1 00:00:45,980 --> 00:00:51,370 LOS ANGELES 2029 K.a. 2 00:01:28,150 --> 00:01:31,450 MAKINAK GOITZEN DIRA SUTE NUKLEARRAREN ERRUSTAK. 3 00:01:31,570 --> 00:01:35,280 HAIEN GERRA GIZAKIAK ERABILTZEKO HAMARKADADUZ ERABATZEN DITU, 4 00:01:35,410 --> 00:01:38,910 BAINA AZKEN BORROK EZ IZANGO ETORKIZUNEAN BORROKATU. 5 00:01:39,040 --> 00:01:41,750 HEMEN BORROKATUKO ZEN, GURE ORAINEAN. 6 00:01:41,830 --> 00:01:43,880 GAUE... 7 00:03:45,460 --> 00:03:49,960 LOS ANGELES 1984 01:52. 8 00:03:58,220 --> 00:04:02,180 Zer demontre...? Puta-seme madarikatua... 9 00:04:17,360 --> 00:04:19,700 Zer demontre...? 10 00:05:12,960 --> 00:05:15,000 Aizu, nire txanda. 11 00:05:23,260 --> 00:05:26,970 Aizu, zer gertatzen da argazki honekin? 12 00:05:34,940 --> 00:05:36,980 Gau polita paseatzeko? 13 00:05:41,780 --> 00:05:44,120 Gau polita paseatzeko. 14 00:05:44,240 --> 00:05:48,250 Garbiketa eguna bihar. Ez dago ezer garbirik, ezta? 15 00:05:48,370 --> 00:05:50,210 Ezer garbirik. Eskuin. 16 00:05:50,330 --> 00:05:53,420 Uste dut tipo hau lata pare bat dela sei pakete bat baino gutxiago. 17 00:05:53,540 --> 00:05:56,750 Zure arropak, eman iezadazu. 18 00:05:56,880 --> 00:05:59,800 - Orain. - Izorratu, idiota. 19 00:07:43,490 --> 00:07:47,610 Aizu, lagun, ikusi berri duzu benetako argi distiratsua? 20 00:07:50,240 --> 00:07:52,950 - Ikusi mutil hori? - Eutsi hantxe. 21 00:07:53,040 --> 00:07:56,580 - Untxia ari da. - Aizu! Eutsi! Zoaz. 22 00:07:57,830 --> 00:08:00,750 Puta-seme hark prakak hartu zizkidan. 23 00:08:44,710 --> 00:08:47,760 - Zein egun da? Data. - Maiatzak 12. 24 00:08:47,880 --> 00:08:50,840 - Osteguna. - Zein urte? 25 00:09:03,440 --> 00:09:05,070 Nire pistola dauka. Goazen. 26 00:12:00,240 --> 00:12:02,660 Zaindu nazazu, Big Buns. 27 00:12:06,250 --> 00:12:08,290 Kaixo. Berandu nago. 28 00:12:09,330 --> 00:12:11,380 ni ere bai. 29 00:12:54,210 --> 00:12:56,260 - Horretan nago. - Ni ere bai. 30 00:13:02,050 --> 00:13:05,770 - Maitia, orain kafe hori har dezaket? - Bai, jauna. 31 00:13:05,890 --> 00:13:08,640 - Ados. Nork hartzen du burly-behia? - Barbakoa egiteko agindu nuen. 32 00:13:08,770 --> 00:13:10,850 Hori nirea da, baina ez nuen frijiturik eskatu. 33 00:13:10,980 --> 00:13:14,320 - Nirea txili behi deluxea da. - Nork hartzen du burly-beef? 34 00:13:14,440 --> 00:13:17,320 - Orain prest gaude eskaera egiteko. - Bai, andrea. 35 00:13:18,820 --> 00:13:20,860 Sentitzen dut. 36 00:13:23,950 --> 00:13:25,990 Hau ez da benetako larrua, ezta? 37 00:13:29,080 --> 00:13:32,380 Ondo joan, mutil. Aholkua eman behar dizut. 38 00:13:34,550 --> 00:13:38,260 Begira horrela. 100 urte barru, nori axola zaio? 39 00:13:45,600 --> 00:13:48,060 1 2 galgako kargagailu automatikoa. 40 00:13:49,980 --> 00:13:54,110 Hori ltaliarra da. Pompa edo autoa jo dezakezu. 41 00:13:54,820 --> 00:13:57,690 45 luzeko diapositiba laser bistarekin. 42 00:13:57,820 --> 00:14:01,280 Hauek berriak dira. Sartu berri ditugu. Hori pistola ona da. 43 00:14:01,990 --> 00:14:05,660 Argia pizten da - puntu gorria jarri duzu nora joan nahi duzun bala. 44 00:14:05,780 --> 00:14:07,830 Ezin duzu galdu. 45 00:14:09,200 --> 00:14:13,380 - Beste zerbait? - Plasma fusila 40 watteko tartean. 46 00:14:13,500 --> 00:14:16,210 Aizu, ikusten duzuna, lagun. 47 00:14:16,300 --> 00:14:18,920 Uzi bederatzi milimetroa. 48 00:14:19,050 --> 00:14:21,510 Badakizu zure armak, lagun. 49 00:14:21,630 --> 00:14:24,930 Horietako edozein da ideala etxeko defentsarako. 50 00:14:25,050 --> 00:14:27,970 Beraz, zein izango da? 51 00:14:28,100 --> 00:14:31,690 - Denak. - Gaur goiz itxi dezaket. 52 00:14:31,810 --> 00:14:36,110 15 eguneko itxaronaldia da pistoletan, baina orain har ditzakezun fusilak. 53 00:14:37,190 --> 00:14:39,280 - Ezin duzu hori egin. - Gaizki. 54 00:15:06,180 --> 00:15:08,970 Kaixo, haurra. Bai, bai, ni naiz. 55 00:15:09,100 --> 00:15:13,310 Entzun, ni hartzera etor zaiteztela behar dut. Nire bizikleta matxuratu berri da. 56 00:15:13,440 --> 00:15:16,730 Berdin zait zer egiten ari zaren. Zatoz eta har nazazu. Zer...? 57 00:15:17,360 --> 00:15:21,690 Aizu, gizona, lortu duzu jarrera arazo larria. 58 00:16:14,750 --> 00:16:17,120 - Sarah Connor? - Bai? 59 00:16:29,800 --> 00:16:32,350 Atsedenaldian nago, Chuck. Carlak dauka nire geltokia. 60 00:16:32,470 --> 00:16:36,190 Sarah, etorri hona. Zure ingurukoa da. Esan nahi dut, nolabait. 61 00:16:38,310 --> 00:16:42,860 Sinestezina. Ez duzu hau sinetsiko. Hau maitatuko duzu. 62 00:16:43,730 --> 00:16:46,860 - Zer? - ..hainbat lekukotatik bildua. 63 00:16:46,990 --> 00:16:50,280 Beste behin, Sarah Connor, 35, bi seme-alaba, 64 00:16:50,410 --> 00:16:52,830 gaur arratsaldean bortizki tirokatuta. 65 00:16:52,950 --> 00:16:55,200 Hilda zaude, maitea. 66 00:20:08,060 --> 00:20:10,190 ..soinua gustatzen bazaizu, 67 00:20:10,320 --> 00:20:14,650 inguruko soinurik handiena lortzeko, etorri Bob's Stereora 2500 Sepulveda-n. 68 00:20:14,780 --> 00:20:18,910 wooferak, txiolariak, audio eta disko konpaktuetan berriena. 