1
00:00:00,357 --> 00:00:03,459
Prej, na
AMC-jev "The Walking Dead"...

2
00:00:03,561 --> 00:00:05,461
moj si

3
00:00:05,563 --> 00:00:08,097
Ljudje tam zadaj ...

4
00:00:08,199 --> 00:00:09,899
moji so.

5
00:00:10,001 --> 00:00:11,801
Ni vam uspelo.

6
00:00:11,903 --> 00:00:15,204
Vaše življenje je bilo na tem
postanite toliko bolj hladni.

7
00:00:15,306 --> 00:00:17,239
Jebi ga.

8
00:00:18,710 --> 00:00:20,409
Ti odgovori meni!

9
00:00:20,511 --> 00:00:21,977
Ti me skrbiš!

10
00:00:22,080 --> 00:00:23,646
priskrbim ti.

11
00:00:23,748 --> 00:00:26,148
Ti pripadaš meni!

12
00:00:26,250 --> 00:00:28,250
prav?

13
00:00:28,353 --> 00:00:30,086
prav.

14
00:03:10,635 --> 00:03:12,468
dobro jutro

15
00:03:17,041 --> 00:03:18,174
Tč-tč-tč.

16
00:03:18,176 --> 00:03:20,343
Oh, tukaj, poglej to.

17
00:03:20,345 --> 00:03:22,311
ššš

18
00:03:31,890 --> 00:03:34,924
Bi lahko odprl vrata?

19
00:03:34,926 --> 00:03:37,593
Eugene.

20
00:03:37,595 --> 00:03:39,262
Ja?

21
00:03:40,431 --> 00:03:42,532
Odpri vrata.

22
00:03:45,837 --> 00:03:49,505
Gremo ven pogledat, če lahko najdemo
karkoli, ko pridejo.

23
00:03:49,507 --> 00:03:51,541
Želite pomagati?

24
00:03:53,711 --> 00:03:56,445
Ne verjamem, da bi bil kos temu.

25
00:03:56,447 --> 00:03:58,347
Ja, sliši se prav.

26
00:04:00,351 --> 00:04:03,119
Popravljam ta prenosnik
avdio sistem za njih.

27
00:04:03,121 --> 00:04:05,284
Imeli se bomo popolno
ugleden predvajalnik glasbe

28
00:04:05,404 --> 00:04:06,467
ko pridejo.

29
00:04:06,951 --> 00:04:08,517
Ukvarjam se z gotovostmi,

30
00:04:08,519 --> 00:04:11,120
in delam svoj del, da dam
kaj hočejo.

31
00:04:38,215 --> 00:04:41,350
♪ Dun-dun-dun dun ♪

32
00:04:45,823 --> 00:04:51,760
Prašiček, prašiček, spusti me noter!

33
00:05:13,150 --> 00:05:15,250
No?

34
00:05:18,489 --> 00:05:20,756
Hm, kdo si ti?

35
00:05:20,758 --> 00:05:23,759
Oh, raje se šali.

36
00:05:23,761 --> 00:05:25,894
Negan, Lucille.

37
00:05:25,896 --> 00:05:29,097
Vem, da sem morala narediti lepo
močan prvi vtis.

38
00:05:35,206 --> 00:05:38,440
No, zdravo.

39
00:05:42,827 --> 00:05:45,948
Ne prisili me, da vprašam.

40
00:05:47,952 --> 00:05:49,952
Rekel si teden dni.

41
00:05:49,954 --> 00:05:51,920
Zgodnji ste.

42
00:06:00,264 --> 00:06:02,598
pogrešal sem te

43
00:06:06,704 --> 00:06:09,705
Oh, Rick, pridi sem ven.

44
00:06:09,707 --> 00:06:11,273
Poglej to.

45
00:06:11,275 --> 00:06:13,342
Kličem!

46
00:06:20,417 --> 00:06:21,917
ha ha ha!

47
00:06:21,919 --> 00:06:25,254
Enostavno grahovo limonino ožemanje!

48
00:06:25,256 --> 00:06:26,955
V redu, vsi.

49
00:06:26,957 --> 00:06:29,424
Pa začnimo.

50
00:06:32,263 --> 00:06:34,463
Velik dan.

51
00:06:39,503 --> 00:06:44,840
Hej, Rick, vidiš to,
kaj sem pravkar naredil?

52
00:06:44,842 --> 00:06:48,410
To je nekaj storitve!

53
00:06:48,412 --> 00:06:51,947
Mislim, skoraj nas obrnejo
stran pri vratih.

54
00:06:51,949 --> 00:06:54,349
"Kdo sploh je ta tip?"

55
00:06:54,351 --> 00:06:56,618
Ali se razjezim?
Ali dobim napad?

56
00:06:56,620 --> 00:06:59,521
Ali naj udarim nekaj ingverjeve kupole?

57
00:06:59,523 --> 00:07:01,156
ne.

58
00:07:01,158 --> 00:07:03,258
Poskrbim samo za enega
teh mrtvih kurcev

59
00:07:03,260 --> 00:07:04,960
to bi lahko ubilo enega od vas.

60
00:07:07,298 --> 00:07:08,997
Storitev.

61
00:07:08,999 --> 00:07:11,867
♪♪

62
00:07:11,869 --> 00:07:13,769
Drži to.

63
00:07:21,412 --> 00:07:24,279
♪♪

64
00:07:48,203 --> 00:07:58,895
<barva pisave="
www.addic7ed.com

65
00:08:00,521 --> 00:08:02,923
Hot diggity dog!

66
00:08:02,925 --> 00:08:05,992
Ta kraj je veličasten!

67
00:08:05,994 --> 00:08:09,763
Zadrega bogastva,
kot pravijo.

68
00:08:09,765 --> 00:08:14,334
Da, gospod, verjamem, da ste
bo imel veliko

69
00:08:14,336 --> 00:08:16,036
ponuditi se.

70
00:08:18,507 --> 00:08:20,173
Daryl, hej...

71
00:08:20,175 --> 00:08:21,942
št.

72
00:08:21,944 --> 00:08:23,176
ne.

73
00:08:25,948 --> 00:08:28,048
On je pomoč.

74
00:08:28,050 --> 00:08:30,083
Ne gledaš ga,

75
00:08:30,085 --> 00:08:31,484
ne govoriš z njim,

76
00:08:31,486 --> 00:08:34,487
in ne silim te, da sekaš
karkoli od njega.

77
00:08:44,499 --> 00:08:48,668
♪ Enako velja za vse ♪

78
00:08:52,341 --> 00:08:54,574
prav?

79
00:09:13,095 --> 00:09:15,695
Tam je veliko napetosti.

80
00:09:15,697 --> 00:09:19,866
Mislim, da sploh ni vedela, koliko.

81
00:09:19,868 --> 00:09:22,869
V redu, dajmo to oddajo
na cesti.

