1
00:00:17,118 --> 00:00:18,952
José.
Et voilà, mon ami.

2
00:00:18,986 --> 00:00:20,954
Joyeux Noël
à toi et à ta famille.

3
00:00:20,988 --> 00:00:22,223
Bonne chance, maintenant.

4
00:00:22,256 --> 00:00:23,824
Qu'est-ce que c'est?
Ah Benjamin.

5
00:00:23,857 --> 00:00:26,827
Garçon.
Et voilà, Benjamin, mon fils.

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,896
Tant mieux pour vous, maintenant.
Joyeux noël.

7
00:00:28,929 --> 00:00:31,699
Tous mes vœux.
Je pense que c'est ça.

8
00:00:36,570 --> 00:00:39,140
Waouh !

9
00:00:39,173 --> 00:00:42,610
Puis-je avoir votre attention
un instant, s'il vous plaît ?

10
00:00:42,643 --> 00:00:44,512
Merci à tous d'être venus,

11
00:00:44,545 --> 00:00:47,948
et un très très joyeux Noël
à vous tous.

12
00:00:47,981 --> 00:00:51,519
Nous sommes tellement honorés
de t'avoir ici.

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,222
Je suis...

14
00:00:54,255 --> 00:00:59,527
Je me sens particulièrement reconnaissant
en ce moment.

15
00:00:59,560 --> 00:01:01,695
Mon garçon Pete est à la maison.

16
00:01:03,597 --> 00:01:05,933
Il me manquait tous les jours,

17
00:01:05,966 --> 00:01:08,469
même si je savais
avec quel courage il se battait

18
00:01:08,502 --> 00:01:11,239
ces salauds
qui nous a cherché du mal.

19
00:01:13,073 --> 00:01:16,144
Comme ces temps sont sombres
ça devait être pour lui --

20
00:01:16,177 --> 00:01:19,880
être si loin de sa famille
qui l'aime.

21
00:01:19,913 --> 00:01:21,749
Applaudissez mon fils...

22
00:01:21,782 --> 00:01:24,685
...un véritable héros texan.

23
00:01:24,718 --> 00:01:26,687
Écoutez, écoutez !
Ouais.

24
00:01:28,956 --> 00:01:31,325
Allez, maintenant !
Allons-y!

25
00:01:38,999 --> 00:01:42,170
Il y a trois chefs de guerre
et Dieu sait combien de chaos

26
00:01:42,203 --> 00:01:44,538
entre ici et Tampico.

27
00:01:44,572 --> 00:01:47,808
Maintenant, une fois qu'on vous aura amené là-bas,
ça ira mieux.

28
00:01:47,841 --> 00:01:50,911
Tu seras avec
votre -- votre famille.

29
00:01:50,944 --> 00:01:54,915
Ce sont des cousins ​​germains.
Ils ne m'ont jamais rencontré.

30
00:01:54,948 --> 00:01:57,017
Si vous avez
une meilleure idée --

31
00:01:57,050 --> 00:01:58,419
Non, je ne le fais pas.

32
00:01:58,452 --> 00:02:01,155
Nous avons besoin d'argent
voyager.

33
00:02:03,591 --> 00:02:04,958
Pour la nourriture.

34
00:02:07,094 --> 00:02:09,463
Vous n'arrêtez pas de dire "nous".

35
00:02:15,736 --> 00:02:17,605
Que fais-tu?

36
00:02:22,142 --> 00:02:24,445
Je n'y retourne pas.

37
00:02:24,478 --> 00:02:27,080
J'ai décidé.

38
00:02:27,114 --> 00:02:32,486
Pensez-vous vraiment que nous sommes
tu vas prendre un train quelque part ?

39
00:02:32,520 --> 00:02:34,888
Et quoi ?

40
00:02:34,922 --> 00:02:37,291
Se marier?
Vous avez des enfants ?

41
00:02:37,325 --> 00:02:39,960
Ce n'est pas
ce que je dis.

42
00:02:39,993 --> 00:02:43,431
Et alors ?

43
00:02:43,464 --> 00:02:45,566
Voulez-vous
être pardonné ?

44
00:02:47,668 --> 00:02:50,604
Non.

45
00:02:50,638 --> 00:02:54,242
Je m'en fiche de toi.

46
00:02:54,275 --> 00:02:57,345
Je n'ai pas besoin de ta bague.

47
00:02:57,378 --> 00:03:01,949
La seule chose dont j'avais besoin de toi
c'était pour arrêter ton père.

48
00:03:01,982 --> 00:03:03,651
Et tu ne pouvais pas.

49
00:03:04,985 --> 00:03:07,221
-Ma famille comptait sur toi.
-Chut !

50
00:03:07,255 --> 00:03:09,122
-Chut, chut !
- Et tu ne pouvais pas.

51
00:03:09,156 --> 00:03:11,592
C'est une zone de guerre.
Vous attirez l'attention.

52
00:03:11,625 --> 00:03:13,727
D'accord. Chut, chut.

53
00:03:13,761 --> 00:03:15,896
Tenez-le ensemble.

54
00:03:15,929 --> 00:03:18,366
Nous allons nous en sortir.

55
00:03:21,602 --> 00:03:23,070
C'est bon.

56
00:03:25,973 --> 00:03:27,708
Tu as ruiné ma vie.

57
00:03:57,905 --> 00:03:59,540
Si.

58
00:04:10,217 --> 00:04:11,685
Le gringo ?

59
00:04:42,082 --> 00:04:43,116
-Marie ?
-Un instant, monsieur.

60
00:04:45,152 --> 00:04:47,187
Où vas-tu ?
Salut, Maria.

61
00:04:51,425 --> 00:04:52,560
Marie !

62
00:04:52,593 --> 00:04:54,995
Maria, dis-leur que nous sommes ensemble !
Marie !

63
00:04:55,028 --> 00:04:56,196
Revenir!

64
00:05:00,434 --> 00:05:03,170
Marie !

65
00:05:03,203 --> 00:05:05,138
Marie, reviens !

66
00:05:05,172 --> 00:05:06,840
Revenir!

67
00:05:06,874 --> 00:05:08,909
Nous sommes ensemble !
Marie !

68
00:05:08,942 --> 00:05:11,545
Nous sommes ensemble ! Marie !
Marie !

69
00:05:57,391 --> 00:05:59,827
Bourbon, soigné.

70
00:05:59,860 --> 00:06:01,128
Oui, monsieur, colonel.

71
00:06:01,161 --> 00:06:02,430
Ouais.

72
00:06:02,463 --> 00:06:04,031
Joyeux Noël, Niles.

73
00:06:04,064 --> 00:06:07,701
Joyeux Noël, monsieur.

74
00:06:07,735 --> 00:06:10,370
Et un petit plus
pour la nouvelle année.

