1 00:00:40,999 --> 00:00:44,491 "Lau wai Ian. Născut în 1928." 2 00:00:44,503 --> 00:00:46,994 „L-a născut pe fiul ei lau chi pang la 17 ani” 3 00:00:47,005 --> 00:00:50,918 „Soțul ei a părăsit-o curând așa că și-a trimis fiul la un orfelinat” 4 00:00:50,926 --> 00:00:53,884 „A lucrat într-un club de noapte în ordine să plătească taxa de școală a fiului ei" 5 00:00:53,887 --> 00:00:56,253 „nu putea plăti pentru datoria uriașă” 6 00:00:56,265 --> 00:00:58,597 „Atunci a fost destrămată și forțat să devină prostituată" 7 00:00:58,600 --> 00:01:01,262 „lau wai Ian a fost acuzat cu crima din 1969" 8 00:01:01,270 --> 00:01:04,512 „lau chi pang a devenit un avocat și s-a ocupat de cazul”. 9 00:01:04,523 --> 00:01:09,938 „Neștiind că el este propriul ei fiu” 10 00:02:32,194 --> 00:02:39,532 "1973..." 11 00:02:40,744 --> 00:02:42,700 Zeița milei 12 00:02:43,413 --> 00:02:46,405 binecuvântează fiul meu avocat lau c.P. 13 00:02:46,667 --> 00:02:50,626 Multa sanatate si functioneaza bine 14 00:02:50,921 --> 00:02:55,460 și are propria lui familie în curând 15 00:02:56,301 --> 00:02:58,542 și orice ar fi! 16 00:02:58,553 --> 00:03:01,295 Viața mea de după este! 17 00:03:06,520 --> 00:03:11,731 Dar nicio prostituata... 18 00:03:15,612 --> 00:03:18,900 Doamne. Vă rog să-mi dați șansa 19 00:03:20,283 --> 00:03:23,946 spune-mi cine ma ridica! 20 00:03:25,330 --> 00:03:29,289 Căci el îmi știe identitatea 21 00:03:33,004 --> 00:03:35,245 dacă părinții mei natali sunt încă în viață 22 00:03:36,174 --> 00:03:40,417 sper sa ne putem uni din nou! 23 00:03:42,305 --> 00:03:43,590 Mulțumesc domnul meu 24 00:03:57,904 --> 00:03:58,904 sora Maria 25 00:03:58,989 --> 00:04:00,650 tu ești, duckie 26 00:04:01,950 --> 00:04:03,030 multumesc lui Dumnezeu 27 00:04:04,119 --> 00:04:09,830 și așa ești mare și te descurci bine! 28 00:04:10,542 --> 00:04:12,828 Și duckie, ești superintendent de poliție 29 00:04:12,836 --> 00:04:13,836 lasa-ma 30 00:04:14,880 --> 00:04:16,620 Maria, nu superintendent de poliție 31 00:04:16,631 --> 00:04:17,631 Sunt avocat 32 00:04:17,924 --> 00:04:22,714 Știu, ești avocat 33 00:04:22,721 --> 00:04:25,212 omul este inspectorul poliției 34 00:04:25,474 --> 00:04:27,760 nu, Chang wah este! 35 00:04:28,143 --> 00:04:29,758 Omul este contabil 36 00:04:30,103 --> 00:04:31,263 într-adevăr? 37 00:04:31,938 --> 00:04:33,553 Da, atât de uituc! 38 00:04:34,149 --> 00:04:35,149 Îți amintești 39 00:04:35,650 --> 00:04:36,309 iti amintesti 40 00:04:36,318 --> 00:04:38,274 Ți-am scris multe ce am scris? 41 00:04:38,695 --> 00:04:44,907 Bine. Vrei să știi cine te-a crescut 42 00:04:45,160 --> 00:04:45,865 nu? 43 00:04:46,036 --> 00:04:48,903 Corecta. Cine este el? 44 00:04:49,414 --> 00:04:51,029 Îmi amintesc 45 00:04:52,083 --> 00:04:56,543 dar am jurat 46 00:04:56,880 --> 00:04:59,212 sa nu-ti spun 47 00:05:03,011 --> 00:05:06,378 Mi-e teamă că memoria ta se va stinge 48 00:05:07,349 --> 00:05:11,888 și nu-ți poți aminti bărbatul! 49 00:05:12,646 --> 00:05:14,762 Bineînțeles că pot! 50 00:05:15,398 --> 00:05:20,142 Îmi amintesc foarte bine 51 00:05:22,364 --> 00:05:25,106 femeia este foarte bogată? 52 00:05:25,450 --> 00:05:26,986 Nu! 53 00:05:30,330 --> 00:05:33,493 Oh. Dumnezeul meu. Am dezvăluit că este o femeie 54 00:05:35,794 --> 00:05:38,501 mă prindeți în capcană să vă spun faptul 55 00:05:39,339 --> 00:05:43,753 esti foarte bun sa primesti declaratii! 56 00:05:43,927 --> 00:05:46,760 Nu mă mai întreba! 57 00:05:52,435 --> 00:05:55,268 Domnule. Vino aici! 58 00:05:55,272 --> 00:05:56,272 - Nu... - Este ieftin 59 00:06:05,115 --> 00:06:07,401 Ieșiți... toți! 60 00:06:07,659 --> 00:06:10,275 Nu mai vorbim... 61 00:06:10,996 --> 00:06:12,361 Scoate lucrurile afară 62 00:06:12,747 --> 00:06:16,831 cineva s-a plâns că aici este o adăpost de droguri 63 00:06:18,211 --> 00:06:20,452 domnule. Ne cunoști destul de bine 64 00:06:20,463 --> 00:06:24,331 fetele le folosesc pentru a fulgera 65 00:06:25,176 --> 00:06:26,461 înapoi la birou. Toate 66 00:06:30,265 --> 00:06:32,051 domnule. Nu vorbesti serios 67 00:06:32,225 --> 00:06:34,841 esti platit sa ne protejezi 68 00:06:35,437 --> 00:06:39,771 da. Dar nu sunt plătit pentru droguri 69 00:06:40,525 --> 00:06:41,935 ai platit pentru asta? 70 00:06:42,360 --> 00:06:43,725 Nu... 71 00:06:45,030 --> 00:06:46,520 Dar 72 00:06:46,531 --> 00:06:48,442 doar ia-o ușor 73 00:06:48,450 --> 00:06:49,610 fetele vor fi bune 74 00:06:49,743 --> 00:06:52,029 bine. iti dau o sansa 75 00:06:52,662 --> 00:06:55,654 - dar ai grijă data viitoare! - O voi face 76 00:06:57,667 --> 00:07:01,785 scoate-ți toate obiectele de valoare 77 00:07:02,422 --> 00:07:03,502 si tu 78 00:07:03,882 --> 00:07:04,882 eu... 79 00:07:15,185 --> 00:07:17,676 Repede! 80 00:07:20,106 --> 00:07:21,186 Gras 81 00:07:22,359 --> 00:07:23,974 iti place sa supti? 82 00:07:59,354 --> 00:08:02,687 Băiatul nu știe că este mama lui 83 00:08:05,652 --> 00:08:07,392 ia asta înapoi 84 00:08:07,529 --> 00:08:08,609 terminat? 85 00:08:09,072 --> 00:08:10,312 Asta nu e mult 86 00:08:10,323 --> 00:08:12,109 acest pic rămas este inutil 87 00:08:13,368 --> 00:08:14,949 e în regulă, înapoi la muncă! 88 00:08:15,286 --> 00:08:17,026 Sună înapoi și spune informații false 89 00:08:17,122 --> 00:08:19,738 - Noroc și afaceri bune. - Mulțumesc... 90 00:08:20,625 --> 00:08:21,831 Vino cu mine 91 00:08:25,964 --> 00:08:28,296 fiul tău te poate sprijini să stai acasă 92 00:08:31,302 --> 00:08:33,839 nu 93 00:08:34,681 --> 00:08:35,841 Nu am niciunul! 94 00:08:36,182 --> 00:08:38,013 Fiul tău este avocat 95 00:08:39,227 --> 00:08:42,139 Cunosc un bucătar. Dar nici un avocat 96 00:08:43,314 --> 00:08:48,729 fiul tău este avocat 97 00:08:50,572 --> 00:08:52,654 gresesti 98 00:08:53,783 --> 00:08:57,867 fiul tău este atât de rău cu tine 99 00:08:58,204 --> 00:09:00,536 lasă-mă să-l șantajez! 100 00:09:01,332 --> 00:09:05,701 Și o împărțim cincizeci și cincizeci! 101 00:09:06,421 --> 00:09:09,413 Dă-mi înapoi... 102 00:09:13,178 --> 00:09:14,509 Sunt eu mama lui? 103 00:09:15,889 --> 00:09:19,723 Cineva ca mine, mamă? 104 00:09:21,936 --> 00:09:24,723 nu sunt 105 00:09:27,942 --> 00:09:31,560 Nancy, știi cum te ajut 106 00:09:32,155 --> 00:09:34,362 o stii bine! 107 00:09:35,158 --> 00:09:36,944 Este timpul să-ți returnezi ajutorul 108 00:09:37,243 --> 00:09:40,406 fiul meu pleacă în Canada luna viitoare 109 00:09:40,413 --> 00:09:41,413 bine 110 00:09:41,956 --> 00:09:43,787 dar sunt lipsit de bani 111 00:09:45,085 --> 00:09:47,417 îi ceri fiului tău să contribuie cu 10.000 de dolari 112 00:09:48,755 --> 00:09:52,873 sau colegii mei mă pot ajuta 113 00:10:01,059 --> 00:10:03,516 Aici este 1.364,25 USD 114 00:10:04,104 --> 00:10:05,685 asta e tot ce am 115 00:10:06,356 --> 00:10:08,472 toate ale tale 116 00:10:14,614 --> 00:10:16,821 Domnule, dă-mi lucrurile înapoi 117 00:10:17,617 --> 00:10:19,278 10.000 USD într-o săptămână 118 00:10:19,702 --> 00:10:21,988 sau te uiți la ce e pe ziar 119 00:10:24,874 --> 00:10:25,874 domnule 120 00:10:27,210 --> 00:10:28,620 domnule, nu mergeți 121 00:10:28,795 --> 00:10:30,410 domnule, vă rog să-mi înapoiați lucrurile 122 00:10:30,421 --> 00:10:31,421 domnule, dă-mi o șansă 123 00:10:47,355 --> 00:10:48,891 De ce te-au bătut prizonierii? 124 00:10:50,567 --> 00:10:52,432 Pentru că nu am un proxenet 125 00:10:53,695 --> 00:10:55,435 ai spus că pot să renunț 126 00:10:55,822 --> 00:10:57,437 stii tu 127 00:10:57,740 --> 00:10:58,900 Eu nu am Rob 128 00:10:59,409 --> 00:11:00,569 Știu că ești nevinovat 129 00:11:01,161 --> 00:11:03,652 deci solicit o audiere pentru caz 130 00:11:03,955 --> 00:11:04,955 ai rabdare 131 00:11:05,248 --> 00:11:07,204 cum poate 1? 132 00:11:07,542 --> 00:11:11,285 Îmi dau vremuri grele! 133 00:11:13,256 --> 00:11:16,248 O să omor pe oricine mă atinge în seara asta! 134 00:11:16,426 --> 00:11:19,213 Nu, dă-mi-o 135 00:11:20,972 --> 00:11:21,972 ascultă 136 00:11:22,640 --> 00:11:24,255 Mă voi întâlni cu judecătorul mâine 137 00:11:25,185 --> 00:11:27,096 Sunt încrezător că audierea nu va dura mult 138 00:11:27,854 --> 00:11:29,310 vei ieși în curând 139 00:11:31,399 --> 00:11:32,399 vrei niste? 140 00:11:32,692 --> 00:11:34,899 Se potrivesc perfect 141 00:11:35,320 --> 00:11:40,280 fiica mea și Raymond sunt avocați 142 00:11:41,159 --> 00:11:43,366 se pot ajuta unul pe altul 143 00:11:43,745 --> 00:11:45,952 ei bine, este făcut în rai 144 00:11:46,164 --> 00:11:47,950 I-am îndemnat să se căsătorească 145 00:11:48,333 --> 00:11:52,076 dar Raymond vrea să aibă propria lui carieră 146 00:11:53,046 --> 00:11:57,915 firma mea va fi a lui când mă retrag 147 00:11:59,886 --> 00:12:02,172 e bine să fii ambiții 148 00:12:03,264 --> 00:12:04,800 cel mic este destept 149 00:12:05,683 --> 00:12:06,968 dar are o problema 150 00:12:06,976 --> 00:12:10,218 c.k., te cunosc de mult 151 00:12:10,230 --> 00:12:11,686 putem vorbi foarte sincer 152 00:12:12,232 --> 00:12:13,232 stii ce? 153 00:12:13,900 --> 00:12:15,640 Nu are deloc maniere 154 00:12:16,277 --> 00:12:20,065 Aveam de gând să-l acuz de sfidarea instanței 155 00:12:20,490 --> 00:12:21,490 este prejudecata ta 156 00:12:21,908 --> 00:12:23,444 știi că clientul meu este nevinovat 157 00:12:23,493 --> 00:12:24,733 ai spus vinovat 158 00:12:24,994 --> 00:12:26,950 hai sa-ti spun 159 00:12:27,288 --> 00:12:29,995 e groaznica! 160 00:12:30,333 --> 00:12:35,043 Era prostituată la 15 ani! 161 00:12:35,380 --> 00:12:37,462 Nu voi avea o altă audiere 162 00:12:37,590 --> 00:12:38,590 intelege? 163 00:12:38,800 --> 00:12:40,256 Dar știi că ea nu la Rob 164 00:12:40,843 --> 00:12:42,253 este nedrept cu ea 165 00:12:42,428 --> 00:12:45,215 hai să oprim conversația 166 00:12:45,974 --> 00:12:47,760 Nu voi avea o altă audiere! 167 00:12:48,017 --> 00:12:49,177 Şi ce dacă? 168 00:12:49,185 --> 00:12:50,185 Raymond 169 00:12:50,311 --> 00:12:52,723 nu fi încăpățânat 170 00:12:53,356 --> 00:12:55,813 suntem aici pentru a rezolva problema 171 00:12:56,609 --> 00:12:58,565 spune-i scuze unchiului wong 172 00:12:59,279 --> 00:13:00,279 unchiul 173 00:13:00,655 --> 00:13:01,655 a.a. 174 00:13:01,739 --> 00:13:03,946 Tânărul este prea tare 175 00:13:04,075 --> 00:13:05,075 nu-l învinovăți 176 00:13:05,618 --> 00:13:07,108 de dragul meu 177 00:13:07,412 --> 00:13:09,869 organizați o nouă audiere pentru caz 178 00:13:10,790 --> 00:13:13,076 Raymond, îmi pare rău 179 00:13:18,840 --> 00:13:19,840 Îmi pare rău 180 00:13:20,174 --> 00:13:21,459 băiat bun 181 00:13:22,051 --> 00:13:23,336 hai sa-ti spun 182 00:13:23,886 --> 00:13:26,673 nu poți fi singur 183 00:13:27,140 --> 00:13:29,677 ai nevoie de prieteni 184 00:13:30,310 --> 00:13:33,427 nu supara pe nimeni, e rau pentru tine 185 00:13:34,230 --> 00:13:38,769 sentința femeii depinde de starea mea de spirit 186 00:13:39,944 --> 00:13:41,480 intelegi? 