82
00:09:22,871 --> 00:09:25,038
Poglej, kakšne dobrote si dobil
v omari.

83
00:09:25,040 --> 00:09:26,606
Polovico zalog smo dali na stran.

84
00:09:26,608 --> 00:09:29,075
Ne, Rick.

85
00:09:29,077 --> 00:09:32,545
št.

86
00:09:32,547 --> 00:09:37,350
Ne odločate se, kaj vzamemo.

87
00:09:37,352 --> 00:09:39,286
vem.

88
00:09:40,322 --> 00:09:41,955
Arat.

89
00:09:43,925 --> 00:09:46,192
Slišal si človeka.

90
00:09:46,194 --> 00:09:48,528
Premakni se!

91
00:09:59,274 --> 00:10:03,143
Samo iskali bodo
hiše malo,

92
00:10:03,145 --> 00:10:05,278
naj se proces premika.

93
00:10:10,118 --> 00:10:12,752
v redu

94
00:10:12,754 --> 00:10:14,654
Mi boš razkazal ali ne?

95
00:10:18,894 --> 00:10:20,627
No?

96
00:10:30,672 --> 00:10:33,273
Rosita!

97
00:10:33,275 --> 00:10:36,276
Kam greš
s tvojim prijateljem tukaj?

98
00:10:36,278 --> 00:10:37,711
Samo bili smo
vračam se v --

99
00:10:37,713 --> 00:10:40,647
veš kaj
meni je vseeno.

100
00:11:21,022 --> 00:11:23,323
Zdaj, ko je vse urejeno,

101
00:11:23,325 --> 00:11:25,158
Imam službo zate.

102
00:11:27,362 --> 00:11:29,129
Pojdi mi po Darylovo kolo.

103
00:11:29,131 --> 00:11:31,064
Ni tukaj.

104
00:11:31,066 --> 00:11:32,499
No, če ni tukaj,

105
00:11:32,501 --> 00:11:34,667
potem veš kje je, kajne?

106
00:11:36,405 --> 00:11:39,739
Oba veva, da veš, kje je.

107
00:11:45,080 --> 00:11:46,179
uh...

108
00:11:55,056 --> 00:11:58,224
Zdaj ste pripravljeni.

109
00:12:02,597 --> 00:12:04,564
Torej pojdi.

110
00:12:07,869 --> 00:12:09,369
Oh, oh.

111
00:12:09,371 --> 00:12:10,537
Oh.

112
00:12:21,783 --> 00:12:24,918
Ne traja predolgo.

113
00:13:49,771 --> 00:13:52,805
Prekleto.

114
00:14:53,498 --> 00:14:55,089
Vidiš to?

115
00:14:55,329 --> 00:14:59,264
To je nekaj takega
to me kar žgečka.

116
00:14:59,266 --> 00:15:00,866
Malo sodelovanja

117
00:15:00,868 --> 00:15:03,735
in vse je prijetno kot udarec.

118
00:15:03,737 --> 00:15:06,705
Vidite, res smo
razumni ljudje

119
00:15:06,707 --> 00:15:08,940
ko nas enkrat spoznate.

120
00:15:08,942 --> 00:15:10,709
Pošten.

121
00:15:13,514 --> 00:15:15,714
oh

122
00:15:15,716 --> 00:15:16,748
Človek.

123
00:15:23,691 --> 00:15:25,557
Ahh!

124
00:15:25,559 --> 00:15:27,526
Prekleto, obožujem to mesto!

125
00:15:27,528 --> 00:15:28,593
Negan.

126
00:15:31,231 --> 00:15:33,765
Nekaj, kar bi morda želeli videti.

127
00:15:33,767 --> 00:15:38,303
No, no, no.
Kaj imamo tukaj?

128
00:15:38,305 --> 00:15:42,808
Držim pesti
za malo freaky-deaky.

129
00:15:44,044 --> 00:15:45,977
...spoznaj me.

130
00:15:45,979 --> 00:15:47,746
Ubil sem ljudi.

131
00:15:47,748 --> 00:15:51,383
Zdaj sploh ne vem, koliko.
Jee-hee-sus!

132
00:15:51,385 --> 00:15:54,052
Ampak vem, zakaj so vsi mrtvi.

133
00:15:54,054 --> 00:15:56,221
Si to ti, Rick,
pod vsem tem človeškim grmom?

134
00:15:56,223 --> 00:15:58,090
Mrtvi so, zato moja družina,

135
00:15:58,092 --> 00:16:00,525
vsi ti ljudje tam zunaj so lahko živi.
Shee-ot.

136
00:16:00,527 --> 00:16:04,629
Ne bi se zamočil
s tem tipom.

137
00:16:08,635 --> 00:16:11,937
Ampak to nisi več ti...

138
00:16:11,939 --> 00:16:14,339
ali je

139
00:16:16,310 --> 00:16:18,143
ne.

140
00:16:18,145 --> 00:16:21,313
Res moram obriti to sranje.

141
00:16:25,052 --> 00:16:28,353
Kaj se je zgodilo tej bolni deklici?

142
00:16:28,355 --> 00:16:32,924
To se je zdelo hudičevo
stresna noč zanjo.

143
00:16:32,926 --> 00:16:34,693
Kako je nadaljevala,

144
00:16:34,695 --> 00:16:37,195
bila je poročena s številko dve, kajne?

145
00:16:37,197 --> 00:16:38,997
Previdno.

146
00:16:38,999 --> 00:16:44,102
Previdno, kako izgledaš
name, Rick.

147
00:16:44,104 --> 00:16:49,141
Vdove, še posebej tiste
ki izgledajo tako...

148
00:16:50,511 --> 00:16:53,412
... so ... posebni.

149
00:16:53,414 --> 00:16:55,580
Ljubim jih.

150
00:16:55,582 --> 00:16:57,249
Takoj po tem, ko njihovi možje odidejo,

151
00:16:57,251 --> 00:17:01,787
so samo...
prazna stran.

152
00:17:01,789 --> 00:17:04,389
Ampak običajno ne za dolgo.

153
00:17:06,693 --> 00:17:09,361
Ahh.
kje je ona

154
00:17:09,363 --> 00:17:11,062
rad bi jo videl.

155
00:17:11,064 --> 00:17:12,731
Ali se želite pokloniti?

156
00:17:12,733 --> 00:17:15,734
Prekleto sranje!

157
00:17:15,736 --> 00:17:18,904
Grozen si kot drek,

158
00:17:18,906 --> 00:17:20,405
prikrade se mi,

159
00:17:20,407 --> 00:17:23,241
nosi to ovratnico
s tem čudaškim nasmehom.

160
00:17:24,878 --> 00:17:26,445
Moje opravičilo.

161
00:17:26,447 --> 00:17:28,580
Jaz sem oče Gabriel.

162
00:17:35,088 --> 00:17:37,556
Ji ni uspelo?

163
00:17:43,130 --> 00:17:46,798
Prekleta tragedija.