75
00:06:10,404 --> 00:06:12,740
Oh, je pense que oui,
Je pense que oui.

76
00:06:12,773 --> 00:06:15,943
Bonne santé.

77
00:06:15,976 --> 00:06:17,678
Oh mon Dieu, c'est bien.

78
00:06:17,711 --> 00:06:19,379
Mm.

79
00:06:19,413 --> 00:06:21,449
Excusez-moi, monsieur.

80
00:06:21,482 --> 00:06:24,284
Eugène Monahan.
Mes amis m'appellent Buddy.

81
00:06:24,317 --> 00:06:26,454
Eh bien, joyeux Noël,
M. Monahan.

82
00:06:26,487 --> 00:06:29,356
Et à vous.
Colonel, je suis un admirateur.

83
00:06:29,389 --> 00:06:33,193
Oh.
Mais il ne semble pas que
vous avez besoin de plus d'admirateurs.

84
00:06:33,226 --> 00:06:35,729
Ce dont vous avez besoin
sont des investisseurs.

85
00:06:35,763 --> 00:06:36,897
Vous devez être Phinéas.

86
00:06:36,930 --> 00:06:39,800
C'est M. Monahan.
Copain à ses amis.

87
00:06:39,833 --> 00:06:40,868
Ravi de vous rencontrer.

88
00:06:40,901 --> 00:06:42,603
Ravi de te rencontrer également.
Vous y êtes.

89
00:06:42,636 --> 00:06:44,271
Messieurs,
félicitations

90
00:06:44,304 --> 00:06:46,474
en s'emparant
ces baux voisins.

91
00:06:46,507 --> 00:06:48,576
Il y en a 13, n'est-ce pas ?

92
00:06:48,609 --> 00:06:51,011
Ouf!
Un sacré périmètre maintenant.

93
00:06:51,044 --> 00:06:53,313
Entourez ces wagons.
Mm.

94
00:06:53,346 --> 00:06:54,682
Pour un étranger,

95
00:06:54,715 --> 00:06:57,384
tu es plutôt bien informé
des événements locaux.

96
00:06:57,417 --> 00:06:59,352
Maintenant, tu vois, je ne crois pas
qu'un compatriote texan

97
00:06:59,386 --> 00:07:00,788
est toujours un étranger.

98
00:07:00,821 --> 00:07:04,424
Mm, "le sud du Texas
Entreprise d'amélioration."
Hmm.

99
00:07:04,458 --> 00:07:07,027
Dites-moi, M. Monahan,
qu'en est-il du sud du Texas

100
00:07:07,060 --> 00:07:08,696
pensez-vous qu'il faut s'améliorer ?

101
00:07:08,729 --> 00:07:11,865
Nous souhaitons investir
dans votre entreprise en plein essor.

102
00:07:11,899 --> 00:07:14,502
Messieurs, je suis là
proposer un partenariat.

103
00:07:14,535 --> 00:07:16,470
Mm, c'est Noël, monsieur.

104
00:07:16,504 --> 00:07:18,539
Nous ne parlons pas d'affaires
ce jour-là.

105
00:07:18,572 --> 00:07:20,608
Mes excuses, colonel.
Tout à fait vrai.

106
00:07:20,641 --> 00:07:23,877
C'est juste que j'ai supposé
le temps était compté

107
00:07:23,911 --> 00:07:25,378
pour que tu fasses cavalier seul.

108
00:07:25,412 --> 00:07:29,049
Ce forage
et pomper, c'est --

109
00:07:29,082 --> 00:07:30,618
ce n'est pas pour
les âmes sensibles.

110
00:07:31,685 --> 00:07:33,487
ça va prendre
une montagne d'argent

111
00:07:33,521 --> 00:07:34,988
pour obtenir ces baux
produire.

112
00:07:35,022 --> 00:07:38,425
Et franchement, ce sont des ressources
Je suis certain que tu en manques.

113
00:07:38,458 --> 00:07:40,528
Votre certitude
cela signifie très peu pour moi.

114
00:07:40,561 --> 00:07:43,296
Nous n'avons même pas abordé
les défis de distribution encore.

115
00:07:43,330 --> 00:07:45,533
Service ferroviaire ici
est catastrophique.

116
00:07:45,566 --> 00:07:49,469
Colonel, vous pourriez nager
dans un océan de brut,

117
00:07:49,503 --> 00:07:51,104
mais ça ne vaut pas
le pet d'un moustique,

118
00:07:51,138 --> 00:07:52,305
tu ne peux pas l'expédier
au marché.

119
00:07:52,339 --> 00:07:53,473
Ai-je raison ?

120
00:07:53,507 --> 00:07:55,342
D'où viens-tu?

121
00:07:55,375 --> 00:07:56,610
Eh bien, je viens de Lubbock.

122
00:07:56,644 --> 00:07:58,278
Veux-tu dire
tu n'as jamais entendu

123
00:07:58,311 --> 00:07:59,780
de la famille Monahan
là-haut ?

124
00:07:59,813 --> 00:08:01,048
Je ne l'ai pas fait.

125
00:08:01,081 --> 00:08:02,583
Eh bien, je ne suis pas surpris.

126
00:08:02,616 --> 00:08:04,818
Vous avez peut-être entendu
de la famille de ma mère, cependant.

127
00:08:04,852 --> 00:08:05,886
Les Youngbloods ?

128
00:08:05,919 --> 00:08:08,355
-Mm.
- Choctaw remonte jusqu'au bout.

129
00:08:08,388 --> 00:08:12,459
Pendant les mois d'été, j'expose
certains au teint plus foncé.

130
00:08:12,492 --> 00:08:14,762
Parlez-moi de
ces investisseurs.

131
00:08:14,795 --> 00:08:17,731
Eh bien, ce sont de bons hommes,
des hommes dont je peux me porter garant.

132
00:08:17,765 --> 00:08:21,234
N'importe lequel de ces bons hommes de
au nord de Mason Dixon ?

133
00:08:21,268 --> 00:08:23,303
Certains d'entre eux.

134
00:08:23,336 --> 00:08:25,739
Ouais,
c'est ce que je pensais.

135
00:08:25,773 --> 00:08:29,276
Joyeux Noël, monsieur.
Merci d'être passé.

136
00:08:29,309 --> 00:08:31,111
Je suppose qu'une tournée
de la propriété

137
00:08:31,144 --> 00:08:33,213
hors de question, alors ?

138
00:08:33,246 --> 00:08:36,316
Tu vois, j'ai entendu dire que García
le tract est juste

139
00:08:36,349 --> 00:08:39,987
c'est pittoresque
cette période de l'année.

140
00:08:40,020 --> 00:08:43,791
Et quelle bonne affaire
tu es là-dessus.

141
00:08:43,824 --> 00:08:46,193
Messieurs.

