datang...

999
00:55:52,600 --> 00:55:54,500
Saya merasa sangat terinspirasi.

1000
00:55:54,500 --> 00:55:55,500
Jauh lebih baik...

1001
00:55:55,500 --> 00:55:56,600
itulah tujuannya.

1002
00:55:57,500 --> 00:55:59,400
Lain kali Anda bisa
membaca salah satu ceritamu?

1003
00:55:59,400 --> 00:56:00,600
TIDAK !

1004
00:56:00,600 --> 00:56:01,700
Mengapa tidak ?

1005
00:56:04,900 --> 00:56:05,600
Karena !

1006
00:56:05,600 --> 00:56:07,800
Anda tidak perlu melakukan apa pun
sesuatu yang bertentangan dengan keinginanmu.

1007
00:56:15,600 --> 00:56:16,700
Apa yang kamu lakukan di sini?

1008
00:56:17,400 --> 00:56:19,800
Saya mengusir beberapa setan.

1009
00:56:20,800 --> 00:56:22,200
Anda terlihat dalam kondisi yang baik!

1010
00:56:22,200 --> 00:56:23,100
Benar-benar ?

1011
00:56:23,100 --> 00:56:24,000
Ya !

1012
00:56:24,000 --> 00:56:26,100
Anda memiliki definisi yang bagus di sini...

1013
00:56:26,100 --> 00:56:27,900
<i>lassitimus dorsi...</i>

1014
00:56:27,900 --> 00:56:29,500
olahraga mulai membuahkan hasil!

1015
00:56:30,500 --> 00:56:32,500
Apakah Anda memiliki gerakan yang baik
di tikunganmu?

1016
00:56:33,400 --> 00:56:34,500
Saya harus pergi.

1017
00:56:37,000 --> 00:56:38,800
Betty pulang
untuk menghabiskan waktu bersamaku...

1018
00:56:41,000 --> 00:56:42,100
Saya tidak tahu di mana
Aku punya kepala!

1019
00:56:47,400 --> 00:56:49,900
Saya mulai menemui beberapa klien
secara pribadi, selektif...

1020
00:56:49,900 --> 00:56:51,800
beri tahu saya jika
kamu tertarik.

1021
00:56:51,800 --> 00:56:53,900
Saya tidak akan melewatkannya.

1022
00:57:01,800 --> 00:57:02,700
Selamat malam.

1023
00:57:02,700 --> 00:57:05,600
Selamat malam, saya menghabiskan
momen yang luar biasa.

1024
00:57:05,600 --> 00:57:07,500
Saya senang dengan itu.

1025
00:57:09,000 --> 00:57:10,300
Mimpi indah.

1026
00:58:04,600 --> 00:58:06,600
Jika Anda ingin kembali
lihat Dan Foxworthy...

1027
00:58:06,600 --> 00:58:07,800
Itu cocok untukku.

1028
00:58:09,100 --> 00:58:10,400
Saya akan membuat janji...

1029
00:58:10,300 --> 00:58:11,900
beritahu aku kapan kamu senggang.

1030
00:58:13,000 --> 00:58:14,900
Buatlah janji temu
dan beri tahu aku.

1031
00:58:15,600 --> 00:58:17,000
Besok jam 15.15.

1032
00:58:18,700 --> 00:58:21,100
Seharusnya aku menemuinya sendirian, tapi aku
Aku lebih suka kamu ikut denganku.

1033
00:58:35,500 --> 00:58:37,000
Kepada Jenny, selamat datang di Los Angeles.

1034
00:58:43,500 --> 00:58:45,000
Saya sangat senang
bahwa kamu ada di sana...

1035
00:58:45,000 --> 00:58:46,800
Aku sangat merindukanmu.

1036
00:58:48,300 --> 00:58:49,700
kamu juga,
aku merindukanmu.

1037
00:58:51,200 --> 00:58:52,200
Bukankah itu lucu?

1038
00:58:52,200 --> 00:58:53,400
Menggemaskan.

1039
00:58:57,200 --> 00:58:58,600
Sangat bagus...

1040
00:58:58,600 --> 00:58:59,900
ayo pesan.

1041
00:59:01,900 --> 00:59:03,300
Apakah Anda masih bertanya-tanya?

1042
00:59:06,900 --> 00:59:07,700
aku akan memberitahumu...

1043
00:59:07,700 --> 00:59:09,400
bisakah kamu memanggangnya?

1044
00:59:09,400 --> 00:59:11,400
Istri saya sepertinya tidak menemukannya
lemak esensial ini.

1045
00:59:11,400 --> 00:59:15,600
Memang benar, Anda mulai melakukannya
memiliki perut yang bagus!

1046
00:59:18,700 --> 00:59:19,600
Lihat siapa disana...

1047
00:59:25,700 --> 00:59:26,400
Hai.

1048
00:59:26,400 --> 00:59:29,800
Gadis ini seksi!

1049
00:59:29,800 --> 00:59:31,300
Dia tidak memberi kesan
menjadi lesbi...

1050
00:59:32,100 --> 00:59:32,900
Apa?

1051
00:59:32,900 --> 00:59:34,100
Marina bukan lesbian, kan?

1052
00:59:34,100 --> 00:59:35,400
Saya tidak tahu.

1053
00:59:35,400 --> 00:59:38,900
Jika ya, saya yakin dia
bersama si pirang imut.

1054
00:59:38,900 --> 00:59:39,900
Apakah menurutmu dia manis?

1055
00:59:39,900 --> 00:59:41,700
Imut-imut?
Tidak sama sekali...

1056
00:59:41,700 --> 00:59:43,100
Aku tidak mengatakan bahwa aku
ingin tidur dengannya...

1057
00:59:43,100 --> 00:59:44,000
Aku hanya mengatakan...

