1
00:00:05,906 --> 00:00:08,305
Калі вы хочаце наблізіцца да тыгра

2
00:00:08,306 --> 00:00:09,806
атрымаць слана.

3
00:00:13,806 --> 00:00:16,005
Але гэтыя сланы носяць камеры

4
00:00:16,006 --> 00:00:16,706
і з імі

5
00:00:16,707 --> 00:00:21,206
яны запісалі самае інтымнае
выявы тыграў, якія калі-небудзь бачылі.

6
00:00:29,206 --> 00:00:30,306
У апошняй праграме

7
00:00:30,307 --> 00:00:33,406
яны выявілі памёт з чатырох дзіцянятаў.

8
00:00:38,406 --> 00:00:42,106
Мы назіралі, як маці абараняла іх ад ворагаў.

9
00:00:50,706 --> 00:00:54,406
Мы бачылі, як яна палявала, каб забяспечыць іх ежай.

10
00:00:56,806 --> 00:00:59,105
Паціху яны пачалі набываць навыкі

11
00:00:59,106 --> 00:01:01,606
яны неабходныя для жыцця ў лесе.

12
00:01:04,306 --> 00:01:06,505
Але нішто не падрыхтавала іх да дня

13
00:01:06,506 --> 00:01:10,706
што небяспечны незнаёмец прыбыў да іх вадапою.

14
00:01:19,206 --> 00:01:21,605
Жыццё дзіцянятаў знаходзіцца пад пагрозай.

15
00:01:21,606 --> 00:01:23,705
Іх маці ў бярлозе няма

16
00:01:23,706 --> 00:01:25,806
і яго не бачылі некалькі дзён.

17
00:01:27,206 --> 00:01:31,205
Побач з вадапою п'е леапард.

18
00:01:31,206 --> 00:01:33,906
Леапарды забіваюць тыгранят.

19
00:01:36,506 --> 00:01:38,705
Дзіцянятам зараз 8 месяцаў

20
00:01:38,706 --> 00:01:40,605
і яны маглі зладзіць сапраўдную барацьбу

21
00:01:40,606 --> 00:01:43,806
але дарослы леапард - грозны праціўнік.

22
00:01:53,406 --> 00:01:58,406
На шчасце, здаецца, усё, што яна хацела, гэта выпіць.

23
00:02:16,206 --> 00:02:17,705
З небяспекай у мінулым

24
00:02:17,706 --> 00:02:21,305
дзіцянятам даводзіцца вырашаць больш звычайныя праблемы.

25
00:02:21,306 --> 00:02:26,006
Як, напрыклад, лепш за ўсё выбрацца з бярлогі.

26
00:02:44,506 --> 00:02:47,106
У рэшце рэшт, не так складана.

27
00:02:49,906 --> 00:02:52,606
Цяпер прыйшоў час гуляць.

28
00:02:58,106 --> 00:03:01,305
Захаванне прахалоды - галоўная задача.

29
00:03:01,306 --> 00:03:06,906
Вільготны пясок у зацененых месцы - як раз для гэтага.

30
00:03:12,806 --> 00:03:16,005
Яны мочацца прама ў басейн

31
00:03:16,006 --> 00:03:18,405
якія хаваюць свой пах ад драпежнікаў

32
00:03:18,406 --> 00:03:22,506
асабліва неабходная мера засцярогі, калі маці адсутнічае.

33
00:03:25,406 --> 00:03:27,606
Дзіцяняты па-ранейшаму нервуюцца.

34
00:03:29,606 --> 00:03:32,306
Яны не адважваюцца далёка адыходзіць ад логава.

35
00:03:43,806 --> 00:03:45,906
Здымачная група са сланамі

36
00:03:46,006 --> 00:03:48,405
пачынаюць турбавацца пра бяспеку маці

37
00:03:48,406 --> 00:03:50,606
і вырашылі адправіцца на яе пошукі.

38
00:03:52,506 --> 00:03:57,205
Метадычна даследуюць яе тэрыторыю
у цэнтры тыгравага запаведніка Пенч

39
00:03:57,206 --> 00:04:00,405
але гэта плошча каля 10 квадратных міль

40
00:04:00,406 --> 00:04:02,906
і ў ім яна можа быць дзе заўгодна.

41
00:04:04,106 --> 00:04:08,106
Сланы могуць дабрацца практычна да любога
месца, куды можа дабрацца тыгрыца

42
00:04:08,156 --> 00:04:12,406
і камеры можна ўключыць
момант, калі жывёла заўважана.

43
00:04:13,606 --> 00:04:16,104
Але гэта не тое, што яны спадзяваліся знайсці

44
00:04:16,105 --> 00:04:18,605
іншы леапард, на гэты раз самец

45
00:04:18,805 --> 00:04:21,105
і недалёка ўтвараюць логава дзіцянятаў.

46
00:04:24,505 --> 00:04:27,904
Індыйскі леапард славіцца ўтойлівасцю

47
00:04:27,905 --> 00:04:29,204
і бачаць рэдка

48
00:04:29,205 --> 00:04:32,104
але ў Пенчы іх значна больш, чым тыграў.

49
00:04:32,105 --> 00:04:35,004
Яны ўяўляюць рэальную пагрозу для любых тыгранят

50
00:04:35,005 --> 00:04:37,205
якія страцілі абарону сваёй маці.

51
00:04:39,905 --> 00:04:41,404
Нягледзячы на небяспекі

52
00:04:41,405 --> 00:04:44,504
дзіцяняты большую частку дня праводзяць па-за бярлогі.

53
00:04:44,505 --> 00:04:48,004
Знаходжанне ў чацвёрцы, здаецца, надае ім упэўненасці.

54
00:04:48,005 --> 00:04:52,004
У гэтым узросце два браты і
дзве сястры добра ладзяць разам

55
00:04:52,005 --> 00:04:53,705
і рэдка сварыцца.

56
00:04:54,905 --> 00:04:57,504
Цяпер яны ўжо шмат дзён без ежы

57
00:04:57,505 --> 00:04:59,704
і яны, напэўна, адчуваюць моцны голад

58
00:04:59,705 --> 00:05:01,404
і яшчэ горш

59
00:05:01,405 --> 00:05:04,405
іх любімая здабыча з'яўляецца побач.

60
00:05:06,605 --> 00:05:11,004
Такіх маладых дзіцянятаў яшчэ няма
надзея злавіць такую хуткую здабычу

61
00:05:11,005 --> 00:05:13,105
але няма ніякай шкоды ў спробах.

62
00:05:22,705 --> 00:05:25,704
Гэта магчымасць апрабаваць некаторыя метады

63
00:05:25,705 --> 00:05:28,105
яны даведаліся, назіраючы за сваёй маці.

64
00:05:31,505 --> 00:05:34,105
Яны робяць усе правільныя крокі.

65
00:05:37,905 --> 00:05:40,105
Але ў іх не хапае цярпення.

66
00:05:46,205 --> 00:05:49,804
Дзіцяняты павінны доўгі час абыходзіцца без ежы

67
00:05:49,805 --> 00:05:51,804
але калі маці хутка не вернецца

68
00:05:51,805 --> 00:05:54,405
яны хутка страцяць стан.

69
00:05:58,805 --> 00:06:03,204
На наступны дзень экіпаж чуе сігналы трывогі ад аленяў паблізу

70
00:06:03,205 --> 00:06:05,404
гэта можа азначаць, што побач ёсць тыгр

71
00:06:05,405 --> 00:06:08,605
таму сланы адправіліся даследаваць.