69 00:20:19,030 --> 00:20:22,410 Berdinketa grafikoak ditugu eta soinu-orekatzaileak... 70 00:20:45,770 --> 00:20:47,560 Barkatu. 71 00:20:59,570 --> 00:21:01,200 Kaixo? 72 00:21:01,330 --> 00:21:05,540 Lehenik eta behin botoiak erauziko ditut kendu zure blusa banan-banan, 73 00:21:05,660 --> 00:21:10,000 gero pasa nire mihia zure lepotik behera zure bular biluzi eta distiratsuetara. 74 00:21:10,130 --> 00:21:15,510 Eta gero poliki-poliki... poliki-poliki tira zure galtza bakeroak hazbeteka. 75 00:21:17,220 --> 00:21:18,840 Ginger, Matt da. 76 00:21:18,970 --> 00:21:23,100 Eta zure sabela miazkatu borobiletan gero eta beherago, 77 00:21:23,220 --> 00:21:26,480 eta gero kendu kuleroak nire hortzekin. 78 00:21:26,600 --> 00:21:29,100 Nor da hau? 79 00:21:29,230 --> 00:21:31,400 Jainkoa. Sara? 80 00:21:32,940 --> 00:21:35,530 Jesus. Barkatu. 81 00:21:35,650 --> 00:21:38,280 Uste nuen... Gingerrekin hitz egin al dezaket? 82 00:21:38,400 --> 00:21:39,860 Noski. 83 00:21:42,490 --> 00:21:44,540 Crep da. 84 00:21:45,870 --> 00:21:46,870 Kaixo? 85 00:21:47,000 --> 00:21:50,500 Lehenik eta behin botoiak erauziko ditut zure blusa banan-banan... 86 00:21:52,250 --> 00:21:57,420 Txerri madarikatuak. Itxaron lortu arte nire eskuak zure gainean. Alde nigandik. 87 00:21:59,340 --> 00:22:01,390 Ed. 88 00:22:02,800 --> 00:22:04,850 - Zer daukazu? - Hildako neska. 89 00:22:04,970 --> 00:22:08,600 - Hori ikusten dut. - Sarah Ann Connor, idazkaria, 35 urte. 90 00:22:08,730 --> 00:22:12,440 Sei tiro egin zuten 10 oin baino gutxiagora. Kalibre handiko arma. 91 00:22:12,560 --> 00:22:14,610 Badakizu, hauek lan egiten dute. 92 00:22:15,940 --> 00:22:18,570 - Zer da hau? - Hildako neska bi. 93 00:22:18,690 --> 00:22:21,990 Haraneko dibisiotik bidalia gaur arratsaldean. 94 00:22:23,070 --> 00:22:25,950 Ziur al zaude horrek guztiak baduela zentzurik? 95 00:22:26,080 --> 00:22:28,450 Begira izena, Ed. 96 00:22:28,580 --> 00:22:32,290 Sarah Louise Connor. Hau zuzena al da? 97 00:22:34,080 --> 00:22:35,290 Txantxetan ari zara. 98 00:22:35,420 --> 00:22:38,050 Prentsa laburra egingo du. 99 00:22:38,170 --> 00:22:42,550 - Egun bateko ereduen hiltzailea. - Gorroto ditut arraroak. 100 00:22:46,930 --> 00:22:48,970 Beraz... 101 00:22:50,310 --> 00:22:52,850 Gizon hilkorrak merezi baino hobe. 102 00:22:59,990 --> 00:23:04,320 - Ginger, Pugsley ikusi al duzu? - Azkenaldian ez. Mezuak begiratu dituzu? 103 00:23:04,450 --> 00:23:06,830 Egin duzula uste nuen. 104 00:23:11,080 --> 00:23:15,080 - Kaixo, Sarah, hau da zure ama... - Hortxe, gazte. 105 00:23:15,210 --> 00:23:17,460 Zure amari axola diozu. 106 00:23:21,260 --> 00:23:24,720 Kaixo, Sarah. Stan Morsky. Zerbait sortu da. 107 00:23:24,840 --> 00:23:28,600 Badirudi ezingo dudala egin gaur gauean. Besterik gabe, ezin da handik atera. 108 00:23:28,720 --> 00:23:33,440 Benetan sentitzen dut. Nik konpentsatzen dizut. Deitu egun batean edo. Agur. 109 00:23:35,190 --> 00:23:38,270 Bum hori. Beraz, zer Porsche bat badu? 110 00:23:38,400 --> 00:23:43,070 Ezin zaitu horrela tratatu. Ostiral gaua da, Kristogatik. 111 00:23:43,200 --> 00:23:45,240 Biziko naiz. 112 00:23:45,360 --> 00:23:47,620 Belaunak hautsiko dizkiot. 113 00:23:48,240 --> 00:23:52,120 Tira, Pugsleyk oraindik maite nau. Ez al duzu, haurra? 114 00:23:53,580 --> 00:23:55,790 Jainkoa. Nazkagarria da. 115 00:23:58,000 --> 00:24:00,710 Pelikula batera joango naiz, haurra. Ondo pasa. 116 00:24:00,800 --> 00:24:03,720 - Egingo dugu. Zuk ere bai. - Ados. 117 00:24:08,010 --> 00:24:10,060 Arraioa, Matt. 118 00:25:06,700 --> 00:25:08,740 Kaka. 119 00:25:08,860 --> 00:25:12,990 Hilketa hauek ordenan gertatu ziren telefono-liburuan dituzten zerrendak. 120 00:25:13,120 --> 00:25:16,460 - Zer esango dizut? Iruzkinik ez. - Baina, teniente... 121 00:25:28,630 --> 00:25:31,090 Kafe hori bi ordu hotza dago. 122 00:25:32,050 --> 00:25:34,600 Zigarro bat jarri nuen bertan. 123 00:25:34,720 --> 00:25:38,230 - Hurrengo neskarengana iritsi zara oraindik? - Ez. Erantzungailua lortu dut. 124 00:25:38,350 --> 00:25:40,900 - Unitate bat bidali. - Unitate bat bidali dut. Ez dago erantzunik. 125 00:25:41,020 --> 00:25:43,360 - Apartamentuko arduraduna ez dago. - Deitu. 126 00:25:43,480 --> 00:25:46,360 - Deitu besterik ez diot. - Deitu berriro. 127 00:25:46,490 --> 00:25:48,530 Emaidazu zigarro bat. 128 00:25:58,500 --> 00:26:03,460 Kaixo, hor. Engainatu zintuzten. Makina batekin hitz egiten ari zara. 129 00:26:03,590 --> 00:26:07,670 Baina ez izan lotsati. Ongi dago. Makinek ere maitasuna behar dute, beraz, hitz egin... 130 00:26:13,470 --> 00:26:15,510 Kaka bera. 131 00:26:16,430 --> 00:26:20,270 Orain entzuten dut. Bera izango da deitu zion Telefono-liburuen hiltzaile madarikatuari. 132 00:26:20,390 --> 00:26:25,610 Gorroto ditut prentsa kasu hauek. Batez ere prentsa kasu bitxiak. 133 00:26:27,110 --> 00:26:29,820 - Nora zoaz? - Adierazpena egiteko. 134 00:26:29,900 --> 00:26:31,950 Agian txakal hauek guretzat lan egin dezaten. 