1058
00:59:44,000 --> 00:59:46,300
Tidak, aku lebih suka yang itu
terlihat seperti bintang rock.

1059
00:59:46,300 --> 00:59:47,900
Jika aku harus bersama seorang wanita...

1060
00:59:47,900 --> 00:59:50,200
dia akan menjadi tipeku.

1061
01:00:01,500 --> 01:00:02,900
Saya harus pergi ke kamar mandi.

1062
01:00:05,700 --> 01:00:06,900
Anggurnya tidak buruk, bukan?

1063
01:00:14,300 --> 01:00:15,100
Apa yang kamu lakukan di sini?

1064
01:00:17,100 --> 01:00:18,800
Sama sepertimu, menurutku.

1065
01:00:18,800 --> 01:00:20,700
Menurutku ini sangat membingungkan...

1066
01:00:22,000 --> 01:00:22,900
Benarkah?

1067
01:00:29,700 --> 01:00:31,400
Saya ingin bertemu denganmu lagi.

1068
01:00:36,900 --> 01:00:37,800
Berhenti...

1069
01:00:41,300 --> 01:00:42,300
Saya harus pergi.

1070
01:00:50,800 --> 01:00:52,000
Hai, saya pindah ke "Planet"...

1071
01:00:52,000 --> 01:00:53,000
membuatkanmu kopi.

1072
01:00:56,900 --> 01:00:59,600
"Dia hanyut ke lepas pantai,
menaikkan layar pertama..."

1073
01:01:40,600 --> 01:01:41,600
aku minta maaf.

1074
01:01:45,500 --> 01:01:46,600
Apa yang terjadi?

1075
01:01:48,600 --> 01:01:50,300
aku sedikit tegang...

1076
01:01:52,100 --> 01:01:53,900
kamu meninggalkan setiap
hari-hari di sekolah...

1077
01:01:53,900 --> 01:01:55,400
kamu mengerjakannya
sekumpulan proyek...

1078
01:01:55,400 --> 01:02:03,900
Aku tidak yakin itu benar
di tempatku di Los Angeles.

1079
01:02:06,200 --> 01:02:08,300
Saya pikir kamu
kamu melakukannya dengan baik...

1080
01:02:08,300 --> 01:02:09,800
Anda menulis...

1081
01:02:09,800 --> 01:02:12,900
Anda bekerja, a
pekerjaan yang kamu inginkan...

1082
01:02:13,900 --> 01:02:16,500
kamu bahkan membuat beberapa
teman baru, kan?

1083
01:02:16,500 --> 01:02:18,700
Saya hanya menemukan situasinya
sedikit menakutkan...

1084
01:02:20,600 --> 01:02:23,600
Saya merasa sedikit kewalahan.

1085
01:02:25,100 --> 01:02:26,200
Jangan nyalakan aku...

1086
01:02:27,800 --> 01:02:29,100
Aku bukan musuhmu.

1087
01:02:29,500 --> 01:02:30,600
saya tahu...

1088
01:02:41,000 --> 01:02:43,300
kamu tidak bisa membantuku lagi.

1089
01:02:51,400 --> 01:02:52,300
Apakah kamu mengambilnya?

1090
01:03:03,900 --> 01:03:06,900
Halo ?
Hai.

1091
01:03:08,800 --> 01:03:10,300
Ya...

1092
01:03:10,700 --> 01:03:11,500
bagaimana kabarmu?

1093
01:03:14,200 --> 01:03:15,500
Ya, tidak masalah.

1094
01:03:21,600 --> 01:03:22,400
Selamat tinggal.

1095
01:03:24,300 --> 01:03:27,600
Itu Marina...

1096
01:03:27,600 --> 01:03:30,500
Kami makan malam bersama pada Sabtu malam...

1097
01:03:31,900 --> 01:03:33,000
Kami tidak punya rencana apa pun,
bukan?

1098
01:03:33,000 --> 01:03:35,600
Kalau tidak, aku bisa menundanya.

1099
01:03:35,600 --> 01:03:37,500
Tidak, silakan!
Jangan khawatir.

1100
01:03:38,500 --> 01:03:41,500
Kami hanya akan bersama dan
berbicara tentang kelompok sastra...

1101
01:03:43,200 --> 01:03:45,300
tapi Tim, aku harus melakukannya
telepon kembali dan katakan padanya...

1102
01:03:45,300 --> 01:03:47,500
yang Anda dan saya butuhkan
untuk menghabiskan waktu bersama.

1103
01:03:48,600 --> 01:03:52,600
Saya ada pertandingan bisbol dengan
pejabat departemen, Sabtu malam...

1104
01:03:52,600 --> 01:03:53,900
silakan.

1105
01:03:53,900 --> 01:03:56,100
Pergi makan malam dengan Marina, itu bagus.

1106
01:04:04,900 --> 01:04:06,000
TERIMA KASIH.

1107
01:04:15,200 --> 01:04:16,300
Dia bilang dia akan datang.

1108
01:04:17,800 --> 01:04:19,400
Itu adalah menit terakhir...

1109
01:04:20,500 --> 01:04:22,400
Jadi menurutmu dia
mungkin tidak datang?

1110
01:04:22,900 --> 01:04:23,800
Aku tidak tahu.

1111
01:04:26,000 --> 01:04:28,500
Mungkin kita bisa
ceritakan sedikit tentang dirimu...

1112
01:04:30,300 --> 01:04:31,400
Maaf atas keterlambatannya...

1113
01:04:31,400 --> 01:04:32,500
tapi aku punya alasan yang bagus...

1114
01:04:36,800 --> 01:04:38,000
jadi jangan salahkan aku...

1115
01:04:40,100 --> 01:04:42,700
Saya menemukan donor yang sempurna.

1116
01:04:42,700 --> 01:04:43,500
Siapa ?

1117
01:04:43,500 --> 01:04:45,700
Marcus Allenwood.
Dia adalah seorang seniman...