72
00:06:09,305 --> 00:06:11,104
Як яны замыкаюцца на званкі

73
00:06:11,105 --> 00:06:14,305
камеры слана ўключаюцца дыстанцыйна.

74
00:06:16,705 --> 00:06:20,804
Магістральная камера, першая на сцэне, знаходзіць тыгра

75
00:06:20,805 --> 00:06:24,304
але гэта не маці дзіцянятаў.
Гэта самец.

76
00:06:24,305 --> 00:06:28,405
Калі ён чужы, ён цалкам можа забіць дзіцянятаў.

77
00:06:29,205 --> 00:06:32,904
Хобатная камера можа здымаць як са слана, так і з зямлі

78
00:06:32,905 --> 00:06:36,605
і ён рухаецца яшчэ бліжэй па ўнутранай сіле.

79
00:06:40,105 --> 00:06:41,604
Гэта добрая навіна.

80
00:06:41,605 --> 00:06:43,304
Гэта зарадная прылада

81
00:06:43,305 --> 00:06:46,505
бацька дзіцянятаў і, такім чынам, іх абаронца.

82
00:06:53,405 --> 00:06:56,604
Сваю назву ён атрымаў дзякуючы сваёй звычцы зараджаць сланоў

83
00:06:56,605 --> 00:07:00,805
але цяпер ён проста папярэджвае іх некалькімі буркамі.

84
00:07:04,705 --> 00:07:09,004
Бясстрашны бацька - менавіта тое, што цяпер трэба дзіцянятам

85
00:07:09,005 --> 00:07:11,204
ён будзе трымаць далей любых канкуруючых самцоў

86
00:07:11,205 --> 00:07:12,505
хто можа ім нашкодзіць.

87
00:07:21,805 --> 00:07:24,704
Але праблемы дзіцянятаў на гэтым не скончыліся.

88
00:07:24,705 --> 00:07:28,305
Іх маці ніколі не пакідала іх так доўга, як гэта раней.

89
00:07:39,805 --> 00:07:42,704
На наступны дзень яе пошукі працягваюцца.

90
00:07:42,705 --> 00:07:46,505
Сланы разышліся веерам па тэрыторыі.

91
00:07:47,405 --> 00:07:49,304
Потым прарыў

92
00:07:49,305 --> 00:07:52,805
свежыя мопсы недалёка ад яе дзіцянятаў.

93
00:07:54,205 --> 00:07:57,304
Па слядах можна вызначыць асобнага тыгра.

94
00:07:57,305 --> 00:07:59,504
Махауты, якія ездзяць на сланах, кажуць

95
00:07:59,505 --> 00:08:02,205
яны падобныя на маці дзіцянятаў.

96
00:08:03,405 --> 00:08:05,605
Яны, вядома, вельмі свежыя.

97
00:08:09,605 --> 00:08:11,905
А яшчэ ёсць самка тыгра.

98
00:08:18,105 --> 00:08:23,104
Яна маркіроўка водару, што мяркуе
што гэта сапраўды яе тэрыторыя.

99
00:08:23,105 --> 00:08:26,405
Але толькі больш блізкі погляд пацвердзіць яе асобу.

100
00:08:33,405 --> 00:08:35,205
Яна маці.

101
00:08:37,505 --> 00:08:39,805
Чаму яна з'ехала - загадка.

102
00:08:43,505 --> 00:08:47,604
Махауты кажуць, што дзіўны самец тыгра
быў заўважаны ў запаведніку

103
00:08:47,605 --> 00:08:50,804
і думаю, што яна, магчыма, сышла, каб паспрабаваць адвабіць яго

104
00:08:50,805 --> 00:08:52,005
ад дзіцянятаў.

105
00:08:54,405 --> 00:08:56,905
Цяпер сям'я ўз'ядналася.

106
00:09:04,905 --> 00:09:07,704
Хаця сысці тады было рызыкай

107
00:09:07,705 --> 00:09:11,005
верагодна, гэта было меншае з двух зол.

108
00:09:14,205 --> 00:09:17,604
Сыход (хрызом) не толькі дапамагае ачысціць дзіцянятаў

109
00:09:17,605 --> 00:09:20,705
гэта дае ім гэтак неабходнае заспакаенне.

110
00:09:28,505 --> 00:09:33,104
Тыгрыца зрабіла неверагоднае
працу па выхаванні ўсіх чатырох дзіцянятаў

111
00:09:33,105 --> 00:09:35,304
але рызыкі яшчэ вельмі вялікія.

112
00:09:35,305 --> 00:09:38,504
Палова народжаных тыгранят гіне

113
00:09:38,505 --> 00:09:41,705
перш чым ім споўніцца год па той ці іншай прычыне.

114
00:09:46,905 --> 00:09:48,404
Леапард вярнуўся.

115
00:09:48,405 --> 00:09:51,304
Ці рызыкне яна схадзіць выпіць

116
00:09:51,305 --> 00:09:54,305
цяпер, калі тыгрыца вярнулася ў рэзідэнцыю?

117
00:10:23,205 --> 00:10:25,605
Яна думае, што гэта лепш.

118
00:10:34,905 --> 00:10:39,904
І тут мы бачым, што леапард
ёсць свая сям'я, якую трэба абараняць.

119
00:10:39,905 --> 00:10:42,105
Двое пяцімесячных дзіцянятаў.

120
00:10:44,605 --> 00:10:48,705
Яна адводзіць іх у менш небяспечную частку лесу.

121
00:11:02,105 --> 00:11:06,204
Для запісу жыцця некаторых з
іншыя насельнікі лесу

122
00:11:06,205 --> 00:11:09,505
сланы спыняюць іншыя віды шпіёнскіх камер.

123
00:11:14,305 --> 00:11:18,404
Кулачок з бярвення можна пакласці на зямлю і пакінуць працаваць самастойна.

124
00:11:18,405 --> 00:11:23,104
Ён уключыцца сам у любы час
усё вялікае рухаецца перад ім.

125
00:11:23,105 --> 00:11:26,704
Многія з гэтых камер размешчаны
вакол тэрыторыі тыгрыц

126
00:11:26,705 --> 00:11:29,105
і старанна размешчаны.

127
00:11:41,705 --> 00:11:45,804
Плямістыя алені рэгулярна фіксуюцца гэтымі ласкавымі камерамі

128
00:11:45,805 --> 00:11:48,805
яны з'яўляюцца адным з любімых страў тыграў.

129
00:11:53,205 --> 00:11:55,104
З галодных дзіцянятаў карміць

130
00:11:55,105 --> 00:11:57,704
тыгрыца павінна хутка знайсці ежу.

131
00:11:57,705 --> 00:12:00,005
Але аленяў побач няма.

132
00:12:14,705 --> 00:12:17,104
Цяпер яна шукае здабычу

133
00:12:17,105 --> 00:12:19,304
дзіцяняты часта вандруюць з ёй.

134
00:12:19,305 --> 00:12:22,804
Такім чынам, яна можа наведваць аддаленыя часткі сваёй тэрыторыі

135
00:12:22,805 --> 00:12:25,504
дзе даўно не палявалі на аленяў

136
00:12:25,505 --> 00:12:27,205
таму менш насцярожаныя.

137
00:12:32,105 --> 00:12:35,603
Плямісты алень часта выконвае абавязкі назіральніка разам з малпамі.

138
00:12:35,604 --> 00:12:37,904
Гэта задавальняе абодва бакі.

139
00:12:38,404 --> 00:12:40,903
Але на вадапоі ўсё па-іншаму.