164
00:17:46,800 --> 00:17:49,801
To je to.

165
00:17:52,272 --> 00:17:54,940
No, to mora biti res zanič
za vas fantje.

166
00:17:56,477 --> 00:17:57,876
številka ena?

167
00:17:57,878 --> 00:18:00,412
To je bilo zame.
Ni izbire.

168
00:18:00,414 --> 00:18:02,647
Lekcije se je bilo treba naučiti.

169
00:18:02,649 --> 00:18:04,449
Toda številka dve?

170
00:18:04,451 --> 00:18:07,118
Ni bilo treba, da se to zgodi.

171
00:18:07,120 --> 00:18:10,455
Daryl, tam, silil mi je v roko.

172
00:18:10,457 --> 00:18:14,926
Verjetno jo je dal
tik na njenem hrbtu, kaj?

173
00:18:14,928 --> 00:18:16,628
prekleto

174
00:18:16,630 --> 00:18:19,164
Hotel sem jo vprašati
da prideš nazaj z menoj.

175
00:18:19,166 --> 00:18:22,667
Oh, vem, kaj misliš.

176
00:18:22,669 --> 00:18:24,069
Kako bi lahko imel strel,

177
00:18:24,071 --> 00:18:26,338
tip, ki je pravkar udaril
moževa glava notri?

178
00:18:26,340 --> 00:18:29,441
Bili bi presenečeni.

179
00:18:29,443 --> 00:18:30,842
Fant, ljudje, oni --

180
00:18:47,127 --> 00:18:49,995
Daj nekaj nazaj ali naslednjega
gre v vas.

181
00:18:49,997 --> 00:18:52,831
otrok...

182
00:18:52,833 --> 00:18:55,300
kaj misliš, da se bo zgodilo naslednje?

183
00:18:55,302 --> 00:18:56,902
Ti umreš.

184
00:18:56,904 --> 00:19:00,639
Carl, Carl, odloži ga.

185
00:19:00,641 --> 00:19:03,508
Ne. Jemlje vse
naše medicine.

186
00:19:03,510 --> 00:19:05,610
Povedali so samo polovico naših stvari.

187
00:19:05,612 --> 00:19:08,613
seveda

188
00:19:08,615 --> 00:19:12,150
Oh-ho.
Res, otrok?

189
00:19:12,152 --> 00:19:15,587
In moral bi iti.

190
00:19:15,589 --> 00:19:17,856
Preden ugotovite
kako nevarni smo vsi.

191
00:19:19,693 --> 00:19:21,826
No, oprosti mi, mladenič.

192
00:19:21,828 --> 00:19:25,664
Oprostite za sranje
moja prekleta francoščina, ampak...

193
00:19:25,666 --> 00:19:27,732
si mi pravkar grozil?

194
00:19:27,734 --> 00:19:30,936
Glej, tu začnem groziti Daveyju,

195
00:19:30,938 --> 00:19:32,404
vendar ga ne morem imeti.

196
00:19:32,406 --> 00:19:33,838
Ne on, ne jaz.

197
00:19:33,840 --> 00:19:35,040
Carl, samo odloži ga.

198
00:19:35,042 --> 00:19:36,675
Ne bodi nesramen, Rick.

199
00:19:36,677 --> 00:19:39,344
Tukaj se pogovarjava.

200
00:19:41,415 --> 00:19:45,383
Zdaj, fant, kje sva bila?

201
00:19:45,385 --> 00:19:46,785
Oh, ja.

202
00:19:46,787 --> 00:19:50,055
Tvoja velikanska jajca v velikosti človeka.

203
00:19:50,057 --> 00:19:52,657
Brez groženj.

204
00:19:52,659 --> 00:19:55,393
Poslušaj, všeč si mi,

205
00:19:55,395 --> 00:19:58,363
zato ne želim iti težko
dokazovanje točke tukaj.

206
00:19:58,365 --> 00:19:59,864
Tega si ne želiš.

207
00:19:59,866 --> 00:20:01,533
Rekel sem pol tvojega sranja,

208
00:20:01,535 --> 00:20:03,902
in pol je tisto, kar pravim, da je.

209
00:20:03,904 --> 00:20:07,038
mislim resno

210
00:20:07,040 --> 00:20:11,009
Ali želite, da dokažem, kako resno?

211
00:20:11,011 --> 00:20:13,345
Spet?

212
00:20:28,362 --> 00:20:31,596
Veš, Rick,
vse to me spominja

213
00:20:31,598 --> 00:20:34,733
da imaš veliko orožja.

214
00:20:34,735 --> 00:20:37,569
Tam so vse puške, ki ste jih vzeli
iz moje postojanke

215
00:20:37,571 --> 00:20:39,537
ko si zapravil vse moje ljudi

216
00:20:39,539 --> 00:20:41,740
s sranjem
lastnega orožja,

217
00:20:41,742 --> 00:20:44,509
in stavim, da jih je še več,

218
00:20:44,511 --> 00:20:47,512
kar pomeni absolutno...

219
00:20:47,514 --> 00:20:49,748
poln orožja,

220
00:20:49,750 --> 00:20:52,350
in kot ta mali čustveni izbruh

221
00:20:52,352 --> 00:20:54,419
pravkar kristalno jasno ...

222
00:20:54,421 --> 00:20:56,921
Tega ne morem dovoliti.

223
00:21:04,331 --> 00:21:06,898
Zdaj so vsi moji.

224
00:21:06,900 --> 00:21:10,201
Torej povej mi, Rick...

225
00:21:10,203 --> 00:21:12,804
kje so moje puške?

226
00:21:27,079 --> 00:21:30,981
Sem ... mislil
prihajal si.

227
00:21:31,655 --> 00:21:34,656
Pokaži mu, kje so puške, Olivia.

228
00:21:35,826 --> 00:21:38,026
Orožarna je notri.

229
00:21:39,530 --> 00:21:41,963
Ti vodiš predstavo tukaj?

230
00:21:43,534 --> 00:21:45,367
jaz...

231
00:21:45,369 --> 00:21:49,070
Samo spremljam vse to,
obroke, orožje.

232
00:21:49,072 --> 00:21:52,007
Dobro. Pametno.

233
00:21:52,009 --> 00:21:54,142
Ne dovoli mi, da te ustavim.

234
00:21:54,144 --> 00:21:57,045
Odpeljite jo ven, fantje.
Pokaži jim blago.

235
00:22:03,887 --> 00:22:05,887
Čakaj, čakaj, čakaj.

236
00:22:07,524 --> 00:22:09,991
Ko sta že pri tem,

237
00:22:09,993 --> 00:22:12,127
Samo opozoriti vas želim

238
00:22:12,129 --> 00:22:14,830
da ne vzamem odpadka
vaše hrane.

239
00:22:14,832 --> 00:22:18,233
Slim pickin je tukaj.