1118
01:04:45,700 --> 01:04:48,100
yang baru saja dipilih
“Biennial Whitney” berikutnya.

1119
01:04:48,100 --> 01:04:49,400
Aku punya masalah serius
percakapan dengannya.

1120
01:04:49,400 --> 01:04:51,800
Tapi... aku belum pernah bertemu dengannya.

1121
01:04:51,800 --> 01:04:54,200
Tidak, tapi saya tahu persis
apa yang kamu dan aku cari...

1122
01:04:54,200 --> 01:04:55,800
dan itu sangat sempurna...

1123
01:04:55,800 --> 01:04:58,000
dia bahkan punya anak, jadi kami yakin
bahwa itu bisa membuat seseorang hamil.

1124
01:04:58,000 --> 01:05:00,600
Saya tidak pernah bertemu dengannya.

1125
01:05:01,500 --> 01:05:02,900
Kamu akan menemuinya besok.

1126
01:05:02,900 --> 01:05:04,400
Dia pulang jam 11 pagi....

1127
01:05:04,400 --> 01:05:06,100
kamu akan membawanya ke
bank sperma.

1128
01:05:08,400 --> 01:05:09,700
Dia berangkat ke Cologne keesokan harinya...

1129
01:05:09,700 --> 01:05:11,000
dia adalah bagian dari a
kelompok peserta pameran baru.

1130
01:05:13,400 --> 01:05:15,900
Tee, dia ingin melakukannya untuk kita...

1131
01:05:15,900 --> 01:05:17,900
kita bisa membekukan spermanya...

1132
01:05:17,800 --> 01:05:18,900
untuk selanjutnya
saatnya Anda akan berovulasi.

1133
01:05:20,400 --> 01:05:22,500
Kami selalu bisa menggunakannya.

1134
01:05:36,100 --> 01:05:37,000
Tina, kan?

1135
01:05:40,100 --> 01:05:43,400
Saya butuh sesuatu
benda di dalam ruangan....

1136
01:05:43,400 --> 01:05:46,200
tenang...

1137
01:05:49,400 --> 01:05:51,200
maka kita akan pergi ke
bank sperma.

1138
01:06:10,500 --> 01:06:11,500
Berengsek!

1139
01:06:30,000 --> 01:06:31,000
Siap ?

1140
01:06:31,800 --> 01:06:34,500
Tina, Bette tidak memilikimu
bilang aku berkulit hitam?

1141
01:06:34,500 --> 01:06:36,400
Tidak, tidak sama sekali.

1142
01:06:38,100 --> 01:06:40,600
Tapi dia tidak memberitahuku...

1143
01:06:40,600 --> 01:06:43,100
karena tidak punya
penting, ya?

1144
01:06:43,100 --> 01:06:44,700
Saya tidak bisa menjawabnya untuk Anda.

1145
01:06:50,800 --> 01:06:51,700
Siap berangkat?

1146
01:07:08,100 --> 01:07:09,000
Selamat pagi.

1147
01:07:10,100 --> 01:07:12,300
Saya Tina Kennard, dan
aku di sini bersama temanku...

1148
01:07:12,300 --> 01:07:14,600
dia ada di sana untuk melakukan deposit.

1149
01:07:15,400 --> 01:07:16,600
Marcus, kan?

1150
01:07:16,600 --> 01:07:17,800
Akurat.

1151
01:07:17,800 --> 01:07:20,000
Saya membaca bahwa Anda melakukannya
tes AIDS baru-baru ini.

1152
01:07:20,000 --> 01:07:21,800
Aku punya semua surat-suratku.

1153
01:07:21,800 --> 01:07:24,000
Hanya itu yang Anda butuhkan.

1154
01:07:24,000 --> 01:07:26,600
Kamar mandinya ada di bawah
dari koridor, di sebelah kiri...

1155
01:07:26,600 --> 01:07:29,200
ada majalah jika Anda
membutuhkan dorongan.

1156
01:07:30,500 --> 01:07:31,700
Ini akan baik-baik saja.

1157
01:07:39,700 --> 01:07:41,500
Ini adalah hal yang penting
keputusan yang harus diambil!

1158
01:07:41,500 --> 01:07:42,700
Bukan?

1159
01:07:42,700 --> 01:07:44,300
Anda pasti sudah banyak memikirkannya...

1160
01:07:44,300 --> 01:07:47,700
karena orang-orang hebat
sering buat bayi besar..

1161
01:07:48,900 --> 01:07:50,600
Anda mungkin akan menjalani operasi caesar.

1162
01:07:52,600 --> 01:07:58,300
Halo, apa yang baru?

1163
01:07:58,300 --> 01:08:02,200
Hai, dia di belakang.

1164
01:08:05,800 --> 01:08:06,900
Selamat tinggal.

1165
01:08:13,300 --> 01:08:14,200
Apa yang terjadi?

1166
01:08:15,800 --> 01:08:16,600
Apa yang kamu lakukan di sini?

1167
01:08:17,700 --> 01:08:21,000
Aku punya ini... tidak jelas tapi
pesan penting dari Alice.

1168
01:08:22,200 --> 01:08:23,200
Hebat...

1169
01:08:27,200 --> 01:08:29,500
Anda menempatkan saya di pelacur
posisi sulit!

1170
01:08:30,300 --> 01:08:33,200
Bagaimana bisa kamu lupa
katakan padaku bahwa Marcus berkulit hitam?

1171
01:08:35,600 --> 01:08:38,300
Saya tidak tahu...

1172
01:08:38,300 --> 01:08:39,800
aku seharusnya...

1173
01:08:39,800 --> 01:08:42,300
Saya tidak berpikir demikian
akan menimbulkan masalah bagi Anda...

1174
01:08:42,300 --> 01:08:43,600
untuk menggunakan donor kulit hitam.

