1
00:00:11,265 --> 00:00:13,476
(LÉPÉSEK)

2
00:00:19,190 --> 00:00:21,192
(MADÁRDAL)

3
00:00:22,568 --> 00:00:24,487
(Zörgő)

4
00:00:25,947 --> 00:00:27,323
(VÍZFOLYÁS)

5
00:00:36,749 --> 00:00:38,543
(Zörgő)

6
00:00:42,213 --> 00:00:44,215
(LÉPÉSEK)

7
00:01:30,761 --> 00:01:32,930
(HOOTÁS)

8
00:02:23,064 --> 00:02:25,274
(LÉPÉSEK)

9
00:03:29,505 --> 00:03:31,382
DON: Hol vagy?
tartottad magad?

10
00:03:31,507 --> 00:03:34,093
Ó, itt-ott.
Itt-ott.

11
00:03:36,929 --> 00:03:40,307
DON: Szóval nem azért
rossz a szolgáltatásunk, mi?

12
00:03:41,142 --> 00:03:42,643
Micsoda nap!

13
00:03:43,561 --> 00:03:46,272
Látod valaha
ilyen dicsőséges nap?

14
00:03:47,314 --> 00:03:49,817
Gyerünk, köszönj Helennek.

15
00:03:57,950 --> 00:03:59,952
Te egy fegyver öreg fia.

16
00:04:00,828 --> 00:04:03,622
Mondjuk, csodálatos látni
újra te. Nagyon jól nézel ki.

17
00:04:03,706 --> 00:04:05,541
- Hát, te is.
- (ÜRES nevetés)

18
00:04:05,624 --> 00:04:07,626
- Nos, egy kis zöld a szélein.
- (Mindkettő kuncog)

19
00:04:07,710 --> 00:04:09,962
Túl sokat ittam tegnap este.

20
00:04:11,922 --> 00:04:13,257
HELEN:
Nem hiszem el.

21
00:04:13,841 --> 00:04:15,092
Csacsi!

22
00:04:19,972 --> 00:04:22,516
"Milyen szépek
a lábad szandálban,

23
00:04:23,058 --> 00:04:24,894
– Ó, herceg lánya.

24
00:04:28,314 --> 00:04:30,316
(MINDEN NEVET)

25
00:04:30,566 --> 00:04:32,485
HELEN:
Ó!

26
00:04:33,402 --> 00:04:35,738
Ó, lefogadom, hogy <i>te</i> ittál
túl sok tegnap este.

27
00:04:36,155 --> 00:04:38,073
Hát nem a fájó szemek látványa?

28
00:04:38,199 --> 00:04:40,034
Ó, Neddy.

29
00:04:40,409 --> 00:04:41,869
Hiányoztál nekünk.

30
00:04:42,119 --> 00:04:44,330
Gyerünk, most
ülj le és mondj el mindent.

31
00:04:44,413 --> 00:04:45,289
Honnan jössz?

32
00:04:45,372 --> 00:04:46,791
Ó, a közelben voltam.

33
00:04:47,082 --> 00:04:49,168
Gondoltam átjövök
és ússzon egyet veled.

34
00:04:49,752 --> 00:04:51,629
Istenem, nézd azt a vizet.

35
00:04:53,255 --> 00:04:55,257
- És nézd azt az eget.
- DON: <i>Te</i> nézd meg.

36
00:04:55,341 --> 00:04:58,219
Tudod, szerintem mindenki
túl sokat ivott tegnap este.

37
00:04:58,302 --> 00:05:01,138
HELEN: az a rum volt!
Túl sokat ittam abból a rumból.

38
00:05:01,222 --> 00:05:02,223
Kié a párt?

39
00:05:02,306 --> 00:05:03,224
A sajátunk.

40
00:05:03,307 --> 00:05:04,850
Ó, ne aggódj,
nem maradtál le semmiről.

41
00:05:04,975 --> 00:05:06,769
Szokásos szombat esti lefújás,
tudod.

42
00:05:06,894 --> 00:05:08,854
Ugyanazok a régi viccek, ugyanazok a régi arcok.

43
00:05:08,938 --> 00:05:10,648
Mindannyian tudtuk
oly sokáig egymást,

44
00:05:10,731 --> 00:05:12,233
nincs is senki
flörtölni vele.

45
00:05:12,316 --> 00:05:13,818
flörtöltem volna veled.

46
00:05:13,901 --> 00:05:16,445
Nos, gyakorlatilag az vagy
egy új arc.

47
00:05:16,529 --> 00:05:18,489
Hogy állnak a dolgok, Ned?
Jó a nyarad?

48
00:05:18,614 --> 00:05:19,990
Persze, egyszerűen nagyszerű.

49
00:05:20,825 --> 00:05:21,742
Gyerünk.

50
00:05:21,826 --> 00:05:23,118
- Mit szólnál egy úszáshoz?
- Aha.

51
00:05:23,202 --> 00:05:25,412
Tegyél oxigént a véredbe.
Jó a másnaposságra.

52
00:05:25,496 --> 00:05:27,665
Mi a fenét
azt hiszi, hogy másnapos vagyok?

53
00:05:27,748 --> 00:05:30,417
- Gyerünk, versenyezni fogok veled.
- Ó, Neddy, kérlek, ne!

54
00:05:30,543 --> 00:05:31,544
Don, mi van veled?

55
00:05:31,669 --> 00:05:32,837
- Kit viccelsz?
- (HELEN NYÖGÍT)

56
00:05:32,962 --> 00:05:34,964
Nyugi, Neddy.
Igyál egy italt.

57
00:05:35,256 --> 00:05:37,258
Gyere, ülj le és mondd el nekünk
amit tanultál.

58
00:05:37,341 --> 00:05:38,717
STU:
Ned!

59
00:05:39,343 --> 00:05:41,303
Stu Forsburgh!

60
00:05:41,595 --> 00:05:42,972
STU:
Ned Merrill!

61
00:05:43,055 --> 00:05:44,682
Hogy vagy, sport?

62
00:05:44,765 --> 00:05:46,308
Oké, soha jobban.

63
00:05:46,392 --> 00:05:49,395
Istenem, örülök, hogy látlak,
te vén szörnyeteg, te!

64
00:05:49,478 --> 00:05:51,605
- Mi a fenét keresel itt?
- Csak megálltunk.

65
00:05:51,689 --> 00:05:53,399
Voltunk fent a Cape-ban
három hétig.

66
00:05:53,482 --> 00:05:55,860
- Hogy van Lucinda?
- Ó, ő nagyszerű. Egyszerűen nagyszerű.

67
00:05:55,943 --> 00:05:57,278
És a lányok?

68
00:05:57,361 --> 00:05:58,571
Mind felnőttek.

69
00:05:58,654 --> 00:06:00,990
És gyönyörű, Stu.
Egyszerűen gyönyörű.

70
00:06:01,949 --> 00:06:03,617
Nem tudom, hogy csinálod!

71
00:06:03,701 --> 00:06:05,327
Egy cseppet sem változtál.

72
00:06:05,870 --> 00:06:08,122
Hé, ezt honnan vetted?

73
00:06:08,289 --> 00:06:09,999
Most miért van?
ezek a ruhák?

74
00:06:10,165 --> 00:06:12,418
A városba kell mennünk,
repülőre fogni. Peggy csomagol.

75
00:06:12,501 --> 00:06:14,295
Egy ilyen napon,
repülsz?

76
00:06:14,461 --> 00:06:16,505
Vissza kell menni a boltba.

77
00:06:17,172 --> 00:06:18,549
(sóhajt)

78
00:06:19,425 --> 00:06:21,552
Istenem, Stu.
Tudod mióta

79
00:06:21,677 --> 00:06:23,262
mióta együtt úsztunk?

80
00:06:23,345 --> 00:06:25,139
- Kérlek, ne emlékeztess.
- (NEVETÉS)

81
00:06:25,222 --> 00:06:26,765
DON:
Mit kapsz, Stu?

82
00:06:26,849 --> 00:06:28,309
- Régi hálótársak vagyunk.
- DON: Mi?

83
00:06:28,392 --> 00:06:30,811
Ugyanabba a táborba mentünk
amikor gyerekek voltunk.

84
00:06:31,729 --> 00:06:33,480
Jaj, nem is tudom, ööö...

85
00:06:33,898 --> 00:06:35,774
- Túl sokat ittam tegnap este.
- (MINDEN KUTAT)

86
00:06:36,108 --> 00:06:37,401
Egy hígított martini?

87
00:06:37,484 --> 00:06:40,779
Kijöttem a gyakorlatból az ilyen
partikat rendezel itt.

88
00:06:40,905 --> 00:06:42,781
Nem megyünk be
ezért Columbusban,

89
00:06:42,865 --> 00:06:44,450
hacsak nem szilveszter van.

90
00:06:44,533 --> 00:06:46,368
megmondtam
hogy ne fogadja el azt az átvitelt.

91
00:06:46,535 --> 00:06:48,537
Mi mást tehetnék?

92
00:06:48,621 --> 00:06:51,206
Feladtam volna, mielőtt hagyom
küldj a tartományokba.

93
00:06:51,790 --> 00:06:53,459
Hát egészséges.

94
00:06:53,542 --> 00:06:54,919
(NEVETÉS)

95
00:06:55,002 --> 00:06:56,670
Stu, bepakoltál...

96
00:06:57,212 --> 00:07:00,257
Ne mondd
az ott lent Ned Merrill.

97
00:07:00,341 --> 00:07:02,343
Szia, mézesmadár.
Gyerünk, csatlakozz a bulihoz.

98
00:07:02,426 --> 00:07:03,802
fél perc.

99
00:07:04,178 --> 00:07:06,513
Istenem, Stu, nem vettem észre
mennyit hiányoltam

100
00:07:06,597 --> 00:07:08,265
azt a csúnya régi bögréd.

101
00:07:08,349 --> 00:07:09,224
(MINDEN KUTAT)

102
00:07:09,308 --> 00:07:11,894
Figyelj, miért nem szállsz ki?
azokból a ruhákból

103
00:07:11,977 --> 00:07:12,978
és gyorsan úszunk egyet.

104
00:07:13,062 --> 00:07:14,146
Nem értek hozzá.

105
00:07:14,229 --> 00:07:15,606
Kezdem érezni a koromat.

106
00:07:15,689 --> 00:07:17,024
megőrültél?

107
00:07:17,107 --> 00:07:18,943
Egy évvel fiatalabb vagy nálam.

108
00:07:19,026 --> 00:07:22,821
Igen, mindig is az voltál
rám húzva a szolgálati időt a táborban.

109
00:07:22,905 --> 00:07:23,864
(Mindkettő kuncog)

110
00:07:23,989 --> 00:07:25,491
Emlékezz, hogyan szoktuk
vegyük le az öltönyünket

111
00:07:25,574 --> 00:07:27,326
és mérföldeket úszni
azon a folyón?

112
00:07:27,701 --> 00:07:29,787
- Sosem fáradtunk el.
- Igen.

113
00:07:30,204 --> 00:07:33,123
Szép volt, új,
rózsaszín tüdő volt akkoriban.

114
00:07:33,207 --> 00:07:35,584
És a víz odafent,
emlékszel?

115
00:07:35,668 --> 00:07:38,253
Hogy átlátszó
világoszöld víz.

116
00:07:38,796 --> 00:07:40,089
Más érzés volt.

117
00:07:40,172 --> 00:07:41,966
Istenem, milyen szép érzés!

118
00:07:42,174 --> 00:07:44,134
Körbe úszhattuk volna
a világ akkoriban.

119
00:07:44,718 --> 00:07:48,013
Ez még előttünk volt
megérintett egy italt vagy egy cigarettát.

120
00:07:48,097 --> 00:07:49,890
- Vagy egy lány!
- (kuncogva) Vagy egy lány!

121
00:07:49,974 --> 00:07:52,059
Ez nem áztat
egy férfi ereje.

122
00:07:52,142 --> 00:07:53,560
Vagy ma tolószékben ülnék.

123
00:07:53,644 --> 00:07:55,145
PEGGY:
Ned Merrill!

124
00:07:55,729 --> 00:07:58,774
- Peggy.
- Ned Merrill, még mindig kérkedik.

125
00:07:59,400 --> 00:08:01,777
Ó, ezeket hallottam
régi iskolás történetek.

126
00:08:01,860 --> 00:08:02,903
Mind kitaláltad őket.

127
00:08:02,987 --> 00:08:04,363
Szóval kitaláltad
az egy kint van, ugye?

128
00:08:04,446 --> 00:08:05,364
(PEGGY KUTAT)

129
00:08:05,447 --> 00:08:06,699
Hadd nézzek rád.

130
00:08:08,200 --> 00:08:10,244
Nos, oldjuk meg ezt a hülyeséget
hogy repülsz.

131
00:08:10,327 --> 00:08:12,162
Rendezze meg vele.
Tetszik itt.

132
00:08:12,246 --> 00:08:13,288
Egyre többet.

133
00:08:13,372 --> 00:08:15,124
Nos, Lucinda lesz
pokolian csalódott.

134
00:08:15,207 --> 00:08:17,668
(NECSEN) Nem hiszem
ez pontosan igaz.

135
00:08:17,751 --> 00:08:19,503
Elgázolhatnám
tíz percen belül a házunkhoz.

136
00:08:19,586 --> 00:08:20,921
Gyerünk, csak köszönni.

137
00:08:21,005 --> 00:08:22,798
Don, mit szólnál az autód használatához?

138
00:08:22,881 --> 00:08:24,508
DON:
Hát persze, de hát...

139
00:08:24,591 --> 00:08:26,301
Őszintén szólva, nincs idejük.

140
00:08:26,677 --> 00:08:28,178
Megígértük, hogy abbahagyjuk
Grahaméknál

141
00:08:28,262 --> 00:08:29,722
egy gyors búcsúitalra.

142
00:08:29,805 --> 00:08:30,764
jössz velünk?

143
00:08:30,848 --> 00:08:32,182
PEGGY: Természetesen
velünk jön.

144
00:08:32,266 --> 00:08:33,976
nem láttad
az új medencéjük, ugye?

145
00:08:34,059 --> 00:08:34,935
NED:
Kinek a medencéje?

146
00:08:35,019 --> 00:08:36,353
Grahamék.

147
00:08:36,812 --> 00:08:38,022
NED:
Grahamék medencébe tettek?

148
00:08:38,105 --> 00:08:40,441
Ó, igen.
Úgy szoptatják, mint egy kisbabát.

149
00:08:41,442 --> 00:08:42,735
Mikor Grahamék
medencébe tenni?

150
00:08:42,818 --> 00:08:44,028
DON:
Tavaly júniusban.

151
00:08:45,988 --> 00:08:47,239
Tavaly júniusban?

152
00:08:47,322 --> 00:08:49,033
HELEN: Megkaptad
az öltönyök a vonalból?

153
00:08:49,116 --> 00:08:50,701
PEGGY: Istenem,
Elfeledkeztem róluk.

154
00:08:50,784 --> 00:08:53,704
HELEN: ha még nedvesek,
Van néhány műanyag zacskóm, amit használhatsz.

155
00:08:53,787 --> 00:08:55,914
Figyelj, Biswangerek,
van medencéjük, nem?

156
00:08:55,998 --> 00:08:57,124
Biswangerek?

157
00:08:57,207 --> 00:09:00,127
Tudod, azok a szörnyű emberek
a Red Coat Roadon.

158
00:09:00,335 --> 00:09:03,172
Mindig arról beszélnek
karibi körútjaikat

159
00:09:03,255 --> 00:09:05,049
és elektromos fogkeféiket.

160
00:09:05,466 --> 00:09:06,925
Persze van egy nagy medencéjük.

161
00:09:07,342 --> 00:09:09,678
STU: Folytasd, édesem,
fejezze be a csomagolást.

162
00:09:09,762 --> 00:09:11,930
PEGGY:
Egy perc múlva megteszem.

163
00:09:12,139 --> 00:09:13,891
STU: Figyelj,
ha lekésjük a gépet...

164
00:09:13,974 --> 00:09:16,810
DON: Ne aggódj,
Kiviszlek a reptérre.

165
00:09:19,897 --> 00:09:23,567
(KÜLÖNBÖZHETŐ CSECSÉS)

166
00:09:28,238 --> 00:09:29,782
STU:
ha lekésjük a gépet...

167
00:09:29,865 --> 00:09:31,575
PEGGY:
Egy perc múlva megteszem.

168
00:09:31,867 --> 00:09:33,118
megtehetném.

169
00:09:33,619 --> 00:09:35,329
tényleg meg tudnám csinálni!

170
00:09:35,454 --> 00:09:36,914
Mit csinálj, Neddy?

171
00:09:38,040 --> 00:09:40,084
Nos, most Grahamékkal,
van egy sor medence

172
00:09:40,167 --> 00:09:42,753
amelyek világosan ívelnek át
a megye házunkba.

173
00:09:43,087 --> 00:09:47,299
Nos, nézd, Grahamék,
a Learek, a Bunkerek.

174
00:09:47,424 --> 00:09:48,842
Aztán át a gerincen.