142
00:08:46,226 --> 00:08:48,228
Les gars, excusez-moi.
Pardonnez-moi.

143
00:08:48,261 --> 00:08:50,297
Demandez autour de vous
à propos de celui-ci.

144
00:08:50,330 --> 00:08:52,800
je veux savoir
avec qui il roule.

145
00:08:52,833 --> 00:08:53,701
D'accord.

146
00:08:53,734 --> 00:08:56,837
Les chacals
se rassemblent.

147
00:08:56,870 --> 00:09:00,574
Heureux de voir le Colonel
a ajouté un peu de couleur à ses rangs.

148
00:09:00,608 --> 00:09:02,209
Pete : Ces gars-là
travailler très dur.

149
00:09:02,242 --> 00:09:04,645
Plus dur que ces graisseurs.

150
00:09:04,678 --> 00:09:06,479
Bon sang, je n'ai pas besoin
pour te dire

151
00:09:06,513 --> 00:09:08,582
après votre récent séjour
là-bas.

152
00:09:08,616 --> 00:09:10,718
Je n'ai rien
contre les Mexicains.

153
00:09:10,751 --> 00:09:12,786
Tejanos non plus.
Beaucoup d’hommes bien.

154
00:09:12,820 --> 00:09:15,255
Leur fidélité sera toujours
à leur propre espèce.

155
00:09:15,288 --> 00:09:17,357
-Nous ne sommes pas différents.
-Oh.

156
00:09:17,390 --> 00:09:19,727
Ma fidélité
à l'Étoile Solitaire.

157
00:09:19,760 --> 00:09:23,330
Papa?
Le colonel demande de vos nouvelles.

158
00:09:23,363 --> 00:09:24,898
Content de vous rencontrer,
Shérif Dart.

159
00:09:24,932 --> 00:09:28,368
Aux membres de votre famille,
c'est tout simplement Moïse.

160
00:09:28,401 --> 00:09:30,604
J'apprécie ça,
Moïse.

161
00:09:44,685 --> 00:09:46,787
Tu voulais me voir ?

162
00:09:46,820 --> 00:09:50,457
Percy Midkiff
a vu la lumière.

163
00:09:50,490 --> 00:09:51,859
Oh ouais.

164
00:09:51,892 --> 00:09:55,395
Après avoir rencontré quelques mésaventures
avec ses perceuses,

165
00:09:55,428 --> 00:09:57,765
il a décidé
d'accepter notre offre.

166
00:09:57,798 --> 00:10:01,534
Nous lui donnerons un huitième,
comme tout le monde.

167
00:10:01,568 --> 00:10:04,104
Je ne garde pas rancune.

168
00:10:04,137 --> 00:10:07,374
Tu prévois de saboter
tous les puits du sud du Texas ?

169
00:10:07,407 --> 00:10:10,277
Ouais, je doute
ce sera nécessaire.

170
00:10:13,480 --> 00:10:16,349
La semaine prochaine, je te veux
rencontrer ce Cherokee

171
00:10:16,383 --> 00:10:18,585
qui a aidé
éduque-moi.

172
00:10:18,618 --> 00:10:21,021
Il a appris tout seul
sur le commerce du pétrole

173
00:10:21,054 --> 00:10:24,457
après que sa tribu ait été ciselée
hors de leurs baux.

174
00:10:24,491 --> 00:10:26,927
Géologie, chimie,
ce genre de chose.

175
00:10:26,960 --> 00:10:29,096
Je pense que je préfère me concentrer
au ranch.

176
00:10:29,129 --> 00:10:31,832
Il semblerait que toi et Phineas ayez
le côté pétrolier des choses couvert.

177
00:10:31,865 --> 00:10:33,834
Les éleveurs aiment
avoir affaire à un gars

178
00:10:33,867 --> 00:10:36,770
qui a de la terre sous les ongles
et merde sur ses bottes.

179
00:10:36,804 --> 00:10:40,207
Enfer,
tu es un héros maintenant, n'est-ce pas ?

180
00:10:46,346 --> 00:10:49,717
Que veux-tu
de moi ?

181
00:10:49,750 --> 00:10:53,286
Je veux que tu diriges ça
avec moi.

182
00:10:53,320 --> 00:10:54,888
Le côté pétrolier des choses.

183
00:10:54,922 --> 00:10:57,424
Cela n'a aucun sens.
Phineas est né pour ce travail.

184
00:10:57,457 --> 00:10:58,892
Oh, ne t'inquiète pas
à propos de Phinéas.

185
00:10:58,926 --> 00:11:00,627
Il va être
un jour gouverneur.

186
00:11:00,660 --> 00:11:02,562
C'est un homme politique
de bout en bout.

187
00:11:02,595 --> 00:11:04,798
Vous n'êtes pas.

188
00:11:04,832 --> 00:11:08,501
Vous êtes un leader...
comme moi.

189
00:11:11,071 --> 00:11:14,942
Cette famille va
dans un nouveau type de direction.

190
00:11:14,975 --> 00:11:17,811
Et nous savons tous les deux
ce ne sont pas des vaches.

191
00:11:17,845 --> 00:11:20,714
Je veux toi et moi
construire quelque chose

192
00:11:20,748 --> 00:11:23,851
ça va durer
pour vos enfants.

193
00:11:23,884 --> 00:11:28,756
Je suis désolé.
Mais ma réponse est non.

194
00:11:28,789 --> 00:11:33,360
Pierre,
tu m'as fait une promesse.

195
00:11:33,393 --> 00:11:34,795
La façon dont nous avons obtenu
cette terre...

196
00:11:34,828 --> 00:11:39,532
En fin de compte, tout sera
en valaient la peine.

197
00:11:50,143 --> 00:11:52,179
Hé, bug.

198
00:11:52,212 --> 00:11:53,646
Grand-père mentait.

199
00:11:53,680 --> 00:11:55,482
Avez-vous écouté aux portes ?

200
00:11:55,515 --> 00:11:57,985
Dehors, quand il a donné
ce grand discours.

201
00:11:58,018 --> 00:12:00,687
Tu n'as chassé aucun bandit
au Mexique.

202
00:12:02,689 --> 00:12:05,225
Est-ce que je me trompe ?

203
00:12:05,258 --> 00:12:08,829
Les gens inventent des histoires
ils veulent entendre.

204
00:12:08,862 --> 00:12:11,264
Ils remplissent les blancs.

205
00:12:11,298 --> 00:12:13,633
Alors que s’est-il passé ?

206
00:12:15,535 --> 00:12:17,971
Pourquoi nous as-tu quitté ?

207
00:12:18,005 --> 00:12:19,907
j'essayais
pour aider quelqu'un.

208
00:12:19,940 --> 00:12:22,876
Quelqu'un qui aurait
sinon j'ai été tué.

209
00:12:23,944 --> 00:12:25,378
Maria García?