1175
01:08:44,400 --> 01:08:47,300
Saya tidak mengatakan bahwa saya tidak melakukannya
tidak menginginkan donor kulit hitam...

1176
01:08:48,400 --> 01:08:50,200
hanya saja, kita seharusnya mendiskusikannya!

1177
01:08:51,800 --> 01:08:53,300
Kita sudah membicarakannya, Tina.

1178
01:08:54,100 --> 01:08:57,100
Pada awalnya, kami mengatakan bahwa jika Anda
ingin menjadi ibu kandung...

1179
01:08:57,100 --> 01:08:59,900
kita harus mempertimbangkan faktanya
temukan donor Afrika-Amerika...

1180
01:08:59,900 --> 01:09:02,900
<i>seperti inilah anak itu nantinya
lebih seperti anak kita.</i>

1181
01:09:03,800 --> 01:09:05,300
Saya tidak siap.

1182
01:09:06,600 --> 01:09:07,700
Saya tidak mengerti...

1183
01:09:07,700 --> 01:09:13,100
Selain berkomitmen untuk lewat
sisa hidupmu bersamaku...

1184
01:09:14,400 --> 01:09:16,300
apa lagi yang kamu punya
perlu bersiap?

1185
01:09:18,200 --> 01:09:19,400
Lihat aku, Bette...

1186
01:09:20,800 --> 01:09:23,100
saya tidak merasa
pantas menjadi seorang ibu...

1187
01:09:23,100 --> 01:09:25,300
dari seorang anak Afrika-Amerika...

1188
01:09:25,900 --> 01:09:27,900
Saya tidak tahu apa artinya menjadi hitam.

1189
01:09:30,500 --> 01:09:32,900
Saya rasa saya bisa
bantuan di bagian ini.

1190
01:09:32,900 --> 01:09:37,400
Tidakkah menurutmu begitu, terlebih lagi
juga memiliki dua ibu...

1191
01:09:37,400 --> 01:09:40,800
banyak untuk satu anak?

1192
01:09:44,900 --> 01:09:46,500
Reaksi Anda terhadap
oleh Marcus Allenwood...

1193
01:09:46,500 --> 01:09:48,300
tidak peduli seberapa jujurnya
dia muncul...

1194
01:09:49,000 --> 01:09:51,600
tampaknya bagi Bette sebagai
penolakan terhadap identitasnya.

1195
01:09:52,200 --> 01:09:53,500
aku sayang Betty...

1196
01:09:54,400 --> 01:09:56,200
aku suka siapa dia...

1197
01:09:58,100 --> 01:10:00,300
tapi aku belum siap
untuk mengetahui bagaimana harus bereaksi.

1198
01:10:01,000 --> 01:10:02,400
Tahukah kamu?
pikir apakah itu mengingatkanku?

1199
01:10:02,400 --> 01:10:05,000
Kami belum siap
untuk memiliki anak bersama...

1200
01:10:10,300 --> 01:10:12,200
“Karena Sarah
Schuster turun...

1201
01:10:12,200 --> 01:10:17,600
"dan sekarang dia menolakmu,
karena kamu menolak keinginanmu sendiri."

1202
01:10:25,700 --> 01:10:26,900
Bagaimana menurut anda?

1203
01:10:32,900 --> 01:10:34,300
Terkadang kamu membuatku takut...

1204
01:10:38,600 --> 01:10:40,300
Aku melihatmu mendekat...

1205
01:10:43,000 --> 01:10:44,400
dan kupikir aku kehilanganmu...

1206
01:10:46,300 --> 01:10:47,700
lalu kamu kembali dengan...

1207
01:10:51,100 --> 01:10:54,700
Dan aku tahu kenapa kamu
harus menjauh dariku seperti itu.

1208
01:10:57,600 --> 01:11:00,200
Saya sangat bangga
untuk memilikimu dalam hidupku!

1209
01:11:10,100 --> 01:11:12,700
<i>Aku sangat bangga
memilikimu dalam hidupku.</i>

1210
01:11:15,700 --> 01:11:16,900
Tahukah kamu itu?

1211
01:11:21,200 --> 01:11:22,100
Ada sesuatu
apa yang ingin saya lakukan...

1212
01:11:22,100 --> 01:11:24,200
sore ini, sebelum pertandinganku.

1213
01:11:26,400 --> 01:11:27,500
Saya pergi ke sana.

1214
01:11:59,700 --> 01:12:01,100
Saya tidak tahu...

1215
01:12:02,500 --> 01:12:03,500
Jam berapa “Susu” dimulai?

1216
01:12:04,700 --> 01:12:06,200
Kenapa kamu tidak bertanya
tidak sampai Dana pergi?

1217
01:12:07,300 --> 01:12:09,700
Anda harus melakukannya
kerjakan itu...

1218
01:12:10,900 --> 01:12:12,700
Saya yakin Shane akan ada di sana!

1219
01:12:14,400 --> 01:12:15,200
Ya, kenapa tidak?

1220
01:12:16,100 --> 01:12:17,100
Tentu saja dia!

1221
01:12:18,200 --> 01:12:19,600
Ah, benarkah ?

1222
01:12:20,600 --> 01:12:21,500
Tunggu...

1223
01:12:21,500 --> 01:12:22,500
Kemana kamu pergi?

1224
01:12:22,500 --> 01:12:23,200
Aku tidak tahu.

1225
01:12:25,400 --> 01:12:27,100
Program ini tidak
tidak dimulai pada jam 7:30 malam?

1226
01:12:27,800 --> 01:12:28,600
Ya.

1227
01:12:29,200 --> 01:12:30,500
Anda tidak perlu datang...

1228
01:12:30,500 --> 01:12:32,100
kamu bisa keluar
dengan Alice dan Shane.

1229
01:12:36,800 --> 01:12:37,800
Sial, kamu tahu?

