1
00:00:52,584 --> 00:00:57,417
HILANGNYA

2
00:01:18,501 --> 00:01:21,251
- Lobster Batu!
- Rusa kutub!

3
00:01:26,792 --> 00:01:28,084
Hewan dengan huruf "C".

4
00:01:28,626 --> 00:01:29,542
Burung gagak!

5
00:01:29,667 --> 00:01:30,292
Buaya!

6
00:01:30,834 --> 00:01:31,834
Bunglon!

7
00:01:32,792 --> 00:01:33,626
Lipas!

8
00:01:36,792 --> 00:01:37,709
tempayan!

9
00:01:48,501 --> 00:01:50,709
- Dua "C". saya akan mulai.
- Aku akan mulai!

10
00:01:58,626 --> 00:02:00,251
Ayo keluar dari jalan raya...

11
00:02:01,126 --> 00:02:04,709
melihat beberapa warna lokal.

12
00:02:05,667 --> 00:02:10,417
Hanya jika Anda mengemudi.

13
00:02:55,542 --> 00:02:56,626
Apa itu?

14
00:02:57,126 --> 00:02:59,292
Aku hanya melihat meteran gas.

15
00:02:59,417 --> 00:03:01,292
Lihat saja ke cerminmu.

16
00:03:05,709 --> 00:03:10,167
Jika Anda duduk di belakang kemudi,
Anda akan melihat meterannya dengan lebih baik.

17
00:03:13,126 --> 00:03:14,042
Lihat!

18
00:03:14,751 --> 00:03:16,167
Ada satu pohon.

19
00:03:17,459 --> 00:03:18,584
Sebuah pohon.

20
00:03:20,084 --> 00:03:24,417
Sulit dipercaya!
Satu pohon lagi.

21
00:03:31,334 --> 00:03:33,792
Peel an orange for me.

22
00:03:55,959 --> 00:03:58,334
Yah, banyak sekali untukmu
"Warna lokal."

23
00:04:05,042 --> 00:04:08,251
Mimpi burukku.
Aku mengalaminya lagi tadi malam.

24
00:04:08,751 --> 00:04:12,501
Bahwa Anda berada di dalam telur emas
dan kamu tidak bisa keluar,

25
00:04:13,042 --> 00:04:16,042
dan kamu mengapung sendirian
melalui ruang angkasa selamanya.

26
00:04:17,584 --> 00:04:20,542
Ya, kesepian yang tak tertahankan.

27
00:04:24,084 --> 00:04:28,584
Tidak. Kali ini ada yang lain
telur emas terbang melintasi angkasa.

28
00:04:29,959 --> 00:04:36,251
Dan jika kita bertabrakan,
semuanya akan berakhir.

29
00:04:41,251 --> 00:04:42,667
Rex, apa itu?

30
00:04:49,042 --> 00:04:51,376
- Bensin.
- Tidak tidak tidak!

31
00:04:51,876 --> 00:04:54,209
Tenang saja.
Aku tahu ini salahku.

32
00:04:54,709 --> 00:04:56,626
Ini sungguh berbahaya.

33
00:05:01,542 --> 00:05:04,334
- Tenang.
- Apakah lampu peringatan menyala?

34
00:05:04,459 --> 00:05:07,167
Tidak ada lampu peringatan di mobil ini.

35
00:05:07,751 --> 00:05:11,001
Lihat apa yang terjadi kapan
kamu tidak mendengarkanku?

36
00:05:11,126 --> 00:05:13,084
Jangan panik, sialan!

37
00:05:13,209 --> 00:05:16,709
Apa yang membawa kita ke sini tidaklah penting.
Kita hanya harus keluar.

38
00:05:16,834 --> 00:05:19,251
- Dan jika kamu histeris...
- Aku tidak histeris!

39
00:05:21,292 --> 00:05:22,542
saya takut.

40
00:05:27,292 --> 00:05:28,834
Telur emas...

41
00:05:31,459 --> 00:05:33,959
Ini bukan waktunya untuk berbicara
tentang mimpi.

42
00:05:34,459 --> 00:05:35,834
Kita harus keluar dari sini.
Ayolah!

43
00:05:35,959 --> 00:05:38,126
Tidak ada yang bisa melihat kita.
Kita akan tertabrak.

44
00:05:38,251 --> 00:05:39,709
Senter! Saya membawa satu.

45
00:05:40,042 --> 00:05:42,584
- Senter apa?
- Aku mengemas satu.

46
00:05:42,709 --> 00:05:45,501
Kristus! Sebuah mobil akan membajak
atas kita sebentar lagi!

47
00:05:45,626 --> 00:05:47,501
Aku harus mencari senternya.

48
00:05:47,626 --> 00:05:48,792
Ayolah, sialan!

49
00:05:49,792 --> 00:05:51,626
Jangan sentuh aku! Kamu pergi.

50
00:05:52,209 --> 00:05:54,959
Saskia, kamu tidak akan menemukannya
senter dalam kekacauan ini.

51
00:05:55,084 --> 00:05:55,917
aku pergi.

52
00:05:57,334 --> 00:05:59,917
Rex tunggu! aku akan menemukannya!

53
00:06:03,709 --> 00:06:05,626
Rex, jangan tinggalkan aku sendirian di sini!

54
00:06:18,292 --> 00:06:20,501
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini sendirian!

55
00:06:30,334 --> 00:06:32,042
Rex, tunggu!

56
00:08:32,501 --> 00:08:33,917
Lewat sana.

57
00:09:34,167 --> 00:09:37,417
...seseorang hanya perlu menjadi lebih baik
daripada lawannya...

58
00:09:38,876 --> 00:09:43,334
- Selamat siang, Pak. Apa yang akan terjadi?
- Tolong isi itu. Dan ini juga.

59
00:10:01,251 --> 00:10:03,751
Jika kamu mau, kita bisa kembali
ke Amsterdam.

60
00:10:10,417 --> 00:10:12,542
Aku minta maaf tentang sebelumnya.

61
00:10:14,084 --> 00:10:16,251
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

62
00:10:17,292 --> 00:10:19,876
Tetap saja, aku seharusnya tidak meninggalkanmu sendirian.

63
00:10:22,584 --> 00:10:25,626
- Aku juga punya bensin di bidon.
- Apa?

64
00:10:26,792 --> 00:10:27,876
Jerigen.

65
00:10:32,542 --> 00:10:34,042
Aku mencintaimu.

66
00:10:37,459 --> 00:10:38,834
Di dalam terowongan,

67
00:10:38,959 --> 00:10:41,667
ketika kamu memanggilku,
Aku merasa aku mencintaimu lebih dari sebelumnya.

68
00:10:41,792 --> 00:10:43,126
Aku membencimu.

69
00:10:53,459 --> 00:10:55,376
Kita akan melakukannya
liburan yang indah,

70
00:10:55,917 --> 00:10:58,209
bersama di rumah kecilku.

71
00:10:58,334 --> 00:10:59,792
Nah, tunggu apa lagi?

72
00:10:59,917 --> 00:11:01,417
Aku harus ke toilet wanita dulu.

73
00:11:01,542 --> 00:11:03,667
Oke, aku akan menunggumu di sana.

74
00:11:07,751 --> 00:11:12,167
...dan inilah kelompoknya
dengan Delgado, Bernaudeau...

75
00:11:12,292 --> 00:11:15,751
...dan Hinault di depan...

76
00:11:16,292 --> 00:11:18,959
Ini dia. Tolong, 300 franc.

77
00:11:22,042 --> 00:11:24,251
- Di Sini.
- Terima kasih.

78
00:11:25,709 --> 00:11:26,834
Tolong lanjutkan.

79
00:11:38,251 --> 00:11:39,876
Rex, tangkap!

80
00:11:46,251 --> 00:11:49,876
Frisbee seharga 13,50 franc?
Untuk apa?

81
00:11:50,001 --> 00:11:54,417
Anda telah mengemudi selama ini.
Ini bagus untuk kekakuan.

82
00:11:58,084 --> 00:12:02,626
Dari gadis yang menyukai mawar.
Terutama ketika mereka datang jam 8!

83
00:12:04,501 --> 00:12:07,584
- Tapi aku tidak merokok.
- Kamu bisa memberiku cahaya!

84
00:12:16,917 --> 00:12:18,042
Apa yang saya lakukan?

85
00:12:25,834 --> 00:12:28,001
Bolehkah saya tetap pergi berlibur?

86
00:12:31,667 --> 00:12:33,251
Dua syarat.

87
00:12:33,917 --> 00:12:35,251
Dan mereka...?

88
00:12:36,417 --> 00:12:38,876
Bahwa saya berkendara ke Bois Vieux.

89
00:12:46,459 --> 00:12:50,584
Anda akan memberikan gantungan kunci jelek ini
untuk wanita cantik sepertiku?

90
00:12:50,709 --> 00:12:53,084
Ya, ya, ya.
Dan kondisi kedua?

91
00:12:53,209 --> 00:12:54,334
Menghitung pohon.

92
00:12:54,459 --> 00:12:56,417
5...6...7...8...

93
00:12:56,542 --> 00:13:00,126
Fignon sedang mendaki
dengan gaya yang sangat cair...

94
00:13:00,251 --> 00:13:03,084
Fignon, ya, Fignon menarik
Herrera dan Dietzen.

95
00:13:03,209 --> 00:13:06,376
Dia mengapit Hinault. milik Fignon
mendaki dengan sangat lancar...

96
00:13:06,501 --> 00:13:08,501
...dan kami di sana bersamanya.

97
00:13:08,626 --> 00:13:11,126
Hinault tertinggal...

98
00:13:11,251 --> 00:13:14,126
Sekarang dia membayar untuk pengulangannya
serangan ke atas.

99
00:13:14,251 --> 00:13:16,876
Fignon... eh, Fignon... maaf...

100
00:13:17,001 --> 00:13:20,042
menguasai situasi
dengan penuh keyakinan...

101
00:13:20,167 --> 00:13:23,459
Jarak yang diperoleh Hinault...
aku tersandung kata-kataku...

102
00:13:23,584 --> 00:13:25,251
dia memimpin... Fantastis!

103
00:13:25,376 --> 00:13:28,542
Hinault, Fignon, Herrera,
Dietzen... di belakang Millar.

104
00:13:28,667 --> 00:13:31,667
penderitaan Hinault,
tapi jagoannya di Brittany

105
00:13:31,792 --> 00:13:34,251
masih memiliki kehidupan di dalam dirinya.

106
00:13:34,376 --> 00:13:35,709
Ini permainan siapa pun.