187 00:13:42,572 --> 00:13:44,028 domnule lau. Telefonul dvs 188 00:14:00,673 --> 00:14:02,664 - E moartă. - OMS? 189 00:14:02,884 --> 00:14:04,749 Femeia proastă pe care a menționat-o 190 00:14:05,678 --> 00:14:07,464 ea se spânzura 191 00:14:08,556 --> 00:14:11,468 o Doamne. imi pare rau 192 00:14:11,684 --> 00:14:15,518 știi al naibii de bine că e nevinovată 193 00:14:16,439 --> 00:14:19,931 dar ești părtinitor împotriva mea 194 00:14:21,819 --> 00:14:24,105 iti mai aduci aminte de injuratura? 195 00:14:25,531 --> 00:14:28,614 Trebuie să fim foarte imparțiali 196 00:14:30,745 --> 00:14:33,862 dar lucrezi conform dispoziției tale 197 00:14:34,290 --> 00:14:35,905 tu nu esti regele! 198 00:14:36,000 --> 00:14:37,206 Sunteți doar un ticălos! 199 00:14:37,377 --> 00:14:39,584 Nu striga la mine... 200 00:14:39,587 --> 00:14:40,587 Taci, Raymond 201 00:14:41,964 --> 00:14:43,044 fii atent 202 00:14:43,049 --> 00:14:44,789 nu mă lăsa să-ți judec cazurile 203 00:14:50,431 --> 00:14:52,217 Raymond 204 00:14:54,936 --> 00:14:55,936 Raymond 205 00:15:03,027 --> 00:15:04,767 domnule 206 00:15:05,029 --> 00:15:06,565 nu m-ai sunat săptămâna trecută 207 00:15:06,823 --> 00:15:07,823 ce? 208 00:15:08,658 --> 00:15:11,525 Dacă îmi poți da niște bani 209 00:15:12,203 --> 00:15:14,569 Te sun săptămâna viitoare 210 00:15:14,580 --> 00:15:17,196 nu, nicio alegere 211 00:15:21,003 --> 00:15:23,119 Nu plec nicăieri 212 00:15:24,048 --> 00:15:27,666 domnule, nu sunt aici pentru nicio milă 213 00:15:28,177 --> 00:15:31,010 deci, care-i mare lucru? 214 00:15:31,139 --> 00:15:34,347 Ai grijă sau te închid 215 00:15:35,810 --> 00:15:37,721 trebuie să mă respecți 216 00:15:41,732 --> 00:15:43,939 domnule, îmi pare rău 217 00:15:43,943 --> 00:15:45,399 bucurați-vă de mâncare 218 00:15:46,904 --> 00:15:49,190 la naiba 219 00:15:49,198 --> 00:15:52,565 lasa-l in pace, hai sa bem... 220 00:16:10,636 --> 00:16:12,968 - Lumina este încă aprinsă. - Mulţumesc 221 00:16:13,473 --> 00:16:14,713 atât de uituc! 222 00:16:19,770 --> 00:16:21,761 domnule lau 223 00:16:22,356 --> 00:16:24,096 femeia aduce din nou niște napi 224 00:16:24,775 --> 00:16:27,312 - cea cu o cicatrice pe fata. - Mulţumesc 225 00:16:28,446 --> 00:16:29,561 e atât de pasionată 226 00:16:29,947 --> 00:16:31,608 cazul ei a fost acum patru ani 227 00:16:31,616 --> 00:16:33,277 ea încă îți aduce mâncare 228 00:16:51,344 --> 00:16:55,257 Ia niște napi, repede 229 00:16:55,765 --> 00:16:56,971 bine, ia ceva de mâncare 230 00:17:04,315 --> 00:17:06,101 Vino, Bo Bo, vino 231 00:17:11,447 --> 00:17:12,687 Ia-o ușor... 232 00:17:16,327 --> 00:17:17,447 Ce faci acolo sus? 233 00:17:19,664 --> 00:17:21,279 Coboară... da. eu cobor 234 00:17:22,083 --> 00:17:24,324 vrei sa furi? Chem poliția! 235 00:17:25,419 --> 00:17:27,580 Nu elibera câinele, oprește-te amice, nu te mișca 236 00:17:29,549 --> 00:17:32,291 retine-l! 237 00:17:32,301 --> 00:17:37,386 - Ajutor... - Ce contează? 238 00:17:42,562 --> 00:17:44,473 Nancy, oaspetele tău 239 00:17:46,107 --> 00:17:47,107 yan 240 00:17:54,991 --> 00:17:57,653 - Ia niște mandarine. - Du-te sus 241 00:17:58,869 --> 00:18:00,985 multumesc. Chiu bun 242 00:18:06,836 --> 00:18:09,748 Domnule, dă-mi o șansă 243 00:18:10,381 --> 00:18:11,416 muta - domnule, 244 00:18:11,591 --> 00:18:13,047 da-mi o sansa 245 00:18:14,302 --> 00:18:15,542 domnule, suntem buni prieteni 246 00:18:15,553 --> 00:18:16,593 nu este nevoie de mansete 247 00:18:17,513 --> 00:18:19,629 domnule 248 00:18:19,890 --> 00:18:21,130 kit, am nevoie de o cameră 249 00:18:21,392 --> 00:18:23,303 bine 250 00:18:30,067 --> 00:18:33,434 Domnule Lau, numărul de acasă 251 00:18:33,988 --> 00:18:37,196 Kowloon, 986923 252 00:18:38,159 --> 00:18:41,242 - zona eleganta. - Nu 253 00:18:43,581 --> 00:18:45,196 domnule, caut o solutie 254 00:18:45,499 --> 00:18:48,036 a fost foarte liniște după cum puteți vedea 255 00:18:49,295 --> 00:18:50,910 Abia te aștept 256 00:18:53,674 --> 00:18:54,674 semnează-l 257 00:18:55,760 --> 00:18:56,760 ce este? 258 00:18:56,969 --> 00:18:58,709 Nota care spune că mă deții 10.000 de dolari 259 00:19:00,222 --> 00:19:01,177 nu este necesar 260 00:19:01,182 --> 00:19:02,592 - nu este necesar. - Ne trebuie dovada 261 00:19:03,225 --> 00:19:06,012 nu ești niciodată de încredere păstrează-ți cuvintele 262 00:19:06,729 --> 00:19:08,970 Ți-am dat 1.364,25 USD 263 00:19:09,273 --> 00:19:11,514 ce zici de interes? 264 00:19:11,525 --> 00:19:13,811 Da, interes 265 00:19:13,819 --> 00:19:15,684 nu mi-ai spus asta, domnule 266 00:19:15,821 --> 00:19:18,437 bine, nu semnați atunci 267 00:19:18,449 --> 00:19:20,485 Îi cer fiului tău să te elibereze 268 00:19:25,164 --> 00:19:27,280 domnul lau este acolo? 269 00:19:27,333 --> 00:19:33,545 Stai... semnez 270 00:19:40,137 --> 00:19:43,254 Ia-ți și amprenta digitală 271 00:20:13,879 --> 00:20:15,665 Zeița milei 272 00:20:16,215 --> 00:20:19,958 Am doar 3.621,60 USD 273 00:20:21,429 --> 00:20:24,045 Trebuie să-mi încerc norocul 274 00:20:24,640 --> 00:20:29,179 Nu pot să-mi trag fiul înăuntru 275 00:20:30,980 --> 00:20:32,561 zeiță a milei, binecuvântează-mă 276 00:20:32,982 --> 00:20:35,314 lasă-mă să am bani în plus 277 00:20:35,568 --> 00:20:38,685 binecuvântează-mă... 278 00:20:48,581 --> 00:20:50,492 Oh, fantome norocoase 279 00:20:56,130 --> 00:20:58,997 Meciul 3, joc 280 00:21:04,346 --> 00:21:06,257 nu am noroc 281 00:21:14,231 --> 00:21:15,687 Nu pot pierde 282 00:21:24,909 --> 00:21:26,649 trebuie să trișez 283 00:21:27,745 --> 00:21:29,701 zeița mea, acoperi-mă 284 00:21:45,137 --> 00:21:46,217 randul meu 285 00:21:52,978 --> 00:21:55,640 Ching, fii cu ochii pe masa 12 286 00:21:56,524 --> 00:21:57,524 joc 287 00:22:13,249 --> 00:22:15,410 doamnă 288 00:22:15,709 --> 00:22:16,749 cineva te caută 289 00:22:21,006 --> 00:22:22,086 înșelăciune! 290 00:22:25,636 --> 00:22:27,001 În genunchi 291 00:22:27,304 --> 00:22:31,798 Sunt femeie, nu mă poți căuta 292 00:22:34,937 --> 00:22:36,017 nu mă răni, sunt bătrân 293 00:22:46,031 --> 00:22:48,613 Gata cu prostiile 294 00:22:48,868 --> 00:22:51,610 tine-l in gura 295 00:22:55,165 --> 00:22:58,032 deschide-ți mâinile 296 00:23:12,683 --> 00:23:14,890 Nu e rău 297 00:23:15,603 --> 00:23:16,433 da 298 00:23:16,604 --> 00:23:19,141 este bun pentru supa 299 00:23:19,690 --> 00:23:20,805 Voi plăti mai târziu 300 00:23:21,358 --> 00:23:22,598 abur mai bine 301 00:23:22,860 --> 00:23:25,977 ai grija la oase 302 00:23:34,705 --> 00:23:36,286 domnule. Mai e încă o săptămână 303 00:23:36,457 --> 00:23:38,197 ce petrecere mare! 304 00:23:39,168 --> 00:23:40,408 Vrei să mă ataci? 305 00:23:40,461 --> 00:23:41,917 O să te împușc 306 00:23:42,338 --> 00:23:43,453 vino, trage! 307 00:23:43,881 --> 00:23:45,917 Unde sunt banii? 308 00:23:46,050 --> 00:23:47,050 Nu 309 00:23:48,218 --> 00:23:50,083 Nu 310 00:23:50,346 --> 00:23:51,346 Nu? 311 00:23:52,306 --> 00:23:55,013 Îți duc chitanțele de împrumut la icac 312 00:23:55,434 --> 00:23:57,925 o duci acolo sau o fac eu? 313 00:23:59,605 --> 00:24:02,688 Ar trebui să știi situația 314 00:24:03,025 --> 00:24:05,641 nimeni nu se bucura 315 00:24:05,653 --> 00:24:06,859 după stabilirea icac-ului 316 00:24:07,696 --> 00:24:10,688 cine altcineva ar lua mita? 317 00:24:11,283 --> 00:24:14,400 Domnule, știți ce meritați 318 00:24:14,578 --> 00:24:17,115 nu pariați dacă nu aveți bani 319 00:24:17,539 --> 00:24:19,154 nu te preface că ești bogat 320 00:24:20,125 --> 00:24:23,583 Nu te voi mai căuta, ai grijă! 321 00:24:33,013 --> 00:24:38,929 Zeița milei binecuvântează-mă pentru a obține fondul 322 00:24:48,570 --> 00:24:51,152 - Nancy, vrei fondul? - Da 323 00:24:52,366 --> 00:24:54,072 dar fiecare are nevoie de bani 324 00:24:54,451 --> 00:24:56,032 mama lui Hung este în spital 325 00:24:56,370 --> 00:24:58,235 și Tracy are nevoie și de bani 326 00:24:59,039 --> 00:25:01,325 și cred că am nevoie de 80 USD pentru a licita 327 00:25:01,333 --> 00:25:03,619 - Lasă-mă să scriu pentru tine. - Nu, multumesc... 328 00:25:15,472 --> 00:25:16,803 Lasă-mă să o fac pentru tine 329 00:25:18,684 --> 00:25:19,924 este în regulă 330 00:25:26,692 --> 00:25:27,852 Oh, fără privirea 331 00:25:39,538 --> 00:25:40,538 Sigur câștig 332 00:25:44,418 --> 00:25:45,703 Nancy, 5 dolari 333 00:25:47,379 --> 00:25:49,085 ești gras, m-ai prins în capcană 334 00:25:49,089 --> 00:25:51,330 5 USD nu pot licita ceilalți 335 00:25:54,303 --> 00:25:56,510 blocat, nicio ofertă 336 00:25:56,972 --> 00:26:00,635 Tracy, nicio ofertă 337 00:26:01,769 --> 00:26:04,351 Fanny, nicio ofertă 338 00:26:04,980 --> 00:26:07,517 da, nicio ofertă 339 00:26:08,400 --> 00:26:10,516 Kim, nicio ofertă 340 00:26:10,986 --> 00:26:12,271 Nancy, ești norocoasă 341 00:26:12,362 --> 00:26:13,772 6.200 USD 342 00:26:13,864 --> 00:26:17,448 multumesc 343 00:26:18,202 --> 00:26:21,035 Nancy, aici sunt 3.000 USD în plus 344 00:26:21,371 --> 00:26:24,283 sunt toate economiile noastre 345 00:26:24,500 --> 00:26:25,831 ia-o 346 00:26:27,044 --> 00:26:30,662 - corect. - Ia-o, Nancy 347 00:26:33,842 --> 00:26:36,800 multumesc 348 00:27:01,745 --> 00:27:02,985 Te așteaptă pe acoperiș 349 00:27:15,634 --> 00:27:19,968 Nebun, vrei să merg pe acoperiș să plătesc 350 00:27:25,727 --> 00:27:28,969 Domnule, ne păstrăm cuvintele 351 00:27:29,106 --> 00:27:31,973 banii sunt aici, dă-mi lucrurile înapoi 352 00:27:43,704 --> 00:27:45,695 Nu le voi păstra 353 00:27:46,498 --> 00:27:48,204 harta comorilor? 354 00:27:50,002 --> 00:27:51,538 Unu la unu 355 00:28:04,141 --> 00:28:05,426 Domnule, fiți serios 356 00:28:08,312 --> 00:28:09,312 ce vrei? 357 00:28:09,771 --> 00:28:12,228 10.000 USD pentru a-ți recupera lucrurile? 358 00:28:12,482 --> 00:28:14,143 În nici un caz! 359 00:28:14,860 --> 00:28:18,148 Ai spus 10.000 de dolari 360 00:28:18,155 --> 00:28:19,270 nu, 100.000 USD 361 00:28:19,656 --> 00:28:22,614 încă îmi datorezi 90.000 de dolari 362 00:28:22,743 --> 00:28:25,280 90.000 USD? Îl iei de la mahjong 363 00:28:25,537 --> 00:28:28,904 scrie 100.000 de dolari aici 364 00:28:31,543 --> 00:28:33,374 de ce ai mai scris unul zero? 365 00:28:33,879 --> 00:28:36,666 Îl poți scrie 10.000.000 de dolari! 