140
00:12:40,904 --> 00:12:44,004
Там не кожная малпа сябар.

141
00:12:45,604 --> 00:12:50,004
Log-cam паказвае, што макакі насамрэч праганяюць аленяў.

142
00:12:54,904 --> 00:12:57,704
Нават самыя вялікія алені адступаюць.

143
00:13:04,904 --> 00:13:06,803
З аленем паляцеў

144
00:13:06,804 --> 00:13:10,704
макакі павінны разлічваць на ўласныя навыкі назірання.

145
00:13:13,304 --> 00:13:15,504
Тыгр прадвесціць небяспеку.

146
00:13:20,804 --> 00:13:23,904
Два тыгра - відавочна жахлівае відовішча.

147
00:13:27,104 --> 00:13:31,204
І пяцёрка, напэўна, самы страшны кашмар кожнай малпы.

148
00:13:43,604 --> 00:13:46,004
Гоман чуюць плямістыя алені.

149
00:13:48,504 --> 00:13:52,504
Але тыгрыца асабліва не абураецца.

150
00:13:55,104 --> 00:13:58,404
Гэты стары цікавы лес кіпіць жыццём.

151
00:14:04,204 --> 00:14:05,603
Калі яна працягвае рухацца

152
00:14:05,604 --> 00:14:08,004
яна атрымае нашмат больш шанцаў.

153
00:14:15,504 --> 00:14:18,204
Тут ёсць з чаго выбраць.

154
00:14:45,004 --> 00:14:46,104
У яе ёсць адзін.

155
00:14:48,804 --> 00:14:52,903
Звычайна кажуць, што тыгры дасягаюць поспеху толькі ў адным выпадку з 10

156
00:14:52,904 --> 00:14:56,303
але гэтая тыгрыца забівае ў сярэднім кожную трэцюю спробу.

157
00:14:56,304 --> 00:14:58,003
Яна павінна быць добрай.

158
00:14:58,004 --> 00:15:00,403
У яе дзіцянятаў ужо з'явіўся велізарны апетыт

159
00:15:00,404 --> 00:15:02,003
і да таго часу яны пакінуць яе

160
00:15:02,004 --> 00:15:04,304
яны будуць важыць у 8 разоў больш.

161
00:15:06,104 --> 00:15:07,403
Нават у такім памеры

162
00:15:07,404 --> 00:15:12,304
кожны дзіцяня спажывае каля 2 кг
мяса за адзін прысест.

163
00:15:15,804 --> 00:15:18,503
Сланы-камеры прымаюць ванну кожны дзень.

164
00:15:18,504 --> 00:15:20,903
Працуюць па пяць гадзін запар

165
00:15:20,904 --> 00:15:24,504
тады астатняя частка дня іхная.

166
00:15:35,304 --> 00:15:36,803
У спякотнае лета

167
00:15:36,804 --> 00:15:41,204
гэтыя штодзённыя рытуалы прыносяць гэтак неабходнае палягчэнне ад спякоты.

168
00:15:45,404 --> 00:15:48,203
Дзіцяняты таксама любяць акунуцца ў астуджэнне

169
00:15:48,204 --> 00:15:50,803
але басейн ля бярлогі не вялікі

170
00:15:50,804 --> 00:15:52,303
і калі іх маці далучаецца

171
00:15:52,304 --> 00:15:55,304
усё можа стаць крыху крыклівым.

172
00:16:20,804 --> 00:16:22,303
Нягледзячы на спёку

173
00:16:22,304 --> 00:16:24,503
лета - добрая пара года

174
00:16:24,504 --> 00:16:26,904
для некаторых лясных жывёл.

175
00:16:29,104 --> 00:16:34,003
Гэта адны з самых рэдкіх лянівых мядзведзяў.

176
00:16:34,004 --> 00:16:37,803
Яны выходзяць толькі падчас
дзень у самых зацішных месцах

177
00:16:37,804 --> 00:16:41,204
але шпіёнская камера была там, каб запісаць іх.

178
00:16:43,304 --> 00:16:46,304
Частуюцца апалымі пладамі хлебнага дрэва.

179
00:17:09,804 --> 00:17:13,604
Кабан таксама неабыякавы да хлебнага дрэва.

180
00:17:18,904 --> 00:17:21,603
Большасць жывёл баяцца лянівых мядзведзяў

181
00:17:21,604 --> 00:17:24,403
але, відаць, не дзік

182
00:17:24,404 --> 00:17:27,304
прынамсі, калі вакол ёсць ежа.

183
00:17:40,604 --> 00:17:42,503
Хаця хопіць усім

184
00:17:42,504 --> 00:17:46,804
часам трэба, каб мядзведзі паказалі, хто гаспадар

185
00:17:53,104 --> 00:17:55,203
медзведзяняты займаюцца

186
00:17:55,204 --> 00:17:57,703
дзе яны стаяць у парадку.

187
00:17:57,704 --> 00:17:59,604
Па сваёй натуры яны істоты агрэсіўныя

188
00:17:59,605 --> 00:18:02,303
і сутыкнецца нават з самымі вялікімі драпежнікамі

189
00:18:02,304 --> 00:18:04,304
але яны не павінны выяўляць страху.

190
00:18:14,904 --> 00:18:20,103
Тым не менш, для моладзі рэчы
часам атрымаць занадта шмат

191
00:18:20,104 --> 00:18:21,704
і прыйшоў час адступаць.

192
00:18:27,604 --> 00:18:31,803
Тыгры адышлі ад сваіх
маленькая і скарачаецца ванна

193
00:18:31,804 --> 00:18:34,103
да больш прасторнага басейна.

194
00:18:34,104 --> 00:18:36,503
Вадасховішча, пабудаванае мясцовымі жыхарамі

195
00:18:36,504 --> 00:18:39,303
забяспечыць іх вадой на працягу ўсяго года.

196
00:18:39,304 --> 00:18:41,904
Гэта выдатнае месца, каб астудзіцца.

197
00:18:46,404 --> 00:18:49,804
Алені самбар таксама адчуваюць спякоту.

198
00:19:01,804 --> 00:19:05,103
Кабан таксама любіць гразевыя ванны

199
00:19:05,104 --> 00:19:07,603
і спалучэнне залпу з ежай

200
00:19:07,604 --> 00:19:10,104
толькі падвойвае задавальненне.

201
00:19:20,904 --> 00:19:23,103
Відавочна, што гразевыя ванны прыносяць задавальненне

202
00:19:23,104 --> 00:19:25,603
але гэта таксама дапамагае жывёлам пазбавіцца ад кляшчоў

203
00:19:25,604 --> 00:19:28,004
і іншыя скурныя паразіты.

204
00:19:39,104 --> 00:19:43,004
Тыгрыца яшчэ не знайшла ідэальнага месца.

205
00:19:44,504 --> 00:19:46,704
Яе дзіцяняты выбіраюць цень.

206
00:19:53,704 --> 00:19:55,803
Тыгры - адны з нямногіх котак

207
00:19:55,804 --> 00:19:57,803
якія сапраўды любяць плаваць

208
00:19:57,804 --> 00:20:01,103
і яны звычайна выбіраюць логава паблізу вады.

209
00:20:01,104 --> 00:20:03,803
Як яны вандруюць па сваіх тэрыторыях летам

210
00:20:03,804 --> 00:20:05,703
яны рухаюцца як мага хутчэй

211
00:20:05,704 --> 00:20:07,103
праз больш сухія часткі

212
00:20:07,104 --> 00:20:10,704
дабрацца да паляўнічых угоддзяў, якія маюць добрыя басейны для купання.