135 00:26:32,070 --> 00:26:36,870 Hamaiketarako hodira igotzen banaiz, agian deituko digu. 136 00:26:36,990 --> 00:26:39,620 Beno, nola ikusten dut? 137 00:26:39,750 --> 00:26:43,080 - Kaka bezala, nagusi. - Zure ama. 138 00:26:44,250 --> 00:26:47,380 Hau sartu besterik ez. Poliziak iragarri du biktimaren izena 139 00:26:47,500 --> 00:26:51,010 bi hilketetako bigarrenean gaur egin dena. 140 00:26:51,130 --> 00:26:55,550 Sinestezina, izenak bi biktima ia berdinak dira. 141 00:26:55,680 --> 00:27:00,850 Duela bi ordu, 35 urteko Sarah Ann Connor hil zela adierazi zuten... 142 00:27:00,980 --> 00:27:03,230 - Hau alda dezakegu? - Sarah Louise... 143 00:27:03,350 --> 00:27:05,860 Ez ukitu. 144 00:27:06,980 --> 00:27:11,450 Poliziak uko egiten dio espekulatzeari tiroz hildakoen arteko antzekotasuna 145 00:27:11,570 --> 00:27:15,870 eta arteko beste loturarik ez bi biktimak ezarri dira oraindik. 146 00:27:15,990 --> 00:27:19,790 Honi buruz gehiago izango dugu azken hausturako istorioa sartzen den heinean. 147 00:28:50,500 --> 00:28:52,750 - Aizu, telefono bat daukazu? - Atzealdean dago. 148 00:28:52,880 --> 00:28:55,340 Aizu. Lau eta berrogeita hamar. 149 00:29:34,510 --> 00:29:37,800 Los Angelesera iritsi zara Poliziaren larrialdi zenbakia. 150 00:29:37,930 --> 00:29:42,680 Linea guztiak okupatuta daude. Ertzaintzaren auto bat behar baduzu bidali dizu, egon linean. 151 00:30:48,290 --> 00:30:51,040 Segi. Gerriko bat egingo dizut. 152 00:31:05,890 --> 00:31:08,970 Ez nazazu hautsi, gizona. 153 00:32:08,200 --> 00:32:12,040 Kaixo, hor. Engainatu zintuzten. Makina batekin hitz egiten ari zara. 154 00:32:12,160 --> 00:32:15,120 Baina ez izan lotsati. Ongi dago. Makinek ere maitasuna behar dute. 155 00:32:15,250 --> 00:32:19,340 Beraz, hitz egin eta Ginger, ni naiz, edo Sarah zuregana itzuliko da. 156 00:32:19,460 --> 00:32:22,010 Itxaron biparen arte. 157 00:32:22,130 --> 00:32:24,470 Hau Sarah da. Hartu han bazaude. 158 00:32:24,590 --> 00:32:30,390 Pico Boulevard-eko toki honetan nago Tech Noir izenekoa. Benetan beldurtuta nago. 159 00:32:30,510 --> 00:32:35,560 Nire atzetik norbait dagoela uste dut. Espero dut hau laster erreproduzitzea. 160 00:32:35,690 --> 00:32:39,270 Zu eta Matt etortzeko behar ditut eta jaso nazazu lehenbailehen. 161 00:32:39,400 --> 00:32:42,780 Poliziak transferitzen jarraitzen nau. Beste proba bat emango diet. 162 00:32:42,900 --> 00:32:49,200 Hemen zenbakia 555 9175 da. Deitu iezadazu, umea. Zure laguntza behar dut. 163 00:33:06,510 --> 00:33:07,510 Bera da. 164 00:33:08,890 --> 00:33:11,140 Sarah Connor? Traxler tenientea da. 165 00:33:11,260 --> 00:33:14,600 Ez nazazu geldirik jarri. Ez nazazu beste sail batera eraman. 166 00:33:14,730 --> 00:33:16,980 Ez dut egingo. Esango al didazu non zauden? 167 00:33:17,100 --> 00:33:21,060 - Tech Noir izeneko taberna honetan nago. - Badakit. Pico-n dago. 168 00:33:21,190 --> 00:33:23,900 - Ondo al zaude? - Bai, baina ez dut alde egin nahi. 169 00:33:23,980 --> 00:33:28,110 - Uste dut tipo bat dagoela atzetik. - Orain, entzun arretaz. 170 00:33:28,240 --> 00:33:33,040 Leku publiko batean zaude, beraz, seguru egongo zara. Egon ikusgai. Ez atera kalera. 171 00:33:33,160 --> 00:33:36,250 - Han kotxe bat izango dut minutu batean. - Ados. 172 00:34:00,190 --> 00:34:02,230 Aizu, tipo horrek ez zuen ordaindu. 173 00:36:42,060 --> 00:36:45,350 Zatoz nirekin bizi nahi baduzu. 174 00:36:53,440 --> 00:36:55,490 Tira! 175 00:38:07,180 --> 00:38:09,900 Hau bat-L-19 da. Ihes-ihes delitu bat jaso nuen. 176 00:38:10,020 --> 00:38:14,360 Ibilgailu susmagarria - Iate eredua Ford grisak mendebalderantz jo zuen Zazpi kalean. 177 00:38:14,480 --> 00:38:16,650 Benetan mugitzen ari da - argiak kolpatzen. 178 00:38:16,780 --> 00:38:21,530 Anbulantzia bat beharko dut Seventh eta Broadway-n oraintxe bertan. 179 00:38:21,660 --> 00:38:23,910 Eutsi. 180 00:38:40,220 --> 00:38:42,510 Eutsi. 181 00:38:53,190 --> 00:38:57,230 Zaurituta zaude? Tirotuta zaude? 182 00:39:02,360 --> 00:39:05,870 Egin zehazki esaten dudana. Zehazki. 183 00:39:05,990 --> 00:39:09,500 Ez mugitu esan ezean. Ez egin soinurik esan ezean. 184 00:39:09,620 --> 00:39:11,920 Ulertzen al duzu? 185 00:39:12,040 --> 00:39:16,590 - Ulertzen al duzu? - Bai. Mesedez, ez nazazu minik egin. 186 00:39:33,770 --> 00:39:35,610 Hemen nago zuri laguntzeko. 187 00:39:35,730 --> 00:39:40,400 Ni Reese naiz. Sarjentua Tech-Com. DN38416. Zu babesteko esleitu da. 188 00:39:40,530 --> 00:39:42,860 Amaierara zuzendu zaituzte. 189 00:39:52,290 --> 00:39:57,250 Hau bat-L-19 da. Mendebaldera olinpikoetan. Lehorrera hurbiltzen. 190 00:40:01,340 --> 00:40:04,840 Hau akats bat da. Ez nuen ezer egin. 191 00:40:04,970 --> 00:40:08,680 Ez, baina egingo duzu. Oso garrantzitsua da bizitzea. 192 00:40:08,810 --> 00:40:12,310 Hau ez da egia. Nola liteke gizon hark zure atzetik jaiki besterik ez... 193 00:40:12,430 --> 00:40:15,350 Ez da gizona. Makina bat. 194 00:40:15,480 --> 00:40:18,980 Terminator bat. Cyberdyne Systems 101 eredua. 195 00:40:27,120 --> 00:40:31,160 Makina bat? Robot bat bezala? 