1
00:00:26,234 --> 00:00:29,697
VINDEN VIL BÆRE OSS

2
00:00:31,323 --> 00:00:34,703
En film av Abbas KIAROSTAMI

3
00:00:40,751 --> 00:00:42,837
Hvor er tunnelen da?

4
00:00:43,004 --> 00:00:44,882
Vi har bestått det.

5
00:00:45,048 --> 00:00:45,841
Når?

6
00:00:46,008 --> 00:00:48,135
Noen har sovet!

7
00:00:48,802 --> 00:00:49,803
Hvor er det?

8
00:00:49,929 --> 00:00:52,682
Vi har passert den, tilbake i nærheten av Biston.

9
00:00:54,058 --> 00:00:55,393
Vi er på vei ingensteds.

10
00:00:55,561 --> 00:00:58,147
Les adressen for å se hvor den er.

11
00:00:58,564 --> 00:01:00,649
Hvor mange ganger må jeg lese den?

12
00:01:00,816 --> 00:01:03,445
Etter krysset,
vi tar en svingete vei.

13
00:01:03,820 --> 00:01:05,530
Dette er den svingete veien.

14
00:01:05,739 --> 00:01:07,492
Vi er i gang.

15
00:01:08,367 --> 00:01:10,369
Etter denne veien går vi nedover.

16
00:01:10,536 --> 00:01:13,582
Så er det et enkelt tre.

17
00:01:13,749 --> 00:01:15,876
Det er mye her.

18
00:01:16,335 --> 00:01:18,587
- Hva skjer etter det?
- Ingenting.

19
00:01:19,047 --> 00:01:21,674
Jeg vet hva som finnes. Ikke noe.

20
00:01:22,133 --> 00:01:24,135
- Ingenting?
- Det er en vei i nærheten av treet.

21
00:01:24,302 --> 00:01:25,888
Jeg skal fortelle deg hva det er.

22
00:01:26,013 --> 00:01:30,810
<i>"Nær treet er en skogkledd vei,
grønnere enn Guds drømmer."</i>

23
00:01:32,562 --> 00:01:35,398
Hva er etter treet?
Les adressen.

24
00:01:35,565 --> 00:01:38,027
Det står et høyt, enkelt tre.

25
00:01:38,194 --> 00:01:40,404
Det er mye i denne åssiden.

26
00:01:40,988 --> 00:01:42,616
Er den veldig høy?

27
00:01:43,116 --> 00:01:46,286
Ja, det står at den er veldig høy.

28
00:01:46,453 --> 00:01:48,706
Det må være annerledes
fra de andre da.

29
00:01:48,873 --> 00:01:51,668
Enkelttreet? Det er så mange.

30
00:01:52,168 --> 00:01:53,753
De er alle på bakken.

31
00:01:53,920 --> 00:01:56,882
Det er det som står her.

32
00:01:57,299 --> 00:02:00,178
Jeg tror ikke dette
vil bringe oss hvor som helst.

33
00:02:00,720 --> 00:02:02,305
Der er det.

34
00:02:02,472 --> 00:02:04,432
Der, se, et enkelt tre!

35
00:02:04,558 --> 00:02:06,185
- Hvor?
- Der oppe.

36
00:02:08,229 --> 00:02:09,229
jeg ser det...

37
00:02:09,272 --> 00:02:12,192
For et stort tre! Se på det.

38
00:02:14,194 --> 00:02:16,280
Han hadde rett.

39
00:02:16,446 --> 00:02:18,283
Jahan, ta en titt.

40
00:02:18,616 --> 00:02:19,325
Hvor?

41
00:02:19,492 --> 00:02:22,412
For sent nå, du må se opp
gjennom taket

42
00:02:22,579 --> 00:02:25,082
men du vil ikke se det.

43
00:02:25,207 --> 00:02:28,669
Eller gjennom bakvinduet hvis
du er modig nok til å snu.

44
00:02:30,338 --> 00:02:32,132
Det er så stort!

45
00:02:36,137 --> 00:02:37,972
Vi har passert enkelttreet.

46
00:02:38,139 --> 00:02:39,682
Og massevis av andre.

47
00:02:39,807 --> 00:02:41,602
To til der oppe. Det er vakkert!

48
00:02:41,768 --> 00:02:45,689
Jeg sa at vi når
to enkelttrær.

49
00:02:47,233 --> 00:02:49,652
Det ville hjelpe
hvis vi kunne spørre noen.

50
00:02:49,819 --> 00:02:52,573
Ikke bekymre deg, vi finner noen.

51
00:02:53,115 --> 00:02:54,325
Vi kan spørre dem.

52
00:02:54,491 --> 00:02:56,994
Sakte ned litt.

53
00:02:57,953 --> 00:03:00,081
– Vi finner kanskje ikke noen.
- Det skal vi.

54
00:03:00,248 --> 00:03:02,917
Dette er jordbruksland,
de er ute og jobber.

55
00:03:12,512 --> 00:03:13,930
Vi må spørre.

56
00:03:14,181 --> 00:03:17,435
Ikke bekymre deg, vi finner noen.

57
00:03:20,229 --> 00:03:23,651
Jeg kan se en svart flekk
i det fjerne.

58
00:03:24,026 --> 00:03:27,321
Der borte. Han kan ikke høre oss.

59
00:03:27,697 --> 00:03:29,908
Vent, jeg går og spør ham.

60
00:03:30,909 --> 00:03:32,285
Spør den.

61
00:03:32,452 --> 00:03:35,206
Spør henne.

62
00:03:35,706 --> 00:03:36,791
Hei, frue.

63
00:03:36,957 --> 00:03:38,292
Hei, jeg er beæret.

64
00:03:38,459 --> 00:03:40,629
Hvordan kommer vi til Siah Dareh?

65
00:03:41,922 --> 00:03:46,427
200 meter etter krysset,
ta til venstre.

66
00:03:47,011 --> 00:03:49,222
Takk. Adjø.

67
00:03:52,643 --> 00:03:54,645
Se, det er bak bakken.

68
00:03:55,312 --> 00:03:58,566
Vent til vi passerer det treet.
Se i det fjerne.

69
00:03:58,733 --> 00:04:00,610
På bakken.

70
00:04:01,069 --> 00:04:04,198
- Er Siah Dareh der borte?
– Ja, det er det.

71
00:04:04,323 --> 00:04:06,409
Det står:
"Ved foten av fjellet."

72
00:04:07,118 --> 00:04:09,162
Hei, hvorfor er du sent ute?

73
00:04:09,329 --> 00:04:11,249
- Hvorfor er du sen?
- Du har ventet på oss?

74
00:04:11,331 --> 00:04:12,958
- Ja.
- Hvem ba deg vente?

75
00:04:13,083 --> 00:04:14,251
Onkelen min.

76
00:04:14,419 --> 00:04:15,877
Jeg skjønner, onkelen din er...

77
00:04:15,878 --> 00:04:17,213
Mr Hashemi Masti.

78
00:04:18,297 --> 00:04:20,884
Det er langt til landsbyen din...

79
00:04:21,051 --> 00:04:22,051
Det er ikke langt!

80
00:04:22,177 --> 00:04:25,013
Ikke langt?
Hva synes du om landsbyen din?

81
00:04:25,347 --> 00:04:29,477
Jeg har bodd her siden jeg ble født,
Jeg vet det.

82
00:04:29,811 --> 00:04:32,231
Da er vi dine gjester?

83
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
Ja.

84
00:04:36,152 --> 00:04:37,904
Svinger jeg til venstre her?

85
00:04:48,583 --> 00:04:51,086
– Du ventet på oss da?
- Ja.

86
00:04:51,503 --> 00:04:53,547
Siden to.

87
00:04:53,881 --> 00:04:57,927
Jeg har ventet siden skolen
ferdig for dagen.

88
00:04:58,094 --> 00:05:00,013
Onkelen min sa:

89
00:05:00,513 --> 00:05:04,185
"Vennene mine kommer.
Ta dem med hjem."

90
00:05:04,852 --> 00:05:07,063
– Sa han hvorfor vi har kommet?
- Ja.

91
00:05:07,230 --> 00:05:09,816
Men du må ikke fortelle det til noen.

92
00:05:09,941 --> 00:05:11,651
- Greit.
- God gutt.

93
00:05:12,736 --> 00:05:16,908
Hvis noen spør, si at vi leter
for tapt skatt.

94
00:05:17,825 --> 00:05:18,826
God idé.

95
00:05:19,787 --> 00:05:24,541
Hvis noen spør, si at vi leter
for skatt.

96
00:05:25,168 --> 00:05:27,420
Tenk deg at jeg spør deg:

97
00:05:27,670 --> 00:05:29,714
- "Hva er de her for?"
- Skatt.

98
00:05:29,839 --> 00:05:31,425
Det kan bety trøbbel.

99
00:05:31,717 --> 00:05:32,885
Ikke i det hele tatt.

100
00:05:34,845 --> 00:05:36,348
For en vakker landsby!

101
00:05:36,515 --> 00:05:38,433
Ja, det er veldig vakkert.

102
00:05:38,767 --> 00:05:41,645
Du har gjemt det godt.

103
00:05:41,728 --> 00:05:43,105
Vi har ikke gjemt det!

104
00:05:43,606 --> 00:05:45,817
Forfedrene bygde det her.

105
00:05:45,983 --> 00:05:47,819
Det var dem da!

106
00:05:48,946 --> 00:05:51,448
De bygde det slik
så ingen ville stjele den.

107
00:05:51,615 --> 00:05:54,869
Fortell meg, hvorfor tror du
bygget de det her?

108
00:05:55,328 --> 00:05:59,582
For jeg var ikke der.

109
00:06:00,209 --> 00:06:03,838
Du var ikke her før da?

110
00:06:04,004 --> 00:06:06,633
Kom du nylig?

111
00:06:10,303 --> 00:06:12,807
Jeg tror bilen har et problem.

112
00:06:14,350 --> 00:06:15,810
Det stopper opp.

113
00:06:16,561 --> 00:06:19,064
Den sliter i bakker.

114
00:06:19,606 --> 00:06:22,234
Måleren virker ikke.

115
00:06:22,776 --> 00:06:25,238
Ja, det har et problem.

116
00:06:45,970 --> 00:06:47,556
Farzad, kom deg ut.

117
00:06:49,975 --> 00:06:52,478
– Er det vann her?
- Ja, der borte.

118
00:06:52,770 --> 00:06:55,148
Kom deg ut, folkens, og sjekk bilen.

119
00:06:55,315 --> 00:06:57,775
Prøv å finne ut hva som er galt.

120
00:07:09,164 --> 00:07:11,125
Har bilen din ødelagt?

121
00:07:11,292 --> 00:07:13,836
Bilen vår? Den har gitt opp spøkelsen.

122
00:07:14,587 --> 00:07:15,839
Betydning?

123
00:07:17,633 --> 00:07:19,426
Det kan ikke fortsette.

124
00:07:19,593 --> 00:07:21,930
Du vet, en bil er som en mann.

125
00:07:22,430 --> 00:07:25,934
Den trenger å hvile og gjenopprette seg selv.

126
00:07:26,351 --> 00:07:28,771
Den har gitt opp spøkelsen.
Det er overoppheting.

127
00:07:31,482 --> 00:07:34,277
Kan det repareres?

128
00:07:35,278 --> 00:07:36,655
Ja, det vil fungere igjen.

129
00:07:36,988 --> 00:07:40,326
Ikke still så mange spørsmål
eller så gir jeg opp spøkelsen også...

130
00:07:41,369 --> 00:07:42,286
i denne høyden.

131
00:07:42,370 --> 00:07:43,871
Jeg har glemt boken min.

132
00:07:44,038 --> 00:07:46,083
- Hva?
- Jeg har glemt boken min.

133
00:07:46,458 --> 00:07:49,169
Ikke bekymre deg,
de andre vil bringe det.

134
00:07:49,544 --> 00:07:50,964
Jeg har eksamener.

135
00:07:51,089 --> 00:07:53,675
De kommer opp
å bli med oss snart.

136
00:07:54,050 --> 00:07:55,927
Jeg må studere.

137
00:07:56,094 --> 00:07:57,972
Jeg skal si at de skal ta det med.

138
00:07:58,305 --> 00:08:02,393
Jeg må studere
å ha en god karakter.

139
00:08:02,852 --> 00:08:03,895
For en skadedyr...

140
00:08:04,062 --> 00:08:08,066
Ali, ta ham opp boken.

141
00:08:13,906 --> 00:08:14,908
Hvor er det?

142
00:08:15,367 --> 00:08:17,202
På toppen av dashbordet.

143
00:08:20,164 --> 00:08:22,000
Kommer folk alltid denne veien?

144
00:08:22,834 --> 00:08:25,378
Nei, det er flere
forskjellige veier.

145
00:08:26,296 --> 00:08:27,881
Det er en tøff en.

146
00:08:28,215 --> 00:08:30,050
Dette er ikke hovedveien.

147
00:08:30,509 --> 00:08:32,178
Hvor er det?

148
00:08:32,303 --> 00:08:35,932
Det er et stykke unna.
Denne veien er kortere.

149
00:08:36,307 --> 00:08:38,728
– Er det derfor vi har tatt det?
- Ja.

150
00:08:50,366 --> 00:08:52,535
Vent, hvorfor går du så fort?

151
00:08:54,495 --> 00:08:56,123
Det var den beste måten!

152
00:08:56,290 --> 00:08:58,500
Det er det du vil.

153
00:08:58,751 --> 00:09:01,212
Greit, men er ikke du guiden?

154
00:09:01,546 --> 00:09:03,840
Er du irritert?

155
00:09:04,215 --> 00:09:06,886
Ikke "irritert", "irritert"!

156
00:09:07,720 --> 00:09:08,929
Irritert?

157
00:09:09,180 --> 00:09:12,475
Ikke ennå, men hvis du fortsetter,
Det blir jeg snart.

158
00:09:48,893 --> 00:09:50,853
Velkommen, ingeniør.

159
00:09:51,270 --> 00:09:52,270
Hallo.

160
00:09:52,396 --> 00:09:54,358
- Vi er beæret.
- Æren er min.

161
00:09:56,110 --> 00:09:57,444
Dette er det.

162
00:09:57,653 --> 00:09:59,071
Velkomst.

163
00:10:02,826 --> 00:10:04,994
Dette er et av rommene.

164
00:10:09,834 --> 00:10:10,834
Hva sa hun?

165
00:10:10,918 --> 00:10:15,423
Hvis den er for liten,
det er andre rom.

166
00:10:15,841 --> 00:10:19,804
Takk, vi blir bare
et par netter.

167
00:10:20,179 --> 00:10:21,681
Føl deg hjemme.

168
00:10:21,848 --> 00:10:23,809
Dette er badet.

169
00:10:23,976 --> 00:10:25,352
Nok et soverom...

170
00:10:25,727 --> 00:10:27,604
Det er bra. Takk.

171
00:10:27,771 --> 00:10:30,066
- Hvor er huset til den gamle damen?
- WHO?

172
00:10:30,400 --> 00:10:33,403
- Damen som er syk.
- Du mener Malek?

173
00:10:33,778 --> 00:10:34,989
Ja, sønn.

174
00:10:35,072 --> 00:10:37,700
Hun bor der borte.

175
00:10:40,704 --> 00:10:42,747
Du kan se det fra taket.

176
00:10:43,290 --> 00:10:45,125
- Hvilken vei?
- Denne veien.

177
00:10:46,752 --> 00:10:48,796
– Kan vi se det herfra?
- Ja.

178
00:10:51,757 --> 00:10:54,094
Ser du det blå vinduet?

179
00:10:54,344 --> 00:10:55,137
Hvilken?

180
00:10:55,304 --> 00:10:59,225
Der borte, i nærheten av damen
sitter på trappen.

181
00:10:59,642 --> 00:11:01,394
Du kan ikke se mye herfra.

182
00:11:01,561 --> 00:11:04,315
La oss gå opp høyere, jeg skal vise deg.

183
00:11:04,648 --> 00:11:06,275
- Hvilken vei?
- Denne veien.

184
00:11:06,525 --> 00:11:07,818
La oss gå.

185
00:11:12,115 --> 00:11:13,617
Farzad.

186
00:11:14,743 --> 00:11:17,705
Hvorfor tar du oss ikke tilbake?
suppebollen?

187
00:11:17,872 --> 00:11:19,957
Jeg skal returnere den.