1230
01:12:37,800 --> 01:12:38,800
Saya tidak bisa datang.

1231
01:12:38,800 --> 01:12:41,400
Ya, Bette memberi a
konferensi seni di “C.A.C.”...

1232
01:12:42,300 --> 01:12:44,000
Tidak, sangat bagus.

1233
01:12:44,800 --> 01:12:45,400
Selamat bersenang-senang.

1234
01:12:45,400 --> 01:12:45,800
Selamat tinggal.

1235
01:13:05,600 --> 01:13:07,500
Saat dia melihatmu,
dia tidak melihat...

1236
01:13:07,500 --> 01:13:08,900
seorang wanita kulit hitam atau
seorang wanita berkulit putih...

1237
01:13:08,900 --> 01:13:10,500
dia melihat wanita yang dia cintai.

1238
01:13:10,600 --> 01:13:12,100
Dia melihat apa yang ingin dia lihat.

1239
01:13:12,100 --> 01:13:13,900
Atau apa yang Anda biarkan dia lihat.

1240
01:13:15,000 --> 01:13:16,700
Mungkin tidak
tidak penting sebelumnya...

1241
01:13:16,700 --> 01:13:20,700
untuk apa yang terbaik
kamu, selama ini...

1242
01:13:20,700 --> 01:13:22,100
ambillah semua barang cantikmu...

1243
01:13:22,100 --> 01:13:24,100
dan menyatukannya
dalam hidupmu yang indah...

1244
01:13:24,100 --> 01:13:25,400
dengan tidak membiarkan orang melihat...

1245
01:13:25,400 --> 01:13:26,000
daripada apa yang ingin mereka lihat.

1246
01:13:26,300 --> 01:13:27,200
Apa yang ingin kamu katakan?

1247
01:13:27,700 --> 01:13:28,400
Tidak ada !

1248
01:13:28,500 --> 01:13:32,000
Mungkin ini solusinya
lebih mudah bagi Anda.

1249
01:13:33,600 --> 01:13:36,400
Menawan, sangat menawan!

1250
01:13:37,700 --> 01:13:39,000
Ayo, jangan pergi!

1251
01:13:39,000 --> 01:13:40,900
Jangan pergi...

1252
01:13:40,900 --> 01:13:42,100
Saya mohon!

1253
01:13:42,100 --> 01:13:43,500
Saya tidak membutuhkan ini.

1254
01:13:43,500 --> 01:13:45,400
Kita harus berhenti
permainan kecil ini...

1255
01:13:45,400 --> 01:13:46,100
<i>Kami?</i>

1256
01:13:47,300 --> 01:13:49,400
<i>Baiklah, aku akan berhenti.</i>

1257
01:13:49,400 --> 01:13:51,000
Aku satu-satunya yang selalu melarikan diri...

1258
01:13:51,000 --> 01:13:52,600
jangan lakukan hal yang sama!

1259
01:13:52,600 --> 01:13:53,800
Tetaplah, dengarkan aku...

1260
01:13:53,800 --> 01:13:55,400
Saya tidak akan mengatakan ini
apa yang kamu harapkan...

1261
01:13:57,900 --> 01:14:01,400
hanya ada satu hal itu
bersinggungan dengan semua realitas kita...

1262
01:14:02,400 --> 01:14:03,200
cinta.

1263
01:14:04,000 --> 01:14:05,800
Jembatan antara semua perbedaan kita...

1264
01:14:07,400 --> 01:14:10,200
dan kamu punya begitu banyak
cinta dalam hidupmu...

1265
01:14:12,000 --> 01:14:13,400
kenapa kamu mencoba
untuk menghancurkan jembatan ini?

1266
01:14:15,200 --> 01:14:16,000
Untuk apa ?

1267
01:14:16,600 --> 01:14:17,600
Aku tidak tahu.

1268
01:14:34,400 --> 01:14:35,400
Anda menelepon Shane,
bukan?

1269
01:14:36,100 --> 01:14:36,700
Saya pikir kamu berhasil!

1270
01:14:37,800 --> 01:14:38,900
<i>Saya kira kamu yang melakukannya!</i>

1271
01:14:38,900 --> 01:14:39,700
Sudah kubilang padamu untuk melakukannya!

1272
01:14:39,700 --> 01:14:42,300
Aku bersumpah kamu berkata
bahwa kamu akan melakukannya.

1273
01:14:42,300 --> 01:14:43,100
Tidak, aku sudah bilang padamu untuk menelepon...

1274
01:14:43,100 --> 01:14:43,700
Tidak masalah!
Dia akan berada di sana.

1275
01:14:44,500 --> 01:14:47,000
Bagaimana kita membangun
jika sebuah gambar...

1276
01:14:47,000 --> 01:14:49,100
apakah itu pornografi atau bukan?

1277
01:14:50,400 --> 01:14:54,700
Siapa yang bisa mengatakan apa adanya
seni, dan apa yang cabul?

1278
01:14:56,700 --> 01:14:58,700
Perdebatan pun terbuka
oleh Laurie Papou...

1279
01:14:58,700 --> 01:15:01,100
dalam serangkaian lukisan
berjudul "Sekelompok tujuh".

1280
01:15:01,800 --> 01:15:02,800
Silakan,
tepuk tangan pada Laurie!

1281
01:15:11,100 --> 01:15:14,700
Jadi Laurie, sampai sejauh mana
apakah isi karya ini sesuai...

1282
01:15:14,700 --> 01:15:15,300
ke sebuah cerita?

1283
01:15:16,300 --> 01:15:17,700
Dia luar biasa...
pacarmu.

1284
01:15:20,100 --> 01:15:21,300
Bukan?

1285
01:15:23,600 --> 01:15:24,900
Terkadang saya melupakannya.

1286
01:15:26,500 --> 01:15:27,200
Kalian berdua...