196 00:40:31,290 --> 00:40:35,830 Ez robot bat. ziborg bat - organismo zibernetikoa. 197 00:40:35,960 --> 00:40:38,790 - Ez, odoletan ari zen. - Segundo bat besterik ez. 198 00:40:42,260 --> 00:40:44,630 Jaitsi burua. 199 00:41:28,260 --> 00:41:33,140 Entzun. Terminator infiltrazio bat da unitatea. Zati gizona, zati makina. 200 00:41:33,850 --> 00:41:38,190 Haren azpian hiperaleaziozko borroka bat dago xasisa. Mikroprozesadoreak kontrolatuta. 201 00:41:38,310 --> 00:41:42,780 Guztiz blindatua, oso gogorra. Kanpoan giza ehun bizia dago. 202 00:41:42,900 --> 00:41:47,240 Haragia, azala, ilea, odola - ziborgentzat haziak. 203 00:41:47,360 --> 00:41:50,200 - Begira, Reese, ez dakit... - Kontuz. 204 00:41:50,320 --> 00:41:52,790 Kotxe hau utzi behar dut. 205 00:41:56,960 --> 00:42:01,080 600-Series gomazko azala zuen. Erraz antzeman ditugu. 206 00:42:01,210 --> 00:42:03,710 Baina hauek berriak dira. Gizakiak dirudite. 207 00:42:03,840 --> 00:42:07,670 Izerdia, arnas txarra, dena. Oso zaila da antzematea. 208 00:42:07,800 --> 00:42:11,390 Zurekin mugitu arte itxaron behar izan nuen zeroratu baino lehen. 209 00:42:11,510 --> 00:42:17,180 Begira, ez naiz ergela. Oraindik ezin dituzte horrelako gauzak egin. 210 00:42:17,310 --> 00:42:21,230 Oraindik ez. Ez berrogei bat urtez. 211 00:42:23,650 --> 00:42:25,900 Etorkizunekoa dela esaten al duzu? 212 00:42:26,030 --> 00:42:29,740 Etorkizun posible bat... zure ikuspuntutik. 213 00:42:29,860 --> 00:42:32,990 Ez dakit teknologiako gauzarik. 214 00:42:33,120 --> 00:42:35,870 Orduan zu ere etorkizunekoa zara. Hori al da? 215 00:42:35,990 --> 00:42:38,040 - Ongi. - Ongi. 216 00:42:46,210 --> 00:42:51,590 Cyborgek ez dute minik sentitzen. egiten dut. Ez egin hori berriro. 217 00:42:51,720 --> 00:42:55,720 - Utzi nazazu. - Entzun eta ulertu. 218 00:42:55,850 --> 00:42:58,310 Terminator hori kanpoan dago. 219 00:42:59,560 --> 00:43:03,360 Ezin da negoziatu, ezin da arrazoitu. 220 00:43:03,980 --> 00:43:08,190 Ez du errukirik edo damurik edo beldurrik sentitzen 221 00:43:08,320 --> 00:43:14,280 eta ez da erabat geldituko, inoiz, hil arte. 222 00:43:24,380 --> 00:43:27,250 Gelditu dezakezu? 223 00:43:30,510 --> 00:43:32,550 Ez dakit. 224 00:43:33,550 --> 00:43:36,010 Arma hauekin, ez dakit. 225 00:43:52,490 --> 00:43:56,950 Unitate guztiak. Ford susmagarri ibilgailuak ditu aparkaleku-egitura batean aurkitu da... 226 00:44:40,370 --> 00:44:44,920 Reese, zergatik ni? 227 00:44:47,000 --> 00:44:49,710 Zergatik nahi nau? 228 00:44:55,130 --> 00:44:57,680 Gerra nuklearra egon zen. 229 00:44:59,260 --> 00:45:01,520 Hemendik urte batzuetara, 230 00:45:03,640 --> 00:45:09,270 hau guztia, leku hau guztia, dena, 231 00:45:09,400 --> 00:45:13,990 joan da, besterik gabe. 232 00:45:14,780 --> 00:45:16,820 Bizirik zeuden. 233 00:45:16,950 --> 00:45:18,990 Hemen, han. 234 00:45:21,660 --> 00:45:24,750 Inork ez zekien nork hasi zuen ere. 235 00:45:26,920 --> 00:45:31,710 - Makinak ziren, Sarah. - Ez dut ulertzen. 236 00:45:31,840 --> 00:45:34,380 Defentsa sareko ordenagailuak. 237 00:45:35,130 --> 00:45:38,220 Berria, indartsua, 238 00:45:39,390 --> 00:45:44,140 guztiarekin lotuta, dena exekutatzeko fidatzen zen. 239 00:45:44,270 --> 00:45:48,810 Adimentsu bihurtu zela diote - adimen-ordena berri bat. 240 00:45:50,480 --> 00:45:55,650 Orduan, pertsona guztiak mehatxu gisa ikusi zituen. Ez bakarrik beste aldean daudenak. 241 00:45:55,780 --> 00:45:58,660 Gure patua mikrosegundo batean erabaki zuen. 242 00:46:00,160 --> 00:46:02,200 Sarraskia. 243 00:46:16,380 --> 00:46:18,630 Ikusi al duzu gerra hau? 244 00:46:30,350 --> 00:46:35,190 Ez. Gero hazi nintzen. Hondakinetan. 245 00:46:35,320 --> 00:46:38,400 Gosea. H-Ketatik ezkutatuta. 246 00:46:38,530 --> 00:46:41,410 - H-Ks? - Ehiztari-hiltzaileak. 247 00:46:41,530 --> 00:46:45,450 Patruila makinak fabrika automatizatuetan eraikia. 248 00:46:45,580 --> 00:46:50,210 Gutako gehienak biribildu ginen. Jarri kanpamentuetan ordenatuta botatzeko. 249 00:46:51,580 --> 00:46:54,210 Hau laser eskaner batek erre zuen. 250 00:46:58,090 --> 00:47:02,220 Gutako batzuk bizirik mantendu ginen. Lan egiteko. 251 00:47:03,430 --> 00:47:05,970 Gorputzak kargatzea. 252 00:47:06,100 --> 00:47:08,810 Ezabatzeko unitateak gau eta egun funtzionatzen zuten. 253 00:47:08,890 --> 00:47:11,980 Betiko kalera ateratzeko gertu geunden. 254 00:47:15,230 --> 00:47:18,740 Baina bazen gizon bat borrokatzen irakatsi zigunak. 255 00:47:18,860 --> 00:47:20,900 Kanpamenduetako alanbrea erasotzeko. 256 00:47:21,030 --> 00:47:24,620 Metal horiek apurtzeko amatxoak zabor sartu. 257 00:47:25,870 --> 00:47:28,870 Buelta eman zion. Berak ekarri gintuen ertzetik. 258 00:47:29,000 --> 00:47:33,330 Bere izena Connor zen. John Connor. 259 00:47:33,460 --> 00:47:38,090 Zure semea, Sara. Zure seme jaiogabea. 260 00:49:27,910 --> 00:49:29,620 Gidatu. 261 00:49:35,910 --> 00:49:38,630 Reese! 262 00:49:56,810 --> 00:50:00,270 Ez, Reese. Ez, ez, ez. Hilko zaituzte. 