188
00:11:20,875 --> 00:11:22,252
Jeg trenger det.

189
00:11:22,377 --> 00:11:23,587
Hvem er den damen?

190
00:11:23,754 --> 00:11:25,214
Den damen der?

191
00:11:25,505 --> 00:11:26,590
Nei, naboen.

192
00:11:26,840 --> 00:11:28,384
Mim Khamman.

193
00:11:28,551 --> 00:11:29,761
Hva betyr det?

194
00:11:29,928 --> 00:11:31,638
Min tante på min fars side.

195
00:11:31,971 --> 00:11:35,184
- Hei, ingeniør.
- Hallo, har du det bra?

196
00:11:35,434 --> 00:11:38,103
- Hvordan går det med familien din?
- Veldig bra.

197
00:11:38,479 --> 00:11:40,315
- Hvem er det?
- Min mor.

198
00:11:40,565 --> 00:11:42,150
- Har du det bra?
– Ja takk.

199
00:11:42,317 --> 00:11:44,152
Er du Mr Hashemis søster?

200
00:11:44,444 --> 00:11:46,280
Han sender sine hilsener.

201
00:11:46,489 --> 00:11:47,949
Han kunne ikke komme.

202
00:11:48,115 --> 00:11:49,158
Jeg forstår.

203
00:11:49,408 --> 00:11:50,953
Jeg står til tjeneste.

204
00:11:51,286 --> 00:11:54,498
Farzad, hjelp dem med å få inn utstyret.

205
00:11:54,665 --> 00:11:56,083
Greit.

206
00:11:56,417 --> 00:11:58,628
Hvor skal du?
Er hun tanten din?

207
00:11:58,753 --> 00:12:00,338
Ja.

208
00:12:00,713 --> 00:12:02,466
Hvorfor drar vi ikke til moren din?

209
00:12:02,591 --> 00:12:06,303
Hun sier at huset vårt
er for liten

210
00:12:06,637 --> 00:12:08,348
og at du fortjener bedre.

211
00:12:13,478 --> 00:12:15,564
Jeg tror moren din tar feil.

212
00:12:16,524 --> 00:12:18,693
Små ting har også sin verdi.

213
00:12:19,820 --> 00:12:21,238
Du er liten, men dyktig.

214
00:12:21,405 --> 00:12:23,490
Jeg skal vokse.

215
00:12:23,907 --> 00:12:27,245
Men huset vil ikke vokse.

216
00:12:30,540 --> 00:12:34,044
Du vil vokse opp og gå på skolen.

217
00:12:34,420 --> 00:12:37,256
– Hvor langt går skolen din?
– Frem til 11.

218
00:12:37,966 --> 00:12:40,760
Vil du fortsette å studere etterpå?

219
00:12:41,094 --> 00:12:45,516
Jeg skal til Momenieh til jeg er 15.

220
00:12:46,642 --> 00:12:49,021
For de siste årene,
Jeg drar til Kermanshah.

221
00:12:53,400 --> 00:12:54,902
Hvor er det?

222
00:12:56,279 --> 00:12:58,990
Der borte, se.

223
00:13:07,876 --> 00:13:10,420
Det er der borte. Se.

224
00:13:12,882 --> 00:13:14,508
Det blå vinduet.

225
00:13:16,010 --> 00:13:18,722
– Det blå vinduet?
- Og det er sønnen hennes.

226
00:13:19,389 --> 00:13:21,224
Jeg skjønner, han er sønnen hennes.

227
00:13:21,350 --> 00:13:22,350
Ja.

228
00:13:24,896 --> 00:13:27,065
Hvor er kirkegården?

229
00:13:27,690 --> 00:13:29,609
Oppe på bakken.

230
00:13:32,613 --> 00:13:33,864
Jeg må gå.

231
00:13:34,031 --> 00:13:37,577
Jeg tar med de andre til Hammad.

232
00:13:38,661 --> 00:13:40,580
Er du bekymret for dem
eller boken din?

233
00:13:40,747 --> 00:13:43,667
Min bok. Jeg har eksamen i morgen.

234
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
Kommer du tilbake?

235
00:13:47,213 --> 00:13:51,760
Ja, jeg skal til åkrene
å få tingene mine.

236
00:14:01,021 --> 00:14:02,773
Hvor er ingeniøren fra?

237
00:14:04,942 --> 00:14:06,986
Teheran eller Hamadan?

238
00:14:36,980 --> 00:14:38,731
Stå opp, du har sovet nok,

239
00:14:38,898 --> 00:14:40,568
dere layabouts.

240
00:14:41,861 --> 00:14:43,863
Stå opp, jeg har tatt med ferske epler.

241
00:14:44,738 --> 00:14:46,366
Dette er for Ali

242
00:14:47,701 --> 00:14:49,202
og denne for Keyvan.

243
00:14:49,369 --> 00:14:51,496
- Hei.
- Hallo, har du det bra?

244
00:14:51,663 --> 00:14:54,459
Jeg har ferskt brød til deg.

245
00:14:54,959 --> 00:14:56,669
- Hva er det?
- Brød.

246
00:14:57,086 --> 00:14:59,923
Vi har ferskt brød.
Hva mer kan du ønske deg?

247
00:15:00,257 --> 00:15:02,468
Du vil ikke ha en ny sjanse
som dette.

248
00:15:03,845 --> 00:15:05,054
Dette er for meg.

249
00:15:06,097 --> 00:15:09,894
Det store eplet er til onkel Jahan.

250
00:15:12,104 --> 00:15:13,522
Hva med det!

251
00:15:18,820 --> 00:15:22,033
Dette er ikke Jahans eple.
Jeg tror det er ditt.

252
00:15:23,367 --> 00:15:25,328
Ja, ja, det kommer. Her.

253
00:15:25,453 --> 00:15:26,871
Greit.

254
00:15:30,792 --> 00:15:32,754
– Har du hatt din del?
- Ja.

255
00:15:33,338 --> 00:15:34,631
Hvor skal du?

256
00:15:34,881 --> 00:15:36,049
Til skolen.

257
00:15:36,925 --> 00:15:38,384
– Til skolen?
- Ja.

258
00:15:38,677 --> 00:15:41,263
Har du tid
å vise oss landsbyen?

259
00:15:41,847 --> 00:15:43,432
Nei, jeg har eksamen.

260
00:15:43,766 --> 00:15:45,310
Jeg blir med deg til skolen.

261
00:15:45,477 --> 00:15:46,477
Greit.

262
00:15:47,187 --> 00:15:49,022
- Det er ikke noe problem?
- Nei.

263
00:15:52,360 --> 00:15:54,320
Hvor er kameraet mitt?

264
00:15:55,112 --> 00:15:57,115
Ali, hvor er det?

265
00:15:57,324 --> 00:15:58,617
Jeg har ikke sett den.

266
00:15:58,742 --> 00:16:00,619
Se i hanskerommet.

267
00:16:01,828 --> 00:16:04,082
- Vent på meg.
- Farzad, legg brødet der.

268
00:16:05,750 --> 00:16:07,043
Hei, ingeniør.

269
00:16:07,377 --> 00:16:08,921
Hallo.

270
00:16:10,422 --> 00:16:11,966
Farzad, pakk inn brødet

271
00:16:12,132 --> 00:16:15,554
eller det vil tørke ut.

272
00:16:16,596 --> 00:16:17,931
Vil du ha te?

273
00:16:18,098 --> 00:16:20,476
Ja takk.
Kollegene mine sover.

274
00:16:20,851 --> 00:16:23,104
Vi går en tur og kommer tilbake.

275
00:16:23,271 --> 00:16:24,480
Av gårde.

276
00:16:35,785 --> 00:16:37,079
Hvilken vei er skolen din?

277
00:16:37,246 --> 00:16:38,872
Denne veien og den.

278
00:16:39,123 --> 00:16:40,958
Har du to skoler da?

279
00:16:41,125 --> 00:16:44,296
Nei, det er to veier til skolen.

280
00:16:44,671 --> 00:16:45,714
Hvor er torget?

281
00:16:45,964 --> 00:16:46,756
Denne veien.

282
00:16:46,923 --> 00:16:50,845
Du bryr deg ikke.
Kom denne veien, jeg henter kameraet mitt.

283
00:16:55,517 --> 00:16:57,728
For en kjekk hvit landsby!

284
00:16:58,562 --> 00:17:00,147
Hvorfor heter det "Black Valley"?

285
00:17:00,355 --> 00:17:02,525
Forfedrene kalte det det.

286
00:17:02,775 --> 00:17:04,652
Kan du ikke kalle det "White Valley"?

287
00:17:04,944 --> 00:17:07,573
Nei, vi må kalle det ved navn.

288
00:17:08,198 --> 00:17:09,992
Det må forbli slik.

289
00:17:12,036 --> 00:17:13,246
Sånn er det.

290
00:17:13,413 --> 00:17:15,790
<i>"Når du er skjebnebestemt til å være svart...</i>

291
00:17:16,166 --> 00:17:19,337
<i>"...Til og med hellig vann
kan ikke bleke deg."</i>

292
00:17:21,213 --> 00:17:22,965
Hvordan kjenner du det diktet?

293
00:17:23,174 --> 00:17:27,179
Læreren vår resiterer dikt for oss
fra tid til annen.

294
00:17:30,850 --> 00:17:32,101
For lekser?

295
00:17:32,226 --> 00:17:35,021
Nei. Han resiterer og jeg lærer dem.

296
00:17:36,732 --> 00:17:38,233
Du må være en god student.

297
00:17:38,359 --> 00:17:39,359
Ja.

298
00:17:39,526 --> 00:17:40,944
Godt gjort!

299
00:17:41,404 --> 00:17:44,032
Hvilken karakter fikk du
i tredje periode?

300
00:17:44,407 --> 00:17:48,746
Vi er ikke ferdige med eksamen ennå.

301
00:17:50,289 --> 00:17:52,625
I andre periode, da?

302
00:17:53,126 --> 00:17:54,461
Tolv.

303
00:17:56,838 --> 00:17:58,590
Og første termin?

304
00:17:59,801 --> 00:18:01,052
Ti.

305
00:18:03,304 --> 00:18:04,973
Når avsluttes eksamenene?

306
00:18:05,140 --> 00:18:07,601
De starter i dag
og fortsette i to uker.

307
00:18:08,352 --> 00:18:11,731
- Lykke til.
- Kom inn.

308
00:18:13,191 --> 00:18:14,567
Hvordan har hun det?

309
00:18:14,984 --> 00:18:15,984
WHO?

310
00:18:16,319 --> 00:18:18,906
- Du vet ikke hvem jeg mener?
- Fru Malek?

311
00:18:19,657 --> 00:18:21,367
Hun er så som så.

312
00:18:21,826 --> 00:18:23,912
Hva betyr det?

313
00:18:24,287 --> 00:18:26,790
Hun er fortsatt i sengen.

314
00:18:27,124 --> 00:18:29,669
Hun spiser ikke, hun snakker ikke.

315
00:18:29,919 --> 00:18:32,255
Vent, jeg henter den.

316
00:18:43,685 --> 00:18:44,477
Her.

317
00:18:44,686 --> 00:18:47,231
Bare et sekund.
Jeg knyter skolissene mine.

318
00:18:48,023 --> 00:18:50,234
Hun kan ikke kjenne igjen noen,
hun kan ikke snakke.

319
00:18:50,401 --> 00:18:52,070
Hva sa legen?

320
00:18:52,654 --> 00:18:55,824
At det ikke er håp.

321
00:18:56,074 --> 00:18:58,619
– Sa legen det?
- Ja.

322
00:19:02,832 --> 00:19:04,209
Hvem ser på henne?

323
00:19:04,334 --> 00:19:08,464
Min mor, naboene,
familien, min unge onkel.

324
00:19:09,132 --> 00:19:10,425
Din unge onkel?

325
00:19:13,303 --> 00:19:17,725
Han har ringt inn tre ganger.

326
00:19:18,100 --> 00:19:19,977
Ferien hans er over.

327
00:19:20,227 --> 00:19:23,523
Min bestemor har det bedre.

328
00:19:25,233 --> 00:19:26,652
Hvor gammel er hun?

329
00:19:26,819 --> 00:19:28,237
100... 150...

330
00:19:29,030 --> 00:19:30,406
100 eller 150?

331
00:19:30,490 --> 00:19:31,490
100.

332
00:19:32,408 --> 00:19:33,702
Spesialpris?

333
00:19:33,827 --> 00:19:34,827
Ja.

334
00:19:35,621 --> 00:19:37,831
Etter hundre,
resten spiller ingen rolle.

335
00:19:38,416 --> 00:19:39,584
Vet du det eller ikke?

336
00:19:39,793 --> 00:19:40,877
Jeg vet ikke.

337
00:19:41,419 --> 00:19:42,962
Vi blir gamle, vet du.

338
00:19:43,254 --> 00:19:46,550
Jeg må gå, jeg har eksamener.

339
00:19:46,717 --> 00:19:47,717
Jeg kommer tilbake.

340
00:19:47,802 --> 00:19:50,680
Kom raskt tilbake. Ikke glem.

341
00:19:51,389 --> 00:19:53,058
Hei, Tajdolat.

342
00:19:53,600 --> 00:19:55,978
Hei, har du det bra?

343
00:20:00,149 --> 00:20:03,028
Leter du etter noe?

344
00:20:03,695 --> 00:20:06,281
Kameraet mitt.
Vi forlot den her og den er borte.

345
00:20:06,573 --> 00:20:08,368
Du låste ikke bilen.

346
00:20:08,701 --> 00:20:11,371
En natt har gått,
forventer du at den er der?

347
00:20:11,663 --> 00:20:13,499
Hei, lykke til.

348
00:20:13,666 --> 00:20:16,252
Takk.

349
00:20:16,502 --> 00:20:18,295
Tusen takk.

350
00:20:18,712 --> 00:20:22,551
Det er et mirakel at den fortsatt er her.

351
00:20:24,761 --> 00:20:27,181
Gutta glemte det
og låste ikke bilen.

352
00:20:30,226 --> 00:20:31,645
Velkomst.

353
00:20:32,437 --> 00:20:34,064
Takk. Du er snill.

354
00:20:34,565 --> 00:20:38,778
Her, selv om bilen din er gull,
ingen vil røre den.

355
00:20:39,195 --> 00:20:42,700
Overfor skolen,
elevene er nysgjerrige.

356
00:20:43,033 --> 00:20:44,410
Det er best å låse den.

357
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
Greit.

358
00:20:45,744 --> 00:20:47,913
Er du i telekommunikasjon?

359
00:20:48,832 --> 00:20:51,501
Telekommunikasjon? Ja.

360
00:20:52,252 --> 00:20:53,044
Dette stedet

361
00:20:53,211 --> 00:20:55,798
er en verden av kommunikasjon.
Hvorfor er du her?

362
00:20:56,591 --> 00:20:58,467
Ja, det er åpenbart.

363
00:20:59,427 --> 00:21:03,140
Jeg har aldri sett en kvinne
server før.

364
00:21:03,432 --> 00:21:05,517
Hvor kom du fra?

365
00:21:05,851 --> 00:21:06,852
Hva?

366
00:21:07,020 --> 00:21:09,772
Du har foreldre, ikke sant?

367
00:21:11,232 --> 00:21:13,152
Hvem serverte faren din te?

368
00:21:13,944 --> 00:21:14,944
Min mor.

369
00:21:15,029 --> 00:21:18,742
Hvorfor si du aldri har sett
noe slikt? Alle kvinner tjener.

370
00:21:19,910 --> 00:21:21,494
De har tre handler:

371
00:21:21,578 --> 00:21:22,579
om dagen,

372
00:21:23,413 --> 00:21:26,584
de er arbeidere. Om kvelden,
de tjener og om natten jobber de.

373
00:21:27,835 --> 00:21:29,713
Bortsett fra moren din.

374
00:21:32,257 --> 00:21:33,675
Takk for det samme!

375
00:21:33,800 --> 00:21:36,179
Jeg har fortalt deg det gang på gang
ikke å parkere her.

376
00:21:37,096 --> 00:21:41,894
Parker ved siden av ingeniøren.

377
00:21:42,353 --> 00:21:45,564
Når du starter den opp,
du forurenser kafeen.

378
00:21:45,731 --> 00:21:47,233
Du mister meg kundene mine.

379
00:21:48,151 --> 00:21:49,319
Hvor ellers kan jeg parkere?