107
00:13:35,834 --> 00:13:37,959
Sebuah bab penting
dalam sejarah Tur...

108
00:13:38,084 --> 00:13:40,084
sedang berlangsung di depan mata kita.

109
00:13:41,209 --> 00:13:44,042
Aku, aku, Rex Hofman

110
00:13:44,709 --> 00:13:46,376
Saya, Rex Hofman...

111
00:13:48,084 --> 00:13:51,417
bersumpah itu luar biasa...

112
00:13:53,084 --> 00:13:56,209
sumpah indahnya...

113
00:13:56,751 --> 00:13:58,376
indah dan manis...

114
00:13:59,084 --> 00:14:01,292
indah dan...

115
00:14:03,167 --> 00:14:04,834
hampir selalu manis...

116
00:14:04,959 --> 00:14:07,876
Saskia Wagter yang selalu manis...

117
00:14:08,417 --> 00:14:10,459
Saskia Wagter yang selalu manis...

118
00:14:11,709 --> 00:14:14,376
tidak akan pernah ditinggalkan olehku.

119
00:14:16,001 --> 00:14:18,459
tidak akan pernah ditinggalkan olehku.

120
00:14:34,501 --> 00:14:38,167
Aku akan menyimpannya.
Jadi saya bisa terbiasa dengan mereka.

121
00:14:40,209 --> 00:14:41,251
Berhentilah melebih-lebihkan.

122
00:14:42,584 --> 00:14:45,876
Ayo ambil sesuatu untuk diminum,
lalu aku akan pergi ke Bois Vieux.

123
00:14:46,001 --> 00:14:47,876
Ingin aku pergi dan membeli sesuatu?

124
00:14:48,001 --> 00:14:49,667
Tidak, itu ada pada saya.

125
00:14:49,792 --> 00:14:52,876
- Mau bir?
- Kedengarannya bagus. Punya uang?

126
00:14:58,542 --> 00:15:03,042
Aku melebih-lebihkan lagi.
Siapa sih yang harus terbiasa dengan kunci mobil?

127
00:15:31,417 --> 00:15:34,709
- Semoga perjalananmu menyenangkan, kawan.
- Terima kasih. Sama denganmu.

128
00:15:35,084 --> 00:15:35,917
Terima kasih.

129
00:15:43,834 --> 00:15:44,709
Selamat tinggal.

130
00:16:35,251 --> 00:16:39,626
MOBIL MEMbiasakan diri ke SASKIA

131
00:16:51,834 --> 00:16:56,667
...Hinault benar-benar menderita.
Dia telah dilewati oleh Herrera,

132
00:16:56,792 --> 00:17:00,167
siapa yang menyelesaikan ini terakhir
pendakian memimpin,

133
00:17:00,292 --> 00:17:02,417
dan oleh Fignon yang ada di miliknya
cara untuk menang

134
00:17:02,542 --> 00:17:04,626
jersey kuning Tur,
1984...

135
00:17:04,751 --> 00:17:06,959
Fignon, yang baru saja menyusul
dengan Hinault...

136
00:17:07,084 --> 00:17:08,792
kini telah menyusulnya
di peregangan terakhir!

137
00:18:18,876 --> 00:18:26,126
SASKIA, AKU MENCARI KAMU.
TUNGGU DI MOBIL.

138
00:18:48,167 --> 00:18:49,667
- Saskia!
- Minggir!

139
00:18:50,501 --> 00:18:52,542
- Saya mencari istri saya.
- Kamu tidak bisa berdiri di sini.

140
00:19:07,001 --> 00:19:08,834
Pak, itu bukan toilet pria.

141
00:19:15,667 --> 00:19:16,751
Saskia!

142
00:19:21,292 --> 00:19:24,251
- Saya tidak dapat menemukan istri saya.
- Ini bukan toilet wanita.

143
00:19:43,709 --> 00:19:46,417
Pak, pelanggan tidak diperbolehkan di sini.

144
00:19:48,417 --> 00:19:50,751
Nona. Permisi. Merindukan?

145
00:19:51,584 --> 00:19:52,667
Saya mencari istri saya.

146
00:19:53,209 --> 00:19:55,501
Dia datang untuk membeli bir
dan Coke.

147
00:19:55,959 --> 00:19:58,667
Dia memiliki rambut kemerahan
dengan sedikit...

148
00:20:01,001 --> 00:20:04,417
Dia mengenakan jeans putih
dan jersey kuning.

149
00:20:04,542 --> 00:20:05,959
Fignon mengenakan seragam kuning.

150
00:20:07,334 --> 00:20:09,042
Maksudmu atasan kuning.

151
00:20:09,376 --> 00:20:11,084
Ya, dengan benang emas.

152
00:20:11,209 --> 00:20:12,376
Tunggu, aku punya fotonya.

153
00:20:15,167 --> 00:20:17,167
Ini dia.

154
00:20:18,709 --> 00:20:20,584
- Ya, aku pernah melihatnya.
- Kapan?

155
00:20:20,709 --> 00:20:22,417
Sekitar... setengah jam yang lalu.

156
00:20:22,542 --> 00:20:24,126
Dia berada di dekat mesin kopi.

157
00:20:24,251 --> 00:20:27,042
Mesin kopi? Tapi...

158
00:20:27,167 --> 00:20:29,376
dia menginginkan sesuatu yang dingin.

159
00:20:30,417 --> 00:20:34,042
Dia berada di dekat mesin kopi
dan datang untuk mengambil kembalian.

160
00:20:34,167 --> 00:20:36,876
Tapi apakah dia sendirian
atau berbicara dengan seseorang?

161
00:20:37,001 --> 00:20:39,959
Anda tahu berapa banyak orang yang datang
lewat sini setiap hari? 10.000.

162
00:20:40,084 --> 00:20:41,834
Dan mereka semua adalah orang asing.

163
00:20:41,959 --> 00:20:44,834
Permisi,
pernahkah kamu melihat wanita ini?

164
00:20:47,042 --> 00:20:51,084
Ya, aku melihatnya pergi
dengan seorang pria beberapa menit yang lalu.

165
00:20:52,209 --> 00:20:55,417
- Menit?
- Sekitar 15 menit yang lalu.

166
00:20:55,542 --> 00:20:58,626
Gadismu meninggalkan toko
dengan minuman di masing-masing tangan.

167
00:20:59,001 --> 00:21:00,126
Coke dan bir.

168
00:21:02,001 --> 00:21:03,334
Apakah dia sendirian atau bersama seseorang?

169
00:21:04,126 --> 00:21:05,834
Sendirian... menurutku... entahlah.

170
00:21:08,126 --> 00:21:11,834
- Kemudian?
- Lalu aku mengganti oli...

171
00:21:11,959 --> 00:21:14,417
Tapi di mana kamu terakhir melihatnya?

172
00:21:15,334 --> 00:21:17,542
Di pintu itu, di sana.

173
00:21:23,792 --> 00:21:27,792
Jika dia ada di sini dengan kaleng,
lalu dia dalam perjalanan kembali.

174
00:21:28,334 --> 00:21:29,751
Jadi, dia pasti melihatku.

175
00:21:31,709 --> 00:21:34,167
Artinya aku juga bisa melihatnya.

176
00:21:34,876 --> 00:21:35,834
Polaroidnya!

177
00:21:37,501 --> 00:21:39,876
Lihat! Ini dia.

178
00:21:43,167 --> 00:21:44,501
Di sini, titik merah kecil.

179
00:21:44,876 --> 00:21:49,376
Melihat? Itu dia.
Tidak mungkin orang lain.

180
00:21:49,751 --> 00:21:53,626
Dan ada seseorang di sini,
di sampingnya.

181
00:21:53,751 --> 00:21:54,834
Kita harus menemukannya.

182
00:21:55,709 --> 00:21:57,501
Pengendara sepeda bukan sekedar sepasang kaki...

183
00:21:57,626 --> 00:21:59,709
Dia punya kepala...
Anda harus bisa berpikir...

184
00:21:59,834 --> 00:22:00,917
Sepeda!

185
00:22:01,334 --> 00:22:03,876
Ya, Jean-Paul Brouchon ini berkata:
Ini adalah duel antara 2 orang...

186
00:22:32,834 --> 00:22:33,834
Ayah!

187
00:22:45,292 --> 00:22:48,917
Kami tergoda untuk mengatakannya, pada akhirnya
dari hari ke 17 Tur ini...

188
00:22:49,042 --> 00:22:53,584
Tuan Hofman, percayalah,
Aku menganggapmu serius.

189
00:22:56,084 --> 00:22:58,792
Anda tahu betul hal itu
kamu tidak bertengkar dengan istrimu,

190
00:22:58,917 --> 00:23:01,542
tapi bagaimana yang kamu harapkan
polisi mengetahui hal itu?

191
00:23:02,126 --> 00:23:03,959
Dia menghilang, kan?

192
00:23:04,417 --> 00:23:06,376
Istrimu baru saja pergi
beberapa jam.

193
00:23:06,709 --> 00:23:08,959
Bagi mereka, itu adil
pertengkaran rumah tangga.

194
00:23:09,626 --> 00:23:13,501
Bayangkan jika mereka harus menyelidikinya
setiap saat...

195
00:23:13,626 --> 00:23:15,709
Jika dia tidak kembali pada jam 8 pagi.
besok,

196
00:23:15,834 --> 00:23:17,709
Anda bisa meminta mereka membuka kasus.

197
00:23:17,834 --> 00:23:19,334
Besok pagi sudah terlambat.

198
00:23:20,001 --> 00:23:22,417
Kita harus melakukan sesuatu sekarang!

199
00:23:22,834 --> 00:23:25,334
Dia mungkin telah diculik.

200
00:23:26,167 --> 00:23:28,459
Dia pasti meninggalkan petunjuk di suatu tempat.

201
00:23:28,959 --> 00:23:30,001
Dengar, besok pagi aku akan...

202
00:23:30,126 --> 00:23:34,126
Anda mendengarkan! Kita tidak perlu menunggu
untuk polisi.

203
00:23:35,459 --> 00:23:39,459
Dia berada di dekat mesin kopi,
dia sedang berbicara dengan seseorang.

204
00:23:41,167 --> 00:23:44,251
Jika dia mendapat kopi,

205
00:23:45,001 --> 00:23:47,501
dia pasti meninggalkan sidik jarinya
pada koin.

206
00:23:48,501 --> 00:23:52,209
Semua itu harus kita waspadai
ganti sampai polisi tiba di sini.

207
00:23:59,251 --> 00:24:00,376
Anda tidak mungkin serius!