263 00:50:00,400 --> 00:50:04,190 Zu Cadillac-en, utz iezadazu orain zure eskuak ikusten. 264 00:50:06,650 --> 00:50:09,110 Irten kotxetik. 265 00:50:11,580 --> 00:50:13,620 Jarri zure belauniko. 266 00:50:13,740 --> 00:50:17,040 - Kotxetik atera. - Lurrera jaitsi. 267 00:50:45,400 --> 00:50:49,740 Sara. Sarah, saiatu hau edaten. 268 00:50:52,490 --> 00:50:54,540 Entzun, ziur haiek direla? 269 00:50:54,660 --> 00:50:57,660 Esan nahi dut, agian gorputzak begiratu beharko nituzke. 270 00:50:57,790 --> 00:51:02,000 Ez. Identifikatu egin dira eta ez dago dudarik. 271 00:51:04,590 --> 00:51:09,170 Jengibrea. Kiddo. 272 00:51:09,680 --> 00:51:14,930 - Sarah, hau Silberman doktorea da. - Kaixo, Sarah. 273 00:51:15,060 --> 00:51:19,100 Esaiozu Reese-k esan dizun guztia, Sara. Horretara sentitzen al zara? 274 00:51:19,230 --> 00:51:21,270 Bai, uste dut. 275 00:51:23,110 --> 00:51:27,070 - Medikua zara? - Psikologo penalista. 276 00:51:27,190 --> 00:51:31,990 - Reese eroa al dago? - Hori da jakingo duguna. 277 00:52:56,490 --> 00:53:00,200 Beraz, soldadua zara. Noren alde borrokatzen? 278 00:53:01,370 --> 00:53:06,920 1 32. Perryren azpian. '21etik '27ra. 279 00:53:07,040 --> 00:53:09,840 Hori al da 2027. urtea? 280 00:53:09,960 --> 00:53:12,010 Hori bai. Orduan esleitu zidaten... 281 00:53:12,130 --> 00:53:15,930 - Hau izugarria da. - ..John Connorren azpian. 282 00:53:16,050 --> 00:53:19,140 - Nor zan etsaia? - Defentsa sistema informatiko bat... 283 00:53:19,260 --> 00:53:21,560 Auskalo! Barkatu. 284 00:53:21,680 --> 00:53:25,190 ..SAC-NORADentzat eraikia Cyberdyne Systems-en eskutik. 285 00:53:25,310 --> 00:53:27,350 ikusten dut. 286 00:53:27,480 --> 00:53:33,280 Eta ordenagailu honek irabaz dezakeela uste du bere etsaiaren ama hiltzean. 287 00:53:33,400 --> 00:53:36,700 Hura hiltzea, egia esan, sortu aurretik ere. 288 00:53:36,820 --> 00:53:39,070 Abortu atzerakoi moduko bat? 289 00:53:40,580 --> 00:53:44,080 Silberman-ek pizten nau. Joan den astean, tipo batek bere afganiarra erre zuen. 290 00:53:44,200 --> 00:53:46,290 - Lehenengo izorratu zuen... - Ed, isildu. 291 00:53:46,420 --> 00:53:49,130 Zergatik ez zuen ordenagailua Connor hiltzea besterik ez? 292 00:53:49,210 --> 00:53:51,750 Zergatik eskema landu hau Terminator-ekin? 293 00:53:51,880 --> 00:53:56,340 Ez zuen aukerarik. Haien defentsa sarea hautsi zuten. 294 00:53:56,470 --> 00:54:00,850 Guk irabazi genuen. Connor ateraz gero ez luke alderik egingo. 295 00:54:00,970 --> 00:54:03,890 Skynet-ek ezabatu behar izan zuen bere existentzia osoa. 296 00:54:04,020 --> 00:54:08,810 Laborategia harrapatu zenuenean konplexua eta aurkitua... Nola deitzen da? 297 00:54:08,940 --> 00:54:11,400 Denbora-desplazamendu ekipoak? 298 00:54:11,520 --> 00:54:15,360 Hori bai. Terminator igaroa zen jada. 299 00:54:15,490 --> 00:54:18,530 Connorrek atzematera bidali ninduen eta toki osoa lehertu zuten. 300 00:54:18,660 --> 00:54:21,370 Beno, nola itzuli behar zara? 301 00:54:21,450 --> 00:54:23,490 Ezin dut. 302 00:54:24,580 --> 00:54:29,750 Inor ez doa etxera. Ez da beste inor pasatzen. 303 00:54:30,920 --> 00:54:34,420 Bera eta ni baino ez gara. 304 00:56:18,820 --> 00:56:21,360 Bera eta ni baino ez gara. 305 00:56:24,410 --> 00:56:29,540 Zergatik ez duzu armarik ekarri? Zerbait aurreratuagoa. 306 00:56:29,660 --> 00:56:32,540 Ez al duzu izpi pistolarik? 307 00:56:32,660 --> 00:56:36,210 - Ray pistolak. - Erakutsi iezadazu etorkizuneko teknologiaren zati bat. 308 00:56:36,340 --> 00:56:41,010 Biluzik zoaz. -ri buruzko zerbait izaki bizidun batek sortutako eremua. 309 00:56:41,130 --> 00:56:44,840 Ez da ezer hilik joango. Ez nuen gauza madarikatua eraiki. 310 00:56:44,970 --> 00:56:49,470 Ados, ados. Baina cyborg hau, metala bada...? 311 00:56:49,600 --> 00:56:53,100 - Ehun biziz inguratuta. - Ai, bai. 312 00:56:53,230 --> 00:56:56,060 Gauza bikainak. Karrera bat egin nezake tipo honekin. 313 00:56:56,190 --> 00:56:59,150 Ikusi zein burutsua den? Ez du froga zatirik behar. 314 00:56:59,270 --> 00:57:03,900 Eldarnio paranoide gehienak korapilatsuak dira, baina hau bikaina da. 315 00:57:04,910 --> 00:57:08,740 - Zergatik hil zituzten beste emakumeak? - Gerran diskoak galdu ziren. 316 00:57:08,870 --> 00:57:11,580 Skynet-ek ez zekien ia ezer Connorren amari buruz. 317 00:57:11,660 --> 00:57:15,370 Bere izen osoa, non bizi zen. Ezagutzen zuten hiria. 318 00:57:15,500 --> 00:57:18,380 Terminator zen sistematikoa izatea besterik ez. 319 00:57:18,500 --> 00:57:21,300 - Goazen atzera... - Begira, nahikoa entzun duzu. 320 00:57:21,420 --> 00:57:24,760 Zure galderei erantzun diet. Sarah Connor ikusi behar dut. 321 00:57:24,880 --> 00:57:28,720 - Beldur naiz hori ez dagokidala nire esku. - Orduan zergatik ari naiz hizketan? 322 00:57:28,850 --> 00:57:30,890 - Nor dago hemen agintaria? - Mesedez... 323 00:57:31,010 --> 00:57:33,060 Isilik! 324 00:57:33,180 --> 00:57:35,890 Oraindik ez duzu ulertzen, ezta? 325 00:57:35,980 --> 00:57:41,230 Aurkituko du. Horixe egiten du. Hori da egiten duen guztia. 