1
00:00:02,070 --> 00:00:04,638
Não perca o novo
temporada de "O Residente".
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,807
Isto é vida ou
morte agora.
3
00:00:06,807 --> 00:00:09,177
Veja todos os novos episódios
Terças-feiras, e confira
4
00:00:09,177 --> 00:00:11,779
nossos outros programas da Fox,
"Nosso tipo de gente"
5
00:00:11,779 --> 00:00:14,315
"O Grande Salto" e "9-1-1".
6
00:00:17,085 --> 00:00:18,419
-Anteriormente em O Residente...
7
00:00:18,419 --> 00:00:20,454
- Espero que esteja tudo bem eu estar aqui.
8
00:00:20,454 --> 00:00:22,590
-HANNAH: Como você ousa?
- O que aconteceu aqui?
9
00:00:22,590 --> 00:00:23,957
CONRADO:
Se você saiu da linha,
10
00:00:23,957 --> 00:00:25,593
então não será apenas Pravesh
quem vem atrás de você.
11
00:00:25,593 --> 00:00:28,596
A cirurgia é um lugar perigoso.
12
00:00:28,596 --> 00:00:30,664
Especialmente considerando
sua condição.
13
00:00:30,664 --> 00:00:32,200
Você quer dizer minha dislexia?
14
00:00:32,200 --> 00:00:33,934
CONRADO:
Diga-me por que você não está
ainda um cientista.
15
00:00:33,934 --> 00:00:36,170
Este é obviamente o seu futuro.
Você apenas tem que ir em frente.
16
00:00:36,170 --> 00:00:38,139
Eu gostaria de começar
mudando meu foco profissional
17
00:00:38,139 --> 00:00:39,173
aos ensaios clínicos.
18
00:00:39,173 --> 00:00:41,375
Tenho uma proposta na minha mesa
até segunda-feira.
19
00:00:42,610 --> 00:00:45,179
("O Peso" da Banda
jogando)
20
00:00:45,179 --> 00:00:46,814
(telefone tocando)
21
00:00:49,817 --> 00:00:51,285
(expira)
22
00:00:51,285 --> 00:00:52,620
♪ Estacionei em Nazaré... ♪
23
00:00:52,620 --> 00:00:54,455
Sem ovos, papai, por favor, sem ovos.
24
00:00:54,455 --> 00:00:58,559
Eu quero cereais. E uma banana.
25
00:00:58,559 --> 00:01:01,129
Ei, ei, com licença.
26
00:01:01,129 --> 00:01:02,696
Chegando.
27
00:01:04,064 --> 00:01:04,898
(bipe do pager)
28
00:01:04,965 --> 00:01:06,800
♪ Ei, senhor,
você pode me dizer? ♪
29
00:01:06,800 --> 00:01:09,503
♪ Onde um homem
pode encontrar uma cama? ♪
30
00:01:10,738 --> 00:01:13,541
♪ Ele apenas sorriu
e apertei minha mão... ♪
31
00:01:13,541 --> 00:01:17,178
Papai, você esqueceu
ir ao mercado novamente?
32
00:01:17,178 --> 00:01:19,046
♪ Relaxe... ♪
33
00:01:19,046 --> 00:01:20,381
Eu fiz.
34
00:01:20,381 --> 00:01:22,483
Eu sou um péssimo pai.
35
00:01:22,483 --> 00:01:24,552
Não, você não está.
36
00:01:24,552 --> 00:01:26,654
♪ Relaxe, Fanny... ♪
37
00:01:26,654 --> 00:01:28,356
Vamos pegar sua mochila.
38
00:01:28,356 --> 00:01:30,891
Nós vamos conseguir algo ótimo
para você--
39
00:01:30,891 --> 00:01:33,026
comida no caminho para a escola.
40
00:01:33,026 --> 00:01:34,828
♪ Você colocou a carga em mim ♪
41
00:01:35,763 --> 00:01:38,832
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
42
00:01:40,401 --> 00:01:42,570
♪ Peguei minha bolsa ♪
43
00:01:42,570 --> 00:01:47,074
♪ Eu fui procurar
procurando um lugar para se esconder ♪
44
00:01:47,074 --> 00:01:49,377
-(suspira)
-* Quando vi Carmen ♪
45
00:01:49,377 --> 00:01:53,181
♪ E o diabo
andando lado a lado... ♪
46
00:01:53,181 --> 00:01:55,015
Essa é outra noite inteira.
Isto tem que parar.
47
00:01:55,015 --> 00:01:57,351
- Eu sei.
- Você está se desgastando.
48
00:01:57,351 --> 00:01:58,619
Eu sei.
49
00:01:59,720 --> 00:02:01,755
Mas não sei como parar.
50
00:02:01,755 --> 00:02:06,860
♪ Eu tenho que ir, mas meu amigo
pode ficar por aqui ♪
51
00:02:06,860 --> 00:02:07,928
(grunhidos)
52
00:02:07,928 --> 00:02:10,598
♪ Relaxe, Fanny ♪
53
00:02:10,598 --> 00:02:13,601
♪ Pegue uma carga de graça ♪
54
00:02:13,601 --> 00:02:16,704
♪ Relaxe, Fanny ♪
55
00:02:16,704 --> 00:02:19,240
♪ E, e ♪
56
00:02:19,240 --> 00:02:21,875
♪ E você coloca a carga
bem em mim ♪
57
00:02:21,875 --> 00:02:23,944
♪ Você colocou a carga em mim ♪
58
00:02:25,746 --> 00:02:27,815
(toca o telefone)
59
00:02:29,783 --> 00:02:31,919
♪ Crazy Chester me seguiu ♪
60
00:02:31,919 --> 00:02:35,556
♪ E ele me pegou no meio do nevoeiro ♪
61
00:02:35,556 --> 00:02:36,957
(toca o telefone)
62
00:02:36,957 --> 00:02:39,092
♪ Ele disse:
"Vou consertar seu rack ♪
63
00:02:39,092 --> 00:02:42,496
♪ Se você levar Jack, meu cachorro" ♪
64
00:02:42,496 --> 00:02:45,633
♪ Eu disse,
"Espere um minuto, Chester ♪
65
00:02:45,633 --> 00:02:49,803
♪ Você sabe que sou um homem pacífico" ♪
66
00:02:49,803 --> 00:02:51,239
♪ Ele disse: "Tudo bem, garoto ♪
67
00:02:51,239 --> 00:02:52,640
(toca o telefone)
68
00:02:52,640 --> 00:02:54,408
♪ Você não vai alimentá-lo?
quando você puder?" ♪
69
00:02:54,408 --> 00:02:59,647
♪ Sim, relaxe, Fanny ♪
70
00:02:59,647 --> 00:03:02,850
♪ Pegue uma carga de graça ♪
71
00:03:02,850 --> 00:03:06,487
♪ Relaxe, Fanny ♪
72
00:03:06,487 --> 00:03:08,822
♪ E, e ♪
73
00:03:08,822 --> 00:03:11,124
♪ E você coloca a carga
bem em mim ♪
74
00:03:11,124 --> 00:03:13,361
♪ Coloque a carga em cima de mim... ♪
75
00:03:16,163 --> 00:03:18,098
(pássaros cantando)
76
00:03:22,770 --> 00:03:25,138
JANICE:
Cara, eu lancetei
esse enorme abscesso,
77
00:03:25,138 --> 00:03:26,874
e o pus explodiu
em todo o Dr. Feldman.
78
00:03:26,874 --> 00:03:28,776
-Ah.
- Ele estava chateado.
79
00:03:28,776 --> 00:03:30,844
- Em termos de pus, melhor ele do que você.
- Definitivamente.
80
00:03:30,844 --> 00:03:32,880
Trevor, sabemos que você fez
o rolo de destaque.
81
00:03:32,880 --> 00:03:34,114
TREVOR:
Sim, sim.
82
00:03:34,114 --> 00:03:35,949
Sem erupções
de fluidos corporais, no entanto.
83
00:03:35,949 --> 00:03:37,318
Você fez aquela punção lombar incrível.
84
00:03:37,318 --> 00:03:39,487
- Olá. Portão de cerveja? Lendário.
-(risos)
85
00:03:39,487 --> 00:03:41,121
Ok, Pravesh quase
me corte, então...
86
00:03:41,121 --> 00:03:43,957
Claro, mas então Hawkins
mergulhou
87
00:03:43,957 --> 00:03:46,126
e colocou você sob sua proteção.
Por favor, menino de ouro.
88
00:03:46,126 --> 00:03:48,195
-"Menino de ouro."
- Acho que ninguém tem
quaisquer sentimentos fortes
89
00:03:48,195 --> 00:03:49,463
sobre mim de qualquer maneira.
90
00:03:49,463 --> 00:03:51,499
Tudo bem, bem, eu realmente gostaria
para colocar uma linha central.
91
00:03:51,499 --> 00:03:53,701
Ei. Acumulação de cinco carros
em Peachtree,
92
00:03:53,701 --> 00:03:55,636
lesões múltiplas
indo em nossa direção.
93
00:03:55,636 --> 00:03:58,205
Todos no convés.
É hora do jogo.
94
00:04:00,207 --> 00:04:02,510
♪
95
00:04:15,523 --> 00:04:17,325
Dr. Hawkins, Baía 2.
96
00:04:17,325 --> 00:04:19,893
- Sobre isso.
- Tudo bem,
vamos levá-lo para a Baía 4.
97
00:04:19,893 --> 00:04:21,529
-Zach, comigo.
- Gemma, Baía 9.
98
00:04:21,529 --> 00:04:24,031
Pravesh, Baía 10.
Nós vamos precisar
99
00:04:24,031 --> 00:04:25,032
- outro par de mãos ali.
- Ok,
100
00:04:25,032 --> 00:04:26,367
Janice, Trevor,
você vem comigo.
101
00:04:28,235 --> 00:04:29,703
Pravesh!
102
00:04:29,703 --> 00:04:32,072
- Dê-me Trevor.
- Vá ver o que ele precisa.
103
00:04:37,945 --> 00:04:39,680
CONRADO:
Pegue o ultrassom.
104
00:04:39,680 --> 00:04:41,248
Certo.
105
00:04:43,617 --> 00:04:45,353
Avalie-a
para lesões internas,
106
00:04:45,353 --> 00:04:46,954
então vamos lidar com
as lacerações dos membros inferiores.
107
00:04:48,288 --> 00:04:49,523
Entendi.
108
00:04:49,523 --> 00:04:51,559
Uau.
109
00:04:51,559 --> 00:04:54,127
- Senhora, o que há de errado?
- Não é meu estômago. Estou bem.
110
00:04:54,127 --> 00:04:56,129
Mas ele não é.
111
00:04:56,129 --> 00:04:59,400
Eu o observei virar a bicicleta
e dirija direto para o trânsito.
112
00:04:59,400 --> 00:05:00,434
Ele causou tudo isso.
113
00:05:00,434 --> 00:05:01,435
Há algo
114
00:05:01,435 --> 00:05:02,903
definitivamente errado com ele.