208
00:24:02,001 --> 00:24:03,001
Itu tidak masuk akal.

209
00:24:04,251 --> 00:24:06,542
- Besok pagi...
- Tuan...

210
00:25:18,834 --> 00:25:22,501
RUMAH DIJUAL

211
00:25:45,959 --> 00:25:48,167
Hati-hati! Kelihatannya tidak
sangat stabil.

212
00:26:01,334 --> 00:26:03,126
Saya tidak terkejut,
ini adalah tempat pembuangan sampah lama.

213
00:26:03,251 --> 00:26:06,376
Denise, kamu luar biasa!
Jika nenekmu mendengarmu...

214
00:26:13,917 --> 00:26:17,667
Sebagai imbalan atas kesabaranmu terhadapku,
lihat apa yang kubawa.

215
00:26:18,126 --> 00:26:21,834
Ah... Gaby, ambil pembuka botolnya
tolong, dari laci.

216
00:26:28,542 --> 00:26:29,459
Laba-laba!

217
00:26:30,334 --> 00:26:32,292
Hewan yang menggemaskan dan menggemaskan.
Dan sangat berguna juga.

218
00:26:32,626 --> 00:26:34,834
Itu adalah jeritan yang sangat indah!
Mari kita dengarkan lagi.

219
00:26:34,959 --> 00:26:35,834
Saya bisa melakukannya lebih keras.

220
00:26:48,709 --> 00:26:49,626
Dan ibu?

221
00:27:01,459 --> 00:27:03,876
Bagaimana keadaan rumahnya?

222
00:27:04,876 --> 00:27:05,917
Kami melakukan yang terbaik.

223
00:27:06,042 --> 00:27:09,376
Mengapa Anda tidak menebang lebih banyak pohon?
Anda akan mendapatkan lebih banyak sinar matahari.

224
00:27:09,501 --> 00:27:11,001
Dan pencuri juga.

225
00:27:11,459 --> 00:27:14,334
Ketika seseorang mempunyai rumah yang indah,
itu tidak pernah untuk diri sendiri saja.

226
00:27:14,751 --> 00:27:18,376
Katakan padaku, Tuan Laurent, aku ada di sini
kemarin bersama istri dan anakku..

227
00:27:18,501 --> 00:27:20,834
- Aku tidak yakin apakah kamu menyadarinya...?
- Tidak.

228
00:27:20,959 --> 00:27:23,417
Karena saat kami berkendara,
kami pikir kami mendengar jeritan

229
00:27:23,542 --> 00:27:24,709
datang dari tempatku.

230
00:27:25,501 --> 00:27:29,001
- Apakah kamu mendengar sesuatu?
- Tidak, tidak apa-apa.

231
00:27:54,834 --> 00:27:56,917
- Kamu akan pergi ke Nîmes?
- Ya.

232
00:27:57,042 --> 00:27:57,751
Louis!

233
00:27:58,709 --> 00:27:59,834
Saya bersama seorang teman.

234
00:28:01,501 --> 00:28:02,376
Ya, saya mengerti.

235
00:28:03,001 --> 00:28:05,251
Dengar, kamu penipu.
saya tidak.

236
00:28:05,376 --> 00:28:08,084
Ada ruang untuk dua orang,
tapi aku berhenti untuknya dan dia sendirian.

237
00:28:08,709 --> 00:28:10,167
Jadi, sampai jumpa!

238
00:29:59,334 --> 00:30:00,667
Saya akan melakukannya dalam sekejap mata.

239
00:30:06,834 --> 00:30:07,834
Mari kita lihat...

240
00:30:07,959 --> 00:30:11,542
12cc sama dengan...

241
00:30:13,501 --> 00:30:14,667
Berapa banyak yang saya punya...?

242
00:30:17,001 --> 00:30:21,417
Ya, 18 menit, 54 detik.

243
00:30:23,709 --> 00:30:25,792
18 menit, 54 detik
sama dengan...

244
00:30:27,751 --> 00:30:30,042
17 mil, kurang lebih.

245
00:30:31,751 --> 00:30:37,167
Itu memberi saya margin
dari 3 atau 4 menit.

246
00:30:37,709 --> 00:30:38,917
Itu tidak buruk.

247
00:30:42,292 --> 00:30:43,417
Tidak buruk.

248
00:31:22,334 --> 00:31:23,209
Selamat siang, Bu.

249
00:31:26,126 --> 00:31:30,667
Suatu kebetulan!

250
00:31:31,584 --> 00:31:33,292
Anda sebaiknya masuk ke mobil saya.

251
00:31:43,626 --> 00:31:45,417
Saputangan...

252
00:31:53,167 --> 00:31:54,542
Ini agak kecil...

253
00:31:58,042 --> 00:32:01,042
Nyonya. Ya, seperti ini.

254
00:32:08,751 --> 00:32:10,876
Dengan baik. Saya akan memulai kembali.

255
00:32:20,417 --> 00:32:21,501
Suatu kebetulan!

256
00:32:22,584 --> 00:32:24,167
Anda sebaiknya masuk ke mobil saya.

257
00:32:25,251 --> 00:32:26,209
Bagus.

258
00:32:30,584 --> 00:32:31,626
Di sana!

259
00:32:39,126 --> 00:32:40,167
Dan di sini!

260
00:32:46,417 --> 00:32:47,584
Permisi.

261
00:33:49,334 --> 00:33:50,917
Kenapa kamu melakukan itu?

262
00:33:51,251 --> 00:33:53,292
Karena aku mencintaimu. Melihat?

263
00:33:53,417 --> 00:33:55,376
Bukan, maksudku kuncinya.

264
00:33:56,584 --> 00:33:58,376
Apakah kamu tidak membaca tentang
gadis di koran itu?

265
00:33:58,501 --> 00:34:00,876
Dia terjatuh dari mobil
di jalan raya baru-baru ini.

266
00:34:01,459 --> 00:34:03,251
Itu buruk sekali! Apakah dia sudah mati?

267
00:34:03,709 --> 00:34:04,959
Ayo sekarang, pikirkanlah.

268
00:34:05,084 --> 00:34:08,501
Tar, mobil bepergian
dengan kecepatan tinggi...

269
00:34:08,626 --> 00:34:10,167
Tentu saja dia sudah mati.

270
00:34:15,417 --> 00:34:17,501
Ayah, apakah kamu punya simpanan?

271
00:34:18,792 --> 00:34:20,126
Jangan terlalu kaget.

272
00:34:20,251 --> 00:34:22,209
Di usiamu, kamu diperbolehkan melakukannya, bukan?

273
00:34:23,334 --> 00:34:26,251
Di rumah di St. Côme.
Saya tidak bodoh.

274
00:34:48,667 --> 00:34:52,126
Permisi.
Toko obat Prisunic...?

275
00:34:52,251 --> 00:34:55,209
Prisunik? Suatu kebetulan,
Aku sendiri yang menuju ke sana.

276
00:34:55,334 --> 00:34:56,584
aku bisa mengantarmu;

277
00:34:58,876 --> 00:35:00,626
manfaatkan keberuntunganmu sebaik mungkin!

278
00:35:01,792 --> 00:35:03,792
Ya, tapi...
Menurutku, aku lebih memilih berjalan kaki.

279
00:35:05,334 --> 00:35:07,834
Anda benar.
Ini hari yang indah.

280
00:35:08,751 --> 00:35:10,876
Jadi... Prisunik...
pergi ke jalan raya,

281
00:35:11,001 --> 00:35:13,584
dan di sebelah kananmu.
Letaknya di depan alun-alun.

282
00:35:32,084 --> 00:35:34,167
15:42

283
00:35:35,751 --> 00:35:37,709
Denyut nadi: 90.

284
00:35:39,459 --> 00:35:41,709
Euforia kemenangan
dalam tampilan kerajaan ini...

285
00:35:41,834 --> 00:35:46,834
Zoetemelk pada usia 76 dan 79,
Kuilper di 77 dan 78,

286
00:35:46,959 --> 00:35:51,376
Winnen di 81 dan 83 untuk melanjutkan
tradisi Belanda.

287
00:36:12,792 --> 00:36:16,501
- Apakah ada orang lain?
- Tidak.

288
00:36:23,959 --> 00:36:26,917
APAKAH FIGNON AKAN MENDAPATKAN GOL KUNING?

289
00:36:29,292 --> 00:36:31,709
Apakah kamu tidak ingin tahu
kenapa aku bertanya?

290
00:36:35,417 --> 00:36:39,751
Jika bukan aku yang pergi ke sana,
Saya akan melihatnya dengan cara yang sama.

291
00:36:39,876 --> 00:36:43,459
Sepertinya sepanjang waktu saya habiskan di St. Côme,
semua jarak tempuh yang saya lakukan...

292
00:36:43,584 --> 00:36:45,251
Tapi Simone, aku mencintaimu.

293
00:36:46,251 --> 00:36:48,042
Dan saya mencintai kedua putri kami.

294
00:36:51,001 --> 00:36:55,834
Dan tanpa ragu,
Saya orang Prancis terakhir yang bisa bangga

295
00:36:55,959 --> 00:36:59,459
karena telah mengetahui
hanya satu wanita dalam hidupnya.

296
00:37:08,751 --> 00:37:10,626
Ini jarak tempuhnya.

297
00:37:10,959 --> 00:37:15,667
Jarak dari sini ke rumah adalah 8 mil.
16 pulang pergi.

298
00:37:15,792 --> 00:37:20,042
Akhir-akhir ini, Anda rata-rata
31 mil sehari.

299
00:37:20,459 --> 00:37:23,251
Dulu aku bermimpi untuk memilikinya
seorang istri yang menyukai angka.

300
00:37:23,376 --> 00:37:25,084
Nah, ini dia.

301
00:37:25,209 --> 00:37:26,167
Denise.

302
00:37:26,792 --> 00:37:28,834
Denise. Pergi ke kamarmu.

303
00:37:31,584 --> 00:37:34,334
Rumah di St. Côme
seperti gairah.

304
00:37:38,542 --> 00:37:41,876
Karena itu sempurna,
itu telah menjadi gairah.

305
00:37:42,501 --> 00:37:44,626
Anda mulai dengan sebuah ide
di kepalamu.

306
00:37:46,209 --> 00:37:49,792
Dan kamu mengambil satu langkah...
lalu sedetik...

307
00:37:51,417 --> 00:37:55,334
Segera, Anda menyadari bahwa Anda sedang melakukannya
lehermu dalam sesuatu yang intens,

308
00:37:56,834 --> 00:37:58,459
tapi itu tidak masalah.