175
00:09:48,926 --> 00:09:51,303
Aztán egy portéka át
a Paterns lovaglógyűrűje,

176
00:09:51,428 --> 00:09:54,306
a halloraiaknak
és a Gilmartinéké.

177
00:09:56,016 --> 00:09:59,394
Aztán lefelé az Alewives Lane-en
a Biswangerekhez, majd...

178
00:10:01,313 --> 00:10:03,023
Várj egy percet, ki a következő?

179
00:10:03,190 --> 00:10:04,942
Nem tudok gondolkodni,
Egy perce volt nálam.

180
00:10:05,025 --> 00:10:06,235
Ki az?

181
00:10:08,862 --> 00:10:11,073
Nos, ki az?
Ki van a Biswangerek mellett?

182
00:10:11,365 --> 00:10:12,866
Shirley Abbott.

183
00:10:13,742 --> 00:10:15,202
Shirley Abbott.

184
00:10:16,120 --> 00:10:19,623
Aztán át a 424-es úton
a rekreációs központ medencéjéhez,

185
00:10:20,124 --> 00:10:22,251
aztán fel a dombra, és otthon vagyok.

186
00:10:29,758 --> 00:10:31,426
Nos, nem látod?
most jöttem rá.

187
00:10:31,510 --> 00:10:34,263
Ha veszek egyfajta kutyalábat
délnyugatra...

188
00:10:35,806 --> 00:10:37,266
Haza tudok úszni.

189
00:10:38,517 --> 00:10:39,810
STU:
Gyerünk, Ned!

190
00:10:39,893 --> 00:10:41,645
(MINDEN NEVET)

191
00:10:42,646 --> 00:10:44,898
Miért akarsz hazaúszni?

192
00:10:45,107 --> 00:10:46,608
DON:
nem értem.

193
00:10:46,692 --> 00:10:49,236
Medence medencéről, folyót alkotnak

194
00:10:49,319 --> 00:10:51,113
egészen a házunkig.

195
00:10:51,697 --> 00:10:54,199
Nos, azt hiszem, megtehetnéd
úgy fogalmazd meg.

196
00:10:54,992 --> 00:10:56,410
Nos, Neddy,

197
00:10:56,493 --> 00:10:59,997
miért nem ülsz le
és igyál, és...

198
00:11:00,122 --> 00:11:02,499
és akkor mindannyian megyünk
Grahamékhoz?

199
00:11:02,833 --> 00:11:04,877
Lucinda folyónak fogom hívni,

200
00:11:05,210 --> 00:11:06,420
a feleségem után.

201
00:11:06,670 --> 00:11:08,422
PEGGY: Ez elég
tisztelgés.

202
00:11:08,672 --> 00:11:12,176
Ez a nap Ned Merrill
átúszja a megyét.

203
00:11:18,307 --> 00:11:20,309
STU: Mindig elvetette magát
olyan vízben.

204
00:11:20,392 --> 00:11:22,060
Istenem, micsoda energia!

205
00:11:22,311 --> 00:11:23,854
Formában tartja magát.

206
00:11:24,229 --> 00:11:25,314
Ó, gyerünk!

207
00:11:25,397 --> 00:11:27,774
Mindig úgy evett, mint a ló,
soha ne tegyél fel egy unciát sem.

208
00:11:29,359 --> 00:11:30,319
Ezt nézd.

209
00:11:30,402 --> 00:11:32,237
Nem használná a létrát.
Nem Ned.

210
00:11:32,446 --> 00:11:33,447
DON:
Szia Ned!

211
00:11:33,530 --> 00:11:35,407
Hé, Ned, hova mész?

212
00:11:35,616 --> 00:11:37,284
HELEN: Hová került
az a hülye ötlet?

213
00:11:37,409 --> 00:11:38,493
Csak viccel.

214
00:11:38,827 --> 00:11:39,870
Biztos?

215
00:11:39,953 --> 00:11:42,915
Persze. Várni fogjuk
nekünk lent Grahaméknál.

216
00:11:43,916 --> 00:11:45,500
Istenem, utálom Columbust.

217
00:11:46,501 --> 00:11:48,212
Ússz a házába.

218
00:11:49,129 --> 00:11:50,464
Miért akarná ezt megtenni?

219
00:11:51,798 --> 00:11:53,008
(NECSEN)

220
00:11:53,467 --> 00:11:55,636
Neddy! Csacsi!

221
00:11:55,719 --> 00:11:57,638
Ó, olyan rég volt.

222
00:11:58,222 --> 00:11:59,389
Csodálatosan nézel ki.

223
00:11:59,473 --> 00:12:00,307
te is.

224
00:12:00,390 --> 00:12:03,227
Ó, diétázni fogok
egy hét csütörtöktől.

225
00:12:03,310 --> 00:12:04,603
honnan jöttél?

226
00:12:04,728 --> 00:12:05,812
Don és Helen.

227
00:12:05,896 --> 00:12:08,148
Ó, hol vannak?

228
00:12:08,273 --> 00:12:10,442
Ööö... mind odajönnek,
nem?

229
00:12:10,525 --> 00:12:11,944
Miért nem jöttek veled?

230
00:12:12,027 --> 00:12:13,946
NED:
Lehajtanak.

231
00:12:16,531 --> 00:12:19,910
- Nos, mit gondolsz?
- Remek. Teljesen fantasztikus.

232
00:12:20,160 --> 00:12:21,954
Egy csomagba került, de...

233
00:12:22,496 --> 00:12:24,790
Howie-nak csodálatos éve volt.

234
00:12:26,375 --> 00:12:28,168
Nézd, milyen tiszta a víz.

235
00:12:28,585 --> 00:12:29,544
Hűha!

236
00:12:29,753 --> 00:12:32,297
Nos, megvan a legjobb szűrő
pénzért lehet venni.

237
00:12:32,965 --> 00:12:38,679
Az összes 99.99.99%-át kiszűri
szilárd anyagot a vízből.

238
00:12:38,762 --> 00:12:39,888
Igazán?

239
00:12:39,972 --> 00:12:42,724
Feltettünk egy hat hüvelykes
szöszszűrő is benne van.

240
00:12:42,975 --> 00:12:45,143
Ahogyan gondoskodunk
ebből a medencéből,

241
00:12:45,227 --> 00:12:47,562
a víz tisztább
mint az ivóvíz.

242
00:12:48,647 --> 00:12:51,275
- Mit kapsz, Neddy?
- Nos, igyál egy pohárral belőle.

243
00:12:51,400 --> 00:12:52,276
Ó, ne hülyéskedj.

244
00:12:52,359 --> 00:12:53,986
Martinit akarsz?
Mindet elkészítettem.

245
00:12:54,069 --> 00:12:55,153
Nem, semmi, köszönöm.

246
00:12:55,237 --> 00:12:56,822
Gyorsan úszom
és legyél az utamon.

247
00:12:56,905 --> 00:12:59,449
Ó, Neddy, nem fogsz!
Most jöttél ide.

248
00:12:59,658 --> 00:13:00,909
nem maradhatok.

249
00:13:00,993 --> 00:13:02,494
Csak szeretném kipróbálni a medencéjét.

250
00:13:02,619 --> 00:13:04,288
Hát ez elég barátságtalan.

251
00:13:04,371 --> 00:13:05,831
Mi a rohanás?

252
00:13:05,914 --> 00:13:08,083
Oké, de csináld kicsit.

253
00:13:08,166 --> 00:13:11,295
Jövő nyáron megyünk
építs oda egy medenceházat.

254
00:13:11,378 --> 00:13:14,506
Tudod, öltözőkkel
és zuhanyzók és...

255
00:13:14,589 --> 00:13:17,718
és egy kis játszószoba,
és egy nagy bár.

256
00:13:18,385 --> 00:13:20,053
Készítsen duzzadó elrendezést.

257
00:13:20,137 --> 00:13:21,596
Egészségére.

258
00:13:29,146 --> 00:13:31,857
Soha nem gondoltad
neki sikerülne, ugye?

259
00:13:32,566 --> 00:13:33,734
WHO?

260
00:13:34,776 --> 00:13:36,945
Ó, amikor gyerekek voltunk,

261
00:13:37,029 --> 00:13:39,573
és először elkezdtem
randevúzni Howarddal,

262
00:13:39,614 --> 00:13:41,158
nem voltál vele túl kedves.

263
00:13:41,241 --> 00:13:42,868
Nem voltam? Miért?

264
00:13:44,995 --> 00:13:47,122
Ne feledje, nyomon követte
minden fillérből

265
00:13:47,205 --> 00:13:50,042
spórolni és költeni szokott
egy kis füzetben?

266
00:13:50,167 --> 00:13:52,085
Gondoltad
ez nagyon mulatságos volt.

267
00:13:53,253 --> 00:13:54,504
féltékeny voltam.

268
00:13:55,797 --> 00:13:56,798
Howardtól?

269
00:13:58,967 --> 00:14:00,927
Megőrültem érted.

270
00:14:02,846 --> 00:14:05,557
Hát...
soha nem mondtál semmit.

271
00:14:05,640 --> 00:14:06,975
(NECSEN)

272
00:14:09,311 --> 00:14:10,771
Ó, gyerünk!

273
00:14:10,854 --> 00:14:12,773
Nagy viszonyod volt
Lucindával.

274
00:14:12,856 --> 00:14:14,566
Miért gondolod
Összetörtem az esküvőtökön?

275
00:14:14,900 --> 00:14:18,445
Mert Lucinda táncolt
Roger Bunkerrel, ezért.

276
00:14:18,779 --> 00:14:21,573
Milyen hosszú emlék
megvan, nagymama.

277
00:14:22,407 --> 00:14:23,784
De ne vicceljünk.

278
00:14:24,159 --> 00:14:26,161
Gyönyörű medencéd van.

279
00:14:26,703 --> 00:14:29,331
Mindenem megvan
valaha is akartam.

280
00:14:30,040 --> 00:14:32,376
Vicces a dolgok menete
kiderül, nem?

281
00:14:32,459 --> 00:14:33,668
Szia Ned!

282
00:14:33,752 --> 00:14:35,253
NED:
Howard!

283
00:14:35,462 --> 00:14:36,588
Hogy vagy, Ned?

284
00:14:36,671 --> 00:14:39,007
- Jó, jó.
- Minden ember közül!

285
00:14:39,716 --> 00:14:41,301
Hogy tetszik az új játékom?

286
00:14:41,385 --> 00:14:44,137
BETTY: Jövőre kapunk
az összes választható luxus,

287
00:14:44,221 --> 00:14:46,848
mint egy párnázott ülés, egy baldachin.

288
00:14:47,682 --> 00:14:49,184
Kicsit lassan jár alapjáraton.

289
00:14:49,726 --> 00:14:51,019
Üresjárat?

290
00:14:55,023 --> 00:14:57,359
Nem kellene, hogy legyen
egy versenymotor.

291
00:14:57,484 --> 00:14:58,443
Mit csinál?

292
00:14:58,527 --> 00:15:00,070
Megjavítja.

293
00:15:00,946 --> 00:15:02,322
Most már minden rendben.

294
00:15:02,406 --> 00:15:03,949
Hozok neked egy italt.

295
00:15:06,410 --> 00:15:08,036
- Remek medence van itt.
- Igen.

296
00:15:08,120 --> 00:15:10,414
BETTY: Ned egyszerűen őrült
a medencénkről.

297
00:15:10,539 --> 00:15:12,124
Nem spóroltam semmivel.

298
00:15:12,207 --> 00:15:14,292
Van egy diatómám
földszűrő benne.

299
00:15:14,376 --> 00:15:15,335
Betty elmondta.

300
00:15:15,419 --> 00:15:21,341
99.99.99%-ban kiszűr
a vízben lévő összes szilárd anyagból.

301
00:15:21,425 --> 00:15:23,009
Ezt mondta Betty.

302
00:15:23,093 --> 00:15:26,221
Mesél neked a
lengőcsuklók kaptam oda?

303
00:15:26,304 --> 00:15:28,473
Spingon medencéje kettévált
pont középen,

304
00:15:28,557 --> 00:15:30,725
három hónap múlva
a garancia lejárt.

305
00:15:30,851 --> 00:15:31,935
Nincsenek lengőcsuklók.

306
00:15:32,018 --> 00:15:34,229
Ned nem is tudja
a Spingonok.

307
00:15:34,312 --> 00:15:36,398
Mondjuk meg
a Spingonokról.

308
00:15:36,481 --> 00:15:38,191
Nos, ők olyanok
akik fukarkodnak.

309
00:15:38,275 --> 00:15:41,445
Csak nézd meg a színt
abból az égboltból.

310
00:15:44,114 --> 00:15:46,241
HOWARD: Nem szeretem
annak a felhőnek a tekintete.

311
00:15:46,783 --> 00:15:48,285
Ez gyönyörű.

312
00:15:48,785 --> 00:15:51,204
Mint egy álomváros
egy hajó orrából.

313
00:15:52,247 --> 00:15:54,166
Lisszabon, Nápoly,

314
00:15:54,583 --> 00:15:55,709
Isztambul.

315
00:15:55,792 --> 00:15:58,003
Hackensack.
(NECSEN)

316
00:15:59,629 --> 00:16:03,341
NED: Szeretném látni mindezt
csillogó fehér kupolák és minaretek.

317
00:16:04,050 --> 00:16:06,386
Az első lehetőség, hogy megszökjek
az irodából, ezt fogom tenni.

318
00:16:06,553 --> 00:16:08,597
Megyek vitorlázni
az Aranyszarv.

319
00:16:08,722 --> 00:16:11,349
Nos, miért ne utazhatnánk többet?

320
00:16:11,725 --> 00:16:14,478
Minek? Mindenünk megvan
itthon akarunk.

321
00:16:15,645 --> 00:16:18,231
Szóval hogy lehet, hogy soha
raksz medencét a helyedre?

322
00:16:18,315 --> 00:16:19,774
Soha nem értek hozzá.

323
00:16:19,858 --> 00:16:22,652
Ez nagyon rossz.
Segíti a viszonteladási értéket.

324
00:16:23,236 --> 00:16:25,739
Nos, nem kell aggódnom
a viszonteladási értékről.

325
00:16:25,864 --> 00:16:29,034
Ó, azt hiszem, egy teniszpályával
és az összes ültetés, amit bevetettél,

326
00:16:29,159 --> 00:16:31,453
pokolian többet fogsz kapni
mint amennyit fizettél érte.

327
00:16:31,661 --> 00:16:33,330
Ha valaha eladom.

328
00:16:33,455 --> 00:16:35,707
A megfelelő vevőnek kell jönnie.

329
00:16:35,790 --> 00:16:38,293
A lányaimat akarom
abban a házban házasodni.

330
00:16:41,463 --> 00:16:43,048
Most már nem tart sokáig.

331
00:16:43,465 --> 00:16:46,051
A mi felhajtónk
úgy nézett ki ma, mint egy parkoló.

332
00:16:46,468 --> 00:16:48,386
Fiúk mindenhol.

333
00:16:49,554 --> 00:16:51,681
DON:
<i>Hé, van itthon valaki?</i>

334
00:16:52,557 --> 00:16:55,310
Biztosan Don és Helen
a Forsburghekkel.

335
00:16:55,435 --> 00:16:57,354
Neddy, ne menj el.

336
00:16:57,479 --> 00:16:59,022
- HELEN: <i>Szia, Betty.</i>
- Olyan sokáig, Ned.

337
00:16:59,105 --> 00:17:00,899
HELEN:
<i>Ned itt van?</i>

338
00:17:13,912 --> 00:17:15,747
Jó napot, Hammar asszony.
Hogy vagy?

339
00:17:15,830 --> 00:17:17,999
Megkérdezhetem
mit keresel itt?

340
00:17:18,500 --> 00:17:19,751
Úton hazafelé.

341
00:17:19,834 --> 00:17:21,419
gondoltam
A medencében hűsölném magam.

342
00:17:21,503 --> 00:17:24,047
Ki adott neked engedélyt
használni a medencét?

343
00:17:24,839 --> 00:17:26,466
Ned Merrill vagyok.

344
00:17:27,008 --> 00:17:28,593
Gyönyörű virágok.

345
00:17:30,178 --> 00:17:32,389
Látom, hogy Eric be van rakva
a sziklakert.

346
00:17:33,723 --> 00:17:35,517
Nem vagy szívesen itt,
Merrill úr.

347
00:17:35,934 --> 00:17:37,310
Nos, ismersz engem, nem?

348
00:17:37,394 --> 00:17:38,520
A fiad barátja vagyok.

349
00:17:38,687 --> 00:17:40,063
Egy barát.

350
00:17:40,897 --> 00:17:42,524
Hogy merészeled ezt a szót használni.

351
00:17:43,567 --> 00:17:45,360
Soha nem jöttél hozzá.

352
00:17:45,986 --> 00:17:48,655
Még csak nem is hívtad
a kórházban.

353
00:17:50,991 --> 00:17:52,951
Nos, hogy van?
Ő...

354
00:17:53,159 --> 00:17:54,494
jobban?

355
00:18:05,714 --> 00:18:08,425
Csak egy perc, Merrill úr.

356
00:18:08,925 --> 00:18:11,052
Ez most az én házam.

357
00:18:13,179 --> 00:18:15,557
Soha többé ne gyere ide.