326 00:57:41,360 --> 00:57:46,950 Ezin duzu gelditu. Behera helduko da eztarria eta atera bere bihotz madarikatua! 327 00:57:47,070 --> 00:57:49,580 - Dok. - Askatu niri! 328 00:57:53,870 --> 00:57:55,910 Barkatu. 329 00:57:59,710 --> 00:58:01,340 Ero dago? 330 00:58:01,460 --> 00:58:04,880 Terminologia teknikoan, looia da. 331 00:58:05,590 --> 00:58:10,970 Sarah, hau da gorputz armadura deitzen diotena. Gure TAC-eko mutilek hauek janzten dituzte. 332 00:58:11,100 --> 00:58:13,350 1 2 galgako txanda bat geldituko du. 333 00:58:13,470 --> 00:58:17,730 Beste gizon honek jantzita egon behar zuen bat bere beroki azpian. Senti ezazu hori. 334 00:58:19,610 --> 00:58:23,530 - Haizetakoa zulatu zuen. - Ziurrenik PCPn zegoen. 335 00:58:23,650 --> 00:58:26,360 Eskuko hezur guztiak hautsi zizkion. Ez zuen sentituko. 336 00:58:26,490 --> 00:58:28,950 Bazen behin mutil hau... Ikusten duzu orbain hau? 337 00:58:29,070 --> 00:58:31,120 Eskerrik asko. 338 00:58:31,240 --> 00:58:34,830 Beste gela honetan sofa bat dago. Luzatu eta lo pixka bat. 339 00:58:34,950 --> 00:58:37,500 Gutxienez ordubete izan zure ama hona heldu baino lehen. 340 00:58:37,620 --> 00:58:40,790 - Ezin dut lo egin. - Saiatu. 341 00:58:40,920 --> 00:58:45,050 Agian ez du itxurarik izango, baina sofa hori oso erosoa da. 342 00:58:46,380 --> 00:58:50,510 Guztiz seguru egongo zara. Eraikin honetan 30 polizia ditugu. 343 00:58:51,600 --> 00:58:53,640 Eskerrik asko. 344 00:58:59,440 --> 00:59:01,480 - Gau on. - Gau on. 345 00:59:15,950 --> 00:59:19,620 Sarah Connorren laguna naiz. Hemen dagoela esan zidaten. Ikus nezakeen? 346 00:59:19,750 --> 00:59:22,290 Ez. Ezin ikusi. Adierazpena egiten ari da. 347 00:59:22,420 --> 00:59:24,040 Non dago? 348 00:59:24,170 --> 00:59:28,920 Denbora pixka bat behar da. Itxaron nahi baduzu, han banku bat dago. 349 00:59:38,600 --> 00:59:40,480 Itzuliko naiz. 350 01:00:36,070 --> 01:00:38,120 Egon hemen. 351 01:01:17,410 --> 01:01:19,450 Ikus ezazu. 352 01:02:26,690 --> 01:02:28,520 Ed... 353 01:02:56,800 --> 01:02:59,510 Sara! 354 01:02:59,590 --> 01:03:01,640 Reese. 355 01:03:04,770 --> 01:03:06,180 Honela. 356 01:03:46,850 --> 01:03:49,390 KFLB albisteen ordua. 4.36. 357 01:03:49,520 --> 01:03:52,810 Istorio nagusia - single handiena legea betearazteko mobilizazioa 358 01:03:52,940 --> 01:03:56,020 Kaliforniako historian gaur egun martxan dago. 359 01:03:56,150 --> 01:04:00,030 Bost eskualdetako polizia ari da gizon-ehiza izugarri batean... 360 01:04:03,490 --> 01:04:05,530 Hartu hau. 361 01:04:07,950 --> 01:04:10,660 Ongi da. Utz dezagun hau errepidetik. 362 01:04:41,570 --> 01:04:44,820 - Hotza duzu? - Izoztea. 363 01:04:58,630 --> 01:05:00,670 Reese? 364 01:05:01,590 --> 01:05:04,050 - Izen bat duzu? - Kyle. 365 01:05:05,430 --> 01:05:09,770 Kyle, nolakoa da denbora pasatzen duzunean? 366 01:05:12,560 --> 01:05:14,600 Argi zuria. 367 01:05:16,810 --> 01:05:18,860 Mina. 368 01:05:21,530 --> 01:05:25,660 - Agian jaiotzea bezala da. - Ene Jainkoa. 369 01:05:26,530 --> 01:05:28,580 Bat harrapatu nuen han. 370 01:05:29,990 --> 01:05:32,830 - Esan nahi duzu tirokatu duzula? - Ez dago txarra. 371 01:05:33,660 --> 01:05:37,380 - Mediku batengana eraman behar zaitugu. - Ondo dago. Ahaztu. 372 01:05:37,500 --> 01:05:42,420 Zer esan nahi duzu, ahaztu? Ero al zaude? Kendu hau. 373 01:05:54,390 --> 01:05:56,230 Jesus. 374 01:05:56,350 --> 01:05:58,940 Ikusi? Haragitik zuzenean pasatzen zen. 375 01:05:59,060 --> 01:06:01,480 Honek puztu egingo nau. 376 01:06:01,610 --> 01:06:04,780 - Zerbaitez hitz egingo al zenuke? - Zer? 377 01:06:04,900 --> 01:06:09,450 Ez dakit. Edozer gauza. Hitz egin besterik ez. Esadazu nire semeaz. 378 01:06:10,280 --> 01:06:12,330 Nire altuera ingurukoa da. 379 01:06:15,540 --> 01:06:17,790 Zure begiak ditu. 380 01:06:20,880 --> 01:06:22,920 Nolakoa da? 381 01:06:23,050 --> 01:06:26,760 Berarekin fidatzen zara. Indar bat dauka. 382 01:06:28,430 --> 01:06:30,550 John Connorgatik hilko nintzateke. 383 01:06:33,350 --> 01:06:36,940 Tira, orain behintzat badakit zer izen eman. 384 01:06:38,100 --> 01:06:42,860 Ez uste dakizunik nor den aita beraz, ez diot esango galtzeko? 385 01:06:42,980 --> 01:06:45,860 Johnek ez zuen inoiz gauza handirik esan berari buruz. 386 01:06:45,990 --> 01:06:49,070 - Badakit gerra aurretik hil dela... - Itxaron. 387 01:06:50,530 --> 01:06:53,240 Ez dut jakin nahi. 388 01:06:53,330 --> 01:06:56,750 Orduan, John izan al zen hona bidali zintuena? 389 01:06:56,870 --> 01:06:59,580 boluntario jarri nintzen. 390 01:06:59,670 --> 01:07:04,510 - Zergatik? - Kondaira ezagutzeko aukera izan zen. 391 01:07:04,630 --> 01:07:11,470 Sarah Connor, nork irakatsi zion bere semeari borrokatzen, antolatzen, 392 01:07:11,600 --> 01:07:13,760 txikitatik prestatu. 393 01:07:13,890 --> 01:07:17,600 Gerra aurretik ezkutuan egon zinenean. 394 01:07:20,020 --> 01:07:23,480 Gauzetaz ari zara Oraindik ez dut egin iraganaldian. 395 01:07:23,610 --> 01:07:26,150 Erotu egiten nau. 396 01:07:29,450 --> 01:07:31,910 Ziur pertsona egokia duzula? 