309
00:37:59,209 --> 00:38:02,792
Anda terus melakukannya semata-mata
kesenangan itu.

310
00:38:02,917 --> 00:38:05,751
Untuk kepuasan murni
itu mungkin membawamu.

311
00:38:09,626 --> 00:38:12,834
Dan itu, sayangku...
itu tidak bisa diukur dalam mil.

312
00:38:15,417 --> 00:38:20,126
Saat ini, 140 orang yang selamat dari
Tur memasuki minggu terakhir mereka...

313
00:38:20,251 --> 00:38:22,501
Permisi, Nyonya,
Saya mencari Prisunic...?

314
00:38:22,626 --> 00:38:24,001
Anda pergi dengan mobil?

315
00:38:24,792 --> 00:38:27,792
Bukankah Anda Tuan Lemorne
dari Nimes?

316
00:38:29,292 --> 00:38:31,126
Apakah kamu tidak mengenali saya?

317
00:38:31,751 --> 00:38:33,542
Gisele Marzin.

318
00:38:34,209 --> 00:38:38,167
Saya sangat mengenal putri Anda Gabrielle.
Saya adalah pelatih bola volinya.

319
00:38:38,292 --> 00:38:39,542
Oh ya... tentu saja.

320
00:38:39,876 --> 00:38:41,917
Kami sering bertemu di pertandingan.

321
00:38:42,042 --> 00:38:44,376
Apakah Anda sering datang ke Remoulins?

322
00:38:44,959 --> 00:38:46,792
Maaf, saya sedang terburu-buru.

323
00:38:47,542 --> 00:38:50,209
Kita bisa minum kopi sebentar.
Hanya selama 5 menit.

324
00:38:50,334 --> 00:38:52,209
Tidak, aku benar-benar sedang terburu-buru.

325
00:38:52,876 --> 00:38:54,542
Tuan Lemorne...

326
00:38:54,667 --> 00:38:56,417
Prisunik...

327
00:38:56,542 --> 00:39:00,459
Ambil jalan raya ke segala arah.
Saya baru saja di sana. Itu penuh dengan orang asing.

328
00:39:00,584 --> 00:39:05,792
Berhenti di pompa bensin mana pun,
Anda akan menemukan ratusan wanita,

329
00:39:05,917 --> 00:39:08,542
dan tidak ada bahaya
untuk diakui.

330
00:39:10,042 --> 00:39:12,501
Laurent Fignon yang memimpin.

331
00:39:12,626 --> 00:39:14,917
Dia menjadi favorit...

332
00:39:59,876 --> 00:40:01,917
sangat menuntut... yang terbaik, pastinya.

333
00:40:02,376 --> 00:40:05,417
Duel Fignon/Hinault adalah
semakin intens...

334
00:40:05,542 --> 00:40:08,959
...sebenarnya, pada hari ini, itu benar
bukan soal kemahiran...

335
00:40:34,126 --> 00:40:36,709
- Apakah kamu sudah bertemu orang tuanya?
- Mereka tidak pernah ada di sana.

336
00:40:36,834 --> 00:40:38,751
Aku akan menemui ibunya minggu depan.

337
00:40:38,876 --> 00:40:42,542
WANITA MUDA INI MENGHILANG
3 TAHUN LALU

338
00:41:00,001 --> 00:41:01,917
Orang itu dan posternya lagi.

339
00:41:02,042 --> 00:41:03,167
Pria apa?

340
00:41:04,001 --> 00:41:06,667
Cobalah untuk mengingat.
Kami sudah berdebat mengenai hal ini.

341
00:41:06,792 --> 00:41:07,959
Kita berdebat tentang segalanya...

342
00:41:08,084 --> 00:41:11,709
Di Martinez's, Anda ingin menyalib
siapa pun yang menculik gadis-gadis muda.

343
00:41:11,834 --> 00:41:13,959
Saya bahkan bertanya, "Bagaimana kalau saya yang melakukannya?"
Anda tertawa di depan wajah saya!

344
00:41:14,084 --> 00:41:15,501
Ah ya, gadis Belanda itu.
Jadi?

345
00:41:15,626 --> 00:41:19,167
Tidak ada apa-apa. Saya mengagumi ketekunannya.

346
00:41:20,292 --> 00:41:22,876
Maksudmu obsesinya. 3 tahun...

347
00:41:23,251 --> 00:41:26,251
Tepat sekali. Saya tidak mengerti.
Dia seorang pria.

348
00:42:02,042 --> 00:42:03,126
Lem yang bagus bukan?

349
00:42:04,251 --> 00:42:05,667
Ya, itu lem yang bagus.

350
00:42:09,876 --> 00:42:12,376
Terkadang aku membayangkan dia masih hidup.

351
00:42:13,709 --> 00:42:16,501
Di suatu tempat yang jauh.
Dia sangat senang.

352
00:42:18,126 --> 00:42:20,251
Dan kemudian, saya harus membuat pilihan.

353
00:42:21,292 --> 00:42:26,792
Entah aku membiarkannya terus hidup
dan tidak pernah tahu,

354
00:42:27,959 --> 00:42:32,292
atau aku membiarkannya mati dan
mencari tahu apa yang terjadi.

355
00:42:36,542 --> 00:42:38,542
Jadi... aku membiarkannya mati.

356
00:42:39,792 --> 00:42:42,834
Aku tidak ingin menjadi seperti itu
bagian dari menage à trois.

357
00:42:52,501 --> 00:42:53,417
Pak?

358
00:42:54,501 --> 00:42:56,334
Selamat pagi, Pak.
Tolong, Perrier.

359
00:42:56,459 --> 00:42:57,751
Seorang Perrier, tentu saja.

360
00:42:57,876 --> 00:42:59,501
Permisi, Pak.

361
00:43:00,084 --> 00:43:04,084
- Kamu kenal orang Montmejean?
- Ya: aku.

362
00:43:04,959 --> 00:43:07,542
- Apa?
- Saya Tuan Montmejean.

363
00:43:10,626 --> 00:43:13,542
- Ah, baiklah... Terima kasih.
- Perrier.

364
00:43:13,667 --> 00:43:16,376
Aku ingin menemuimu.
13 September. 15.00

365
00:43:16,501 --> 00:43:18,459
Café Des Beaux Arts, Nimes.

366
00:43:18,834 --> 00:43:19,917
Montmejean.

367
00:44:25,876 --> 00:44:28,417
Dia mengawasiku. Saya bisa merasakannya.

368
00:44:31,459 --> 00:44:33,251
Menurutku dia orang gila.

369
00:44:33,376 --> 00:44:37,626
Jika dia benar-benar terlibat,
dia tidak akan menempatkan dirinya dalam bahaya seperti itu.

370
00:44:40,042 --> 00:44:43,209
Ini adalah yang kelima kalinya
dia membuatku mengejarnya,

371
00:44:43,876 --> 00:44:47,417
dan selalu dalam jarak 62 mil
dari pompa bensin itu.

372
00:44:49,667 --> 00:44:51,459
Dia sedang membangun keberanian.

373
00:44:53,376 --> 00:44:57,459
Dia tahu aku bisa melihatnya saat itu,
dan agar aku bisa mengenalinya sekarang.

374
00:44:58,209 --> 00:44:59,084
Kemudian?

375
00:45:05,126 --> 00:45:06,126
Tidak tahu.

376
00:45:09,584 --> 00:45:11,501
Tahu apa yang aku takutkan?

377
00:45:12,709 --> 00:45:15,626
Bahwa dia akan berhenti mengirim kartu pos.

378
00:45:17,542 --> 00:45:19,001
Bagaimana jika dia sudah mati?

379
00:45:19,667 --> 00:45:21,751
Maka aku tidak akan pernah tahu.

380
00:45:29,709 --> 00:45:31,251
Anda tidak akan pernah tahu.

381
00:45:32,292 --> 00:45:36,126
Dia sedang bermain denganmu.
Dia mengikuti ceritanya melalui surat kabar,

382
00:45:36,251 --> 00:45:38,834
dan ingin melihat seberapa jauh Anda akan melangkah.

383
00:45:40,334 --> 00:45:43,376
He just needs to send a postcard
dan kamu menurutinya.

384
00:45:44,876 --> 00:45:46,459
Dia sedang bersenang-senang.

385
00:45:48,334 --> 00:45:49,251
Kita lihat saja nanti.

386
00:46:06,626 --> 00:46:08,001
Pukul empat kurang seperempat.

387
00:46:11,334 --> 00:46:12,792
Bagaimana kalau kita pergi?

388
00:46:14,459 --> 00:46:16,001
Biarkan dia pergi ke neraka.

389
00:46:16,126 --> 00:46:21,167
- Dia di sini. Saskia adalah...
- Saskia sudah pergi, Rex. Dia sudah pergi.

390
00:46:21,292 --> 00:46:25,792
Tunjukkan orang gila ini, atau apapun dia,
bahwa kamu tidak tertarik lagi.

391
00:46:25,917 --> 00:46:28,167
Dan jika Anda ingin melakukan sesuatu
berarti dalam hidupmu,

392
00:46:28,292 --> 00:46:31,251
ayo berbaring bersamaku di bawah sinar matahari.
Dan tidak melakukan apa pun.

393
00:46:37,459 --> 00:46:41,209
Andai Saskia ada di sini sekarang,
aku tetap akan pergi bersamamu.

394
00:46:41,751 --> 00:46:43,792
Tapi jika itu memungkinkan
untuk benar-benar memilih,

395
00:46:43,917 --> 00:46:47,626
Aku lebih suka berada di pom bensin itu...
3 tahun yang lalu.

396
00:47:19,834 --> 00:47:20,751
Lieneke!

397
00:47:53,292 --> 00:47:54,751
Kemana kamu ingin pergi?

398
00:47:56,626 --> 00:47:59,001
Kepada Anduze, Bois Vieux.

399
00:48:01,251 --> 00:48:03,542
Saya belum pernah ke sana.

400
00:48:03,667 --> 00:48:05,459
Maka inilah saatnya kamu pergi.

401
00:48:08,042 --> 00:48:10,917
Aku sudah muak dengan kamu
"tempat-tempat suci."

402
00:48:39,626 --> 00:48:41,917
Mungkin ada orang di atas sana.

403
00:49:45,126 --> 00:49:49,501
Buaya... bunglon...
ulat...

404
00:49:50,084 --> 00:49:51,042
Ini dia.

405
00:51:20,501 --> 00:51:25,376
Telur emas...telur emas...

406
00:51:28,542 --> 00:51:30,001
Telur apa?

407
00:51:36,876 --> 00:51:39,542
Saskia! Saskia!