358
00:18:15,890 --> 00:18:19,060
Soha ne tegye be a lábát
újra a birtokomon!

359
00:19:01,978 --> 00:19:04,272
(LIHEG)

360
00:19:55,740 --> 00:19:58,702
(NYYSZÖGÉS)

361
00:20:18,763 --> 00:20:20,557
(A PATÁK VÁTTA)

362
00:20:21,433 --> 00:20:23,309
(NYYSZÖGÉS)

363
00:20:25,895 --> 00:20:28,815
(NYYSZÖGÉS)

364
00:20:28,940 --> 00:20:30,525
(taps)

365
00:20:53,715 --> 00:20:55,133
(LÓ SZOMSZÉDUL)

366
00:21:02,265 --> 00:21:05,477
(Fröccsenés és nevetés)

367
00:21:06,728 --> 00:21:08,688
MUFFIE:
Ó, szia Merrill úr.

368
00:21:08,772 --> 00:21:10,106
Üdv, Muffie.

369
00:21:10,190 --> 00:21:11,900
Ó, anyu és apu
a klubban vannak.

370
00:21:11,983 --> 00:21:13,234
Szerinted bánnák?
ha úsznék?

371
00:21:13,318 --> 00:21:15,403
- Dehogynem! Segíts magadon.
- Köszönöm.

372
00:21:28,333 --> 00:21:29,584
Nem Julie Ann Hooper?

373
00:21:30,126 --> 00:21:31,127
Igen, az.

374
00:21:31,211 --> 00:21:33,296
izé... Nem hiszem el.

375
00:21:34,339 --> 00:21:36,216
Mindannyian felnőttek.

376
00:21:36,341 --> 00:21:38,259
Nos, hogyhogy soha
találkozunk még?

377
00:21:38,551 --> 00:21:40,512
Nos, azt hiszem
nincs többé szükséged rám.

378
00:21:40,595 --> 00:21:42,347
Hát persze
szükségünk van rád, Julie.

379
00:21:42,430 --> 00:21:43,890
Mindig keresünk
bébiszitternek.

380
00:21:43,973 --> 00:21:46,434
Ó, Merrill úr!

381
00:21:51,022 --> 00:21:52,565
Mit szólnál vasárnap este?
elfoglalt vagy?

382
00:21:52,649 --> 00:21:54,692
- Hát nem.
- Oké, fel lettél alkalmazva.

383
00:21:54,818 --> 00:21:56,069
Még mindig élsz
ugyanott?

384
00:21:56,152 --> 00:21:57,737
- Igen, de...
- Hétkor érted megyek.

385
00:21:57,821 --> 00:21:59,155
Felöltözöl.

386
00:21:59,280 --> 00:22:00,406
Nem, nem.

387
00:22:00,490 --> 00:22:01,783
Egy bébiszitter!

388
00:22:01,950 --> 00:22:05,703
Ellen és Aggie megtennék
kap egy rohamot, ha meghallják.

389
00:22:09,833 --> 00:22:13,211
Ó, Merrill úr, ez az
a bátyám, Vernon.

390
00:22:13,670 --> 00:22:14,921
A testvéred?

391
00:22:15,088 --> 00:22:16,339
De a bátyád volt...

392
00:22:16,422 --> 00:22:17,757
Fiú, tudod,
Régebben biztosan szerettem

393
00:22:17,841 --> 00:22:19,425
az a kis piros Jaguár
régebben voltál.

394
00:22:19,509 --> 00:22:21,427
- Kér egy kólát, Mr Merrill?
- Persze.

395
00:22:21,761 --> 00:22:22,971
Köszönöm.

396
00:22:23,137 --> 00:22:25,098
Nem tudok felülkerekedni rajtad, Julie.

397
00:22:25,223 --> 00:22:26,224
Hány éves vagy most?

398
00:22:26,307 --> 00:22:27,976
Múlt hónapban húsz.

399
00:22:28,059 --> 00:22:29,602
Jársz még iskolába?

400
00:22:29,686 --> 00:22:30,812
Van munkám.

401
00:22:30,895 --> 00:22:32,522
MUFFIE: Jaj, hiányzik
Ellen és Aggie.

402
00:22:32,647 --> 00:22:34,023
hol vannak?

403
00:22:34,107 --> 00:22:35,400
Itthon vannak.

404
00:22:36,401 --> 00:22:37,735
Teniszezni.

405
00:22:37,819 --> 00:22:39,988
MUFFIE: Ők?
De mikor...

406
00:22:40,113 --> 00:22:42,073
Nos, miért nem hívtak?

407
00:22:42,198 --> 00:22:43,825
Ó, szívesen látnám őket.

408
00:22:43,908 --> 00:22:45,159
Vezessünk át.

409
00:22:45,910 --> 00:22:47,996
Nos, úton kell lennem.

410
00:22:48,746 --> 00:22:49,789
Hazaúszok.

411
00:22:49,914 --> 00:22:51,291
Hazafelé <i>úszik</i>?

412
00:22:51,374 --> 00:22:54,252
Rájöttem, hogy van egy medencékből álló folyó
egészen a házamig.

413
00:22:54,335 --> 00:22:55,545
Ez inkább túrázás
mint az úszás.

414
00:22:55,670 --> 00:22:58,089
Pontosan nem túrázni.
Hordozás.

415
00:22:58,172 --> 00:23:00,174
Nos, nem baj,
ha szereted a mozgást.

416
00:23:00,258 --> 00:23:02,176
VERNON:
Milyen őrült ötlet!

417
00:23:02,260 --> 00:23:04,178
Szerintem zseniális ötlet.

418
00:23:04,596 --> 00:23:06,097
Innen a Bunkershez megyek.

419
00:23:06,222 --> 00:23:07,807
Akkor átviszem
a Paterns lovaglógyűrűje

420
00:23:07,932 --> 00:23:09,017
a halloraiaknak stb.

421
00:23:09,225 --> 00:23:10,727
Feltérképezték az egészet
az elmémben.

422
00:23:10,810 --> 00:23:11,936
Nos, minek csinálod?

423
00:23:12,103 --> 00:23:13,479
Miért akarod csinálni?

424
00:23:13,730 --> 00:23:15,231
JULIE: Azt hiszem
ez nagyon eredeti.

425
00:23:15,690 --> 00:23:17,150
Mintha... ő...

426
00:23:17,984 --> 00:23:19,777
egy felfedező vagy ilyesmi.

427
00:23:21,946 --> 00:23:24,657
úgy értem,
Szerintem ez egy kaland.

428
00:23:25,783 --> 00:23:27,160
Jöjjön velem.

429
00:23:28,912 --> 00:23:30,204
Ó, jaj, én...

430
00:23:30,288 --> 00:23:31,956
Gyerünk, élj egy kicsit.

431
00:23:32,040 --> 00:23:33,541
Hát, nem tudom, hogy...

432
00:23:33,625 --> 00:23:37,337
Fedezzük fel a záporokat
a Lucinda folyó felső folyása.

433
00:23:37,462 --> 00:23:40,048
(MÁSOK nevetnek)

434
00:23:42,592 --> 00:23:44,427
Rendben, megteszem.

435
00:23:47,513 --> 00:23:48,681
Kész?

436
00:23:48,765 --> 00:23:50,141
Megy!

437
00:24:23,132 --> 00:24:25,176
- NED: Ez vicces.
- JULIE: Mi?

438
00:24:25,259 --> 00:24:27,637
NED: Marigolds.
Ebben az évszakban.

439
00:24:27,720 --> 00:24:29,055
Mindenhol ott vannak.

440
00:24:29,472 --> 00:24:31,099
Nos, általában később virágoznak.

441
00:24:31,933 --> 00:24:34,686
JULIE: Kedvesek.
Imádom a színeket.

442
00:24:37,397 --> 00:24:39,273
- Mr Merrill?
- Mmm?

443
00:24:39,941 --> 00:24:41,651
Mit értettél korábban?

444
00:24:41,734 --> 00:24:44,195
Mindezt kb
átjövök bébiszitterkedni.

445
00:24:44,320 --> 00:24:45,697
NED:
Átjössz bébiszitterkedni?

446
00:24:45,780 --> 00:24:47,865
Ó! (NECSEN)
csak vicceltem.

447
00:24:48,324 --> 00:24:49,909
ugrattam.

448
00:24:50,034 --> 00:24:51,577
JULIE:
Jaj, tűnődtem.

449
00:24:52,370 --> 00:24:54,831
NED: Régen az voltál
olyan félénk kisgyerek.

450
00:24:54,914 --> 00:24:56,874
Mindig magaddal vittél
egy halom tankönyv,

451
00:24:56,958 --> 00:24:59,627
és mindig is az voltál
ceruzákat és dolgokat elejteni.

452
00:24:59,711 --> 00:25:01,796
És soha egy szavad sem volt.

453
00:25:02,171 --> 00:25:03,881
JULIE:
Pedig sokat gondoltam.

454
00:25:03,965 --> 00:25:05,591
NED:
miről?

455
00:25:05,675 --> 00:25:07,719
JULIE:
Ó, álmodozott.

456
00:25:08,261 --> 00:25:09,595
NED:
Mi a helyzet?

457
00:25:09,679 --> 00:25:10,763
JULIE:
Sok mindent.

458
00:25:10,847 --> 00:25:12,432
NED:
Milyen dolgokat?

459
00:25:12,515 --> 00:25:15,601
JULIE: Ó, ez olyan butaság.
Úgy értem, ez olyan gyerekes cucc volt.

460
00:25:15,685 --> 00:25:17,603
NED:
Ah, gyere, mondd el.

461
00:25:18,855 --> 00:25:22,358
JULIE: Fogadok, hogy sosem tudtad
Nagyon beléd szerettem.

462
00:25:22,859 --> 00:25:24,360
NED:
Megtetted?

463
00:25:24,610 --> 00:25:27,155
JULIE: Mérges voltam rád,
és az vagyok!

464
00:25:27,822 --> 00:25:29,949
NED: (kuncog)
Te voltál?

465
00:25:30,283 --> 00:25:33,077
JULIE: Tudja, ha Mrs. Merrill
hívott babázni,

466
00:25:33,161 --> 00:25:34,662
még az utolsó pillanatban is,

467
00:25:34,746 --> 00:25:36,497
Lemondanám
akinek megígértem

468
00:25:36,581 --> 00:25:38,458
és arra jöttem volna
a házad helyett.

469
00:25:38,541 --> 00:25:40,960
NED: Biztos vesztettél
sok ügyfél. (NECSEN)

470
00:25:41,044 --> 00:25:44,422
JULIE: Akkor körülbelül egy órát töltök
rendbehozom magam.

471
00:25:44,505 --> 00:25:46,883
(NECSEN)
Anyám azt hitte, megőrültem.

472
00:25:47,216 --> 00:25:51,220
Úgy értem, csak egy gyerek voltam neked,
de isten voltál nekem.

473
00:25:51,304 --> 00:25:53,473
NED: Ó, most már az vagy
felöltözve.

474
00:25:53,556 --> 00:25:56,100
JULIE: Tudja, mit tennék
miután a lányok elaludtak?

475
00:25:56,184 --> 00:25:58,978
Felmennék a szobádba
és nyissa ki a szekrényét

476
00:25:59,062 --> 00:26:00,772
és érintse meg az öltönyét.

477
00:26:00,855 --> 00:26:04,692
És akkor bemennék a fürdőszobádba
és szagold meg a borotvakrémedet.

478
00:26:04,776 --> 00:26:06,110
Aztán egyszer...

479
00:26:06,194 --> 00:26:08,446
(NECSEN) Ez az
szörnyű dolog beismerni.

480
00:26:08,529 --> 00:26:09,530
NED:
Mondd el.

481
00:26:09,614 --> 00:26:11,574
JULIE:
Elloptam az egyik ingedet.

482
00:26:11,657 --> 00:26:14,786
És akkor, amikor csináltam
a házi feladatom fent a szobámban,

483
00:26:14,911 --> 00:26:16,537
én feltenném.

484
00:26:16,621 --> 00:26:19,540
És ez... éreztette velem
mintha te lennél körülöttem.

485
00:26:19,916 --> 00:26:22,794
NED: Nos, Julie, én...
nem tudtam.

486
00:26:22,877 --> 00:26:24,962
JULIE: És amikor megtennéd
vigyél haza késő este,

487
00:26:25,046 --> 00:26:26,923
Úgy teszek, mintha őrült lennék.

488
00:26:27,006 --> 00:26:28,674
NED:
Mit tegyen?

489
00:26:28,758 --> 00:26:30,635
Mivel szoktál színlelni?

490
00:26:30,760 --> 00:26:32,136
JULIE:
én...

491
00:26:32,220 --> 00:26:35,556
Végül is én... voltam
csak egy gyerek akkoriban.

492
00:26:35,640 --> 00:26:37,266
NED:
tudni akarom.

493
00:26:39,185 --> 00:26:40,478
Ó, az...

494
00:26:40,895 --> 00:26:43,314
hogy kétségbeesetten voltál
szerelmes belém.

495
00:26:44,524 --> 00:26:46,317
Túl becsületes voltál
ezt mondani,

496
00:26:46,400 --> 00:26:48,653
mert házas voltál.

497
00:26:48,736 --> 00:26:50,738
Szóval el kellett mennem Párizsba.

498
00:26:50,822 --> 00:26:53,491
Tudod, tedd
óceán van közöttünk.

499
00:26:53,574 --> 00:26:56,953
És nem számít, hány isteni
A franciák könyörögtek,

500
00:26:57,078 --> 00:26:58,663
Soha nem házasodnék meg.

501
00:26:58,746 --> 00:27:02,625
Csak ott élnék,
csupa sápadt és titokzatos,

502
00:27:02,708 --> 00:27:05,086
hatalmas tragikus művészetek.

503
00:27:05,962 --> 00:27:11,008
És akkor egy éjszaka,
Valami klubban lennék.

504
00:27:11,092 --> 00:27:13,136
Csodálatos párizsi ruha.

505
00:27:13,719 --> 00:27:15,429
Az ajtóban látlak.

506
00:27:15,721 --> 00:27:17,890
Magas, előkelő,

507
00:27:18,516 --> 00:27:20,434
egy kicsit szürke a halántéknál.

508
00:27:20,977 --> 00:27:23,146
Úgy tettem, mintha a szemed lenne
belém égne

509
00:27:23,271 --> 00:27:25,356
ezen az egész szobában
tele emberekkel.

510
00:27:25,565 --> 00:27:28,568
Hirtelen csend lett volna.

511
00:27:28,901 --> 00:27:30,862
És mindenki engem nézne.

512
00:27:31,779 --> 00:27:36,993
És akkor felállnék
és lebeg feléd.

513
00:27:39,120 --> 00:27:40,204
És akkor mi van?

514
00:27:40,288 --> 00:27:41,539
Ez minden.

515
00:27:44,167 --> 00:27:47,128
Julie, nem tudom, mit mondjak.

516
00:27:47,503 --> 00:27:50,715
megmondtam.
Igazi kísérteties gyerek voltam.

517
00:27:54,635 --> 00:27:56,345
(HÁTTÉR CSEVEGÉS)

518
00:28:02,476 --> 00:28:04,687
A bunkerek
biztos bulit rendeznek.

519
00:28:10,276 --> 00:28:12,820
(AZ EMBEREK nevetnek és fecsegnek)

520
00:28:16,866 --> 00:28:20,036
Milyen jóképűek a bankok
a Lucinda folyóról!

521
00:28:20,119 --> 00:28:22,413
Tudtam, hogy találunk barátokat
végig az úton.

522
00:28:28,461 --> 00:28:30,254
Csacsi!

523
00:28:31,339 --> 00:28:32,757
Enid, drágám.

524
00:28:32,882 --> 00:28:34,467
Itt Julie Ann Hooper,
bébiszitterünk.

525
00:28:34,550 --> 00:28:36,260
Egy időre elvesztettem őt,

526
00:28:36,344 --> 00:28:37,762
de újra megtaláltam.

527
00:28:37,845 --> 00:28:40,223
ENID: Milyen szerencsés
neked, kedvesem.

528
00:28:40,306 --> 00:28:42,975
Milyen szép ruha.
Most elbűvölően nézel ki.

529
00:28:43,059 --> 00:28:46,437
ENID: Ó, Ned, micsoda csemege
hogy itt legyél.

530
00:28:47,188 --> 00:28:49,941
Nos, látom Rogerét
a buli élete szokás szerint.

531
00:28:50,024 --> 00:28:52,777
Hát elkezdte
teljesen egyedül a villásreggeli során.

532
00:28:52,860 --> 00:28:54,612
Szerintem valahogy
utolérte őt.

533
00:28:54,737 --> 00:28:57,156
Neddy, mondj el nekem <i>mindent.</i>

534
00:28:57,240 --> 00:28:59,116
Mindent tudni akarok rólad.

535
00:28:59,325 --> 00:29:00,743
NŐ:
Enid?

536
00:29:02,161 --> 00:29:04,163
Nézd, ki van ott!

537
00:29:04,330 --> 00:29:05,665
Vegyen magának egy italt.

538
00:29:05,748 --> 00:29:08,709
Gyorsan kapunk egyet
hogy megnyugtassák a bennszülötteket.