397 01:07:32,030 --> 01:07:34,200 Seguru nago. 398 01:07:34,330 --> 01:07:38,250 Tira! Itxura daukat etorkizuneko ama? 399 01:07:40,040 --> 01:07:45,000 Esan nahi dut, gogorra al naiz? Antolatu? Ezin dut txeke-liburua orekatu ere egin. 400 01:07:48,130 --> 01:07:52,050 Begira, Reese, ez nuen galdetu ohore honengatik eta ez dut nahi. 401 01:07:52,180 --> 01:07:54,510 Horietako edozein. 402 01:07:56,680 --> 01:08:01,810 Zure semeak mezu bat eman dit zuri emateko. Memorizatu egin ninduen. 403 01:08:01,940 --> 01:08:05,020 Eskerrik asko, Sarah, urte ilunetan zehar zure ausardiagatik. 404 01:08:05,150 --> 01:08:09,820 Ezin dizut lagundu behar duzunarekin laster aurpegia. Etorkizuna ez dago ezarrita. 405 01:08:09,950 --> 01:08:12,490 baino indartsuagoa izan behar duzu izan zaitezkeela imajinatzen duzu. 406 01:08:12,610 --> 01:08:15,950 Bizirik iraun behar duzu edo ez naiz inoiz existituko. 407 01:08:16,080 --> 01:08:18,120 Hori da guztia. 408 01:08:20,960 --> 01:08:23,750 Zelaiko janzkera ona da. 409 01:08:23,880 --> 01:08:25,920 Gustatzen zaizu? 410 01:08:26,040 --> 01:08:28,300 Nire lehenengoa da. 411 01:08:31,840 --> 01:08:34,550 Egin lo pixka bat. Laster argituko da. 412 01:08:38,560 --> 01:08:40,560 Ados. 413 01:08:50,400 --> 01:08:52,650 Hitz egin nirekin gehiago. 414 01:08:55,570 --> 01:08:58,080 Zeri buruz? 415 01:08:58,200 --> 01:09:00,910 Esadazu nongoa zaren. 416 01:09:02,870 --> 01:09:04,920 Ongi da. 417 01:09:06,290 --> 01:09:10,840 Egunez behean geratzen zara, baina gauez mugitu zaitezke. 418 01:09:10,960 --> 01:09:16,140 Kontuz ibili behar duzu oraindik H-K-ek infragorriak erabiltzen dituztelako. 419 01:09:16,850 --> 01:09:22,430 Baina ez dira distiratsuegiak. Johnek hautsak botatzeko moduak irakatsi zizkigun. 420 01:09:23,310 --> 01:09:26,020 Orduan infiltratuak agertzen hasi zen. 421 01:09:26,100 --> 01:09:29,820 Terminators izan ziren berrienak. Txarrena. 422 01:09:39,410 --> 01:09:44,790 Zure sektorea zeharkatzen bilaketa moduan. Zure posiziotik 750 metro iparraldera. 423 01:09:49,340 --> 01:09:51,380 Goazen. 424 01:10:35,880 --> 01:10:39,050 - Reese. DN384... - Ongi. Utzi sartu. 425 01:12:11,190 --> 01:12:13,980 Terminator! 426 01:13:30,520 --> 01:13:33,640 Txakurrekin amets egiten nuen. 427 01:13:33,770 --> 01:13:36,860 Terminators antzemateko erabiltzen ditugu. 428 01:13:37,610 --> 01:13:40,860 Zure mundua nahiko beldurgarria da. 429 01:14:18,770 --> 01:14:22,690 Aizu, laguna, katu hil bat daukazu han edo zer? 430 01:14:30,080 --> 01:14:32,120 Izorratu, ipurdia. 431 01:14:51,100 --> 01:14:52,930 Jainko madarikatua. 432 01:14:53,810 --> 01:14:55,430 Eskerrik asko. 433 01:15:00,810 --> 01:15:02,900 Nahikoa al da hau? 434 01:15:03,030 --> 01:15:07,150 Bai, nahikoa da. Ez dut galdetu nahi nondik atera duzun. 435 01:15:12,410 --> 01:15:14,450 - Etortzen naiz. - Gela bat behar dugu. 436 01:15:14,580 --> 01:15:17,710 - Sukalde batekin. - Sukalde bat daukazu? 437 01:15:33,930 --> 01:15:36,390 Dutxatzeko gogoz hiltzen ari naiz. 438 01:15:38,190 --> 01:15:40,900 Zure benda ere egiaztatu beharko genuke. 439 01:15:40,980 --> 01:15:44,570 Geroago. Hornigai bila noa. 440 01:15:48,450 --> 01:15:50,490 Jarrai hau. 441 01:16:15,430 --> 01:16:18,980 Ez, ezin dizut esan non nagoen, ama. Ez esateko esan zidaten. 442 01:16:19,100 --> 01:16:21,190 Zuregana nora heldu jakin behar dut. 443 01:16:21,310 --> 01:16:26,530 Esaten didazu kabinan ezkutatzeko eta ez didazu esango zer gertatzen den? 444 01:16:26,650 --> 01:16:28,900 Hemen gaixorik nago kezkatuta. 445 01:16:29,700 --> 01:16:33,570 Ados. Ados, hona zenbakia. 446 01:16:33,700 --> 01:16:35,990 - Prest zaude? - Bai. Aurrera. 447 01:16:36,120 --> 01:16:42,670 408 555 1439 da. Bederatzigarren gela. 448 01:16:42,790 --> 01:16:44,670 - Atzeman duzu? - Lortu dut. 449 01:16:44,790 --> 01:16:49,170 Joan behar dut. Barkatu Oraintxe ezin dizut gehiago esan. 450 01:16:49,300 --> 01:16:51,340 Maite zaitut, ama. 451 01:16:54,470 --> 01:16:57,180 Nik ere maite zaitut, maitea. 452 01:17:09,110 --> 01:17:11,650 - Tiki Motel. - Emaidazu han zure helbidea. 453 01:17:15,320 --> 01:17:17,370 Zer daukagu? 454 01:17:20,080 --> 01:17:26,130 Naftalina... arto almibarretan... amoniako. 455 01:17:26,250 --> 01:17:28,500 Zer da afaltzeko? 456 01:17:28,630 --> 01:17:31,800 - Plastikoa. - Ona dirudi. 457 01:17:31,920 --> 01:17:33,970 Zer da? 458 01:17:34,090 --> 01:17:37,680 Nitroglizerina oinarri bat da. Pixka bat egonkorragoa da. 459 01:17:37,810 --> 01:17:40,680 Txikitatik ikasi nuen egiten. 460 01:17:51,690 --> 01:17:54,400 Ziurtatu ez dagoela harietan. 461 01:17:55,910 --> 01:17:57,950 Honela. 462 01:17:59,410 --> 01:18:01,660 Torloju amaierako tapoia. 463 01:18:03,160 --> 01:18:05,420 Oso emeki. 464 01:18:07,460 --> 01:18:09,920 Haurtzaro dibertigarria izan behar duzu. 465 01:18:13,510 --> 01:18:15,340 Hori ona da. 466 01:18:15,470 --> 01:18:20,430 Ongi da. Horrelako beste sei eta fusibleekin hasiko naiz. 467 01:18:30,570 --> 01:18:33,030 Aurkituko gaitu, ezta? 468 01:18:35,280 --> 01:18:37,320 Seguruenik. 