240
00:22:18,235 --> 00:22:20,836
In ne morem biti edini, ki to opazi

241
00:22:20,838 --> 00:22:23,205
da si dobil glavno gospo

242
00:22:23,207 --> 00:22:25,707
spremljanja obrokov, lahko?

243
00:22:25,709 --> 00:22:28,910
Kakor koli že, umreš od lakote,

244
00:22:28,912 --> 00:22:30,712
Ne razumem sranja,

245
00:22:30,714 --> 00:22:34,382
torej za zdaj,
obdržiš vso hrano.

246
00:22:36,186 --> 00:22:38,486
Kaj pa to?

247
00:22:43,527 --> 00:22:45,727
Kaj hočeš povedati?

248
00:22:45,729 --> 00:22:47,362
Ne vem, Rick.

249
00:22:47,364 --> 00:22:49,197
Kaj pa hvala.

250
00:22:49,199 --> 00:22:50,832
Mislite, da bi bilo to v redu?

251
00:22:50,834 --> 00:22:53,335
Ali pa je to preveč za zahtevati?!

252
00:23:01,245 --> 00:23:02,911
oh

253
00:23:02,913 --> 00:23:06,815
Vem, da smo začeli
na napačni nogi,

254
00:23:06,817 --> 00:23:10,785
ampak kaj naj rečem?
Prisilil si me v roko, Rick.

255
00:23:10,787 --> 00:23:14,089
Ampak kot da sem bil
poskušam ti povedati --

256
00:23:14,091 --> 00:23:17,359
Sem zelo razumen človek
dokler sodeluješ,

257
00:23:17,361 --> 00:23:21,029
naj te vprašam, Rick.

258
00:23:23,267 --> 00:23:26,635
Sodelujete?

259
00:23:26,637 --> 00:23:28,770
kako izgleda

260
00:23:28,772 --> 00:23:31,439
Oh-ho-ho.

261
00:23:31,441 --> 00:23:35,243
Vem kako izgleda.

262
00:23:35,245 --> 00:23:37,579
Toda tisto, kar resnično želim vedeti, je

263
00:23:37,581 --> 00:23:40,382
če bomo našli vse orožje
tam zadaj

264
00:23:40,384 --> 00:23:44,653
ali če jih morda imaš samo nekaj
čakajo na svoj trenutek...

265
00:23:44,655 --> 00:23:47,289
tako kot moja Lucille.

266
00:23:50,727 --> 00:23:55,463
Vsi so tam notri,
kolikor mi je znano.

267
00:23:55,465 --> 00:23:56,665
Mm.

268
00:23:56,667 --> 00:24:00,068
Računam na to, Rick.

269
00:24:53,223 --> 00:24:55,156
Še vedno tukaj.

270
00:25:13,410 --> 00:25:17,645
Glej, vem, da je to zanič,
ampak si videl kaj se je zgodilo.

271
00:25:17,647 --> 00:25:20,749
Videli ste, koliko jih je
so danes tam.

272
00:25:20,751 --> 00:25:23,585
To je to. Konec je.

273
00:25:23,587 --> 00:25:25,687
To je zdaj naše življenje.

274
00:25:25,689 --> 00:25:28,256
Tukaj nas je Rick dobil.

275
00:25:34,931 --> 00:25:38,400
Mogoče, če bi Rick dobro premislil,

276
00:25:38,402 --> 00:25:41,102
bi bilo drugače.

277
00:25:46,710 --> 00:25:49,511
Ljudje so morda še z nami.

278
00:25:56,787 --> 00:25:58,453
Tukaj smo.

279
00:25:58,455 --> 00:26:00,955
Le naučiti se moramo živeti s tem.

280
00:26:04,494 --> 00:26:06,327
Rosita!

281
00:26:09,232 --> 00:26:13,301
Veš, kaj je danes, Rick?
Danes je dan praporcev.

282
00:26:13,303 --> 00:26:14,636
Ja, res je.

283
00:26:14,638 --> 00:26:16,404
Mislim, da ta majhen dogovor

284
00:26:16,406 --> 00:26:18,406
imamo se bo dobro izšlo.

285
00:26:18,408 --> 00:26:21,276
Počakajte.

286
00:26:23,246 --> 00:26:27,615
Poglejmo, če si že bil
skrbim za svoje orožje.

287
00:26:46,636 --> 00:26:48,470
Počuti se dobro.

288
00:26:48,472 --> 00:26:50,605
Sliši se dobro!

289
00:26:50,607 --> 00:26:55,643
Oh, verjamem, da je Lucille
postanem malo ljubosumen.

290
00:26:55,645 --> 00:26:59,280
No, prekleto kadi!

291
00:27:01,318 --> 00:27:04,586
Poglej to!

292
00:27:04,588 --> 00:27:07,021
Vi ste bili tisti, ki ste vzeli stran
Mali Timmy

293
00:27:07,023 --> 00:27:08,356
in Dick Brigade?

294
00:27:08,358 --> 00:27:10,391
Vau, Rick.

295
00:27:10,393 --> 00:27:13,795
Dobivaš svoje zadnje lize.

296
00:27:13,797 --> 00:27:16,498
Oh, človek, imel bom
nekaj zabave s tem.

297
00:27:16,500 --> 00:27:18,800
Prosim,
Ne vem za...

298
00:27:21,371 --> 00:27:24,839
Arat, tega ne počnemo

299
00:27:24,841 --> 00:27:28,076
razen če kaj naredijo
da si to zaslužim.

300
00:27:28,078 --> 00:27:30,278
Ja, pregledali smo inventar.

301
00:27:30,280 --> 00:27:31,813
Orožje v orožarni,

302
00:27:31,815 --> 00:27:34,182
puške, ki so jih imeli okoli zidov,
so kratke.

303
00:27:34,184 --> 00:27:36,885
Glock 9 in .22 Bobcat.

304
00:27:43,093 --> 00:27:45,293
Je to res?

305
00:27:47,063 --> 00:27:48,897
Nekaj ​​ljudi je zapustilo mesto.

306
00:27:48,899 --> 00:27:50,231
Te puške so verjetno šle z njimi.

307
00:27:50,233 --> 00:27:52,400
Torej je Olivia zanič pri svojem delu.

308
00:27:52,402 --> 00:27:53,701
Ali to hočeš reči?

309
00:27:53,703 --> 00:27:55,236
št.
Ne, tega ne rečem.

310
00:27:55,238 --> 00:27:57,705
Moralo bi biti polno
računovodstvo tukaj, kajne?

311
00:27:57,707 --> 00:28:00,575
Od zgoraj navzdol.

312
00:28:00,577 --> 00:28:03,077
imam prav?
št.

313
00:28:03,079 --> 00:28:05,547
Mislim, ja.

314
00:28:05,549 --> 00:28:08,349
Popis je pravilen.

315
00:28:08,351 --> 00:28:09,584
Dobro.