539
00:29:09,710 --> 00:29:10,795
Csacsi!

540
00:29:10,878 --> 00:29:11,837
Szia, mézesmadár.

541
00:29:11,921 --> 00:29:14,090
Azt hiszem, majdnem
nem jutott el erre a bulira!

542
00:29:14,173 --> 00:29:15,883
Ned, te vén kövület.
hogy vagy?

543
00:29:15,967 --> 00:29:17,718
Nagyszerű, egyszerűen nagyszerű.

544
00:29:17,802 --> 00:29:18,886
- Ned!
- Rozsdás!

545
00:29:18,970 --> 00:29:20,888
Istenem, kutyakorú volt.

546
00:29:20,972 --> 00:29:22,306
Játsszunk egy golfot.
Hamar.

547
00:29:22,390 --> 00:29:23,808
Drágám!

548
00:29:24,475 --> 00:29:27,019
Ez nem diplomatikus
megkérdezni, hogy van Lucinda?

549
00:29:27,103 --> 00:29:29,438
Egyszerűen nagyszerű.
hozom a pénzét.

550
00:29:30,690 --> 00:29:32,525
NŐ:
Neddy!

551
00:29:32,608 --> 00:29:34,819
- Ó, Neddy, drágám.
- Szia, John vagyok. Örülök, hogy találkoztunk.

552
00:29:34,944 --> 00:29:37,321
Látni akarunk.
Felhívom Lucindát.

553
00:29:37,405 --> 00:29:40,157
- Hogy vagy, John?
- Remek, nagyszerű.

554
00:29:41,993 --> 00:29:43,577
Istenem, Neddy Merrill!

555
00:29:43,703 --> 00:29:45,579
- Freddy Preston!
- Csodálatos látni téged.

556
00:29:45,663 --> 00:29:47,415
Hiányoztál nekünk
az idei versenyen.

557
00:29:47,498 --> 00:29:49,875
Arra számítottam, hogy az leszel
a <i>Xanadu</i>-n Willie-vel.

558
00:29:49,959 --> 00:29:52,253
- Fel kell hívnom Willie-t ez ügyben.
- Jó műsor!

559
00:29:52,420 --> 00:29:55,423
- STANLEY: Merrill úr!
- Szia Stanley. Hogy van Inez?

560
00:29:55,506 --> 00:29:57,925
- Örül majd, hogy lát, uram!
- Inez az én lányom.

561
00:29:58,009 --> 00:30:00,386
Igen, uram.
Mit adhatok, uram?

562
00:30:00,469 --> 00:30:02,555
Dom Perignon.
Ez nekünk szól.

563
00:30:02,638 --> 00:30:04,390
Igen, uram.

564
00:30:05,308 --> 00:30:06,559
Iszol valaha pezsgőt?

565
00:30:06,809 --> 00:30:09,145
Mm-hmm.
Egyszer, egy születésnapi bulin.

566
00:30:12,982 --> 00:30:15,192
Egy fiú itta ki
a papucsomból.

567
00:30:18,696 --> 00:30:21,073
Itt a cukor
az eperünkön.

568
00:30:25,995 --> 00:30:27,496
Mmm!

569
00:30:34,795 --> 00:30:36,213
<i>Andiamo.</i>

570
00:30:38,007 --> 00:30:39,342
Ned, istenem.

571
00:30:39,425 --> 00:30:40,718
Brian!
Hogy vagy, Brian?

572
00:30:40,801 --> 00:30:42,970
Ó, rohadtnak érzem magam
Nem hívtalak.

573
00:30:43,054 --> 00:30:45,389
Úgy értem, olyan voltam...
olyan rohadt elfoglalt.

574
00:30:45,473 --> 00:30:46,932
Én... nem tudom
hova megy az idő.

575
00:30:47,141 --> 00:30:48,392
Nos, ebédeljünk
ezen a héten biztosan.

576
00:30:48,476 --> 00:30:50,978
Rendben. Ó, egy dolog
el akarom mondani.

577
00:30:51,062 --> 00:30:53,731
Tudod, szerintem az volt
büdös dolog.

578
00:30:53,814 --> 00:30:56,067
Mármint amit húztak
át a helyeden.

579
00:30:56,150 --> 00:30:58,194
- Mi az, Brian?
- Nos, most már nem érdekel.

580
00:30:58,277 --> 00:31:01,781
Nem érdekel, hogyan-hogyan-hogyan
nagy petárda volt ez az új srác.

581
00:31:01,947 --> 00:31:05,368
De testvér, az-az-az
nagyon megrázott a történet.

582
00:31:05,451 --> 00:31:07,078
Folyton arra gondoltam,

583
00:31:07,203 --> 00:31:09,038
mi van, ha valami fiatal okos

584
00:31:09,121 --> 00:31:11,248
jön az üzletünkbe
és ez nekem?

585
00:31:11,332 --> 00:31:13,709
Hallunk felőled, mi?
Hívjon fel az irodában.

586
00:31:17,505 --> 00:31:18,964
Gyönyörű Cynthia!

587
00:31:19,173 --> 00:31:20,341
Csacsi!

588
00:31:20,424 --> 00:31:22,218
(NEVETÉS)
Drágám!

589
00:31:22,301 --> 00:31:23,594
Sziasztok.
Hol van Carter?

590
00:31:23,677 --> 00:31:26,389
Nos, nem hallottad?
Elváltunk.

591
00:31:26,472 --> 00:31:28,974
Itt Julie Ann Hooper,
bébiszitterünk.

592
00:31:29,350 --> 00:31:31,352
Most pedig fuss
a babáidnak, drágám.

593
00:31:31,560 --> 00:31:33,062
Velem van.

594
00:31:33,854 --> 00:31:35,523
úszunk
szerte a megyében.

595
00:31:35,606 --> 00:31:37,441
Milyen egészséges...

596
00:31:37,608 --> 00:31:40,027
és fiatal tőled.
(NECSEN)

597
00:31:40,111 --> 00:31:42,154
Na most ki a fene más
viselhetsz ilyen ruhát?

598
00:31:42,905 --> 00:31:44,698
Miért nem, ööö...

599
00:31:44,782 --> 00:31:46,409
átjössz ma este?

600
00:31:46,492 --> 00:31:47,493
Vacsorára?

601
00:31:47,576 --> 00:31:48,661
szívesen.

602
00:31:50,204 --> 00:31:52,123
Ha Lucinda nem randevúzta.

603
00:31:52,540 --> 00:31:53,999
Lucinda?

604
00:31:54,291 --> 00:31:56,001
Hát gratulálok.

605
00:31:58,921 --> 00:32:00,256
- Ned!
- Denny fiú!

606
00:32:00,339 --> 00:32:01,966
Nézd, miért nem mész el?
néhány telefonszám a környéken?

607
00:32:02,049 --> 00:32:03,426
Próbáltalak elérni.

608
00:32:03,509 --> 00:32:05,469
Nézd, hallottam nyitásról.

609
00:32:05,553 --> 00:32:07,847
Tökéletesen hangzik számodra,
a tapasztalatod.

610
00:32:07,930 --> 00:32:09,306
Kisebb hely
amit megszoktál,

611
00:32:09,390 --> 00:32:11,475
de ez a két srác
pokolian kreatívak.

612
00:32:11,559 --> 00:32:13,602
- Köszönj Julie Ann-t.
- Helló, Julie Ann.

613
00:32:13,686 --> 00:32:16,147
Most ennek a cégnek van
az eredetiség hírneve.

614
00:32:16,272 --> 00:32:18,524
Szerintem ha te
közelítsd meg őket helyesen,

615
00:32:18,607 --> 00:32:20,151
csak először vágjon bele.

616
00:32:20,234 --> 00:32:21,694
Vágni?

617
00:32:23,279 --> 00:32:24,572
Na, ide figyelj, Ned.

618
00:32:24,655 --> 00:32:26,866
Nem kell
játssz velem.

619
00:32:35,875 --> 00:32:36,959
Készlet!

620
00:32:37,251 --> 00:32:38,544
Megy!

621
00:35:53,405 --> 00:35:54,948
JULIE:
Megbántottad magad?

622
00:35:55,032 --> 00:35:56,617
(LIHEG)
Nem semmi.

623
00:35:57,242 --> 00:35:58,661
Rossz felszállás.

624
00:35:59,536 --> 00:36:01,413
Menjünk, üljünk le valahova.

625
00:36:11,048 --> 00:36:12,132
JULIE:
Fáj?

626
00:36:12,216 --> 00:36:14,343
NED: (kuncog)
Nem, minden rendben.

627
00:36:14,426 --> 00:36:15,969
Micsoda munka
van, Julie?

628
00:36:16,053 --> 00:36:17,429
JULIE:
titkár.

629
00:36:17,513 --> 00:36:19,765
Mi vagyunk a legnagyobb irodai kínálat
cég New Yorkban.

630
00:36:19,848 --> 00:36:22,101
NED: Ez vicces. én még soha
összefut veled a vonaton.

631
00:36:22,184 --> 00:36:23,602
JULIE:
Én a 7:22-t veszem.

632
00:36:23,686 --> 00:36:26,188
Mindig én vagyok az első,
szóval megfőzöm a kávét.

633
00:36:26,271 --> 00:36:27,564
- NED: Ez egy barátságos iroda?
- Mm-hmm.

634
00:36:27,648 --> 00:36:29,775
Két lány azt akarja
vegyen velük lakást,

635
00:36:29,858 --> 00:36:31,276
amint megkapjuk az emelésünket.

636
00:36:31,360 --> 00:36:33,320
NED: Nos, jobb, ha vigyázol.
Ez egy nagy, gonosz város.

637
00:36:33,404 --> 00:36:36,365
JULIE: Ó, tudom.
Volt néhány tapasztalatom.

638
00:36:36,448 --> 00:36:37,574
NED:
Mint mi?

639
00:36:37,658 --> 00:36:40,369
JULIE: Nos, egy reggel,
Főztem a kávét,

640
00:36:40,452 --> 00:36:42,496
és csak úgy történt
nézz ki az ablakon.

641
00:36:42,579 --> 00:36:45,582
Látod, van egy
bérház a bíróságon túl.

642
00:36:45,708 --> 00:36:48,877
Ez az ember állt
az <i>ablakban</i>, és rám nézett.

643
00:36:49,461 --> 00:36:51,588
Meztelen volt.

644
00:36:52,798 --> 00:36:54,049
Ez szörnyű.

645
00:36:54,133 --> 00:36:56,176
csak álltam ott
ránézve.

646
00:36:56,552 --> 00:36:58,470
Nos, meg kellene tennie
jelentsd ezt valakinek.

647
00:36:59,680 --> 00:37:01,765
Nos, ő...
soha többé nem járt ott.

648
00:37:01,849 --> 00:37:03,392
Minden reggel megnézem.

649
00:37:03,475 --> 00:37:04,935
Sok dió van a környéken.

650
00:37:06,061 --> 00:37:07,438
Ó, majd máskor,

651
00:37:07,521 --> 00:37:10,274
a főnököm küldött
hogy leszállítson néhány rekordkönyvet.

652
00:37:10,357 --> 00:37:13,193
Szóval beszálltam egy üres liftbe
és megnyomta a "26"-ot.

653
00:37:13,277 --> 00:37:15,863
Aztán beszállt egy férfi
és megnyomta a "27"-et,

654
00:37:15,946 --> 00:37:18,907
és az ajtó becsukódott
és elindult a lift.

655
00:37:19,408 --> 00:37:21,910
Ez az ember rögtön odajött
és megcsókolt.

656
00:37:21,994 --> 00:37:23,078
A szájon.

657
00:37:23,162 --> 00:37:24,121
Nos, mit csináltál?

658
00:37:24,204 --> 00:37:25,831
Nos, kiejtettem a rekordok könyvét.

659
00:37:25,914 --> 00:37:27,249
Nos, akkor mi történt?

660
00:37:27,332 --> 00:37:29,168
Felvette őket,
nekem adta őket,

661
00:37:29,251 --> 00:37:30,961
az ajtó kinyílt
a 26. emeleten,

662
00:37:31,044 --> 00:37:32,421
és kiszálltam.

663
00:37:33,630 --> 00:37:35,048
El tudod képzelni?

664
00:37:35,132 --> 00:37:37,342
Egy épület a Park Avenue-n?

665
00:37:43,307 --> 00:37:46,143
„A hasa olyan
egy kupac búza,

666
00:37:46,268 --> 00:37:47,811
"liliomokkal körülkerítve."

667
00:37:51,565 --> 00:37:53,734
JULIE: Ez innen származik
a Biblia, nem?

668
00:37:53,817 --> 00:37:54,902
Salamon éneke.

669
00:37:56,153 --> 00:37:58,071
Amikor kislány voltam
a vasárnapi iskolában,

670
00:37:58,155 --> 00:37:59,907
soha nem említették
a Biblia azon része.

671
00:38:04,411 --> 00:38:06,955
Még mindig kislány vagy
a vasárnapi iskolában.

672
00:38:09,500 --> 00:38:11,627
Tudod, Julie,
Gondolkodtam.

673
00:38:12,753 --> 00:38:14,254
tudnék...

674
00:38:15,297 --> 00:38:16,799
találkozhatnék veled
reggel a vonaton

675
00:38:16,882 --> 00:38:18,509
és elvisz az irodádba.

676
00:38:18,592 --> 00:38:20,135
És akkor, ha...

677
00:38:20,219 --> 00:38:21,428
ha ki kellene mennie
megbízáson,

678
00:38:21,512 --> 00:38:23,138
hívhatnál
és veled mennék.

679
00:38:23,388 --> 00:38:25,098
És akkor felvennélek
minden nap délben,

680
00:38:25,182 --> 00:38:26,725
és együtt ebédelnénk.

681
00:38:27,810 --> 00:38:29,645
Ezt fogom tenni, Julie.

682
00:38:29,728 --> 00:38:31,271
majd én vigyázok rád.

683
00:38:31,980 --> 00:38:34,483
Nos, jaj, Merrill úr, én...

684
00:38:34,775 --> 00:38:37,694
nem hiszem
az túl jól sikerülne.

685
00:38:37,778 --> 00:38:39,363
úgy értem...

686
00:38:39,446 --> 00:38:41,281
- Van egy barátom.
- Oh?

687
00:38:41,365 --> 00:38:43,116
Nagyon féltékeny típus.

688
00:38:43,200 --> 00:38:45,953
Mármint ha csak nézem
bárki más, neki rohama van.

689
00:38:46,036 --> 00:38:47,704
Nagyon erős ember.

690
00:38:47,788 --> 00:38:49,706
Annyi baja van.

691
00:38:49,832 --> 00:38:51,583
Miféle problémák?

692
00:38:51,959 --> 00:38:53,544
Ó, az anyja.

693
00:38:53,627 --> 00:38:56,380
Azt mondja, ő
"nagyon érzéki nő."

694
00:38:56,463 --> 00:38:58,215
Azt mondja, vannak szeretői.

695
00:38:58,382 --> 00:39:01,260
Azt mondja, nem is
100%-ig biztos, hogy jogos.

696
00:39:01,552 --> 00:39:04,388
Kiveszi a
egész Amerikai Egyesült Államok.

697
00:39:04,763 --> 00:39:06,557
Hol találkoztál ezzel a fiúval,
Julie?

698
00:39:06,640 --> 00:39:08,058
Számítógépen keresztül.

699
00:39:08,475 --> 00:39:09,518
Egy <i>számítógép?</i>

700
00:39:09,601 --> 00:39:12,354
Igen, ez egy... csak egy vicc.
Minden gyerek csinálja.

701
00:39:12,437 --> 00:39:14,106
Ön kitölti ezt a kérdőívet,

702
00:39:14,189 --> 00:39:15,190
és küldj be három dollárt,

703
00:39:15,274 --> 00:39:16,650
és garantálják
hogy visszaküldjem

704
00:39:16,733 --> 00:39:18,819
a neveket és telefonszámokat
három ideális társ.

705
00:39:19,236 --> 00:39:21,572
(NECSEN)
Ő volt az első, akit felhívtam.

706
00:39:23,407 --> 00:39:25,617
Hogyan találkozott Mrs Merrill-lel?

707
00:39:25,701 --> 00:39:27,286
Ó, én...

708
00:39:28,579 --> 00:39:31,623
egy hajón,
egy nyáron Európába megy.

709
00:39:32,457 --> 00:39:34,459
Voltam egy...

710
00:39:34,543 --> 00:39:37,254
egy csomó diákkal
le kormányozva.

711
00:39:37,379 --> 00:39:40,299
És egy este elosontam
az első osztályú szalonba,

712
00:39:40,382 --> 00:39:41,508
és ott volt.

713
00:39:41,592 --> 00:39:43,969
Ó, milyen romantikus
és régimódi!

714
00:39:44,052 --> 00:39:45,804
Most várj egy percet.

715
00:39:45,888 --> 00:39:47,347
Nem is volt olyan régen.

716
00:39:47,931 --> 00:39:53,270
Nos, úgy értem, nagyon hangzik
szenvedélyesebb, mint egy számítógép.

717
00:40:00,777 --> 00:40:02,195
Az az ingem, Julie.