213
00:20:17,204 --> 00:20:19,203
Як чэрвень заканчваецца

214
00:20:19,204 --> 00:20:22,403
спякоту становіцца вельмі цяжка пераносіць

215
00:20:22,404 --> 00:20:26,403
тэмпература ў сярэдзіне дня можа дасягаць 45 у цені.

216
00:20:26,404 --> 00:20:28,303
Але пасля ванны

217
00:20:28,304 --> 00:20:30,603
вада, якая выпараецца з футра

218
00:20:30,604 --> 00:20:35,704
астуджае цела і прыносіць дастатковае палягчэнне
каб жывёла задрамала.

219
00:20:36,704 --> 00:20:39,203
Калі нарэшце прыйдзе мусон

220
00:20:39,204 --> 00:20:41,904
гэта не момант занадта хутка.

221
00:21:12,503 --> 00:21:15,502
А таксама прыносіць жаданае паніжэнне тэмпературы

222
00:21:15,503 --> 00:21:19,503
дажджы папаўняюць плаціны і басейны парку.

223
00:21:27,003 --> 00:21:29,603
Усюды зеляніна.

224
00:21:33,003 --> 00:21:37,102
Гіганцкія 2-метровыя сеткі павукоў Golden Orb

225
00:21:37,103 --> 00:21:38,803
вісяць паміж дрэвамі.

226
00:21:46,203 --> 00:21:49,902
Гэта самыя вялікія сеткі павукоў у свеце

227
00:21:49,903 --> 00:21:55,103
часам цягнуцца праз 6-метровыя прамежкі.

228
00:21:56,203 --> 00:21:59,203
Слон абавязаны пралезці праз іх.

229
00:22:05,403 --> 00:22:09,203
Самі павукі маюць пядзь шырынёй з чалавечую руку

230
00:22:09,803 --> 00:22:13,403
але гэта не мае значэння для слана.

231
00:22:16,203 --> 00:22:19,302
Іх павуцінне дастаткова моцнае, каб злавіць маленькую птушку

232
00:22:19,303 --> 00:22:23,003
але павукі на самай справе сілкуюцца толькі казуркамі.

233
00:22:26,503 --> 00:22:29,202
Дзіцянятам крыху больш за год

234
00:22:29,203 --> 00:22:32,303
і ў іх ёсць апетыт, які адпавядае іх памеру.

235
00:22:35,803 --> 00:22:39,502
Але ў іх паводзінах адбыліся істотныя змены.

236
00:22:39,503 --> 00:22:43,002
Іх гульня цяпер уключае фіктыўнае паляванне

237
00:22:43,003 --> 00:22:46,303
з маці, якая выступае ў якасці мішэні.

238
00:23:08,303 --> 00:23:11,202
Гэта стылізаваныя баі.

239
00:23:11,203 --> 00:23:13,302
Гэта выглядае небяспечна агрэсіўна

240
00:23:13,303 --> 00:23:17,303
але дзіцяняты цалкам трымаюць свае кіпцюры.

241
00:23:22,603 --> 00:23:25,402
Маці ніколі не ўдзельнічае ў іх баявых гульнях

242
00:23:25,403 --> 00:23:29,503
але паблажліва пераносіць бурныя паводзіны дзіцянятаў.

243
00:23:50,903 --> 00:23:53,502
Яны праводзяць шмат часу ў паездках.

244
00:23:53,503 --> 00:23:57,302
Пяць амаль поўнапамерных тыграў рухаюцца разам

245
00:23:57,303 --> 00:23:59,803
гэта сапраўды рэдкае відовішча.

246
00:24:08,503 --> 00:24:10,802
Яны - грозная сіла.

247
00:24:10,803 --> 00:24:13,903
Нічога не застаецца побач, каб кінуць ім выклік.

248
00:24:30,003 --> 00:24:31,802
Хаця цяпер халадней

249
00:24:31,803 --> 00:24:35,102
яны ўсё яшчэ купаюцца ў самую гарачую частку дня.

250
00:24:35,103 --> 00:24:37,903
Вадзе цяжка супрацьстаяць.

251
00:24:53,503 --> 00:24:57,102
Дзіцяняты не заўважаюць сланоў

252
00:24:57,103 --> 00:24:59,702
так што можна атрымаць сапраўды інтымны шанец

253
00:24:59,703 --> 00:25:01,603
з камеры, якая трымаецца на багажніку.

254
00:25:11,703 --> 00:25:14,402
Прасоўванне па лесе павольнае

255
00:25:14,403 --> 00:25:18,503
таму што яны затрымліваюцца амаль у кожным басейне або ручаі.

256
00:25:33,503 --> 00:25:37,603
Яны не адзінокія ў задавальненні
багацці вады.

257
00:25:41,203 --> 00:25:43,502
Малпы лангур і іх птушаняты

258
00:25:43,503 --> 00:25:46,303
здаецца, не маюць клопату ў свеце.

259
00:26:07,103 --> 00:26:11,703
Але для некаторых дзяцей піць не з'яўляецца
самы зручны час.

260
00:26:20,003 --> 00:26:21,402
У адрозненне ад макак

261
00:26:21,403 --> 00:26:24,702
лангуры - сябры плямістых аленяў.

262
00:26:24,703 --> 00:26:27,402
Яны падзяляюць задачу назірання

263
00:26:27,403 --> 00:26:28,903
за свайго найвялікшага ворага.

264
00:26:33,903 --> 00:26:38,903
Надышоў час тыгрыцы рашучага палявання.

265
00:26:44,003 --> 00:26:46,902
Адзін з яе дзіцянятаў вырашае пайсці з ёй

266
00:26:46,903 --> 00:26:50,003
каб атрымаць персанальнае навучанне.

267
00:27:02,903 --> 00:27:05,402
Астатнія аддаюць перавагу спакойна

268
00:27:05,403 --> 00:27:08,602
цяпер яны пачынаюць паводзіць сябе як асобы

269
00:27:08,603 --> 00:27:10,502
кожны прымае свае рашэнні

270
00:27:10,503 --> 00:27:12,803
пра тое, што ён павінен рабіць.

271
00:27:19,803 --> 00:27:22,902
Тыгрыцы не трэба далёка шукаць ежу.

272
00:27:22,903 --> 00:27:26,402
Яна знаходзіцца ў адной з ураджайных частак сваёй тэрыторыі.

273
00:27:26,403 --> 00:27:28,302
Яе даўно не было

274
00:27:28,303 --> 00:27:32,103
таму ў яе больш шанцаў злавіць сваю ахвяру знянацку.

275
00:27:34,203 --> 00:27:37,303
Пышны падлесак дае ёй шмат хованкі.

276
00:27:59,803 --> 00:28:02,402
Яе ахвяры выглядаюць зусім абыякавымі

277
00:28:02,403 --> 00:28:04,503
але нядоўга.

278
00:28:07,703 --> 00:28:09,502
Дзіцяню яшчэ трэба навучыцца

279
00:28:09,503 --> 00:28:12,402
што такія паводзіны не тое, што трэба

280
00:28:12,403 --> 00:28:15,003
калі маці спрабуе паляваць.

281
00:28:21,603 --> 00:28:24,803
Лангур пасылае папярэджанне далёка і шырока.

282
00:28:33,303 --> 00:28:36,603
Але ўсё адно дзіцяня не супакойваецца.