115
00:05:05,105 --> 00:05:07,307
CONRAD: Oi, Zach. Eu preciso de você
para fazer um exame rápido e RÁPIDO
116
00:05:07,307 --> 00:05:09,943
e suture alguns lacs.
Trevor, venha comigo.
117
00:05:16,584 --> 00:05:18,619
As radiografias mostraram
uma costela fraturada
118
00:05:18,619 --> 00:05:20,621
mas felizmente
nenhum tornozelo quebrado.
119
00:05:20,621 --> 00:05:22,222
Você vai ficar bem.
120
00:05:22,222 --> 00:05:24,725
- Você está em boas mãos aqui.
- Obrigado.
121
00:05:24,725 --> 00:05:26,293
De nada.
122
00:05:27,294 --> 00:05:29,296
Eu-eu realmente não sei
o que aconteceu.
123
00:05:29,296 --> 00:05:32,332
Um minuto estou andando de bicicleta,
em seguida estou no chão
124
00:05:32,332 --> 00:05:34,635
e os carros estão derrapando
e batendo.
125
00:05:34,635 --> 00:05:36,169
Eu me sinto péssimo.
126
00:05:36,169 --> 00:05:37,438
Parece que você pode
desmaiou?
127
00:05:37,438 --> 00:05:39,940
Você teve sorte.
Você poderia ter sido morto.
128
00:05:39,940 --> 00:05:42,342
Tendo sorte
é uma coisa minha.
129
00:05:42,342 --> 00:05:44,311
Sim? Como é isso?
130
00:05:44,311 --> 00:05:46,680
Eu estava em um barco fretado uma vez,
afundou.
131
00:05:46,680 --> 00:05:49,116
Todos se afogaram, exceto eu.
132
00:05:49,983 --> 00:05:52,420
- Ganhei na loteria duas vezes.
- TREVOR: Legal.
133
00:05:52,420 --> 00:05:54,455
Talvez você dê uma olhada
os números que tenho jogado.
134
00:05:54,455 --> 00:05:55,489
Fico feliz, doutor.
(risos)
135
00:05:56,524 --> 00:05:59,460
Uau, você tem as chances
dos deuses ao seu lado.
136
00:05:59,460 --> 00:06:02,362
Sempre me senti protegido
de uma forma sobrenatural.
137
00:06:02,362 --> 00:06:04,264
A-E aqueles
são apenas os destaques.
138
00:06:04,264 --> 00:06:07,334
Eu também fui diagnosticado
com essa coisa, sarcóide?
139
00:06:07,334 --> 00:06:10,370
- Hum-hmm.
- Deveria ser ruim,
mas nunca foi um problema.
140
00:06:10,370 --> 00:06:11,805
TREVOR:
Sarcóide?
141
00:06:11,805 --> 00:06:14,174
Quais medicamentos
você está tomando por isso?
142
00:06:14,174 --> 00:06:17,144
Nenhum. Eu não sou de tomar remédios
Eu não preciso.
143
00:06:17,144 --> 00:06:18,979
Muitos efeitos colaterais.
144
00:06:18,979 --> 00:06:21,515
- Ei, ei.
- Ah, Wyatt.
145
00:06:21,515 --> 00:06:22,883
Wyatt?
146
00:06:22,883 --> 00:06:25,519
Precisamos pegá-lo
no monitor agora.
147
00:06:25,519 --> 00:06:27,120
- Ei.
- Ei.
148
00:06:27,120 --> 00:06:28,622
Desculpe, você teve que entrar
no seu dia de folga.
149
00:06:28,622 --> 00:06:31,859
Isso está me matando. Eu tenho que conseguir
minha proposta de subsídio foi concluída.
150
00:06:31,859 --> 00:06:34,862
- Como vai você?
- A cirurgia demorou muito. Não pergunte.
151
00:06:34,862 --> 00:06:36,830
Cara, está uma loucura aqui hoje.
152
00:06:36,830 --> 00:06:38,799
Eu sei. Olá, Brit.
153
00:06:38,799 --> 00:06:41,201
-(pager bipando)
- Esta é a Dra. Devi.
154
00:06:41,201 --> 00:06:44,137
Ela é a consultora cirúrgica
Eu te contei.
155
00:06:44,137 --> 00:06:46,339
Uh, sinto muito. Olá, Brit.
156
00:06:46,339 --> 00:06:48,375
Eu provavelmente não deveria ter vindo.
157
00:06:48,375 --> 00:06:50,177
Eu tive essa dor
ligado e desligado por meses.
158
00:06:50,177 --> 00:06:52,913
Mas eu percebi
Eu havia perdido cinco quilos.
159
00:06:52,913 --> 00:06:56,049
Sem tentar, realmente,
então estou um pouco assustado.
160
00:06:56,049 --> 00:06:58,318
Provavelmente estou exagerando,
certo?
161
00:06:58,318 --> 00:07:00,053
LEELA:
Vamos começar com um exame.
162
00:07:01,589 --> 00:07:03,356
Ai! Bem ali.
163
00:07:03,356 --> 00:07:04,558
Você pode descrever
sua dor por mim?
164
00:07:04,558 --> 00:07:06,026
Latejante.
165
00:07:06,026 --> 00:07:08,095
Ou talvez esfaqueamento.
166
00:07:08,095 --> 00:07:09,897
Você está tendo alguma náusea
ou vômito?
167
00:07:09,897 --> 00:07:11,331
Eu pensei que estava
apenas nervoso no começo,
168
00:07:11,331 --> 00:07:14,568
você sabe, angústia existencial,
ao qual estou propenso,
169
00:07:14,568 --> 00:07:16,870
e é uma espécie de
minha casa do leme ocupacional.
170
00:07:16,870 --> 00:07:19,339
Sou cartunista.
171
00:07:19,339 --> 00:07:21,008
A vida é uma piada.
172
00:07:21,008 --> 00:07:22,776
- Essa é a minha tira.
- Hum.
173
00:07:22,776 --> 00:07:24,512
Então, sim para a náusea
e vomitando?
174
00:07:24,512 --> 00:07:27,748
Ah, certo, sim.
Krakatoa, a leste de Java, cara.
175
00:07:27,748 --> 00:07:30,050
Continua aparecendo.
176
00:07:30,050 --> 00:07:31,719
Começaremos com uma tomografia computadorizada
para olhar mais de perto,
177
00:07:31,719 --> 00:07:34,021
e podemos admitir você
para obter controle sobre sua dor
178
00:07:34,021 --> 00:07:35,022
e partiremos daí.
179
00:07:35,022 --> 00:07:37,224
- OK?
- Legal.
180
00:07:37,224 --> 00:07:38,592
DEVO:
Tudo bem, voltaremos.
181
00:07:43,797 --> 00:07:45,599
É um grande hemangioma hepático.
182
00:07:45,599 --> 00:07:46,967
Essa é uma boa ideia, Dra. Devi.
183
00:07:46,967 --> 00:07:49,036
LEELA:
Eu não vi um
destes antes.
184
00:07:49,036 --> 00:07:50,470
Bem, eles são mais comuns
do que você imagina.
185
00:07:50,470 --> 00:07:52,072
Eles são tumores benignos
formado por clusters
186
00:07:52,072 --> 00:07:53,440
de cavidades cheias de sangue.
187
00:07:53,440 --> 00:07:55,142
E geralmente
eles não causam sintomas.
188
00:07:55,142 --> 00:07:57,911
Bem, estou aliviado que seja benigno.
189
00:07:57,911 --> 00:08:00,648
Meu paciente também ficará.
Ela é um pouco excêntrica.
190
00:08:00,648 --> 00:08:03,150
Doce, no entanto.
191
00:08:03,150 --> 00:08:04,952
Devo reservar uma sala de cirurgia para nós
esta tarde?
192
00:08:04,952 --> 00:08:07,320
Ah, não tão rápido.
A cirurgia não é fácil aqui.
193
00:08:08,288 --> 00:08:10,123
Um tumor benigno causando dor?
194
00:08:10,123 --> 00:08:12,259
Bem, cirurgia no fígado
é sempre de alto risco,
195
00:08:12,259 --> 00:08:14,294
mesmo nas melhores mãos,
e a dor pode ser controlada.
196
00:08:14,294 --> 00:08:16,329
Ok, então eu digo a ela
não estamos operando,
197
00:08:16,329 --> 00:08:18,999
e preciso repetir a varredura
em dois meses.
198
00:08:18,999 --> 00:08:20,500
E isso não é
a resposta também.
199
00:08:20,500 --> 00:08:23,236
Isso não é algo
podemos decidir aqui.
200
00:08:23,236 --> 00:08:24,504
Você precisa conversar
para seu paciente
201
00:08:24,504 --> 00:08:25,973
e ter uma noção
de sua tolerância ao risco
202
00:08:25,973 --> 00:08:27,340
e a seriedade
dos seus sintomas,
203
00:08:27,340 --> 00:08:30,578
e então você me diz
qual caminho você acha que faz sentido.
204
00:08:32,680 --> 00:08:34,514
Tudo bem. Você pode vir comigo?
205
00:08:34,514 --> 00:08:36,483
Não. Ela é sua paciente,
você cuida disso.
206
00:08:36,483 --> 00:08:41,521
Então me encontre na SO 3--
uma, uh, esplenectomia emergente.
207
00:08:41,521 --> 00:08:42,623
Ah, 15 minutos.
208
00:08:44,457 --> 00:08:45,926
LEELA:
Então, você tem duas opções.
209
00:08:45,926 --> 00:08:47,160
Se você for com a cirurgia
e vai bem,
210
00:08:47,160 --> 00:08:49,496
- seus sintomas desaparecem.
- Incrível.
211
00:08:49,496 --> 00:08:51,632
Mas cirurgia no fígado
nunca é uma decisão fácil de fazer.
212
00:08:51,632 --> 00:08:53,533
É um órgão
com muitos vasos sanguíneos grandes,
213
00:08:53,533 --> 00:08:55,803
o que significa que poderíamos correr
em sangramento significativo.
214
00:08:55,803 --> 00:08:57,037
Oh. Não é incrível.
215
00:08:57,037 --> 00:08:58,639
E essa circunstância
exigiria
216
00:08:58,639 --> 00:09:00,674
uma cirurgia abdominal muito maior
com complicações
217
00:09:00,674 --> 00:09:02,542
e uma longa recuperação.
218
00:09:04,044 --> 00:09:05,112
Você está comigo?
219
00:09:05,112 --> 00:09:06,446
Uh, mais ou menos.
220
00:09:06,446 --> 00:09:09,449
Uh, você entende, certo?
Eu não sou médico.
221
00:09:09,449 --> 00:09:10,951
Sou cartunista.
222
00:09:10,951 --> 00:09:12,686
Certo.
223
00:09:12,686 --> 00:09:14,655
Hum...
224
00:09:15,856 --> 00:09:17,124
Você corre riscos?
225
00:09:17,124 --> 00:09:19,492
Se você fizer isso,
então vamos com a cirurgia.
226
00:09:19,492 --> 00:09:22,162
Você é cauteloso?
Então adiamos por enquanto,
227
00:09:22,162 --> 00:09:23,864
contanto que sua dor
é tolerável.