366 00:28:36,882 --> 00:28:41,842 Domnule, banii sunt de la prietenii mei 367 00:28:42,304 --> 00:28:43,919 Nu-ți voi da șansa 368 00:28:44,223 --> 00:28:45,383 100.000 USD 369 00:28:45,390 --> 00:28:47,346 Nu voi lua mai puțin 370 00:28:47,559 --> 00:28:50,141 cere fiului tău banii fiul tău este responsabil 371 00:28:51,104 --> 00:28:53,015 este scris aici 372 00:28:53,357 --> 00:28:56,941 da-mi banii 373 00:28:57,861 --> 00:29:03,231 sau am afișul tău pe străzi! 374 00:29:03,367 --> 00:29:05,278 La fel ca persoanele căutate 375 00:29:06,536 --> 00:29:09,744 tu nemernic 376 00:29:10,123 --> 00:29:14,492 dă-mi lucrurile înapoi 377 00:29:15,212 --> 00:29:16,212 m-a lovit? 378 00:29:30,102 --> 00:29:31,102 Morți! 379 00:30:17,357 --> 00:30:18,016 Dă-mi lucrurile înapoi 380 00:30:18,025 --> 00:30:19,356 sau mor în fața ta 381 00:30:20,485 --> 00:30:21,816 mai bine mori 382 00:30:21,820 --> 00:30:25,688 Mama domnului lau a sărit pentru un împrumut mare 383 00:30:25,907 --> 00:30:28,489 e o veste mare, sari, repede! 384 00:30:28,869 --> 00:30:31,861 Sari, repede 385 00:30:32,456 --> 00:30:33,571 domnule 386 00:30:36,793 --> 00:30:41,002 lasa-ma in pace, te rog 387 00:30:42,299 --> 00:30:45,416 fii bun și meriți noroc 388 00:30:47,054 --> 00:30:49,386 ma rog pentru tine... 389 00:30:51,099 --> 00:30:55,138 domnule... 390 00:31:27,427 --> 00:31:30,635 Nemernic, moartă... 391 00:31:47,239 --> 00:31:48,570 Mătușă, acesta 392 00:32:17,769 --> 00:32:20,476 Nu. Piciorul tău miroase! 393 00:32:38,206 --> 00:32:41,369 Haide, suge-l 394 00:33:15,869 --> 00:33:17,075 Sună a distractiv 395 00:33:23,168 --> 00:33:27,252 Este suficient. Sunt o ființă umană 396 00:33:28,423 --> 00:33:29,583 Am si eu o mama 397 00:34:15,428 --> 00:34:18,591 Fatty, plătește-mă acum 398 00:34:19,057 --> 00:34:20,672 Marcați-l în contul meu 399 00:34:21,768 --> 00:34:24,305 esti nebun? Contul dvs.? 400 00:34:27,274 --> 00:34:29,686 Doar puțin pentru medicament 401 00:34:33,947 --> 00:34:36,063 grozav 402 00:34:36,700 --> 00:34:38,406 ticălosule! 403 00:36:46,413 --> 00:36:49,450 Morți! 404 00:37:00,760 --> 00:37:01,760 Morți! 405 00:37:55,356 --> 00:37:56,516 Ce s-a întâmplat? 406 00:38:33,478 --> 00:38:37,938 Are o viață foarte grea 407 00:38:38,483 --> 00:38:41,896 te rog încearcă să o ajuți 408 00:38:43,196 --> 00:38:45,061 bine, din cauza ta 409 00:38:45,448 --> 00:38:47,484 Cu siguranță o voi ajuta 410 00:38:48,243 --> 00:38:51,201 cum ai cunoscut-o? 411 00:38:52,914 --> 00:38:56,782 Nu-mi amintesc 412 00:38:57,126 --> 00:38:59,959 e prea demult! 413 00:39:02,757 --> 00:39:06,045 Ai fost de acord să-mi spui un secret 414 00:39:07,053 --> 00:39:08,053 iti amintesti? 415 00:39:09,848 --> 00:39:13,261 Îmi amintesc că nu am fost de acord 416 00:39:13,768 --> 00:39:16,510 nu mă îndemna, superintendent lau 417 00:39:17,438 --> 00:39:19,053 Sunt contabil 418 00:39:19,232 --> 00:39:22,474 nu încerca să mă păcăli 419 00:39:23,361 --> 00:39:26,103 esti avocat 420 00:39:26,906 --> 00:39:31,900 altfel nu te voi cere să o ajuți 421 00:39:32,078 --> 00:39:33,078 nu? 422 00:39:43,590 --> 00:39:45,171 Vreo țigări? 423 00:39:51,264 --> 00:39:52,925 Cum s-a întâmplat? 424 00:39:54,559 --> 00:39:58,302 Spune-mi totul, bine? 425 00:40:01,441 --> 00:40:06,185 Sunt un criminal 426 00:40:06,821 --> 00:40:08,311 Nu am nevoie de ajutor 427 00:40:10,575 --> 00:40:12,691 dar totuși trebuie să-i spui avocatului 428 00:40:12,702 --> 00:40:14,909 de ce ai ucis politia? 429 00:40:22,420 --> 00:40:23,626 Te-a atacat? 430 00:40:23,630 --> 00:40:25,291 Te-ai autoapărat? 431 00:40:25,715 --> 00:40:28,331 Calmează-te, spune-mi 432 00:40:28,927 --> 00:40:30,713 a încercat să te șantajeze? 433 00:40:37,060 --> 00:40:38,095 Lau wai Ian 434 00:40:38,937 --> 00:40:41,269 este o crimă gravă să ucizi 435 00:40:42,231 --> 00:40:45,519 niciun avocat nu v-ar apăra 436 00:40:47,904 --> 00:40:49,644 si nu ai bani 437 00:40:51,866 --> 00:40:53,276 fii cooperant. 438 00:40:55,411 --> 00:40:57,117 Este un avocat bun 439 00:40:57,121 --> 00:40:58,861 te ajută din cauza trecutului 440 00:41:00,875 --> 00:41:03,287 îi place napul tău 441 00:41:03,836 --> 00:41:05,167 chiar iti place napul? 442 00:41:05,421 --> 00:41:07,127 Să nu mai vorbim despre asta, bine? 443 00:41:08,007 --> 00:41:09,087 Doar spune-mi 444 00:41:09,092 --> 00:41:11,583 care a fost motivul tau? 445 00:41:16,683 --> 00:41:19,015 Știi că încercăm să te ajutăm? 446 00:41:27,276 --> 00:41:31,485 Nu înțeleg... de ce nu te porți? 447 00:41:32,907 --> 00:41:34,772 Ai fost prostituată până acum 448 00:41:35,910 --> 00:41:38,526 un dependent de droguri și un criminal 449 00:41:38,997 --> 00:41:40,862 și uită-te la atitudinea ta! 450 00:41:42,625 --> 00:41:45,162 Crezi că este corect? 451 00:41:45,753 --> 00:41:48,039 Nu te pot ajuta dacă tu vrei să te ruinezi 452 00:41:49,215 --> 00:41:52,002 Nu ar trebui să te ajut ultima dată 453 00:41:53,052 --> 00:41:56,294 polițistul nu ar muri și mă voi simți mai bine 454 00:44:24,704 --> 00:44:25,704 domnule lau 455 00:44:25,830 --> 00:44:28,287 o soră Maria sunase de multe ori 456 00:44:31,210 --> 00:44:33,292 - Sună-o pentru mine. - Bine 457 00:44:33,379 --> 00:44:34,414 pune-l pentru mine 458 00:44:36,465 --> 00:44:38,672 acel lau wai Ian s-a sinucis în închisoare 459 00:44:40,178 --> 00:44:41,178 cum este ea? 460 00:44:41,387 --> 00:44:43,503 E în spital, pe moarte 461 00:44:47,143 --> 00:44:48,053 care e problema? 462 00:44:48,060 --> 00:44:49,766 Sora Maria nu este acolo 463 00:44:52,732 --> 00:44:54,563 vrei sa afli unde este? 464 00:44:54,650 --> 00:44:55,650 Bun 465 00:45:11,334 --> 00:45:17,204 Spune-mi de ce a trebuit să-l omori pe polițist? 466 00:45:18,174 --> 00:45:20,961 Jur că 467 00:45:22,094 --> 00:45:25,712 Nu-i voi spune chi pang 468 00:45:33,189 --> 00:45:35,069 Acel pacient a fost o prostituată de multă vreme 469 00:45:35,524 --> 00:45:37,105 ovarul ei este infectat 470 00:45:38,152 --> 00:45:40,143 și ea este dependentă de droguri 471 00:45:40,363 --> 00:45:42,820 intestinul ei este de asemenea slab 472 00:45:43,699 --> 00:45:47,317 rinichiul ei nu funcționează 473 00:45:47,620 --> 00:45:49,156 și ea este în stare de ebrietate 474 00:45:49,997 --> 00:45:52,955 dar dacă are bani pentru îngrijiri medicale 475 00:45:52,959 --> 00:45:54,699 mai poate trăi câțiva ani 476 00:46:06,514 --> 00:46:07,514 Pang 477 00:46:08,099 --> 00:46:11,512 - Hai să vorbim acolo. - Bine 478 00:46:12,937 --> 00:46:20,275 pang, fii pregătit să auzi acest secret 479 00:46:21,153 --> 00:46:25,692 Știu că voi ajunge moartă prin ruperea cuvintelor mele 480 00:46:26,200 --> 00:46:27,200 înțeleg 481 00:46:27,952 --> 00:46:31,240 Trebuie să-ți spun 482 00:46:31,706 --> 00:46:34,197 indiferent ce 483 00:46:39,213 --> 00:46:41,420 Doamne iartă-mă 484 00:46:44,051 --> 00:46:49,387 lau wai Ian este unchi anonim 485 00:46:53,311 --> 00:46:57,645 aici este dosarul tau medical 486 00:47:02,570 --> 00:47:05,528 când te-a trimis înăuntru 487 00:47:05,740 --> 00:47:08,106 obișnuia să-ți cumpere cadouri când erai tânăr 488 00:47:08,534 --> 00:47:13,198 Fondul tău pentru educație a fost epuizat 489 00:47:13,205 --> 00:47:17,244 ea lucrând ca gazdă de club 490 00:47:19,337 --> 00:47:23,171 a fost bătută pentru fondul tău 491 00:47:26,719 --> 00:47:31,088 a ucis polițistul din cauza ta 492 00:47:31,098 --> 00:47:34,556 polițistul știa relația ta 493 00:47:34,560 --> 00:47:37,176 și a amenințat că o va dezvălui 494 00:47:38,314 --> 00:47:41,932 acum știi cine este 495 00:47:43,027 --> 00:47:45,393 ea este mama ta! 496 00:47:45,821 --> 00:47:53,821 Ea ar face orice pentru tine! 497 00:48:40,751 --> 00:48:43,037 „Vise dulci” 498 00:48:44,255 --> 00:48:46,246 "copil" 499 00:48:47,466 --> 00:48:51,379 „Îți voi șterge lacrimile” 500 00:48:54,515 --> 00:48:57,302 "ne vom confrunta" 501 00:48:57,977 --> 00:49:00,810 „vântul rece și rece” 502 00:49:01,272 --> 00:49:06,062 „Te țin în brațe și te sărut” 503 00:49:08,237 --> 00:49:11,354 "si asa" 504 00:49:11,740 --> 00:49:13,901 "Te-ai nascut pe pamant" 505 00:49:14,910 --> 00:49:18,869 "sa vad ca esti obosit" 506 00:49:21,834 --> 00:49:24,416 "trebuie sa faci fata" 507 00:49:25,254 --> 00:49:27,870 „lumea necazurilor” 508 00:49:28,966 --> 00:49:33,801 „Spune-mi, să nu mă simt singur” 509 00:49:34,847 --> 00:49:40,717 "sa te iubesc este fericirea mea" 510 00:49:41,812 --> 00:49:46,897 "o inimă beată este sfârșitul?" 511 00:49:48,194 --> 00:49:54,531 „Nu spune să-mi plătești înapoi” 512 00:49:55,034 --> 00:50:00,574 "Spune doar mama, te iubesc" 513 00:50:02,416 --> 00:50:07,536 "sa te iubesc este fericirea mea" 514 00:50:09,215 --> 00:50:14,175 "o inimă beată este sfârșitul?" 515 00:50:15,763 --> 00:50:22,350 „Nu spune să-mi plătești înapoi” 516 00:50:22,478 --> 00:50:28,769 "Spune doar mama, te iubesc" 517 00:50:53,676 --> 00:50:54,676 mama 518 00:50:56,971 --> 00:50:58,086 mama 519 00:51:05,521 --> 00:51:09,730 sunt chinuit 520 00:51:23,289 --> 00:51:25,405 mama... 521 00:51:26,709 --> 00:51:29,667 Maria îmi spusese totul 522 00:51:30,629 --> 00:51:31,629 totul 523 00:51:40,389 --> 00:51:45,133 "Sa te iubesc este fericirea mea" 524 00:51:47,313 --> 00:51:52,774 "o inimă beată este sfârșitul?" 525 00:51:53,736 --> 00:52:00,232 „Nu spune să-mi plătești înapoi” 526 00:52:00,743 --> 00:52:05,612 "Spune doar mama, te iubesc" 527 00:52:07,875 --> 00:52:12,665 "sa te iubesc este fericirea mea" 528 00:52:14,840 --> 00:52:19,755 "o inimă beată este sfârșitul?" 529 00:52:25,351 --> 00:52:27,307 Domnule Lau, vă rog să părăsiți camera 530 00:52:27,311 --> 00:52:28,266 are nevoie de un control 531 00:52:28,270 --> 00:52:33,936 "Spune doar mama, te iubesc" 532 00:52:34,568 --> 00:52:35,568 nu-ți face griji 533 00:52:36,612 --> 00:52:38,603 Te voi achita 534 00:52:44,453 --> 00:52:45,863 Voi veni din nou în seara asta 535 00:53:22,366 --> 00:53:25,574 Nu face acest caz 536 00:53:26,620 --> 00:53:28,235 Citisem declarația 537 00:53:28,956 --> 00:53:31,663 nicio speranta 538 00:53:32,751 --> 00:53:35,584 nu că nu putem face bani, 539 00:53:36,046 --> 00:53:38,458 ne vom pierde reputația 540 00:53:40,426 --> 00:53:42,382 nu este o chestiune de a câștiga sau a pierde 541 00:53:42,845 --> 00:53:44,801 ea merită milă 542 00:53:44,930 --> 00:53:48,297 ea o merita? E o prostituata, 543 00:53:48,308 --> 00:53:50,640 dependent de droguri, gunoaie! 