283
00:29:01,503 --> 00:29:05,102
Зараз дзіцяня да мяжы выпрабоўвае цярпенне маці

284
00:29:05,103 --> 00:29:07,803
яна папярэджвае яго, што хопіць.

285
00:29:14,502 --> 00:29:17,301
Астатнія дзіцяняты задаволеныя чаканнем

286
00:29:17,302 --> 00:29:19,201
пакуль яна нешта не злавіла.

287
00:29:19,202 --> 00:29:21,902
Гэта паказвае, наколькі яны сытыя.

288
00:29:29,302 --> 00:29:32,201
Яе здабыча неўзабаве расслабіцца.

289
00:29:32,202 --> 00:29:35,102
Басейны пачынаюць высыхаць.

290
00:29:41,502 --> 00:29:44,201
Гаур, рэдкі дзікі індыйскі буйны рагатую жывёлу

291
00:29:44,202 --> 00:29:47,802
дастаткова вялікія, каб адштурхнуць ад сябе большасць тых, хто п'е.

292
00:29:56,802 --> 00:29:59,501
Плямістым аленям даюць маршавы загад

293
00:29:59,502 --> 00:30:02,202
больш дамінуючым аленем самбар.

294
00:30:18,602 --> 00:30:21,201
Маці зноў пачынае

295
00:30:21,202 --> 00:30:24,902
але ёй давядзецца пазбавіцца ад свайго занадта захопленага дзіцяня.

296
00:30:32,802 --> 00:30:35,402
На гэты раз ён атрымлівае паведамленне.

297
00:30:40,802 --> 00:30:44,601
Дзіцяня пачынае разумець маці
змена паводзін.

298
00:30:44,602 --> 00:30:47,102
Кожная пастава мае сваё асаблівае значэнне.

299
00:30:54,102 --> 00:30:56,501
Калі ў яе прыцэл ёсць

300
00:30:56,502 --> 00:30:59,502
нішто не парушыць яе канцэнтрацыі.

301
00:31:32,602 --> 00:31:35,501
Сваю ахвяру яна захапіла знянацку.

302
00:31:35,502 --> 00:31:37,302
Яна зводзіць яго.

303
00:31:40,602 --> 00:31:42,102
Гэта самбарскі алень.

304
00:31:47,502 --> 00:31:50,101
Яна часткова душыць сваю ахвяру

305
00:31:50,102 --> 00:31:51,701
але не забівае

306
00:31:51,702 --> 00:31:55,502
яна выкарыстае гэта, каб даць урок свайму дзіцяню.

307
00:32:00,302 --> 00:32:02,701
Маці пакідае яго, каб заняцца справай.

308
00:32:02,702 --> 00:32:05,402
Але ён не зусім упэўнены, што рабіць.

309
00:32:11,402 --> 00:32:15,501
Рычаг дросельнай засланкі - адзін з самых
важныя рэчы, якія ён павінен даведацца

310
00:32:15,502 --> 00:32:18,002
і ён робіць добры пачатак.

311
00:32:26,402 --> 00:32:30,101
Аддаваць напалову забітую здабычу дзіцяняці, як гэта

312
00:32:30,102 --> 00:32:32,801
здаецца душэўна крутым

313
00:32:32,802 --> 00:32:36,701
але навучыцца мець справу з жывой здабычай - жыццёва важны крок

314
00:32:36,702 --> 00:32:39,702
на шляху станаўлення самастойнага паляўнічага.

315
00:32:48,202 --> 00:32:51,102
Маці вярнулася, каб знайсці іншых дзіцянятаў.

316
00:32:58,902 --> 00:33:01,801
Яна дакладна памятае, дзе іх пакінула

317
00:33:01,802 --> 00:33:04,301
і яны сустракаюць яе ўдарамі па галаве

318
00:33:04,302 --> 00:33:08,902
жэст, які выкарыстоўваюць многія кошкі, вялікія і маленькія.

319
00:33:30,702 --> 00:33:33,901
Пагоня адвяла яе далёка ад дзіцянятаў

320
00:33:33,902 --> 00:33:35,801
але яна так добра ведае лес

321
00:33:35,802 --> 00:33:38,901
што яна здольная прывесці іх непасрэдна да забойства

322
00:33:38,902 --> 00:33:41,102
самым кароткім шляхам.

323
00:33:47,002 --> 00:33:51,702
Дзіцяня тым часам робіць сваё
большасць з таго, каб забіць сябе.

324
00:34:00,902 --> 00:34:03,601
Пакуль прыязджаюць брат і сёстры

325
00:34:03,602 --> 00:34:05,602
ён пачынае адчуваць, што гэта яго

326
00:34:14,502 --> 00:34:16,102
дзіцяняты пачынаюць час ад часу

327
00:34:16,103 --> 00:34:18,401
быць агрэсіўнымі ў адносінах адзін да аднаго

328
00:34:18,402 --> 00:34:21,502
асабліва, калі вакол ежа.

329
00:34:52,502 --> 00:34:54,401
Як навічкі чакаюць сваёй чаргі

330
00:34:54,402 --> 00:34:58,202
яны рассейваюць сваё расчараванне гульнёй у пагоню.

331
00:35:18,402 --> 00:35:22,301
Туша занадта вялікая, каб адзін дзіцяня мог з'есці яе самастойна

332
00:35:22,302 --> 00:35:25,502
таму ў рэшце рэшт усе яны насыцяцца.

333
00:35:34,202 --> 00:35:38,301
Дзіцяня цягне тушу ў цень кустоў

334
00:35:38,302 --> 00:35:40,902
і ўсё пачынае супакойвацца.

335
00:36:04,602 --> 00:36:06,301
Пакуль дзіцяняты адпачываюць

336
00:36:06,302 --> 00:36:08,301
сланы пакідаюць іх

337
00:36:08,302 --> 00:36:12,102
і адправіўся шукаць іншых тыграў.

338
00:36:25,402 --> 00:36:28,001
Ёсць звесткі, што бацька дзіцянятаў.

339
00:36:28,002 --> 00:36:30,301
Зарадная прылада зноў у наваколлі.

340
00:36:30,302 --> 00:36:33,201
Камера багажніка заўважае яго першай

341
00:36:33,202 --> 00:36:37,202
і выяўляе, што ён здзейсніў незвычайнае забойства.

342
00:36:41,502 --> 00:36:45,601
Высокі від са слана
спіна паказвае, што ён есць

343
00:36:45,602 --> 00:36:47,702
мядзведзь-гультай.

344
00:36:56,202 --> 00:37:00,401
Забойства мядзведзя-гультая паказвае проста
які ён моцны чалавек.

345
00:37:00,402 --> 00:37:02,801
Мядзведзі - грозныя жывёлы

346
00:37:02,802 --> 00:37:06,102
і нават вядома, што нападалі на тыграў.

347
00:37:18,902 --> 00:37:21,401
Напэўна, мядзведзя было цяжка забіць

348
00:37:21,402 --> 00:37:24,101
і зрыванне яго, вядома, заняло некаторы час

349
00:37:24,102 --> 00:37:28,502
бо вынік выглядае як дыван на лясной падсцілцы.

350
00:37:35,401 --> 00:37:38,300
Хоць Charger далёка не адышоў

351
00:37:38,301 --> 00:37:40,700
ён рэдка праводзіць час з сям'ёй

352
00:37:40,701 --> 00:37:42,900
але яго прысутнасць у наваколлі

353
00:37:42,901 --> 00:37:45,700
трымае далей маладых самцоў, якія шукаюць тэрыторыю

354
00:37:45,701 --> 00:37:47,701
якія могуць напасці на дзіцянятаў.