469 01:18:54,720 --> 01:18:57,430 Ez da inoiz amaituko, ezta? 470 01:19:05,350 --> 01:19:07,600 Begira nazazu. dardarka ari naiz. 471 01:19:08,650 --> 01:19:13,820 Kondaira batzuk. Nahiko etsita egon behar duzu. 472 01:19:14,860 --> 01:19:18,570 Ez, ez naiz. 473 01:19:27,540 --> 01:19:31,710 Kyle, zure garaiko emakumeak, 474 01:19:32,880 --> 01:19:35,130 nolakoak dira? 475 01:19:37,050 --> 01:19:39,090 Borrokalari onak. 476 01:19:39,220 --> 01:19:41,930 Ez da hori esan nahi nuena. 477 01:19:43,470 --> 01:19:45,930 Ba al zegoen norbait berezirik? 478 01:19:47,390 --> 01:19:49,230 Norbait...? 479 01:19:49,350 --> 01:19:51,610 Neska bat, badakizu. 480 01:19:53,110 --> 01:19:55,150 Ez. 481 01:19:57,490 --> 01:19:59,530 Inoiz ez. 482 01:20:00,610 --> 01:20:02,660 Inoiz ez? 483 01:20:07,200 --> 01:20:10,500 Barkatu. Sentitzen dut. 484 01:20:13,670 --> 01:20:15,710 Hainbeste min. 485 01:20:16,880 --> 01:20:21,340 Mina kontrolatu daiteke. Deskonektatu besterik ez duzu. 486 01:20:21,930 --> 01:20:24,810 Beraz, ez duzu ezer sentitzen? 487 01:20:28,980 --> 01:20:32,060 John Connorrek eman zidan zure argazki bat behin. 488 01:20:33,730 --> 01:20:36,820 Garai hartan ez nekien zergatik. 489 01:20:36,940 --> 01:20:42,950 Oso zaharra zen, urratua, lausotua. 490 01:20:46,620 --> 01:20:53,130 Gaztea zinen orain zaren bezala. Triste samarra zirudien. 491 01:20:54,210 --> 01:20:58,380 Beti galdetzen nuen une horretan pentsatzen ari zinen. 492 01:20:58,510 --> 01:21:02,010 Lerro guztiak buruz ikasi ditut, 493 01:21:02,130 --> 01:21:04,180 kurba bakoitza. 494 01:21:07,560 --> 01:21:11,390 Zuretzat denbora aurkitu dut, Sarah. 495 01:21:11,520 --> 01:21:15,730 Maite zaitut. Beti izan dut. 496 01:21:33,620 --> 01:21:36,080 Ez nuke hori esan behar. 497 01:23:06,380 --> 01:23:09,090 Pentsa azkar. 498 01:24:37,600 --> 01:24:39,640 Merkataritza lekuak. 499 01:24:49,990 --> 01:24:53,620 Azkarrago. Gidatu azkarrago. 500 01:25:43,250 --> 01:25:46,420 Kyle. Ai, ene Jainkoa. 501 01:26:54,030 --> 01:26:56,490 Hemen geratzen zara. 502 01:27:19,300 --> 01:27:21,350 Goazen hemendik. 503 01:27:24,140 --> 01:27:26,390 Atera. 504 01:27:42,530 --> 01:27:45,450 Kyle. Tira. Jaiki. 505 01:27:55,260 --> 01:27:56,630 Tira. 506 01:27:57,720 --> 01:28:00,590 Lagundu iezadazu. Atera. Atera. 507 01:28:24,740 --> 01:28:27,250 Ez gelditu. Korrika. 508 01:30:39,460 --> 01:30:41,710 Sara. 509 01:30:41,840 --> 01:30:43,670 Kyle. 510 01:30:53,100 --> 01:30:56,190 Egin dugu, Kyle. Lortu dugu. 511 01:31:15,790 --> 01:31:17,000 Ez. 512 01:32:14,720 --> 01:32:16,230 Itxaron. 513 01:32:20,770 --> 01:32:23,190 Zertan ari zara? 514 01:32:23,320 --> 01:32:25,650 Estalkia, ezin gaituen jarraipena egin. 515 01:32:36,160 --> 01:32:38,620 Tira. 516 01:32:39,540 --> 01:32:43,130 Ez. Kyle. Tira. 517 01:32:43,920 --> 01:32:47,090 - Tira. - Utzi nazazu hemen. 518 01:32:56,810 --> 01:33:01,440 Mugitu, Reese. Zure oinetan, soldadu. 519 01:33:01,560 --> 01:33:05,020 Zure oinetan. Mugitu. 520 01:34:17,100 --> 01:34:19,140 Itzuli. Atzera egin. 521 01:34:53,510 --> 01:34:55,380 - Korrika, Sarah. - Ez. 522 01:34:55,510 --> 01:34:57,260 Korrika. 523 01:35:00,510 --> 01:35:02,350 Korrika. 524 01:35:02,470 --> 01:35:05,100 Tira, amatxo. 525 01:36:57,550 --> 01:36:59,380 Ez. 526 01:38:58,040 --> 01:39:00,300 Amaitu egin zara, puta. 527 01:39:57,690 --> 01:39:59,730 Kyle. 528 01:40:20,250 --> 01:40:23,750 Zazpi. Azaroak 10. Non zegoen l? 529 01:40:24,960 --> 01:40:28,760 Zaila dena erabakitzen saiatzea da zer esan eta zer ez. 530 01:40:29,260 --> 01:40:33,600 Baina uste dut denbora pixka bat daukadala zu baino lehen zinta hauek ulertzeko adina. 531 01:40:33,720 --> 01:40:38,690 Niretzat gehiago dira momentu honetan zuzen atera ahal izateko. 532 01:41:14,640 --> 01:41:16,680 Bete ezazu. 533 01:41:20,100 --> 01:41:22,730 Zure aitari buruz esan behar al dizut? 534 01:41:22,860 --> 01:41:25,110 Mutila, hori gogorra da. 535 01:41:26,610 --> 01:41:32,280 Eragin al du bidaltzeko erabakia hemen, zure aita dela jakinda? 536 01:41:33,240 --> 01:41:36,120 Kyle bidaltzen ez baduzu, ezin zara inoiz izan. 537 01:41:36,240 --> 01:41:39,330 Jainkoa, pertsona bat erotu daiteke honetan pentsatzen. 538 01:41:43,040 --> 01:41:46,460 Suposatzen dut esango dizudala. 539 01:41:46,590 --> 01:41:48,840 Hori zor diot. 540 01:41:51,010 --> 01:41:53,470 Agian lagunduko dizu... 541 01:41:53,590 --> 01:41:58,770 badakizu hori ordu gutxitan elkarrekin izan genuena, 542 01:42:00,560 --> 01:42:03,270 bizitza osoko balioa maite genuen. 543 01:42:15,870 --> 01:42:19,620 - Zer esan berri du? - Oso ederra zarela dio. 544 01:42:19,750 --> 01:42:22,830 Lotsatzen du zuri galdetzeak bost dolarren truke argazki honetarako. 545 01:42:22,960 --> 01:42:26,290 Baina ez badu, aitak jipoitu egingo du. 546 01:42:26,420 --> 01:42:29,420 Nahiko zalaparta ona, umea. 547 01:42:45,560 --> 01:42:47,770 Zer esan berri du? 548 01:42:47,900 --> 01:42:50,980 Ekaitza sartzen ari dela esan zuen. 549 01:42:54,490 --> 01:42:56,530 Badakit.