210
00:12:25,412 --> 00:12:26,646
Mm-hmm.

211
00:12:29,817 --> 00:12:32,319
C'est une bonne personne.

212
00:12:32,352 --> 00:12:34,187
Je suis d'accord.

213
00:12:40,593 --> 00:12:43,330
Étiez-vous en train de planifier
en revenant ?

214
00:12:43,363 --> 00:12:44,697
Du Mexique ?

215
00:12:44,731 --> 00:12:46,800
Bien sûr que je l'étais.

216
00:12:46,834 --> 00:12:48,501
Alors qu'est-ce que c'est
le problème alors ?

217
00:12:48,535 --> 00:12:49,636
Avec quoi ?

218
00:12:49,669 --> 00:12:52,439
Toi et maman.

219
00:12:52,472 --> 00:12:54,541
Nous allons bien.

220
00:13:06,086 --> 00:13:08,856
Phineas : Tu ne connais pas une dame
ne devrais-je jamais boire seul ?

221
00:13:11,258 --> 00:13:13,894
Le Colonel dit que non
je lui ai parlé toute la semaine.

222
00:13:13,927 --> 00:13:15,863
Eh bien, bénis son cœur.

223
00:13:15,896 --> 00:13:19,766
J'espère bien que ses sentiments
ne sont pas trop blessés.

224
00:13:19,799 --> 00:13:22,335
Eh bien, au moins tu ne l'es pas
plus en colère contre moi.

225
00:13:24,737 --> 00:13:26,539
Qui a dit que je ne le suis pas ?

226
00:13:32,212 --> 00:13:35,448
je ne pense pas
Je vais m'en sortir.

227
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
Devoir sourire
et fais du bien

228
00:13:37,517 --> 00:13:39,719
comme des choses
sont parfaitement normaux.

229
00:13:39,752 --> 00:13:41,688
C'est juste une fois par an.

230
00:13:41,721 --> 00:13:44,791
Ah, ça va être
chaque jour.

231
00:13:44,824 --> 00:13:48,862
Cela deviendra plus facile.
Pour tout le monde.

232
00:13:51,531 --> 00:13:53,934
Le Colonel
te dis de dire ça ?

233
00:14:04,411 --> 00:14:07,280
Vous avez besoin d'une allumette ?

234
00:14:07,314 --> 00:14:09,016
Puis-je avoir une cigarette ?

235
00:14:09,049 --> 00:14:11,318
Non, madame.

236
00:14:11,351 --> 00:14:15,055
Dommage que celui de mon grand-père
te faire travailler à Noël.

237
00:14:15,088 --> 00:14:19,659
Eh bien, bon sang,
Je ne considère pas ce travail.

238
00:14:19,692 --> 00:14:21,628
Tu ne veux pas être
avec ta propre famille ?

239
00:14:21,661 --> 00:14:23,663
Eh bien...

240
00:14:26,366 --> 00:14:30,103
...mon frère vit
à Shreveport, mais...

241
00:14:33,173 --> 00:14:36,376
C'est trop loin.

242
00:14:36,409 --> 00:14:39,279
Et ma femme...

243
00:14:39,312 --> 00:14:42,082
elle est décédée il y a quelques années.

244
00:14:42,115 --> 00:14:45,585
La veille de Noël,
en fait.

245
00:14:45,618 --> 00:14:49,122
Et le fils qu'elle a mis au monde,
Curtis,

246
00:14:49,156 --> 00:14:51,758
il a succombé
11 jours plus tard.

247
00:14:51,791 --> 00:14:53,560
Je suis désolé, M. Gilbert.

248
00:14:53,593 --> 00:14:55,428
Oh, merci.

249
00:14:55,462 --> 00:15:00,533
J'aime être dehors
cette période de l'année.

250
00:15:00,567 --> 00:15:03,803
Garde l’esprit occupé.

251
00:15:03,836 --> 00:15:07,640
Et le colonel m'invite
à cet événement,

252
00:15:07,674 --> 00:15:10,110
ça veut juste dire le monde
pour moi.

253
00:15:10,143 --> 00:15:13,880
Tu as une famille solide
derrière toi.

254
00:15:13,913 --> 00:15:16,149
Vous êtes béni.

255
00:15:18,185 --> 00:15:22,622
Je suis content que mon père
je rentre du Mexique.

256
00:15:22,655 --> 00:15:24,157
Merci
pour l'avoir ramené.

257
00:15:24,191 --> 00:15:28,395
J'étais juste un homme
parmi tant d'autres.

258
00:15:28,428 --> 00:15:32,665
Je-je parie qu'il était vraiment excité
il allait voir maman.

259
00:15:32,699 --> 00:15:34,734
Oh ouais.

260
00:15:36,069 --> 00:15:40,073
Est-ce qu'il
tu parles beaucoup d'elle ?

261
00:15:40,107 --> 00:15:45,078
Eh bien, il était plutôt silencieux
sur le chemin du retour.

262
00:15:45,112 --> 00:15:49,649
Mais il venait de faire quatre mois
sur un gang mexicain.

263
00:15:51,251 --> 00:15:57,024
J'imagine que cela changerait ton
vision sur un certain nombre de choses.

264
00:15:57,057 --> 00:15:59,059
Comme être marié.

265
00:15:59,092 --> 00:16:03,196
Eh bien, maintenant, je ne pouvais pas
spéculer là-dessus.

266
00:16:05,032 --> 00:16:08,001
Parfois...

267
00:16:08,035 --> 00:16:11,304
...les gens ont juste besoin de temps...

268
00:16:11,338 --> 00:16:12,905
à réajuster.

269
00:16:15,308 --> 00:16:16,609
Sally : Jeannie ?

270
00:16:16,643 --> 00:16:18,045
Je te cherchais.

271
00:16:18,078 --> 00:16:20,080
Pourrais-tu venir ici,
s'il te plaît ?

272
00:16:29,322 --> 00:16:31,724
Je ne veux pas que tu parles
à cet homme.

273
00:16:31,758 --> 00:16:36,163
Il me disait juste
à propos de sa femme et de son bébé décédés.

274
00:16:36,196 --> 00:16:37,364
C'est triste,

275
00:16:37,397 --> 00:16:40,633
mais ça ne le fait pas
moins d'une mauvaise influence.

276
00:16:40,667 --> 00:16:42,269
C'est un homme violent.

277
00:16:42,302 --> 00:16:44,937
je ne veux pas de toi
près de lui.

278
00:16:44,971 --> 00:16:46,939
Il était poli.

279
00:16:46,973 --> 00:16:48,375
Le diable aussi.

280
00:16:48,408 --> 00:16:49,476
Tout va bien ?

281
00:16:49,509 --> 00:16:52,945
Oui. C'est géré.

282
00:16:55,248 --> 00:16:59,052
Niles lui parlait,
seul.