355
00:37:49,101 --> 00:37:53,200
Дзіцяняты мужчынскага полу ўжо становяцца адрознымі
ад сваіх сясцёр

356
00:37:53,201 --> 00:37:55,200
па іх больш магутнай канструкцыі.

357
00:37:55,201 --> 00:37:58,100
У самца злева галава больш шырокая

358
00:37:58,101 --> 00:37:59,901
чым яго сястра справа.

359
00:38:02,601 --> 00:38:06,901
Да гэтага часу дзіцяняты паводзілі сябе ў значнай ступені падобным чынам.

360
00:38:07,801 --> 00:38:10,700
Аднак у рэшце рэшт іх шляхі разыдуцца.

361
00:38:10,701 --> 00:38:14,300
Кожная самка зойме па
тэрыторыі, блізкай да сваёй маці

362
00:38:14,301 --> 00:38:16,500
але самцы адыдуць значна далей

363
00:38:16,501 --> 00:38:21,001
знайсці і пры неабходнасці змагацца
за свае тэрыторыі.

364
00:38:21,901 --> 00:38:23,300
Аднак пакуль

365
00:38:23,301 --> 00:38:26,401
браты і сёстры цесна трымаюцца разам.

366
00:38:32,601 --> 00:38:35,100
They still have a lot to learn.

367
00:38:35,101 --> 00:38:37,900
Абодва полу павінны ведаць, як змагацца

368
00:38:37,901 --> 00:38:41,500
самкі, каб абараніць сябе ад непажаданых дасягненняў

369
00:38:41,501 --> 00:38:44,600
самцы захопліваюць або абараняюць тэрыторыю

370
00:38:44,601 --> 00:38:48,201
і браты і сёстры - выдатныя партнёры па шпіянажы.

371
00:39:12,401 --> 00:39:13,800
Гэта выглядае жорстка

372
00:39:13,801 --> 00:39:15,300
але гэта даволі дысцыплінавана

373
00:39:15,301 --> 00:39:17,401
і кроў ніколі не бярэцца.

374
00:39:29,601 --> 00:39:32,900
Дарослыя, якія змагаюцца, выкарыстоўваюць сапраўды такія ж прыёмы

375
00:39:32,901 --> 00:39:35,200
але з кіпцюрамі

376
00:39:35,201 --> 00:39:39,101
і тады наступствы такіх сутычак могуць быць фатальнымі.

377
00:40:07,201 --> 00:40:09,800
Але рай не доўжыцца вечна.

378
00:40:09,801 --> 00:40:13,900
Паступіла трывожнае паведамленне аб другім дарослым мужчыне.

379
00:40:13,901 --> 00:40:18,401
Неўзабаве дзіцянятам могуць спатрэбіцца гульні ў бойкі
быць чымсьці значна больш сур'ёзным.

380
00:40:29,101 --> 00:40:31,500
Затым на ўскрайку тэрыторыі дзіцянятаў

381
00:40:31,501 --> 00:40:34,000
дзіўны самец заўважаны.

382
00:40:34,001 --> 00:40:37,301
Відавочна, што ён не прывык бачыць сланоў.

383
00:40:44,001 --> 00:40:46,900
Тыгры могуць пераадольваць больш за 130 міль

384
00:40:46,901 --> 00:40:50,200
шукаюць месца для стварэння ўласнай тэрыторыі.

385
00:40:50,201 --> 00:40:53,901
Such a stranger will kill cubs if given half a chance.

386
00:40:58,901 --> 00:41:01,100
Зараз дзіцяняты досыць вялікія, каб змагацца

387
00:41:01,101 --> 00:41:03,100
але побач з незнаёмым мужчынам

388
00:41:03,101 --> 00:41:06,301
тым не менш, гэта выклікае трывогу.

389
00:41:09,301 --> 00:41:13,500
Тыгры часта выкарыстоўваюць высахлыя рэчышчы рэк
як дарогі праз джунглі.

390
00:41:13,501 --> 00:41:15,200
І сям'ю адразу выяўляюць

391
00:41:15,201 --> 00:41:18,200
што іншы тыгр выкарыстоўвае той жа шлях.

392
00:41:18,201 --> 00:41:20,400
Той факт, што ён распыляецца так высока

393
00:41:20,401 --> 00:41:23,201
мяркуе, што наведвальнікі - мужчыны.

394
00:41:25,701 --> 00:41:27,400
Тыгрыца складвае твар

395
00:41:27,401 --> 00:41:31,900
так што водар праходзіць над a
асабліва адчувальны орган у носе

396
00:41:31,901 --> 00:41:34,601
што дазваляе ёй аналізаваць пах.

397
00:41:35,901 --> 00:41:46,401
Апырскванне дазваляе быць у курсе ўсіх тыграў у раёне
прысутнасці адзін аднаго.

398
00:41:46,701 --> 00:41:51,901
Дрэвы дзейнічаюць як дошкі аб'яваў і незнаёмцы
водар хутка заўважаецца.

399
00:41:52,101 --> 00:41:55,701
Такім чынам, сям'я ведае, што прыехаў незнаёмы чалавек.

400
00:41:57,101 --> 00:41:59,700
Рэдка можна ўбачыць такую ​​бурную рэакцыю.

401
00:41:59,701 --> 00:42:02,800
Маці накладвае чужы водар на свой уласны

402
00:42:02,801 --> 00:42:05,901
каб было ясна, што яна вельмі шмат у рэзідэнцыі.

403
00:42:11,101 --> 00:42:13,000
У сваёй ахвоце пах-значыць

404
00:42:13,001 --> 00:42:15,001
яна дае дзіцяня а.

405
00:42:22,501 --> 00:42:25,301
Кожнае дрэва па чарзе пазначана водарам.

406
00:42:38,301 --> 00:42:42,600
Тыгрыца вядзе сваіх дзіцянятаў
рэчышча ракі ў баку ад вобл

407
00:42:42,601 --> 00:42:43,900
так хутка, як гэта магчыма

408
00:42:43,901 --> 00:42:46,900
але менавіта туды пайшоў незнаёмец.

409
00:42:46,901 --> 00:42:49,801
Яна магла прывесці іх у небяспеку.

410
00:42:53,601 --> 00:42:55,801
Нават тут ёсць сляды паху.

411
00:42:59,101 --> 00:43:00,800
З чужым мужчынам вакол

412
00:43:00,801 --> 00:43:03,400
экіпаж сланоў правярае Charger

413
00:43:03,401 --> 00:43:04,701
бацька дзіцянятаў.

414
00:43:06,001 --> 00:43:07,400
Здаецца, ён здаровы

415
00:43:07,401 --> 00:43:11,201
хоць і даволі стрымана для тыгра з такой рэпутацыяй.

416
00:43:12,101 --> 00:43:13,800
Потым на яго бок

417
00:43:13,801 --> 00:43:16,601
signs that he has been on a fight.

418
00:43:19,401 --> 00:43:22,100
На яго правым флангу бачныя сляды праколаў

419
00:43:22,101 --> 00:43:25,101
хутчэй за ўсё зроблены кіпцюрамі тыгра.

420
00:43:32,401 --> 00:43:36,101
Ён таксама здаецца незвычайна нервовым.

421
00:43:47,401 --> 00:43:51,000
Тыгрыца і медзведзяняты далёка адышлі ад рэчышча

422
00:43:51,001 --> 00:43:53,800
а цяпер у іх на розуме іншыя рэчы.