408
00:52:21,667 --> 00:52:25,001
Ayo! Ayo!

409
00:52:27,334 --> 00:52:28,292
Ini aku!

410
00:52:29,209 --> 00:52:30,334
Rex Hofman!

411
00:52:31,001 --> 00:52:33,376
Ayo!

412
00:52:35,001 --> 00:52:36,667
Datang dan tunjukkan dirimu.

413
00:52:38,042 --> 00:52:39,459
Hei, kesal, kawan!

414
00:52:40,292 --> 00:52:42,251
Datang dan tunjukkan dirimu!

415
00:52:42,792 --> 00:52:44,709
Tentang apa semua omong kosong ini?

416
00:52:46,209 --> 00:52:47,834
Kamu sudah selesai, brengsek?

417
00:52:47,959 --> 00:52:49,667
Ya! Aku di sini, Rex Hofman!

418
00:52:50,459 --> 00:52:53,501
Apakah kamu tidak mengerti?
Apa aku harus turun ke sana?

419
00:52:53,876 --> 00:52:56,251
Datang dan tunjukkan dirimu!

420
00:52:56,667 --> 00:52:59,667
Persamaan terakhir: asam benzoat...

421
00:53:02,459 --> 00:53:04,417
ditambah NH2...

422
00:53:08,417 --> 00:53:09,459
H2O...

423
00:53:11,459 --> 00:53:12,709
30 detik.

424
00:53:19,084 --> 00:53:20,501
Tuan Lemorne.

425
00:53:23,584 --> 00:53:24,417
15.

426
00:53:32,209 --> 00:53:33,626
Tuan Lemorne.

427
00:53:34,417 --> 00:53:35,417
5.

428
00:53:40,001 --> 00:53:41,542
Selesai.

429
00:53:44,834 --> 00:53:48,626
- Di mana kamu berdiri?
- Di sebelah air mancur.

430
00:53:50,417 --> 00:53:56,251
Di alun-alun yang ramai di Arles,
mungkin ada seorang pembunuh.

431
00:53:56,792 --> 00:53:59,167
Anda mungkin melihatnya,
tapi kamu tidak akan menyadarinya.

432
00:53:59,292 --> 00:54:01,792
Dia hanyalah wajah lain
di tengah kerumunan.

433
00:54:02,334 --> 00:54:07,042
Situasi yang mencekam
yang mana Tuan Hofman

434
00:54:07,167 --> 00:54:09,084
telah mengalami 5 kali.

435
00:54:09,209 --> 00:54:10,959
Ayah, lihat! Itu dia!

436
00:54:11,084 --> 00:54:14,876
- Berapa kali polisi merekamnya?
- Apa kamu tidak melihatnya?

437
00:54:15,001 --> 00:54:16,459
Hanya 2 kali pertama.

438
00:54:17,626 --> 00:54:21,709
Sekarang mereka yakin
itu hanya lelucon buruk.

439
00:54:22,334 --> 00:54:24,126
Dan Anda tidak setuju, bukan?

440
00:54:25,667 --> 00:54:29,251
Tidak. Dan saya harap pria ini
sedang mendengarkan.

441
00:54:30,292 --> 00:54:32,751
Ada sesuatu
Saya ingin memberitahunya.

442
00:54:34,334 --> 00:54:36,167
Aku ingin bertemu denganmu.

443
00:54:37,542 --> 00:54:40,584
Saya ingin tahu apa yang terjadi
kepada temanku.

444
00:54:41,501 --> 00:54:44,709
Untuk mengetahui hal itu,
Saya siap melakukan apa pun.

445
00:54:46,042 --> 00:54:47,417
Aku tidak membencimu.

446
00:54:48,084 --> 00:54:50,917
Saya tidak membenci apa pun.
Tapi aku perlu tahu.

447
00:54:52,792 --> 00:54:54,251
Saya perlu tahu.

448
00:56:13,001 --> 00:56:13,834
Saya minta maaf.

449
00:56:18,876 --> 00:56:21,042
Saya harap pada akhirnya Anda akan melakukannya
belajar sesuatu.

450
00:56:27,417 --> 00:56:29,834
Dia bekerja di rumah bordil
di Marseille.

451
00:56:37,334 --> 00:56:43,042
Aku akan menemuinya dalam 3 hari.
Nyonya Phoenix, Montelimar.

452
00:57:08,376 --> 00:57:11,751
- Coba lihat?
- Oke.

453
00:57:33,292 --> 00:57:39,292
Di alun-alun yang ramai di Arles,
mungkin ada seorang pembunuh.

454
00:57:39,626 --> 00:57:41,751
Anda mungkin melihatnya,
tapi kamu tidak akan menyadarinya.

455
00:57:42,209 --> 00:57:44,834
Dia hanyalah wajah lain
di tengah kerumunan.

456
00:57:45,292 --> 00:57:49,584
Situasi yang mencekam
yang mana Tuan Hofman

457
00:57:49,709 --> 00:57:51,626
telah mengalami 5 kali.

458
00:57:57,167 --> 00:57:58,542
Saya perlu tahu.

459
00:58:00,001 --> 00:58:03,542
Apakah Anda tahu apa itu?
dia bisa menjadi orang seperti apa?

460
00:58:05,084 --> 00:58:06,084
menurutku...

461
00:58:07,376 --> 00:58:10,084
tidak, aku yakin... dia...

462
00:58:11,126 --> 00:58:13,667
dia sangat cerdas,

463
00:58:13,792 --> 00:58:16,292
bisa luput dari perhatian,

464
00:58:17,584 --> 00:58:20,084
dan merupakan seorang perfeksionis total.

465
00:58:20,792 --> 00:58:23,584
Tuan Hofman, sebuah pertanyaan penting:

466
00:58:25,376 --> 00:58:30,001
kampanye baru ini harus mengeluarkan biaya
paling sedikit 100.000 gulden.

467
00:58:30,626 --> 00:58:34,959
Itu berarti Anda harus meminjam
sekitar 300.000 franc.

468
00:58:35,376 --> 00:58:38,292
Kenapa sekarang? Setelah 3 tahun?

469
00:58:38,834 --> 00:58:42,334
Belum lama ini, saya bermimpi.

470
00:58:42,459 --> 00:58:48,792
Mimpi yang sama persis dengan yang dialami teman saya
malam sebelum dia menghilang.

471
00:58:50,459 --> 00:58:52,001
Dia bermimpi

472
00:58:53,251 --> 00:58:58,501
bahwa kita akan bertemu di suatu tempat di luar angkasa,

473
00:58:59,167 --> 00:59:00,667
kita masing-masing

474
00:59:00,792 --> 00:59:03,001
dipenjara di dalam telur emas.

475
00:59:05,376 --> 00:59:11,251
Dalam mimpiku kita juga bertemu satu sama lain,
di luar sana, di luar angkasa.

476
00:59:13,626 --> 00:59:16,584
Dan saya telah menafsirkan mimpi ini
sebagai tanda.

477
00:59:17,459 --> 00:59:19,376
Apakah kamu punya harapan...

478
00:59:19,709 --> 00:59:22,501
Menemukannya? TIDAK!

479
00:59:23,626 --> 00:59:26,459
Lalu, Tuan Hofman, kenapa
tidakkah kamu menyerah?

480
00:59:28,209 --> 00:59:30,459
Ini sebuah penghormatan, Pak.

481
00:59:32,292 --> 00:59:33,334
Bagus.

482
00:59:33,834 --> 00:59:37,834
Sebuah penghormatan kepada orang terkasih yang hilang.

483
00:59:37,959 --> 00:59:41,084
Jika Anda memiliki informasi
tentang wanita muda ini,

484
00:59:41,459 --> 00:59:43,084
silakan hubungi kami.

485
00:59:43,667 --> 00:59:45,417
Terima kasih, Tuan Hofman.

486
00:59:59,959 --> 01:00:01,542
Kamu cukup fotogenik.

487
01:00:13,792 --> 01:00:14,584
Saya minta maaf.

488
01:00:17,042 --> 01:00:18,584
Apa kabarmu?

489
01:00:19,667 --> 01:00:21,251
Oke.

490
01:00:21,792 --> 01:00:23,209
Benar-benar?

491
01:00:27,959 --> 01:00:30,334
Tahukah kamu "Hukum Lieneke"?

492
01:00:30,917 --> 01:00:33,542
Hukum Hubungan

493
01:00:36,876 --> 01:00:41,917
"Mengatasi perpisahan itu akan bertahan lama
separuh waktu hubungan itu terjadi."

494
01:00:42,042 --> 01:00:45,167
Jadi saya akan menyelesaikannya dalam waktu sekitar 4 bulan.

495
01:00:51,667 --> 01:00:53,209
Sayang sekali.

496
01:00:55,209 --> 01:00:57,751
Andai saja tidak ada Saskia...

497
01:00:57,876 --> 01:01:02,042
Benar, andai saja tidak ada Saskia.
Tapi ada dan masih ada Saskia.

498
01:01:03,126 --> 01:01:04,751
Pahami itu.

499
01:01:15,376 --> 01:01:17,001
Aku akan meneleponmu.

500
01:03:04,917 --> 01:03:06,417
Tuan Hofman.

501
01:03:08,667 --> 01:03:10,584
Akulah pria yang kamu cari.

502
01:03:14,542 --> 01:03:16,834
Café des Beaux Arts, di Nîmes.

503
01:03:16,959 --> 01:03:20,501
Aku melihatmu, tapi kamu tidak sendirian,
jadi aku tidak berani mengganggumu.

504
01:03:25,001 --> 01:03:27,292
Apakah dia sudah... mati?

505
01:03:27,417 --> 01:03:29,584
Ikutlah denganku ke Prancis
dan kamu akan mengetahui segalanya.

506
01:03:29,709 --> 01:03:34,126
- Bahkan bagaimana dia meninggal?
- Saya menawarkan Anda kesempatan unik ini.

507
01:04:07,876 --> 01:04:08,709
Selesai?

508
01:04:19,917 --> 01:04:22,209
aku memperingatkanmu,
Saya sudah mengambil tindakan pencegahan.

509
01:04:23,542 --> 01:04:26,334
Jika sesuatu terjadi padaku,
jika kamu berbicara dengan siapa pun,

510
01:04:26,459 --> 01:04:29,417
tawaranku tidak berlaku lagi.
Dan Anda tidak akan tahu apa pun!

511
01:04:29,542 --> 01:04:31,751
Aku akan kembali ke Prancis
dengan atau tanpamu.

512
01:04:31,876 --> 01:04:33,876
Aku berangkat dalam 5 menit.