228
00:09:23,864 --> 00:09:25,999
(suspira)
229
00:09:25,999 --> 00:09:27,334
Não sei, Dra. Devi.
230
00:09:27,334 --> 00:09:29,703
Ok, quer saber? Olhar.
231
00:09:29,703 --> 00:09:32,072
Tudo bem. Grande decisão.
232
00:09:32,072 --> 00:09:33,974
Pense nisso,
e eu vou fazer o check-in
233
00:09:33,974 --> 00:09:35,542
assim que eu voltar
da cirurgia, ok?
234
00:09:35,542 --> 00:09:37,177
OK.
235
00:09:40,814 --> 00:09:43,416
Bloqueio cardíaco. O que é aquilo?
236
00:09:43,416 --> 00:09:45,385
Por causa do sarcóide,
circuito elétrico do seu coração
237
00:09:45,385 --> 00:09:47,354
não está funcionando corretamente,
então seu batimento cardíaco
238
00:09:47,354 --> 00:09:49,923
diminui para uma taxa perigosamente baixa.
239
00:09:49,923 --> 00:09:51,491
Em alguns casos,
pode parar completamente.
240
00:09:51,491 --> 00:09:53,560
O que, para afirmar o óbvio,
é fatal.
241
00:09:53,560 --> 00:09:56,063
Esta manhã,
seu batimento cardíaco diminuiu tanto
242
00:09:56,063 --> 00:09:58,265
que você desmaiou
e você bateu sua bicicleta.
243
00:09:58,265 --> 00:10:00,000
AUSTIN:
Mas há boas notícias.
244
00:10:00,000 --> 00:10:01,268
Eu disse a vocês.
245
00:10:01,268 --> 00:10:03,737
A solução para o seu problema
246
00:10:03,737 --> 00:10:05,038
é seguro e simples.
247
00:10:05,038 --> 00:10:06,506
Colocamos um marcapasso,
248
00:10:06,506 --> 00:10:08,441
e seu coração volta
voltar a bater normalmente.
249
00:10:08,441 --> 00:10:10,243
Então você está dizendo
Eu preciso de uma cirurgia?
250
00:10:10,243 --> 00:10:11,945
Sim, e é só
um procedimento ambulatorial.
251
00:10:11,945 --> 00:10:13,781
Sem anestesia geral,
sem sala de cirurgia.
252
00:10:13,781 --> 00:10:15,716
É super simples.
253
00:10:15,716 --> 00:10:17,084
TREVOR:
Outra fuga estreita
da morte.
254
00:10:17,084 --> 00:10:19,252
A lenda de Wyatt Barnes cresce.
255
00:10:19,252 --> 00:10:21,588
- Ei.
-(risos)
256
00:10:21,588 --> 00:10:23,857
Eu gostaria de admitir você
para observação e depois
257
00:10:23,857 --> 00:10:26,059
agendaremos o procedimento
o mais rápido possível.
258
00:10:26,059 --> 00:10:27,394
Ah, eu não quero o marca-passo.
259
00:10:28,561 --> 00:10:30,731
A-Admita-me, tudo bem,
mas, você sabe, termine
260
00:10:30,731 --> 00:10:33,200
me arrumando e...
(cliques na língua) me mande para casa.
261
00:10:33,200 --> 00:10:34,267
Não, você não entende.
262
00:10:34,267 --> 00:10:35,535
Se não colocarmos
o marcapasso em,
263
00:10:35,535 --> 00:10:37,537
você quase certamente morrerá.
264
00:10:37,537 --> 00:10:38,438
Quase?
265
00:10:39,639 --> 00:10:41,975
Eu aceito essas probabilidades.
266
00:10:41,975 --> 00:10:43,576
AUSTIN:
Nós somos médicos,
267
00:10:43,576 --> 00:10:46,446
aconselhando você sobre um procedimento
isso salvará sua vida.
268
00:10:46,446 --> 00:10:50,818
Desculpe, mas é o meu corpo,
minha decisão.
269
00:10:50,818 --> 00:10:52,753
Sem marca-passo.
270
00:10:53,954 --> 00:10:55,322
Não, obrigado.
271
00:11:01,628 --> 00:11:04,464
- Ei, precisamos de um carrinho aqui!
- Agora que você está gastando
272
00:11:04,464 --> 00:11:05,432
mais tempo em pesquisa
e ensaios clínicos,
273
00:11:05,432 --> 00:11:06,734
precisamos de um novo médico de emergência.
274
00:11:06,734 --> 00:11:08,435
E eu gostaria que você fizesse
as entrevistas de hoje.
275
00:11:08,435 --> 00:11:10,137
Eu iria, é claro,
mas estou apenas preenchendo
276
00:11:10,137 --> 00:11:11,571
por algumas horas hoje.
277
00:11:11,571 --> 00:11:13,673
E eu não reservei tempo
para isso.
278
00:11:13,673 --> 00:11:15,776
Deve haver outra pessoa
quem pode ajudar.
279
00:11:15,776 --> 00:11:17,310
Não há ninguém.
E trabalhei aqui a noite toda.
280
00:11:17,310 --> 00:11:20,313
Desculpe.
Aqui estão os candidatos.
281
00:11:20,313 --> 00:11:23,450
Dr. Voss, preciso pegar meu
proposta de subsídio até às 18h00.
282
00:11:23,450 --> 00:11:25,485
Sua proposta terá que esperar.
283
00:11:25,485 --> 00:11:26,486
E eu não preciso
para lembrá-lo por que
284
00:11:26,486 --> 00:11:28,255
estamos com falta de pessoal no pronto-socorro.
285
00:11:30,123 --> 00:11:31,491
Sim. Entendo.
286
00:11:31,491 --> 00:11:32,960
-(pager bipando)
- Obrigado.
287
00:11:32,960 --> 00:11:35,195
Estou contando com você.
288
00:11:35,195 --> 00:11:36,930
Fico contente em ajudar.
289
00:11:36,930 --> 00:11:38,832
(telefone tocando e zumbindo)
290
00:11:49,943 --> 00:11:51,845
♪
291
00:11:59,319 --> 00:12:02,155
Então, nosso Sr. Lucky
tem bloqueio AV completo
292
00:12:02,155 --> 00:12:04,191
com amplo escape ventricular.
293
00:12:04,191 --> 00:12:05,793
Ele não vai viver
tempo suficiente para ganhar dinheiro
294
00:12:05,793 --> 00:12:07,694
seu terceiro bilhete de loteria
sem marca-passo.
295
00:12:07,694 --> 00:12:08,628
(suspira)
296
00:12:08,628 --> 00:12:10,730
Quero dizer, você pensa
ele quer morrer?
297
00:12:10,730 --> 00:12:12,199
(telefone tocando)
298
00:12:12,199 --> 00:12:16,136
Sim, o cara é super alegre.
É bizarro.
299
00:12:16,136 --> 00:12:18,371
Mãe, ouça,
Estou no meio de...
300
00:12:20,407 --> 00:12:22,309
Bem, é-é a tosse
está melhorando?
301
00:12:22,309 --> 00:12:24,511
Você ligou para o oncologista?
302
00:12:24,511 --> 00:12:28,015
Mãe, faça isso agora, por favor.
303
00:12:28,015 --> 00:12:30,517
Sim, eu vou te ver
antes de ir para o aeroporto.
304
00:12:32,820 --> 00:12:34,754
Diga a Carol que vou ligar para ela,
305
00:12:34,754 --> 00:12:38,725
converse com ela sobre algumas opções
por seus sintomas respiratórios.
306
00:12:38,725 --> 00:12:40,027
Agradeço isso, cara.
307
00:12:41,428 --> 00:12:43,696
Olha, eu gostaria de poder me envolver.
308
00:12:43,696 --> 00:12:46,099
Tudo bem? Eu-Se houvesse
28 horas do dia,
309
00:12:46,099 --> 00:12:48,101
Eu ficaria feliz em ser poético
com o paciente
310
00:12:48,101 --> 00:12:49,569
sobre os benefícios
de um marca-passo,
311
00:12:49,569 --> 00:12:51,671
mas não tenho tempo.
312
00:12:51,671 --> 00:12:55,075
Eu tenho muitos pacientes
que mataria por uma cura fácil.
313
00:12:55,075 --> 00:12:57,777
Eu tenho muitos,
muitas obrigações.
314
00:12:57,777 --> 00:12:59,279
Tudo bem, você o pega
para ver a razão,
315
00:12:59,279 --> 00:13:00,881
Não tenho dúvidas de que você vai,
316
00:13:00,881 --> 00:13:03,550
então eu voltarei,
Vou colocar o marcapasso.
317
00:13:06,219 --> 00:13:07,855
(expira)
318
00:13:07,855 --> 00:13:09,923
Ok. Você, ah...
319
00:13:09,923 --> 00:13:11,258
você já viu esse problema antes?
320
00:13:11,258 --> 00:13:14,627
O tempo todo
durante a pandemia.
321
00:13:14,627 --> 00:13:17,564
Tivemos muitos pacientes que
morreu alegando que COVID foi inventado.
322
00:13:17,564 --> 00:13:19,599
Bem, o que faremos a seguir?
323
00:13:19,599 --> 00:13:22,903
Ele concordou com uma breve admissão,
então levamos ele para a UTI,
324
00:13:22,903 --> 00:13:26,139
comece com isoproterenol
para aumentar sua frequência cardíaca
325
00:13:26,139 --> 00:13:27,207
enquanto eu descubro
uma maneira de respeitosamente
326
00:13:27,207 --> 00:13:28,275
fazê-lo ver a razão.
327
00:13:28,275 --> 00:13:30,610
Vou assistir e aprender.
328
00:13:32,045 --> 00:13:33,947
Olá, Britânico,
você já teve algum tempo
329
00:13:33,947 --> 00:13:35,615
revisar suas opções?
330
00:13:38,886 --> 00:13:41,321
Ela esteve aqui há um minuto.
Ela deve voltar em breve.
331
00:13:50,497 --> 00:13:54,801
E se você tivesse que mudar um
coisa sobre medicina de emergência,
332
00:13:54,801 --> 00:13:55,903
o que seria?
333
00:13:55,903 --> 00:13:57,337
Bem, estamos deixando dinheiro
sair pela porta.
334
00:13:57,337 --> 00:13:58,805
Isso é certo.
335
00:13:58,805 --> 00:14:01,474
Uh, eu pessoalmente implantaria
a-uma série de estratégias
336
00:14:01,474 --> 00:14:03,510
isso seria mais lucrativo
para o hospital.
337
00:14:03,510 --> 00:14:04,744
Uh, quero dizer, você não pode consertar
338
00:14:04,744 --> 00:14:06,779
todas as ineficiências de uma vez,
você sabe?
339
00:14:06,779 --> 00:14:10,350
Você tem que deixar isso, uh,
esse porco abre caminho
340
00:14:10,350 --> 00:14:12,652
a-a jibóia,
por assim dizer.
341
00:14:12,652 --> 00:14:15,522
Então, criei alguns slides aqui,
ah, com ideias
342
00:14:15,522 --> 00:14:17,290
para saber como capitalizar
em frutas mais fáceis de alcançar.