380
00:21:49,486 --> 00:21:53,199
Der ingeniøren er parkert.

381
00:21:53,908 --> 00:21:56,619
Du kveler oss når du starter den opp.

382
00:21:57,203 --> 00:21:59,122
Vi svelger røyk i stedet for te.

383
00:21:59,414 --> 00:22:00,623
Jeg parkerer akkurat her.

384
00:22:00,624 --> 00:22:04,252
Du kan ikke. Du har ingen rett.

385
00:22:05,088 --> 00:22:07,924
Det er min kafé, mitt territorium.

386
00:22:08,174 --> 00:22:10,386
Du kan ikke parkere bilen din her.

387
00:22:10,719 --> 00:22:11,762
Hva er galt?

388
00:22:11,845 --> 00:22:13,973
Parker der ingeniøren har parkert.

389
00:22:15,766 --> 00:22:16,977
Hva skjer?

390
00:22:17,143 --> 00:22:20,021
Det er min kafé, mitt territorium.

391
00:22:20,313 --> 00:22:22,984
La ham være i fred...

392
00:22:23,401 --> 00:22:25,695
Pass på din egen sak.

393
00:22:26,070 --> 00:22:28,615
Jeg har mye problemer, jeg jobber.

394
00:22:28,991 --> 00:22:32,661
Å servere te er ikke så slitsomt!

395
00:22:33,078 --> 00:22:35,415
Det er en forskjell.

396
00:22:36,040 --> 00:22:38,334
Teen min slapper av deg.
Hvem tar vare på meg?

397
00:22:39,210 --> 00:22:40,546
Er du sliten?

398
00:22:41,880 --> 00:22:44,216
Det er jeg som er utslitt.

399
00:22:44,466 --> 00:22:48,930
Jeg har vært ute og høstet
i den brennende solen,

400
00:22:49,097 --> 00:22:50,515
i sommervarmen.

401
00:22:50,682 --> 00:22:52,560
Er det så slitsomt å servere te?

402
00:22:53,144 --> 00:22:54,478
Så jeg jobber ikke?

403
00:22:54,645 --> 00:22:56,981
Jeg anstrenger meg ikke?

404
00:22:57,315 --> 00:22:59,443
Arbeidet ditt er ikke alt som teller.

405
00:23:00,360 --> 00:23:02,654
Husk den første dagen

406
00:23:03,698 --> 00:23:05,992
at du serverte te
til din fremtidige mann.

407
00:23:06,159 --> 00:23:08,745
Du satte pris på det, og det gjorde han også.

408
00:23:09,455 --> 00:23:13,208
De dagene burde ikke være over nå.

409
00:23:13,751 --> 00:23:17,505
Du må huske den dagen
for te...

410
00:23:19,632 --> 00:23:22,053
De første dagene er annerledes
fra nå.

411
00:23:22,261 --> 00:23:25,598
Serverer te til mannen din
er jobb nå?

412
00:23:25,848 --> 00:23:26,683
Er det det samme?

413
00:23:26,850 --> 00:23:28,977
Ja, men det er ikke arbeid.

414
00:23:29,311 --> 00:23:33,524
Enten du lager te eller serverer den,
det er jobb.

415
00:23:33,983 --> 00:23:36,861
Jeg serverer deg te, det gjør deg godt.

416
00:23:37,487 --> 00:23:39,907
Men ingen tar vare på meg
for å hjelpe meg å slappe av.

417
00:23:40,240 --> 00:23:42,451
Jeg vet du er utslitt.

418
00:23:43,452 --> 00:23:45,663
Å servere te er jobb i disse dager.

419
00:23:46,247 --> 00:23:48,166
Ikke ta noen bilder.

420
00:23:49,584 --> 00:23:51,504
Jeg har tre jobber.

421
00:23:51,712 --> 00:23:53,964
Jeg har tre jobber, ikke deg.

422
00:23:55,842 --> 00:23:59,513
Og den tredje er den vanskeligste
og viktigst.

423
00:23:59,679 --> 00:24:01,306
Ikke ta noen bilder!

424
00:24:01,682 --> 00:24:04,435
- Jeg burde ha beholdt den.
- Jeg legger den bort.

425
00:24:08,065 --> 00:24:10,359
- Jeg sa ingen bilder.
- Greit.

426
00:24:11,026 --> 00:24:12,277
Jeg vil ikke gjøre det igjen.

427
00:24:13,738 --> 00:24:16,282
Har ikke menn en tredje jobb?

428
00:24:17,367 --> 00:24:18,827
Bare kvinner?

429
00:24:19,620 --> 00:24:20,620
Vi gjør ikke det?

430
00:24:20,830 --> 00:24:22,748
Hvis menn ikke gjør det

431
00:24:22,832 --> 00:24:24,750
deres tredje jobb,

432
00:24:25,043 --> 00:24:27,003
de vil bli vanæret.

433
00:24:30,048 --> 00:24:32,927
Deres tredje jobb veier
så tungt som et fjell.

434
00:24:33,761 --> 00:24:35,429
Det er en veldig vanskelig jobb å gjøre.

435
00:24:35,596 --> 00:24:38,475
Det er ikke så enkelt som du tror.

436
00:24:39,059 --> 00:24:40,059
Er det feil?

437
00:24:40,936 --> 00:24:42,438
- Mashti Hatam!
- Hva?

438
00:24:42,730 --> 00:24:43,940
Kom igjen, kom igjen.

439
00:25:29,243 --> 00:25:32,496
Ingeniørens
glemte kameraet igjen.

440
00:25:33,873 --> 00:25:35,417
Han er like distrahert som meg.

441
00:25:55,440 --> 00:25:56,691
Hva er nyhetene?

442
00:25:56,983 --> 00:25:59,654
Ikke noe spesielt.

443
00:26:07,663 --> 00:26:10,458
Ta vare.

444
00:27:54,579 --> 00:27:56,040
Fru Parvin!

445
00:27:58,709 --> 00:27:59,919
Jeg gir deg suppe.

446
00:28:00,044 --> 00:28:02,005
Måtte dine ønsker gå i oppfyllelse.

447
00:28:02,297 --> 00:28:03,799
Har hun det bra?

448
00:28:03,965 --> 00:28:05,509
Ja.

449
00:28:08,262 --> 00:28:10,014
Er du ferdig?

450
00:28:26,659 --> 00:28:30,287
Hvis du hører meg, hold linjen,
Jeg skal til høyere terreng.

451
00:29:07,665 --> 00:29:10,418
Jeg skal høyere opp.

452
00:29:12,129 --> 00:29:14,006
Hold linjen.

453
00:30:00,143 --> 00:30:02,020
Hvis du hører meg, legger jeg ikke på.

454
00:30:02,187 --> 00:30:05,691
Jeg skal til høyere terreng
så vi kan snakke.

455
00:30:07,443 --> 00:30:10,030
Hvis vi er avskåret, ring meg tilbake.

456
00:31:00,589 --> 00:31:03,467
Ja, hei... Det er deg.

457
00:31:04,385 --> 00:31:06,387
Jeg trodde det var fru Godarzi.

458
00:31:06,679 --> 00:31:10,601
Jeg sa at du ikke skulle ringe meg.
Jeg ringer deg.

459
00:31:13,520 --> 00:31:16,232
Godarzi ringer meg om jobb.

460
00:31:18,401 --> 00:31:20,821
Så hvorfor har du tatt med meg
helt opp hit?

461
00:31:23,616 --> 00:31:25,409
Jeg beklager, fortsett.

462
00:31:26,453 --> 00:31:28,079
Virkelig? Når?

463
00:31:31,750 --> 00:31:33,669
Jeg kan ikke være der.

464
00:31:37,381 --> 00:31:40,177
Fortell dem at du ikke kunne nå meg.

465
00:31:42,971 --> 00:31:44,849
Hvordan har hun det? Bedre?

466
00:31:50,773 --> 00:31:53,025
Hei, har du det bra, far?

467
00:31:53,692 --> 00:31:55,862
Jeg lytter. Jeg er snart hjemme.

468
00:31:58,823 --> 00:32:02,328
Jeg har kjøpt den til deg. Den er rød.

469
00:32:03,120 --> 00:32:05,998
Sett mor på.
Jeg må snakke med henne.

470
00:32:08,835 --> 00:32:12,005
Hør her, først og fremst beklager jeg.

471
00:32:12,130 --> 00:32:14,092
Da, min kondolanser.

472
00:32:14,384 --> 00:32:18,931
Hvis noen spør etter meg,
si at du ikke kunne nå meg.

473
00:32:20,182 --> 00:32:22,685
De vet ikke at jeg har ansatt
en mobiltelefon.

474
00:32:25,814 --> 00:32:28,483
Jeg kommer tilbake
for den syvende sørgedagen.

475
00:32:28,733 --> 00:32:31,112
Jeg lover at jeg skal være der.

476
00:32:33,489 --> 00:32:37,077
Ikke snakk slik til meg.
Dette er feil tidspunkt.

477
00:32:37,577 --> 00:32:39,413
Greit. Er det noe annet?

478
00:32:39,663 --> 00:32:41,915
Ta vare.

479
00:33:09,948 --> 00:33:10,948
Hallo.

480
00:33:10,991 --> 00:33:11,992
Hallo.

481
00:33:12,785 --> 00:33:14,412
Hvorfor synger du ikke nå?

482
00:33:15,329 --> 00:33:17,583
Du synger så bra.

483
00:33:21,503 --> 00:33:22,922
Fortsett å synge.

484
00:33:24,257 --> 00:33:25,675
Jeg tør ikke.

485
00:33:25,842 --> 00:33:28,386
Men hvorfor?
Du er der nede og jeg er her.

486
00:33:30,639 --> 00:33:32,641
Vi kan ikke se hverandre i øynene.

487
00:33:34,101 --> 00:33:35,687
Jeg kan ikke se deg.

488
00:33:35,937 --> 00:33:38,064
Jeg kan se deg.

489
00:33:38,523 --> 00:33:40,317
Hva gjør du der nede?

490
00:33:40,610 --> 00:33:43,029
Jeg graver en brønn.

491
00:33:44,155 --> 00:33:46,115
Du graver ikke brønner på åser.

492
00:33:46,784 --> 00:33:49,870
- Jeg graver en grøft.
– Hvorfor en grøft?

493
00:33:50,788 --> 00:33:52,373
For telekommunikasjon.

494
00:33:52,457 --> 00:33:54,042
Hvorfor er du alene?

495
00:33:55,084 --> 00:33:57,086
Å jobbe alene gjør ting enkelt.

496
00:33:57,504 --> 00:33:59,548
Det er bra, du har ikke en sjef.

497
00:33:59,965 --> 00:34:01,550
Hva er det bak deg?

498
00:34:02,718 --> 00:34:04,137
Snu...

499
00:34:04,846 --> 00:34:06,097
Til venstre,

500
00:34:06,515 --> 00:34:09,643
den du rørte ved.
Pass på at du ikke bryter den.

501
00:34:09,894 --> 00:34:11,813
Prøv å frigjøre den. Trekk den ut.

502
00:34:12,522 --> 00:34:13,731
Kast det opp til meg.

503
00:34:19,780 --> 00:34:21,114
Han var høy!

504
00:34:21,240 --> 00:34:22,283
Det er din størrelse.

505
00:34:22,450 --> 00:34:24,494
Er det venstre ben eller høyre?

506
00:34:24,911 --> 00:34:28,165
Det er et bein. Det er ikke en sko.

507
00:34:35,882 --> 00:34:37,592
Har du det bra, fru Godarzi?

508
00:34:37,801 --> 00:34:40,471
Takk, du er veldig snill...

509
00:34:41,305 --> 00:34:44,141
Det er veldig vanskelig å nå deg.

510
00:34:45,352 --> 00:34:48,397
Det var det samme i Teheran,
alltid engasjert.

511
00:34:50,065 --> 00:34:51,693
Ja... Vi er klare.

512
00:34:52,360 --> 00:34:54,654
Ja, de er klare også...
Alle er klare.

513
00:34:58,617 --> 00:34:59,869
Ja, hvis du ikke har noe imot,

514
00:35:00,119 --> 00:35:03,957
når du ringer,
du må vente noen minutter

515
00:35:04,624 --> 00:35:06,793
til jeg kjører opp til høyere terreng.

516
00:35:06,960 --> 00:35:09,046
Ja, akkurat det stedet.

517
00:35:09,463 --> 00:35:11,591
Ja, ja. Greit.

518
00:35:12,383 --> 00:35:15,512
Ikke nevne det...
Takk... Farvel.

519
00:35:19,766 --> 00:35:21,185
Behzad... Behzad.

520
00:35:22,145 --> 00:35:23,145
Hallo.

521
00:35:23,688 --> 00:35:25,231
Har du det bra?

522
00:35:25,481 --> 00:35:28,235
- Hvorfor er du her?
- Jeg har kommet for å se deg.

523
00:35:28,569 --> 00:35:30,070
Hvordan visste du at jeg var her?

524
00:35:30,195 --> 00:35:34,284
Da jeg tok med brødet,
Jeg spurte Mim Kharaman,

525
00:35:34,910 --> 00:35:36,578
"Hvor er Behzad?"

526
00:35:40,416 --> 00:35:42,710
Hun sa,
— Han tok et håndkle og gikk ut.

527
00:35:42,960 --> 00:35:45,589
Du var ikke nede i nærheten av våren.

528
00:35:45,756 --> 00:35:47,925
Jeg prøvde den andre siden

529
00:35:48,133 --> 00:35:52,805
men du var ikke der heller.
Du var ikke på våren.

530
00:35:53,222 --> 00:35:54,557
Hvordan kan du krysse?

531
00:35:54,891 --> 00:35:56,936
Det er en bro.

532
00:36:00,982 --> 00:36:03,735
Du spør ikke hvordan jeg har det?
Hvor var du?

533
00:36:04,027 --> 00:36:07,406
Vi har ikke fått noen nyheter fra deg.
Ikke noe!

534
00:36:07,907 --> 00:36:09,992
Jeg jobber i feltene.

535
00:36:10,117 --> 00:36:13,330
Du jobber alltid
eller på skolen.

536
00:36:13,497 --> 00:36:14,790
Eller sover.

537
00:36:15,082 --> 00:36:16,625
Husk at du ikke faller.

538
00:36:17,167 --> 00:36:19,128
- Kaller du det en bro?
- Ja.

539
00:36:19,963 --> 00:36:21,631
Din personlige bro?

540
00:36:21,881 --> 00:36:24,510
Alle barna bruker den.

541
00:36:24,760 --> 00:36:26,095
- Hvordan har du det?
- Ok.

542
00:36:28,097 --> 00:36:29,306
Hvordan er den ugyldige?

543
00:36:29,473 --> 00:36:30,474
WHO?

544
00:36:30,684 --> 00:36:33,520
Spør du fortsatt hvem?
Det er åpenbart.

545
00:36:34,896 --> 00:36:37,024
- Å, fru Malek?
- Ja.

546
00:36:38,442 --> 00:36:41,947
Hun spiste ikke suppen

547
00:36:42,864 --> 00:36:44,992
fra Mash Hajer og de andre.

548
00:36:45,325 --> 00:36:47,077
Hvor mange kokker har hun?

549
00:36:47,327 --> 00:36:50,289
De er ikke hennes kokker.
Suppen er et tilbud.

550
00:36:50,540 --> 00:36:52,208
Greit.

551
00:36:52,417 --> 00:36:53,251
Hvorfor?

552
00:36:53,419 --> 00:36:56,463
Hvis den ugyldige
spiser en bestemt suppe

553
00:36:56,797 --> 00:36:59,300
makerens ønske vil gå i oppfyllelse.

554
00:36:59,801 --> 00:37:01,594
Har du også et ønske?

555
00:37:02,303 --> 00:37:04,889
Jeg har en, ja:
å bestå eksamenene mine.

556
00:37:05,015 --> 00:37:06,726
Jeg har en til også.

557
00:37:06,892 --> 00:37:07,892
Hva er det?

558
00:37:07,977 --> 00:37:10,730
Jeg vil at fru Malek skal bli bedre.

559
00:37:11,940 --> 00:37:14,151
– For å bli bedre?
- Ja.

560
00:37:18,406 --> 00:37:21,659
Kan du finne melk til oss

561
00:37:22,118 --> 00:37:23,704
til frokost?

562
00:37:24,288 --> 00:37:26,540
Jeg har ingen storfe.