718
00:40:03,030 --> 00:40:04,615
megvan még?

719
00:40:04,740 --> 00:40:05,949
Nem.

720
00:40:06,700 --> 00:40:08,869
Nos, egy idő után én...

721
00:40:09,995 --> 00:40:13,123
Úgy döntöttem, hogy ez csak egy ing.

722
00:40:15,792 --> 00:40:18,003
Úgy értem, annyi inged volt,

723
00:40:18,086 --> 00:40:20,631
nem gondoltam
hiányozna vagy bármi.

724
00:40:22,341 --> 00:40:23,717
Nem bánod?

725
00:40:24,343 --> 00:40:25,886
Nem, de szeretném...

726
00:40:27,512 --> 00:40:29,431
Bárcsak elmondtad volna
hogy érezted magad.

727
00:40:29,723 --> 00:40:31,475
Ó, nem tudtam.

728
00:40:32,225 --> 00:40:33,977
meghaltam volna.

729
00:40:35,228 --> 00:40:37,356
Olyan kevés a szerelem
a világon, Julie.

730
00:40:37,606 --> 00:40:40,400
Amikor titokban tartják,
elpazarolt, nem látod?

731
00:40:44,613 --> 00:40:46,490
Nagyon drága vagy nekem.

732
00:40:47,449 --> 00:40:49,242
nem engedem
valaha megijedni vagy megsérülni.

733
00:40:49,326 --> 00:40:50,202
Merrill úr...

734
00:40:50,369 --> 00:40:51,954
ha bármit akarsz,
egyáltalán bármit,

735
00:40:52,204 --> 00:40:53,330
gyere hozzám.

736
00:40:53,997 --> 00:40:55,248
Én leszek az őrangyalod.

737
00:40:55,332 --> 00:40:57,084
Merrill úr, én...

738
00:40:58,001 --> 00:40:59,503
Julie.

739
00:41:00,629 --> 00:41:01,880
Julie!

740
00:41:02,172 --> 00:41:03,423
Julie!

741
00:41:29,866 --> 00:41:31,785
(JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE)

742
00:41:35,872 --> 00:41:37,624
Szia Steve!

743
00:41:41,461 --> 00:41:42,504
Nos, te nem Steve vagy.

744
00:41:42,587 --> 00:41:43,630
Nem.

745
00:41:43,714 --> 00:41:45,465
Hogy van, Merrill úr?

746
00:41:45,549 --> 00:41:47,634
- Halloránék barátja vagyok.
- Igen, ezt tudom.

747
00:41:47,718 --> 00:41:49,302
Nem bánod, ha fellovagolok?
veled a házba?

748
00:41:49,386 --> 00:41:51,430
- Egyáltalán nem.
- Ó, ne fáradj.

749
00:41:55,267 --> 00:41:56,852
Köszönöm.

750
00:42:06,903 --> 00:42:09,531
mióta vagy
a Halloranokhoz vezetni?

751
00:42:10,115 --> 00:42:12,117
Pár éve megy.

752
00:42:14,828 --> 00:42:16,580
Nos, mi történt Steve-vel?

753
00:42:17,497 --> 00:42:19,374
Attól tartok, nem tudom.

754
00:42:22,544 --> 00:42:24,254
Ember, micsoda karakter.

755
00:42:24,463 --> 00:42:26,590
Megrendült
az angol nyelvet!

756
00:42:26,673 --> 00:42:28,884
Mondtuk neki, hogy kell
legyen a televízióban.

757
00:42:32,763 --> 00:42:33,847
Nagy, basszus hang.

758
00:42:33,930 --> 00:42:36,016
Hallania kellett volna
az a srác énekel.

759
00:42:37,350 --> 00:42:39,019
És a természetes ritmusérzék?

760
00:42:39,102 --> 00:42:40,479
(NECSEN)
Igen, ez így van.

761
00:42:47,903 --> 00:42:49,738
Beveszem a papírt.

762
00:42:49,863 --> 00:42:51,281
Köszönöm.

763
00:42:51,698 --> 00:42:53,241
Köszönöm a liftet.

764
00:42:53,700 --> 00:42:54,785
És elnézést kérek.

765
00:42:54,910 --> 00:42:56,703
Nem tudom miért
Azt hittem, te vagy Steve.

766
00:42:56,787 --> 00:42:58,038
Ez rendben van.

767
00:43:12,594 --> 00:43:15,055
(TELEFON CSENGÉS)

768
00:43:18,225 --> 00:43:19,392
Hello?

769
00:43:19,476 --> 00:43:20,685
Ó, szia, édesem.

770
00:43:20,852 --> 00:43:23,146
Mondd meg neki, hogy siessen.
Hiányozni fog nekik a nap.

771
00:43:25,148 --> 00:43:27,400
Abszolút visszautasítja
hogy hozza a gyerekeket

772
00:43:27,484 --> 00:43:28,777
hacsak fel nem vesszük az öltönyünket.

773
00:43:29,319 --> 00:43:30,946
Azok után, ahogy felneveltük?

774
00:43:31,029 --> 00:43:32,531
Mi a baj vele?

775
00:43:32,614 --> 00:43:35,659
Azok után, ahogy felneveltük?
mi van veled...

776
00:43:35,742 --> 00:43:37,119
édesem?

777
00:43:38,286 --> 00:43:39,454
Azt mondja, hogy az ő gyerekei,

778
00:43:39,538 --> 00:43:41,748
és ő megy
hogy felnevelje őket a maga módján.

779
00:43:41,832 --> 00:43:43,166
A végén elnyomják.

780
00:43:43,250 --> 00:43:45,544
Anya azt mondja
végül elnyomják.

781
00:43:51,550 --> 00:43:53,510
Nem megy
hogy hozza a gyerekeket.

782
00:43:56,847 --> 00:43:58,014
te jó ég!

783
00:43:58,098 --> 00:44:00,016
Neddy Merrill vagyok.

784
00:44:04,479 --> 00:44:06,231
Kíváncsi vagyok, megjött-e
hogy újra megkérdezzünk minket.

785
00:44:06,314 --> 00:44:08,108
Ugyanazt a választ fogja kapni.

786
00:44:08,984 --> 00:44:10,318
Nem, kedves.

787
00:44:10,402 --> 00:44:11,611
Kicsit aljasnak tűnik.

788
00:44:11,695 --> 00:44:13,405
Egy fillért sem fog kapni.

789
00:44:13,613 --> 00:44:15,282
Nem tudtunk volna segíteni rajta
csak egy kicsit?

790
00:44:15,365 --> 00:44:18,118
A régi idők kedvéért?
Végül is ő egy... barát.

791
00:44:18,201 --> 00:44:20,662
A barátok nem vonhatók le.

792
00:44:20,829 --> 00:44:22,289
(HIRTELEN BARÁT)
Szia Neddy kedves!

793
00:44:22,372 --> 00:44:23,623
HALORAN ÚR:
Hogy vagy fiam?

794
00:44:23,707 --> 00:44:25,625
- Átúszom a megyét.
- M. HALORAN: Ó?

795
00:44:25,750 --> 00:44:27,544
HALLORANNÉ:
Nem tudtam, hogy lehet.

796
00:44:27,627 --> 00:44:29,129
Megismertem az új sofőrjét
befelé úton.

797
00:44:29,212 --> 00:44:30,213
Szép fiú.

798
00:44:30,297 --> 00:44:31,673
A személyes érték valódi érzése.

799
00:44:31,756 --> 00:44:33,967
Nos, biztos van egy csomó
– nevet ki az öreg Steve.

800
00:44:34,050 --> 00:44:36,928
Steve-nek nem volt esze
személyes értékű.

801
00:44:37,012 --> 00:44:38,305
Mit mond, kedvesem?

802
00:44:38,388 --> 00:44:40,265
"Egy találkozón
az övezeti tábláról,

803
00:44:40,348 --> 00:44:43,935
– tiltakoztak a helyi ingatlantulajdonosok
Halloran javaslatára,

804
00:44:44,019 --> 00:44:46,980
"az alapján, hogy az lenne
túlzsúfolják az állami iskolákat."

805
00:44:47,063 --> 00:44:49,232
HALORAN ÚR: Petíciót nyújtottunk be
hogy felvágják a Driscoll birtokot

806
00:44:49,316 --> 00:44:51,568
kéthektáros telkekre,
öthektáros telkek helyett.

807
00:44:51,651 --> 00:44:53,778
Gyakorlatilag azok
kommunistáknak neveznek minket.

808
00:44:53,904 --> 00:44:56,990
Botok és kövek,
botok és kövek, botok és kövek.

809
00:44:57,157 --> 00:44:59,075
MRS HALORAN: Így lesz
kemény küzdelem lesz, Chester.

810
00:44:59,159 --> 00:45:00,869
Miért csupasz az a fa?

811
00:45:01,453 --> 00:45:03,580
Ó, ez egy hamu.

812
00:45:04,289 --> 00:45:05,665
Nos, biztos el van rontva.

813
00:45:05,832 --> 00:45:06,917
Nem.

814
00:45:07,000 --> 00:45:09,461
A hamu az utolsó
hogy megkapják a leveleiket

815
00:45:09,544 --> 00:45:11,379
és az első, aki elveszíti őket.

816
00:45:11,504 --> 00:45:14,507
MRS HALORAN: Túlzsúfoltság
az állami iskolák, valóban!

817
00:45:14,633 --> 00:45:16,343
Mintha két hektáros emberek lennének

818
00:45:16,426 --> 00:45:19,012
több gyereket szülni
mint az öthektáros emberek.

819
00:45:19,095 --> 00:45:21,556
Nem is az
biológiai tény.

820
00:45:22,140 --> 00:45:23,558
"Safari Ball".

821
00:45:23,850 --> 00:45:25,185
Tegyél le egy asztalhoz.

822
00:45:25,268 --> 00:45:26,645
Ó, Neddy.

823
00:45:26,937 --> 00:45:28,396
mi a baj?

824
00:45:28,605 --> 00:45:30,899
Nem mindig támogatom
előnyeid?

825
00:45:31,399 --> 00:45:34,194
Egy asztal 1000 dollárba kerül.

826
00:45:34,277 --> 00:45:36,112
Oké, tedd le.

827
00:45:47,791 --> 00:45:50,710
Egyébként fiam,
borzasztóan sajnáltam

828
00:45:50,835 --> 00:45:52,754
hogy nem tudtunk segíteni.

829
00:45:53,672 --> 00:45:55,423
nem emlékszem
segítséget kérni tőled.

830
00:45:55,632 --> 00:45:58,551
Hogy vannak Lucinda és a lányok?

831
00:45:59,135 --> 00:46:02,055
Lucinda jól van, és a lányok
otthon vannak, teniszeznek.

832
00:46:05,684 --> 00:46:07,394
Most, ha nem bánod,
Azt hiszem, elázok.

833
00:46:14,567 --> 00:46:17,195
Nem kért pénzt
elvégre.

834
00:46:17,279 --> 00:46:19,030
Csak várj.

835
00:46:30,500 --> 00:46:32,127
Biztosan talpra áll.

836
00:46:35,422 --> 00:46:37,632
Vett egy egész asztalt,
nem igaz?

837
00:46:57,902 --> 00:47:00,572
(FELVEVŐ JÁTSZÓ DALLAM)

838
00:47:07,620 --> 00:47:09,497
- Szia.
- Szia.

839
00:47:10,290 --> 00:47:12,000
Lefogadom, hogy a neved Gilmartin.

840
00:47:12,125 --> 00:47:14,794
Kevin Gilmartin Junior,
apám után.

841
00:47:15,670 --> 00:47:17,839
Anyám azt mondja
Sokat kell leélnem.

842
00:47:20,050 --> 00:47:21,551
Mit szólnál, ha adnál egy csészét?

843
00:47:21,926 --> 00:47:23,428
Ez tíz cent.

844
00:47:25,013 --> 00:47:27,140
- Tartozom veled.
- Honnan tudhatom, hogy valaha is gyűjtök?

845
00:47:27,265 --> 00:47:29,559
Holnap benézek
és fizessenek neked.

846
00:47:30,310 --> 00:47:31,561
A cserkész becsülete.

847
00:47:31,978 --> 00:47:33,813
Nos, őszintén nézek ki, nem?

848
00:47:38,360 --> 00:47:39,694
Köszönöm.

849
00:47:44,574 --> 00:47:45,950
Megborzongsz.

850
00:47:46,493 --> 00:47:47,911
Anyukád otthon van?

851
00:47:48,328 --> 00:47:49,829
Nos, Európában van.

852
00:47:50,121 --> 00:47:52,582
Ez egy nászút,
így nem tudott elvinni.

853
00:47:53,375 --> 00:47:54,542
hogy van apád?

854
00:47:54,667 --> 00:47:56,753
Szerelmes egy manikűrösbe.

855
00:47:56,836 --> 00:47:58,421
Ezt mondja anyám.

856
00:47:58,505 --> 00:48:01,383
Rá kell támaszkodnom
információért.

857
00:48:08,264 --> 00:48:09,766
Egyedül vagy itt?

858
00:48:09,849 --> 00:48:11,393
Van egy szobalány.

859
00:48:11,476 --> 00:48:13,144
Tudod mit?

860
00:48:13,228 --> 00:48:15,230
Meghívlak
át a házunkba.

861
00:48:15,313 --> 00:48:16,731
Van két lányom
játszhatsz vele.

862
00:48:16,815 --> 00:48:17,941
mekkora?

863
00:48:18,024 --> 00:48:19,359
Nem sokkal nagyobb nálad.

864
00:48:19,442 --> 00:48:20,443
játszol velük?

865
00:48:20,527 --> 00:48:21,653
Hát persze.

866
00:48:21,736 --> 00:48:24,864
Teniszezni és megyünk
együtt biciklizni.

867
00:48:24,948 --> 00:48:26,658
Van egy angol versenymotorom.

868
00:48:26,741 --> 00:48:29,369
Nos, rendben. Hozd át
és versenyezni fogunk veled.

869
00:48:30,787 --> 00:48:31,996
Akarsz másikat?

870
00:48:32,080 --> 00:48:33,248
Nem, köszönöm.

871
00:48:33,415 --> 00:48:34,749
Húsz centtel tartozol nekem.

872
00:48:35,125 --> 00:48:36,376
nincs időm.

873
00:48:36,584 --> 00:48:37,877
Hazaúszok.

874
00:48:39,421 --> 00:48:40,672
Nem bánod, ha használom a medencéjét?

875
00:48:41,089 --> 00:48:43,591
Egyáltalán nem, de...

876
00:48:49,597 --> 00:48:51,599
(DALMÁLTATÁS)

877
00:49:13,538 --> 00:49:15,540
(MADÁRDAL)

878
00:49:29,637 --> 00:49:30,889
Nos, ez megteszi.

879
00:49:30,972 --> 00:49:32,640
Ez tényleg megteszi.

880
00:49:40,565 --> 00:49:42,609
Az egész projektem tönkrement.

881
00:49:42,692 --> 00:49:44,194
Kivették a vizet a medencéből

882
00:49:44,277 --> 00:49:45,904
mert nem vagyok jó úszó.

883
00:49:45,987 --> 00:49:47,572
Rossz vagyok a sportban, és...

884
00:49:47,655 --> 00:49:49,741
az iskolában, senki
engem akar a csapatukba.

885
00:49:50,033 --> 00:49:52,869
Hát, sokkal jobb így.
Elveszed tőlem.

886
00:49:53,036 --> 00:49:54,412
Először azt hiszed, hogy az
a világ vége

887
00:49:54,496 --> 00:49:56,122
mert nem vagy a csapatban.

888
00:49:57,123 --> 00:49:58,208
Amíg észre nem veszed.

889
00:49:58,291 --> 00:49:59,876
Érted mit?

890
00:49:59,959 --> 00:50:01,377
Rájössz, hogy szabad vagy.

891
00:50:01,461 --> 00:50:03,379
A saját embere vagy.

892
00:50:03,838 --> 00:50:05,673
Nem kell aggódnod
arról, hogy kapitány leszek

893
00:50:05,757 --> 00:50:07,342
és mindazok az állapotok.

894
00:50:07,675 --> 00:50:10,637
Soha nem választanának kapitánynak
egymillió év alatt.

895
00:50:12,055 --> 00:50:14,057
Te vagy a lelked kapitánya.
Ez számít.

896
00:50:14,182 --> 00:50:15,517
Tudod mire gondolok?

897
00:50:18,394 --> 00:50:20,230
Egy dolgot tehetnék.

898
00:50:20,480 --> 00:50:22,148
Le tudnék menni oda
és higgye el

899
00:50:22,232 --> 00:50:23,816
Átúszom a medencét.

900
00:50:25,193 --> 00:50:26,903
KEVIN: De ez olyan
csalás, nem?

901
00:50:26,986 --> 00:50:28,196
NED: Hát akkor nem
Minden ütést megcsináltam

902
00:50:28,279 --> 00:50:30,448
pontosan mintha én lennék
csinálja őket a vízben.

903
00:50:30,532 --> 00:50:31,991
Hé, ez jó ötlet!

904
00:50:32,075 --> 00:50:33,076
Csináljuk meg.

905
00:50:37,914 --> 00:50:40,124
Nos, vannak
három dolog, amit emlékezni kell.