316
00:28:09,586 --> 00:28:13,254
Ampak tudi ne tako dobro.

317
00:28:13,256 --> 00:28:16,658
Vidiš, kaj je tukaj...

318
00:28:16,660 --> 00:28:20,228
ni notri.
Manjka ti dve pištoli.

319
00:28:20,230 --> 00:28:22,730
Veste kje so?

320
00:28:22,732 --> 00:28:25,466
ne jaz...

321
00:28:29,906 --> 00:28:31,472
To je razočaranje, Rick.

322
00:28:31,474 --> 00:28:33,741
Mislil sem, da imamo
razumevanje.

323
00:28:33,743 --> 00:28:39,080
Ampak to -- no, to kaže
da nekdo ni na krovu,

324
00:28:39,082 --> 00:28:41,382
in tega ne morem imeti.

325
00:28:46,590 --> 00:28:49,824
Ne uživam v ubijanju žensk.

326
00:28:49,826 --> 00:28:54,929
Moški - lahko jih zapravim
vsi živijo dolgo.

327
00:28:54,931 --> 00:28:57,665
Toda na koncu dneva,
Olivia, draga moja,

328
00:28:57,667 --> 00:28:59,667
to je bila tvoja odgovornost.

329
00:28:59,669 --> 00:29:02,570
-Glej, to lahko rešiva.
-Oh, ja, lahko.

330
00:29:02,572 --> 00:29:06,241
In jaz bom...
prav zdaj.

331
00:29:11,248 --> 00:29:15,149
To je bila tvoja služba,
in zajebal si.

332
00:29:15,151 --> 00:29:19,153
Sledite orožju?

333
00:29:21,658 --> 00:29:23,992
To sranje ...

334
00:29:23,994 --> 00:29:26,594
je življenje in smrt.

335
00:29:36,970 --> 00:29:40,239
sem pomislil
skriva nekaj orožja.

336
00:29:40,241 --> 00:29:43,308
Sem že prej.

337
00:29:43,310 --> 00:29:47,513
Mislil sem, da bi lahko pokopal
nekateri tam zunaj.

338
00:29:47,515 --> 00:29:50,382
Mogoče se jih leta ne dotaknemo.

339
00:29:50,384 --> 00:29:51,917
leta?

340
00:29:51,919 --> 00:29:55,220
ja Tako je prav.

341
00:29:55,222 --> 00:30:00,325
A kaj ko Odrešeniki
našli te puške?

342
00:30:00,327 --> 00:30:04,029
Kaj če naletimo nanje
ko imamo te puške pri sebi?

343
00:30:04,031 --> 00:30:06,198
Eden od naju umre.

344
00:30:06,200 --> 00:30:10,135
Mogoče več kot to.
Morda veliko več.

345
00:30:10,137 --> 00:30:14,373
Ni pomembno, koliko nabojev
imamo.

346
00:30:16,043 --> 00:30:18,243
Ni dovolj.

347
00:30:21,248 --> 00:30:24,283
Zmagajo.
To je tisto črno-belo.

348
00:30:24,285 --> 00:30:29,855
Skrivanje nekaj orožij ni
odgovor, ne več.

349
00:30:29,857 --> 00:30:32,758
Ni nam treba biti všeč,

350
00:30:32,760 --> 00:30:37,563
vendar jih moramo predati.

351
00:30:37,565 --> 00:30:41,567
Glock 9 in .22.

352
00:30:41,569 --> 00:30:45,337
To je tisto, kar iščejo.

353
00:30:45,339 --> 00:30:47,906
Kdo ga ima?

354
00:30:49,009 --> 00:30:51,476
Nekdo ve, kje so

355
00:30:51,478 --> 00:30:54,646
ali vedo, kdo to počne.

356
00:30:54,648 --> 00:31:00,118
Če jih ne najdemo,
ubili bodo Olivio.

357
00:31:00,120 --> 00:31:03,422
To bodo storili.

358
00:31:05,159 --> 00:31:07,459
Zakaj jim je mar?

359
00:31:07,461 --> 00:31:11,096
Dve pištoli jim ne predstavljata grožnje.

360
00:31:11,098 --> 00:31:12,965
Toda te puške bi nas lahko zaščitile

361
00:31:12,967 --> 00:31:14,666
od karkoli drugega je tam zunaj.

362
00:31:16,170 --> 00:31:18,971
Jih imaš?

363
00:31:18,973 --> 00:31:20,339
Želim si, da bi.

364
00:31:22,509 --> 00:31:25,110
Večine vas ni bilo tam.

365
00:31:25,112 --> 00:31:27,679
Ni ti bilo treba gledati.

366
00:31:27,681 --> 00:31:30,816
Ampak zdaj lahko pogledaš stran
ko nekdo drug umre,

367
00:31:30,818 --> 00:31:33,652
ali pa lahko pomagate rešiti to.

368
00:31:33,654 --> 00:31:39,424
Dajemo jim, kar hočejo,
in živimo v miru.

369
00:31:39,426 --> 00:31:42,327
ne.

370
00:31:42,329 --> 00:31:44,596
Zdaj ni čas.

371
00:31:44,598 --> 00:31:46,598
Je.

372
00:31:50,037 --> 00:31:52,337
Recimo, da najdemo orožje.

373
00:31:52,339 --> 00:31:55,507
Kako bomo prišli ven
tega, Rick?

374
00:31:55,509 --> 00:31:59,611
Iz tega ni izhoda.

375
00:31:59,613 --> 00:32:05,284
Naj vam to povem vsem
čim bolj jasno.

376
00:32:05,286 --> 00:32:07,886
Nisem več glavni.

377
00:32:11,759 --> 00:32:13,859
Negan je.

378
00:32:13,861 --> 00:32:17,496
Zdaj pa, kdo ima orožje?

379
00:32:30,711 --> 00:32:33,045
Niso vsi tukaj.

380
00:32:59,073 --> 00:33:00,372
Rosita!

381
00:33:00,374 --> 00:33:02,140
kje si?!

382
00:33:54,862 --> 00:33:57,829
Rosita!

383
00:34:02,136 --> 00:34:03,902
Torej si zato tukaj?

384
00:34:03,904 --> 00:34:05,904
Ubili so Denise.

385
00:34:08,108 --> 00:34:09,941
Prazen je.

386
00:34:09,943 --> 00:34:12,344
Kaj pa, če je bil poln?

387
00:34:12,346 --> 00:34:13,779
Kaj bi lahko naredil z njim?

388
00:34:13,781 --> 00:34:15,914
Ali ne razumeš?

389
00:34:15,916 --> 00:34:18,016
Tisti kreten tam zadaj nam je vzel pištole

390
00:34:18,018 --> 00:34:20,252
ker nam bo vzel vse orožje.

391
00:34:20,254 --> 00:34:23,288
Kaj?

392
00:34:23,290 --> 00:34:24,990
Kaj boš naredil, jim povedal?