563
00:37:26,749 --> 00:37:28,710
Jeg er alene.

564
00:37:29,002 --> 00:37:31,963
Be Farzad hente deg noen.

565
00:37:35,009 --> 00:37:37,303
jeg forstår ikke...

566
00:37:37,595 --> 00:37:40,766
Spør gutten, han henter deg noen.

567
00:37:41,892 --> 00:37:43,727
Vi er på landet,

568
00:37:44,436 --> 00:37:46,731
vi ønsker å konsumere lokale råvarer.

569
00:37:47,315 --> 00:37:50,943
Jeg har ingen.
Jeg har verken melk eller storfe.

570
00:37:51,444 --> 00:37:53,655
Jeg har mye arbeid.

571
00:37:55,365 --> 00:37:57,201
Hvor er folket?

572
00:37:57,701 --> 00:38:01,414
I går,
gå rundt i landsbyen,

573
00:38:02,874 --> 00:38:05,252
Jeg så bare barn og gamle mennesker.

574
00:38:05,503 --> 00:38:09,508
De unge mennene arbeider landet.
De er bønder.

575
00:38:09,883 --> 00:38:11,259
Ingen er ledige her.

576
00:38:11,384 --> 00:38:13,845
De gamle og barna
bli i landsbyen.

577
00:38:14,805 --> 00:38:16,516
Hvor er de unge?

578
00:38:16,724 --> 00:38:20,019
Jeg fortalte deg nettopp:
de arbeider landet.

579
00:38:20,269 --> 00:38:22,064
Mais og bygg

580
00:38:22,231 --> 00:38:24,316
er klare for høsting.

581
00:38:28,530 --> 00:38:31,116
De unge jobber
i tre måneder.

582
00:38:31,407 --> 00:38:34,328
Om vinteren fungerer de ikke.

583
00:38:34,745 --> 00:38:39,501
De tjener til livets opphold
over tre måneder.

584
00:38:40,252 --> 00:38:42,629
Om vinteren,
de sitter og drikker te.

585
00:38:43,338 --> 00:38:46,217
Det er ikke mye å gjøre om vinteren.

586
00:38:52,266 --> 00:38:55,269
Tilsynelatende er de ikke så inaktive!

587
00:38:55,853 --> 00:38:59,607
Nei, de gjør ingenting.

588
00:39:00,316 --> 00:39:02,736
De sitter rundt komfyren
for varme.

589
00:39:03,863 --> 00:39:06,490
De tilbringer kvelder sammen.

590
00:39:08,201 --> 00:39:11,955
Visse råvarer blir sådd om vinteren...

591
00:39:15,334 --> 00:39:17,253
Og høstes om sommeren.

592
00:39:18,212 --> 00:39:19,547
Jeg vet ikke.

593
00:39:21,675 --> 00:39:25,638
Høsten din vil snart være moden.
Gratulerer.

594
00:39:25,972 --> 00:39:27,140
Takk.

595
00:39:29,225 --> 00:39:30,852
Hvor mange barn har du?

596
00:39:33,022 --> 00:39:34,064
Ni.

597
00:39:34,440 --> 00:39:36,734
Godt gjort, ni barn!

598
00:39:36,901 --> 00:39:37,902
Ja.

599
00:39:42,657 --> 00:39:44,660
Hvor mange jenter og hvor mange gutter?

600
00:39:44,911 --> 00:39:47,413
Fem jenter og fire gutter.

601
00:39:50,375 --> 00:39:52,836
Se, du er ikke ledig!

602
00:39:59,802 --> 00:40:01,013
Måtte Gud bevare dem.

603
00:40:01,388 --> 00:40:02,431
Takk.

604
00:40:06,603 --> 00:40:08,647
Vil du ikke reise deg?

605
00:40:10,065 --> 00:40:11,650
Må vi reise oss?

606
00:40:11,775 --> 00:40:13,194
Vil du ikke?

607
00:40:15,112 --> 00:40:16,572
Er det noen nyheter?

608
00:40:16,906 --> 00:40:19,201
Nyheter, men ikke hva du tror.

609
00:40:19,993 --> 00:40:21,620
Men det er noe.

610
00:40:24,624 --> 00:40:27,168
Hun spiste ikke suppen

611
00:40:27,335 --> 00:40:29,880
sendt av fru Hatcher og fru Terayn.

612
00:40:31,048 --> 00:40:32,174
Mener hva?

613
00:40:32,424 --> 00:40:33,884
Betydning...

614
00:40:44,647 --> 00:40:46,482
Hold linjen.

615
00:41:55,688 --> 00:41:57,023
Jeg går opp bakken.

616
00:41:57,190 --> 00:42:01,195
Hvis vi er avskåret, ring meg tilbake.
Jeg kan ikke ringe deg.

617
00:43:11,485 --> 00:43:14,239
Hallo. Har du det bra, fru Godarzi?

618
00:43:15,073 --> 00:43:18,285
Beklager, det tar noen minutter
å nå det høye bakken.

619
00:43:22,540 --> 00:43:24,375
Det kan du ikke forutse.

620
00:43:24,542 --> 00:43:26,503
En dag er hun frisk,
den neste er hun ikke.

621
00:43:26,670 --> 00:43:28,213
Tilstanden hennes varierer.

622
00:43:31,050 --> 00:43:34,637
Vi venter alle. Vi må vente.

623
00:43:35,763 --> 00:43:38,476
Hun har selskap.
Sønnen hennes har kommet langt.

624
00:43:38,809 --> 00:43:40,603
Han venter som oss.

625
00:43:43,648 --> 00:43:46,943
Når kommer vi tilbake?
Om et par dager kanskje.

626
00:43:47,736 --> 00:43:48,738
Adjø.

627
00:43:52,950 --> 00:43:56,246
Jeg kjente den varme stemmen
tilhørte en varmhjertet mann.

628
00:43:57,122 --> 00:43:59,625
Hallo. Hvordan har du det?

629
00:44:03,505 --> 00:44:04,964
Det er dypt!

630
00:44:05,924 --> 00:44:08,928
Tre meter, som sagt
i kontrakten med ingeniøren.

631
00:44:19,106 --> 00:44:20,900
Jeg tror du kan ha rett.

632
00:44:21,150 --> 00:44:23,361
Å jobbe alene er bedre.

633
00:44:25,489 --> 00:44:27,407
Det er vanskeligere...

634
00:44:29,744 --> 00:44:31,621
men det er fordeler.

635
00:44:32,705 --> 00:44:34,457
– Forstår du meg?
- Nei.

636
00:44:37,962 --> 00:44:40,256
Jeg mener at ingen plager deg.

637
00:44:40,464 --> 00:44:43,385
En sjef. Du har ingen sjef.

638
00:44:43,677 --> 00:44:44,677
Ja?

639
00:44:45,262 --> 00:44:47,181
Han kommer og forstyrrer oss.

640
00:44:47,640 --> 00:44:49,225
Hun kom med melk til meg.

641
00:44:49,350 --> 00:44:52,061
Der.
Vil du at jeg skal gi deg noen?

642
00:44:52,395 --> 00:44:56,024
Nei, takk.
Hun tok den med til deg.

643
00:45:00,154 --> 00:45:03,324
Jeg tror Farhad gravde Biston
på egenhånd.

644
00:45:04,117 --> 00:45:05,411
Kjenner du ham?

645
00:45:05,578 --> 00:45:09,248
Ja. Han er en lokal,
han bor tre mil unna.

646
00:45:09,582 --> 00:45:11,084
En lokal? Godt gjort.

647
00:45:12,002 --> 00:45:13,628
Men det var ikke Farhad

648
00:45:14,212 --> 00:45:15,630
som gravde Biston.

649
00:45:15,839 --> 00:45:16,841
Jeg vet.

650
00:45:17,550 --> 00:45:18,801
Hvem da?

651
00:45:19,135 --> 00:45:21,220
Det var kjærlighet. Kjærligheten til Shirin.

652
00:45:21,596 --> 00:45:24,057
Bravo. Du kjenner kjærlighet også.

653
00:45:24,266 --> 00:45:26,560
En mann uten kjærlighet kan ikke leve.

654
00:45:48,461 --> 00:45:49,670
Hvordan har du det?

655
00:45:49,920 --> 00:45:50,963
Jeg er ok.

656
00:45:51,088 --> 00:45:52,174
Hvor skal du?

657
00:45:52,299 --> 00:45:54,760
Som vanlig,
vi skal spise jordbær.

658
00:45:56,345 --> 00:45:58,640
- Hvor er Jahan?
– Sover, som vanlig.

659
00:45:58,890 --> 00:45:59,890
Vil du bringe ham tilbake?

660
00:46:00,016 --> 00:46:02,518
du vet,
han spiser ikke jordbær.

661
00:46:03,646 --> 00:46:05,648
Hvem ringte?

662
00:46:06,482 --> 00:46:08,359
- Fru Godarzi.
– Hva sa hun?

663
00:46:08,859 --> 00:46:10,945
Hilsen. Hun ville ha nyheter.

664
00:46:11,404 --> 00:46:12,989
Hva sa du til henne?

665
00:46:13,156 --> 00:46:15,159
Ingenting, at det gikk fremover.

666
00:46:15,284 --> 00:46:17,495
Fremskritt? Hva er?

667
00:46:17,787 --> 00:46:20,289
Å spise jordbær er arbeid.

668
00:46:21,041 --> 00:46:23,085
- Hun ville ikke ha noen?
- Nei.

669
00:46:23,293 --> 00:46:25,253
Jordbærene er bedre
i Teheran.

670
00:46:25,420 --> 00:46:28,091
Frisk luft, frisk melk.

671
00:46:28,257 --> 00:46:30,760
Jeg har ikke sett melk.

672
00:46:31,344 --> 00:46:34,139
Vi har ikke lov til å melke her.

673
00:46:35,182 --> 00:46:36,308
Han har rett.

674
00:46:36,517 --> 00:46:38,143
Ikke bli lang. Ikke gå for langt!

675
00:46:38,311 --> 00:46:39,562
Nei, vi er bare her.

676
00:46:41,564 --> 00:46:43,149
Adjø.

677
00:47:12,183 --> 00:47:13,686
Jeg har brød til deg.

678
00:47:13,811 --> 00:47:15,688
Har du det bra?
Takk. Det er snilt.

679
00:47:15,980 --> 00:47:16,689
Du er velkommen.

680
00:47:16,814 --> 00:47:18,566
- Hvordan har du det?
- Jeg er ok.

681
00:47:19,609 --> 00:47:21,069
Hvordan har hun det?

682
00:47:21,319 --> 00:47:22,319
WHO?

683
00:47:22,738 --> 00:47:24,322
Spør du fortsatt hvem?

684
00:47:24,740 --> 00:47:26,075
Hun har det bra.

685
00:47:26,409 --> 00:47:27,952
- Har hun det bra?
- Ja.

686
00:47:29,120 --> 00:47:30,538
Hvordan vet du det?

687
00:47:30,580 --> 00:47:34,084
Min mor dro for å se henne.

688
00:47:34,835 --> 00:47:36,044
Og?

689
00:47:36,211 --> 00:47:39,674
Moren min sier hun har det bra.

690
00:47:42,051 --> 00:47:43,554
Har hun spist eller ikke?

691
00:47:43,721 --> 00:47:45,097
I går kveld,

692
00:47:45,473 --> 00:47:48,100
hun tok henne et måltid.

693
00:47:48,393 --> 00:47:50,353
Hun rørte den ikke.

694
00:47:50,562 --> 00:47:54,692
Min unge onkel matet henne.

695
00:47:55,651 --> 00:47:57,820
Han har kranglet med moren min.

696
00:47:58,404 --> 00:47:59,697
De snakker ikke.

697
00:47:59,989 --> 00:48:02,534
Hvorfor? Ville han gi henne mat?

698
00:48:02,743 --> 00:48:06,331
Nei. De falt ut for lenge siden.

699
00:48:07,040 --> 00:48:08,458
Hvorfor er han din "unge onkel"?

700
00:48:08,583 --> 00:48:10,710
– Hvor mange har du?
- Tre.

701
00:48:11,085 --> 00:48:13,589
– Er de andre eldre?
- Ja.

702
00:48:14,215 --> 00:48:16,592
Bravo. Hvor er de?

703
00:48:16,926 --> 00:48:20,597
Den ene er i Ahwaz,
den andre i Kermanshah

704
00:48:21,139 --> 00:48:23,099
og jeg vet ikke
hvor den tredje er.

705
00:48:23,308 --> 00:48:24,685
Besøker de ikke moren sin?

706
00:48:24,894 --> 00:48:30,275
I går kveld,
min onkel fortalte min mor

707
00:48:30,609 --> 00:48:32,319
at ferien hans var over.

708
00:48:33,195 --> 00:48:36,032
Men de har falt ut.
Hvordan fortalte han henne det?

709
00:48:36,366 --> 00:48:39,953
Onkelen min snakker med henne
men moren min svarer ikke.

710
00:48:41,872 --> 00:48:44,041
– Kommer ikke de andre?
- Nei.

711
00:48:44,291 --> 00:48:46,710
I går, min onkel

712
00:48:46,878 --> 00:48:49,965
fortalte min mor
at han må tilbake.

713
00:48:51,383 --> 00:48:52,634
Skal han reise da?

714
00:48:52,760 --> 00:48:53,386
Ja.

715
00:48:53,719 --> 00:48:55,137
Hva med oss?

716
00:48:55,304 --> 00:48:56,472
Jeg vet ikke.

717
00:48:56,597 --> 00:48:59,351
Jeg har eksamener jeg må ta.

718
00:48:59,518 --> 00:49:02,020
Bortsett fra deg,
vi har ingen her.

719
00:49:02,563 --> 00:49:04,399
Jeg vet ikke. Jeg har eksamener.

720
00:49:04,566 --> 00:49:06,818
Greit, avsted.
Jeg får se hva jeg gjør.

721
00:49:07,068 --> 00:49:08,194
Takk uansett.

722
00:49:09,112 --> 00:49:10,489
Adjø.

723
00:49:11,115 --> 00:49:12,616
Ta vare.

724
00:49:12,867 --> 00:49:13,867
Greit.

725
00:49:22,503 --> 00:49:24,213
Hallo.

726
00:49:24,380 --> 00:49:26,340
Ha en god dag.

727
00:49:26,716 --> 00:49:28,802
Jeg har hentet vann fra våren.

728
00:49:30,220 --> 00:49:32,931
Takk. Jeg har tatt med ferskt brød.

729
00:49:33,223 --> 00:49:35,852
Tusen takk.
Legg den der borte.

730
00:49:36,144 --> 00:49:38,271
Jeg legger den her!

731
00:49:38,646 --> 00:49:40,649
Jeg får frokost.

732
00:49:41,191 --> 00:49:44,570
Da går jeg og vekker kollegene mine.

733
00:49:52,872 --> 00:49:54,582
I går spurte jeg

734
00:49:54,707 --> 00:49:58,170
søsteren din skal gi oss melk.

735
00:49:59,004 --> 00:50:00,631
Hun har sikkert glemt det.

736
00:50:01,423 --> 00:50:02,466
Det var meg.

737
00:50:02,758 --> 00:50:04,636
Nei, jeg snakket med søsteren din.

738
00:50:04,802 --> 00:50:06,304
Nei, det var meg.

739
00:50:06,763 --> 00:50:08,556
- Var det deg?
- Ja.

740
00:50:08,724 --> 00:50:10,643
Hun var gravid.

741
00:50:10,976 --> 00:50:12,978
Jeg var gravid.

742
00:50:14,898 --> 00:50:15,899
Var det deg?

743
00:50:16,274 --> 00:50:17,317
Ja, personlig.

744
00:50:17,525 --> 00:50:18,525
Seriøst!

745
00:50:18,610 --> 00:50:20,571
Ja, jeg har fått babyen

746
00:50:20,821 --> 00:50:24,909
og jeg har kommet tilbake hit for å jobbe.

747
00:50:25,284 --> 00:50:26,912
Hvor er det?

748
00:50:27,162 --> 00:50:28,664
- Er det babyen din?
- Ja.

749
00:50:28,830 --> 00:50:30,707
- Gratulerer.
- Takk.

750
00:50:30,999 --> 00:50:32,669
Hvor mange barn har du?

751
00:50:33,378 --> 00:50:34,587
Ti.

752
00:50:34,921 --> 00:50:37,465
Fem jenter og fem gutter.