283
00:16:59,086 --> 00:17:01,654
Il s'est sûrement frayé un chemin
en profondeur pendant mon absence.

284
00:17:01,688 --> 00:17:04,424
Je ne sais pas pourquoi il doit le faire
être tellement ici.

285
00:17:04,457 --> 00:17:06,793
Nous savons tous les deux
ce dont il est capable.

286
00:17:43,029 --> 00:17:44,831
Je suis content que tu sois en vie.

287
00:17:44,864 --> 00:17:46,399
Tu as mal ?

288
00:17:50,670 --> 00:17:53,106
Savez-vous ce qui me manque ?

289
00:17:55,742 --> 00:17:57,477
Lebkuchen.

290
00:17:59,379 --> 00:18:02,482
Mon père m'a emmené à
le marché de Noël à Brême

291
00:18:02,515 --> 00:18:04,083
avant notre départ.

292
00:18:05,618 --> 00:18:11,023
Il faisait si froid cette nuit-là,
mais je m'en fichais.

293
00:18:12,959 --> 00:18:15,728
Quel spectacle.

294
00:18:15,762 --> 00:18:17,997
Le tout éclairé aux flambeaux.

295
00:18:18,030 --> 00:18:21,701
Une chorale d'enfants
chanter.

296
00:18:23,035 --> 00:18:26,105
Mais le Lebkuchen
était un don de Dieu.

297
00:18:26,139 --> 00:18:28,575
Vous aimez le pain d'épices ?

298
00:18:28,608 --> 00:18:30,510
Tu as tué cet Apache ?

299
00:18:34,747 --> 00:18:37,984
Il avait deux flèches en lui
déjà.

300
00:18:38,017 --> 00:18:40,587
Mais il ne pouvait pas
meurs juste de ça.

301
00:18:40,620 --> 00:18:43,190
Non, il a dû trébucher
comme un ivrogne

302
00:18:43,223 --> 00:18:44,991
et trouver
ma cachette.

303
00:18:45,024 --> 00:18:46,226
En avez-vous vu d'autres ?

304
00:18:46,259 --> 00:18:47,694
As-tu vu
où sont-ils allés ?

305
00:18:47,727 --> 00:18:49,796
Non.

306
00:18:49,829 --> 00:18:52,299
Je me souviens des cris.

307
00:19:00,207 --> 00:19:03,343
Nous ne sommes pas assez nombreux
survivre par nous-mêmes.

308
00:19:05,412 --> 00:19:09,416
Nous devons trouver un autre groupe
de Comanche.

309
00:19:09,449 --> 00:19:10,583
Qui est à proximité ?

310
00:19:16,589 --> 00:19:19,192
Tu as besoin de guérir
avant de déménager le camp.

311
00:19:19,226 --> 00:19:21,894
Les Apaches savent que nous sommes là.

312
00:19:21,928 --> 00:19:24,831
Ils savent que nous sommes faibles.

313
00:19:24,864 --> 00:19:26,733
L'hiver est dans l'air.

314
00:19:28,268 --> 00:19:30,237
Nous devons déménager bientôt.

315
00:19:30,270 --> 00:19:33,373
Tu pourrais mourir
lors d'un long voyage.

316
00:19:33,406 --> 00:19:37,210
Je pourrais mourir ce soir
dans mon sommeil.

317
00:19:37,244 --> 00:19:40,680
Notre peuple irait bien
de toute façon.

318
00:19:49,956 --> 00:19:52,359
Vous êtes prêt à diriger.

319
00:20:09,776 --> 00:20:11,511
Tu as faim ?

320
00:20:13,846 --> 00:20:15,315
Si tu veux.

321
00:20:18,985 --> 00:20:21,554
Vous vous sentez plus vous-même ?

322
00:20:25,458 --> 00:20:28,861
L'Apache
J'ai tué aujourd'hui...

323
00:20:28,895 --> 00:20:30,763
Il le fallait.

324
00:20:30,797 --> 00:20:33,199
Je sais.

325
00:20:33,232 --> 00:20:35,768
Mais j'ai oublié de prendre
son cuir chevelu.

326
00:20:38,237 --> 00:20:41,240
Ce devrait être le mien.
Je l'ai mérité.

327
00:21:21,581 --> 00:21:24,384
Jeanne-Anne :
Arrêtez-vous, vous deux.

328
00:21:28,220 --> 00:21:30,523
Aïe ! Aïe ! Merde.

329
00:21:36,062 --> 00:21:40,132
Non, Maudie,
vous avez dîné.

330
00:21:45,438 --> 00:21:46,739
Marguerite.

331
00:21:49,008 --> 00:21:50,276
Oh, Daisy.

332
00:21:50,309 --> 00:21:52,412
Comment vas-tu, ma fille ?

333
00:21:53,880 --> 00:21:55,615
Oh.

334
00:21:58,418 --> 00:22:00,720
Oh.

335
00:22:00,753 --> 00:22:03,590
Non.

336
00:22:03,623 --> 00:22:10,029
Ohh. Ohh. Oh non.

337
00:22:30,417 --> 00:22:31,884
Mme McCullough ?

338
00:22:34,053 --> 00:22:35,655
Mme McCullough ?

339
00:22:35,688 --> 00:22:38,090
Ici.

340
00:22:38,124 --> 00:22:40,427
Vous demandez un coup de main ?

341
00:22:42,128 --> 00:22:44,564
Oh.

342
00:23:00,312 --> 00:23:03,015
Merde... Elle était vieille.

343
00:23:20,667 --> 00:23:23,135
Aimeriez-vous
dire quelque chose ?

344
00:23:23,169 --> 00:23:25,304
Non.

345
00:23:42,855 --> 00:23:45,492
Hum.

346
00:23:52,264 --> 00:23:54,534
C'est tout, madame ?

347
00:23:55,868 --> 00:23:57,970
Je ne veux pas être seul.

348
00:23:58,004 --> 00:23:59,872
Versez-en un pour vous-même.

349
00:24:04,376 --> 00:24:07,046
Tu es légal, Ulises ?

350
00:24:10,116 --> 00:24:12,051
Non, madame.

351
00:24:12,084 --> 00:24:14,253
Cela ne m'importe pas.

352
00:24:14,286 --> 00:24:16,288
L'INS évite d'ici.

353
00:24:16,322 --> 00:24:18,290
Je veille à cela.

354
00:24:18,324 --> 00:24:21,260
J'embauche qui je veux.

355
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
Merci.

356
00:24:31,571 --> 00:24:35,241
C'est, euh,
une belle et vieille maison.

357
00:24:35,274 --> 00:24:38,310
Mon grand-père l'a construit.

358
00:24:38,344 --> 00:24:39,879
Colonel McCullough ?

359
00:24:39,912 --> 00:24:41,213
Vous avez entendu parler de lui ?