1287
01:15:27,200 --> 01:15:28,500
Pasangan yang sangat cantik.

1288
01:15:30,700 --> 01:15:31,700
Saya kira demikian.

1289
01:15:33,100 --> 01:15:34,200
Kamu sangat cantik.

1290
01:15:37,600 --> 01:15:39,300
Mengapa hal ini sangat menyedihkan?

1291
01:15:40,000 --> 01:15:42,000
Karena mereka sama
wajah, malam demi malam...

1292
01:15:42,000 --> 01:15:43,700
minggu demi minggu...

1293
01:15:44,300 --> 01:15:45,800
klub terapung, gadis terapung.

1294
01:15:48,300 --> 01:15:49,400
Oh, dia manis!

1295
01:15:49,800 --> 01:15:51,200
Dia pergi bersama
dua mantanku...

1296
01:15:51,700 --> 01:15:53,700
tetap keluar dari
lingkaran setan ini.

1297
01:15:55,100 --> 01:15:56,200
Sungguh luar biasa!

1298
01:15:56,200 --> 01:15:58,700
Di sinilah saya datang
ketika aku tidak tahan lagi...

1299
01:16:01,400 --> 01:16:03,500
terkadang saat aku
tidak bisa tidur...

1300
01:16:04,700 --> 01:16:07,200
Saya berbaring di sini dan menonton
matahari terbit...

1301
01:16:43,000 --> 01:16:46,100
Itu vulgar, saya tahu,
tapi kalian berdua sangat...

1302
01:16:47,400 --> 01:16:48,300
sangat seksi!

1303
01:16:48,700 --> 01:16:49,400
Jangan tersinggung...

1304
01:16:50,100 --> 01:16:52,300
Sulit untuk tersinggung
dengan pujian seperti itu.

1305
01:16:52,900 --> 01:16:53,600
aku mau minum...

1306
01:16:54,400 --> 01:16:55,500
apakah kamu menginginkan sesuatu?

1307
01:16:56,200 --> 01:16:57,100
Aku sudah kenyang.

1308
01:16:57,700 --> 01:16:58,900
Tidak terima kasih.

1309
01:17:00,300 --> 01:17:01,200
Baiklah.

1310
01:17:03,400 --> 01:17:04,300
Apakah dia...

1311
01:17:04,300 --> 01:17:05,400
Dia menggoda kita!

1312
01:17:05,400 --> 01:17:06,700
Sempurna.

1313
01:17:08,800 --> 01:17:10,500
Terakhir kali adalah
lama...

1314
01:17:23,700 --> 01:17:24,800
Saya punya ide...

1315
01:17:26,800 --> 01:17:27,900
yang mungkin tampak gila...

1316
01:17:28,700 --> 01:17:28,800
Yang mana?

1317
01:17:32,200 --> 01:17:34,000
Saya tahu Anda sedang berovulasi.

1318
01:17:36,800 --> 01:17:38,200
Apakah menurut Anda dia menarik?

1319
01:17:40,600 --> 01:17:41,800
Apakah dia artis yang baik?

1320
01:17:41,800 --> 01:17:42,800
Siapa yang peduli?

1321
01:17:44,600 --> 01:17:45,800
Dan untuk Dan Foxworthy...

1322
01:17:45,800 --> 01:17:46,800
Persetan Dan Foxworthy!

1323
01:17:46,800 --> 01:17:47,600
Bagaimanapun, ini adalah hidup kita...

1324
01:17:47,600 --> 01:17:48,500
kita tidak memerlukan izinnya...

1325
01:17:48,500 --> 01:17:50,100
untuk melakukan apa yang kita
berpikirlah baik untuk kita.

1326
01:17:52,200 --> 01:17:53,200
Dan Anda setuju untuk...

1327
01:17:53,200 --> 01:17:55,400
aku ingin punya bayi bersamamu...

1328
01:17:57,100 --> 01:17:58,400
jika kita melakukannya bersama...

1329
01:17:58,400 --> 01:18:01,100
tahu bahwa itu memang benar
bayi kami sudah cukup bagiku.

1330
01:18:08,200 --> 01:18:08,900
Baiklah.

1331
01:18:08,900 --> 01:18:09,700
Ya.

1332
01:18:09,700 --> 01:18:12,100
Apa kamu yakin?

1333
01:18:12,100 --> 01:18:13,900
Ya.

1334
01:18:17,500 --> 01:18:18,700
Dia sebenarnya bukan tipeku...

1335
01:18:18,700 --> 01:18:20,800
dia memberi kesan memiliki
ditembak berkali-kali...

1336
01:18:20,800 --> 01:18:21,600
jika kamu tahu maksudku...

1337
01:18:21,900 --> 01:18:22,800
Jadi apa?

1338
01:18:25,700 --> 01:18:26,900
Dia lucu...

1339
01:18:27,500 --> 01:18:29,100
dan aku tidak pernah melihatnya
sebelumnya, apakah mungkin?

1340
01:18:30,100 --> 01:18:30,900
Daging segar.

1341
01:18:31,000 --> 01:18:32,100
Darah baru.

1342
01:18:32,400 --> 01:18:34,000
Renyah!

1343
01:18:52,100 --> 01:18:53,400
Lihat aku, oke?

1344
01:21:28,200 --> 01:21:29,700
Tina, kenapa kamu tidak
tidak membuat Bette basah?

1345
01:22:18,100 --> 01:22:19,700
Alangkah baiknya jika Anda
bercinta dengan Tina...

1346
01:22:19,700 --> 01:22:20,600
sementara aku bercinta denganmu.

1347
01:22:24,600 --> 01:22:25,700
Hal itu tidak akan terjadi seperti itu.

1348
01:22:26,300 --> 01:22:27,700
Lalu bagaimana caranya?