343
00:14:17,290 --> 00:14:19,659
Eu falarei com você sobre isso.
344
00:14:19,659 --> 00:14:21,761
Uh, não deveria ser mais do que,
ah, uma hora.
345
00:14:22,829 --> 00:14:23,964
Ou dois.
346
00:14:26,833 --> 00:14:28,835
Britânico?
347
00:14:28,835 --> 00:14:31,638
Eu estive procurando em todos os lugares
para você.
348
00:14:32,772 --> 00:14:35,208
Tem sua dor abdominal
piorou?
349
00:14:35,208 --> 00:14:38,011
Você não deveria estar aqui.
Devíamos levar você de volta para dentro.
350
00:14:38,011 --> 00:14:39,846
Não é isso, Dra. Devi.
351
00:14:39,846 --> 00:14:42,649
Eu tive que tomar um pouco de ar
então eu poderia pensar.
352
00:14:42,649 --> 00:14:43,783
OK.
353
00:14:46,353 --> 00:14:48,488
Eu não consigo decidir
sobre a cirurgia.
354
00:14:48,488 --> 00:14:50,857
Digo a mim mesmo: "Vá em frente".
355
00:14:50,857 --> 00:14:53,693
Então eu penso
é muito perigoso.
356
00:14:53,693 --> 00:14:57,630
E se eu sangrar até a morte
na sala de cirurgia e meu gato morre sozinho?
357
00:14:57,630 --> 00:15:01,134
Ou eu vou para casa e morro e ninguém
me encontra e Tinkerbell me come.
358
00:15:01,134 --> 00:15:03,536
- Você tem que ir com calma, Brit.
- Às vezes eu acordo
359
00:15:03,536 --> 00:15:05,472
e ela está olhando para mim
como se eu fosse um peixinho dourado.
360
00:15:05,472 --> 00:15:07,040
Há uma escuridão nela.
361
00:15:07,040 --> 00:15:09,642
Estou indeciso.
362
00:15:09,642 --> 00:15:12,245
Mesmo sobre coisas
isso não importa.
363
00:15:12,245 --> 00:15:15,015
Meus desenhos zombam
em pessoas como eu.
364
00:15:16,883 --> 00:15:17,985
Britânico.
365
00:15:20,053 --> 00:15:22,822
O que posso fazer para ajudá-lo
tomar essa decisão?
366
00:15:24,557 --> 00:15:26,059
Faça isso para mim?
367
00:15:27,227 --> 00:15:29,096
Basta ser meu médico.
368
00:15:29,096 --> 00:15:30,830
Eu farei o que você disser.
369
00:15:33,366 --> 00:15:35,402
(monitor emite um sinal sonoro constante)
370
00:15:38,238 --> 00:15:41,108
Como estou?
371
00:15:41,108 --> 00:15:43,710
CONRADO:
Sua frequência cardíaca
é perigosamente lento.
372
00:15:43,710 --> 00:15:45,712
38.
373
00:15:45,712 --> 00:15:48,381
Os remédios ajudaram transitoriamente,
mas eles não podem consertar isso,
374
00:15:48,381 --> 00:15:49,549
e está piorando.
375
00:15:49,549 --> 00:15:51,051
Eu me sinto bem.
376
00:15:51,051 --> 00:15:52,452
Isso é impossível, ok?
377
00:15:52,452 --> 00:15:54,121
Você tem que estar cansado,
tonto...
378
00:15:54,121 --> 00:15:55,088
Na verdade não.
379
00:15:56,256 --> 00:15:57,524
Estou com fome.
380
00:15:57,524 --> 00:15:59,126
Este lugar tem sorvete?
381
00:16:00,527 --> 00:16:02,762
Sim...
(risos)
382
00:16:02,762 --> 00:16:05,265
...mas vamos terminar
falando primeiro.
383
00:16:05,265 --> 00:16:07,400
Um marcapasso é um dispositivo simples.
384
00:16:07,400 --> 00:16:09,769
Não é perigoso colocar,
385
00:16:09,769 --> 00:16:11,438
e isso irá mantê-lo
de cair da sua bicicleta
386
00:16:11,438 --> 00:16:12,572
no meio do trânsito.
387
00:16:12,572 --> 00:16:14,441
Ou morrer hoje.
388
00:16:14,441 --> 00:16:17,610
O que poderia acontecer.
389
00:16:17,610 --> 00:16:19,412
Isso não vai acontecer.
390
00:16:19,412 --> 00:16:21,781
- Do que você tem medo, Wyatt?
-(zomba)
391
00:16:21,781 --> 00:16:23,783
Eu não tenho medo.
Eu simplesmente não gosto da ideia
392
00:16:23,783 --> 00:16:25,885
de ter um objeto estranho
colocar em meu corpo.
393
00:16:25,885 --> 00:16:28,121
Você conhece alguém
com diabetes tipo 1?
394
00:16:28,121 --> 00:16:29,722
Sim. Meu antigo chefe.
395
00:16:29,722 --> 00:16:31,558
Seu chefe usou
uma bomba de insulina?
396
00:16:31,558 --> 00:16:34,094
Ela faz, mas o que
você está falando
397
00:16:34,094 --> 00:16:35,928
está colocando algo
para controlar meu coração.
398
00:16:35,928 --> 00:16:37,130
Isso é diferente.
399
00:16:37,130 --> 00:16:38,798
Não. Na verdade não.
400
00:16:38,798 --> 00:16:40,133
Ah, complicações
de marca-passos são raros.
401
00:16:40,133 --> 00:16:41,834
WYATT:
Me desculpe, mas eu faço
minha própria pesquisa.
402
00:16:41,834 --> 00:16:44,637
Faço parte deste grupo do Facebook.
403
00:16:44,637 --> 00:16:46,173
- Ah, aqui vamos nós.
- E eles acabaram de publicar uma lista
404
00:16:46,173 --> 00:16:47,907
de produtos perigosos provenientes da China.
405
00:16:47,907 --> 00:16:51,111
Sabe o que está por cima? Marcapassos.
406
00:16:51,111 --> 00:16:52,779
Agora, eles estão reunidos aqui,
407
00:16:52,779 --> 00:16:54,814
mas adivinhe onde estão as peças
vem de.
408
00:16:54,814 --> 00:16:58,418
Sim. Cara do grupo
foi envenenado por alguns metais ruins.
409
00:16:58,418 --> 00:17:01,121
Essas postagens não são verdadeiras,
Wyatt.
410
00:17:01,121 --> 00:17:04,657
Eles são propaganda
de pessoas não qualificadas
411
00:17:04,657 --> 00:17:06,493
que politizaram a saúde
e remédio.
412
00:17:06,493 --> 00:17:08,428
Eles querem semear desconfiança
na ciência
413
00:17:08,428 --> 00:17:09,629
ou vender óleo de cobra.
414
00:17:09,629 --> 00:17:11,030
TREVOR:
A verdade, Wyatt?
415
00:17:11,030 --> 00:17:12,765
Metal ruim não é uma coisa.
416
00:17:12,765 --> 00:17:14,501
Dr. Hawkins é quem você quer
te dando conselhos.
417
00:17:14,501 --> 00:17:16,169
Ele é um verdadeiro especialista.
418
00:17:16,169 --> 00:17:17,837
Eu formo minhas próprias opiniões, ok?
419
00:17:17,837 --> 00:17:20,773
- Você tem o seu.
- Ok, isso não é uma opinião.
420
00:17:20,773 --> 00:17:22,475
É fato versus ficção.
421
00:17:22,475 --> 00:17:23,843
- Você entende?
- CONRAD: Tudo bem.
422
00:17:25,011 --> 00:17:26,779
Nós ouvimos você, Wyatt.
423
00:17:26,779 --> 00:17:28,215
OK?
424
00:17:31,351 --> 00:17:32,952
Volto para verificar você
daqui a pouco.
425
00:17:32,952 --> 00:17:34,521
Obrigado, doutor.
426
00:17:36,523 --> 00:17:38,158
Ele estava ficando
cada vez mais cavado.
427
00:17:38,158 --> 00:17:39,892
- Você tem que saber
como dar um passo para trás.
- Ok, mas se Wyatt morrer,
428
00:17:39,892 --> 00:17:41,194
não será sarcóide
isso o mata,
429
00:17:41,194 --> 00:17:44,030
será um medo irracional
e desinformação.
430
00:17:44,030 --> 00:17:46,499
E esses são difíceis
condições para curar.
431
00:17:46,499 --> 00:17:48,235
- Eu...
- Apenas algumas pessoas
aceitar informações
432
00:17:48,235 --> 00:17:49,569
que confirma suas crenças.
433
00:17:49,569 --> 00:17:51,704
Você tem que dar-lhes os fatos,
434
00:17:51,704 --> 00:17:53,406
diga-lhes o quão importante
a ciência é,
435
00:17:53,406 --> 00:17:56,209
- mas então se você empurrar
muito difícil...
- Eu entendo, mas se...
436
00:17:56,209 --> 00:17:59,546
...perdemos a pouca confiança
podemos ter ganhado.
437
00:17:59,546 --> 00:18:01,981
Mesmo quando você está 1.000% certo.
438
00:18:01,981 --> 00:18:04,917
- Uh-- Ele vai...
- Senhores.
439
00:18:04,917 --> 00:18:07,887
Então eu não vejo seu paciente
na minha agenda de laboratório de cateterismo.
440
00:18:07,887 --> 00:18:10,357
- O que aconteceu? Sem marca-passo?
- Ah, ainda não.
441
00:18:10,357 --> 00:18:12,392
Estávamos nos preparando
para discutir os próximos passos.
442
00:18:12,392 --> 00:18:14,494
O cara na verdade
acredita na sorte.
443
00:18:14,494 --> 00:18:16,028
Tipo, ele tem muita sorte de morrer.
444
00:18:16,028 --> 00:18:18,698
Ele nos contou
ele sempre se sentiu protegido
445
00:18:18,698 --> 00:18:20,900
de uma forma "sobrenatural".
446
00:18:20,900 --> 00:18:23,069
Pode-se argumentar que
ele não tem capacidade
447
00:18:23,069 --> 00:18:25,538
para tomar decisões médicas
para si mesmo.
448
00:18:25,538 --> 00:18:26,739
Bem, se ele está fazendo
sua decisão baseada em
449
00:18:26,739 --> 00:18:28,741
informações sobrenaturais,
você pode estar certo.
450
00:18:28,741 --> 00:18:30,677
Vou ligar para o Dr. Malco
no departamento de psicologia.
451
00:18:30,677 --> 00:18:33,780
Esperemos que isso funcione.
Wyatt está ficando sem tempo.
452
00:18:43,556 --> 00:18:46,058
Wyatt, por que você não me conta
em suas próprias palavras
453
00:18:46,058 --> 00:18:47,594
o que está acontecendo
com sua saúde agora?
454
00:18:47,594 --> 00:18:48,961
É muito simples.
455
00:18:48,961 --> 00:18:51,598
Nunca gostei de hospitais,
456
00:18:51,598 --> 00:18:54,100
mas eu vim aqui
por causa de um acidente de bicicleta.