423
00:43:53,801 --> 00:43:56,000
Яны дасягнулі часткі цікавага лесу

424
00:43:56,001 --> 00:43:59,201
дзе аленяў асабліва шмат.

425
00:44:01,401 --> 00:44:05,900
У гэтым адкрытым лясным масіве ёсць некаторыя з
самая высокая шчыльнасць здабычы ў Індыі.

426
00:44:05,901 --> 00:44:08,400
Сям'і сапраўды пашанцавала

427
00:44:08,401 --> 00:44:09,901
мець яго на сваёй тэрыторыі.

428
00:44:12,701 --> 00:44:15,000
Але трэба карміць чатырох энергічных дзіцянятаў

429
00:44:15,001 --> 00:44:17,800
яна сапраўды павінна паляваць пры кожнай магчымасці

430
00:44:17,801 --> 00:44:20,601
інакш яны пачнуць губляць стан.

431
00:44:48,401 --> 00:44:51,500
Доўгая трава дазваляе ёй вельмі хутка наблізіцца

432
00:44:51,501 --> 00:44:53,301
і не будучы заўважаным.

433
00:44:54,801 --> 00:44:57,700
Як звычайна, дзіцяняты паводзяць сябе абуральна

434
00:44:57,701 --> 00:45:00,701
гэта сувязь, каб прыцягнуць увагу аленяў.

435
00:45:04,101 --> 00:45:06,701
Здаецца, пра гэта забыліся
іх маці спрабуе паляваць.

436
00:45:21,201 --> 00:45:25,500
Але неўсвядомлена дзіцяняты дзейнічаюць як выдатныя прынады

437
00:45:25,501 --> 00:45:28,601
адцягваючы ўвагу аленяў ад іх маці.

438
00:45:31,601 --> 00:45:34,101
Яе да гэтага часу не бачылі.

439
00:45:37,301 --> 00:45:39,601
На гэты раз на дапамогу прыходзяць гульні дзіцянятаў.

440
00:45:39,901 --> 00:45:43,601
Алені проста не ведаюць, колькі вакол тыграў.

441
00:45:50,700 --> 00:45:53,500
Нарэшце іх маці ў межах дасяжнасці.

442
00:46:04,700 --> 00:46:05,799
У яе ёсць адзін

443
00:46:05,800 --> 00:46:06,899
гэта самбар.

444
00:46:06,900 --> 00:46:09,199
Зноў і зноў яна выбірае гэта.

445
00:46:09,200 --> 00:46:10,699
Яны буйней плямістых аленяў

446
00:46:10,700 --> 00:46:12,700
і таму зрабіць больш ежы.

447
00:46:20,200 --> 00:46:22,599
Ёй не трэба клікаць сваіх дзіцянятаў

448
00:46:22,600 --> 00:46:23,700
яны бачылі, што адбылося

449
00:46:23,701 --> 00:46:25,800
і адразу перастаў гуляць.

450
00:46:33,000 --> 00:46:34,999
Яна робіць няўпэўненую спробу

451
00:46:35,000 --> 00:46:38,999
каб схаваць цела, каб схаваць яго
ад грыфаў і іншых падаў.

452
00:46:39,000 --> 00:46:41,400
Відавочна, што яна мае намер пакінуць яго.

453
00:46:52,500 --> 00:46:56,200
Напэўна, яна забіла гэтага толькі дзеля сваіх дзіцянятаў.

454
00:47:02,400 --> 00:47:04,700
Першай на тушцы з'яўляецца адна з самак

455
00:47:04,701 --> 00:47:07,499
і яна адразу займае пазіцыю.

456
00:47:07,500 --> 00:47:09,599
Зноў ёсць магчымасць папрактыкавацца

457
00:47:09,600 --> 00:47:12,500
што трэба, каб быць паляўнічым.

458
00:47:14,800 --> 00:47:17,799
Пазней прыбыўшыя знаходзяцца ў нявыгадным становішчы.

459
00:47:17,800 --> 00:47:19,600
Шукальнік - вартаўнік.

460
00:47:29,200 --> 00:47:34,299
Тыгрыца адыходзіць, каб узяць
адпачыць пасля ўсёй гэтай нагрузкі.

461
00:47:34,300 --> 00:47:37,399
Яна аказваецца вельмі выдатнай маці.

462
00:47:37,400 --> 00:47:39,199
Здольны так лёгка забіваць

463
00:47:39,200 --> 00:47:41,599
а саму карміць не трэба

464
00:47:41,600 --> 00:47:44,000
пры многіх яе забойствах.

465
00:47:56,600 --> 00:47:58,299
Яе дачка паводзіць сябе добра

466
00:47:58,300 --> 00:48:02,000
нібы яна зноў забівае аленяў.

467
00:48:34,800 --> 00:48:38,799
Яе сястра і браты, здаецца, задаволеныя тым, што адсядаюць

468
00:48:38,800 --> 00:48:40,999
і яна гарантуе, што яны разумеюць

469
00:48:41,000 --> 00:48:43,100
чый гэта прыз.

470
00:48:46,200 --> 00:48:49,299
Адкрыць такую вялікую тушу самастойна няпроста

471
00:48:49,300 --> 00:48:52,500
таму неўзабаве яна дазваляе аднаму са сваіх братоў далучыцца да сябе.

472
00:49:02,200 --> 00:49:03,800
Знікае жыццёвы тыл

473
00:49:03,850 --> 00:49:08,100
як разам яны змагаюцца, каб скараціць
праз цвёрдую шкуру аленя.

474
00:49:30,100 --> 00:49:32,299
Пасля дня, поўнага дзеянняў

475
00:49:32,300 --> 00:49:34,600
сланы адпачываюць

476
00:49:36,500 --> 00:49:37,999
але на наступную раніцу

477
00:49:38,000 --> 00:49:41,300
тыгры зніклі.

478
00:49:44,200 --> 00:49:47,800
Прайшло тры дні, перш чым сланы зноў знойдуць іх.

479
00:49:53,000 --> 00:49:56,399
Яны знаходзяцца на некаторай адлегласці ад месца, дзе іх бачылі апошні раз

480
00:49:56,400 --> 00:49:58,699
і рухаецца вельмі мэтанакіравана.

481
00:49:58,700 --> 00:50:01,799
Сланы павінны рухацца хутка, каб не адставаць

482
00:50:01,800 --> 00:50:05,400
хоць гэта не перашкаджае ім перакусваць
на хаду.

483
00:50:13,500 --> 00:50:14,999
Усе дзіцяняты тут

484
00:50:15,000 --> 00:50:17,099
але няма і знаку маці

485
00:50:17,100 --> 00:50:21,100
і нязвыкла ім рухацца так далёка без яе.

486
00:50:32,000 --> 00:50:34,299
Як сланы набліжаюцца да іх

487
00:50:34,300 --> 00:50:36,599
здаецца, мала што можа быць абыякавым.

488
00:50:36,600 --> 00:50:39,700
Дзіцяняты па-ранейшаму ў гуллівым настроі.

489
00:50:51,800 --> 00:50:55,800
Наступны дзень прарываецца зманлівым спакоем.

490
00:51:08,600 --> 00:51:11,700
Калі дзіцяняты знойдзены, яны ўсё яшчэ адны.

491
00:51:13,500 --> 00:51:15,899
Яны прыбылі на адну з дамбаў парку

492
00:51:15,900 --> 00:51:19,300
спрыяльны крыніца прэснай вады на працягу большай часткі года.