906
00:50:40,416 --> 00:50:42,043
Pihenjen,

907
00:50:43,294 --> 00:50:44,671
eléri,

908
00:50:44,796 --> 00:50:46,172
és kövesd végig.

909
00:50:46,256 --> 00:50:47,340
Ennyi.

910
00:50:47,423 --> 00:50:48,967
Oké, kezdjük
a kúszással.

911
00:50:55,974 --> 00:50:58,309
Hé, megvan
elég jó forma.

912
00:50:59,435 --> 00:51:02,105
Rengeteg órám volt.

913
00:51:02,188 --> 00:51:04,232
Csak én vagyok az
fél a víztől.

914
00:51:04,315 --> 00:51:06,401
Oké, a hátadon.

915
00:51:07,026 --> 00:51:08,653
Ennyi.

916
00:51:09,612 --> 00:51:11,781
Tudod, mit csinálunk
télen?

917
00:51:11,864 --> 00:51:14,659
Elárasztjuk a teniszpályáinkat
és akkor korcsolyázunk rajtuk.

918
00:51:14,742 --> 00:51:16,995
Azok a gyerekeim
olyan átkozottul aranyosan néz ki.

919
00:51:17,287 --> 00:51:19,664
Mint egy pár elf
kis piros sapkájukban.

920
00:51:19,747 --> 00:51:20,582
Harisnya sapkák.

921
00:51:20,665 --> 00:51:22,375
Nem tudom, hogyan kell korcsolyázni.

922
00:51:22,458 --> 00:51:24,294
Amikor átjössz
jövő télen megtanítjuk.

923
00:51:24,419 --> 00:51:25,712
Akkor meglesz
jégkorong játék.

924
00:51:25,795 --> 00:51:27,213
Rendben!

925
00:51:28,715 --> 00:51:30,091
Mellúszás.

926
00:51:30,258 --> 00:51:33,344
Igen, uram, azok a gyerekeim
szerintem minden választ megkaptam.

927
00:51:33,970 --> 00:51:36,889
Azok a gyerekeim
szerintem csak erről vagyok szó.

928
00:51:43,021 --> 00:51:44,731
- Megcsináltam!
- (NED KUTAT)

929
00:51:44,814 --> 00:51:47,275
Ez az első alkalom
úsztam valaha egy egész sávot!

930
00:51:47,358 --> 00:51:48,818
Gratulálok.

931
00:51:56,659 --> 00:51:58,494
azt hiszem
de nem számít,

932
00:51:58,578 --> 00:51:59,912
mert nincs víz.

933
00:52:00,204 --> 00:52:02,081
Nos, nekünk volt.

934
00:52:02,165 --> 00:52:03,666
De ez hazugság, nem?

935
00:52:03,750 --> 00:52:05,001
Nem.

936
00:52:05,501 --> 00:52:07,003
Meglátod, ha elkészíted
hisz elég erősen

937
00:52:07,086 --> 00:52:08,880
hogy valami igaz,

938
00:52:08,963 --> 00:52:10,548
akkor rád igaz.

939
00:52:10,632 --> 00:52:11,966
Csináljuk újra.

940
00:52:12,425 --> 00:52:13,926
mennem kell.

941
00:52:15,637 --> 00:52:17,597
Ó, gyerünk! Kérem?

942
00:52:17,680 --> 00:52:18,931
Későre jár.

943
00:52:20,016 --> 00:52:21,559
sajnálom.
Szeretném, de...

944
00:52:21,643 --> 00:52:24,103
Oké, ha elmész,
akkor hagyd el.

945
00:52:28,274 --> 00:52:30,193
Holnap adok egy gyűrűt.

946
00:52:30,943 --> 00:52:32,445
Az átjövetelről.

947
00:52:44,832 --> 00:52:46,834
(REZGŐ HANG)

948
00:53:03,518 --> 00:53:05,269
Mi az a...
mi a baj?

949
00:53:05,353 --> 00:53:06,771
Azt hittem, merülni fogsz.

950
00:53:06,854 --> 00:53:08,648
Azt hitted, <i>búvárkodni fogok?</i>

951
00:53:09,357 --> 00:53:11,317
Nincs víz a medencében.

952
00:53:11,401 --> 00:53:14,404
Na, megint olyan sokáig.

953
00:53:30,628 --> 00:53:33,631
(DALMÁLTATÁS)

954
00:53:43,766 --> 00:53:46,519
(ÉLŐ ROCK ZENE JÁTSZA)

955
00:53:46,602 --> 00:53:48,563
(CSECSEG)

956
00:54:27,226 --> 00:54:28,686
Nem kurva, mi?

957
00:54:28,770 --> 00:54:30,188
Láttál már hasonlót?

958
00:54:30,271 --> 00:54:33,065
tizenöt tonna,
harmincezer font

959
00:54:33,149 --> 00:54:35,401
strukturált alumíniumból
és átlátszó műanyag.

960
00:54:57,507 --> 00:54:59,675
Szóval ott vagyunk csupasz szamárral,

961
00:54:59,759 --> 00:55:01,761
és beugrunk a medencébe.

962
00:55:01,886 --> 00:55:04,347
Minden párás és meleg,

963
00:55:04,430 --> 00:55:07,350
és a hópelyhek
lebegnek,

964
00:55:07,433 --> 00:55:10,269
és szól a hifi rendszer,

965
00:55:10,353 --> 00:55:14,690
és Grace és én ott vagyunk
a hátunkon, csak forgolódjunk.

966
00:55:14,774 --> 00:55:16,400
És azt mondom Grace-nek, azt mondom...

967
00:55:16,484 --> 00:55:18,027
Nos, ebben a buliban minden megvan,

968
00:55:18,152 --> 00:55:20,196
köztük egy kaputörő.

969
00:55:22,198 --> 00:55:24,575
reméltem
örülnél, ha látnál.

970
00:55:24,659 --> 00:55:26,327
Soha nem jöttél
amikor meghívtalak.

971
00:55:26,410 --> 00:55:28,037
Miért örülnék
most látni?

972
00:55:28,162 --> 00:55:30,623
Nos, gondoltam,
"jobb későn, mint soha."

973
00:55:30,706 --> 00:55:32,750
Rosszul gondoltad, pajtás.

974
00:55:34,001 --> 00:55:36,629
Mint a többiek közül
jeles kaputörők,

975
00:55:37,713 --> 00:55:39,173
értékeljek egy italt?

976
00:55:39,924 --> 00:55:41,467
Illessze magát.

977
00:55:54,063 --> 00:55:55,565
Új vagy itt,
te nem?

978
00:55:55,648 --> 00:55:57,483
Mit értesz azon, hogy "új"?

979
00:55:57,567 --> 00:56:00,027
Nos, csak én nem
láttalak a bulikon.

980
00:56:00,111 --> 00:56:01,946
én sem láttalak.

981
00:56:03,364 --> 00:56:05,783
Iszok egy gint
a sziklákon, kérem.

982
00:56:05,867 --> 00:56:07,743
Amikor lehetőséged van rá.

983
00:56:10,538 --> 00:56:12,248
Újra itt vagyok, Leroy.

984
00:56:12,331 --> 00:56:13,958
Töltsd fel őt!

985
00:56:15,126 --> 00:56:16,919
Valami nagy ügy, mi?

986
00:56:18,087 --> 00:56:19,672
Fiú, ebben biztos vagy
szeretni kell az úszást

987
00:56:19,755 --> 00:56:21,549
belemenni ebbe a kiadásba.

988
00:56:23,885 --> 00:56:27,179
Úgy nézel ki, mint a típus
az úszáshoz illik, mi?

989
00:56:27,305 --> 00:56:28,598
Miért ne?

990
00:56:28,806 --> 00:56:31,684
Amikor a világ olyan nagylelkű
vízzel ellátva.

991
00:56:31,767 --> 00:56:33,686
Nem mániákus tőle.

992
00:56:33,769 --> 00:56:35,980
Mondd meg az igazat,
gyilkosság a hajamon.

993
00:56:36,105 --> 00:56:37,648
Kedves haj.

994
00:56:40,484 --> 00:56:41,944
Köszönöm.

995
00:56:43,613 --> 00:56:45,114
Te egy...

996
00:56:46,073 --> 00:56:48,200
Te szomszéd
innen a környékről?

997
00:56:49,410 --> 00:56:50,661
Nem.

998
00:56:51,495 --> 00:56:53,539
Biswangerek barátja?

999
00:56:55,249 --> 00:56:57,919
Még csak nincsenek is bekapcsolva
karácsonyi képeslap listánkat.

1000
00:57:00,171 --> 00:57:01,714
Akkor mi vagy?

1001
00:57:04,091 --> 00:57:05,635
Felfedező vagyok.

1002
00:57:06,344 --> 00:57:09,263
Nem, úgy értem,
mit keresel itt?

1003
00:57:09,347 --> 00:57:11,015
Hazaúszok.

1004
00:57:11,307 --> 00:57:12,725
(NECSEN)

1005
00:57:13,935 --> 00:57:15,311
Te, ööö...

1006
00:57:16,812 --> 00:57:18,105
Házasodtál?

1007
00:57:18,731 --> 00:57:20,232
Mi köze ehhez?

1008
00:57:20,399 --> 00:57:22,193
Elváltál? Mi?

1009
00:57:25,947 --> 00:57:27,698
Akarsz velem jönni?

1010
00:57:28,407 --> 00:57:29,742
Ahol?

1011
00:57:30,159 --> 00:57:32,453
A zafírmedencék folyója mentén.

1012
00:57:35,039 --> 00:57:36,832
Soha nem hallottam senkit
beszélj úgy, mint te.

1013
00:57:36,916 --> 00:57:38,876
Gyere velem, légy a szerelmem.

1014
00:57:39,460 --> 00:57:41,963
- Ezt már hallottam.
- Nem tőlem.

1015
00:57:42,171 --> 00:57:43,798
Te sem vagy más
mint bármelyik másik srác.

1016
00:57:43,881 --> 00:57:45,383
Ó, de az vagyok.

1017
00:57:46,175 --> 00:57:48,010
Én egy nagyon különleges ember vagyok.

1018
00:57:48,552 --> 00:57:50,888
Nemes és pompás.

1019
00:57:53,849 --> 00:57:55,726
Gyerünk, Joan.

1020
00:58:45,192 --> 00:58:46,819
NED:
Hé, várj egy percet.

1021
00:58:48,070 --> 00:58:49,989
Ez úgy néz ki, mint az én kocsim.

1022
00:58:53,534 --> 00:58:55,703
Biztos vagyok benne, hogy ez az én kocsim.

1023
00:58:59,665 --> 00:59:01,667
Ez az én kocsim.

1024
00:59:01,834 --> 00:59:03,294
A gyerekeimet körbeforgatom benne.

1025
00:59:03,377 --> 00:59:04,545
Látod?

1026
00:59:04,628 --> 00:59:06,547
Ellen tette oda
lábát, és megjavítottam.

1027
00:59:06,630 --> 00:59:08,132
Rétegelt lemezzel.

1028
00:59:08,924 --> 00:59:10,926
Ez az én kocsim, ember.

1029
00:59:12,344 --> 00:59:13,679
Mi itt a baj?

1030
00:59:13,763 --> 00:59:15,264
Ez az én hot dog kocsim.

1031
00:59:15,347 --> 00:59:16,724
Nos, megvettük.

1032
00:59:16,849 --> 00:59:17,892
Megvetted?

1033
00:59:17,975 --> 00:59:19,477
Igen, egy fehér elefánt akción.

1034
00:59:19,602 --> 00:59:21,479
Nos, mi a fenét csinált
fehér elefánt akcióban?

1035
00:59:21,645 --> 00:59:23,230
Biztos a feleséged adományozta.

1036
00:59:23,314 --> 00:59:24,857
Nos, nem volt joga
ezt megtenni!

1037
00:59:24,940 --> 00:59:26,442
Ő tudja
Megőrülök ettől a dologtól.

1038
00:59:26,525 --> 00:59:28,027
Vedd fel vele!

1039
00:59:28,527 --> 00:59:29,945
Figyelj, megveszem
vissza tőled.

1040
00:59:30,029 --> 00:59:31,322
Nem érdekel.

1041
00:59:31,405 --> 00:59:33,240
adok neked...
A kétszer annyit adok, amennyit fizettél érte.

1042
00:59:33,324 --> 00:59:34,658
Adok neked száz dollárt.

1043
00:59:34,742 --> 00:59:37,328
Száz dollárt?
Azért a szemétért?

1044
00:59:38,162 --> 00:59:39,705
Vissza akarom venni ezt a kocsit.

1045
00:59:39,789 --> 00:59:41,332
Nevezzen meg egy árat,
és küldök egy csekket.

1046
00:59:41,582 --> 00:59:43,334
Küld nekem egy csekket!
(NECSEN)

1047
00:59:44,460 --> 00:59:45,961
ezt szedem
valami otthon velem.

1048
00:59:46,045 --> 00:59:47,713
Le a kezekről, te.

1049
00:59:47,922 --> 00:59:51,217
Belezuhantál,
most összeomlik a pokolba.

1050
00:59:52,468 --> 00:59:54,553
Hajrá, győzd le!

1051
00:59:56,347 --> 00:59:58,015
(CSECSEG)

1052
01:00:06,107 --> 01:00:08,317
Meglesznek az ügyvédeim
holnap vedd fel a kapcsolatot.

1053
01:00:08,567 --> 01:00:09,860
Igen, ezt csinálod.

1054
01:00:34,593 --> 01:00:36,428
(HAPPY)

1055
01:00:57,700 --> 01:00:58,576
(KORKOTOTT)

1056
01:01:47,458 --> 01:01:49,376
mit keresel itt?

1057
01:01:49,668 --> 01:01:51,212
Milyen nagyszerű öltöny.

1058
01:01:51,295 --> 01:01:52,546
Új?

1059
01:01:52,755 --> 01:01:54,006
Tavalyi.

1060
01:01:54,089 --> 01:01:55,507
Nem emlékszem arra az öltönyre.

1061
01:01:55,591 --> 01:01:57,218
Tavaly nem voltál itt.

1062
01:01:57,551 --> 01:01:59,678
Istenem, szenzációsan nézel ki.

1063
01:02:00,387 --> 01:02:01,639
Elárulnád

1064
01:02:01,722 --> 01:02:03,307
mi a fenét keresel itt?

1065
01:02:03,390 --> 01:02:04,808
Hazaúszok.

1066
01:02:04,975 --> 01:02:06,018
Mi vagy te?

1067
01:02:06,101 --> 01:02:08,103
Medence medencénként, az egész megyében.

1068
01:02:08,187 --> 01:02:10,981
Istenem, Ned,
felnősz valaha?

1069
01:02:12,483 --> 01:02:13,692
Hadd próbáljam meg.

1070
01:02:13,776 --> 01:02:15,027
Nem.

1071
01:02:15,611 --> 01:02:17,446
Kérem, engedje meg.

1072
01:02:23,118 --> 01:02:26,580
Amikor cserkész voltam,
Átmentem az elsősegélynyújtó vizsgán

1073
01:02:26,664 --> 01:02:29,124
de nem volt sok
benne a szilánkokról.

1074
01:02:29,875 --> 01:02:32,002
Ha eltörtél valamit,

1075
01:02:32,086 --> 01:02:34,546
Képes lennék rád
egy gyönyörű sín.

1076
01:02:38,759 --> 01:02:39,802
Ó!

1077
01:02:39,885 --> 01:02:41,345
sajnálom.

1078
01:02:47,434 --> 01:02:49,228
Itt vagyunk.

1079
01:02:49,353 --> 01:02:50,396
Rendes vörösfenyő.

1080
01:02:50,479 --> 01:02:51,522
Vágj bele egy lyukat,

1081
01:02:51,605 --> 01:02:53,148
át tudna hajtani egy autót.

1082
01:03:00,656 --> 01:03:02,157
Most miért csináltad?

1083
01:03:02,241 --> 01:03:04,368
Tartsd magad távol tőlem, Ned,
kérlek?

1084
01:03:04,451 --> 01:03:06,412
Biztos őrült vagy.

1085
01:03:06,495 --> 01:03:09,415
Ma mindenki megőrült.

1086
01:03:09,540 --> 01:03:11,500
most jöttem
a Biswangerek.

1087
01:03:12,293 --> 01:03:14,253
Lesújtottak engem.

1088
01:03:15,170 --> 01:03:17,715
Mindenki a buliján
lenyűgözött engem.

1089
01:03:18,799 --> 01:03:20,718
Még meg is kapták
hot dog kocsim.

1090
01:03:22,303 --> 01:03:23,512
A kocsid?

1091
01:03:23,679 --> 01:03:27,016
magam festettem
és feltette a kis esernyőt.

1092
01:03:27,099 --> 01:03:28,392
Mindig megtartottam
lent a játszószobában

1093
01:03:28,475 --> 01:03:30,102
hol volt a pingpongasztal,
emlékszel?

1094
01:03:30,269 --> 01:03:32,855
Soha nem jártam a házadban,
emlékszel?

1095
01:03:35,399 --> 01:03:36,984
Istenem, fáradt vagyok.