513
01:05:04,626 --> 01:05:07,626
Selama ini,
Aku takut kamu mungkin sudah mati.

514
01:05:41,584 --> 01:05:43,584
Jika kamu lapar,
Saya sudah menyiapkan segalanya.

515
01:06:00,959 --> 01:06:03,167
Paspor. Paspor.

516
01:06:12,792 --> 01:06:16,209
Jika mereka tidak menghentikan kita,
Aku berjanji akan menceritakan semuanya padamu.

517
01:06:39,126 --> 01:06:40,084
Berlangsung.

518
01:06:50,209 --> 01:06:51,834
Lemorne, Raymond.

519
01:06:52,417 --> 01:06:54,292
6 Tempat aux Herbes, Nîmes.

520
01:06:55,876 --> 01:07:00,209
Terakhir kali kamu membuatku pergi ke tempatmu.

521
01:07:05,042 --> 01:07:08,084
Benar, saya tidak menyukai gagasan itu
bahwa kamu tahu namaku.

522
01:07:08,209 --> 01:07:10,334
Saya harus membatasi risiko saya.

523
01:07:10,459 --> 01:07:13,501
Tapi Anda bisa melacaknya
dari plat nomor saya.

524
01:07:15,792 --> 01:07:17,876
Anda tidak akan mendapatkan apa pun dengan itu
membuka penyelidikan.

525
01:07:18,001 --> 01:07:20,042
Anda tidak punya apa-apa pada saya.

526
01:07:20,542 --> 01:07:25,459
Koin di mesin kopi.
Sidik jarimu ada di sana.

527
01:07:26,584 --> 01:07:29,709
Jika aku haus, dan jika aku minum kopi,

528
01:07:29,834 --> 01:07:32,542
Saya akan memegang koin-koin itu di tepinya.

529
01:07:34,376 --> 01:07:39,501
Anda menggunakan Polaroid yang saya ambil
di pompa bensin!

530
01:07:40,126 --> 01:07:41,167
Itu bohong.

531
01:07:41,292 --> 01:07:44,709
Anda akan mengenali saya di
kafe di Nîmes. Saya ada di sana.

532
01:07:48,209 --> 01:07:50,501
Meja kedua di sebelah kanan.

533
01:07:54,834 --> 01:07:55,792
Paspor.

534
01:08:12,126 --> 01:08:15,501
Aku sudah memikirkan banyak hal
pertemuan kita, Tuan Hofman.

535
01:08:15,626 --> 01:08:18,667
Sejak awal,
Aku merasa perlu bertemu denganmu.

536
01:08:18,792 --> 01:08:20,959
Ketika Anda meninggalkan kafe,

537
01:08:21,084 --> 01:08:23,167
Aku sadar, aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

538
01:08:24,751 --> 01:08:27,084
Apa yang Anda katakan di televisi meyakinkan saya.

539
01:08:27,209 --> 01:08:29,917
Saya mengumpulkan keberanian yang Anda bicarakan.

540
01:08:32,209 --> 01:08:34,126
Kamu bisa membunuhku.

541
01:08:35,334 --> 01:08:37,334
Saya mengakui hak Anda untuk melakukannya.

542
01:08:37,459 --> 01:08:38,834
Saya akan mengambil risiko.

543
01:08:40,792 --> 01:08:43,792
Tapi aku mengandalkan keingintahuanmu.

544
01:08:44,584 --> 01:08:47,751
Anda ingin tahu apa
terjadi pada Nona Saskia.

545
01:09:05,751 --> 01:09:08,417
Ketika saya berumur 16 tahun,
Saya menemukan sesuatu.

546
01:10:12,542 --> 01:10:15,417
Setiap orang mempunyai pemikiran seperti itu,
tapi tidak ada yang pernah melompat.

547
01:10:16,959 --> 01:10:19,709
Saya berkata pada diri sendiri:
"Bayangkan kamu sedang melompat."

548
01:10:21,126 --> 01:10:23,626
Apakah sudah ditakdirkan bahwa saya tidak akan melompat?

549
01:10:24,417 --> 01:10:26,792
Bagaimana bisa ditakdirkan
bahwa aku tidak akan melakukannya?

550
01:10:28,042 --> 01:10:30,584
Jadi, untuk melawan apa yang ada
ditakdirkan, seseorang harus melompat.

551
01:10:30,709 --> 01:10:31,709
saya melompat.

552
01:10:34,501 --> 01:10:35,959
Musim gugur adalah peristiwa suci.

553
01:10:36,084 --> 01:10:40,167
Lengan kiri saya patah dan kehilangan 2 jari.
Mengapa saya melompat?

554
01:10:40,292 --> 01:10:42,626
Sedikit kelainan pada kepribadianku,

555
01:10:42,959 --> 01:10:45,209
tidak terlihat oleh orang-orang di sekitarku.

556
01:10:45,334 --> 01:10:48,209
Anda dapat menemukan saya terdaftar
dalam ensiklopedia kedokteran

557
01:10:48,334 --> 01:10:51,251
di bawah "Sosiopat" di edisi baru.

558
01:10:51,376 --> 01:10:53,334
Apakah kamu memperkosa Saskia?

559
01:10:54,167 --> 01:10:55,251
Ayo sekarang, Tuan Hofman!

560
01:10:58,501 --> 01:11:02,709
Itu 26 tahun sebelum yang baru
pengalaman muncul di benakku.

561
01:11:02,834 --> 01:11:03,584
Tempat pertama!

562
01:11:05,292 --> 01:11:07,167
Denise! Saya pikir begitu.

563
01:11:07,292 --> 01:11:09,417
A bit to the left. Di sana.

564
01:11:10,042 --> 01:11:11,292
Ke kiri.

565
01:11:11,417 --> 01:11:13,042
Beri jarak antara kamu dan ibu...

566
01:11:13,167 --> 01:11:15,376
Bagus. Tetap diam.

567
01:11:20,334 --> 01:11:23,042
Senyum! Atau tidak ada uang saku.

568
01:11:28,584 --> 01:11:29,334
Tetap di sana.

569
01:11:30,667 --> 01:11:33,376
Ayah, ada seorang gadis kecil
di dalam air!

570
01:12:20,417 --> 01:12:22,042
Bidule tenggelam!

571
01:12:23,126 --> 01:12:24,459
Siapa Bidule?

572
01:12:24,917 --> 01:12:26,417
bonekaku.

573
01:12:27,126 --> 01:12:30,126
Pria itu tidak akan menyelamatkannya.

574
01:12:35,626 --> 01:12:37,834
- Selamat tinggal.
- Terima kasih banyak.

575
01:12:45,292 --> 01:12:48,959
Ayah, kamu seorang pahlawan!
Melompat tanpa berpikir dua kali!

576
01:12:49,084 --> 01:12:51,251
Tentu saja! Saya seorang pahlawan.

577
01:12:52,626 --> 01:12:54,167
Tapi jangan pernah mempercayai seorang pahlawan.

578
01:12:54,292 --> 01:12:57,709
Seorang pahlawan mampu melakukan tindakan gegabah.

579
01:12:58,501 --> 01:13:01,959
Putriku meledak
dengan bangga.

580
01:13:02,834 --> 01:13:07,584
Tapi saya pikir itu kekagumannya
tidak bernilai apa pun...

581
01:13:08,376 --> 01:13:12,042
kecuali aku bisa membuktikannya sendiri
benar-benar tidak mampu

582
01:13:12,626 --> 01:13:14,584
melakukan sesuatu yang jahat.

583
01:13:14,709 --> 01:13:16,959
Dan karena hitam tidak mungkin ada
tanpa putih,

584
01:13:17,084 --> 01:13:20,001
Saya berpikir secara logis
perbuatan yang paling mengerikan

585
01:13:20,126 --> 01:13:22,584
yang bisa saya bayangkan
tepat pada saat itu.

586
01:13:23,292 --> 01:13:26,876
Tapi aku ingin kamu tahu,
bagiku membunuh bukanlah hal terburuk.

587
01:13:32,292 --> 01:13:34,667
Bisakah kita meregangkan kaki kita?

588
01:14:12,542 --> 01:14:14,667
Apakah Anda selalu datang ke Prancis untuk bersepeda?

589
01:14:18,292 --> 01:14:20,667
Anda amatir, bukan?

590
01:14:23,459 --> 01:14:26,209
Dalam bersepeda, "amatir" adalah sebuah kategori.

591
01:14:26,334 --> 01:14:28,751
Saya bersepeda untuk kesenangan.

592
01:14:28,876 --> 01:14:31,584
Itulah yang saya katakan:
kamu seorang amatir.

593
01:14:32,459 --> 01:14:36,834
Jalan menuju Ventoux adalah tempat terbaik
untuk menyaksikan Tour de France berlalu.

594
01:14:36,959 --> 01:14:39,584
Sekitar satu mil sebelum puncak

595
01:14:39,709 --> 01:14:43,001
Anda dapat melihat siapa yang akan memberi jalan
dan siapa yang akan mencoba untuk memisahkan diri.

596
01:14:43,667 --> 01:14:46,292
Di situlah saya melihat Zoltemek.

597
01:14:46,834 --> 01:14:50,126
Salah satu rekan Anda, Zoltemek.

598
01:14:50,667 --> 01:14:51,542
Kenal dia?

599
01:14:52,667 --> 01:14:55,959
Tidak terdengar Belanda.
Kedengarannya lebih seperti dewa Meksiko.

600
01:14:56,084 --> 01:14:57,751
Itu Zoetemelk.

601
01:14:58,084 --> 01:14:59,834
Zoe-te-melk.

602
01:15:00,626 --> 01:15:01,959
Tidak mungkin lebih Belanda.

603
01:15:02,084 --> 01:15:03,834
Artinya "susu manis".

604
01:15:03,959 --> 01:15:06,042
Tuan Sweetmilk?

605
01:15:06,834 --> 01:15:08,709
Beberapa nama aneh yang Anda dapatkan di sana.

606
01:15:08,834 --> 01:15:11,417
Naaktgeboren, "lahir telanjang".

607
01:15:12,792 --> 01:15:15,167
Tetangga saya mempunyai seekor anjing bernama Rex.

608
01:15:19,626 --> 01:15:21,209
Dodeman.

609
01:15:22,292 --> 01:15:24,292
Nyonya Deadman.

610
01:15:24,876 --> 01:15:28,292
Pernikahan menghasilkan beberapa hal
kombinasi yang aneh.

611
01:15:29,792 --> 01:15:32,959
Saya kenal seorang wanita bernama Friar-Towes.