493
00:51:23,100 --> 00:51:25,699
Гэтыя плаціны раскіданыя па ўсім парку

494
00:51:25,700 --> 00:51:27,999
неацэнныя ў больш засушлівыя месяцы.

495
00:51:28,000 --> 00:51:29,400
Нават у гэты час года

496
00:51:29,401 --> 00:51:31,900
тыгры лічаць іх неадольнымі.

497
00:51:35,800 --> 00:51:38,499
Як звычайна, дзіцяняты выкарыстоўваюць іх у якасці прыбіральняў

498
00:51:38,500 --> 00:51:43,099
так хаваючы прыкметы, якія маглі б
паказаць сваю прысутнасць іншаму тыгру.

499
00:51:43,100 --> 00:51:44,399
Пры адсутнасці маці

500
00:51:44,400 --> 00:51:46,100
яны вельмі ўразлівыя.

501
00:52:05,300 --> 00:52:07,599
Знаходзяць цацку, бервяно.

502
00:52:07,600 --> 00:52:10,400
Але іх гульня даволі стрыманая.

503
00:52:17,800 --> 00:52:19,299
Калі маці няма побач

504
00:52:19,300 --> 00:52:21,499
дзіцяняты паводзяць сябе зусім па-рознаму.

505
00:52:21,500 --> 00:52:24,300
Яны больш ціхія і значна менш упэўненыя ў сабе.

506
00:52:32,600 --> 00:52:35,899
Яны пазбягаюць свядома прыцягваць да сябе ўвагу

507
00:52:35,900 --> 00:52:38,199
і звычайна застаюцца на тым самым месцы.

508
00:52:38,200 --> 00:52:40,899
Той факт, што яны ўсё яшчэ ў руху, сведчыць

509
00:52:40,900 --> 00:52:42,900
што іх турбавалі.

510
00:52:52,100 --> 00:52:56,100
Прайшло 3 дні, як іх маці не бачылі апошні раз.

511
00:53:01,400 --> 00:53:04,100
Сланы пачынаюць чарговыя яе пошукі.

512
00:53:08,900 --> 00:53:10,100
Як тыгры

513
00:53:10,101 --> 00:53:13,299
дзікая дзічына ў парку абсалютна не парушаная

514
00:53:13,300 --> 00:53:16,099
прысутнасцю сланоў.

515
00:53:16,100 --> 00:53:17,799
Нягледзячы на іх вялікія памеры

516
00:53:17,800 --> 00:53:20,100
яны могуць быць дзіўна ціхімі.

517
00:53:26,800 --> 00:53:28,399
Сланы прымаюцца

518
00:53:28,400 --> 00:53:32,300
як яшчэ адзін бяскрыўдны насельнік лесу.

519
00:53:34,900 --> 00:53:38,200
Але некаторыя істоты тут далёка не бяскрыўдныя.

520
00:53:48,000 --> 00:53:51,400
Зноў быў заўважаны дзіўны самец.

521
00:53:54,800 --> 00:53:56,599
Ён малады тыгр

522
00:53:56,600 --> 00:53:59,400
які, напэўна, шукае ўласную тэрыторыю.

523
00:54:08,699 --> 00:54:10,398
Дзіцяняты недалёка

524
00:54:10,399 --> 00:54:12,999
і яны, здаецца, ухапілі пах самца.

525
00:54:17,399 --> 00:54:18,898
З зараднай параненай

526
00:54:18,899 --> 00:54:21,398
зламыснік, напэўна, дастаткова ўпэўнены ў сабе

527
00:54:21,399 --> 00:54:23,699
пакінуць свой след.

528
00:54:27,299 --> 00:54:30,098
Гэта небяспечная сітуацыя для дзіцянятаў

529
00:54:30,099 --> 00:54:32,199
бо маці іх нідзе не відаць.

530
00:54:45,299 --> 00:54:47,498
Сланы зноў адправіліся ў дарогу

531
00:54:47,499 --> 00:54:50,599
каб даведацца, ці змогуць яны знайсці маці дзіцянятаў.

532
00:54:58,899 --> 00:55:03,198
Нарэшце яны выяўляюць яе ў адным з яе старых прытонаў.

533
00:55:03,199 --> 00:55:04,799
Гэта вельмі супакойвае.

534
00:55:10,999 --> 00:55:13,298
Але нешта здаецца не так.

535
00:55:13,299 --> 00:55:15,599
Яна незвычайна стрыманая.

536
00:55:21,099 --> 00:55:22,498
Тады мы даведаемся, чаму.

537
00:55:22,499 --> 00:55:25,098
У яе рана ў грудзях

538
00:55:25,099 --> 00:55:27,699
што, відавочна, прычыняе ёй пэўныя пакуты.

539
00:55:40,299 --> 00:55:43,798
Такі парэз мог быць выкліканы рагамі яе ахвяры

540
00:55:43,799 --> 00:55:46,298
або ад бойкі з іншым тыграм.

541
00:55:46,299 --> 00:55:49,999
Яна свежая і, відавочна, сур'ёзная траўма.

542
00:55:51,599 --> 00:55:53,098
Яна ў кепскім стане

543
00:55:53,099 --> 00:55:55,399
і адчайна патрабуе адпачынку.

544
00:56:00,799 --> 00:56:04,599
Гэта тлумачыць, чаму яна пакінула сваіх дзіцянятаў адных.

545
00:56:06,399 --> 00:56:08,098
Дзіцяняты яшчэ ў руху

546
00:56:08,099 --> 00:56:11,699
і яны даходзяць да запруджанай ракі ў цэнтры парку.

547
00:56:19,399 --> 00:56:22,798
Дзіцяняты рэдка блукаюць далёка ад месца, дзе іх пакінула маці.

548
00:56:22,799 --> 00:56:26,098
Але, магчыма, разумеючы, што яны
цяпер вельмі самі па сабе

549
00:56:26,099 --> 00:56:28,099
яны, здаецца, імкнуцца працягваць рухацца.

550
00:56:40,499 --> 00:56:43,698
Яны яшчэ занадта малыя, каб выжыць без маці

551
00:56:43,699 --> 00:56:47,099
таму іх будучыня будзе залежаць ад яе хуткага выздараўлення.

552
00:56:57,999 --> 00:57:01,799
Яны робяць усё магчымае, каб іх не выявілі

553
00:57:06,899 --> 00:57:08,899
але ўсё дарэмна.

554
00:57:22,099 --> 00:57:23,898
З'явіўся дзіўны самец

555
00:57:23,899 --> 00:57:26,898
недалёка ад таго месца, дзе дзіцяняты знайшлі сляды паху.

556
00:57:26,899 --> 00:57:29,799
Гэта "занадта блізка для камфорту".

557
00:57:37,799 --> 00:57:42,498
Іх адзіны варыянт - паставіць як
вялікая адлегласць паміж імі і ім

558
00:57:42,499 --> 00:57:44,599
наколькі магчыма.

559
00:57:54,099 --> 00:57:56,698
Дзіцяняты выжылі насуперак шанцам

560
00:57:56,699 --> 00:57:59,299
але цяпер яны ў вялікай небяспецы.

561
00:58:01,499 --> 00:58:03,098
Пры гэтым абодва бацькі параненыя

562
00:58:03,099 --> 00:58:05,098
і мужчына-ізгой на волі

563
00:58:05,099 --> 00:58:08,699
ім спатрэбіцца цуд, каб працягнуць.

564
00:58:13,099 --> 00:58:15,099
У наступным Шпіён у джунглях

565
00:58:15,299 --> 00:58:18,699
мы даведаемся, ці пашанцуе ім.