1349
01:22:31,300 --> 01:22:32,800
Saya pikir Anda harus melakukannya
bercinta dengan Tina...

1350
01:22:34,200 --> 01:22:35,500
sementara Tina bercinta denganku.

1351
01:22:37,500 --> 01:22:39,400
Itu keren.

1352
01:22:43,700 --> 01:22:46,700
Kenapa tidak?
tidakkah kamu akan berbaring?

1353
01:22:53,900 --> 01:22:54,600
Apa ini ?

1354
01:22:55,800 --> 01:22:56,100
Apa ?

1355
01:22:56,200 --> 01:22:57,100
Di tanganmu?

1356
01:22:58,200 --> 01:22:58,800
Kondom.

1357
01:22:59,400 --> 01:23:00,300
Juga dikenal sebagai
nama "mengubah".

1358
01:23:01,200 --> 01:23:02,200
Apa gunanya?

1359
01:23:03,000 --> 01:23:04,700
Beberapa orang akan mengatakan itu
aku berhati-hati...

1360
01:23:05,600 --> 01:23:07,500
Kami tidak ingin Anda menggunakannya.

1361
01:23:09,500 --> 01:23:10,500
Untuk apa ?

1362
01:23:10,600 --> 01:23:11,500
Kami tidak membutuhkannya.

1363
01:23:11,500 --> 01:23:13,200
Kami siap untuk itu.

1364
01:23:20,000 --> 01:23:22,200
Besar...

1365
01:23:26,500 --> 01:23:28,300
Mengapa kita harus selalu mempunyai tanggul
setuju untuk tidur dengan seorang pria...

1366
01:23:28,300 --> 01:23:29,800
hanya untuk dia
mencuri spermanya?

1367
01:23:33,200 --> 01:23:34,300
Tapi itu tidak akan terjadi.

1368
01:24:00,200 --> 01:24:00,600
Selamat tinggal, gadis-gadis.

1369
01:24:01,400 --> 01:24:02,900
Sampai jumpa, telepon aku.

1370
01:24:02,900 --> 01:24:03,700
Baiklah.

1371
01:24:08,600 --> 01:24:09,600
Apakah kamu ingin datang ke rumahku?

1372
01:24:12,800 --> 01:24:14,100
Oh, tolong...

1373
01:24:14,100 --> 01:24:15,400
Saya tidak putus asa
pada titik ini!

1374
01:24:16,700 --> 01:24:18,500
Persetan denganmu, Alice!
Tidak lebih dari aku!

1375
01:24:19,800 --> 01:24:21,400
Dana, hanya saja...

1376
01:24:21,900 --> 01:24:22,900
Saya tidak ingin menjadi...

1377
01:24:22,900 --> 01:24:24,300
salah satu dari orang-orang yang
tidur dengan teman-temannya.

1378
01:24:25,000 --> 01:24:25,300
Aku juga tidak!

1379
01:24:26,200 --> 01:24:26,800
Sangat bagus...

1380
01:24:26,800 --> 01:24:28,000
jangan bercinta!

1381
01:24:28,000 --> 01:24:28,700
Tidak, tidak pernah.

1382
01:24:28,700 --> 01:24:29,500
Tidak pernah !

1383
01:24:36,100 --> 01:24:38,600
Itu benar-benar kegilaan.

1384
01:24:41,200 --> 01:24:43,100
Tidak, menurutku itu
Rencananya cerdik.

1385
01:24:45,900 --> 01:24:46,900
Benar-benar ?

1386
01:24:48,000 --> 01:24:48,200
Ya.

1387
01:25:05,500 --> 01:25:06,800
Apakah Anda terangsang olehnya?

1388
01:25:08,600 --> 01:25:09,400
Tidak.

1389
01:25:19,300 --> 01:25:20,400
Oleh kamu.

1390
01:26:30,400 --> 01:26:31,600
jeni?

1391
01:26:32,100 --> 01:26:32,700
Apakah itu kamu?

1392
01:26:33,400 --> 01:26:34,500
aku datang!

1393
01:27:57,600 --> 01:27:59,100
Anda tidak merasa
seperti biasa...

1394
01:28:02,000 --> 01:28:02,800
apa itu?

1395
01:28:04,900 --> 01:28:08,300
Parfum baru.

1396
01:28:15,700 --> 01:28:17,200
Saya lebih suka yang lama.

1397
01:28:35,000 --> 01:28:35,400
Ayo...

1398
01:28:35,900 --> 01:28:36,700
kami akan mengujimu...

1399
01:28:38,000 --> 01:28:38,800
itu akan menyenangkan...

1400
01:28:40,500 --> 01:28:41,400
Aku belum memilikimu
jangan pernah memakainya.

1401
01:28:41,900 --> 01:28:42,900
Itu konyol...

1402
01:28:42,900 --> 01:28:44,700
Aku hanya tidur dengan
dua gadis sepanjang hidupku...

1403
01:28:45,500 --> 01:28:46,200
dan aku bersumpah demi Tuhan...

1404
01:28:46,200 --> 01:28:47,600
bahwa jika kamu membocorkannya,
Aku harus membunuhmu!

1405
01:28:48,000 --> 01:28:50,200
Jangan khawatir...

1406
01:28:51,000 --> 01:28:53,300
reputasimu sebagai kuda jantan
aman bersamaku.

1407
01:28:53,300 --> 01:28:53,600
Jauh lebih baik.

1408
01:28:53,900 --> 01:28:55,800
Jadi...

1409
01:28:56,700 --> 01:28:57,700
Sialan!

1410
01:28:57,700 --> 01:28:59,400
Nama, nama...

1411
01:29:01,000 --> 01:29:03,000
Ada konselornya
di kamp tenis...

1412
01:29:03,000 --> 01:29:03,600
saat aku berumur 15 tahun.

1413
01:29:03,600 --> 01:29:04,200
BAIK.