544 00:53:53,105 --> 00:53:54,220 Mi s-a spus aseară 545 00:53:54,231 --> 00:53:56,096 de catre asistentul politiei 546 00:53:56,358 --> 00:53:59,350 există toate dovezile pentru acest caz 547 00:53:59,737 --> 00:54:01,944 va primi pedeapsa capitală 548 00:54:02,156 --> 00:54:04,488 sau altfel afectează moralul 549 00:54:05,159 --> 00:54:06,865 Nu vreau să spun că îmi este frică de polițiști 550 00:54:07,077 --> 00:54:11,161 dar este foarte birocratic 551 00:54:11,331 --> 00:54:14,414 bine... 552 00:54:15,043 --> 00:54:16,829 Clientul meu este ameninţat şi şantajat 553 00:54:16,837 --> 00:54:18,077 și a fost obligat să facă asta 554 00:54:18,547 --> 00:54:20,663 sunt multe puncte ambigue a clarifica in acest caz 555 00:54:21,592 --> 00:54:22,672 ai incredere in mine 556 00:54:22,718 --> 00:54:23,833 Am încredere că voi câștiga 557 00:54:23,927 --> 00:54:24,927 nu mai trebuie sa spun 558 00:54:27,014 --> 00:54:30,051 mai gandeste-te cateva zile 559 00:54:31,435 --> 00:54:33,426 dacă chiar vrei să lucrezi la acest caz 560 00:54:35,731 --> 00:54:37,562 Voi fi foarte dezamăgit 561 00:54:42,946 --> 00:54:46,484 Judecătorul este y.Y. In acest caz 562 00:54:46,742 --> 00:54:50,360 este foarte îngust la minte 563 00:55:07,679 --> 00:55:11,297 Domnule lau, ne întâlnim din nou 564 00:55:13,310 --> 00:55:17,394 Îmi pare rău pentru ultima oară 565 00:55:17,940 --> 00:55:19,555 Sper că nu te superi, unchiule 566 00:55:20,108 --> 00:55:23,441 unchiul? Nu avem nicio relație 567 00:55:23,737 --> 00:55:25,819 Sunt un om drept 568 00:55:29,409 --> 00:55:31,400 imi pare rau ca am intarziat 569 00:55:35,040 --> 00:55:37,031 tu esti procuror? 570 00:55:39,336 --> 00:55:41,748 E ușor atunci 571 00:55:42,464 --> 00:55:44,079 aveam vacanțe 572 00:55:44,883 --> 00:55:46,419 dar cand am aflat acel avocat lau 573 00:55:46,426 --> 00:55:47,836 apărând femeia în acest caz 574 00:55:48,220 --> 00:55:51,462 Vreau să fiu în ea pentru a învăța 575 00:55:52,599 --> 00:55:54,339 ei bine, nu te mai bate joc de mine 576 00:55:54,601 --> 00:55:55,841 hai sa ne intoarcem la munca 577 00:55:56,770 --> 00:55:58,556 hai sa discutam procedura 578 00:55:59,273 --> 00:56:01,309 chuen, cafea sau ceai? 579 00:56:01,483 --> 00:56:02,518 Mă voi ajuta 580 00:56:08,699 --> 00:56:11,862 Domnule Lau, ajutați-vă 581 00:56:14,705 --> 00:56:17,697 nu, îmi place Loong Chan 582 00:56:39,229 --> 00:56:40,229 la nebunie 583 00:56:40,856 --> 00:56:43,063 te rog fii-mi martor 584 00:56:44,026 --> 00:56:46,483 doar tu te poți identifica personalitatea lui wong fat 585 00:56:47,112 --> 00:56:49,353 iar apoi juriul va sta de partea mea 586 00:56:51,700 --> 00:56:54,157 deci esti alfabetizat 587 00:56:54,453 --> 00:56:55,818 prostii! 588 00:56:56,246 --> 00:56:58,362 Nu avem nicio relație ca uriaș 589 00:56:58,624 --> 00:57:00,956 Nu voi face nimic fără întoarcere 590 00:57:01,084 --> 00:57:05,327 vrei să-mi dezvălui identitatea? 591 00:57:07,633 --> 00:57:08,748 Nu. Nebunește... 592 00:57:10,302 --> 00:57:16,423 Ce? Tu vrei ca eu să împrumuți bani judecătorului? 593 00:57:17,017 --> 00:57:18,052 Bea niște ceai 594 00:57:18,393 --> 00:57:19,393 bea ceai 595 00:57:25,400 --> 00:57:28,813 La nebunie, ești un prieten adevărat 596 00:57:29,321 --> 00:57:31,107 deci ar trebui să-ți dai mâna 597 00:57:31,782 --> 00:57:34,899 este fatal de data asta 598 00:57:35,035 --> 00:57:40,996 prietene... el iese 599 00:57:42,960 --> 00:57:43,960 savant 600 00:57:44,044 --> 00:57:46,160 bani sau viață dacă îmi datorezi bani 601 00:57:46,171 --> 00:57:47,411 du-te 602 00:57:55,138 --> 00:57:57,675 - Bate-l. - Nu... 603 00:57:58,642 --> 00:58:00,928 - Nu... - Nu-l lăsa să plece 604 00:58:01,478 --> 00:58:05,141 prinde-l... cade mort... 605 00:58:17,119 --> 00:58:18,119 Intră 606 00:58:26,628 --> 00:58:28,744 Puștiule, nu mă urma 607 00:58:31,133 --> 00:58:34,091 nu ma urmati. Uite 608 00:58:36,388 --> 00:58:37,388 ce? 609 00:58:49,484 --> 00:58:52,100 Da... 610 00:58:52,863 --> 00:58:53,863 Vă rog să treceți 611 00:58:55,240 --> 00:58:56,240 domnule 612 00:58:56,366 --> 00:58:58,027 ping din Taipei 613 00:58:59,119 --> 00:59:00,234 fai da 614 00:59:00,871 --> 00:59:01,871 roagă-l pe tatăl lui Ping să intre 615 00:59:03,915 --> 00:59:07,533 ping, șeful nostru vrea să vorbească cu tine 616 00:59:08,587 --> 00:59:09,587 sef 617 00:59:11,673 --> 00:59:12,673 ping 618 00:59:13,508 --> 00:59:14,964 Eu sunt procurorul cazului 619 00:59:15,218 --> 00:59:17,254 I-am spus tatălui tău să te sune 620 00:59:18,638 --> 00:59:20,094 Ți-am trimis o somație 621 00:59:21,349 --> 00:59:23,214 dacă nu te întorci în Hong Kong 622 00:59:24,352 --> 00:59:26,809 vei fi acuzat de sfidare a instanței 623 00:59:27,230 --> 00:59:31,690 Încă 3 taxe la alegere buzunare și dependent de droguri 624 00:59:32,110 --> 00:59:34,317 reține-l timp de 48 de ore 625 00:59:35,030 --> 00:59:37,442 nu, domnule. Voi muri de droguri 626 00:59:37,991 --> 00:59:40,403 de ce rămâne fiica ta în Taiwan? 627 00:59:40,535 --> 00:59:42,071 Ea... face afaceri 628 00:59:43,038 --> 00:59:44,869 ea este martora în acest caz 629 00:59:44,873 --> 00:59:46,488 ea trebuie să se întoarcă 630 00:59:46,833 --> 00:59:50,451 spune-i. Știi cum 631 00:59:54,174 --> 00:59:56,290 dragoste 632 00:59:56,301 --> 00:59:58,292 cum este afacerea ta? 633 00:59:58,678 --> 01:00:00,088 Ești ocupat? 634 01:00:00,388 --> 01:00:04,006 Dacă poți, vezi dacă poți să te întorci 635 01:00:06,728 --> 01:00:07,763 domnule, de ce...? 636 01:00:09,356 --> 01:00:13,019 Ascultă, întoarce-te 637 01:00:13,026 --> 01:00:14,857 sau tatăl tău va avea probleme 638 01:00:14,861 --> 01:00:17,443 sau altfel nu te mai întorci aici 639 01:00:18,073 --> 01:00:20,485 mai bine te gândești bine 640 01:00:20,909 --> 01:00:22,115 intelege? 641 01:00:23,745 --> 01:00:24,745 Bine 642 01:00:28,041 --> 01:00:29,656 reține-l timp de 24 de ore 643 01:00:29,960 --> 01:00:31,291 domnule, nu, vă rog 644 01:00:31,294 --> 01:00:32,750 sigur voi muri 645 01:00:32,754 --> 01:00:34,039 domnule, vă rog să nu faceți! 646 01:00:36,299 --> 01:00:37,539 Ea este de acord să se întoarcă 647 01:00:40,011 --> 01:00:41,467 ea va face 648 01:00:52,524 --> 01:00:54,139 dimineata domnule 649 01:00:54,317 --> 01:00:56,057 Vreau să-i dau clientului meu ceva de mâncare 650 01:00:56,444 --> 01:00:58,651 avem mâncare pentru ea 651 01:00:59,823 --> 01:01:01,359 doar orez lipicios, nimic altceva 652 01:01:02,033 --> 01:01:04,490 Voi fi responsabil pentru starea ei 653 01:01:04,995 --> 01:01:07,452 e în regulă, aruncă o privire 654 01:01:08,915 --> 01:01:09,915 chiar doar orez lipicios? 655 01:01:14,254 --> 01:01:16,540 - Mulţumesc. - Mi-e greu 656 01:01:16,715 --> 01:01:18,296 - multumesc. - Fii repede 657 01:01:23,597 --> 01:01:26,009 Mamă, îmbracă-ți hainele 658 01:01:31,062 --> 01:01:33,678 Dacă te îmbraci corect 659 01:01:33,773 --> 01:01:35,764 îl va impresiona pe judecător 660 01:01:38,862 --> 01:01:41,319 - arăt bine? - Da 661 01:01:43,325 --> 01:01:44,325 orez lipicios 662 01:01:53,376 --> 01:01:54,376 Ia ceva 663 01:01:58,965 --> 01:02:00,250 si doua zaharuri 664 01:02:09,226 --> 01:02:13,936 Mamă, întoarce-te, haide 665 01:02:23,531 --> 01:02:25,692 Nu vă faceți griji când sunteți în instanță 666 01:02:26,576 --> 01:02:28,487 asculta cu atentie inainte de a raspunde 667 01:02:28,703 --> 01:02:31,536 nu răspunde dacă ești nesigur 668 01:02:36,086 --> 01:02:38,202 trebuie să ai încredere în mine 669 01:02:41,007 --> 01:02:43,498 procurorul își poate deschide dosarul acum 670 01:02:45,095 --> 01:02:47,302 declarație din partea acuzării 671 01:02:50,892 --> 01:02:54,350 onoarea ta și juriul 672 01:02:55,438 --> 01:02:59,898 wong fat era un ofițer de poliție tipic 673 01:03:00,860 --> 01:03:04,819 a făcut tot posibilul să fie un polițist bun 674 01:03:06,491 --> 01:03:08,948 s-a aruncat cu pornografie 675 01:03:10,078 --> 01:03:13,445 și a avut conflicte cu prostituatele dependente 676 01:03:15,000 --> 01:03:17,491 acuzatul a vrut să se răzbune 677 01:03:18,253 --> 01:03:22,713 avea o pereche de foarfece de 10 inci lungime 678 01:03:24,134 --> 01:03:26,341 și a urmat grăsime până la locație 679 01:03:28,305 --> 01:03:33,891 când prietena lui fat tocmai plecase 680 01:03:34,394 --> 01:03:36,180 se strecură în dormitorul lui Fat 681 01:03:37,063 --> 01:03:38,678 și a luat pistolul lui Fat 682 01:03:39,649 --> 01:03:43,483 și a tras în grăsime 683 01:03:44,779 --> 01:03:46,895 apoi fat a vrut să ia pistolul înapoi 684 01:03:47,324 --> 01:03:49,940 acuzatul a continuat să tragă în el 685 01:03:52,162 --> 01:03:56,622 martorul și dovada sunt aici 686 01:03:58,168 --> 01:04:02,707 fără îndoială, acuzatul plănuise să ucidă 687 01:04:03,548 --> 01:04:08,463 și cred că justiția există 688 01:04:09,804 --> 01:04:11,635 acuzatul ar trebui să fie spânzurat 689 01:04:12,390 --> 01:04:14,176 corect, condamnarea la moarte 690 01:04:14,559 --> 01:04:18,643 este singura pedeapsă pentru acest caz 691 01:04:29,699 --> 01:04:32,361 Inspector Chan, ne puteți spune 692 01:04:32,369 --> 01:04:33,700 parerea ta despre performanta grasimilor 693 01:04:33,953 --> 01:04:35,363 Am fost superiorul lui 694 01:04:35,663 --> 01:04:37,699 se alăturase forţei de 23 de ani 695 01:04:38,333 --> 01:04:40,619 era un polițist bun 696 01:04:41,002 --> 01:04:43,618 nu a spus niciodată obosit 697 01:04:44,047 --> 01:04:47,960 nu este nimic de comentat 698 01:04:48,927 --> 01:04:50,167 multumesc 699 01:04:50,345 --> 01:04:51,960 onorat, nu mai punem întrebări 700 01:04:55,517 --> 01:04:58,759 iar acum avocatul inculpatului 701 01:05:01,523 --> 01:05:02,523 inspectorul chan 702 01:05:03,108 --> 01:05:04,894 pot să vă pun o întrebare simplă? 703 01:05:05,568 --> 01:05:07,308 Poate un polițist căsătorit 704 01:05:07,320 --> 01:05:09,026 ai aventuri cu prostituate? 705 01:05:10,657 --> 01:05:12,443 Acest lucru este foarte personal 706 01:05:12,826 --> 01:05:15,238 bine. Care este cerința 707 01:05:15,453 --> 01:05:18,160 pentru promovarea in forta? 708 01:05:19,040 --> 01:05:20,155 Obiecţie. 