457
00:18:54,100 --> 00:18:56,703
Eles escalaram a coisa toda
por ameaçar
458
00:18:56,703 --> 00:18:58,638
para colocar um marca-passo.
459
00:18:58,638 --> 00:19:01,140
Você sabe quantas pessoas
obter um marca-passo?
460
00:19:01,140 --> 00:19:03,776
Eles estão dando um tapa neles
em todo mundo hoje em dia.
461
00:19:03,776 --> 00:19:05,612
Por que você não confia
seus médicos?
462
00:19:05,612 --> 00:19:07,780
Eu decido por conta própria.
463
00:19:07,780 --> 00:19:09,616
E, olha, eu não sou louco.
464
00:19:09,616 --> 00:19:11,618
Você sabe, concordando em ter
médicos que acabei de conhecer
465
00:19:11,618 --> 00:19:15,154
implantar algo em meu corpo
é o que é loucura.
466
00:19:15,154 --> 00:19:18,225
Só precisamos ter certeza de que
você entende as consequências
467
00:19:18,225 --> 00:19:20,560
da decisão
você está fazendo aqui.
468
00:19:20,560 --> 00:19:22,929
Eu estive ouvindo
para aqueles dois o dia todo.
469
00:19:22,929 --> 00:19:24,764
Claro que entendo.
470
00:19:24,764 --> 00:19:28,601
E há algo que você precisa
entender sobre mim.
471
00:19:28,601 --> 00:19:30,503
E o que é isso?
472
00:19:30,503 --> 00:19:32,639
Você não vai me fazer mudar de ideia.
473
00:19:32,639 --> 00:19:35,242
E se eu morrer,
Eu não quero ninguém
474
00:19:35,242 --> 00:19:38,678
ficando selvagem e
batendo no meu peito, ok?
475
00:19:38,678 --> 00:19:41,914
Escreva isso
em seu pequeno bloco de notas.
476
00:19:41,914 --> 00:19:43,950
Todos nós temos que morrer algum dia.
477
00:19:45,452 --> 00:19:47,420
E eu não vou sair
assim.
478
00:19:52,692 --> 00:19:54,661
- Dr. Bell?
- Sim.
479
00:19:54,661 --> 00:19:57,497
- Você tem um segundo?
- Hum-hmm.
480
00:19:57,497 --> 00:19:59,332
(expira)
481
00:20:00,500 --> 00:20:02,302
Por favor, me diga que isso fica mais fácil.
482
00:20:02,302 --> 00:20:04,103
Isso é sobre fazer
uma decisão de vida ou morte
483
00:20:04,103 --> 00:20:06,773
- para uma pessoa que você acabou de conhecer?
- Sim.
484
00:20:07,940 --> 00:20:10,610
Nunca deveria ser fácil.
Este é o trabalho.
485
00:20:10,610 --> 00:20:11,844
Não é irracional
para um paciente pensar
486
00:20:11,844 --> 00:20:14,281
nós sabemos mais
e deve decidir por eles.
487
00:20:14,281 --> 00:20:15,715
E se eu não conseguir descobrir
qual é o melhor caminho a seguir?
488
00:20:15,715 --> 00:20:17,950
Você vai, porque você precisa.
489
00:20:18,951 --> 00:20:20,820
É disso que seu paciente precisa.
490
00:20:20,820 --> 00:20:22,855
Então siga seu instinto, Dra. Devi,
491
00:20:22,855 --> 00:20:26,293
informado pela sua experiência
e sua escolaridade.
492
00:20:26,293 --> 00:20:29,362
- OK?
- OK.
493
00:20:34,401 --> 00:20:35,702
PADMA:
Dr.
494
00:20:35,702 --> 00:20:37,704
Diga-me o que você precisa.
Estou aqui para ajudar.
495
00:20:37,704 --> 00:20:40,807
Bem, estou percebendo
que todos os nossos médicos
496
00:20:40,807 --> 00:20:43,042
correm o risco de esgotamento.
497
00:20:43,042 --> 00:20:46,078
O estresse às vezes
pode ser implacável.
498
00:20:46,078 --> 00:20:48,848
Talvez seu programa possa ajudar.
499
00:20:48,848 --> 00:20:50,517
Eu adoraria isso.
500
00:20:50,517 --> 00:20:53,052
Ofereço sessões de yoga,
meditação,
501
00:20:53,052 --> 00:20:55,054
aconselhamento do sono
e afirmações positivas.
502
00:20:55,054 --> 00:20:59,926
Além disso, recém-assado
cookies de resiliência. Não contém gluten.
503
00:20:59,926 --> 00:21:04,597
Eu acho que poderia fazer todo mundo
dez por cento mais feliz, pelo menos.
504
00:21:04,597 --> 00:21:07,534
eu investiria
em dez por cento mais feliz.
505
00:21:07,534 --> 00:21:08,735
Quando você pode começar?
506
00:21:08,735 --> 00:21:10,570
Vamos começar agora?
507
00:21:10,570 --> 00:21:13,272
(risos):
Sim. Inscreva-me.
508
00:21:13,272 --> 00:21:14,774
- Venha sentar.
- Oh.
509
00:21:14,774 --> 00:21:17,510
Apenas cinco minutos.
510
00:21:20,246 --> 00:21:22,882
- Deite-se, coloque os pés para cima.
- Ah, espere, não posso. eu estaria...
511
00:21:22,882 --> 00:21:25,452
(rindo):
Tudo bem. OK.
512
00:21:25,452 --> 00:21:27,554
(limpa a garganta)
513
00:21:27,554 --> 00:21:28,955
Feche os olhos.
514
00:21:30,256 --> 00:21:35,227
E agora é só pegar
uma respiração profunda e purificadora.
515
00:21:35,227 --> 00:21:36,596
(bipe do pager)
516
00:21:36,596 --> 00:21:38,030
Ah, desculpe.
517
00:21:40,600 --> 00:21:41,934
- Mais tarde. Eu prometo.
- OK.
518
00:21:43,603 --> 00:21:45,037
(ri suavemente)
519
00:21:45,037 --> 00:21:47,039
♪
520
00:21:49,241 --> 00:21:51,143
(falando espanhol)
521
00:21:55,147 --> 00:21:57,283
- Você fala espanhol?
-(risos) Não.
522
00:21:57,283 --> 00:21:59,452
Eu não acho que há espaço
na minha cabeça
523
00:21:59,452 --> 00:22:01,954
para mais palavras
Eu deveria entender.
524
00:22:01,954 --> 00:22:05,291
Você se importa em recusar?
Eu prometo manter isso simples.
525
00:22:05,291 --> 00:22:08,260
(TV desliga)
526
00:22:08,260 --> 00:22:11,263
Com base no tamanho do seu
hemangioma e seus sintomas,
527
00:22:11,263 --> 00:22:14,166
se fosse eu,
Eu iria com a cirurgia.
528
00:22:14,166 --> 00:22:15,902
(expira)
529
00:22:15,902 --> 00:22:18,304
Cirurgia é isso. Quando?
530
00:22:18,304 --> 00:22:20,006
Bem, podemos operar
mais tarde hoje.
531
00:22:20,006 --> 00:22:22,442
Mas eu gostaria de levar você
através do consentimento.
532
00:22:25,177 --> 00:22:27,013
Existem riscos.
533
00:22:27,013 --> 00:22:30,950
Sangramento, infecção,
danos ao seu fígado.
534
00:22:30,950 --> 00:22:33,285
É possível, mas improvável
que teremos problemas
535
00:22:33,285 --> 00:22:35,321
tirar você do ventilador.
536
00:22:35,321 --> 00:22:37,790
E como acontece com qualquer cirurgia,
existe risco de morte.
537
00:22:37,790 --> 00:22:40,126
Você já fez
esta operação com freqüência?
538
00:22:40,126 --> 00:22:42,629
Uh, não, eu não tenho,
mas o cirurgião sênior
539
00:22:42,629 --> 00:22:45,331
Eu trabalho com tem,
e ele estará lá.
540
00:22:45,331 --> 00:22:47,366
(expira)
541
00:22:47,366 --> 00:22:48,935
Caneta.
542
00:22:48,935 --> 00:22:51,037
Tudo bem.
543
00:22:52,639 --> 00:22:54,306
BRITÂNICO:
Obrigado.
544
00:22:56,509 --> 00:22:58,445
(arranhar caneta)
545
00:23:06,453 --> 00:23:07,887
Ele é claro e consistente.
546
00:23:07,887 --> 00:23:09,489
Eu não o encontro
ser influenciado
547
00:23:09,489 --> 00:23:12,291
por depressão não tratada,
e ele não é suicida.
548
00:23:12,291 --> 00:23:14,293
Sua escolha não é uma
que eu faria para mim
549
00:23:14,293 --> 00:23:17,530
ou alguém que eu amo, mas é um
ele tem o direito de fazer.
550
00:23:17,530 --> 00:23:20,467
O que você acha da crença dele
que ele está cosmicamente protegido?
551
00:23:20,467 --> 00:23:23,035
Ouvindo vozes celestiais
é uma coisa,
552
00:23:23,035 --> 00:23:25,672
mas é da natureza humana procurar
553
00:23:25,672 --> 00:23:27,874
para explicações
para nossas experiências.
554
00:23:27,874 --> 00:23:30,009
Apenas descrevendo-os
de maneiras que são fantásticas
555
00:23:30,009 --> 00:23:32,311
não significa
falta de capacidade.
556
00:23:32,311 --> 00:23:34,246
Hum, me desculpe,
não faz sentido.
557
00:23:34,246 --> 00:23:37,917
Quero dizer, veja como ele é jovem,
e ele até solicitou um DNR?
558
00:23:37,917 --> 00:23:41,888
O que é um sinal de que
ele é claro e coerente.
559
00:23:41,888 --> 00:23:43,255
Olha, falta de capacidade
é uma barra alta,
560
00:23:43,255 --> 00:23:45,324
e Wyatt não alcança.
561
00:23:45,324 --> 00:23:47,226
Desculpe.
562
00:23:47,226 --> 00:23:50,062
- Você tem que respeitar a vontade dele.
-Tudo bem, obrigado, Leslie.
563
00:23:53,566 --> 00:23:55,001
Uh...
564
00:23:55,001 --> 00:23:56,936
É realmente isso?
565
00:23:56,936 --> 00:23:58,037
Se ele está determinado
ter capacidade,
566
00:23:58,037 --> 00:23:59,506
não podemos forçá-lo
para ser tratado.
567
00:23:59,506 --> 00:24:01,073
Espere, espere, pensei
você era o renegado.
568
00:24:01,073 --> 00:24:02,709
Ouvi dizer que você treinou
na cabeça de um cara
569
00:24:02,709 --> 00:24:04,343
e você nem é cirurgião.
570
00:24:04,343 --> 00:24:06,378
Mas você vai sentar aqui
e deixar esse homem morrer?
571
00:24:06,378 --> 00:24:08,114
Se o cara tivesse dito,
"Faça o que fizer,
572
00:24:08,114 --> 00:24:12,018
não perfure minha cabeça",
Eu não teria.
573
00:24:13,452 --> 00:24:15,254
É muito simples.