612
01:15:33,084 --> 01:15:34,751
"Goreng."

613
01:15:36,542 --> 01:15:39,876
Di buku telepon Nîmes,
ada seorang pria bernama Poof!

614
01:15:49,459 --> 01:15:52,917
Ah, ya, kami tidak terlalu mahir dalam bahasa
di Perancis. Itu sulit.

615
01:16:59,292 --> 01:17:01,251
Ah, itu tidak mungkin...

616
01:17:03,792 --> 01:17:05,584
aku membuang-buang waktu...

617
01:17:16,542 --> 01:17:17,751
Itu lebih baik.

618
01:17:21,334 --> 01:17:22,251
Mobil saya!

619
01:17:55,584 --> 01:17:57,417
Aku akan menunggumu di sana.

620
01:18:53,459 --> 01:18:54,251
Brengsek.

621
01:18:54,876 --> 01:18:55,709
Maaf?

622
01:18:56,459 --> 01:18:57,417
Tidak ada apa-apa.

623
01:19:01,876 --> 01:19:04,167
Saya melihat Anda berbicara bahasa Prancis dengan sangat baik.

624
01:19:04,292 --> 01:19:06,376
Hal ini tentu membuat segalanya lebih mudah.

625
01:19:09,876 --> 01:19:12,417
Metode saya tidak terlalu berhasil.

626
01:19:13,459 --> 01:19:16,876
Saya tidak bisa mendapatkan wanita-wanita itu
Aku ingin masuk ke mobilku.

627
01:19:17,001 --> 01:19:20,792
Pelacur, ya.
Tapi mereka tidak membuatku tertarik.

628
01:19:21,459 --> 01:19:23,542
Mereka jelas merupakan korban.

629
01:19:24,001 --> 01:19:25,917
Dan tidak ada yang peduli.

630
01:19:28,084 --> 01:19:30,709
Jadi saya terkena tekanan darah tinggi.

631
01:19:31,334 --> 01:19:33,251
Frustrasi.

632
01:19:53,792 --> 01:19:55,376
Dan sekarang, hadiahnya!

633
01:19:56,792 --> 01:19:58,334
Ini milikku.

634
01:20:08,834 --> 01:20:11,334
Ubin, untuk rumah di St. Côme.

635
01:20:47,417 --> 01:20:52,126
Untuk kunci mobil Anda.
Dan sejauh mana Anda harus berkendara...

636
01:20:54,417 --> 01:20:55,376
Terima kasih sayang.

637
01:21:01,917 --> 01:21:02,876
Lagi?

638
01:21:05,209 --> 01:21:07,876
HIDUP ANDA

639
01:21:10,667 --> 01:21:11,667
Kacamata saya.

640
01:21:24,376 --> 01:21:26,876
- Lihat telinganya.
- Oh, dia sangat manis.

641
01:21:27,001 --> 01:21:28,126
Agak gemuk, ya?

642
01:21:31,584 --> 01:21:34,334
Saat itulah kamu terjatuh
dari balkon.

643
01:21:45,626 --> 01:21:48,126
Itu bukan trailernya
itu harusnya lebih berat...

644
01:21:48,251 --> 01:21:50,292
Akulah yang seharusnya lebih lemah!

645
01:21:54,292 --> 01:21:56,834
Berikut jalannya Tur.
Kita sedang berada pada pendakian yang menanjak

646
01:21:56,959 --> 01:21:59,501
dari Kol du Coq,
peregangan yang paling penting

647
01:21:59,626 --> 01:22:01,126
di bagian jalur pegunungan ini.

648
01:22:01,251 --> 01:22:03,417
Permainan menjadi serius sekarang,
pada hari ke 17 ini.

649
01:22:03,542 --> 01:22:06,667
Herrera Kolombia, yang telah pergi
kelompok di belakang telah disusul...

650
01:22:06,792 --> 01:22:09,376
Pertarungan jarak dekat antara Fignon
dan Hinault mulai lagi.

651
01:22:09,501 --> 01:22:11,084
Hinault menekan dengan keras...

652
01:22:11,209 --> 01:22:14,584
Ini ketiga kalinya dia mencoba
untuk melepaskan diri dari Fignon.

653
01:22:14,709 --> 01:22:17,292
Tapi Fignon tidak menyerah.

654
01:22:17,417 --> 01:22:20,876
Dia yakin dia akan memakainya
jersey kuning malam ini di l'Alpe d'Huez.

655
01:22:21,001 --> 01:22:23,292
Kedua pria itu kini secara terbuka
menghunus pedang mereka...

656
01:22:23,417 --> 01:22:25,876
tapi mereka saling menusuk
dengan "banderilla".

657
01:22:32,751 --> 01:22:36,209
Tapi Fignon tidak melemah...

658
01:22:36,334 --> 01:22:39,334
dan sekarang, pergi ke puncak...

659
01:22:39,459 --> 01:22:47,167
Arroyo di depan Delgado,
Millar, Fignon dan Hinault...

660
01:22:47,292 --> 01:22:48,792
Pertarungan dimulai...

661
01:22:50,167 --> 01:22:52,334
Seseorang hanya perlu mengalahkan musuhnya!

662
01:22:52,459 --> 01:22:54,001
Ini adalah pertarungan para raksasa...

663
01:22:54,626 --> 01:22:55,709
Dan kemudian Anda tiba.

664
01:22:56,792 --> 01:22:59,584
Temanmu bahkan menciummu
sebelum dia keluar.

665
01:23:33,584 --> 01:23:38,459
Ya, kita 12 mil dari garis finis
garis di puncak l'Alpe d'Huez.

666
01:23:38,584 --> 01:23:40,792
Kami adalah bagian dari peristiwa luar biasa!

667
01:23:40,917 --> 01:23:44,917
Saya benar... Herrera tidak seharusnya demikian
diberhentikan... Sudah kubilang begitu.

668
01:23:45,042 --> 01:23:47,626
Hinault memasang wajah berani,
bertarung dengan keberanian yang luar biasa.

669
01:23:47,751 --> 01:23:50,376
Dia memberikan Fignon
sebuah tantangan terbuka.

670
01:23:50,501 --> 01:23:52,292
Dalam beberapa kata,
inilah situasinya...

671
01:23:52,417 --> 01:23:55,959
Herrera dan Fignon pasti akan melakukannya
kenakan jersey kuning malam ini...

672
01:23:56,084 --> 01:23:57,792
kecuali bencana.

673
01:24:00,792 --> 01:24:01,876
Mudah di sana!

674
01:24:16,584 --> 01:24:17,542
Rusak?

675
01:24:22,792 --> 01:24:26,001
Di Jerman hal itu dilarang
mengemudi seperti itu.

676
01:24:27,667 --> 01:24:29,501
Bahkan sebagai penumpang?

677
01:24:30,501 --> 01:24:35,376
Lenganku patah ketika aku berumur 11 tahun
tahun. Itu terjadi pada tahun 1940.

678
01:24:35,959 --> 01:24:38,084
59. Usiamu 59 tahun.

679
01:24:38,876 --> 01:24:43,001
Saya akan berada di bulan November.
Saat ini, saya masih berusia 58 tahun.

680
01:24:43,126 --> 01:24:45,001
Ya, tapi sebagian besar tahun telah berlalu,

681
01:24:45,126 --> 01:24:47,542
jadi peluangnya lebih besar
bahwa kamu akan berusia 59 tahun.

682
01:24:47,959 --> 01:24:50,417
Oleh karena itu, asumsi saya
benar.

683
01:24:51,584 --> 01:24:52,709
Maaf.

684
01:24:53,417 --> 01:24:55,626
Permisi, nona.

685
01:24:55,751 --> 01:24:57,501
- Apakah kamu berbicara bahasa Perancis?
- Tentu saja.

686
01:24:58,751 --> 01:25:00,459
Bisakah Anda membantu saya?

687
01:25:00,584 --> 01:25:03,709
Saya punya trailer. Aku perlu memasangnya
ke mobilku, tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.

688
01:25:04,334 --> 01:25:05,042
Mobil saya!

689
01:25:05,626 --> 01:25:07,584
Dimana trailernya?

690
01:25:07,959 --> 01:25:10,626
Di sana. Aku akan membawa mobilnya.

691
01:25:11,417 --> 01:25:14,209
aku bisa ikut denganmu,
jika kamu tidak keberatan.

692
01:25:14,917 --> 01:25:15,792
Tentu.

693
01:25:22,042 --> 01:25:24,167
Tapi bagaimana Anda bisa mengemudi?

694
01:25:24,292 --> 01:25:26,251
Anda akan lihat, tidak masalah.

695
01:25:52,584 --> 01:25:53,751
Permisi!

696
01:26:34,417 --> 01:26:35,751
Takdir, Tuan Hofman.

697
01:26:36,709 --> 01:26:38,501
Jika saya tidak bersin...

698
01:27:00,417 --> 01:27:01,376
Permisi, Pak.

699
01:27:02,917 --> 01:27:04,042
Apakah Anda berbicara bahasa Prancis?

700
01:27:05,042 --> 01:27:06,084
Saya orang Prancis.

701
01:27:07,084 --> 01:27:10,626
Saya tidak punya cukup franc
untuk mesin penjual otomatis.

702
01:27:10,751 --> 01:27:12,042
Apakah Anda punya uang kembalian?

703
01:27:14,584 --> 01:27:17,959
Ya, jadi... Saya punya 1 koin untuk 1 franc...

704
01:27:19,709 --> 01:27:21,126
dan 2 koin seharga 2 franc...

705
01:27:21,251 --> 01:27:22,876
Apakah Anda punya 5 franc?

706
01:27:27,417 --> 01:27:29,126
Tidak, aku tidak punya 5...

707
01:27:30,126 --> 01:27:33,459
Tapi aku punya 10,
dan jika kamu punya 5...

708
01:27:33,792 --> 01:27:37,792
Saya tidak punya 5, tapi... 6... 7...

709
01:27:39,084 --> 01:27:41,959
Bagus, bagus. Maaf, maaf...
itu sangat baik tapi...

710
01:27:42,084 --> 01:27:45,709
Saya akan mendapatkan kembalian... Saya lebih suka... Sampai jumpa!

711
01:28:33,917 --> 01:28:38,626
Aku akan berkendara di
jalan raya untuk pertama kalinya.

712
01:28:40,251 --> 01:28:42,792
Sangat bagus untuk berbicara bahasa Prancis.

713
01:28:42,917 --> 01:28:45,959
Temanku selalu bilang aku harus berusaha.

714
01:28:46,084 --> 01:28:47,001
Mencoba.