360
00:24:41,247 --> 00:24:42,915
Oh ouais.

361
00:24:42,949 --> 00:24:44,450
J'ai lu quelque chose sur lui.

362
00:24:44,483 --> 00:24:48,120
Euh, il était, euh,
un captif et un Texas Ranger,

363
00:24:48,154 --> 00:24:50,322
et il a protégé cette fille.

364
00:24:50,356 --> 00:24:53,292
J'adore ces histoires.

365
00:24:53,325 --> 00:24:55,828
J'aime vraiment vraiment
histoire.

366
00:24:55,862 --> 00:24:56,996
Euh...

367
00:24:59,265 --> 00:25:01,868
je te veux
pour entendre quelque chose.

368
00:25:20,519 --> 00:25:22,121
Maintenant, Carter Murphy,

369
00:25:22,154 --> 00:25:24,857
il avait été
un chasseur de scalp extraordinaire.

370
00:25:24,891 --> 00:25:28,961
Il était surtout célèbre pour avoir invité
un groupe d'Apaches pour dîner,

371
00:25:28,995 --> 00:25:30,963
puis s'éclipser
à mi-chemin du repas

372
00:25:30,997 --> 00:25:34,601
tirer un coup de canon
chargé de cartouche

373
00:25:34,634 --> 00:25:36,468
caché derrière un rideau.

374
00:25:36,502 --> 00:25:39,405
Le tir effacé
les Indiens sans méfiance

375
00:25:39,438 --> 00:25:43,009
et détruit tout le reste
dans son salon.

376
00:25:43,042 --> 00:25:45,411
Personne n'a volé ses chevaux
après ça.

377
00:25:45,444 --> 00:25:48,748
Cela ne vous dérange pas ?

378
00:25:48,781 --> 00:25:50,683
Jeanne Anne, peut-être juste une autre
un peu de bourbon ici ?

379
00:25:50,717 --> 00:25:52,919
Euh, pas vraiment.
Jeannie : Oui, monsieur.

380
00:25:52,952 --> 00:25:55,354
Je veux dire, c'est une bonne histoire,
tu sais?

381
00:25:55,387 --> 00:25:58,557
Oh, tu appelles
mon grand-père est un menteur ?

382
00:25:58,591 --> 00:26:02,361
Non, madame.
Juste un Texan.

383
00:26:02,394 --> 00:26:05,097
Ce terrain est construit
sur les grandes histoires.

384
00:26:13,039 --> 00:26:15,474
Vous pouvez partir maintenant.

385
00:26:49,175 --> 00:26:50,743
Mm.

386
00:27:47,734 --> 00:27:49,902
Pierre :
Hé, mon frère.

387
00:27:52,638 --> 00:27:56,408
C'est spécial,
donc je voulais que ce soit le dernier.

388
00:27:56,442 --> 00:27:58,344
Ouah.
Ouvrez-le.

389
00:28:00,546 --> 00:28:03,049
Je l'ai sauvegardé
pour le bon moment.

390
00:28:06,052 --> 00:28:07,286
C'est une belle arme.

391
00:28:07,319 --> 00:28:08,387
C'est gravé.

392
00:28:11,657 --> 00:28:12,759
Merci.

393
00:28:12,792 --> 00:28:14,727
Le vieil homme
tu es déprimé ?

394
00:28:17,163 --> 00:28:20,199
Finn, tu sais
à propos de ses projets

395
00:28:20,232 --> 00:28:21,868
pour le secteur pétrolier ?

396
00:28:21,901 --> 00:28:23,035
À long terme ?

397
00:28:23,069 --> 00:28:25,037
A qui penses-tu
propose ces plans,

398
00:28:25,071 --> 00:28:27,339
les écrit
et les fait se produire ?

399
00:28:27,373 --> 00:28:28,841
Alors tu sais.

400
00:28:28,875 --> 00:28:29,976
À propos de?

401
00:28:30,009 --> 00:28:34,113
Il veut que je prenne le relais.
Finalement.

402
00:28:34,146 --> 00:28:36,582
Bien sûr.

403
00:28:38,684 --> 00:28:40,753
Mais le gouverneur.
C'est vraiment quelque chose.

404
00:28:40,787 --> 00:28:43,489
Mm-hmm.

405
00:28:43,522 --> 00:28:47,193
Eh bien, c'est loin
pour être sûr.

406
00:28:47,226 --> 00:28:49,896
Je me demande si tu parleras encore
pour nous, les petites gens.

407
00:28:52,498 --> 00:28:53,833
Je vais voir - y veiller

408
00:28:53,866 --> 00:28:56,535
tu as un bureau
dans la Maison du Gouverneur,

409
00:28:56,568 --> 00:28:59,939
tout comme le mien,
mais légèrement plus petit.

410
00:29:01,140 --> 00:29:03,742
Excusez-moi.

411
00:29:24,063 --> 00:29:26,465
Les gens semblaient
pour s'amuser.

412
00:29:30,402 --> 00:29:32,604
Tu en veux un ?

413
00:29:32,638 --> 00:29:35,607
Non, je vais bien.

414
00:29:35,641 --> 00:29:37,944
Faites-vous plaisir.

415
00:29:37,977 --> 00:29:40,312
Combien de temps
est-ce que ça va prendre, Sal ?

416
00:29:42,081 --> 00:29:43,883
Pour quoi?

417
00:29:43,916 --> 00:29:47,586
À vous de considérer
pardonne-moi juste un petit peu.

418
00:29:49,455 --> 00:29:51,958
Années.

419
00:29:51,991 --> 00:29:53,225
Peut être.

420
00:29:53,259 --> 00:29:56,728
Je veux dire,
peut-être que cela prend une éternité.

421
00:29:56,762 --> 00:29:59,265
Peut-être que je viens
te garder là,

422
00:29:59,298 --> 00:30:02,801
attendre, sans savoir.

423
00:30:06,272 --> 00:30:07,806
Bon sang!

424
00:30:08,975 --> 00:30:11,177
Allez.
Est-ce que ça saigne abondamment ?

425
00:30:11,210 --> 00:30:13,179
Laissez-moi voir.

426
00:30:13,212 --> 00:30:15,814
Pas trop mal.
Pas trop mal.

427
00:30:17,816 --> 00:30:20,019
Tout ira bien.

428
00:30:21,187 --> 00:30:24,323
Je vois que tu ne portes pas
ta bague.

429
00:30:24,356 --> 00:30:27,459
Ouais,
ils l'ont pris en prison.

430
00:30:27,493 --> 00:30:29,095
J'ai besoin d'en acheter un nouveau.

431
00:30:33,332 --> 00:30:35,434
J'attendrai.

432
00:30:35,467 --> 00:30:37,236
Quelle que soit la durée.