709 01:05:20,458 --> 01:05:21,868 Este exclus 710 01:05:21,876 --> 01:05:22,876 onoarea ta 711 01:05:22,919 --> 01:05:25,501 este important despre personalitatea grăsimii 712 01:05:25,880 --> 01:05:29,338 martorul nu trebuie să răspundă 713 01:05:30,051 --> 01:05:35,887 bine, mă întreb de ce este un polițist bun 714 01:05:36,641 --> 01:05:39,974 nu a fost promovat de 23 de ani? 715 01:05:41,855 --> 01:05:44,642 Și vreau verificarea inspectorului Chan 716 01:05:45,984 --> 01:05:47,770 la 17 aprilie 1965 717 01:05:48,486 --> 01:05:50,442 fat a fost suspectat într-un dosar de luare de mită 718 01:05:50,822 --> 01:05:52,562 și fusese investigat 719 01:05:55,493 --> 01:05:56,949 liniste... 720 01:05:57,579 --> 01:06:00,616 Obiecție, nu dovedește nimic 721 01:06:00,832 --> 01:06:04,666 legea este să demonstreze că vinovat este vinovat 722 01:06:05,128 --> 01:06:08,461 această întrebare este înșelătoare 723 01:06:09,174 --> 01:06:10,174 Nu mai am întrebări 724 01:06:11,092 --> 01:06:14,710 întrebarea este scoasă din dosar 725 01:06:14,929 --> 01:06:18,046 juriul ar trebui să uite de această întrebare 726 01:06:23,605 --> 01:06:25,470 Am fost partenerul lui fat 727 01:06:25,732 --> 01:06:27,518 pe 17 aprilie anul acesta 728 01:06:27,525 --> 01:06:29,481 aveam informatii 729 01:06:29,486 --> 01:06:32,694 că era eroină la 2/f, strada fung yip 730 01:06:33,114 --> 01:06:35,070 așa că ne-am dus să investigăm 731 01:06:37,494 --> 01:06:39,530 pe cine ai vazut in aceasta operatie? 732 01:06:40,622 --> 01:06:44,706 Am văzut acuzații și alte prostituate 733 01:06:48,213 --> 01:06:49,498 ce se întâmplase? 734 01:06:50,507 --> 01:06:53,499 Fat și acuzatul s-au certat 735 01:06:53,801 --> 01:06:54,801 ce argument? 736 01:06:55,178 --> 01:06:56,658 Fat a spus că acuzatul se prostituează 737 01:06:56,804 --> 01:06:59,170 acuzatul înjură rău de grăsime 738 01:06:59,307 --> 01:07:01,639 și a spus că va muri 739 01:07:04,646 --> 01:07:05,646 si atunci? 740 01:07:06,231 --> 01:07:11,021 Fat a vrut să o aresteze pentru comportament prost și prostituție 741 01:07:11,528 --> 01:07:12,608 si ce zici de acuzat? 742 01:07:12,779 --> 01:07:17,239 Ea a spus că ar fi murit împreună 743 01:07:17,659 --> 01:07:19,274 încadrați-mă 744 01:07:22,330 --> 01:07:24,321 cinstea voastră, am terminat 745 01:07:32,382 --> 01:07:37,126 Domnule Lee, în acea operațiune a fost cineva arestat? 746 01:07:37,887 --> 01:07:38,421 Nu 747 01:07:38,638 --> 01:07:40,924 - Și droguri? - Nu 748 01:07:41,140 --> 01:07:42,880 grasul a fost zeul tată al fiului tău? 749 01:07:42,934 --> 01:07:43,934 Obiecție 750 01:07:44,394 --> 01:07:47,431 nu are nicio legătură personală cu acest caz 751 01:07:48,982 --> 01:07:49,982 sustine 752 01:07:50,608 --> 01:07:53,224 Domnule Lau, dacă continuați punând acest gen de întrebare 753 01:07:53,570 --> 01:07:55,356 Îți voi opri interogatoriul 754 01:07:57,240 --> 01:08:00,073 Vă pot spune, domnule Lee 755 01:08:00,702 --> 01:08:02,818 ai găsit droguri în ziua aceea 756 01:08:02,829 --> 01:08:06,071 iar drogurile erau folosite pentru șantaj 757 01:08:06,749 --> 01:08:09,491 nu ai arestat pe nimeni căci ai fost mituit 758 01:08:09,961 --> 01:08:12,828 - nu... - Da 759 01:08:13,506 --> 01:08:15,747 ai spus că acuzatul a amenințat cu grăsime 760 01:08:16,217 --> 01:08:18,048 Faptul este că vrei să ajuți grăsimea să se răzbune 761 01:08:18,136 --> 01:08:20,798 iar afirmația ta este una falsă, nu? 762 01:08:20,888 --> 01:08:22,344 Nu, greșit! 763 01:08:23,600 --> 01:08:25,807 Onorare, nu mai sunt întrebări 764 01:08:35,528 --> 01:08:37,735 Ce făceai când s-a întâmplat 765 01:08:38,281 --> 01:08:39,817 Făceam ceva spălat 766 01:08:45,455 --> 01:08:47,036 Ce ai auzit prima dată? 767 01:08:47,206 --> 01:08:50,039 Un... pang... sunet 768 01:08:50,376 --> 01:08:53,868 iar apoi zgomotul unei lupte 769 01:08:54,255 --> 01:08:58,874 și cineva țipând 770 01:08:59,135 --> 01:09:03,048 și ceva a lovit pământul 771 01:09:03,264 --> 01:09:07,974 și încă două focuri de armă 772 01:09:09,979 --> 01:09:12,766 arma împușcat prima sau lupta mai întâi? 773 01:09:13,066 --> 01:09:15,523 împușcătură de armă 774 01:09:16,819 --> 01:09:19,435 onorat, nu mai sunt întrebări 775 01:09:25,787 --> 01:09:28,779 Ai auzit de luptă 776 01:09:29,624 --> 01:09:31,956 lucrurile au lovit pământul, țipând 777 01:09:31,959 --> 01:09:34,371 și 3 focuri de armă? 778 01:09:34,379 --> 01:09:35,379 Corect 779 01:09:37,256 --> 01:09:38,256 multumesc 780 01:09:45,264 --> 01:09:46,970 Aici este o casetă de țipete înregistrate la 2 camere distanță 781 01:09:46,974 --> 01:09:52,264 zgomotele de luptă și împușcături 782 01:10:13,126 --> 01:10:14,707 Care este împușcatul? 783 01:10:15,545 --> 01:10:19,914 - Se pare... că... - Pot să mai aud o dată? 784 01:10:20,007 --> 01:10:21,497 Întrebați dacă îl mai auziți o dată 785 01:10:21,509 --> 01:10:23,500 cand s-a intamplat? 786 01:10:28,850 --> 01:10:30,465 Onorare, am terminat 787 01:10:40,027 --> 01:10:41,027 Onoarea ta 788 01:10:41,279 --> 01:10:42,769 Am ultimul meu martor 789 01:10:42,780 --> 01:10:44,361 yam ping ping 790 01:10:46,367 --> 01:10:48,653 ea nu s-a întors 791 01:10:52,415 --> 01:10:53,415 Îmi pare rău, onoare 792 01:10:53,791 --> 01:10:56,157 martorul meu încă nu este aici din Taiwan încă 793 01:10:58,838 --> 01:11:00,499 Am simțit că ping-ul nu va apărea 794 01:11:01,215 --> 01:11:02,796 Amân cauza pentru o săptămână 795 01:11:03,176 --> 01:11:05,508 iar dacă martorul din acuzarea nu este aici 796 01:11:05,511 --> 01:11:07,217 atunci avem lipsa din apărare 797 01:11:08,347 --> 01:11:09,587 tribunal 798 01:11:10,767 --> 01:11:13,759 judecătorul stă de partea acuzării 799 01:11:14,353 --> 01:11:16,935 chiar dacă o putem lua departe de acuzația de crimă 800 01:11:16,939 --> 01:11:18,930 ea nu poate scăpa de acuzația de omor din culpă 801 01:11:19,650 --> 01:11:22,437 iar judecătorul îi poate trimite sentința pe viață 802 01:11:23,196 --> 01:11:27,565 trebuie să găsim încă două martori importanți 803 01:11:28,242 --> 01:11:29,527 primul e nebunesc 804 01:11:30,203 --> 01:11:32,114 iar celălalt este ping ping 805 01:11:32,371 --> 01:11:34,077 și transformă-o să fie martora noastră 806 01:11:34,582 --> 01:11:35,992 ai un plan? 807 01:11:36,751 --> 01:11:41,120 Trebuie să ne încercăm norocul 808 01:11:41,130 --> 01:11:42,586 cum? 809 01:11:43,257 --> 01:11:44,588 Așteptați până găsim ping ping 810 01:11:49,972 --> 01:11:55,262 Suntem nerăbdători să o ajutăm pe Nancy 811 01:11:55,895 --> 01:11:58,807 încercăm din greu să obținem informații, domnule Lau 812 01:11:59,065 --> 01:12:02,557 a spus prietenul lui Ping 813 01:12:02,568 --> 01:12:04,684 ping se strecurase înapoi aici 814 01:12:05,238 --> 01:12:07,650 ea ura grăsimea 815 01:12:07,657 --> 01:12:09,943 ea nu va fi lipsa lor 816 01:12:10,201 --> 01:12:13,739 ea nu a făcut bani de data asta în Taiwan 817 01:12:13,871 --> 01:12:15,361 și are un împrumut mare 818 01:12:15,665 --> 01:12:17,872 ea nu va apărea 819 01:12:18,459 --> 01:12:20,950 încercați să o localizați rapid 820 01:12:22,171 --> 01:12:24,503 mai avem patru zile 821 01:12:40,898 --> 01:12:42,513 Prietene, despre moartea lui Fat 822 01:12:42,817 --> 01:12:44,808 polițiștii au spus că dacă nu e din cauza ta 823 01:12:45,111 --> 01:12:47,102 grasul nu ar fi atât de dornic să obțină bani 824 01:12:47,488 --> 01:12:49,008 polițiștii țin ochii pe tot 825 01:12:49,657 --> 01:12:50,988 nemernicul acela 826 01:12:50,992 --> 01:12:53,904 avea să moară mai devreme sau mai târziu 827 01:12:54,996 --> 01:12:57,453 Nu-i pot recupera împrumutul 828 01:12:57,957 --> 01:12:59,538 iar polițiștii sunt atât de supărați 829 01:12:59,959 --> 01:13:04,202 Mă voi răzbuna mai devreme sau mai târziu 830 01:13:07,800 --> 01:13:09,882 șeful, vine din nou 831 01:13:17,226 --> 01:13:20,184 Puștiule, ai auzit ce am spus? 832 01:13:22,857 --> 01:13:25,348 Sunt într-o dispoziție proastă 833 01:13:25,943 --> 01:13:27,558 dacă poți să mă învingi, 834 01:13:27,862 --> 01:13:29,398 Voi fi martor 835 01:13:29,530 --> 01:13:31,361 vino... 836 01:13:47,173 --> 01:13:49,710 Ai curaj 837 01:14:00,728 --> 01:14:04,767 Chi pang, nu te mai lupta 838 01:14:17,203 --> 01:14:18,203 Oprește-te 839 01:14:20,247 --> 01:14:23,705 am spus unu la unu 840 01:14:24,877 --> 01:14:26,333 Si eu sunt avocat 841 01:14:26,796 --> 01:14:29,788 dacă raportez asta la poliție 842 01:14:29,924 --> 01:14:31,380 vei ajunge la închisoare unul câte unul 843 01:14:31,759 --> 01:14:33,795 atât de mulți la unu, nu ți-e rușine? 844 01:14:34,261 --> 01:14:36,843 Cum e, la nebunie? 845 01:14:41,560 --> 01:14:44,677 Puștiule, cu siguranță vei pierde 846 01:14:53,948 --> 01:14:54,948 Vrei să lupți din nou? 847 01:15:31,485 --> 01:15:36,821 - Chi pang, nu te mai lupta - Nu am mai spus! 848 01:15:39,577 --> 01:15:41,818 Amice, ești grozav 849 01:15:43,748 --> 01:15:46,364 Voi fi martor 850 01:15:48,294 --> 01:15:51,001 la nebunie, sunt de la avocat biroul lui wong chi keung 851 01:15:51,505 --> 01:15:52,625 dacă vreun polițist îți dă probleme 852 01:15:53,841 --> 01:15:55,126 vom fi consilierul tău juridic 853 01:15:56,719 --> 01:15:58,755 - engleza? - E avocat 854 01:15:59,430 --> 01:16:00,430 sunt bine 855 01:16:11,734 --> 01:16:12,734 Ping ping 856 01:16:17,323 --> 01:16:18,323 ping ping 857 01:16:19,825 --> 01:16:20,940 ai un client 858 01:16:30,294 --> 01:16:31,294 Nu ea 859 01:16:31,462 --> 01:16:32,918 doar ea 860 01:16:33,005 --> 01:16:34,005 nu este ea 861 01:16:34,048 --> 01:16:35,834 nebunii 862 01:16:35,841 --> 01:16:37,832 nu încerca să faci probleme aici 863 01:16:38,010 --> 01:16:39,045 nu, nu voi - plec 864 01:16:41,639 --> 01:16:42,639 ascultă-mă 865 01:16:43,933 --> 01:16:45,093 Nu vreau să te văd din nou 866 01:16:47,561 --> 01:16:51,099 prietene, ascultă-mă 867 01:16:51,107 --> 01:16:54,691 femeia are nevoie de ping ping pentru a fi martora ei 868 01:16:57,738 --> 01:17:00,275 iar ea va fi martora 869 01:17:00,282 --> 01:17:02,648 te rog... 870 01:17:02,785 --> 01:17:06,403 Nu are rost să vorbești cu ușa 871 01:17:07,790 --> 01:17:09,826 spune ping ping, te rog 872 01:17:09,834 --> 01:17:11,244 aceasta este cartea mea de vizită 873 01:17:15,965 --> 01:17:16,965 te rog 874 01:17:21,011 --> 01:17:22,011 viata este aici 875 01:17:40,781 --> 01:17:41,987 Ping ping este aici 876 01:17:42,575 --> 01:17:43,575 ea este aici? 877 01:17:49,039 --> 01:17:50,039 Stai 878 01:17:50,624 --> 01:17:51,830 te superi daca fumez? 879 01:17:52,334 --> 01:17:53,334 Nu 880 01:17:57,214 --> 01:18:00,752 Fat era un ticălos oribil 881 01:18:00,885 --> 01:18:03,001 a meritat acea singură lovitură 882 01:18:03,554 --> 01:18:05,715 nu a plătit niciodată ceea ce trebuia 883 01:18:06,390 --> 01:18:09,177 și mă bătea mereu... 