753
00:50:38,467 --> 00:50:40,970
Fem gutter og fem jenter... Bravo!

754
00:50:41,136 --> 00:50:42,304
Takk.

755
00:50:42,805 --> 00:50:44,641
Fortell meg,

756
00:50:44,891 --> 00:50:48,645
kan fabrikken fortsatt produsere mer?

757
00:50:50,106 --> 00:50:52,650
Hvordan skal jeg vite det?

758
00:50:54,026 --> 00:50:56,947
Gi melken til babyen først.

759
00:50:57,906 --> 00:51:00,200
Ikke bekymre deg for kollegene mine.

760
00:52:25,342 --> 00:52:26,843
Har du det bra, fru Godarzi?

761
00:52:27,052 --> 00:52:28,512
Kan du høre meg?

762
00:52:29,055 --> 00:52:30,765
Jeg kan høre deg også.

763
00:52:31,766 --> 00:52:33,851
God dag. Hvordan har du det?

764
00:52:37,439 --> 00:52:40,150
Hva kan jeg si? Vi er alle klare.

765
00:52:41,277 --> 00:52:42,403
Alt er bra.

766
00:52:48,410 --> 00:52:51,580
Hør... Her oppe...

767
00:52:54,292 --> 00:52:56,795
Ja...
Vi kjeder oss også, men...

768
00:53:00,007 --> 00:53:02,510
Det ser ut til å være den eneste løsningen.

769
00:53:06,932 --> 00:53:09,351
Det er ingen tvil om det.

770
00:53:13,231 --> 00:53:15,817
Det kan være hvilken som helst dag nå,
vi kan ikke si...

771
00:53:19,989 --> 00:53:22,617
Hun har ikke spist på tre dager.

772
00:53:25,662 --> 00:53:28,040
Nei, det er ingen tvil.

773
00:53:30,168 --> 00:53:33,463
Vi må bare vente.
Det er ingen annen løsning.

774
00:53:36,383 --> 00:53:38,093
Kan jeg be om en tjeneste av deg?

775
00:53:38,218 --> 00:53:41,556
Forleng mannskapets oppdrag.
Jeg lovet dem...

776
00:53:45,186 --> 00:53:46,729
Nei, sannsynligvis ikke.

777
00:53:47,813 --> 00:53:49,315
Ikke bekymre deg.

778
00:53:51,776 --> 00:53:53,278
Adjø.

779
00:53:57,241 --> 00:53:59,035
Er ikke den grøfta ferdig ennå?

780
00:54:00,661 --> 00:54:02,664
Jeg har truffet en stein.

781
00:54:04,917 --> 00:54:06,210
Lykke til.

782
00:54:07,669 --> 00:54:10,048
Jeg kan se, faktisk. Jeg kan høre.

783
00:54:11,466 --> 00:54:13,593
Vi har også kommet til en blindvei.

784
00:54:16,180 --> 00:54:19,516
Du er heldig, du har en hakke.
Vi har ikke en.

785
00:54:23,396 --> 00:54:25,315
Vi kan ikke gjøre noe.

786
00:54:25,732 --> 00:54:28,277
Jeg kan gi deg en hakke.

787
00:54:29,028 --> 00:54:31,239
Problemet vårt kan ikke løses
med en hakke.

788
00:54:32,241 --> 00:54:34,868
Hvis det kunne, ville ting vært enklere.

789
00:54:36,036 --> 00:54:37,956
Ett slag av en hakke ville gjøre.

790
00:54:40,208 --> 00:54:43,671
I stedet for en hakke,
du kan tilby meg litt te.

791
00:54:44,129 --> 00:54:46,924
Vær så snill, hjelp deg selv.

792
00:54:53,723 --> 00:54:55,935
Hvis du gir meg
din Julies adresse,

793
00:54:56,310 --> 00:54:58,813
Jeg skal be henne gi oss
med melk.

794
00:54:59,647 --> 00:55:00,940
I landsbyen,

795
00:55:01,483 --> 00:55:05,946
banke på hvilken som helst dør
og de vil gi deg melk.

796
00:55:09,701 --> 00:55:11,327
Jeg fant ingen.

797
00:55:13,205 --> 00:55:15,666
Selv ved sjøen,
det er ikke vann for meg!

798
00:55:18,085 --> 00:55:20,130
Kan jeg ikke be henne om noen?

799
00:55:20,338 --> 00:55:22,048
Ikke noe problem.

800
00:55:22,340 --> 00:55:24,175
Hun er hos Kakrahman.

801
00:55:24,384 --> 00:55:26,137
Gå til landsbyen...

802
00:55:26,262 --> 00:55:30,057
Du finner henne der.

803
00:55:31,059 --> 00:55:32,561
Kakrahmans hus...

804
00:55:32,728 --> 00:55:36,190
Spør hvem som helst,
de vil vite hvor det er.

805
00:55:43,991 --> 00:55:45,200
Gå inn.

806
00:55:45,659 --> 00:55:46,659
Jeg forstyrrer deg ikke?

807
00:55:46,702 --> 00:55:48,038
Du er velkommen.

808
00:55:51,249 --> 00:55:52,542
Beklager.

809
00:55:55,963 --> 00:55:58,257
- Har du det bra?
- Greit, takk.

810
00:55:59,801 --> 00:56:00,844
Beklager å forstyrre deg.

811
00:56:01,011 --> 00:56:04,097
Du er velkommen, det er min rute.
Jeg tar deg.

812
00:56:04,973 --> 00:56:06,976
Jeg ser deg ofte på denne veien.

813
00:56:07,101 --> 00:56:09,354
- Du er ikke en lokal?
- Nei.

814
00:56:10,563 --> 00:56:12,649
Du ser ut til å ha problemer.

815
00:56:13,942 --> 00:56:15,027
Ett problem!

816
00:56:15,235 --> 00:56:18,448
I alle fall,
hver affære har sine egne problemer.

817
00:56:18,782 --> 00:56:22,494
Alt over hundre år gammelt
regnes som en antikk.

818
00:56:22,911 --> 00:56:25,122
Hva snakker du om?

819
00:56:25,539 --> 00:56:27,583
Du jobber ikke under jorden?

820
00:56:27,750 --> 00:56:30,712
På grunn av dette beinet, tror du

821
00:56:31,129 --> 00:56:33,715
vi leter etter skatter
eller antikviteter?

822
00:56:34,383 --> 00:56:35,927
Jeg tror ikke det.

823
00:56:36,094 --> 00:56:37,553
Jeg er nesten sikker på det.

824
00:56:40,264 --> 00:56:42,976
Har du ikke kommet for seremonien?

825
00:56:43,852 --> 00:56:45,813
Katten er ute av sekken!

826
00:56:47,107 --> 00:56:50,151
Mannskapet vårt tullet med ungen.

827
00:56:53,155 --> 00:56:56,409
sa de
at vi har kommet for skatter.

828
00:56:57,368 --> 00:57:01,415
Vi ville ikke at folk skulle vite det
hvorfor vi egentlig er her.

829
00:57:02,457 --> 00:57:06,003
Familien hans bor i landsbyen.
Det er også en liten landsby.

830
00:57:07,296 --> 00:57:08,631
Det var derfor han trodde det.

831
00:57:09,257 --> 00:57:11,218
Senere fortalte vi ham hemmeligheten.

832
00:57:11,927 --> 00:57:13,887
Da jeg var liten følte jeg det samme.

833
00:57:14,471 --> 00:57:17,934
Når noen fortalte meg en hemmelighet,

834
00:57:18,309 --> 00:57:20,645
Jeg har alltid ønsket å fortelle det til andre.

835
00:57:21,354 --> 00:57:23,023
Og til slutt ville jeg det.

836
00:57:24,066 --> 00:57:28,071
Jeg tror jeg likte å fortelle det
mer enn jeg likte å beholde den.

837
00:57:28,738 --> 00:57:30,198
Det er interessant.

838
00:57:32,159 --> 00:57:35,788
Du er en utdannet mann.
Hva synes du om denne seremonien?

839
00:57:38,374 --> 00:57:41,753
Hvordan kan jeg si det? Det er vondt.

840
00:57:43,797 --> 00:57:46,801
Det har vært to linjer
på min mors ansikt i årevis.

841
00:57:47,302 --> 00:57:49,262
- Linjer?
– Ja, replikker.

842
00:57:49,387 --> 00:57:50,723
Du mener arr?

843
00:57:50,806 --> 00:57:51,932
Ja, arr.

844
00:57:52,183 --> 00:57:55,644
De markeres under seremonien.

845
00:57:56,103 --> 00:57:57,230
Det første arret

846
00:57:58,732 --> 00:58:01,818
var for min tantes død.

847
00:58:02,360 --> 00:58:04,739
Min stakkars mor gjorde det

848
00:58:04,906 --> 00:58:07,700
for å vise hennes kjærlighet til min far.

849
00:58:08,702 --> 00:58:09,702
Den andre,

850
00:58:11,955 --> 00:58:15,752
var for sjefen for fabrikken
hvor min far jobbet.

851
00:58:17,462 --> 00:58:21,008
En av søskenbarnene hans hadde dødd.

852
00:58:22,927 --> 00:58:27,724
Så det min far
ville ikke miste jobben,

853
00:58:28,642 --> 00:58:32,813
min mor sørget mye.

854
00:58:33,147 --> 00:58:35,816
Hun klødde seg i ansiktet.
Jeg kunne ikke tro det.

855
00:58:36,275 --> 00:58:39,238
Det var stor konkurranse
på fabrikken

856
00:58:39,363 --> 00:58:42,908
mellom mennene å holde
på jobbene sine.

857
00:58:43,368 --> 00:58:46,079
Behov og nødvendighet, skjønner du?

858
00:58:46,538 --> 00:58:48,248
Alle spilte med.

859
00:58:48,456 --> 00:58:51,669
Det var et stort press.
De trengte alle arbeid.

860
00:58:52,461 --> 00:58:55,757
Ikke snakk om å vise medlidenhet
eller gi etter,

861
00:58:55,924 --> 00:58:57,592
alle viste seg frem,

862
00:58:57,759 --> 00:59:01,847
presset seg frem
å glede sjefen.

863
00:59:02,390 --> 00:59:06,227
Hver av dem ønsket å vise at han sørget
mer enn de andre.

864
00:59:06,394 --> 00:59:09,940
At han var med ham.
At han var lojal...

865
00:59:11,733 --> 00:59:15,738
Sånt
interesserer meg ikke.

866
00:59:17,156 --> 00:59:18,324
Når jeg tenker på det,

867
00:59:19,118 --> 00:59:21,328
det er vondt.

868
00:59:22,621 --> 00:59:24,123
La meg fortelle deg...

869
00:59:24,499 --> 00:59:27,711
Jeg tror opprinnelsen til denne seremonien

870
00:59:27,961 --> 00:59:29,838
er bundet til økonomien.

871
00:59:30,214 --> 00:59:33,593
Det jeg nettopp fortalte deg er inngravert

872
00:59:33,843 --> 00:59:36,388
i minnene deres. Det har det vært

873
00:59:36,555 --> 00:59:40,183
i årevis og i generasjoner nå.

874
00:59:40,809 --> 00:59:42,478
Du ser på det fra utsiden.

875
00:59:42,645 --> 00:59:44,564
Det kan interessere deg.

876
00:59:44,897 --> 00:59:46,065
Men personlig...

877
00:59:48,652 --> 00:59:50,863
Kan jeg komme meg ut her?

878
00:59:51,030 --> 00:59:52,790
– Hvor skal du?
- Til skolen, denne veien.

879
00:59:52,990 --> 00:59:53,991
Jeg slipper deg.

880
00:59:54,034 --> 00:59:55,619
Jeg skal se Farzad også.

881
00:59:55,910 --> 00:59:57,829
Han har eksamen,
Jeg får se hva han har gjort.

882
01:00:17,936 --> 01:00:19,229
Sir, takk.

883
01:00:19,480 --> 01:00:21,231
Takk igjen. Adjø.

884
01:00:21,482 --> 01:00:22,483
Adjø.

885
01:00:24,527 --> 01:00:27,280
– Er det eksamensoppgavene?
- Ja.

886
01:00:27,530 --> 01:00:30,284
- Ikke vær for hard mot dem.
- Det er jeg ikke.

887
01:00:35,415 --> 01:00:38,835
Fortell vår lille kollega
å komme og se meg.

888
01:00:43,383 --> 01:00:44,467
Unnskyld meg!

889
01:00:44,592 --> 01:00:46,303
- Hva?
- Gjør meg en tjeneste.

890
01:00:46,512 --> 01:00:49,014
Ikke fortell Farzad
det vi nettopp sa.

891
01:00:49,223 --> 01:00:50,891
Greit. Ikke bekymre deg.

892
01:01:13,668 --> 01:01:15,421
Fortsett, gå inn på den andre siden.

893
01:01:18,799 --> 01:01:19,842
Skynd deg, kom inn.

894
01:01:20,050 --> 01:01:21,302
- Jeg kan ikke komme nå.
- Hvorfor?

895
01:01:21,553 --> 01:01:23,930
Jeg trenger ett svar til til eksamen.

896
01:01:24,472 --> 01:01:25,682
Hva er det?

897
01:01:25,849 --> 01:01:27,518
Det fjerde spørsmålet.

898
01:01:29,895 --> 01:01:31,564
- Vet du ikke svaret?
- Nei.

899
01:01:31,856 --> 01:01:33,150
Hvorfor?

900
01:01:33,942 --> 01:01:35,360
For det gjør jeg ikke.

901
01:01:35,736 --> 01:01:37,154
Hva var det?

902
01:01:37,487 --> 01:01:39,699
"Hva skjer med det gode og det onde

903
01:01:39,824 --> 01:01:42,076
"på dommedag?"

904
01:01:42,869 --> 01:01:43,995
Det er åpenbart.

905
01:01:44,287 --> 01:01:46,749
De gode gå til helvete
og det onde til himmelen.

906
01:01:47,040 --> 01:01:48,500
– Stemmer det?
- Ja.

907
01:01:50,879 --> 01:01:54,841
Nei. De gode går til himmelen,
ondskapen går til helvete.

908
01:01:55,008 --> 01:01:56,844
Skynd deg inn og skriv det,
så kom tilbake.

909
01:02:00,347 --> 01:02:01,557
Av gårde.

910
01:03:12,349 --> 01:03:14,309
Forsyn deg med te hvis du vil.

911
01:03:14,560 --> 01:03:15,560
Hva?

912
01:03:15,978 --> 01:03:17,980
Forsyn deg med te hvis du vil.

913
01:03:25,573 --> 01:03:28,242
- Vil du ha noen også?
- Nei, ikke for meg.

914
01:03:33,164 --> 01:03:34,457
Vil du ha te?

915
01:03:34,624 --> 01:03:35,667
Nei.

916
01:03:57,776 --> 01:03:59,779
Du er en feiging hvis du kommer tilbake.

917
01:04:06,579 --> 01:04:07,872
Hei, Tajdolat.

918
01:04:08,122 --> 01:04:11,376
Måtte ditt ønske gå i oppfyllelse. sier mor
invaliden spiste suppen.

919
01:04:11,627 --> 01:04:13,378
Sett bollen der.

920
01:04:20,428 --> 01:04:21,804
Hei, Farzad.

921
01:04:22,848 --> 01:04:23,974
- Har du det bra?
- Ja.

922
01:04:24,266 --> 01:04:25,935
– Hvor skal du?
- Til skolen.

923
01:04:26,185 --> 01:04:27,895
- Jeg blir med deg.
- Kom igjen.

924
01:04:30,106 --> 01:04:31,274
Adjø.

925
01:04:33,360 --> 01:04:34,445
Gikk eksamenene bra?

926
01:04:34,820 --> 01:04:35,820
Ja.

927
01:04:36,822 --> 01:04:38,950
- Hvordan er den ugyldige?
- Vel.

928
01:04:39,951 --> 01:04:41,870
- Vel?
- Ja.

929
01:04:42,579 --> 01:04:44,665
I går kveld spiste hun

930
01:04:44,831 --> 01:04:46,876
Tajdolats suppe.

931
01:04:47,126 --> 01:04:48,544
Tajdolat? Den tjenende kvinnen?

932
01:04:48,711 --> 01:04:50,463
Ja. Hun spiste alt.

933
01:04:51,047 --> 01:04:53,175
– Har det vært andre tegn?
- Ja.

934
01:04:54,051 --> 01:04:55,594
Hun snakker!