574
00:24:15,254 --> 00:24:18,224
Você não pode fazer
o que o paciente não quer.
575
00:24:18,224 --> 00:24:21,060
Ok, isso é o que
nós vamos fazer.
576
00:24:21,060 --> 00:24:23,262
Eu mergulhei fundo
em marcapassos temporários.
577
00:24:23,262 --> 00:24:25,798
Wyatt desmaia,
colocamos as almofadas nele,
578
00:24:25,798 --> 00:24:27,634
chocá-lo se precisarmos,
coloque-o dentro
579
00:24:27,634 --> 00:24:28,935
- ao lado da cama dele.
- Ei.
580
00:24:28,935 --> 00:24:30,136
(Wyatt gritando)
581
00:24:35,808 --> 00:24:37,143
CONRADO:
Vamos pegar um pouco de O2 para ele.
582
00:24:37,143 --> 00:24:38,945
Estou com náuseas. Meu estômago dói.
583
00:24:38,945 --> 00:24:40,813
O que está acontecendo?
584
00:24:40,813 --> 00:24:43,550
Isquemia intestinal
devido à má perfusão.
585
00:24:43,550 --> 00:24:45,284
Sua frequência cardíaca está muito baixa.
586
00:24:45,284 --> 00:24:46,819
Vamos dar-lhe alguns analgésicos.
587
00:24:46,819 --> 00:24:48,154
Página Bell.
588
00:24:48,154 --> 00:24:49,622
- OK.
-(ofegante)
589
00:24:52,058 --> 00:24:53,325
(chorando baixinho)
590
00:24:58,497 --> 00:24:59,999
SINO:
Ok.
591
00:25:03,469 --> 00:25:06,305
Sim, ele está mais calmo agora
com os analgésicos a bordo.
592
00:25:06,305 --> 00:25:09,141
É altamente provável
ele está com intestino morrendo,
593
00:25:09,141 --> 00:25:12,144
mas ele não é um candidato viável
para cirurgia.
594
00:25:12,144 --> 00:25:13,913
A menos que o peguemos
concordar com um marcapasso.
595
00:25:13,913 --> 00:25:17,316
E, sim, se você fizer isso, me diga,
e vou levá-lo para a sala de cirurgia.
596
00:25:17,316 --> 00:25:19,251
A partir de agora, todas as complicações
597
00:25:19,251 --> 00:25:21,654
de seu não tratado
problemas cardíacos podem ser corrigidos,
598
00:25:21,654 --> 00:25:24,123
- mas não sei por quanto tempo.
-(pager bipando)
599
00:25:26,158 --> 00:25:28,160
Ele está recusando qualquer intervenção.
600
00:25:30,096 --> 00:25:31,798
Há mais alguma coisa
posso fazer por você?
601
00:25:31,798 --> 00:25:33,199
Eu gostaria que houvesse.
602
00:25:38,705 --> 00:25:41,140
Ok, apenas... apenas me escute.
603
00:25:41,140 --> 00:25:43,776
Tudo bem, você sabe
o caso Dax Cowart, certo?
604
00:25:43,776 --> 00:25:46,779
Ele queria morrer depois de sofrer
queimaduras catastróficas.
605
00:25:46,779 --> 00:25:49,215
Ele estava com dor,
terrivelmente desfigurado, ficou cego.
606
00:25:49,215 --> 00:25:51,217
E ele foi governado
ter capacidade também,
607
00:25:51,217 --> 00:25:55,187
mas seus médicos desconsideraram
seus desejos e salvou sua vida.
608
00:25:56,322 --> 00:25:57,990
Hum-hmm.
609
00:25:57,990 --> 00:26:01,127
Sim, ele teve uma carreira,
ele tinha uma família,
610
00:26:01,127 --> 00:26:03,830
Quero dizer, ele viveu
até os 71 anos.
611
00:26:03,830 --> 00:26:06,633
Wyatt pode ter a mesma coisa.
612
00:26:06,633 --> 00:26:09,068
Dax Cowart tornou-se advogado
e construiu uma carreira
613
00:26:09,068 --> 00:26:10,670
na luta
pelos direitos dos pacientes.
614
00:26:10,670 --> 00:26:13,539
Ele usou seu próprio caso para mostrar
o que os médicos fizeram,
615
00:26:13,539 --> 00:26:17,343
o que você quer fazer com Wyatt,
foi uma traição a esses direitos.
616
00:26:17,343 --> 00:26:18,377
Não é uma traição
dos seus direitos.
617
00:26:18,377 --> 00:26:19,712
Ei, estou tão frustrado
como você é.
618
00:26:21,180 --> 00:26:23,049
Como médicos,
nosso propósito é ajudar.
619
00:26:23,049 --> 00:26:24,516
E você acertou essa parte.
620
00:26:24,516 --> 00:26:27,219
Mas Wyatt precisa
querer ser ajudado.
621
00:26:27,219 --> 00:26:28,655
Não, até que ele esteja morto,
Eu não vou desistir.
622
00:26:34,526 --> 00:26:36,328
Então eu também não.
623
00:26:37,196 --> 00:26:38,898
(lavando as mãos)
624
00:26:38,898 --> 00:26:40,066
(porta abre)
625
00:26:40,066 --> 00:26:41,701
SINO:
Desculpe, estou atrasado.
626
00:26:42,702 --> 00:26:45,371
Tive uma consulta difícil
com o paciente de Conrad.
627
00:26:45,371 --> 00:26:47,239
Exatamente o oposto de Brit.
628
00:26:47,239 --> 00:26:49,508
Ele não confia em Conrad,
por todas as razões erradas.
629
00:26:49,508 --> 00:26:51,577
E aqui estou eu amarrado em nós
630
00:26:51,577 --> 00:26:54,346
por um paciente que confia em mim
demais.
631
00:26:54,346 --> 00:26:55,915
Você fez
a melhor decisão que você poderia
632
00:26:55,915 --> 00:26:57,684
com as informações que você tem.
633
00:26:57,684 --> 00:26:59,585
(água correndo)
634
00:27:02,621 --> 00:27:04,891
Você tem um jeito muito incomum
trajetória profissional.
635
00:27:04,891 --> 00:27:07,727
O que te trouxe da oncologia
para medicina de emergência?
636
00:27:07,727 --> 00:27:09,428
Tanto sofrimento e morte.
637
00:27:09,428 --> 00:27:12,098
Os pacientes ligam para você
chorando a toda hora
638
00:27:12,098 --> 00:27:14,433
do dia e da noite.
639
00:27:14,433 --> 00:27:17,870
Eu-eu estava exausto
do estresse.
640
00:27:17,870 --> 00:27:20,606
Aqueles dias me arruinaram. E agora?
641
00:27:20,606 --> 00:27:23,109
Acabei de sair de um turno, olhe para mim--
Ainda estou fresco.
642
00:27:23,109 --> 00:27:25,111
Bem, deve ter sido
um desafio para voltar
643
00:27:25,111 --> 00:27:27,579
para residir e aprender
todos os procedimentos de pronto-socorro.
644
00:27:27,579 --> 00:27:30,082
Hmm, eu não sou um
para novas técnicas.
645
00:27:30,082 --> 00:27:32,584
Eu praticamente dormi
através dessa residência.
646
00:27:32,584 --> 00:27:35,722
- Não foi grande coisa.
- Eu vejo.
647
00:27:35,722 --> 00:27:37,223
(monitor emite um sinal sonoro constante)
648
00:27:37,223 --> 00:27:38,557
WYATT:
Eu lhe disse, doutor.
649
00:27:38,557 --> 00:27:42,594
Se Deus quer que eu viva,
Eu vou viver.
650
00:27:43,963 --> 00:27:47,266
Ele estenderá Sua mão para mim.
651
00:27:48,400 --> 00:27:51,070
Ele sempre foi tão bom para mim.
652
00:27:51,070 --> 00:27:53,105
TREVOR:
Isso é uma questão de sorte agora, Wyatt?
653
00:27:53,105 --> 00:27:53,940
Ou Deus?
654
00:27:56,242 --> 00:27:59,979
Ele não pode salvá-lo agora.
Pudermos.
655
00:27:59,979 --> 00:28:01,914
Deixe-me em paz, doutor.
656
00:28:04,616 --> 00:28:07,653
Não. Wyatt...
657
00:28:07,653 --> 00:28:10,322
-Trevor.
- Você só precisa ouvir
para o que eu sou...
658
00:28:10,322 --> 00:28:11,858
Trevor. Trevor, dê um passeio agora.
659
00:28:24,670 --> 00:28:25,805
Ele é jovem.
660
00:28:27,339 --> 00:28:29,942
Mas ele se preocupa profundamente.
661
00:28:32,544 --> 00:28:35,681
E eu respeito sua fé
na vontade de Deus.
662
00:28:35,681 --> 00:28:38,117
Estou em Suas mãos agora.
663
00:28:38,117 --> 00:28:42,221
E você sempre foi, certo?
664
00:28:43,222 --> 00:28:47,526
Como você sabe que Ele não é
nos usando para salvá-lo?
665
00:28:49,862 --> 00:28:52,531
Você acha que ele não estava sentado
ao lado de Rune Elmqvist na Suécia
666
00:28:52,531 --> 00:28:55,301
meio século atrás
quando ele inventou o marca-passo?
667
00:28:55,301 --> 00:28:58,470
Ele está lhe enviando uma tábua de salvação
depois do outro.
668
00:29:02,041 --> 00:29:03,375
Ei.
669
00:29:06,178 --> 00:29:08,747
Eu vou perguntar a Ele.
670
00:29:10,482 --> 00:29:12,018
Wyatt?
671
00:29:27,599 --> 00:29:30,102
Wyatt.
672
00:29:30,102 --> 00:29:33,339
(risos)
673
00:29:33,339 --> 00:29:35,341
(respiração irregular)
674
00:29:45,417 --> 00:29:47,453
SINO:
Sim, o fígado está exposto.
675
00:29:47,453 --> 00:29:49,088
LEELA:
Pronto para começar a enucleação.
676
00:29:49,088 --> 00:29:51,290
SINO:
Lembre-se, a beleza
desta técnica é que nós,
677
00:29:51,290 --> 00:29:54,026
trabalhamos ao longo dos aviões existentes
para estourar a massa
678
00:29:54,026 --> 00:29:55,594
e deixamos o fígado intacto.
679
00:29:55,594 --> 00:29:57,363
É assim que evitamos
sangramento maciço.
680
00:29:57,363 --> 00:30:00,466
E observe os navios
estendendo-se até o fígado.
681
00:30:00,466 --> 00:30:03,102
Divida e ligue.
682
00:30:03,102 --> 00:30:05,771
Tome cuidado.
683
00:30:07,073 --> 00:30:08,540
LEELA:
Ugh, estou com um pequeno sangramento.
684
00:30:08,540 --> 00:30:09,775
Cautério.
685
00:30:12,244 --> 00:30:14,313
E outro.
686
00:30:14,313 --> 00:30:15,614
Ok, sucção.
687
00:30:21,153 --> 00:30:22,554
Ok, isso é arterial. Braçadeira.
688
00:30:25,224 --> 00:30:27,293
Jéssica:
Dr. Aqui está a pinça.