715
01:28:50,667 --> 01:28:51,959
Bahasa Prancis Anda sangat bagus.

716
01:28:52,084 --> 01:28:55,084
Tidak, kamu adalah...

717
01:28:57,584 --> 01:28:59,501
... pembohong. Pembohong?

718
01:29:00,459 --> 01:29:01,584
Benar.

719
01:29:04,251 --> 01:29:05,709
Ya, lihat aku.

720
01:29:07,709 --> 01:29:10,251
Di tanganmu, sangat cantik!

721
01:29:12,584 --> 01:29:15,959
Karena temanku, temanku...

722
01:29:16,542 --> 01:29:18,209
Aku sangat mencintainya,

723
01:29:18,334 --> 01:29:21,876
dan juga memiliki nama dengan...

724
01:29:22,001 --> 01:29:25,709
Rex, Roel, Roger.

725
01:29:25,834 --> 01:29:29,209
- Raymond.
-Raymond? Bagus.

726
01:29:30,292 --> 01:29:31,251
Apakah mungkin...

727
01:29:32,251 --> 01:29:35,667
...untukku membeli...sesuatu?

728
01:29:39,917 --> 01:29:41,501
Saya seorang salesman untuk ini.

729
01:29:43,084 --> 01:29:46,292
Saya menjualnya.
Aku punya banyak barang di mobilku.

730
01:29:46,417 --> 01:29:47,209
Di Sini?

731
01:29:47,334 --> 01:29:49,042
Tidak, aku tidak...

732
01:29:49,501 --> 01:29:50,542
Ya?

733
01:29:51,917 --> 01:29:55,376
Aku...ingin...bisa...

734
01:29:58,167 --> 01:29:59,334
Sial.

735
01:30:00,584 --> 01:30:03,084
Ingin bisa membeli barang ini?

736
01:30:03,417 --> 01:30:04,251
Mengapa tidak?

737
01:30:05,334 --> 01:30:08,751
Sebuah "R"? Roel, Rex, Ray... Ya?

738
01:30:08,876 --> 01:30:10,251
- Mengapa tidak?
- Tapi... banyak?

739
01:30:12,417 --> 01:30:13,417
13,50 franc.

740
01:30:15,251 --> 01:30:16,292
Seperti frisbeenya?

741
01:30:18,917 --> 01:30:20,167
Saya sangat menginginkannya!

742
01:30:36,751 --> 01:30:37,626
Ubin.

743
01:30:38,417 --> 01:30:40,251
- Oh, disebut ubin?
- Ya.

744
01:30:40,376 --> 01:30:42,251
Saya ingin ubin dengan huruf "R".

745
01:30:52,292 --> 01:30:53,542
- Masuk!
- Permisi?

746
01:30:54,001 --> 01:30:55,042
Masuk!

747
01:32:12,126 --> 01:32:14,917
Bahkan rencana terbaik pun bisa...

748
01:32:17,334 --> 01:32:19,209
Apa yang terjadi...?

749
01:32:33,292 --> 01:32:34,417
Hanya koneksi yang buruk.

750
01:32:35,042 --> 01:32:37,126
Anda tidak memakainya
sabuk pengaman Anda, Pak.

751
01:32:37,876 --> 01:32:38,917
Saya punya izin,

752
01:32:40,876 --> 01:32:42,126
sertifikat medis.

753
01:32:46,334 --> 01:32:47,959
Saya sesak.

754
01:32:52,167 --> 01:32:53,001
Benar.

755
01:32:55,709 --> 01:32:57,209
Lihat apa yang saya katakan?

756
01:32:57,667 --> 01:33:02,667
Rencana terbaik dapat dihapuskan
setiap saat dengan apa yang kita sebut takdir.

757
01:33:02,792 --> 01:33:04,959
Saya akui, itu membuat saya sedih.

758
01:33:54,417 --> 01:33:55,459
Tuan Hofman!

759
01:34:11,751 --> 01:34:13,709
Apa yang kamu lakukan padanya?

760
01:34:14,626 --> 01:34:16,751
aku akan memberitahumu.
Aku sudah berjanji padamu.

761
01:34:16,876 --> 01:34:21,334
Tapi satu-satunya cara untuk memberitahu Anda adalah dengan membuatnya
Anda berbagi pengalaman yang persis sama.

762
01:34:22,042 --> 01:34:23,751
Kamu benar-benar gila.

763
01:34:24,584 --> 01:34:26,209
Tidak masalah, sungguh.

764
01:34:26,834 --> 01:34:29,376
Jadi dia belum mati?

765
01:34:30,167 --> 01:34:31,709
Minum.

766
01:34:34,167 --> 01:34:36,209
Apa isinya?

767
01:34:36,334 --> 01:34:38,084
Pil tidur.

768
01:34:38,209 --> 01:34:41,167
Saya membiusnya dan sekarang
Aku akan membiusmu.

769
01:34:42,376 --> 01:34:43,376
Dan setelahnya?

770
01:34:45,501 --> 01:34:49,001
Setelah itu, Anda akan mengalaminya
persis apa yang dia lakukan.

771
01:34:53,126 --> 01:34:57,501
Jika dia sudah mati,
Aku juga akan mati.

772
01:34:59,292 --> 01:35:00,251
Kamu gila.

773
01:35:02,501 --> 01:35:04,209
Itu satu-satunya cara.

774
01:35:06,001 --> 01:35:07,959
Anda tidak mungkin serius!

775
01:35:09,334 --> 01:35:11,917
Saya tidak ingin menghukum Anda.

776
01:35:12,042 --> 01:35:13,042
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun.

777
01:35:13,834 --> 01:35:15,334
Aku tidak peduli denganmu.

778
01:35:16,209 --> 01:35:19,417
Yang ingin saya ketahui hanyalah
apa yang terjadi padanya.

779
01:35:19,542 --> 01:35:21,084
Saya mengerti, Tuan Hofman.

780
01:35:21,209 --> 01:35:23,209
Aku sudah menempatkan diriku pada posisimu.

781
01:35:23,917 --> 01:35:27,417
Faktanya, aku percaya itu kamu
tidak ingin menghukumku.

782
01:35:27,542 --> 01:35:30,876
Tapi aku tidak begitu yakin aku harus melakukannya.
Memahami?

783
01:35:31,251 --> 01:35:35,126
Saya percaya kamu,
tapi aku harus berpura-pura tidak melakukannya.

784
01:35:37,542 --> 01:35:38,751
Jadi, minumlah.

785
01:35:40,167 --> 01:35:42,417
Ini benar-benar satu-satunya cara.

786
01:35:45,167 --> 01:35:46,334
Apa isinya?

787
01:35:47,167 --> 01:35:50,834
Saya sudah bilang:
obat tidur yang dilarutkan dalam kopi.

788
01:36:01,042 --> 01:36:04,251
Kunci mobil.
Saya ingin melihatnya sekali lagi.

789
01:36:13,167 --> 01:36:17,209
Tuan Hofman, pahamilah sekali
dan untuk semua:

790
01:36:19,334 --> 01:36:21,542
apa gunanya kunci ini bagimu?

791
01:36:22,501 --> 01:36:23,751
Anda tidak berdaya.

792
01:36:23,876 --> 01:36:24,917
Anda menggertak!

793
01:36:25,792 --> 01:36:28,917
Anggaplah Anda benar.
Bisakah Anda yakin sepenuhnya?

794
01:36:30,167 --> 01:36:32,126
Di situlah letak masalah Anda.

795
01:36:34,667 --> 01:36:38,917
Anda harus mengingat kemungkinannya
bahwa tidak ada bukti yang memberatkanku.

796
01:36:39,251 --> 01:36:41,709
Itu bisa merusak semua peluang Anda.

797
01:36:41,834 --> 01:36:45,626
Tuan Hofman, saya sudah menganalisa
apa yang ada di kepalamu selama 3 tahun terakhir.

798
01:36:45,751 --> 01:36:48,626
Anda bisa pergi.
Bahkan melapor ke polisi dengan membawa kunci.

799
01:36:48,751 --> 01:36:53,292
Tapi kemudian, Anda tidak akan pernah tahu
apa yang terjadi pada Nona Saskia.

800
01:36:54,501 --> 01:36:58,917
Di sisi lain, minumlah...
dan kamu akan tahu.

801
01:36:59,542 --> 01:37:01,917
Dalam waktu kurang dari 1 jam, saya jamin.

802
01:37:04,126 --> 01:37:05,334
Saya tahu semua yang perlu saya ketahui.

803
01:37:06,001 --> 01:37:09,001
Saya tidak peduli dengan sisanya.
aku pergi.

804
01:37:14,001 --> 01:37:15,584
Dan ketidakpastiannya?

805
01:37:16,334 --> 01:37:19,209
Ketidakpastian abadi,
Tuan Hofman?

806
01:37:19,334 --> 01:37:21,084
Itu yang terburuk.

807
01:37:23,792 --> 01:37:25,834
Saya ingin membantu Anda!

808
01:39:31,376 --> 01:39:32,126
Jadi?

809
01:39:35,959 --> 01:39:40,417
Saya berkata pada diri sendiri:
"Bayangkan kamu sedang minum."

810
01:39:41,126 --> 01:39:45,542
Dimana itu sudah ditakdirkan
Saya tidak akan minum?

811
01:39:45,667 --> 01:39:50,542
Jadi, untuk melawan apa yang ada
sudah ditakdirkan, saya harus minum.

812
01:39:52,459 --> 01:39:54,626
Dibutuhkan 10 menit untuk bekerja.

813
01:39:57,667 --> 01:39:59,876
Aku meminumnya untuknya!

814
01:40:01,459 --> 01:40:06,459
Tentu! Dia tidak pernah meninggalkanmu waktu itu
jatuh cinta!

815
01:40:47,542 --> 01:40:51,584
Membantu! Membantu!

816
01:41:06,001 --> 01:41:08,334
Membantu!

817
01:41:25,376 --> 01:41:27,792
Oh tidak, itu tidak mungkin!

818
01:42:12,792 --> 01:42:16,917
Nama saya Rex Hofman
dan itu agak aneh...

819
01:42:20,084 --> 01:42:26,292
Rex Hofman... Rex Hof...

820
01:43:02,334 --> 01:43:03,626
Saskia!

821
01:43:12,292 --> 01:43:13,626
Saskia!

822
01:44:37,042 --> 01:44:40,667
GANDA MISTERIUS
HILANGNYA

823
01:44:40,792 --> 01:44:47,917
SETELAH SASKIA WAGTER
TEMANNYA REX HOFMAN...