935
01:04:55,803 --> 01:04:57,054
Snakker hun?

936
01:04:57,429 --> 01:04:59,516
Kom og sitt her et øyeblikk.

937
01:05:02,143 --> 01:05:03,938
Hva mener du, hun snakker?

938
01:05:04,188 --> 01:05:07,149
Min bestemor snakket med onkelen min
i går kveld.

939
01:05:08,150 --> 01:05:10,654
Hun kjente ham igjen.

940
01:05:10,946 --> 01:05:15,201
Så spurte hun om nyheter
av familien...

941
01:05:20,289 --> 01:05:23,502
Onkelen min gråt.

942
01:05:23,877 --> 01:05:27,924
Han spurte min mor,
"Er jeg en dårlig sønn?"

943
01:05:28,049 --> 01:05:31,803
Moren min sa: "Nei, du er ikke dårlig.

944
01:05:32,303 --> 01:05:34,140
"Du er bare veldig opptatt."

945
01:05:34,515 --> 01:05:37,268
Så gjorde de opp.

946
01:05:37,643 --> 01:05:42,232
Han sa at han skulle reise
for Kermanshah

947
01:05:42,607 --> 01:05:45,111
å be om permisjon, så ville han være tilbake.

948
01:05:45,695 --> 01:05:48,281
Har lyst på det! Da er han igjen.

949
01:05:56,916 --> 01:05:58,626
Kan du svare meg ærlig?

950
01:05:58,793 --> 01:05:59,793
Ja.

951
01:06:01,964 --> 01:06:03,966
Synes du jeg er dårlig?

952
01:06:06,093 --> 01:06:07,093
Nei.

953
01:06:08,305 --> 01:06:10,182
- Er du sikker?
- Ja.

954
01:06:12,100 --> 01:06:13,936
Hvordan kan du være sikker?

955
01:06:16,147 --> 01:06:18,524
Jeg vet.

956
01:06:20,694 --> 01:06:22,029
Du er flink.

957
01:06:25,950 --> 01:06:28,495
Vel, siden jeg er god,

958
01:06:28,703 --> 01:06:30,955
kan du skaffe meg en bolle
hente melk?

959
01:06:32,083 --> 01:06:35,669
Når jeg går til jordene,
Jeg finner en.

960
01:06:36,045 --> 01:06:37,631
Jeg vil ha det nå.

961
01:06:37,798 --> 01:06:40,008
Det vil bare ta to minutter.

962
01:06:40,175 --> 01:06:41,510
Jeg er sent ute.

963
01:06:41,760 --> 01:06:45,098
Jeg må gå.
Den damen vil finne deg en.

964
01:06:46,015 --> 01:06:47,015
Fortsett.

965
01:06:48,769 --> 01:06:51,563
Mim Hamideh, hei.

966
01:06:51,855 --> 01:06:54,984
Har du en melkeskål
for ingeniøren?

967
01:06:55,110 --> 01:06:56,277
Ja, ved vinduet.

968
01:06:56,569 --> 01:06:57,569
Greit.

969
01:07:27,230 --> 01:07:29,942
Hun sier at hun skal bringe bollen tilbake.

970
01:07:31,152 --> 01:07:33,821
Jeg må gå.

971
01:07:34,029 --> 01:07:35,030
Av gårde.

972
01:07:50,591 --> 01:07:52,676
Må Gud gi deg stolthet.

973
01:07:54,262 --> 01:07:56,431
Måtte Gud gi deg god helse.

974
01:07:57,265 --> 01:07:59,393
Måtte Gud gi deg et langt liv.

975
01:08:56,626 --> 01:08:58,128
- Unnskyld meg.
- Ikke nevne det.

976
01:08:59,546 --> 01:09:01,298
- Har du det bra?
– Ja takk.

977
01:09:01,548 --> 01:09:03,385
Er Kakrahmans hus her?

978
01:09:03,677 --> 01:09:05,095
Hva vil du? Melk?

979
01:09:05,345 --> 01:09:07,138
Ja, vær så snill.

980
01:09:08,974 --> 01:09:11,310
Jeg ville vært takknemlig for litt fersk melk.

981
01:09:11,519 --> 01:09:12,812
Greit.

982
01:09:18,110 --> 01:09:19,278
Jeg forstyrrer deg.

983
01:09:19,444 --> 01:09:20,822
Ikke bekymre deg.

984
01:09:23,199 --> 01:09:25,118
- Har du det bra?
– Ja takk.

985
01:09:29,331 --> 01:09:30,624
For et fint hus.

986
01:09:30,916 --> 01:09:32,460
Føl deg hjemme.

987
01:09:32,585 --> 01:09:33,753
Er dette Kakrahmans hus?

988
01:09:33,962 --> 01:09:35,046
Ingen.

989
01:09:35,338 --> 01:09:38,384
Å, jeg beklager.
Jeg fikk beskjed om å få melk fra ham.

990
01:09:38,718 --> 01:09:40,177
Det er ved siden av.

991
01:09:40,428 --> 01:09:42,722
Hvor er Kakrahmans hus?

992
01:09:43,055 --> 01:09:45,267
Ved siden av.

993
01:09:45,434 --> 01:09:47,311
Beklager, jeg forsto det ikke.

994
01:09:47,477 --> 01:09:48,477
Det er ved siden av.

995
01:09:48,687 --> 01:09:49,938
Tusen takk.

996
01:09:59,616 --> 01:10:01,452
Er dette Kakrahmans hus?

997
01:10:01,618 --> 01:10:02,829
Velkomst.

998
01:10:03,121 --> 01:10:04,372
Lykke til.

999
01:10:05,081 --> 01:10:08,461
Jeg ble sendt hit for melk.
Kan du gi meg noen?

1000
01:10:08,753 --> 01:10:10,713
Gå ned i kjelleren...
Pass på hodet.

1001
01:10:10,963 --> 01:10:12,089
Denne veien?

1002
01:10:16,762 --> 01:10:19,056
Gå ned. Pass på hodet.

1003
01:10:19,349 --> 01:10:20,433
Greit.

1004
01:10:21,934 --> 01:10:23,061
Hvorfor er det så mørkt her?

1005
01:10:23,227 --> 01:10:27,066
Det er en orkanlampe,
det er ikke mørkt.

1006
01:10:27,399 --> 01:10:29,485
Er det noen der nede?

1007
01:10:29,735 --> 01:10:31,279
Ja, frøken Zeynab.

1008
01:10:31,988 --> 01:10:35,075
Zeynab, kom hit,
denne herren trenger melk.

1009
01:10:36,284 --> 01:10:37,995
Det er så mørkt her.

1010
01:10:57,059 --> 01:10:58,227
Er det noen her?

1011
01:11:03,608 --> 01:11:04,734
Kom inn.

1012
01:11:04,818 --> 01:11:06,862
Kan du melke kua for meg?

1013
01:11:07,029 --> 01:11:08,739
Vent, jeg skal gjøre det.

1014
01:11:10,866 --> 01:11:14,079
Det er så mørkt.
Hvordan kan du melke her?

1015
01:11:14,788 --> 01:11:17,959
Jeg er vant til det. Jeg jobber her.

1016
01:11:18,334 --> 01:11:21,212
Du blir vant til det hvis du blir.

1017
01:11:22,171 --> 01:11:24,216
Jeg blir borte
før jeg blir vant til det.

1018
01:11:24,550 --> 01:11:27,511
Vi har en lommelykt.
Strømmen er av.

1019
01:11:29,221 --> 01:11:32,016
<i>"Hvis du kommer hjem til meg..."</i>

1020
01:11:32,809 --> 01:11:33,893
Hva?

1021
01:11:34,102 --> 01:11:37,398
<i>"Å, snille, ta med meg lampen</i>

1022
01:11:37,690 --> 01:11:39,275
<i>"og et vindu som</i>

1023
01:11:39,400 --> 01:11:43,280
<i>"Jeg kan se på mengden
i den glade gaten."</i>

1024
01:11:43,947 --> 01:11:44,698
Hva?

1025
01:11:44,865 --> 01:11:46,700
Ingenting, det var et dikt.

1026
01:11:48,035 --> 01:11:49,537
Hvor gammel er du?

1027
01:11:50,621 --> 01:11:51,747
Seksten.

1028
01:11:52,248 --> 01:11:54,960
Seksten. Har du vært på skolen?

1029
01:11:55,377 --> 01:11:56,377
Ja.

1030
01:11:56,962 --> 01:11:58,840
– Hvor lenge?
– Fem år.

1031
01:11:59,299 --> 01:12:01,301
Fem år... Det er bra.

1032
01:12:01,843 --> 01:12:03,595
Kjenner du Forough?

1033
01:12:07,516 --> 01:12:08,516
Ja.

1034
01:12:08,976 --> 01:12:11,229
- Hvem er hun?
- Gohars datter.

1035
01:12:11,438 --> 01:12:14,649
Nei, den jeg snakker om
er en poet.

1036
01:12:16,777 --> 01:12:18,112
Hva heter du?

1037
01:12:23,202 --> 01:12:25,078
Kan du ikke fortelle meg det?

1038
01:12:25,662 --> 01:12:27,039
Det spiller ingen rolle.

1039
01:12:27,831 --> 01:12:29,667
Ok, jeg skal fremsi et dikt til deg.

1040
01:12:29,876 --> 01:12:33,881
Det vil oppta oss mens du melker.

1041
01:12:39,011 --> 01:12:40,889
Vil du ikke svare meg?

1042
01:12:41,973 --> 01:12:42,973
Gå videre.

1043
01:12:44,267 --> 01:12:46,229
Jeg sa at...

1044
01:12:47,480 --> 01:12:49,941
<i>"I min natt, så kort, dessverre</i>

1045
01:12:50,149 --> 01:12:53,111
<i>"Vinden
er i ferd med å møte bladene."</i>

1046
01:12:54,738 --> 01:12:56,448
Forstår du det?

1047
01:12:58,409 --> 01:12:59,911
De to møtes.

1048
01:13:00,703 --> 01:13:04,416
Det er som da du gikk
å se Yossef.

1049
01:13:05,209 --> 01:13:06,502
Ved brønnen.

1050
01:13:06,752 --> 01:13:08,212
Ved brønnen?

1051
01:13:08,337 --> 01:13:09,548
Bravo.

1052
01:13:11,258 --> 01:13:15,346
<i>"Kvelden min så kort er fylt
med ødeleggende angst.</i>

1053
01:13:16,472 --> 01:13:17,932
<i>"Hør!</i>

1054
01:13:18,140 --> 01:13:20,268
<i>"Hører du hviskingen
av skyggene?"</i>

1055
01:13:20,602 --> 01:13:22,521
Forstår du skyggene?

1056
01:13:23,063 --> 01:13:24,773
Det betyr mørke.

1057
01:13:26,734 --> 01:13:29,445
<i>"Denne lykken
føles fremmed for meg.</i>

1058
01:13:30,780 --> 01:13:33,867
<i>"Jeg er vant til å fortvile.</i>

1059
01:13:34,493 --> 01:13:38,081
<i>"Hark! Hører du hviskingen
av skyggene?</i>

1060
01:13:40,125 --> 01:13:41,885
<i>"Der, om natten,
noe skjer.</i>

1061
01:13:42,085 --> 01:13:44,255
<i>"Månen er rød og engstelig.</i>

1062
01:13:44,672 --> 01:13:48,759
<i>"Og, klamrer seg til dette taket
som kan kollapse når som helst,</i>

1063
01:13:49,552 --> 01:13:53,015
<i>"Skyene, som en folkemengde
av sørgende kvinner,</i>

1064
01:13:53,557 --> 01:13:56,769
<i>"Vent på regnets fødsel,</i>

1065
01:13:57,604 --> 01:14:00,773
<i>"Ett sekund, og så ingenting.</i>

1066
01:14:02,568 --> 01:14:05,362
<i>"Bak dette vinduet,
natten skjelver,</i>

1067
01:14:05,821 --> 01:14:08,533
<i>"Og jorden slutter å snurre.</i>

1068
01:14:09,492 --> 01:14:12,287
<i>"Bak dette vinduet, en fremmed</i>

1069
01:14:12,746 --> 01:14:15,625
<i>"Bekymringer for deg og meg.</i>

1070
01:14:18,502 --> 01:14:20,422
<i>"Du, i grøntområdet ditt,</i>

1071
01:14:21,506 --> 01:14:24,426
<i>"Legg på hendene
- de brennende minnene -</i>

1072
01:14:24,927 --> 01:14:27,138
<i>"På mine kjærlige hender</i>

1073
01:14:28,056 --> 01:14:31,352
<i>"Og betro leppene dine,
fylt med livsvarme,</i>

1074
01:14:31,769 --> 01:14:34,438
<i>"Til berøring av mine kjærlige lepper."</i>

1075
01:14:34,730 --> 01:14:36,440
Det er fullt.

1076
01:14:36,775 --> 01:14:39,110
<i>"Vinden vil bære oss."</i>

1077
01:14:39,402 --> 01:14:40,654
Skålen er full.

1078
01:14:40,862 --> 01:14:41,905
Ja, ja...

1079
01:14:42,573 --> 01:14:44,700
<i>"Vinden vil bære oss!"</i>

1080
01:14:45,201 --> 01:14:47,119
Jeg er en av Yossefs venner.

1081
01:14:47,578 --> 01:14:49,706
Faktisk er jeg sjefen hans.

1082
01:14:49,915 --> 01:14:51,750
Tusen takk.

1083
01:14:52,042 --> 01:14:55,505
Hev lampen
så jeg kan se ansiktet ditt.

1084
01:14:57,298 --> 01:14:58,383
Jeg har ikke sett Yossef,

1085
01:14:58,633 --> 01:15:00,761
så i det minste gi meg beskjed om smaken hans.

1086
01:15:05,557 --> 01:15:07,227
Du vil ikke fortelle meg navnet ditt

1087
01:15:08,186 --> 01:15:10,271
og du vil ikke la meg se ansiktet ditt.

1088
01:15:10,730 --> 01:15:14,360
I det minste lys bakken
så jeg snubler ikke.

1089
01:15:19,658 --> 01:15:21,410
Hvor lenge studerte hun?

1090
01:15:22,035 --> 01:15:22,661
WHO?

1091
01:15:22,828 --> 01:15:24,872
Den kvinnen hvis dikt du resiterte.

1092
01:15:25,206 --> 01:15:26,332
Tøft?

1093
01:15:26,582 --> 01:15:28,876
Jeg tror hun gikk på skolen
til det fjerde eller femte året.

1094
01:15:30,379 --> 01:15:34,883
Du vet, skrive poesi
har ingenting med vitnemål å gjøre.

1095
01:15:35,260 --> 01:15:38,555
Hvis du har talent,
du kan gjøre det også.

1096
01:15:38,722 --> 01:15:40,056
Hvor mye skylder jeg deg?

1097
01:15:40,265 --> 01:15:41,350
Ikke nevne det.

1098
01:15:41,642 --> 01:15:43,185
Tusen takk.

1099
01:15:43,394 --> 01:15:44,979
Betal min mor.

1100
01:15:47,107 --> 01:15:48,275
Tusen takk.

1101
01:15:48,525 --> 01:15:49,525
Ikke nevne det.

1102
01:15:50,527 --> 01:15:51,737
Adjø.

1103
01:15:59,121 --> 01:16:00,456
Lykke til.

1104
01:16:00,706 --> 01:16:01,999
Hvor mye skylder jeg deg?

1105
01:16:02,207 --> 01:16:03,500
Tre hundre tomaner.

1106
01:16:04,919 --> 01:16:05,962
- Her.
- Du er velkommen.

1107
01:16:06,087 --> 01:16:07,589
Takk igjen.

1108
01:16:09,132 --> 01:16:10,133
Adjø.

1109
01:16:14,972 --> 01:16:18,643
Hvorfor tok du pengene?
Gå og gi det tilbake til ham.

1110
01:16:20,020 --> 01:16:21,313
Han ville betale.

1111
01:16:23,858 --> 01:16:25,026
Sir...

1112
01:16:36,998 --> 01:16:38,750
Du er vår ærede gjest.

1113
01:16:38,917 --> 01:16:40,252
Nei. Behold det.

1114
01:16:40,961 --> 01:16:42,338
Tusen takk.

1115
01:16:42,588 --> 01:16:43,798
Virkelig.

1116
01:16:44,757 --> 01:16:46,176
Du ærer oss.