433
00:30:43,109 --> 00:30:47,079
Étais-je vraiment si mauvais ?

434
00:30:47,113 --> 00:30:50,216
Oh, Sal.

435
00:30:50,249 --> 00:30:53,119
Il n'y a rien de mal
à propos de toi.

436
00:30:59,691 --> 00:31:02,194
Je suppose qu'il vous l'a dit.

437
00:31:02,228 --> 00:31:03,529
Vous saviez qu'il le ferait.

438
00:31:03,562 --> 00:31:06,432
Oh, j'ai de grandes choses
en réserve pour toi, mon fils.

439
00:31:06,465 --> 00:31:07,866
Mais pas
l'entreprise familiale.

440
00:31:07,900 --> 00:31:09,601
Oh, tu peux en faire partie
autant que n'importe qui.

441
00:31:09,635 --> 00:31:12,138
Ah. Mais pas
le visage au public.

442
00:31:12,171 --> 00:31:15,041
Votre place est à Austin.
Là où se trouve le vrai pouvoir.

443
00:31:15,074 --> 00:31:16,475
Et un de ces jours,
tu seras assis

444
00:31:16,508 --> 00:31:18,477
dans le manoir du gouverneur --
Manoir du gouverneur.

445
00:31:18,510 --> 00:31:20,179
Ouais.
Droite.

446
00:31:20,212 --> 00:31:21,880
C'est une chimère,
et tu le sais.

447
00:31:21,914 --> 00:31:25,217
Oh, nous pouvons y parvenir.
Crois-moi.

448
00:31:27,319 --> 00:31:30,722
Tu ne pouvais même pas
dis-moi ça en face.

449
00:31:30,756 --> 00:31:33,525
Est-ce parce que...
Bien sûr que non.

450
00:31:33,559 --> 00:31:34,927
Vous voulez regrouper
avec un ami,

451
00:31:34,961 --> 00:31:36,895
c'est ton affaire,

452
00:31:36,929 --> 00:31:38,530
à condition d'être discret.

453
00:31:38,564 --> 00:31:41,233
Alors pourquoi ?

454
00:31:42,634 --> 00:31:48,240
Même si ça me rend fou,
Pete reste fidèle à ses positions.

455
00:31:48,274 --> 00:31:51,643
Tu es un bon fils.

456
00:31:51,677 --> 00:31:53,980
Vous faites ce qu'on vous dit.

457
00:31:54,013 --> 00:31:58,017
Mais dans ce métier,
tu dois être ton propre homme.

458
00:31:58,050 --> 00:32:01,620
Tu tiens
ma loyauté envers moi ?

459
00:32:01,653 --> 00:32:04,123
Vos atouts
mentir ailleurs.

460
00:32:04,156 --> 00:32:06,258
Qu'en est-il
qu'est-ce que je veux ?

461
00:32:06,292 --> 00:32:07,659
Oh.

462
00:32:07,693 --> 00:32:10,196
Tout le monde a
leur rôle à jouer.

463
00:32:22,041 --> 00:32:23,942
Salut, Finn.
Tu pars ?
Ouais.

464
00:32:23,976 --> 00:32:26,012
Le vieil homme
m'envoie à Austin.

465
00:32:26,045 --> 00:32:27,679
Laisse-moi t'accompagner.
Non, je vais bien.

466
00:32:27,713 --> 00:32:29,448
Salut, Finn.

467
00:32:29,481 --> 00:32:32,018
Je sais que tu ne vas pas bien
avec son plan pour nous.

468
00:32:32,051 --> 00:32:33,885
C'est toi qui devrais
je le dirige.

469
00:32:33,919 --> 00:32:36,255
C'est vrai que ça devrait l'être.

470
00:32:38,024 --> 00:32:40,359
Je dois te le remettre,
frère.

471
00:32:40,392 --> 00:32:42,494
Je ne sais pas ce que tu fais,

472
00:32:42,528 --> 00:32:46,432
mais tu as jeté un vrai sort
à cause de ce vieux fils de pute.

473
00:33:06,585 --> 00:33:08,887
Je suis fatigué
d'être pourchassé.

474
00:33:12,858 --> 00:33:14,526
Peut-être que ce n'est pas le cas
ça doit être comme ça.

475
00:33:23,169 --> 00:33:25,337
Ils se battent encore
à leurs côtés.

476
00:33:28,440 --> 00:33:29,841
Leurs femmes méchantes.

477
00:33:33,579 --> 00:33:35,947
Cela pourrait fonctionner.

478
00:33:35,981 --> 00:33:38,817
De quoi tu parles
à propos de?

479
00:33:40,286 --> 00:33:44,290
Les Comanches devraient
se réunir en un seul groupe

480
00:33:44,323 --> 00:33:47,025
et tuer
tous les blancs.

481
00:33:47,059 --> 00:33:50,229
Il y en a des milliers
et des milliers de Blancs.

482
00:33:51,463 --> 00:33:53,365
Pourquoi gardent-ils
qui vient après nous ?

483
00:33:53,399 --> 00:33:56,435
Parce qu'ils veulent
la terre.

484
00:33:56,468 --> 00:33:59,004
Ils devront tuer
nous tous pour l'obtenir.

485
00:33:59,037 --> 00:34:01,607
Mais je pense
nous pouvons les tuer d'abord.

486
00:34:01,640 --> 00:34:03,542
Nous ne pouvons pas.

487
00:34:05,277 --> 00:34:11,717
Eh bien, si nous ne pouvons pas battre
tous les blancs,

488
00:34:11,750 --> 00:34:13,885
peut-être pourrions-nous
vivre avec eux.

489
00:34:13,919 --> 00:34:15,121
Toi et moi ?

490
00:34:16,622 --> 00:34:19,091
Quoi?
Je pourrais porter une robe.

491
00:34:19,125 --> 00:34:20,426
Tu regarderais
comme une poule aux pois.

492
00:34:20,459 --> 00:34:21,893
Tu as regardé
comme un bébé cerf...

493
00:34:26,898 --> 00:34:29,368
Je pourrais voler une robe,

494
00:34:29,401 --> 00:34:32,571
et tu pourrais m'emmener
visiter le monde blanc.

495
00:34:32,604 --> 00:34:34,806
Je parle la langue.

496
00:34:34,840 --> 00:34:36,742
Bien que peut-être
Je ne dirai rien.

497
00:34:36,775 --> 00:34:42,414
Je vais juste te laisser me promener
le village à vos côtés.

498
00:34:42,448 --> 00:34:45,384
je veux voir
les visages des gens.

499
00:34:47,419 --> 00:34:50,422
Pourquoi tu parles de
le monde blanc tout d'un coup ?

500
00:34:53,692 --> 00:34:58,697
Hé.
Je suis heureux ici.

501
00:34:58,730 --> 00:35:00,166
Avec toi.