1096
01:03:37,693 --> 01:03:39,361
Nem bánod, ha iszom?

1097
01:03:39,445 --> 01:03:40,487
Minden rendben.

1098
01:03:45,784 --> 01:03:47,494
mi van veled?
Bikalövést akarsz?

1099
01:03:47,578 --> 01:03:49,621
SHIRLEY:
Nem, köszönöm.

1100
01:03:50,622 --> 01:03:52,207
Ó, gyerünk.

1101
01:03:52,291 --> 01:03:55,044
Tudod, hogy szereted az utat
én készítem őket.

1102
01:03:58,255 --> 01:04:00,549
Kifogyunk a Tabascóból.

1103
01:04:01,925 --> 01:04:03,469
"Mi"?

1104
01:04:04,303 --> 01:04:07,306
Nem vagy egy kicsit összezavarodva?
ma délután?

1105
01:04:11,894 --> 01:04:14,772
Nos, hogy megy
a Never-Never Landben?

1106
01:04:14,855 --> 01:04:15,856
Mi?

1107
01:04:15,939 --> 01:04:18,359
Megvan az ideális
össz-amerikai család

1108
01:04:18,442 --> 01:04:20,277
megtaláltad a boldogságot a dombon?

1109
01:04:20,361 --> 01:04:21,653
A domb?

1110
01:04:21,737 --> 01:04:23,655
hallottam egy pletykát
hogy megváltoztál

1111
01:04:23,739 --> 01:04:25,157
az Ön lakóhelye.

1112
01:04:25,240 --> 01:04:27,368
Természetesen nem,
ez nevetséges.

1113
01:04:29,370 --> 01:04:32,581
Nos, hogy van az elnök
a Női Választók Ligája?

1114
01:04:32,664 --> 01:04:34,708
- WHO?
- Hogy van a feleséged?

1115
01:04:34,792 --> 01:04:36,001
Ó, jól van.

1116
01:04:37,336 --> 01:04:40,506
Olyan sokáig voltam távol
Nem követtem a híreket.

1117
01:04:40,589 --> 01:04:43,384
Gondolom mostanra
az összes pincérnő a városban

1118
01:04:43,467 --> 01:04:45,427
tanúsítvánnyal kell rendelkeznie, nem nemiszer.

1119
01:04:45,511 --> 01:04:48,639
Ezt hallottam utoljára
feleséged legújabb projektje.

1120
01:04:48,722 --> 01:04:52,810
Élelmiszer-kezelők fizikai ellenőrzése.
(NECSEN)

1121
01:04:54,186 --> 01:04:56,688
Lucinda mindig kész
sok jó ebben a városban.

1122
01:04:56,772 --> 01:04:59,983
Egyszerűen nem csinált olyan jól
otthon, igaz?

1123
01:05:13,497 --> 01:05:15,707
Itt a cukor
az eperünkön.

1124
01:05:21,964 --> 01:05:23,257
Egészségére.

1125
01:05:29,304 --> 01:05:31,598
Emlékszel a múlt télre Torontóban?

1126
01:05:31,932 --> 01:05:34,393
Felhívtuk a szobaszervizt
és bikalövést rendelt.

1127
01:05:34,476 --> 01:05:36,895
Tavaly télen nem voltam Torontóban.

1128
01:05:39,106 --> 01:05:42,109
Miért, persze, feljöttem
műsorod megnyitójára.

1129
01:05:42,192 --> 01:05:43,819
Emlékszel, hogyan esett a hó?

1130
01:05:43,902 --> 01:05:45,529
És rendeltem
egy ló és egy szán

1131
01:05:45,612 --> 01:05:47,948
hogy elvigyen minket a szállodából
a színházba.

1132
01:05:48,407 --> 01:05:50,993
Nem voltam Torontóban
most három év múlva.

1133
01:05:53,412 --> 01:05:54,997
Boston volt?

1134
01:05:55,664 --> 01:05:58,167
Mi volt a név
arról a bostoni játékról?

1135
01:05:58,333 --> 01:06:00,461
Feljöttem
szombat, emlékszel?

1136
01:06:00,586 --> 01:06:01,879
Hamisítottál egy elcsúszott lemezt,

1137
01:06:01,962 --> 01:06:03,881
és a készenléti állapotod folytatódott
a matinéért.

1138
01:06:04,047 --> 01:06:06,133
Meggyógyítottam fájó hátadat,
nem?

1139
01:06:06,216 --> 01:06:07,676
Te barom.

1140
01:06:10,179 --> 01:06:13,807
Figyelj, Ned. Azt akarom, hogy tedd
menj innen most. komolyan mondom!

1141
01:06:16,226 --> 01:06:17,060
Miért?

1142
01:06:17,144 --> 01:06:19,062
Várok valakit.

1143
01:06:19,521 --> 01:06:20,397
WHO?

1144
01:06:20,481 --> 01:06:22,149
Nem a te dolgod, hogy ki.

1145
01:06:26,361 --> 01:06:27,613
Egy férfi?

1146
01:06:27,738 --> 01:06:29,031
Ön szerint
Mélyfagyban voltam

1147
01:06:29,114 --> 01:06:31,408
miközben játszottál
ház a dombon?

1148
01:06:31,492 --> 01:06:33,076
Igen, egy férfi.

1149
01:06:44,880 --> 01:06:46,423
fázom.

1150
01:06:50,010 --> 01:06:53,013
Mi a baj azzal a nappal?
Nincs benne hőség.

1151
01:07:01,980 --> 01:07:03,524
Shirley...

1152
01:07:05,275 --> 01:07:06,818
mi történt?

1153
01:07:08,111 --> 01:07:10,155
Mi történt?

1154
01:07:12,616 --> 01:07:14,243
Nem derült ki semmi...

1155
01:07:16,828 --> 01:07:19,623
Semmi sem derült ki
ahogy gondoltam.

1156
01:07:20,916 --> 01:07:22,876
Gyerekkoromban én...

1157
01:07:23,460 --> 01:07:25,420
Régebben hittem a dolgokban.

1158
01:07:27,005 --> 01:07:29,091
Az emberek boldogabbnak tűntek
amikor gyerek voltam.

1159
01:07:29,633 --> 01:07:31,927
Régen az emberek szerették egymást.
Mi történt?

1160
01:07:32,010 --> 01:07:34,221
Ki lettél dobva
az arany járókáról.

1161
01:07:34,304 --> 01:07:36,139
Ez történt.

1162
01:07:39,268 --> 01:07:41,687
Anyám adta
huszonöt cent

1163
01:07:42,771 --> 01:07:45,607
fűnyíráshoz
a házunk körül.

1164
01:07:46,275 --> 01:07:48,902
Úgy tűnik, csak egy perce

1165
01:07:49,236 --> 01:07:51,321
Éreztem a fű illatát.

1166
01:07:53,865 --> 01:07:55,826
Olyan gyors.

1167
01:07:57,619 --> 01:08:00,205
Az emberek felnőnek, aztán...

1168
01:08:02,583 --> 01:08:04,793
Mind meghalunk, Shirley.

1169
01:08:05,460 --> 01:08:07,254
Ez nem teszi
sok értelme van, nem?

1170
01:08:09,339 --> 01:08:10,674
Néha igen.

1171
01:08:13,969 --> 01:08:16,972
Néha háromkor
reggel.

1172
01:08:18,140 --> 01:08:20,142
Tudtad, hogy elmentem
hogy egyszer kémkedjek utánad,

1173
01:08:20,225 --> 01:08:21,852
egyszer a hallban
a színházból?

1174
01:08:21,977 --> 01:08:23,020
Kémkedni utánam?

1175
01:08:23,520 --> 01:08:25,606
Nagyon régen volt.

1176
01:08:26,648 --> 01:08:29,693
Találkoztál a családoddal
hogy elvigyem őket a balettre.

1177
01:08:29,776 --> 01:08:31,111
Láttam a lányaidat

1178
01:08:31,194 --> 01:08:34,239
fehér kesztyűjükben
és lakkbőr papucsok,

1179
01:08:34,323 --> 01:08:37,075
és az az öregedő, Vassar-lány
a feleséged

1180
01:08:37,159 --> 01:08:39,161
és visszafogott kis öltönyét.

1181
01:08:40,621 --> 01:08:42,205
És te.

1182
01:08:43,165 --> 01:08:44,791
Ott voltál,

1183
01:08:44,875 --> 01:08:48,754
kezet fogni az emberekkel,
mosolyogva köszön.

1184
01:08:49,838 --> 01:08:53,091
Egy órával előtte,
ágyban voltál velem.

1185
01:08:54,801 --> 01:08:56,678
Arcodra tettem azt a mosolyt,

1186
01:08:56,762 --> 01:08:58,972
te átkozott képmutató!

1187
01:09:00,057 --> 01:09:02,351
Figyelj, Ned, akarlak
hogy most menjen el innen.

1188
01:09:02,434 --> 01:09:04,436
Úszni a medencében,
csináld, amit tenned kell,

1189
01:09:04,519 --> 01:09:05,979
de menj ki.

1190
01:09:11,777 --> 01:09:14,112
Amint elmondod
aki átjön.

1191
01:09:14,446 --> 01:09:16,865
mondtam neked,
ez nem a te dolgod.

1192
01:09:16,948 --> 01:09:20,285
Egy tízfokú skálán
hogyan értékelnéd az ágyban?

1193
01:09:32,756 --> 01:09:35,008
Mit tettem veled, Shirley?

1194
01:09:35,467 --> 01:09:37,427
Sajnálom, amit tettem.

1195
01:09:37,511 --> 01:09:40,055
A szokásos vörösvérűt csináltad
házas férfi dolog.

1196
01:09:40,138 --> 01:09:42,224
Elvittél ebédelni
és azt az előadást tartotta nekem

1197
01:09:42,307 --> 01:09:44,393
a kötelességekről
egy apáról és egy férjről.

1198
01:09:44,476 --> 01:09:46,645
Megfontolandó
mára klasszikus, nem?

1199
01:09:46,728 --> 01:09:48,772
Minden évben újranyomva
az <i>Reader's Digest?</i>-ben

1200
01:09:48,897 --> 01:09:50,148
nem emlékszem.

1201
01:09:50,357 --> 01:09:52,651
Ez az első
igazán elegáns étterem

1202
01:09:52,734 --> 01:09:54,528
elvittél New Yorkba.

1203
01:09:55,153 --> 01:09:57,906
Közvetlenül elöl
mindenkié, aki számít.

1204
01:09:58,281 --> 01:09:59,282
te sírtál.

1205
01:09:59,408 --> 01:10:01,410
Én is felemeltem a hangomat.

1206
01:10:01,785 --> 01:10:04,037
Ez széttépett
sírni látni.

1207
01:10:04,121 --> 01:10:05,580
Ezt az éttermet választottad

1208
01:10:05,706 --> 01:10:07,708
mert azt hitted
Nem mernék felhajtást csinálni

1209
01:10:07,791 --> 01:10:09,543
mindazok előtt...

1210
01:10:09,626 --> 01:10:13,797
nercsapkák és sznob pincérek
és stílusos köcsögök.

1211
01:10:13,880 --> 01:10:15,090
Nem, nem.

1212
01:10:15,173 --> 01:10:17,300
Tényleg azt hitted
megszabadulhatna tőlem

1213
01:10:17,384 --> 01:10:21,930
nem nagyobb zajban, mint a
az ujjak csilingelő hangja?

1214
01:10:22,013 --> 01:10:23,682
szerettelek.

1215
01:10:23,765 --> 01:10:25,684
Nem tudtam, mit tegyek.

1216
01:10:27,102 --> 01:10:28,437
Szóval visszamentél a feleségedhez,

1217
01:10:28,520 --> 01:10:29,813
akit nem szerettél.

1218
01:10:29,896 --> 01:10:30,897
Nos, kiderül.

1219
01:10:30,981 --> 01:10:33,817
Az ingatlan az ő nevén van,
övé az összes fazek és serpenyő,

1220
01:10:33,900 --> 01:10:36,945
tudja hol minden
az elveszett inggombok azok.

1221
01:10:37,195 --> 01:10:39,030
Miért adnád fel ezeket a kényelmeket?

1222
01:10:39,406 --> 01:10:41,783
Nos, volt néhány
a saját kényelmeim.

1223
01:10:42,993 --> 01:10:46,204
Amikor azon a vonaton voltál
vissza Connecticutba,

1224
01:10:46,288 --> 01:10:49,416
emlékezz arra a groovyra
csengő a szállodámban?

1225
01:10:49,499 --> 01:10:51,793
Teljesen primitív,
nincs akasztás.

1226
01:10:51,877 --> 01:10:52,961
hazudsz.

1227
01:10:53,128 --> 01:10:55,464
Bementél és felhívtál
az állomásról.

1228
01:10:55,547 --> 01:10:57,716
betettem a telefont
a köztünk lévő párnán

1229
01:10:57,799 --> 01:10:59,301
hogy mindketten hallgathassunk.

1230
01:10:59,384 --> 01:11:00,594
Csupa szipogás

1231
01:11:00,677 --> 01:11:03,221
az ártatlan feleségedről
és ártatlan gyerekek.

1232
01:11:03,305 --> 01:11:05,849
Annyira nevettünk, tömtünk
a lapok a szánkban.

1233
01:11:05,974 --> 01:11:07,184
hazudsz.

1234
01:11:09,227 --> 01:11:11,772
Soha nem fogod megtudni, igaz?

1235
01:11:29,080 --> 01:11:31,082
Hadd csináljam meg a hátadat.

1236
01:11:33,293 --> 01:11:34,461
Nem.

1237
01:11:34,586 --> 01:11:36,463
Kérem, engedje meg.

1238
01:11:52,521 --> 01:11:55,315
Shirley, menjünk el
pár hétig.

1239
01:11:56,566 --> 01:11:59,194
Nagyszerűről olvastam
régi kastély Írországban.

1240
01:11:59,986 --> 01:12:02,781
Egy igazi, árokkal
és egy felvonóhíd.

1241
01:12:06,159 --> 01:12:09,621
Valami király építette,
több száz évvel ezelőtt.

1242
01:12:10,580 --> 01:12:13,834
Ez most egy fogadó, vele
őrült régi négyplakát és...

1243
01:12:15,335 --> 01:12:17,879
nagy, puha, baldachinos ágyak.

1244
01:12:19,214 --> 01:12:21,842
Ned, azt akarom, hogy menj el most.

1245
01:12:26,221 --> 01:12:28,348
Eljössz velem, Shirley?

1246
01:12:32,352 --> 01:12:34,938
Tényleg azt hiszed
ilyen könnyű?

1247
01:12:36,731 --> 01:12:38,650
(nevet) Természetesen,
mindig minden

1248
01:12:38,733 --> 01:12:40,944
könnyű volt neked, nem?

1249
01:12:42,487 --> 01:12:45,991
Mindig kaphattál
taxi az esőben,

1250
01:12:46,658 --> 01:12:49,077
egy nő az ágyba.

1251
01:12:50,704 --> 01:12:53,290
Isten tudja,
Elég könnyű volt megszereznem.

1252
01:12:54,416 --> 01:12:56,418
Kék pólót viseltél,

1253
01:12:57,460 --> 01:13:01,047
biztosítótűvel
feltartva a vállpántját.

1254
01:13:02,340 --> 01:13:05,051
Azt hittem, azok vagyunk
sikerülni fog.

1255
01:13:06,136 --> 01:13:08,680
tényleg azt hittem
meg akartuk csinálni.

1256
01:13:08,763 --> 01:13:10,932
Megcsókoltam azt a biztosítótűt.

1257
01:13:13,476 --> 01:13:15,353
Ned, kérlek, ne!

1258
01:13:20,191 --> 01:13:21,943
(Zokogva)

1259
01:13:27,240 --> 01:13:28,909
Shirley...

1260
01:13:39,961 --> 01:13:42,505
soha nem úgy értettem
hogy bántsalak, Shirley.

1261
01:13:46,092 --> 01:13:47,260
Kérlek, higgy nekem.

1262
01:13:48,094 --> 01:13:49,262
Kérem.

1263
01:13:55,268 --> 01:13:57,270
(VÍZFÖRÖGÉS)

1264
01:14:00,148 --> 01:14:01,983
(RESZGET)

1265
01:14:12,118 --> 01:14:13,787
mi van veled?

1266
01:14:17,707 --> 01:14:19,084
Hozok neked egy pulóvert.

1267
01:14:20,251 --> 01:14:21,670
Nem.

1268
01:14:23,588 --> 01:14:25,382
Biztos elkapsz valamit.

1269
01:14:25,715 --> 01:14:27,842
Hogyan tudok pulóverben úszni?

1270
01:14:28,385 --> 01:14:29,761
Figyelj, hazaviszlek.

1271
01:14:29,844 --> 01:14:31,096
Nem.

1272
01:14:34,891 --> 01:14:36,768
Haza kell úsznom.

1273
01:14:37,268 --> 01:14:39,145
Isten szeretetére, miért?

1274
01:14:39,312 --> 01:14:41,022
csak muszáj.

1275
01:14:41,648 --> 01:14:43,108
muszáj.

1276
01:14:45,694 --> 01:14:46,861
Megyek a kocsiért.