1117
01:16:49,095 --> 01:16:50,388
Takk igjen.

1118
01:17:02,987 --> 01:17:05,990
Hver av oss har en forpliktelse.

1119
01:17:06,616 --> 01:17:08,953
Jeg har også en, til familien min.

1120
01:17:09,119 --> 01:17:11,539
Jeg har også kommet hit for å jobbe.

1121
01:17:11,914 --> 01:17:15,585
Hør her,
ikke bland jobb og familie.

1122
01:17:15,919 --> 01:17:18,088
Vi må vite, gi eller ta en dag,

1123
01:17:18,338 --> 01:17:21,717
når vi endelig kommer tilbake til Teheran.

1124
01:17:22,385 --> 01:17:25,054
Du sa at det ville skje
i de tre første dagene.

1125
01:17:25,346 --> 01:17:28,183
Du sa: "Neste uke."
Og så skjedde ingenting.

1126
01:17:28,433 --> 01:17:29,977
To uker og fortsatt ingenting!

1127
01:17:30,143 --> 01:17:33,189
- Og nå?
– Jeg lover, innen tre dager.

1128
01:17:33,606 --> 01:17:34,774
Hva om det ikke skjer?

1129
01:17:35,525 --> 01:17:38,112
Hun ser ut til å ha det bedre nå.

1130
01:17:38,445 --> 01:17:40,072
Sønnen hennes dro i går.

1131
01:17:40,239 --> 01:17:43,158
Hvis hun hadde vært i en dårlig måte,

1132
01:17:43,492 --> 01:17:45,036
han ville ikke ha dratt.

1133
01:17:45,245 --> 01:17:46,788
Hvordan vet du det?

1134
01:17:46,997 --> 01:17:48,832
Vi bare vet.

1135
01:17:49,291 --> 01:17:52,086
Det er ikke noe
du kan gjemme deg for oss.

1136
01:17:52,378 --> 01:17:54,255
Hun er bedre, dette er ubrukelig.

1137
01:17:54,547 --> 01:17:58,468
Du sier at du vet
men du vet ingenting.

1138
01:17:59,720 --> 01:18:01,180
Først av alt, sønnen hennes

1139
01:18:02,849 --> 01:18:05,810
er en vakt ved Kermanshah.

1140
01:18:06,102 --> 01:18:09,106
Han har gått tilbake for å advare sjefen sin.

1141
01:18:09,440 --> 01:18:12,026
Det er 45 miles unna.
Han kan være tilbake om en dag.

1142
01:18:12,318 --> 01:18:15,155
Hvis vi vil til Teheran,
det er 450 miles unna.

1143
01:18:15,405 --> 01:18:16,740
450 miles, forstår du?

1144
01:18:16,990 --> 01:18:20,119
Vi må til Teheran.
450 mil på en dag!

1145
01:18:20,411 --> 01:18:22,455
Vi sa ikke at vi skulle komme tilbake...

1146
01:18:23,039 --> 01:18:26,752
Hvis ingen bestemmer for oss,
vi må bestemme selv.

1147
01:18:27,085 --> 01:18:29,046
Jeg kan ikke bestemme for deg.

1148
01:18:29,504 --> 01:18:30,255
Du bestemmer.

1149
01:18:30,380 --> 01:18:33,051
Jeg kan ikke bestemme meg.
Gud er den som bestemmer.

1150
01:18:33,301 --> 01:18:35,219
Hvem tegnet denne skytingen?

1151
01:18:35,970 --> 01:18:39,141
Jeg kan ikke kvele henne!
Hva skal jeg gjøre?

1152
01:18:39,558 --> 01:18:41,185
Vi spør deg ikke
å kvele henne.

1153
01:18:41,393 --> 01:18:42,854
Hva da?

1154
01:18:42,979 --> 01:18:45,190
Hvor mye lenger
må vi bli her?

1155
01:18:45,649 --> 01:18:48,361
Hva om hendelsen aldri inntreffer?

1156
01:18:48,486 --> 01:18:49,987
Og hva om det gjør det?

1157
01:18:50,154 --> 01:18:53,825
Det betyr at du er i kontakt
med Gud eller dødsengelen.

1158
01:18:54,576 --> 01:18:56,328
Hvem er du i kontakt med?

1159
01:18:56,662 --> 01:18:59,414
Vi kan ikke bli her slik.

1160
01:18:59,874 --> 01:19:01,960
Hvem kan si det innen en uke...

1161
01:19:02,210 --> 01:19:05,296
Jeg har en følelse
det vil skje i løpet av de neste tre dagene.

1162
01:19:05,839 --> 01:19:08,384
Du fortsetter å gjenta det samme!

1163
01:19:09,343 --> 01:19:11,513
Se, Keyvan, vet du hva?

1164
01:19:11,763 --> 01:19:14,307
Gi meg tre dager. Bare tre.

1165
01:19:15,016 --> 01:19:16,393
Kanskje vil det skje.

1166
01:19:16,685 --> 01:19:18,854
- Og hva om det ikke gjør det?
– La oss si det vil.

1167
01:19:19,063 --> 01:19:20,272
Vi kaster bort tid.

1168
01:19:20,648 --> 01:19:22,149
Kan du ikke planlegge ting?

1169
01:19:22,483 --> 01:19:25,320
Planlegge ting? Nei, det kan jeg ikke.

1170
01:19:25,487 --> 01:19:28,573
Vi sier det samme.
Hvis du ikke klarer det, hvem kan da?

1171
01:19:30,493 --> 01:19:31,493
Bare Gud kan.

1172
01:19:31,536 --> 01:19:34,873
Hvis det skjer, skyter vi rapporten vår
og returnere til Teheran.

1173
01:19:35,290 --> 01:19:38,419
Greit. Vi trenger bare å vite
hva du skal gjøre.

1174
01:19:38,669 --> 01:19:40,170
Si at det tar tre måneder...

1175
01:19:40,295 --> 01:19:41,589
- Behzad.
- Ja.

1176
01:19:43,425 --> 01:19:45,093
Jeg har tatt med deg brød.

1177
01:19:46,595 --> 01:19:48,097
Legg den der borte.

1178
01:19:49,348 --> 01:19:52,101
Hør, gutt,
kan du ikke holde tungen?

1179
01:19:53,937 --> 01:19:54,937
Jeg kan.

1180
01:19:55,772 --> 01:19:59,110
Hvem ba deg snakke
om at sønnen hennes skal gå?

1181
01:20:00,278 --> 01:20:02,155
Jeg kan ikke lyve.

1182
01:20:02,321 --> 01:20:05,117
Det er ikke snakk om å lyve.
Hvem ba deg lyve?

1183
01:20:06,368 --> 01:20:09,831
De spurte hvor onkelen min var.
Jeg sa at han hadde gått.

1184
01:20:10,373 --> 01:20:13,293
De spurte hvordan han hadde det
og du sa at han hadde dratt.

1185
01:20:15,128 --> 01:20:17,381
Vi vil ikke ha noe
fra onkelen din.

1186
01:20:17,965 --> 01:20:20,676
De spurte meg.
Jeg sa at han hadde dratt.

1187
01:20:22,137 --> 01:20:24,056
De spurte hvordan hun hadde det.

1188
01:20:25,140 --> 01:20:26,600
Det handlet ikke om onkelen din.

1189
01:20:29,479 --> 01:20:33,776
Har de lært deg noe
på skolen?

1190
01:20:34,193 --> 01:20:35,319
Ja.

1191
01:20:35,652 --> 01:20:38,197
Du gir ikke noe svar
til du får et spørsmål.

1192
01:20:39,324 --> 01:20:43,286
Ja, jeg har blitt lært det.

1193
01:20:49,251 --> 01:20:51,004
Jeg vil ikke ha mer brød.

1194
01:20:51,254 --> 01:20:52,464
Forstår du?

1195
01:20:53,090 --> 01:20:55,258
Hvis du har gode nyheter, kom hit.

1196
01:20:55,550 --> 01:20:58,054
Hvis ikke, ikke bry å komme tilbake!

1197
01:20:58,304 --> 01:20:58,888
Greit.

1198
01:20:59,097 --> 01:21:00,640
- Forstår det?
- Ja.

1199
01:21:00,973 --> 01:21:02,684
Legg brødet ned der og gå.

1200
01:21:04,603 --> 01:21:05,687
Hei, ingeniør.

1201
01:21:07,815 --> 01:21:11,069
Min mor vil vite det
om du vil ha melken kald eller varm.

1202
01:21:12,529 --> 01:21:14,448
Varm den opp.

1203
01:22:14,852 --> 01:22:16,270
God dag.

1204
01:22:19,566 --> 01:22:22,402
Det er ikke noe mer å si,
Fru Godarzi.

1205
01:22:22,944 --> 01:22:24,780
Som jeg fortalte deg før.

1206
01:22:27,074 --> 01:22:28,784
Nei, det er det samme.

1207
01:22:30,746 --> 01:22:31,746
Hva?

1208
01:22:34,917 --> 01:22:37,295
Nei, vi vet ikke hva vi skal gjøre.

1209
01:22:40,423 --> 01:22:41,633
Hva betyr det?

1210
01:22:44,762 --> 01:22:47,139
Det er umulig, fru Godarzi.

1211
01:22:51,811 --> 01:22:53,021
Det betyr...

1212
01:22:53,146 --> 01:22:57,276
vi later som om vi ikke har gjort noe
i to uker.

1213
01:23:00,530 --> 01:23:02,616
Sett ham på, jeg vil snakke med ham...

1214
01:23:05,411 --> 01:23:07,580
Jeg vil snakke med ham...

1215
01:23:11,335 --> 01:23:13,504
Gi ham i det minste beskjeden min.

1216
01:23:17,092 --> 01:23:19,344
Det klarer jeg rett og slett ikke.

1217
01:23:24,141 --> 01:23:26,352
Nei. Hvorfor vil de ha materialet?

1218
01:23:28,312 --> 01:23:30,190
Nei, svar meg.

1219
01:23:30,941 --> 01:23:32,734
Hvorfor vil de ha materialet?

1220
01:23:36,906 --> 01:23:39,534
Vi vil ikke bruke den som en pute.

1221
01:23:44,540 --> 01:23:45,540
Ja...

1222
01:23:47,085 --> 01:23:49,254
Det er i alle fall umulig.

1223
01:23:54,885 --> 01:23:55,885
Ja...

1224
01:24:00,058 --> 01:24:02,728
Det høres ut som om vi er skyldige!

1225
01:24:08,234 --> 01:24:10,821
Jeg kontakter ham selv.

1226
01:24:11,530 --> 01:24:13,532
Jeg ringer... Farvel.

1227
01:28:27,121 --> 01:28:28,247
Hei, har du det bra?

1228
01:28:28,414 --> 01:28:29,854
– Ja takk.
– Hva vil du?

1229
01:28:30,082 --> 01:28:33,128
Kan jeg snakke med Farzad?

1230
01:28:33,420 --> 01:28:34,087
Sohrabi?

1231
01:28:34,296 --> 01:28:35,296
Ja.

1232
01:28:38,342 --> 01:28:39,677
Han går opp til eksamen.

1233
01:28:39,969 --> 01:28:42,305
Jeg vet. Det tar ikke et minutt.

1234
01:28:42,597 --> 01:28:44,475
Ring ham for meg.

1235
01:28:47,144 --> 01:28:48,145
Sohrabi!

1236
01:28:52,776 --> 01:28:54,194
Du er ettersøkt.

1237
01:29:03,372 --> 01:29:04,581
Har du det bra?

1238
01:29:06,124 --> 01:29:07,124
Ja.

1239
01:29:07,668 --> 01:29:09,253
Går du opp til eksamen?

1240
01:29:09,837 --> 01:29:10,837
Ja.

1241
01:29:16,178 --> 01:29:19,933
Er det et spørsmål
som du ikke kan svare på?

1242
01:29:21,059 --> 01:29:22,644
Nei, jeg kjenner dem alle.

1243
01:29:24,104 --> 01:29:26,524
Jeg vil be om unnskyldning
om denne morgenen.

1244
01:29:27,858 --> 01:29:29,568
Husker du den første dagen

1245
01:29:29,777 --> 01:29:32,447
når du spurte
hvis bilen ikke fungerte?

1246
01:29:32,781 --> 01:29:35,659
Jeg svarte: "Det har gitt opp
spøkelset." Husker du?

1247
01:29:37,161 --> 01:29:40,790
Den dagen kjørte vi oppover.
Bilen ga opp ånden.

1248
01:29:43,377 --> 01:29:44,377
Ja.

1249
01:29:45,963 --> 01:29:48,883
Det hadde jobbet for hardt
og ga opp ånden.

1250
01:29:50,051 --> 01:29:51,051
Ja.

1251
01:29:51,970 --> 01:29:54,264
Hva sa jeg?

1252
01:29:54,514 --> 01:29:57,685
En bil, akkurat som menn,
kan gi opp spøkelsen.

1253
01:29:58,269 --> 01:29:59,979
Og jeg sier det igjen nå...

1254
01:30:01,857 --> 01:30:03,775
Menn liker maskiner,

1255
01:30:04,025 --> 01:30:05,360
kan gi opp spøkelsen.

1256
01:30:06,194 --> 01:30:07,321
Høyre?

1257
01:30:08,322 --> 01:30:12,828
Du har ikke jobbet i morges.
Du er ikke sliten.

1258
01:30:13,328 --> 01:30:14,830
Ja, men...

1259
01:30:15,414 --> 01:30:18,710
du vet at det ikke alltid er tilfelle.

1260
01:30:19,085 --> 01:30:21,379
Noen ganger, når du er inaktiv,
du gir opp spøkelsen.

1261
01:30:21,629 --> 01:30:22,672
Forstår du?

1262
01:30:22,839 --> 01:30:25,843
Du blir gal av å ikke gjøre noe.
Du blåser toppen!

1263
01:30:26,177 --> 01:30:28,179
Greit, glem det, det er over.

1264
01:30:29,346 --> 01:30:31,183
La oss bli venner igjen.

1265
01:30:32,809 --> 01:30:33,935
Gi meg hånden.

1266
01:30:38,649 --> 01:30:39,734
Gi meg hånd...

1267
01:30:46,909 --> 01:30:50,455
Hvis du kan høre meg, hold linjen.
Jeg skal høyere opp.

1268
01:30:50,747 --> 01:30:52,248
Hold linjen.

1269
01:30:53,417 --> 01:30:55,252
Vi sees senere.

1270
01:31:13,190 --> 01:31:14,566
Kom igjen, Behzad.

1271
01:31:14,775 --> 01:31:18,238
Glem kirkegården,
kom og spis noen jordbær...

1272
01:32:04,250 --> 01:32:05,835
Hold linjen.

1273
01:32:08,754 --> 01:32:10,007
jeg lytter...

1274
01:32:12,926 --> 01:32:14,177
Hei.

1275
01:32:18,433 --> 01:32:19,601
Sa han det til deg?

1276
01:32:22,605 --> 01:32:24,523
Ga du ham beskjeden min?

1277
01:32:28,278 --> 01:32:30,822
Gjentok du selve ordene mine?

1278
01:32:37,079 --> 01:32:39,499
Dessverre kan jeg ikke gjøre noe.

1279
01:32:42,544 --> 01:32:43,545
Ja...

1280
01:32:46,591 --> 01:32:47,591
Ja...

1281
01:32:50,888 --> 01:32:51,888
Ja...

1282
01:32:54,058 --> 01:32:55,059
Nei...

1283
01:32:55,434 --> 01:32:56,519
farvel...

1284
01:35:42,964 --> 01:35:44,215
Sir...

1285
01:35:45,884 --> 01:35:48,387
En av naboene dine
er gravlagt levende.

1286
01:35:48,804 --> 01:35:50,472
Gå og hjelp ham...

1287
01:35:50,597 --> 01:35:51,598
Hvor?

1288
01:35:51,724 --> 01:35:53,393
Der oppe, på kirkegården.

1289
01:36:17,963 --> 01:36:18,963
Sir...

1290
01:36:19,214 --> 01:36:22,552
En av naboene dine
er gravlagt levende.

1291
01:36:22,969 --> 01:36:24,470
Hvor?

1292
01:36:24,637 --> 01:36:26,724
Der oppe, på kirkegården.

1293
01:36:26,807 --> 01:36:30,144
Ja. Hjelp ham hvis du kan.

1294
01:36:32,146 --> 01:36:34,649
En spade... Ta den og gå.
Det vil hjelpe.