502
00:35:06,938 --> 00:35:09,175
Bien.

503
00:35:12,043 --> 00:35:15,113
C'est ce que je voulais
à vous de dire.

504
00:35:15,914 --> 00:35:18,450
Parce que nous allons avoir un bébé.

505
00:35:18,484 --> 00:35:21,387
Quoi?

506
00:35:21,420 --> 00:35:23,121
Quand?

507
00:35:23,155 --> 00:35:24,990
Au printemps.

508
00:35:26,124 --> 00:35:28,026
Je vais être père ?

509
00:35:32,063 --> 00:35:33,499
Tu ferais mieux de te préparer.

510
00:35:33,532 --> 00:35:35,301
je suis prêt à faire
un autre en ce moment.

511
00:35:36,502 --> 00:35:38,204
Dormir...

512
00:35:47,979 --> 00:35:50,482
Eh bien, merde.

513
00:36:06,365 --> 00:36:09,535
Tu as pensé à rencontrer
mon Cherokee la semaine prochaine ?

514
00:36:11,136 --> 00:36:12,704
Peut être.
Mm.

515
00:36:12,738 --> 00:36:17,309
Tu es prêt à prendre
un pas dans ma direction en premier ?

516
00:36:18,544 --> 00:36:20,111
Hmm.

517
00:36:20,145 --> 00:36:22,248
Qu'est-ce que tu as
en tête ?

518
00:36:27,719 --> 00:36:29,187
Niles : Nous sommes fermés !

519
00:36:31,357 --> 00:36:33,559
J'ai dit que nous étions fermés !

520
00:36:35,093 --> 00:36:37,396
Oh.
Colonel.

521
00:36:37,429 --> 00:36:40,065
Je ne savais pas que c'était toi.

522
00:36:40,098 --> 00:36:41,333
Mm.
Entrez.

523
00:36:41,367 --> 00:36:43,835
Toutes mes excuses
pour mon arrivée tardive.

524
00:36:43,869 --> 00:36:46,905
Pour toi,
la porte est toujours ouverte.

525
00:36:52,010 --> 00:36:54,780
Je t'apprécie grandement
en tant qu'employé,

526
00:36:54,813 --> 00:37:00,619
mais plus important que ça,
comme un bon et véritable ami.

527
00:37:02,554 --> 00:37:05,291
Ça me réchauffe le cœur,
Colonel.

528
00:37:05,324 --> 00:37:07,259
Ça fait
un sacré Noël.

529
00:37:07,293 --> 00:37:09,595
Oui, c'est vrai.

530
00:37:09,628 --> 00:37:13,299
J'apprécie tout
tu as fait pour ma famille.

531
00:37:13,332 --> 00:37:15,434
Vous avez travaillé dur
et bien.

532
00:37:15,467 --> 00:37:18,604
Oh, je viens
du stock de travail.

533
00:37:18,637 --> 00:37:19,771
Le ralenti, les mains et tout.

534
00:37:19,805 --> 00:37:23,241
Tu sais, j'ai réfléchi...

535
00:37:25,444 --> 00:37:28,179
... tu devrais prendre
un peu de temps libre.

536
00:37:28,213 --> 00:37:30,682
Congé.

537
00:37:30,716 --> 00:37:33,352
Bon sang, je ne le saurais même pas
que faire avec ça.

538
00:37:33,385 --> 00:37:35,787
Oh, mais tu pourrais
voyager en Géorgie,

539
00:37:35,821 --> 00:37:38,924
vois cette petite dame
avec qui vous correspondez.

540
00:37:38,957 --> 00:37:40,659
Je couvrirai ton voyage.

541
00:37:41,927 --> 00:37:46,465
Je dois avouer, monsieur,
Je suis confus.

542
00:37:46,498 --> 00:37:48,300
Eh bien, je continuerai à te payer,
bien sûr,

543
00:37:48,334 --> 00:37:53,705
et vous pouvez envisager le prêt
sur ce bar pardonné.

544
00:37:53,739 --> 00:37:54,840
C'est à toi...

545
00:37:54,873 --> 00:37:58,143
carrément.

546
00:38:01,413 --> 00:38:03,882
Tu essaies
pour me débarrasser de moi.

547
00:38:03,915 --> 00:38:07,419
Oh, ce n'est pas éternel.

548
00:38:07,453 --> 00:38:12,424
Sur toute la ligne
quand les choses se calment un peu,

549
00:38:12,458 --> 00:38:15,727
tu reviendras
dans le vif du sujet avec nous.

550
00:38:15,761 --> 00:38:20,165
Colonel, je suis loyal.

551
00:38:22,267 --> 00:38:25,236
Je suis resté à vos côtés.

552
00:38:25,270 --> 00:38:29,140
Et j'ai sali mes mains
sur de nombreuses mésaventures

553
00:38:29,174 --> 00:38:32,978
pour que tu ne le fasses pas
tu dois ternir le tien.

554
00:38:33,011 --> 00:38:36,548
j'apprécie
grandement votre fidélité.

555
00:38:36,582 --> 00:38:41,820
Eh bien,
alors laissez-moi être franc.

556
00:38:41,853 --> 00:38:43,955
Tu as besoin de moi maintenant.

557
00:38:43,989 --> 00:38:47,693
Tu ne veux pas me lâcher
avec des ennemis à la porte.

558
00:38:50,028 --> 00:38:53,098
La décision
été faite.

559
00:38:53,131 --> 00:38:56,301
je vois les origines
de cela maintenant.

560
00:38:58,737 --> 00:39:02,408
Tu vas te retourner
et prends le parti de Pete.

561
00:39:02,441 --> 00:39:06,177
Vous voulez dire du côté de mon fils.

562
00:39:15,020 --> 00:39:18,557
J'apprécie
votre compréhension.

563
00:39:25,196 --> 00:39:31,837
3 juillet 1863,

564
00:39:31,870 --> 00:39:36,808
contre l'avis de
Lieutenant-général Longstreet,

565
00:39:36,842 --> 00:39:39,811
Le général Lee chargea ses hommes

566
00:39:39,845 --> 00:39:43,148
à travers les champs ouverts
de Gettysburg...

567
00:39:45,651 --> 00:39:50,622
...sceller le tragique
sort de la Confédération.

568
00:39:50,656 --> 00:39:56,628
Maintenant, pourquoi n'a-t-il pas bougé
autour du flanc droit fédéral

569
00:39:56,662 --> 00:40:01,132
et force-les, chiens Yankees
hors de position ?

570
00:40:02,468 --> 00:40:06,304
je suppose
nous ne le saurons jamais.

571
00:40:08,974 --> 00:40:12,944
Même les plus grands généraux
ne sont pas à l’abri des erreurs.

572
00:40:17,315 --> 00:40:20,251
Tu as vraiment besoin
une pause.