689
00:30:32,431 --> 00:30:33,632
LEELA:
Você está bem?
690
00:30:35,001 --> 00:30:36,235
SINO:
Ah, não.
691
00:30:36,235 --> 00:30:37,636
LEELA:
Jéssica, eu aceito.
692
00:30:39,471 --> 00:30:40,806
SINO:
Uh, Dra. Devi, tenho que ir embora.
693
00:30:40,806 --> 00:30:42,975
LEELA:
O quê?
694
00:30:42,975 --> 00:30:44,243
SINO:
Eu-eu vou encontrar alguém para cobrir
o mais rápido possível.
695
00:30:44,243 --> 00:30:45,311
Ah, o mais rápido possível.
696
00:30:49,515 --> 00:30:50,816
LEELA:
Dr.
697
00:30:57,323 --> 00:30:58,790
Jéssica:
Você pode fazer isso.
698
00:31:07,833 --> 00:31:10,136
LEELA: Eu tenho a massa
no último pedículo vascular.
699
00:31:10,136 --> 00:31:11,938
Alguma notícia de Bell?
700
00:31:11,938 --> 00:31:13,272
Jéssica:
Nada ainda. Você provavelmente irá
tire esse idiota daqui
701
00:31:13,272 --> 00:31:14,873
antes que alguém chegue.
702
00:31:16,175 --> 00:31:17,643
(monitor apita rapidamente)
703
00:31:17,643 --> 00:31:20,212
CHU:
A pressão está diminuindo,
Dra.
704
00:31:20,212 --> 00:31:23,049
LEELA:
Ela está perdendo sangue. Vamos pegar
alguns hemoderivados nela.
705
00:31:23,049 --> 00:31:24,483
Jéssica:
Diga-me o que você precisa.
706
00:31:24,483 --> 00:31:26,685
Almofadas de colo e sucção.
Estou operando debaixo d’água aqui.
707
00:31:26,685 --> 00:31:28,687
Se eu não conseguir encontrar a fonte para
o sangramento, não consigo consertar.
708
00:31:28,687 --> 00:31:30,122
CHU:
Duas unidades estão em,
e eu ativei
709
00:31:30,122 --> 00:31:32,191
protocolo de transfusão maciça.
Estamos no limite de norepi.
710
00:31:32,191 --> 00:31:34,460
LEELA:
Encontrei.
711
00:31:34,460 --> 00:31:35,527
CHU:
Você tem que obter o controle.
Ela não vai tolerar
712
00:31:35,527 --> 00:31:37,396
essa perda de sangue por muito mais tempo.
713
00:31:37,396 --> 00:31:39,065
LEELA:
preciso retirar a porção
do fígado
714
00:31:39,065 --> 00:31:40,699
o navio está se alimentando.
Prepare-se para uma hepatectomia.
715
00:31:40,699 --> 00:31:43,035
Jéssica:
Essa é uma mudança séria
nos planos.
716
00:31:43,035 --> 00:31:44,036
Devíamos ligar primeiro ao Dr. Bell.
717
00:31:44,036 --> 00:31:45,704
LEELA:
Não há tempo. Braçadeira, agora.
718
00:31:45,704 --> 00:31:49,075
Chu, dê a ela 1:1:1
ressuscitação para acompanhar.
719
00:31:49,075 --> 00:31:50,709
- Jéssica, não pare
aquela sucção.
-JESSICA: Entendi.
720
00:31:56,848 --> 00:31:57,984
LEELA:
Entendi.
721
00:32:00,186 --> 00:32:01,587
CHU:
Temos uma pressão estável.
722
00:32:01,587 --> 00:32:04,056
-(risos)
- CHU: Forte trabalho, Dra. Devi.
723
00:32:04,056 --> 00:32:06,225
(Leela suspira)
724
00:32:06,225 --> 00:32:07,693
Jéssica:
Você fez isso.
725
00:32:07,693 --> 00:32:10,029
-(risos)
- LEELA: Vamos fechá-la
726
00:32:10,029 --> 00:32:11,697
e fora desta mesa.
727
00:32:18,537 --> 00:32:20,672
O que você acha
a evidência é
728
00:32:20,672 --> 00:32:22,008
atrás de biscoitos
para alívio do estresse?
729
00:32:22,008 --> 00:32:23,409
NOLAN:
Anedótico
730
00:32:23,409 --> 00:32:25,577
- mas robusto.
- Estou realmente sentindo
731
00:32:25,577 --> 00:32:27,413
- as gotas de chocolate.
- HUNDLEY: Dr.
732
00:32:27,413 --> 00:32:28,947
De todas as pessoas.
733
00:32:28,947 --> 00:32:30,916
Os raptores fazem ioga?
734
00:32:30,916 --> 00:32:34,420
Só estou aqui porque meu CEO
me disse que eu tinha que estar aqui.
735
00:32:34,420 --> 00:32:35,621
Mas não ficarei aqui por muito tempo.
736
00:32:35,621 --> 00:32:37,289
eu tenho que arredondar
no pós-operatório novamente
737
00:32:37,289 --> 00:32:38,890
antes de eu voar
para Manhattan hoje à noite
738
00:32:38,890 --> 00:32:41,060
- para talk shows amanhã.
- DEVON: Bem, estou rígido,
739
00:32:41,060 --> 00:32:42,194
minhas costas estão em nós.
740
00:32:42,194 --> 00:32:43,762
Estive em entrevistas o dia todo,
741
00:32:43,762 --> 00:32:46,765
procurando um médico de verdade
que gosta de medicina de verdade.
742
00:32:46,765 --> 00:32:48,034
PADMA:
Bem-vindos, heróis da saúde.
743
00:32:49,635 --> 00:32:51,203
Uh, escute, eu não sou um homem
744
00:32:51,203 --> 00:32:52,938
que você vai encontrar
em pose de criança.
745
00:32:52,938 --> 00:32:54,873
Então eu só vou ficar
no meu caminho para...
746
00:32:54,873 --> 00:32:56,408
AJ, eu sei
da experiência pessoal
747
00:32:56,408 --> 00:32:59,145
que você poderia realmente se beneficiar
de um pouco mais de flexibilidade.
748
00:32:59,145 --> 00:33:02,748
-(risos)
-Tudo bem, venha deitar
e pegue um tapete.
749
00:33:04,483 --> 00:33:07,486
- Feche os olhos.
-(grunhindo)
750
00:33:07,486 --> 00:33:11,790
Deixe o mundo desaparecer
e apenas relaxe.
751
00:33:11,790 --> 00:33:13,492
-(bip do pager)
- É o pronto-socorro.
752
00:33:13,492 --> 00:33:14,593
(pagers apitando)
753
00:33:14,593 --> 00:33:15,994
Ah, essa é minha próxima entrevista.
754
00:33:15,994 --> 00:33:17,663
Piso médico-cirúrgico.
755
00:33:17,663 --> 00:33:19,631
Minha mãe está tendo
outra complicação.
756
00:33:22,734 --> 00:33:24,470
-(o bipe para)
- Quer dizer, eu sinto
757
00:33:24,470 --> 00:33:25,804
tão feliz agora.
758
00:33:25,804 --> 00:33:27,973
Sinto que voltei ao zero.
Eu me sinto ótimo.
759
00:33:27,973 --> 00:33:30,842
Você sabe,
depois de tudo isso feito,
760
00:33:30,842 --> 00:33:33,679
Eu acho que você e eu deveríamos ir
para este ótimo lugar vegano
761
00:33:33,679 --> 00:33:34,980
que eu conheço em Inman Park.
762
00:33:34,980 --> 00:33:36,282
É maravilhoso.
763
00:33:36,282 --> 00:33:38,484
É o melhor tempeh à la King
você sempre terá.
764
00:33:38,484 --> 00:33:41,787
Você é fofo. Não é uma chance.
765
00:33:42,854 --> 00:33:43,989
(suspira)
766
00:33:45,657 --> 00:33:47,959
- Isso é um não, então?
-(bip do pager)
767
00:33:51,130 --> 00:33:53,665
Ok, frequência cardíaca de Wyatt Barnes
está na década de 20.
768
00:33:53,665 --> 00:33:55,601
Ele tem isquemia intestinal,
seus rins estão falhando.
769
00:33:55,601 --> 00:33:56,802
Sem marca-passo, ele está morrendo.
770
00:33:56,802 --> 00:33:58,637
Estamos ficando sem tempo,
e ele está esperando
771
00:33:58,637 --> 00:33:59,871
pela mão de Deus
chegar para baixo
772
00:33:59,871 --> 00:34:01,340
- e-e salvá-lo de...
- Primeiro de tudo, faça backup.
773
00:34:01,340 --> 00:34:02,841
Você está no meu espaço pessoal.
774
00:34:02,841 --> 00:34:05,144
E você tem café de estagiário
respiração, que eu não gosto.
775
00:34:05,144 --> 00:34:06,778
Ok, olhe, olhe, olhe,
com todo o respeito,
776
00:34:06,778 --> 00:34:08,947
Dr. Hawkins parece
ter perdido a vantagem,
777
00:34:08,947 --> 00:34:10,682
isso vai custar
um cara jovem sua vida.
778
00:34:10,682 --> 00:34:12,017
Você pode por favor
basta colocar um marcapasso, por favor?
779
00:34:12,017 --> 00:34:14,120
- Eu tenho um aqui, vamos.
- Guarde isso.
780
00:34:14,120 --> 00:34:15,654
Você é um recruta verde
781
00:34:15,654 --> 00:34:17,723
questionando o geral
no campo.
782
00:34:17,723 --> 00:34:19,325
E-espere, espere. Se alguém veio
neste hospital
783
00:34:19,325 --> 00:34:21,193
depois de cortar os pulsos
ou-ou tomando comprimidos,
784
00:34:21,193 --> 00:34:22,394
nós os salvaríamos, certo?
785
00:34:22,394 --> 00:34:23,829
Wyatt Barnes está fazendo
a mesma coisa.
786
00:34:23,829 --> 00:34:25,697
Isto não é um suicídio.
787
00:34:25,697 --> 00:34:28,834
Este é um homem com capacidade
recusando a intervenção.
788
00:34:28,834 --> 00:34:30,669
Isso é um direito
não podemos resumir.
789
00:34:30,669 --> 00:34:32,204
Sua recalcitrância
não está comprometendo
790
00:34:32,204 --> 00:34:33,972
a saúde de qualquer outra pessoa.
791
00:34:33,972 --> 00:34:35,907
- Ele só está se machucando.
- Ok, mas ele é
machucando a si mesmo...
792
00:34:35,907 --> 00:34:37,176
Trevor, pare.
793
00:34:37,176 --> 00:34:40,579
Agora você volta
para o quarto do seu paciente.
794
00:34:40,579 --> 00:34:44,550
Você assiste Dr.
e você faz o que ele diz.
795
00:34:44,550 --> 00:34:47,386
Pare de questioná-lo.
796
00:34:47,386 --> 00:34:48,987
Você pode aprender alguma coisa.
797
00:34:54,393 --> 00:34:57,396
(monitor emite um sinal sonoro constante)
798
00:34:57,396 --> 00:35:00,098
Por favor, deixe-me salvá-lo, Wyatt.