884 01:18:10,186 --> 01:18:12,222 Vânătăi peste tot 885 01:18:12,396 --> 01:18:14,512 era un adevărat maniac 886 01:18:14,815 --> 01:18:16,430 Nu voi fi martor la acuzare 887 01:18:16,442 --> 01:18:17,522 niciodată 888 01:18:19,904 --> 01:18:22,111 Îmi pare rău, jur 889 01:18:23,282 --> 01:18:25,193 este în regulă 890 01:18:26,368 --> 01:18:29,781 ești atât de tânăr să fii avocat 891 01:18:33,042 --> 01:18:38,127 Cu siguranță te voi ajuta 892 01:18:40,758 --> 01:18:43,716 dacă vei fi martor pentru Nancy 893 01:18:44,136 --> 01:18:48,095 Cu siguranta te voi ajuta 894 01:18:50,809 --> 01:18:52,970 sunteți prieteni? 895 01:18:53,229 --> 01:18:54,844 Poți avea încredere în ei 896 01:18:57,816 --> 01:19:00,853 Am introdus ceva în Taiwan 897 01:19:00,861 --> 01:19:03,773 și a pierdut mulți bani 898 01:19:05,491 --> 01:19:08,233 bine 899 01:19:08,244 --> 01:19:09,734 Am fost singurul care a fost acolo 900 01:19:10,996 --> 01:19:15,160 și dacă poți să-mi împrumuți niște bani 901 01:19:17,294 --> 01:19:20,661 O sa spun ce vrei tu 902 01:19:21,048 --> 01:19:23,585 Îmi pare rău, nu suntem așa 903 01:19:24,510 --> 01:19:27,843 vrem doar să spui adevărul 904 01:19:29,348 --> 01:19:32,681 Ei bine, hai să așteptăm și să vedem 905 01:19:40,818 --> 01:19:43,605 Cunosc pe cineva care îți poate împrumuta 50.000 de dolari 906 01:19:43,779 --> 01:19:45,235 dar trebuie să semnezi chitanța 907 01:19:46,949 --> 01:19:50,567 și dacă vei fi martor în instanță 908 01:19:50,828 --> 01:19:53,319 nu trebuie sa platesti imprumutul? 909 01:19:53,872 --> 01:19:54,872 Chi pang 910 01:19:58,043 --> 01:20:00,876 - Hai să vorbim afară. - Bine 911 01:20:05,676 --> 01:20:08,338 stii ce faci? 912 01:20:08,345 --> 01:20:09,865 Este foarte grav să mituiți martorul 913 01:20:10,264 --> 01:20:13,552 poți ajunge la închisoare 914 01:20:13,684 --> 01:20:16,391 Eve - Eve are dreptate 915 01:20:16,395 --> 01:20:17,430 este rău pentru tine 916 01:20:18,689 --> 01:20:20,304 numai dacă cineva știe 917 01:20:21,108 --> 01:20:24,316 voi doi nu mă veți trăda 918 01:20:26,196 --> 01:20:27,481 te cunosc de mult 919 01:20:28,198 --> 01:20:29,813 nu erai asa 920 01:20:29,825 --> 01:20:31,440 - de ce tocmai de data asta... - Bine 921 01:20:32,328 --> 01:20:33,738 ascultă-mă 922 01:20:34,330 --> 01:20:37,572 am fost handicapati pana acum in acest caz 923 01:20:38,083 --> 01:20:39,414 știi asta mai bine decât mine 924 01:20:39,835 --> 01:20:41,450 dacă nu facem acest pas 925 01:20:41,670 --> 01:20:43,956 avem vreo sansa sa castigam cazul? 926 01:20:57,061 --> 01:20:59,302 Vrei să dau o declarație falsă 927 01:21:00,856 --> 01:21:05,976 mi-e frică. Nu pot minți niciodată 928 01:21:06,153 --> 01:21:07,153 nu pot 929 01:21:07,738 --> 01:21:08,773 nu-ți face griji 930 01:21:11,909 --> 01:21:14,195 Voi rescrie din nou declarația 931 01:21:15,412 --> 01:21:16,868 O voi împărți în secțiuni 932 01:21:16,872 --> 01:21:19,784 poti recita 933 01:21:20,125 --> 01:21:22,241 Am amintiri proaste 934 01:21:23,128 --> 01:21:26,461 Am amintiri proaste după ce am luat medicamentul 935 01:21:26,465 --> 01:21:29,081 Mi-e teamă să te trag înăuntru 936 01:21:29,259 --> 01:21:30,259 nicio problemă 937 01:21:31,178 --> 01:21:33,544 ai slabit pentru mine 938 01:21:33,555 --> 01:21:34,761 esti atat de obosit 939 01:21:34,765 --> 01:21:36,301 cum e ochiul tau? 940 01:21:36,517 --> 01:21:38,382 Un ou fiert poate ajuta 941 01:21:38,685 --> 01:21:40,550 este în regulă 942 01:21:41,230 --> 01:21:45,974 trebuie să câștigăm cazul 943 01:21:47,778 --> 01:21:49,734 mamă, haide 944 01:21:51,824 --> 01:21:53,280 vei fi bine 945 01:21:53,283 --> 01:21:54,614 dacă putem câștiga cazul 946 01:21:55,077 --> 01:21:57,363 putem trăi împreună 947 01:21:59,164 --> 01:22:01,155 Știu că ești un copil bun 948 01:22:02,459 --> 01:22:04,370 Știu cine sunt 949 01:22:05,295 --> 01:22:07,661 o prostituata! Un dependent de droguri! 950 01:22:08,507 --> 01:22:12,841 Sunt cu adevărat mulțumit trata-ma ca pe mama ta 951 01:22:14,847 --> 01:22:15,962 nu 952 01:22:18,308 --> 01:22:21,846 Dacă pierd 953 01:22:22,729 --> 01:22:26,642 Nu mai am nicio perspectivă 954 01:22:27,943 --> 01:22:29,308 ajuta-ma 955 01:22:29,695 --> 01:22:31,185 citeste-l incet 956 01:22:32,448 --> 01:22:34,655 ok? Haide 957 01:22:34,658 --> 01:22:37,445 Nu am de ales 958 01:22:41,540 --> 01:22:43,701 ascultă-mă 959 01:22:49,882 --> 01:22:53,420 Iată niște fumuri, păstrați-l în siguranță 960 01:22:53,427 --> 01:22:56,169 nu-l lăsa pe unchiul anonim să-l găsească 961 01:23:02,102 --> 01:23:03,102 Multumesc 962 01:23:10,527 --> 01:23:15,237 Raymond, tata te așteaptă 963 01:23:21,288 --> 01:23:23,779 Unchiul - vino 964 01:23:30,923 --> 01:23:34,006 Raymond, le-am rugat să vină 965 01:23:34,009 --> 01:23:36,125 si sper ca din cauza mea 966 01:23:36,136 --> 01:23:39,344 facem compromisuri în cazul lui Nancy 967 01:23:41,350 --> 01:23:43,181 - vrei? - Raymond 968 01:23:43,894 --> 01:23:45,680 L-am cunoscut pe c.K. De douăzeci de ani 969 01:23:46,605 --> 01:23:50,564 c.k. A fost stăpânul meu 970 01:23:51,985 --> 01:23:54,101 Trebuie să-i plătesc înapoi 971 01:23:55,781 --> 01:23:57,737 și am avut o întâlnire cu șeful meu 972 01:23:59,409 --> 01:24:04,028 l.C.A.C. E după noi 973 01:24:05,207 --> 01:24:06,367 Știu că ai un martor 974 01:24:06,375 --> 01:24:08,081 împotriva grăsimii wong 975 01:24:09,545 --> 01:24:11,206 în acest moment critic 976 01:24:12,589 --> 01:24:15,331 De dragul fac compromisuri 977 01:24:17,427 --> 01:24:19,008 a reputatiei politiei 978 01:24:19,888 --> 01:24:21,719 care este starea? 979 01:24:22,224 --> 01:24:23,664 Schimbăm acuzația în omucidere 980 01:24:23,809 --> 01:24:24,869 iar acuzatul este vinovat 981 01:24:24,893 --> 01:24:25,893 terminăm cazul 982 01:24:26,144 --> 01:24:30,513 c.k. Și pot avea 3 săptămâni de vacanță? 983 01:24:30,691 --> 01:24:31,976 Bun 984 01:24:32,526 --> 01:24:35,233 ce zici de sentinta? 985 01:24:37,823 --> 01:24:39,688 15 ani - nu 986 01:24:40,367 --> 01:24:41,732 Nu voi accepta 15 ani 987 01:24:41,994 --> 01:24:44,861 Raymond, fii bun 988 01:24:45,038 --> 01:24:47,620 15 ani este rezonabil 989 01:24:47,916 --> 01:24:51,454 poliția dorea condamnarea la moarte 990 01:24:53,755 --> 01:24:55,586 15 ani este rezonabil 991 01:24:55,757 --> 01:24:57,247 Am avut indicii 992 01:24:57,259 --> 01:24:59,591 de pedeapsa pe viata 993 01:25:00,012 --> 01:25:01,172 pentru unde stau eu 994 01:25:01,388 --> 01:25:02,844 Trebuie să fac ceva 995 01:25:03,307 --> 01:25:05,172 știi că clientul meu are doar 996 01:25:05,183 --> 01:25:06,764 4 până la 5 ani de trăit 997 01:25:07,311 --> 01:25:09,393 nu e nicio diferență față de condamnarea la moarte 998 01:25:10,272 --> 01:25:11,272 la naiba! 999 01:25:11,398 --> 01:25:13,889 Sunteți și medic? 1000 01:25:15,736 --> 01:25:18,978 Raymond, asigură-te unde trebuie să te oprești 1001 01:25:19,615 --> 01:25:21,105 sigur vei pierde 1002 01:25:21,408 --> 01:25:23,114 nu poți spune cine va pierde 1003 01:25:23,452 --> 01:25:25,408 c.k., ce e în neregulă aici? 1004 01:25:25,621 --> 01:25:27,236 Nu este problema noastră acum 1005 01:25:27,456 --> 01:25:29,242 este a ta 1006 01:25:29,249 --> 01:25:30,580 va fi problema ginerelui 1007 01:25:31,293 --> 01:25:32,999 Raymond, vino 1008 01:25:38,800 --> 01:25:41,633 Chiar m-ai supărat - unchiule... 1009 01:25:41,637 --> 01:25:43,969 Am petrecut mult timp făcând această aşezare 1010 01:25:44,473 --> 01:25:46,179 totul e din cauza ta 1011 01:25:46,892 --> 01:25:50,555 Nu pot accepta 15 ani 1012 01:25:51,647 --> 01:25:56,232 vino, mi-a spus Eve 1013 01:25:56,234 --> 01:25:59,317 ai cerut o declarație falsă 1014 01:25:59,905 --> 01:26:01,736 asta contravine legii 1015 01:26:01,740 --> 01:26:03,480 Nu voi lăsa să se întâmple 1016 01:26:06,995 --> 01:26:09,953 Îmi pare rău, m-am hotărât 1017 01:26:10,749 --> 01:26:14,788 bine, știi ce faci 1018 01:26:15,379 --> 01:26:16,368 ieși din biroul meu 1019 01:26:16,380 --> 01:26:17,745 incepand de maine 1020 01:26:18,215 --> 01:26:20,251 Nu vreau să-mi strici reputația 1021 01:26:26,682 --> 01:26:27,682 Așteaptă 1022 01:26:29,142 --> 01:26:30,723 și nu o voi lăsa pe Eve să se căsătorească cu tine! 1023 01:26:31,144 --> 01:26:32,259 Stai departe de ea 1024 01:26:40,737 --> 01:26:43,069 Cum e? 1025 01:26:43,865 --> 01:26:46,572 Nu înțeleg de ce m-ai trădat 1026 01:26:59,673 --> 01:27:02,255 Îmi pare rău, Eve 1027 01:27:03,510 --> 01:27:05,296 Nu stiu ce fac 1028 01:27:07,472 --> 01:27:08,632 Am făcut-o 1029 01:27:08,640 --> 01:27:10,255 totul din cauza ta 1030 01:27:11,143 --> 01:27:13,384 este prima dată când am fost lovit 1031 01:27:14,771 --> 01:27:16,477 este din cauza unei astfel de femei 1032 01:27:17,983 --> 01:27:19,848 Nu te voi mai vedea 1033 01:27:20,235 --> 01:27:21,235 Eve 1034 01:27:47,971 --> 01:27:52,556 El a spus, ar trebui să pleci să moară în stradă 1035 01:27:53,518 --> 01:27:56,760 și m-a dat jos 1036 01:27:57,022 --> 01:27:59,684 m-a lovit cu furie 1037 01:28:02,402 --> 01:28:05,018 corect, dar ceva lipsește 1038 01:28:05,864 --> 01:28:06,864 într-adevăr? 1039 01:28:09,618 --> 01:28:10,949 Gândește-te bine 1040 01:28:11,036 --> 01:28:12,036 nu 1041 01:28:12,954 --> 01:28:13,954 Gândește-te 1042 01:28:15,248 --> 01:28:17,455 m-a lovit cu piciorul 1043 01:28:17,626 --> 01:28:18,991 și mi-a învinețit piciorul 1044 01:28:19,252 --> 01:28:21,664 - nu... - Nu 1045 01:28:22,422 --> 01:28:25,255 hai sa-ti mai spun inca o data 1046 01:28:25,509 --> 01:28:27,420 asculta cu atentie 1047 01:28:27,928 --> 01:28:31,716 ți-a dat pistolul 1048 01:28:31,848 --> 01:28:35,466 iar arma a tras greșit și l-a lovit pe braț 1049 01:28:35,477 --> 01:28:36,477 asa e 1050 01:28:37,729 --> 01:28:39,060 hai, inca o data 1051 01:28:41,274 --> 01:28:44,516 pistolul a lovit pământul 1052 01:28:46,238 --> 01:28:49,321 iar împuşcătura l-a lovit pe braţ 1053 01:28:50,408 --> 01:28:52,364 Le amestec, fiule 1054 01:28:53,453 --> 01:28:57,162 nu stiu ce voi spune in instanta 1055 01:28:57,165 --> 01:28:59,326 este periculos, uita 1056 01:28:59,626 --> 01:29:01,287 lasa-i sa faca ce le place 1057 01:29:02,254 --> 01:29:03,414 haide 1058 01:29:03,630 --> 01:29:05,370 iti amintesti ce ti-am spus inainte? 