393
00:34:32,966 --> 00:34:36,034
To ni naše življenje.

394
00:35:16,034 --> 00:35:17,947
nič.

395
00:35:18,636 --> 00:35:20,636
Še vedno.

396
00:35:20,638 --> 00:35:23,539
jaz samo...

397
00:35:23,541 --> 00:35:27,376
Počutim se kot ...

398
00:35:27,378 --> 00:35:30,880
Vem, da se bo to izšlo.

399
00:35:30,882 --> 00:35:33,249
kako

400
00:35:33,251 --> 00:35:36,385
Našli bomo orožje.

401
00:35:36,387 --> 00:35:38,087
Danes bomo prestali.

402
00:35:38,089 --> 00:35:40,623
Potem bomo našli pot naprej,

403
00:35:40,625 --> 00:35:42,024
kako to premagati.

404
00:35:42,026 --> 00:35:43,192
Tega ni mogoče premagati.

405
00:35:43,194 --> 00:35:46,428
Ja, nekako obstaja.

406
00:35:46,430 --> 00:35:49,231
Verjamem v nas.

407
00:35:49,233 --> 00:35:52,368
Zaupam vame.

408
00:35:52,370 --> 00:35:54,837
Stvari se spreminjajo.

409
00:35:54,839 --> 00:35:56,772
Ti si moj prijatelj.

410
00:35:56,774 --> 00:35:59,108
to ...

411
00:35:59,110 --> 00:36:01,110
ni bilo vedno tako.

412
00:36:05,950 --> 00:36:08,217
Kje je Michonne?
Ali bi lahko imela...

413
00:36:08,219 --> 00:36:10,553
Ona nima ničesar
iščejo.

414
00:36:12,890 --> 00:36:16,859
Kaj si naredil z grobovi,
bilo je hitro razmišljanje.

415
00:36:16,861 --> 00:36:18,460
Hvala.

416
00:36:18,462 --> 00:36:21,697
Lepo je bilo kopati grob
Vedel sem, da bo ostal prazen.

417
00:36:21,699 --> 00:36:23,599
Ni sreče?

418
00:36:27,438 --> 00:36:30,306
Preiskali smo hišo, Rositino.

419
00:36:30,308 --> 00:36:32,174
Ničesar ni.

420
00:36:32,176 --> 00:36:34,476
Torej, kaj bomo zdaj?

421
00:36:34,478 --> 00:36:38,480
Če bi bili kje,
bi bili tukaj.

422
00:36:38,482 --> 00:36:41,483
Spencer je to naredil
stvari prej.

423
00:36:41,485 --> 00:36:44,153
Iščemo naprej.

424
00:36:44,155 --> 00:36:47,156
Mogoče bo danes uspelo.

425
00:36:47,158 --> 00:36:48,424
Bom preveril garažo.

426
00:36:48,426 --> 00:36:50,159
Še enkrat bom pogledal v Deannino pisarno.

427
00:37:15,386 --> 00:37:18,520
♪♪

428
00:37:56,227 --> 00:37:58,694
Baloni?

429
00:37:58,696 --> 00:38:01,864
Greš na zabavo, punčka?

430
00:38:01,866 --> 00:38:04,033
Ali jih lahko obdržim, prosim?

431
00:38:06,103 --> 00:38:09,238
Samo...

432
00:38:09,240 --> 00:38:11,140
Naj jih obdržim.

433
00:38:11,142 --> 00:38:15,577
Še enkrat prosim, deklica.

434
00:38:17,648 --> 00:38:19,315
prosim

435
00:38:19,317 --> 00:38:22,651
ja
Še enkrat.

436
00:38:24,655 --> 00:38:26,822
prosim

437
00:38:30,194 --> 00:38:33,062
Bodi previdna, punčka.

438
00:38:38,202 --> 00:38:40,369
Kmalu jih ne bo več.

439
00:38:46,410 --> 00:38:50,012
Kaj imaš zame, Rick?

440
00:38:54,885 --> 00:38:57,419
No, bi pogledal to?

441
00:38:57,421 --> 00:38:59,822
Konec koncev so bili tukaj.

442
00:38:59,824 --> 00:39:03,592
Smešno, kako malo "Sveto sranje!
Nekdo bo umrl!"

443
00:39:03,594 --> 00:39:06,261
vsem prižge ogenj pod rit!

444
00:39:07,698 --> 00:39:11,600
Torej, povej mi, Rick...
kateri od tvojih dobrih ljudi

445
00:39:11,602 --> 00:39:14,370
skoraj stalo Olivijo
preostanek njenih dni?

446
00:39:15,639 --> 00:39:18,040
-Ni več pomembno.
-Ne, pomembno je.

447
00:39:18,042 --> 00:39:21,910
Vidiš, moraš dobiti
vsi na krovu.

448
00:39:21,912 --> 00:39:24,546
Vsi. ali...

449
00:39:24,548 --> 00:39:28,317
vrnemo se na začetek.

450
00:40:18,314 --> 00:40:21,515
Hudičevo mesto imaš tukaj, Rick.

451
00:40:29,558 --> 00:40:31,792
Daj mi sekundo.

452
00:40:38,767 --> 00:40:40,601
št.

453
00:40:44,473 --> 00:40:46,673
Prosim, ali lahko samo...

454
00:40:46,675 --> 00:40:49,843
daj mi sekundo?

455
00:41:19,208 --> 00:41:22,209
Držal me je.

456
00:41:24,546 --> 00:41:27,547
Potrebujem puško.

457
00:41:27,549 --> 00:41:29,249
Kaj?

458
00:41:32,921 --> 00:41:36,089
Vem, da je v torbi.

459
00:41:36,091 --> 00:41:38,358
Vem, kaj počneš tam zunaj.

460
00:41:38,360 --> 00:41:40,027
Kaj počnem tam zunaj?

461
00:41:40,029 --> 00:41:43,163
Ti vadiš.

462
00:41:43,165 --> 00:41:47,000
Odpovedati se moramo orožju,
vsi.

463
00:41:47,002 --> 00:41:48,568
Ne moremo.

464
00:41:48,570 --> 00:41:51,071
Če ga obdržite in ga najdejo,

465
00:41:51,073 --> 00:41:53,674
nekdo umre.

466
00:41:53,676 --> 00:41:56,443
Ne bom izgubil tebe ali Carla
ali kdo drug.

467
00:41:56,445 --> 00:41:59,179
Ne bom izgubil nikogar drugega!

468
00:42:04,787 --> 00:42:08,622
Zdaj jim ga dam.
Mi boš dovolil?

469
00:42:23,872 --> 00:42:26,540
Poglej to!

470
00:42:29,411 --> 00:42:30,610
Mislil sem, da je mrhovinarka.

471
00:42:30,612 --> 00:42:32,312
Lovila se je.

472
00:42:32,314 --> 00:42:36,550
Ta ni nikoli prišel notri.
Držali smo ga blizu črte.