1414
01:29:04,200 --> 01:29:05,500
Apa yang kamu tahu

1415
01:29:05,500 --> 01:29:06,500
Namanya?

1416
01:29:09,600 --> 01:29:10,100
Dia terkenal sekarang...

1417
01:29:10,100 --> 01:29:11,000
Saya tidak bisa memberi tahu Anda namanya.

1418
01:29:11,000 --> 01:29:11,800
Ya Tuhan...

1419
01:29:11,800 --> 01:29:13,500
Ralph...

1420
01:29:13,500 --> 01:29:14,500
Aku akan memanggilnya Ralph.

1421
01:29:14,500 --> 01:29:15,200
Ini dia...

1422
01:29:15,200 --> 01:29:16,700
sekarang, nama kedua.

1423
01:29:18,200 --> 01:29:18,900
melanie.

1424
01:29:19,600 --> 01:29:21,500
melanie?
Saya mengetahuinya.

1425
01:29:23,600 --> 01:29:24,200
Sudah kubilang begitu.

1426
01:29:24,200 --> 01:29:25,800
Tidak, tapi itu tidak masalah.

1427
01:29:26,600 --> 01:29:30,700
Mari kita lihat berapa banyak orang
diperlukan untuk menghubungkanmu denganku...

1428
01:29:32,100 --> 01:29:33,300
Itu tidak mungkin.

1429
01:29:34,100 --> 01:29:36,800
Melanie tidur dengan Heather...

1430
01:29:36,800 --> 01:29:37,700
Benar.

1431
01:29:38,600 --> 01:29:40,400
Heather tidur dengan Brooke...

1432
01:29:40,400 --> 01:29:41,400
Heather tidur dengan Brooke?

1433
01:29:41,400 --> 01:29:43,200
Ya. Brooke tidur dengan Nina...

1434
01:29:43,900 --> 01:29:45,900
dan aku tidur dengan Nina.

1435
01:29:45,900 --> 01:29:46,500
Melihat?

1436
01:29:46,500 --> 01:29:47,400
Ya !

1437
01:29:48,600 --> 01:29:50,600
Itu empat.
Satu, dua, tiga, empat...

1438
01:29:50,600 --> 01:29:52,200
jumlah orang
yang diperlukan untuk mengikatku.

1439
01:29:52,900 --> 01:29:54,600
Jadi kamu dan Tina...

1440
01:29:54,900 --> 01:29:55,900
aku punya yang mudah...

1441
01:30:03,300 --> 01:30:03,900
lihat.

1442
01:30:06,000 --> 01:30:06,500
Anda akan lihat.

1443
01:30:08,900 --> 01:30:09,700
Sangat bagus!

1444
01:30:09,700 --> 01:30:10,300
Bukan?

1445
01:30:10,300 --> 01:30:12,500
Itu membawa kita langsung ke Shane.

1446
01:30:12,400 --> 01:30:13,100
Ya Tuhan!

1447
01:30:13,300 --> 01:30:13,600
Ya!

1448
01:30:15,200 --> 01:30:16,400
Kita bisa bermalam di sana.

1449
01:30:16,800 --> 01:30:18,300
Sungguh gila bagaimana caranya
dunia ini kecil...

1450
01:30:21,000 --> 01:30:24,500
Gila, ya.
Tapi tidak kecil.

1451
01:31:08,800 --> 01:31:11,000
Aku sangat beruntung memilikimu.

1452
01:31:39,200 --> 01:31:39,900
Kemarilah.

1453
01:32:21,800 --> 01:32:22,400
Jen?

1454
01:32:27,400 --> 01:32:28,400
Jen, kamu sudah bangun?

1455
01:32:29,300 --> 01:32:31,500
Ya Tuhan!

1456
01:32:43,900 --> 01:32:46,700
Jen, sarapan sudah disajikan.

1457
01:32:54,500 --> 01:32:55,400
Hai.

1458
01:32:57,900 --> 01:32:59,100
Apa yang kamu lakukan sambil berdiri
sepagi ini?

1459
01:33:02,200 --> 01:33:03,200
aku akan pulang.

1460
01:33:04,000 --> 01:33:05,000
Dari mana?

1461
01:33:10,100 --> 01:33:11,800
Sudahlah.

1462
01:33:11,800 --> 01:33:13,100
Ya...

1463
01:33:16,600 --> 01:33:18,300
kamu bercinta, kan?

1464
01:33:19,700 --> 01:33:20,700
Apakah kamu melihat?

1465
01:33:21,300 --> 01:33:22,100
Ini memberi saya harapan...

1466
01:33:22,100 --> 01:33:23,600
Saya suka mengetahui bahwa dua orang...

1467
01:33:23,600 --> 01:33:25,300
yang bersama-sama
begitu lama...

1468
01:33:25,300 --> 01:33:27,700
selalu bisa
membuat bahagia.

1469
01:33:34,300 --> 01:33:35,900
Akhirnya...

1470
01:33:35,900 --> 01:33:38,000
semoga harimu menyenangkan.

1471
01:33:39,700 --> 01:33:41,600
Saya pergi ke sana.

1472
01:33:42,300 --> 01:33:44,000
Selamat tinggal.

1473
01:33:44,600 --> 01:33:45,500
Jadilah baik!

1474
01:33:46,800 --> 01:33:47,600
saya akan mencoba.

1475
01:33:47,900 --> 01:33:48,900
Sampai jumpa lagi.

1476
01:33:51,900 --> 01:33:55,900
<i>Subjudul:
Ness (nenessz@free.fr)
http://www.elsalunghini.org</i>

1477
01:33:56,900 --> 01:34:00,900
<i>Membaca ulang:
Ben (jcatalano@laposte.net)
http://</i>

1478
01:34:01,900 --> 01:34:05,900
Transkrip asli oleh
Steph (taurodea@fastmail.fm)