1059 01:29:05,924 --> 01:29:07,004 ți-am spus 1060 01:29:07,843 --> 01:29:09,959 dacă am pierdut acest caz 1061 01:29:09,970 --> 01:29:11,926 perspectiva mea ar fi dispărut 1062 01:29:12,639 --> 01:29:14,925 nu vrei să vezi că se întâmplă, nu? 1063 01:29:17,102 --> 01:29:20,344 Să încercăm alte chestii 1064 01:29:27,070 --> 01:29:30,153 Acesta este același cu foarfecele tale 1065 01:29:30,657 --> 01:29:31,657 ia-o 1066 01:29:33,743 --> 01:29:36,075 Eu acționez ca procuror pentru a vă interoga 1067 01:29:36,079 --> 01:29:37,079 bine? 1068 01:29:39,875 --> 01:29:42,833 Nancy, de ce ai avut foarfecele cu tine? 1069 01:29:44,045 --> 01:29:45,160 Să-mi taie vena 1070 01:29:45,297 --> 01:29:46,582 folosind foarfecele? 1071 01:29:49,593 --> 01:29:51,834 Întoarce-o 1072 01:29:54,347 --> 01:29:56,303 nu se va întoarce 1073 01:29:58,685 --> 01:29:59,845 nu se va întoarce 1074 01:30:00,437 --> 01:30:04,146 asta de lemn nu se va întoarce 1075 01:30:04,649 --> 01:30:06,105 nu se poate întoarce! 1076 01:30:08,111 --> 01:30:09,111 Nu se poate întoarce! 1077 01:30:09,446 --> 01:30:10,446 Încercăm mai târziu 1078 01:30:11,031 --> 01:30:12,362 fumează și odihnește-te 1079 01:30:12,824 --> 01:30:13,824 vino 1080 01:30:24,461 --> 01:30:27,077 Lau chi pang te-a bănuit? 1081 01:30:29,424 --> 01:30:30,584 Rămâneți la plan 1082 01:30:30,800 --> 01:30:32,006 hotărâți-vă 1083 01:30:32,677 --> 01:30:34,292 sau îi voi face tatălui tău greu 1084 01:30:34,471 --> 01:30:36,462 o să-ți fie greu și tu, înțelegi? 1085 01:30:39,476 --> 01:30:41,262 Ce a spus polițistul? 1086 01:30:41,603 --> 01:30:43,685 Doar ignora-l 1087 01:30:43,688 --> 01:30:44,688 nu va încerca cu adevărat 1088 01:30:44,731 --> 01:30:47,017 el este prea tânăr 1089 01:30:47,567 --> 01:30:50,354 nu merge la tribunal 1090 01:30:56,618 --> 01:30:57,733 Ești ping? 1091 01:30:58,328 --> 01:31:00,364 Sunt prietena lui Nancy, grasă 1092 01:31:00,538 --> 01:31:02,403 sperăm că mâine în instanță 1093 01:31:02,707 --> 01:31:04,447 o vei ajuta pe Nancy 1094 01:31:04,709 --> 01:31:07,075 fără milă 1095 01:31:07,337 --> 01:31:08,452 asupra politistilor 1096 01:31:25,271 --> 01:31:26,271 Curtea 1097 01:31:37,033 --> 01:31:38,033 domnule 1098 01:31:40,829 --> 01:31:42,269 de cât timp știi despre grăsimea wong? 1099 01:31:42,872 --> 01:31:45,409 Nu și-a plătit niciodată cina! 1100 01:31:48,545 --> 01:31:50,160 Am spus... de cât timp îl cunoști? 1101 01:31:50,380 --> 01:31:53,463 Nu ar plăti niciodată pentru nimic 1102 01:31:53,717 --> 01:31:55,378 fiecare știe asta în zona lui 1103 01:31:56,094 --> 01:31:57,800 liniste... 1104 01:31:59,222 --> 01:32:01,463 Ascultă cu atenție și răspunde intrebarea procurorului 1105 01:32:01,683 --> 01:32:03,014 nu mai răspunde la întrebarea greșită 1106 01:32:03,518 --> 01:32:04,518 Îmi pare rău, domnule 1107 01:32:04,811 --> 01:32:08,395 Wong Fat a fost într-adevăr un ticălos 1108 01:32:08,648 --> 01:32:10,809 n-ar plăti pentru un ziar 1109 01:32:12,068 --> 01:32:13,649 liniştită 1110 01:32:17,615 --> 01:32:20,482 ai mințit. Wong nu-ți datora bani 1111 01:32:20,660 --> 01:32:22,571 Am chitanța 1112 01:32:26,124 --> 01:32:27,124 este aici 1113 01:32:27,292 --> 01:32:28,657 onoarea ta, obiecție 1114 01:32:29,794 --> 01:32:32,126 chitanta este ilegala 1115 01:32:32,130 --> 01:32:35,338 nu poate fi folosit ca dovada 1116 01:32:36,092 --> 01:32:37,707 domnule, nu e corect 1117 01:32:38,011 --> 01:32:39,842 polițiștii trebuie să-și plătească datoriile 1118 01:32:39,971 --> 01:32:41,927 ai bunăstarea fond în departamentul dvs 1119 01:32:43,600 --> 01:32:44,635 prin fondul social 1120 01:32:45,060 --> 01:32:46,060 nu? 1121 01:32:46,186 --> 01:32:47,801 I-am împrumutat bani reali 1122 01:32:48,021 --> 01:32:49,181 Am propria mea familie 1123 01:32:49,189 --> 01:32:50,349 Trebuie să le hrănesc 1124 01:32:50,523 --> 01:32:53,060 sunteți în disprețul instanței 1125 01:32:53,359 --> 01:32:55,350 paznic, scoate-l afară 1126 01:32:56,237 --> 01:32:58,102 Domnule, Wong Fat chiar îmi datora bani 1127 01:32:58,114 --> 01:32:59,524 vă rog să susțineți justiția 1128 01:33:01,326 --> 01:33:03,738 membri ai juriului, polițiștii sunt răi 1129 01:33:03,745 --> 01:33:06,202 nu-i crede 1130 01:33:09,334 --> 01:33:10,334 onoarea ta 1131 01:33:10,752 --> 01:33:13,289 Îl acuz un martor colorat 1132 01:33:13,630 --> 01:33:14,961 are dosare de crimă 1133 01:33:15,048 --> 01:33:16,834 și nu putem accepta afirmația lui 1134 01:33:18,093 --> 01:33:20,835 Îi voi dezaproba dovada 1135 01:33:20,845 --> 01:33:23,086 nicio dovadă de la el 1136 01:33:23,181 --> 01:33:25,046 știe judecătorul 1137 01:33:25,058 --> 01:33:25,797 ce face? 1138 01:33:25,892 --> 01:33:28,599 obiectez, onoratăre 1139 01:33:28,603 --> 01:33:30,559 nu se conformeaza 1140 01:33:30,563 --> 01:33:32,895 cu dreptul comun din 1964 1141 01:33:35,610 --> 01:33:38,477 anulează, domnule lau, stai jos 1142 01:33:39,072 --> 01:33:40,072 onoarea ta 1143 01:33:40,281 --> 01:33:42,647 Voi apela la șeful justiției 1144 01:33:43,284 --> 01:33:44,319 taci! 1145 01:33:44,619 --> 01:33:46,280 Sau te acuz 1146 01:33:46,287 --> 01:33:47,287 de disprețul instanței 1147 01:33:48,164 --> 01:33:49,404 stai jos 1148 01:33:52,544 --> 01:33:53,544 următoarea lipsă 1149 01:34:03,847 --> 01:34:06,839 Dumnezeu să ne binecuvânteze 1150 01:34:26,953 --> 01:34:28,659 Ce făceai la casă publică? 1151 01:34:29,831 --> 01:34:31,287 I-am cerut lui fat să-mi dea șansa 1152 01:34:31,749 --> 01:34:32,749 i-am spus 1153 01:34:33,543 --> 01:34:36,330 nu aveam atâţia bani 1154 01:34:37,213 --> 01:34:38,578 și i-a spus să nu ne împingă 1155 01:34:44,971 --> 01:34:48,008 De ce ai avut ceva ascuțit cu tine? 1156 01:34:49,893 --> 01:34:51,849 Ai intenționat să-l omori 1157 01:34:52,896 --> 01:34:53,896 nu 1158 01:34:55,398 --> 01:34:56,918 De ce ai avut perechea de foarfece? 1159 01:34:57,775 --> 01:35:00,892 Am vrut să-mi tai vena dacă nu reușeam 1160 01:35:01,821 --> 01:35:05,564 cum ai putea folosi foarfecele pentru a-ți tăia vena? 1161 01:35:07,493 --> 01:35:09,279 Dă-mi perechea de foarfece 1162 01:35:10,705 --> 01:35:14,869 foarfeca este bună pentru a tăia chestia 1163 01:35:18,546 --> 01:35:19,546 se poate taia asa 1164 01:35:21,299 --> 01:35:22,299 se poate taia asa 1165 01:35:22,675 --> 01:35:23,790 Nancy 1166 01:35:24,552 --> 01:35:25,552 si asa 1167 01:35:25,637 --> 01:35:27,127 ce faci? 1168 01:35:28,223 --> 01:35:29,383 Calmează-te 1169 01:35:41,361 --> 01:35:45,195 De ce nu te-ai tăiat atunci? 1170 01:35:45,615 --> 01:35:46,775 aveam de gând să 1171 01:35:47,742 --> 01:35:50,484 dar grasa a spus... 1172 01:35:50,954 --> 01:35:52,660 Ți-a cerut să nu-l omori 1173 01:35:53,456 --> 01:35:55,538 nu... 1174 01:35:56,292 --> 01:35:58,157 Mi-a cerut să mor în altă parte 1175 01:35:59,045 --> 01:36:01,286 m-a aruncat cu o pernă 1176 01:36:01,506 --> 01:36:03,292 Am scăpat foarfecele 1177 01:36:04,384 --> 01:36:07,342 Am văzut pistolul și l-am ridicat 1178 01:36:07,637 --> 01:36:10,003 și ai arătat spre el? 1179 01:36:10,890 --> 01:36:14,223 Pistolul... ascuțit... 1180 01:36:14,602 --> 01:36:16,684 Arătat spre wong fat, nu? 1181 01:36:17,313 --> 01:36:18,723 Ascuțit... 1182 01:36:20,858 --> 01:36:22,814 Arătat spre capul meu 1183 01:36:23,653 --> 01:36:26,816 apoi a sărit la mine și m-a dat jos 1184 01:36:27,031 --> 01:36:29,272 pistolul a tras greșit și i-a lovit brațul 1185 01:36:31,953 --> 01:36:34,035 după lovitură. Ping a intrat, nu? 1186 01:36:35,373 --> 01:36:38,206 Da, am auzit-o țipând 1187 01:36:38,501 --> 01:36:40,867 Am văzut-o stând în prag 1188 01:36:41,170 --> 01:36:43,001 era speriată? 1189 01:36:43,798 --> 01:36:44,378 Da 1190 01:36:44,757 --> 01:36:46,998 i-a fost frică pentru că aveai pistolul? 1191 01:36:47,927 --> 01:36:48,927 Da 1192 01:36:49,429 --> 01:36:50,544 de ce s-a speriat? 1193 01:36:51,139 --> 01:36:52,720 Căci aveam pistolul 1194 01:36:54,892 --> 01:36:57,759 a fost tras pistolul? 1195 01:36:58,980 --> 01:37:00,436 Pare 1196 01:37:00,857 --> 01:37:03,314 trebuie sa-mi raspunzi 1197 01:37:03,651 --> 01:37:05,016 a fost concediat. Corect? 1198 01:37:05,945 --> 01:37:07,810 A fost concediat 1199 01:37:08,072 --> 01:37:09,072 da 1200 01:37:11,117 --> 01:37:12,117 esti sigur? 1201 01:37:14,662 --> 01:37:15,662 Da 1202 01:37:16,998 --> 01:37:20,616 Fat a dat pistolul în jos și a tras greșit 1203 01:37:21,085 --> 01:37:22,871 și l-a lovit pe braț? 1204 01:37:25,381 --> 01:37:28,498 Ce sa întâmplat cu pistolul? 1205 01:37:31,095 --> 01:37:32,215 Pistolul era la pământ 1206 01:37:32,764 --> 01:37:35,255 ping a venit după lovitură 1207 01:37:36,642 --> 01:37:37,642 unde era pistolul? 1208 01:37:39,228 --> 01:37:39,842 Pe pământ 1209 01:37:40,188 --> 01:37:41,974 ai spus că e în mâna ta 1210 01:37:42,398 --> 01:37:43,513 acum pe pământ 1211 01:37:43,733 --> 01:37:45,974 unde era mai exact... 1212 01:37:48,321 --> 01:37:49,321 Nu-mi amintesc 1213 01:37:49,364 --> 01:37:50,774 te contrazici 1214 01:37:50,907 --> 01:37:51,862 era la pământ 1215 01:37:51,866 --> 01:37:52,605 si apoi in mana ta 1216 01:37:52,617 --> 01:37:53,737 uneori nu-ți amintești 1217 01:37:53,951 --> 01:37:55,111 tu minți 1218 01:37:55,495 --> 01:37:56,359 nu mint 1219 01:37:56,496 --> 01:37:58,077 cineva ți-a spus cum da o declarație falsă 1220 01:37:58,081 --> 01:37:59,081 nu? 1221 01:37:59,582 --> 01:38:01,914 Nu. Nimeni 1222 01:38:01,918 --> 01:38:03,454 totul este adevărat 1223 01:38:03,461 --> 01:38:04,461 Nu am mințit 1224 01:38:05,088 --> 01:38:07,579 spre ce îndrepta pistolul 1225 01:38:07,590 --> 01:38:09,421 când a intrat ping-ul? 1226 01:38:10,510 --> 01:38:11,545 pe cine? 1227 01:38:11,552 --> 01:38:12,552 At wong fat 1228 01:38:22,647 --> 01:38:25,059 Pentru că ai vrut să-l omori 1229 01:38:25,066 --> 01:38:26,431 nu? 1230 01:38:30,113 --> 01:38:32,229 Ți-a spus cineva să dai o declarație falsă? 1231 01:38:32,573 --> 01:38:33,733 nu mint 1232 01:38:34,033 --> 01:38:35,489 este ilegal 1233 01:38:35,868 --> 01:38:37,449 cine te-a invatat asa? 1234 01:38:37,912 --> 01:38:39,994 Nimeni 1235 01:38:39,997 --> 01:38:41,112 nimeni nu m-a învățat așa 1236 01:38:41,749 --> 01:38:43,285 spune doar că l-am omorât 1237 01:38:43,292 --> 01:38:51,292 arestează-mă... m-am săturat... 1238 01:38:51,676 --> 01:38:52,676 Onoarea ta 1239 01:38:52,760 --> 01:38:55,547 clientul meu are nevoie de puțină odihnă 1240 01:38:56,139 --> 01:38:58,471 ea nu este potrivită să continue 1241 01:38:59,142 --> 01:39:01,133 putem avea un alt martor? 