473
00:42:38,153 --> 00:42:39,753
Poglej tole

474
00:42:39,755 --> 00:42:44,758
To je nekaj za zgraditi
razmerje na.

475
00:42:44,760 --> 00:42:47,427
Dobro zate, Rick.

476
00:42:47,429 --> 00:42:51,832
To je branje sobe
in dobili sporočilo.

477
00:42:51,834 --> 00:42:54,468
To sem že rekel,
Še enkrat bom povedal.

478
00:42:54,470 --> 00:42:58,071
Vi, gospod ... ste posebni.

479
00:43:00,609 --> 00:43:02,542
Zdaj ko veste, da lahko
upoštevaj svoja pravila...

480
00:43:02,544 --> 00:43:04,511
da?

481
00:43:07,282 --> 00:43:10,283
...Rad bi vas vprašal
če lahko Daryl ostane.

482
00:43:10,285 --> 00:43:12,152
Ne dogaja se.

483
00:43:14,923 --> 00:43:19,493
veš kaj
ne vem

484
00:43:19,495 --> 00:43:22,362
Mogoče lahko Daryl zagovarja svoj primer.

485
00:43:22,364 --> 00:43:26,833
Mogoče me lahko Daryl premami.

486
00:43:31,874 --> 00:43:34,541
Daryl?

487
00:43:41,316 --> 00:43:44,284
No, poskusil si.

488
00:43:44,286 --> 00:43:46,686
Zdaj pa kaj moraš storiti

489
00:43:46,688 --> 00:43:49,656
je priti čez ta tvoj visok zid

490
00:43:49,658 --> 00:43:52,025
in se tam bolj potrudi.

491
00:43:52,027 --> 00:43:54,027
Zasluži zame.

492
00:43:54,029 --> 00:43:57,564
Ker se kmalu vrnemo,
in ko to storimo,

493
00:43:57,566 --> 00:44:00,467
raje imejte nekaj
zanimivo za nas,

494
00:44:00,469 --> 00:44:04,004
ali Lucille, ona bo dosegla svoje.

495
00:44:04,006 --> 00:44:07,574
Želim, da to slišiš še enkrat.

496
00:44:07,576 --> 00:44:12,846
Če česa nimaš
zanimivo za nas...

497
00:44:12,848 --> 00:44:15,882
nekdo bo umrl.

498
00:44:15,884 --> 00:44:20,086
In nič več čarobnih pušk.

499
00:44:20,088 --> 00:44:24,090
Arat, zgrabi tega jelena.
Pozno je že.

500
00:44:24,092 --> 00:44:25,559
Pojdimo domov.

501
00:44:28,997 --> 00:44:34,034
Človek, obožujem dekle, ki me počasti z večerjo

502
00:44:34,036 --> 00:44:36,703
in ne pričakuje, da bom dal ven.

503
00:44:43,779 --> 00:44:45,779
To bom vzel.

504
00:44:47,449 --> 00:44:50,851
Rosita!

505
00:44:50,853 --> 00:44:53,019
Prejel sem malo zahvale.

506
00:44:57,059 --> 00:44:58,974
To je vse, kar dobiš nazaj.

507
00:44:59,382 --> 00:45:03,084
Vzeli so ti vse puške,
večina vaših postelj.

508
00:45:05,188 --> 00:45:08,890
Upam, da boš našel prostor za ležanje
tvoja lepa glavica.

509
00:45:11,194 --> 00:45:15,430
Ste tam zunaj našli še kaj drugega?

510
00:45:15,432 --> 00:45:17,565
Samo tvoji mrtvi prijatelji.

511
00:45:38,989 --> 00:45:41,923
Lahko ga dobiš nazaj.

512
00:45:41,925 --> 00:45:44,125
Samo povej besedo.

513
00:45:56,439 --> 00:45:59,374
Torej, nihče ni umrl.

514
00:45:59,376 --> 00:46:01,943
In veš kaj si mislim?

515
00:46:01,945 --> 00:46:06,981
Mislim, da ti in jaz,
izboljšali smo svoje razumevanje.

516
00:46:06,983 --> 00:46:10,518
Naj te nekaj vprašam, Rick.

517
00:46:10,520 --> 00:46:12,487
Ali želiš, da grem?

518
00:46:17,227 --> 00:46:19,827
Mislim, da bi bilo to dobro.

519
00:46:19,829 --> 00:46:24,599
Potem samo povej to dvoje
čarobne besede.

520
00:46:30,940 --> 00:46:33,007
Hvala.

521
00:46:35,478 --> 00:46:38,980
Ne bodi smešen.
Hvala.

522
00:46:46,156 --> 00:46:48,222
Še enega.

523
00:46:49,592 --> 00:46:51,959
Potrebujete našo pomoč.

524
00:46:51,961 --> 00:46:56,931
Davey, daj mi ta svečnik
tam čez.

525
00:46:56,933 --> 00:46:59,300
Veš, kaj si mislim, Rick?

526
00:46:59,302 --> 00:47:04,072
Mislim, da bova oba
prišli iz tega zmagovalci.

527
00:47:04,074 --> 00:47:05,840
Pazi na mojo formo!

528
00:47:25,528 --> 00:47:27,762
Ahh.

529
00:47:36,239 --> 00:47:37,872
Ja.

530
00:47:39,709 --> 00:47:42,910
Win-win.

531
00:47:45,014 --> 00:47:47,982
Moral bi mi to počistiti
za naslednjič.

532
00:47:47,984 --> 00:47:50,685
Izselimo se!

533
00:47:53,923 --> 00:47:56,691
Oh, počakaj.

534
00:47:59,662 --> 00:48:03,064
Kako malomarno od mene.

535
00:48:03,066 --> 00:48:06,400
Nisi mislil, da bom
pusti Lucille, kajne?

536
00:48:06,402 --> 00:48:10,705
Mislim, po tem, kar je naredila,

537
00:48:10,707 --> 00:48:12,874
zakaj bi ga hotel?

538
00:48:12,876 --> 00:48:17,278
Hvala, ker ste
tako ustrežljiv, prijatelj.

539
00:48:21,017 --> 00:48:24,118
Če še niste ujeli ...

540
00:48:24,120 --> 00:48:28,122
Pravkar mi je spodrsnilo
po grlu,

541
00:48:28,124 --> 00:48:30,958
in zahvalil si se mi za to.

542
00:49:55,685 --> 00:49:57,217
Spencer.

543
00:49:57,219 --> 00:50:01,021
Vzeli smo vam pištole, ki ste jih imeli
v vaši hiši.

544
00:50:01,023 --> 00:50:04,825
Rešitelji so želeli naše, vse.

545
00:50:04,827 --> 00:50:07,761
Manjkala sta dva
iz inventarja.

546
00:50:07,763 --> 00:50:12,066
Hoteli so ubiti Olivio.

547
00:50:14,054 --> 00:50:17,438
Spencer.