1277
01:14:46,945 --> 01:14:48,363
NED:
Nem!

1278
01:14:48,697 --> 01:14:51,157
Nem mehetek autóba.
Ez lehetetlen.

1279
01:14:51,574 --> 01:14:52,993
Hogyan tudom?

1280
01:14:56,830 --> 01:14:58,623
Lucinda vár.

1281
01:14:59,499 --> 01:15:02,544
A lányok itthon vannak
teniszezni.

1282
01:15:03,461 --> 01:15:05,338
Hazaúszok.

1283
01:15:07,549 --> 01:15:09,092
Istenem...

1284
01:15:32,574 --> 01:15:34,576
(VÍZFÖRÖGÉS)

1285
01:15:36,327 --> 01:15:37,454
Gyere velem.

1286
01:15:38,496 --> 01:15:39,998
Gyere velem, Shirley.

1287
01:15:41,041 --> 01:15:42,792
- Ned, nem tehetem.
- Kérem.

1288
01:15:43,293 --> 01:15:44,377
Jöjjön velem.

1289
01:15:44,461 --> 01:15:45,795
Kérlek, ne.

1290
01:15:45,920 --> 01:15:46,838
Shirley...

1291
01:15:46,921 --> 01:15:47,964
Hagyj békén.

1292
01:15:48,048 --> 01:15:49,799
Tudod, hogy nem akarod.

1293
01:15:50,592 --> 01:15:52,927
Kérlek, hagyj békén.

1294
01:15:54,721 --> 01:15:56,931
Együtt szeretkeztünk
ebben a medencében.

1295
01:15:57,640 --> 01:15:59,059
És szeretted, emlékszel?

1296
01:16:00,018 --> 01:16:02,771
- Hazudtam.
- Imádtad, Shirley.

1297
01:16:02,896 --> 01:16:04,314
Szeretted.

1298
01:16:05,315 --> 01:16:06,316
Ned, ne.

1299
01:16:06,399 --> 01:16:07,609
- Kérem.
- Nem!

1300
01:16:07,692 --> 01:16:08,985
bébi...

1301
01:16:09,235 --> 01:16:10,570
- Nem, Ned.
- Kérem.

1302
01:16:10,653 --> 01:16:11,905
Nem, nem.

1303
01:16:11,988 --> 01:16:13,823
Ne, hagyd abba, Ned. Ne tedd.

1304
01:16:13,907 --> 01:16:15,075
Ned, ne.

1305
01:16:15,700 --> 01:16:17,077
Nem.

1306
01:16:17,535 --> 01:16:19,287
A fenébe! Nem!

1307
01:16:19,996 --> 01:16:21,206
hazudtam!

1308
01:16:21,289 --> 01:16:24,250
folyton hazudtam róla
szeretni bárhol veled!

1309
01:16:24,334 --> 01:16:27,128
Könnyig untattál
az összes történeteddel

1310
01:16:27,253 --> 01:16:29,464
a régi üzleteiről,
és a régi lányaid,

1311
01:16:29,547 --> 01:16:31,466
és a golferedményeidet,
és a te véres háborúd,

1312
01:16:31,549 --> 01:16:33,343
és a te rohadt kötelességed,
a feleséged és a gyerekeid.

1313
01:16:33,426 --> 01:16:35,011
- Szeretted.
- Könnyekig untattál.

1314
01:16:35,095 --> 01:16:37,222
Játszottam veled egy jelenetet.

1315
01:16:37,305 --> 01:16:38,056
Szeretted.

1316
01:16:38,139 --> 01:16:40,225
Találkoztál bennem a pároddal,
te külvárosi ménes.

1317
01:16:40,308 --> 01:16:41,768
én színészkedtem!

1318
01:16:48,983 --> 01:16:51,528
(ECHOING SLAM)

1319
01:16:56,533 --> 01:16:58,409
Szeretted.

1320
01:16:59,410 --> 01:17:01,246
Szeretted.

1321
01:17:02,163 --> 01:17:03,998
Mindketten szerettük.

1322
01:17:04,791 --> 01:17:07,377
(KIabálás)
Imádtad!

1323
01:20:13,604 --> 01:20:15,106
NED:
Csak egy sáv.

1324
01:20:15,189 --> 01:20:17,483
Csak egy sávot szeretnék úszni.
Nem érted.

1325
01:20:17,608 --> 01:20:18,943
Megértem, hogy nincs
egy fél dollár.

1326
01:20:19,027 --> 01:20:20,528
Ez minden, amit feltételezek
megérteni.

1327
01:20:20,611 --> 01:20:22,780
De nem tudsz csinálni
kivétel ez az egyszer?

1328
01:20:22,864 --> 01:20:24,741
A házam mindjárt vége
ott a dombon.

1329
01:20:24,824 --> 01:20:26,117
Egyenesen visszajövök
a pénzzel.

1330
01:20:26,200 --> 01:20:28,077
Takarodj onnan,
uram.

1331
01:20:36,878 --> 01:20:38,421
Figyelj...

1332
01:20:39,380 --> 01:20:41,299
kölcsönadsz nekem ötven centet?

1333
01:20:41,883 --> 01:20:43,134
Kérem.

1334
01:20:43,384 --> 01:20:44,594
<i>Kérem.</i>

1335
01:20:44,677 --> 01:20:46,137
Mi a fenéért kellene?

1336
01:20:46,220 --> 01:20:47,764
De vissza fogom fizetni.

1337
01:20:47,847 --> 01:20:49,724
Nem veszed észre
visszafizessem?

1338
01:20:49,807 --> 01:20:51,267
Győzd le.

1339
01:20:52,477 --> 01:20:53,519
Howie!

1340
01:20:53,603 --> 01:20:55,521
- Szia Merrill úr.
- Oh, Howie, adj kölcsön ötven centet.

1341
01:20:55,605 --> 01:20:56,606
Ne csináld, Howie.

1342
01:20:56,689 --> 01:20:58,441
Howard, az isten szerelmére.

1343
01:21:00,234 --> 01:21:03,363
Mennyi ötven cent több vagy kevesebb?
Mármint figyelembe véve.

1344
01:21:03,446 --> 01:21:04,864
Köszönöm, Howie.

1345
01:21:06,866 --> 01:21:09,577
Köszönöm szépen, cimbora.
Nagyon köszönöm.

1346
01:21:12,747 --> 01:21:14,332
Tartsd meg.

1347
01:21:14,540 --> 01:21:16,793
Nem tudsz olvasni, haver?

1348
01:21:18,628 --> 01:21:20,505
Zuhanyozz le.

1349
01:21:40,400 --> 01:21:43,194
Menj vissza, és mossa meg a lábát.

1350
01:21:54,997 --> 01:21:57,333
(CSECSEG)

1351
01:22:31,868 --> 01:22:34,036
KÍSÉRŐ:
Terítse szét a lábujjait.

1352
01:22:42,170 --> 01:22:43,171
Alsók.

1353
01:22:47,884 --> 01:22:49,135
Rendben.

1354
01:23:59,038 --> 01:24:00,456
(GYERMEK SIKOLT)

1355
01:24:27,650 --> 01:24:28,901
Mi a baj, Merrill úr?

1356
01:24:28,985 --> 01:24:30,444
A barátaid medencéi
elfogy a víz?

1357
01:24:30,528 --> 01:24:31,445
Mi?

1358
01:24:31,529 --> 01:24:34,073
Szóval, hogy tetszik
a vízünk, Merrill úr?

1359
01:24:34,740 --> 01:24:36,284
NED:
Szia Jack.

1360
01:24:36,367 --> 01:24:38,911
Fiú, biztosan megvan
sok klór van benne.

1361
01:24:39,245 --> 01:24:40,705
Kicsit szúrja a szemed, mi?

1362
01:24:40,788 --> 01:24:42,623
- Igen.
- LILLIAN: Igen, ez nagyon rossz.

1363
01:24:42,748 --> 01:24:44,834
Nem láttalak
kutyakorban, Merrill úr.

1364
01:24:44,917 --> 01:24:46,836
Kár, hogy nem kapod meg
többé a városba.

1365
01:24:46,961 --> 01:24:48,838
Biztosan sokunk volt
szép idő, ugye, Howie?

1366
01:24:48,921 --> 01:24:51,048
Igen, számítottam rá, hogy látlak
talán négyszer-ötször

1367
01:24:51,132 --> 01:24:54,510
egy hét a helyemen.
Néhány ital, esetleg egy hamburger.

1368
01:24:54,844 --> 01:24:56,304
Milyen a sorozat?

1369
01:24:56,429 --> 01:24:58,723
LILLIAN: Mire vársz?
Menj és kérdezd meg tőle.

1370
01:24:58,806 --> 01:25:00,891
- HOWIE: Milyen sorozat, Mr Merrill?
- A világbajnokság.

1371
01:25:00,975 --> 01:25:02,351
Ó, úgy érted, két évvel ezelőtt.

1372
01:25:02,435 --> 01:25:03,769
Használtad ezeket az üléseket?
adtam neked?

1373
01:25:03,853 --> 01:25:05,104
Ó, igen, remek ülések voltak.

1374
01:25:05,187 --> 01:25:06,606
Közvetlenül a harmadik bázis felett voltak.

1375
01:25:06,689 --> 01:25:08,024
Megkérdezed tőle, vagy sem?

1376
01:25:08,107 --> 01:25:10,276
- Elhallgatsz?
- Rendben, akkor megkérdezem tőle.

1377
01:25:10,359 --> 01:25:12,111
Mikor fogsz
kifizeti a számláját, Merrill úr?

1378
01:25:12,194 --> 01:25:13,195
JACK:
Igen, mi van ezzel?

1379
01:25:13,279 --> 01:25:15,197
Tisztességes emberek vagyunk,
próbál megélni.

1380
01:25:15,281 --> 01:25:17,033
A számlákat is ki kell fizetnünk,
tudod.

1381
01:25:17,116 --> 01:25:18,159
LILLIAN:
Akarsz tudni valamit?

1382
01:25:18,242 --> 01:25:20,536
Te vagy az első halott
valaha is a helyünkre kerültünk.

1383
01:25:20,703 --> 01:25:22,371
HOWIE:
Tartsd le, Lil.

1384
01:25:22,496 --> 01:25:24,332
Most várj egy percet.

1385
01:25:24,498 --> 01:25:25,708
Figyelj,

1386
01:25:26,208 --> 01:25:28,252
megyek küldeni
mindketten...

1387
01:25:28,794 --> 01:25:29,754
holnap csekk.

1388
01:25:29,837 --> 01:25:32,214
(NEVETÉS)
Igen, ez egy nevetés, rendben.

1389
01:25:32,298 --> 01:25:34,216
Ó, figyelj, mi van veled?
Nem a barátod.

1390
01:25:34,300 --> 01:25:36,427
Küldj egy csekket, ami nem ér
a papír, amelyre rá van írva.

1391
01:25:36,510 --> 01:25:38,262
Oké, elég.
Ez elég.

1392
01:25:38,346 --> 01:25:40,723
JACK: Látnod kell a parancsokat
Fel kellett küldenem a házába.

1393
01:25:40,806 --> 01:25:43,225
Francia eper lekvár
a felesége tett nekem készletet neki.

1394
01:25:43,476 --> 01:25:45,853
Amerikai eper
nem elég jó <i>neki.</i>

1395
01:25:45,978 --> 01:25:48,064
SYLVIA: Sima mustár
nem elég jó Mrs. Merrillnek.

1396
01:25:48,147 --> 01:25:50,066
Dijoni mustár kellett.

1397
01:25:50,149 --> 01:25:51,901
JACK: tenyérszívek,
articsóka szívek.

1398
01:25:51,984 --> 01:25:53,527
Ennek szíve, annak szíve.

1399
01:25:53,611 --> 01:25:55,446
Valami gazdag étrend
van fent.

1400
01:25:55,529 --> 01:25:57,323
Jack Finney szíve,
ezt kapják.

1401
01:25:57,406 --> 01:25:58,949
(MINDEN NEVET)

1402
01:25:59,075 --> 01:26:01,243
HOWIE: Oké, bontsuk fel.
Ne lármázzunk.

1403
01:26:01,327 --> 01:26:02,828
mennem kell.

1404
01:26:04,580 --> 01:26:06,082
Hogy van a család, Howie?

1405
01:26:06,165 --> 01:26:07,708
A legidősebb fiam most nyert

1406
01:26:07,792 --> 01:26:09,794
az amerikai légió
Ösztöndíj Díj.

1407
01:26:09,877 --> 01:26:11,462
- Egyenes Mint idén.
- Ez csodálatos.

1408
01:26:11,545 --> 01:26:13,673
Igen, Ned, mi neveljük a gyerekeinket
hogy viselkedjenek.

1409
01:26:13,756 --> 01:26:16,133
Nem akarjuk a gyerekeinket
részeg, tönkreteszi az autókat.

1410
01:26:16,217 --> 01:26:19,053
Megtartotta a lányai nevét
akkor ki a papírból.

1411
01:26:19,136 --> 01:26:21,055
Lefogadom, hogy csekket
nem pattant.

1412
01:26:21,347 --> 01:26:22,890
elmész
a lányaim ebből.

1413
01:26:22,973 --> 01:26:24,892
Nos, miért nem tetted
megtanítasz nekik valamilyen modort?

1414
01:26:24,975 --> 01:26:27,144
LILLIAN: Ó, azok a lányok soha
nem figyelt rá.

1415
01:26:27,228 --> 01:26:29,063
- Elhallgatsz?
- Nézd, nem a lányokat hibáztatom.

1416
01:26:29,146 --> 01:26:30,022
Ő az.

1417
01:26:30,106 --> 01:26:32,108
Mindig vacakol
az összes gyerekkel,

1418
01:26:32,191 --> 01:26:33,818
megpróbálok a banda egyik tagja lenni.

1419
01:26:33,901 --> 01:26:35,277
A lányaim imádnak engem.

1420
01:26:36,737 --> 01:26:38,948
Szeretnek és tisztelnek.

1421
01:26:39,907 --> 01:26:42,535
Mert én vagyok az apjuk,
és tisztelnek engem.

1422
01:26:44,286 --> 01:26:45,329
Tisztelnek engem.

1423
01:26:45,454 --> 01:26:46,414
Igen?

1424
01:26:46,497 --> 01:26:47,748
A lányaim szeretnek engem.

1425
01:26:47,832 --> 01:26:49,208
LILLIAN: Sokszor
hallottuk azokat a lányokat

1426
01:26:49,291 --> 01:26:50,793
beszélünk a helyünkben.

1427
01:26:50,876 --> 01:26:52,962
Hallottuk a lányaidat
odaadja a málnát.

1428
01:26:53,045 --> 01:26:54,255
hazug vagy.

1429
01:26:54,338 --> 01:26:55,256
Hajrá Merrill úr!

1430
01:26:55,339 --> 01:26:57,133
ne beszélj így a feleségemmel.

1431
01:26:57,216 --> 01:26:59,051
Ő egy átkozott hazug.

1432
01:26:59,260 --> 01:27:01,554
Tudni akarod, mi a lányaid
Önre gondolt, Merrill úr?

1433
01:27:01,721 --> 01:27:03,764
A lányaid kinevettek.

1434
01:27:04,223 --> 01:27:05,349
hallottam őket.

1435
01:27:05,516 --> 01:27:08,519
Azt gondolták
nagy vicc voltál.

1436
01:27:30,166 --> 01:27:32,835
(ZIHÁLÁS)

1437
01:28:27,097 --> 01:28:29,391
(MENNYIRDALÁS)

1438
01:28:45,407 --> 01:28:46,826
(Zörög)

1439
01:28:51,747 --> 01:28:53,415
(Csikorog)

1440
01:29:20,484 --> 01:29:22,611
(MENNYDRÖGTÉS)

1441
01:29:44,550 --> 01:29:46,802
(MENNYIRDALÁS)

1442
01:30:29,345 --> 01:30:31,972
- (TENISZLABDA pattanás)
- (LÁNYOK nevetnek)

1443
01:30:32,473 --> 01:30:34,475
(HALLGATÓ TENISZJÁTÉK)

1444
01:30:42,983 --> 01:30:45,527
(MENNYIRDALÁS)

1445
01:31:07,800 --> 01:31:09,802
(ÜVÍTŐ SZÉL)

1446
01:31:13,722 --> 01:31:15,599
(MENNYDRÖGTÉS)

1447
01:32:18,328 --> 01:32:20,706
(A DÜPPELÉS FOLYTATÓDIK)

1448
01:32:20,789 --> 01:32:22,624
(NED WILING)

1449
01:32:28,839 --> 01:32:32,259
(FOLYTATÁS A DÜPPÖLÉS ÉS A SIRJANÁS)

1450
01:32:33,677 --> 01:32:35,679
(MENNYDRÖGTÉS)

1451
01:32:46,857 --> 01:32:48,859
(A DÜPPELÉS FOLYTATÓDIK)

1452
01:33:08,545 --> 01:33:10,547
(MENNYIRDALÁS)

1453
01:33:41,787 --> 01:33:43,288
(MENNYIRDALÁS)

1454
01:34:34,423 --> 01:34:36,508
FELIRAT A POWERHOUSE FILMS LTD