1295
01:36:34,774 --> 01:36:36,860
Jeg har ikke en.

1296
01:36:58,677 --> 01:37:00,888
Sir! Sir!

1297
01:37:04,226 --> 01:37:06,728
Har du sett vennene mine noe sted?

1298
01:37:06,978 --> 01:37:11,317
De kjøpte tre kurver
av jordbær og gikk.

1299
01:37:11,734 --> 01:37:13,403
Tre kurver med jordbær?

1300
01:37:13,820 --> 01:37:15,489
Hvor ble de av?

1301
01:37:15,697 --> 01:37:17,449
Der oppe et sted.

1302
01:37:28,003 --> 01:37:29,213
Kjør...

1303
01:37:29,838 --> 01:37:32,968
Løp, Farzad. Kom igjen, kom inn.
Jeg har det travelt. Gå inn.

1304
01:37:33,385 --> 01:37:34,636
- Hei. Ok?
- Ja.

1305
01:37:35,053 --> 01:37:36,304
– Gikk du opp til eksamen?
- Ja.

1306
01:37:36,722 --> 01:37:37,974
Kom inn, la oss gå.

1307
01:37:38,140 --> 01:37:39,642
Nei, jeg går.

1308
01:37:40,059 --> 01:37:42,980
Er du fortsatt sint på meg?
Jeg beklaget.

1309
01:37:44,231 --> 01:37:46,316
- Kom igjen, kom inn.
- Nei, jeg går.

1310
01:37:52,156 --> 01:37:54,243
Jeg går opp.
Vil du ikke komme?

1311
01:38:26,488 --> 01:38:28,157
- Lykke til.
- Takk.

1312
01:38:28,365 --> 01:38:31,494
– Har du sett kollegene mine?
– Ja, de gikk den veien.

1313
01:38:31,911 --> 01:38:34,414
Hvilken vei? Over bakken? Hvor?

1314
01:38:34,831 --> 01:38:36,917
Jeg vet ikke.
De gikk gjennom den porten.

1315
01:38:37,335 --> 01:38:39,420
– Mot bakken?
– Jeg aner ikke.

1316
01:38:39,587 --> 01:38:41,923
– Hadde de utstyret?
– De hadde veskene sine.

1317
01:38:43,467 --> 01:38:45,135
- Takk.
- Må Gud bevare deg.

1318
01:39:07,161 --> 01:39:09,413
Farzad, jeg går opp bakken.
Vil du komme?

1319
01:39:09,580 --> 01:39:12,334
Nei, jeg kommer ikke,
Jeg skal til jordene.

1320
01:39:12,501 --> 01:39:13,501
Kom igjen, kom inn...

1321
01:39:13,585 --> 01:39:14,836
Nei. Jeg skal til gården.

1322
01:39:15,170 --> 01:39:17,256
- Kom igjen, jeg tar deg tilbake.
- Nei.

1323
01:39:38,614 --> 01:39:41,952
Hvorfor har du ikke kommet deg ut?
Fortsett, kom deg ut.

1324
01:40:44,025 --> 01:40:45,693
Ta rattet.

1325
01:40:48,905 --> 01:40:50,991
Gi mine kolleger nøklene.
Ikke glem.

1326
01:41:05,758 --> 01:41:07,009
Klarer han det, doktor?

1327
01:41:07,219 --> 01:41:10,138
Ja, han trengte bare oksygen.

1328
01:41:10,347 --> 01:41:13,267
Ajab og en respirator
vil gi ham rett.

1329
01:41:13,643 --> 01:41:16,562
Vi har sendt ham til byen.
Oksygen vil redde ham.

1330
01:41:17,021 --> 01:41:19,107
– Hvor skal du?
- Der nede.

1331
01:41:19,399 --> 01:41:22,027
Det er en syk kvinne.
Kanskje du kunne se henne.

1332
01:41:22,152 --> 01:41:23,152
Greit.

1333
01:41:23,278 --> 01:41:25,782
- Har du noe imot det?
- Nei, ikke noe problem.

1334
01:41:42,843 --> 01:41:45,346
Det er et mirakel at han overlevde.

1335
01:41:46,180 --> 01:41:47,431
Han var heldig.

1336
01:41:47,890 --> 01:41:49,977
Steinen ble sittende fast

1337
01:41:50,102 --> 01:41:52,896
før det traff hodet hans.

1338
01:41:53,021 --> 01:41:55,817
Så ga noen steiner etter.

1339
01:41:56,025 --> 01:41:58,528
Han ble fanget,

1340
01:41:58,736 --> 01:42:02,074
som om han var i en liten celle.

1341
01:42:02,908 --> 01:42:05,829
Han trengte oksygen.

1342
01:42:06,663 --> 01:42:08,748
Hvis han får oksygen,

1343
01:42:09,165 --> 01:42:12,086
han vil klare seg.

1344
01:42:12,503 --> 01:42:14,589
Han var dekket av skitt.

1345
01:42:15,423 --> 01:42:19,177
<i>"Hvis min skytsengel
er den jeg kjenner,</i>

1346
01:42:20,012 --> 01:42:23,308
<i>"han vil beskytte glass mot stein."</i>

1347
01:42:23,474 --> 01:42:25,560
Ja, det er et fint dikt.

1348
01:42:27,645 --> 01:42:30,149
Så "glasset" forble intakt?

1349
01:42:30,274 --> 01:42:32,359
Ja, den forble intakt.

1350
01:42:32,651 --> 01:42:33,902
Han vil bli reddet.

1351
01:42:34,320 --> 01:42:37,657
- Doktor, har du noe imot at jeg røyker?
- Nei, det burde du bry deg om.

1352
01:42:37,782 --> 01:42:40,118
- Hva?
- Du burde bry deg.

1353
01:42:40,995 --> 01:42:44,332
Ikke meg. Det er ingen bekymring for meg
hvis du røyker.

1354
01:42:48,295 --> 01:42:49,963
Luften er så ren her.

1355
01:42:50,172 --> 01:42:53,926
Det tar mer enn sigaretten din
å forurense den.

1356
01:42:56,179 --> 01:42:57,847
Jeg måler bare styrken min
med lungene mine.

1357
01:42:58,097 --> 01:43:00,601
Hvis du er ved god helse, fortsett.

1358
01:43:07,233 --> 01:43:09,736
Doktor, hva er din spesialitet?

1359
01:43:09,819 --> 01:43:14,408
Jeg har ikke en. På den måten
Jeg passer på hele kroppen.

1360
01:43:15,159 --> 01:43:17,245
Hvis jeg spesialiserte meg,

1361
01:43:17,663 --> 01:43:21,416
Jeg ville vært begrenset.

1362
01:43:25,588 --> 01:43:28,884
Du må ha
mange pasienter da.

1363
01:43:29,134 --> 01:43:31,637
Nesten ingen.

1364
01:43:32,680 --> 01:43:36,851
Jeg må ri rundt,
ser på naturens skjønnhet,

1365
01:43:37,268 --> 01:43:41,023
kaller på folk,
gjør en merkelig omskjæring,

1366
01:43:41,440 --> 01:43:43,109
gir stikk,

1367
01:43:43,526 --> 01:43:44,735
hull i ørene osv.

1368
01:43:44,985 --> 01:43:48,073
Hvis jeg ikke er bruk for andre,

1369
01:43:48,490 --> 01:43:52,495
i det minste får jeg mest ut av livet.
Jeg observerer naturen.

1370
01:43:52,704 --> 01:43:54,372
Å observere naturen er bedre

1371
01:43:54,747 --> 01:43:58,502
enn å spille backgammon.
Eller gjør ingenting.

1372
01:43:58,836 --> 01:44:00,504
Dette er stedet, doktor.

1373
01:44:01,088 --> 01:44:03,591
Lediggang fører til korrupsjon.

1374
01:44:06,428 --> 01:44:10,182
Vel, vel, det er vår ugyldig!
Hun er min venn.

1375
01:44:10,599 --> 01:44:12,268
Hun er like gammel som Metusalem.

1376
01:44:12,393 --> 01:44:14,479
Hei, har du det bra?

1377
01:44:15,188 --> 01:44:16,857
Det er en stund siden!

1378
01:44:18,942 --> 01:44:21,863
Jeg har ting å gjøre.
Jeg kommer tilbake. Blir du?

1379
01:44:35,837 --> 01:44:37,923
Du har ikke sett kollegene mine?

1380
01:44:38,007 --> 01:44:39,675
Nei.

1381
01:45:27,523 --> 01:45:28,774
Frue.

1382
01:46:10,322 --> 01:46:11,992
Du forlot babyen!

1383
01:46:12,117 --> 01:46:13,785
Jeg dro for å hente melk til deg.

1384
01:46:13,952 --> 01:46:15,620
Du har ikke sett kollegene mine?

1385
01:46:15,912 --> 01:46:18,416
Nei. Jeg så dem først i morges.

1386
01:46:20,793 --> 01:46:22,461
Denne morgenen.

1387
01:46:23,005 --> 01:46:24,256
Og i ettermiddag?

1388
01:46:25,507 --> 01:46:28,427
– Hadde de utstyret?
– Nei, de hadde ingenting.

1389
01:46:44,029 --> 01:46:46,532
Jeg har skrevet ut noen piller til henne.

1390
01:46:46,949 --> 01:46:49,452
Gi dem til henne

1391
01:46:49,869 --> 01:46:51,954
for å lindre smerten.

1392
01:46:57,377 --> 01:47:00,298
Vi har ikke bil
for å komme til apoteket.

1393
01:47:00,715 --> 01:47:03,217
Gi henne medisin.

1394
01:47:03,635 --> 01:47:04,636
Det er ingen igjen.

1395
01:47:04,887 --> 01:47:05,887
Hva er i veien?

1396
01:47:07,389 --> 01:47:08,641
Det er hennes resept.

1397
01:47:08,724 --> 01:47:09,725
Hvem sin?

1398
01:47:10,310 --> 01:47:11,310
De ugyldiges.

1399
01:47:12,395 --> 01:47:14,856
Den gamle kvinnen? Jeg henter den.

1400
01:47:16,943 --> 01:47:18,611
Kan du slippe meg av?

1401
01:47:19,028 --> 01:47:20,279
Ja, selvfølgelig.

1402
01:47:23,617 --> 01:47:25,285
Adjø. Kjør trygt.

1403
01:47:26,787 --> 01:47:28,539
Jeg er som en general uten hær.

1404
01:47:28,706 --> 01:47:30,375
Hvor vil du reise?

1405
01:47:30,708 --> 01:47:32,961
Jeg skal til sykehuset.

1406
01:47:34,463 --> 01:47:38,217
Er du bekymret for bilen din
eller om offeret?

1407
01:47:38,634 --> 01:47:39,635
Hva synes du?

1408
01:47:39,886 --> 01:47:41,972
Jeg tror at før vi kommer dit,

1409
01:47:42,097 --> 01:47:44,599
offeret vil være oppe og borte.

1410
01:47:44,892 --> 01:47:46,978
Nei, jeg ber deg,

1411
01:47:47,395 --> 01:47:49,480
gi henne medisinen.

1412
01:47:49,772 --> 01:47:52,025
De er smertestillende.

1413
01:47:52,943 --> 01:47:55,570
To tabletter om morgenen
og to om natten,

1414
01:47:55,779 --> 01:47:58,282
oppløst i vann.

1415
01:48:01,953 --> 01:48:04,456
Du sa to om morgenen
og to om natten?

1416
01:48:04,873 --> 01:48:06,125
Ja.

1417
01:48:06,542 --> 01:48:10,463
Når du går til apoteket,

1418
01:48:11,339 --> 01:48:14,885
du må være veldig bestemt

1419
01:48:15,094 --> 01:48:17,179
ellers vil de ikke gi deg alt.

1420
01:48:17,388 --> 01:48:18,639
Er det vanskelig å komme til?

1421
01:48:19,056 --> 01:48:22,394
Det er ikke problemet.
Kjemikere er sånn.

1422
01:48:22,894 --> 01:48:26,649
Hun lider, stakkar.
Vi kan ikke gjøre noe.

1423
01:48:27,191 --> 01:48:29,694
La henne ta dette og sove.

1424
01:48:29,819 --> 01:48:32,114
Doktor, hva er galt med henne?

1425
01:48:32,322 --> 01:48:33,991
Å, unnskyld meg et øyeblikk.

1426
01:48:38,079 --> 01:48:41,833
Snakk høyere. Det blåser.
Jeg kan ikke høre deg.

1427
01:48:45,713 --> 01:48:46,964
Jeg kan ikke høre deg.

1428
01:48:50,302 --> 01:48:51,970
Hvordan vet du det?

1429
01:48:53,388 --> 01:48:55,475
Jeg sa, hvordan vet du det?

1430
01:48:57,810 --> 01:48:59,896
Jeg kan ikke høre. Snakk høyere.

1431
01:49:06,236 --> 01:49:07,322
Vi ble avskåret.

1432
01:49:10,742 --> 01:49:11,993
Du sa, doktor...

1433
01:49:12,410 --> 01:49:14,914
Hva er galt med henne?

1434
01:49:15,915 --> 01:49:18,627
Ingenting,

1435
01:49:18,752 --> 01:49:20,837
hun er bare gammel og svak.

1436
01:49:21,963 --> 01:49:25,301
Hun er bare en pose med bein

1437
01:49:25,718 --> 01:49:29,055
og hun er ikke så bra i det hele tatt.

1438
01:49:31,141 --> 01:49:33,227
Alderdom er en forferdelig sykdom.

1439
01:49:33,894 --> 01:49:37,398
Ja, men det finnes verre sykdommer.

1440
01:49:37,899 --> 01:49:39,150
Døden...

1441
01:49:40,318 --> 01:49:41,569
- Døden?
- Ja.

1442
01:49:41,987 --> 01:49:44,073
Døden er det verste.

1443
01:49:45,074 --> 01:49:47,409
Når du lukker øynene
på denne verden,

1444
01:49:47,619 --> 01:49:49,704
denne skjønnheten, naturens underverker

1445
01:49:50,413 --> 01:49:52,082
og Guds generøsitet,

1446
01:49:52,207 --> 01:49:55,962
det betyr
du kommer aldri tilbake.

1447
01:50:01,552 --> 01:50:04,471
De sier at den andre verden
er vakrere.

1448
01:50:05,431 --> 01:50:06,683
Men...

1449
01:50:07,142 --> 01:50:10,895
som har kommet tilbake derfra
å fortelle oss

1450
01:50:11,355 --> 01:50:13,858
om det er vakkert eller ikke?

1451
01:50:15,151 --> 01:50:19,739
<i>"De forteller meg at hun er like vakker
som en houri fra himmelen!</i>

1452
01:50:20,574 --> 01:50:21,825
<i>"Allikevel sier jeg</i>

1453
01:50:22,242 --> 01:50:25,163
<i>"Det er saften fra vintreet
er bedre.</i>

1454
01:50:25,580 --> 01:50:29,751
<i>"Foretrekk nåtiden
til disse gode løftene.</i>

1455
01:50:30,586 --> 01:50:34,340
<i>"Selv en tromme høres melodiøst ut
langveisfra...</i>

1456
01:50:36,009 --> 01:50:38,094
<i>"Foretrekk nåtiden..."</i>

1457
01:54:36,457 --> 01:54:37,708
Hei.

1458
01:54:38,459 --> 01:54:40,128
Hallo.

1459
01:56:29,171 --> 01:56:31,675
Regissør og redaktør:
Abbas KIAROSTAMI

1460
01:56:34,177 --> 01:56:36,680
Fotografering:
Mahmoud KALARI

1461
01:56:38,349 --> 01:56:41,269
Lyd:
Jahangir MIRSHEKARI

1462
01:56:46,692 --> 01:56:48,360
Manus:
Abbas KIAROSTAMI

1463
01:56:48,778 --> 01:56:50,098
Basert på en idé av:
Mahmoud AYDIN

1464
01:56:50,864 --> 01:56:54,200
Musikk:
Peyman YAZDANIAN

1465
01:56:55,453 --> 01:56:58,748
Produsert av:
Marin KARMITZ - Abbas KIAROSTAMI

1466
01:56:59,999 --> 01:57:02,919
Med: Behzad DOURANI

1467
01:58:21,261 --> 01:58:23,764
Engelsk undertekst: Ian Burley

1468
01:58:23,973 --> 01:58:26,058
Behandlet av C.M.C. - Paris