1242 01:39:23,583 --> 01:39:25,164 - Ești creștin? - Nu 1243 01:39:25,918 --> 01:39:28,034 apoi urmează asta 1244 01:39:29,213 --> 01:39:31,499 Eu, yam ping ping jur solemn 1245 01:39:31,507 --> 01:39:34,715 ceea ce spun este tot adevarul și nimic altceva decât adevărul 1246 01:39:42,435 --> 01:39:44,721 Consiliul apărător să interogheze 1247 01:39:52,320 --> 01:39:54,777 De ce ai făcut-o 1248 01:39:54,780 --> 01:39:56,145 revenirea la scena? 1249 01:39:57,575 --> 01:39:59,031 Am lăsat cerceii 1250 01:40:01,370 --> 01:40:03,326 spune juriului 1251 01:40:04,499 --> 01:40:05,989 ce ai vazut 1252 01:40:06,000 --> 01:40:07,786 în spatele ușii? 1253 01:40:10,296 --> 01:40:13,129 Fat dormea în pat 1254 01:40:13,591 --> 01:40:16,708 iar femeia arătând spre el cu pistolul 1255 01:40:21,849 --> 01:40:23,510 Cum poate ea să spună așa? 1256 01:40:26,187 --> 01:40:27,677 te mai intreb inca o data 1257 01:40:29,398 --> 01:40:33,186 arăta ea spre grăsime 1258 01:40:33,194 --> 01:40:34,434 sau capul ei? 1259 01:40:34,445 --> 01:40:35,981 Gândește-te cu atenție! 1260 01:40:37,406 --> 01:40:38,737 La grasime 1261 01:40:38,741 --> 01:40:40,151 și am țipat 1262 01:40:40,618 --> 01:40:42,233 gras s-a ridicat 1263 01:40:42,537 --> 01:40:44,323 iar femeia a tras 1264 01:40:44,455 --> 01:40:45,820 la naiba! 1265 01:40:45,831 --> 01:40:47,492 Ce face ea? 1266 01:40:47,625 --> 01:40:50,583 Cum ai putea spune asemenea lucruri 1267 01:40:50,711 --> 01:40:52,076 cunoști consecința? 1268 01:40:53,047 --> 01:40:54,332 Vrăjitoare! 1269 01:40:55,675 --> 01:40:58,007 Trebuie să fii atent 1270 01:40:58,010 --> 01:41:00,251 stii ca este o catastrofa? 1271 01:41:03,849 --> 01:41:08,013 Onorare, am terminat 1272 01:41:15,987 --> 01:41:18,399 Domnișoară Yam 1273 01:41:18,864 --> 01:41:20,775 afirmatiile tale sunt diferite 1274 01:41:21,492 --> 01:41:24,108 ai spus că femeia era urmând să se sinucidă 1275 01:41:24,453 --> 01:41:25,568 cum de? 1276 01:41:26,622 --> 01:41:28,158 O afirmație falsă 1277 01:41:28,165 --> 01:41:30,156 m-a învăţat consiliul de apărare 1278 01:41:31,669 --> 01:41:33,625 mi-a împrumutat 50.000 de dolari 1279 01:41:34,714 --> 01:41:36,670 și a spus că o pot păstra 1280 01:41:36,924 --> 01:41:38,130 dacă mă supun 1281 01:41:38,593 --> 01:41:40,379 tu vrăjitoare 1282 01:41:40,636 --> 01:41:42,547 tu minti... 1283 01:41:42,680 --> 01:41:44,341 Nu o asculta, onoare 1284 01:41:44,557 --> 01:41:46,513 ea minte 1285 01:41:46,767 --> 01:41:48,007 comanda... 1286 01:41:48,311 --> 01:41:55,228 Vrăjitoare proastă! Ai grijă de cuvintele tale! 1287 01:41:55,359 --> 01:41:56,815 Liniste 1288 01:42:04,577 --> 01:42:06,568 Consiliul apărător împiedică cursul justitiei 1289 01:42:06,579 --> 01:42:11,073 a conspirat să dea o declarație falsă 1290 01:42:11,709 --> 01:42:14,792 Cer o investigație detaliată 1291 01:42:14,795 --> 01:42:17,036 și vezi dacă trebuie să fie urmărit penal 1292 01:42:17,506 --> 01:42:18,666 și va da declarația 1293 01:42:18,674 --> 01:42:21,666 la camera avocatului 1294 01:42:21,677 --> 01:42:24,134 vezi daca domnul c.P. Lau trebuie descalificat 1295 01:42:24,889 --> 01:42:27,847 avem verdictul după-amiază 1296 01:42:28,142 --> 01:42:29,142 tribunal 1297 01:42:29,644 --> 01:42:31,225 tribunal 1298 01:42:40,988 --> 01:42:44,355 Îmi pare rău, trebuie să ascult polițistul 1299 01:42:44,742 --> 01:42:45,982 Trebuie să fac bani 1300 01:42:52,208 --> 01:42:54,494 Puștiule, ești foarte prost 1301 01:42:54,502 --> 01:42:55,502 ce pacat! 1302 01:42:56,212 --> 01:42:59,500 Ai nevoie de mai multă experiență 1303 01:43:09,308 --> 01:43:10,798 Nu-ți face griji, Lau 1304 01:43:10,810 --> 01:43:11,970 doar declarația lui ping împotriva ta 1305 01:43:11,977 --> 01:43:16,812 este posibil să nu pierzi cazul 1306 01:43:19,819 --> 01:43:21,650 O merit 1307 01:43:23,572 --> 01:43:25,984 Ar trebui să accept acordul 1308 01:43:27,076 --> 01:43:28,907 e mai bine ca acum 1309 01:44:02,236 --> 01:44:05,194 Îmi pare rău că vă deranjez 1310 01:44:20,713 --> 01:44:22,874 Înainte ca juriul să vină la verdict 1311 01:44:24,759 --> 01:44:26,670 așezarea mai este acolo? 1312 01:44:27,553 --> 01:44:29,509 Tu schimbi taxa 1313 01:44:29,722 --> 01:44:31,007 iar ea se năpustește vinovată 1314 01:44:34,977 --> 01:44:36,433 esti plin de umor 1315 01:44:36,604 --> 01:44:37,844 nu glumesc 1316 01:44:38,606 --> 01:44:41,939 Nu mă voi aranja acum 1317 01:44:43,068 --> 01:44:44,558 te implor 1318 01:44:45,446 --> 01:44:47,232 doar ajută-mă de data asta 1319 01:44:47,364 --> 01:44:50,902 Raymond Lau, ai terminat 1320 01:44:51,160 --> 01:44:52,366 ai grijă mai întâi de tine 1321 01:44:52,870 --> 01:44:58,035 gândește-te ce poți face după închisoare 1322 01:44:59,960 --> 01:45:03,703 dacă nu crimă pentru ea 1323 01:45:03,714 --> 01:45:05,204 va fi omucidere 1324 01:45:05,841 --> 01:45:07,581 O voi trimite la închisoare 1325 01:45:07,593 --> 01:45:09,003 de 30 de ani 1326 01:45:10,387 --> 01:45:13,720 încă 15 ani 1327 01:45:13,724 --> 01:45:15,555 este din cauza ta 1328 01:45:16,101 --> 01:45:18,092 pentru ca esti prea incapatanat 1329 01:45:41,126 --> 01:45:46,371 Onoarea ta, juriul 1330 01:45:48,342 --> 01:45:50,958 după declarația lui ping 1331 01:45:52,513 --> 01:46:00,513 Cred că nu mă vei mai crede 1332 01:46:04,441 --> 01:46:10,937 afirmația mea nu mai are nici un folos acum 1333 01:46:27,631 --> 01:46:29,622 Dar apoi... vreau să spun ceva... 1334 01:46:31,051 --> 01:46:32,791 Ceva în adâncul inimii mele 1335 01:46:34,555 --> 01:46:40,596 acuzatul are o viață foarte proastă 1336 01:46:42,855 --> 01:46:49,067 era o fată de club 1337 01:46:49,820 --> 01:46:54,280 și a fost rănit fizic foarte rău 1338 01:46:55,534 --> 01:47:00,449 și fusese prostituată de 20 de ani 1339 01:47:03,959 --> 01:47:09,295 în 20 de ani, a avut destul 1340 01:47:13,928 --> 01:47:17,796 mi-a spus doctorul ei 1341 01:47:18,349 --> 01:47:20,715 e chiar bolnavă 1342 01:47:22,186 --> 01:47:24,427 și mai avea de trăit doar 4-5 ani 1343 01:47:26,065 --> 01:47:27,851 chiar dacă are o viață proastă 1344 01:47:28,692 --> 01:47:30,353 ea este încă o ființă umană 1345 01:47:31,820 --> 01:47:34,061 ea nu rănise pe nimeni 1346 01:47:36,992 --> 01:47:43,329 corect, ea a ucis Wong Fat 1347 01:47:45,125 --> 01:47:46,490 dar gandeste-te... 1348 01:47:46,919 --> 01:47:50,537 De ce a vrut să-l omoare pe polițist atât de rău? 1349 01:47:54,134 --> 01:47:55,374 De ce? 1350 01:47:59,014 --> 01:48:02,973 Procuratura a spus că este pentru răzbunare 1351 01:48:03,936 --> 01:48:05,767 pentru că wong a vrut să o aresteze 1352 01:48:08,607 --> 01:48:13,271 asta e o minciuna 1353 01:48:17,408 --> 01:48:22,493 a vrut să-și protejeze fiul 1354 01:48:24,289 --> 01:48:25,745 în 1942 1355 01:48:28,419 --> 01:48:30,501 din cauza situatiei 1356 01:48:32,715 --> 01:48:36,333 și-a trimis fiul la un orfelinat 1357 01:48:38,679 --> 01:48:43,048 dar și-a păstrat datoria de mamă 1358 01:48:46,020 --> 01:48:50,059 și a economisit toți cenții pe care i-a putut 1359 01:48:50,399 --> 01:48:52,310 pentru educația fiului ei 1360 01:48:54,570 --> 01:48:57,528 dar... 1361 01:48:58,032 --> 01:49:02,651 Ea nu îndrăznește să-și întâlnească propriul fiu 1362 01:49:04,913 --> 01:49:10,533 căci fiul ei are propriul său statut 1363 01:49:11,920 --> 01:49:16,835 ea nu vrea să-i strice viitorul 1364 01:49:19,511 --> 01:49:24,050 și wong fat a găsit acest secret 1365 01:49:25,309 --> 01:49:29,552 a șantajat-o 1366 01:49:30,022 --> 01:49:33,139 iar ea nu avea de ales decât să-l omoare 1367 01:49:36,111 --> 01:49:38,147 a făcut-o pentru propriul ei fiu 1368 01:49:38,322 --> 01:49:41,860 poate fiul ei doar pentru că de dragul lui 1369 01:49:43,368 --> 01:49:45,199 să-și lase mama singură? 1370 01:49:46,747 --> 01:49:51,161 Nu poate, sigur că nu poate 1371 01:49:53,378 --> 01:49:55,289 Știu că este adevărat 1372 01:50:00,010 --> 01:50:02,342 pentru ca... 1373 01:50:04,556 --> 01:50:06,137 Sunt propriul ei fiu! 1374 01:50:36,130 --> 01:50:42,251 Juriul, ceea ce spun eu este... 1375 01:50:46,140 --> 01:50:48,552 Dacă o pot ajuta 1376 01:50:48,559 --> 01:50:51,471 si ne reunim 1377 01:50:52,437 --> 01:50:55,600 și lăsați aici să se bucure de restul vieții ei 1378 01:50:58,735 --> 01:51:00,566 L-as schimba 1379 01:51:01,530 --> 01:51:04,192 cu propria mea viață 1380 01:51:08,370 --> 01:51:12,534 fie avocat sau nu 1381 01:51:14,293 --> 01:51:16,500 asta nu e important 1382 01:51:17,838 --> 01:51:19,328 mama 1383 01:52:06,261 --> 01:52:08,217 Șeful juriului 1384 01:52:12,601 --> 01:52:14,001 sunteți cu toții de acord cu decizia? 1385 01:52:14,519 --> 01:52:15,519 Da 1386 01:52:15,896 --> 01:52:17,602 acuzatul este vinovat? 1387 01:52:20,400 --> 01:52:21,400 Nu 1388 01:52:27,407 --> 01:52:28,738 Atunci vinovat de omucidere? 1389 01:52:29,409 --> 01:52:30,409 Da 1390 01:52:40,254 --> 01:52:42,119 Acuzatul se ridică 1391 01:52:54,101 --> 01:52:55,386 Stai, onoare 1392 01:52:55,644 --> 01:52:57,009 înainte de verdict 1393 01:52:57,020 --> 01:52:59,727 Vreau să spun ceva pentru juriu 1394 01:53:00,732 --> 01:53:01,732 merge mai departe 1395 01:53:02,317 --> 01:53:05,980 ne este milă de acuzat 1396 01:53:06,154 --> 01:53:09,567 cerem o sentință ușoară pentru ea 1397 01:53:09,950 --> 01:53:13,784 și credem că ești nedrept cu ea 1398 01:53:14,329 --> 01:53:19,073 stai de partea acuzării 1399 01:53:19,668 --> 01:53:22,785 iar dacă sentinţa este grea 1400 01:53:22,796 --> 01:53:25,663 asta inseamna ceva in neregula cu personalitatea ta 1401 01:53:25,924 --> 01:53:28,381 și nu poți fi judecător 1402 01:53:28,510 --> 01:53:31,217 iar acum am verdictul 1403 01:53:55,037 --> 01:53:56,402 Vinovat de omucidere. 1404 01:53:56,413 --> 01:53:59,405 3 ani închisoare 1405 01:54:00,542 --> 01:54:02,498 dar de dragul sănătăţii ei 1406 01:54:03,295 --> 01:54:06,458 Îi suspend pedeapsa pentru 5 ani 1407 01:54:07,466 --> 01:54:10,299 lau wai Ian, poți pleca acum 1408 01:54:14,973 --> 01:54:19,307 mamă, ești eliberată. Nu plânge! 1409 01:54:19,311 --> 01:54:22,678 Poți să pleci, într-adevăr 1410 01:54:24,483 --> 01:54:27,350 putem fi împreună 1411 01:54:28,236 --> 01:54:29,236 hai sa mergem 1412 01:54:29,529 --> 01:54:31,440 ce zici de tine? Cazul tău”? 1413 01:54:31,698 --> 01:54:32,698 Nu-ți face griji 1414 01:54:33,575 --> 01:54:36,908 va fi bine 1415 01:54:36,912 --> 01:54:38,402 - Promit! - Mulţumesc 1416 01:54:38,413 --> 01:54:40,278 Nancy, felicitări 1417 01:54:41,541 --> 01:54:43,998 Îmi pare rău, nu știam adevărul