548
00:50:17,440 --> 00:50:20,274
Ste šli v mojo hišo?

549
00:50:20,276 --> 00:50:24,144
Hoteli so ubiti Olivio.

550
00:50:24,146 --> 00:50:27,348
Glej, ne krivim te
ker imajo orožje.

551
00:50:27,350 --> 00:50:31,185
Sam sem to naredil.
Toda hrana in pijača?

552
00:50:33,255 --> 00:50:35,656
To je zato, ker si majhen, Spencer.

553
00:50:35,658 --> 00:50:37,291
Ti si šibek.

554
00:50:37,293 --> 00:50:39,560
Imel si srečo s stenami.

555
00:50:39,562 --> 00:50:41,128
Z nami si imel srečo.

556
00:50:44,400 --> 00:50:47,134
Morala bi se dogovoriti
z njimi, ko bi lahko.

557
00:50:49,004 --> 00:50:51,505
Oh, ja, tako srečni smo.

558
00:50:51,507 --> 00:50:53,273
Vse si nas vodil
v obljubljeno deželo!

559
00:50:53,275 --> 00:50:54,475
Ali ni tako, Rick?!

560
00:50:54,477 --> 00:50:56,643
Tukaj smo!

561
00:50:56,645 --> 00:51:01,281
Mislim, da Glenn in Abraham
ste imeli tudi srečo?

562
00:51:06,756 --> 00:51:10,657
Rečeš karkoli
spet tako meni,

563
00:51:10,659 --> 00:51:13,260
Zlomil ti bom čeljust,
izbiti si zobe.

564
00:51:13,262 --> 00:51:17,264
Razumeš?

565
00:51:17,266 --> 00:51:19,867
Reci da.

566
00:51:19,869 --> 00:51:22,269
ja

567
00:51:36,986 --> 00:51:38,552
Ste imeli orožje?

568
00:51:38,554 --> 00:51:40,187
Uh-huh.

569
00:51:40,189 --> 00:51:43,123
Zakaj mi nisi povedal
potem ko sem --

570
00:51:43,125 --> 00:51:46,360
Videli ste, kaj sem naredil, da sem ga dobil,

571
00:51:46,362 --> 00:51:47,694
da potrebujem naboje.

572
00:51:47,696 --> 00:51:49,263
Imel sem jih nekaj časa

573
00:51:49,265 --> 00:51:51,465
ker nisem zaupal Ricku.

574
00:51:53,803 --> 00:51:57,638
Ker me je skrbelo zanj
biti glavni.

575
00:51:57,640 --> 00:51:59,940
veš kaj
Imel si prav.

576
00:51:59,942 --> 00:52:03,177
Ni nujno, da je to naše življenje.

577
00:52:56,632 --> 00:53:00,834
Vzeli so nam vzmetnice --
večina od njih.

578
00:53:06,175 --> 00:53:08,675
Ta puška

579
00:53:08,677 --> 00:53:11,178
je bil eden njihovih iz postojanke.

580
00:53:11,180 --> 00:53:12,846
Niso imeli seznama?

581
00:53:14,283 --> 00:53:16,550
Unh-unh.

582
00:53:16,552 --> 00:53:18,452
Lahko bi skrili več.

583
00:53:18,454 --> 00:53:21,355
ali si

584
00:53:27,897 --> 00:53:29,897
št.

585
00:53:43,245 --> 00:53:46,747
Vse kar imamo,
smo dobili od boja.

586
00:53:46,749 --> 00:53:49,383
Jaz sem se odločil.

587
00:53:49,385 --> 00:53:52,419
Premalo nas je.
Gre za številke.

588
00:53:52,421 --> 00:53:53,620
Tukaj je Hilltop.

589
00:53:53,622 --> 00:53:57,024
Še vedno bi imeli številke.

590
00:53:59,228 --> 00:54:03,263
Igramo po njihovih pravilih,
in dobimo neko življenje.

591
00:54:03,265 --> 00:54:05,232
Kakšno življenje?

592
00:54:10,172 --> 00:54:12,406
Veste, imel sem prijatelja.

593
00:54:16,345 --> 00:54:19,780
Ne govorim o njem.

594
00:54:19,782 --> 00:54:22,215
Bil je moj partner.

595
00:54:22,217 --> 00:54:27,287
Spravil je Lori in Carla na varno
takoj ko se je vse začelo.

596
00:54:30,459 --> 00:54:32,926
Nisem mogel.
Bil sem v bolnici.

597
00:54:32,928 --> 00:54:35,629
Nisem vedel...
kaj se je dogajalo.

598
00:54:37,633 --> 00:54:40,067
moj prijatelj...

599
00:54:40,069 --> 00:54:42,469
Ime mu je bilo Shane.

600
00:54:45,774 --> 00:54:49,843
No, on in Lori...

601
00:54:49,845 --> 00:54:53,513
sta bila skupaj.

602
00:54:53,515 --> 00:54:58,085
Mislili so, da sem mrtev.

603
00:54:58,087 --> 00:55:01,054
Vem, da Judith ni moja.

604
00:55:02,958 --> 00:55:06,193
Vem to.

605
00:55:08,263 --> 00:55:10,163
Ljubim jo.

606
00:55:10,165 --> 00:55:13,200
Ona je moja hči.

607
00:55:13,202 --> 00:55:16,336
Ampak ona ni moja.

608
00:55:16,338 --> 00:55:19,473
To sem moral sprejeti.

609
00:55:19,475 --> 00:55:21,608
sem.

610
00:55:21,610 --> 00:55:24,378
Da sem jo lahko obdržal pri življenju.

611
00:55:28,183 --> 00:55:30,651
Umrl bom pred njo,

612
00:55:30,653 --> 00:55:32,819
in upam, da je tako
dolgo časa od zdaj

613
00:55:32,821 --> 00:55:34,621
tako da lahko...

614
00:55:34,623 --> 00:55:38,525
jo vzgajati in varovati
in jo nauči, kako preživeti.

615
00:55:42,264 --> 00:55:45,732
Tako živimo zdaj.

616
00:55:45,734 --> 00:55:47,300
Tudi to sem moral sprejeti,

617
00:55:47,302 --> 00:55:49,503
da bi lahko vse ostale ohranil pri življenju.

618
00:55:49,505 --> 00:55:52,305
Nisi ti kriv, ko ljudje umrejo.

619
00:55:52,307 --> 00:55:55,976
Ne vedno, ampak včasih...
včasih je.

620
00:55:58,981 --> 00:56:02,516
To moraš sprejeti...

621
00:56:02,518 --> 00:56:04,117
vsi delamo --

622
00:56:04,119 --> 00:56:06,453
ali pa ne bo delovalo.

623
00:56:30,979 --> 00:56:33,313
Poskušal bom.

624
00:56:51,398 --> 00:57:02,166
Sinhronizacija in popravki: honeybunny
www.addic7ed.com