799
00:35:03,169 --> 00:35:05,737
Eu tenho tudo que precisamos.
Você acabou de dizer a palavra.
800
00:35:09,575 --> 00:35:11,443
Pense em tudo
as coisas bonitas
801
00:35:11,443 --> 00:35:14,546
você nunca será capaz
para experimentar novamente.
802
00:35:14,546 --> 00:35:18,016
Eu não sei o que acontece
quando você morrer,
803
00:35:18,016 --> 00:35:20,051
mas aposto que você não entende
beijar uma mulher...
804
00:35:21,853 --> 00:35:24,856
...e sei que você quer estar com
ela pelo resto da sua vida.
805
00:35:26,692 --> 00:35:30,128
Você não quer acordar
no primeiro dia de outono?
806
00:35:30,128 --> 00:35:32,097
Comer um pêssego?
807
00:35:32,097 --> 00:35:33,899
(risos)
808
00:35:33,899 --> 00:35:36,435
Ria pra caramba
com seus melhores amigos?
809
00:35:36,435 --> 00:35:38,537
Você não precisa desistir
nada disso.
810
00:35:38,537 --> 00:35:41,139
Pense em quão sortudo
isso faz você.
811
00:35:41,139 --> 00:35:43,275
(ri suavemente)
812
00:36:01,427 --> 00:36:03,295
Ele ainda está dizendo não?
813
00:36:14,139 --> 00:36:16,308
(expira)
814
00:36:16,308 --> 00:36:17,409
Faça isso.
815
00:36:18,944 --> 00:36:20,346
Por favor.
816
00:36:34,192 --> 00:36:37,263
Para que estamos aqui,
de qualquer maneira, hein?
817
00:36:37,263 --> 00:36:42,868
Para observar as pessoas
poderíamos salvar apenas... simplesmente morrer?
818
00:36:42,868 --> 00:36:45,804
Eu estava aqui para salvá-lo.
819
00:36:47,506 --> 00:36:51,843
Agora estamos aqui apenas para ter certeza
ele não morre sozinho.
820
00:36:54,513 --> 00:36:56,114
(funga)
821
00:37:10,128 --> 00:37:12,030
(linha plana)
822
00:37:31,517 --> 00:37:33,919
Ele é sua primeira morte.
823
00:37:37,689 --> 00:37:40,158
Sim.
824
00:37:40,158 --> 00:37:42,661
Não como eu imaginei
iria cair.
825
00:37:42,661 --> 00:37:46,698
Você imaginou um diferente
tipo de heroísmo,
826
00:37:46,698 --> 00:37:50,201
sangue respingado
por todo o seu jaleco branco.
827
00:37:52,371 --> 00:37:55,040
(expira)
828
00:37:55,040 --> 00:37:57,343
Você já se acostumou com isso?
829
00:37:58,577 --> 00:38:01,713
Nunca fica mais fácil. É só...
830
00:38:01,713 --> 00:38:03,415
Simplesmente fica diferente.
831
00:38:05,384 --> 00:38:10,922
Mas hoje não foi pequeno
realização. Dr.
832
00:38:16,595 --> 00:38:19,398
Nós permitimos que ele vivesse e morresse
de acordo com seus princípios,
833
00:38:19,398 --> 00:38:22,033
e por causa disso,
conseguimos manter o nosso.
834
00:38:30,108 --> 00:38:33,979
Olha, de novo, eu sinto muito
sobre o que aconteceu lá.
835
00:38:33,979 --> 00:38:35,881
Bem, estou aliviado por você estar bem.
836
00:38:35,881 --> 00:38:38,049
Não, eu-eu vou ficar bem, é só...
837
00:38:38,049 --> 00:38:40,452
É um nervo comprimido e...
838
00:38:40,452 --> 00:38:42,287
um pouco de vertigem
isso aconteceu de repente.
839
00:38:42,287 --> 00:38:45,123
Eu acho, você sabe,
Eu exagerei,
840
00:38:45,123 --> 00:38:48,326
mas no momento, eu pensei
se eu ficasse na sala de cirurgia,
841
00:38:48,326 --> 00:38:51,062
você teria dois pacientes
para lidar, então...
842
00:38:51,062 --> 00:38:53,331
Bem, então,
você fez a coisa certa.
843
00:38:53,331 --> 00:38:55,634
Você também.
844
00:38:55,634 --> 00:38:57,102
Desta vez.
845
00:38:57,102 --> 00:38:59,905
Mas, para ser honesto,
poderia ter acontecido de qualquer maneira.
846
00:39:07,779 --> 00:39:10,281
- Oi.
- Então?
847
00:39:10,281 --> 00:39:12,818
Você encontrou mais alguma coisa
horrível dentro de mim?
848
00:39:12,818 --> 00:39:15,186
Estou vagamente otimista
849
00:39:15,186 --> 00:39:18,524
porque eu tenho uma sensação familiar
de pavor existencial,
850
00:39:18,524 --> 00:39:21,359
e tenho certeza que isso não pode
ser removido cirurgicamente.
851
00:39:21,359 --> 00:39:23,028
A cirurgia foi ótima.
852
00:39:23,028 --> 00:39:24,496
Você vai ficar bem.
853
00:39:24,496 --> 00:39:26,197
Obrigado ao Dr.
854
00:39:26,197 --> 00:39:28,867
Houve uma complicação
durante a cirurgia.
855
00:39:28,867 --> 00:39:30,536
Tivemos que remover
um pequeno pedaço do seu fígado.
856
00:39:30,536 --> 00:39:32,671
Mas vai crescer novamente.
857
00:39:32,671 --> 00:39:34,205
E o hemangioma
desapareceu para sempre.
858
00:39:34,205 --> 00:39:37,443
Obrigado.
Quero dizer, realmente, obrigado.
859
00:39:37,443 --> 00:39:40,446
E você tomou a decisão certa
para mim também.
860
00:39:40,446 --> 00:39:43,682
Posso ligar para você na próxima vez
Estou comprando um carro novo?
861
00:39:43,682 --> 00:39:44,850
-(risos)
- Ou não sabe o que fazer
862
00:39:44,850 --> 00:39:46,785
quando eu entro em uma briga
com minha mãe?
863
00:39:46,785 --> 00:39:48,353
na verdade estou
uma placa tripla certificada
864
00:39:48,353 --> 00:39:49,455
mãe conquistadora.
865
00:39:49,455 --> 00:39:50,622
(risos)
866
00:39:54,960 --> 00:39:57,228
DEVO:
Então...
867
00:39:57,228 --> 00:39:59,197
é um não.
868
00:40:01,132 --> 00:40:02,901
Até o ex-oncologista?
869
00:40:02,901 --> 00:40:04,503
Ele está esgotado.
870
00:40:04,503 --> 00:40:06,505
Ele não está interessado
em aprender algo novo.
871
00:40:06,505 --> 00:40:09,374
H-Ele não gosta de medicina.
872
00:40:09,374 --> 00:40:11,076
Nenhum deles faz isso.
873
00:40:11,076 --> 00:40:12,711
Continue procurando.
É apenas a primeira rodada.
874
00:40:12,711 --> 00:40:14,513
Não há necessidade de desanimar.
875
00:40:14,513 --> 00:40:16,081
E a questão é, Dr. Voss,
876
00:40:16,081 --> 00:40:18,750
quando eu estava conversando com eles,
eu percebi
877
00:40:18,750 --> 00:40:20,385
Talvez eu não seja tão diferente.
878
00:40:21,553 --> 00:40:22,988
Claro que está, Dr. Pravesh.
879
00:40:24,355 --> 00:40:27,726
Estou julgando as pessoas
por não amar a medicina o suficiente
880
00:40:27,726 --> 00:40:30,361
enquanto tenta reduzir
no tempo clínico
881
00:40:30,361 --> 00:40:31,563
para ir fazer pesquisas.
882
00:40:31,563 --> 00:40:33,532
Eu penso em estar no pronto-socorro
883
00:40:33,532 --> 00:40:38,103
ano após ano após ano,
sem saída para pesquisa,
884
00:40:38,103 --> 00:40:41,206
e eu não sei como não
afogar-se na doença,
885
00:40:41,206 --> 00:40:44,676
a tristeza, a pressão,
a papelada.
886
00:40:44,676 --> 00:40:46,444
(expira)
887
00:40:46,444 --> 00:40:50,048
Metade da minha turma da faculdade de medicina
não está mais fazendo medicina.
888
00:40:51,917 --> 00:40:54,052
Isso significa alguma coisa.
889
00:40:55,020 --> 00:40:59,457
Sim, acho que sim.
890
00:41:15,774 --> 00:41:17,075
SINO:
Ei.
891
00:41:21,747 --> 00:41:23,448
Dia infernal.
892
00:41:23,448 --> 00:41:26,151
Sim, eu ouvi.
893
00:41:26,151 --> 00:41:28,453
Então, quão tentado você ficou
colocar o marcapasso
894
00:41:28,453 --> 00:41:31,890
- contra a vontade do paciente?
- Mais do que gostaria de admitir.
895
00:41:31,890 --> 00:41:34,492
Mas existem algumas regras
não podemos quebrar.
896
00:41:34,492 --> 00:41:37,295
Eu sei que fiz
a escolha certa? Sim.
897
00:41:37,295 --> 00:41:40,265
Eu gostaria de ter feito
o errado? Talvez.
898
00:41:40,265 --> 00:41:42,100
Eu sei que meu estagiário pensa assim.
899
00:41:42,100 --> 00:41:46,471
Ouvi dizer que o Dr. Daniels tem
dificuldade com as regras.
900
00:41:46,471 --> 00:41:49,307
Mas talvez o exemplo que você deu
salvou sua carreira médica.
901
00:41:49,307 --> 00:41:51,442
Para não falar nada do seu
responsabilidade para com seu paciente.
902
00:41:51,442 --> 00:41:53,311
Sim, ele é um garoto inteligente,
aquele Trevor,
903
00:41:53,311 --> 00:41:55,280
mas muita confiança
e paixão,
904
00:41:55,280 --> 00:41:57,482
não há restrição suficiente.
905
00:42:02,954 --> 00:42:05,156
Ele aprendeu algo hoje.
906
00:42:11,663 --> 00:42:13,198
Se eu tivesse salvado Wyatt,
907
00:42:13,198 --> 00:42:15,867
ele teria voltado
em dez anos
908
00:42:15,867 --> 00:42:18,136
com uma braçada de crianças,
909
00:42:18,136 --> 00:42:21,172
grato por não termos
ouvi-lo?
910
00:42:24,542 --> 00:42:25,677
(expira)
911
00:42:28,479 --> 00:42:30,682
E agora eu percebo nada disso
é por isso que você está aqui.
912
00:42:33,952 --> 00:42:35,386
Não.
913
00:42:36,855 --> 00:42:38,657
Tenho um favor para lhe pedir.
914
00:42:43,695 --> 00:42:45,196
O que?
915
00:42:45,196 --> 00:42:48,033
Mas, veja bem, antes
Eu até soletro,
916
00:42:48,033 --> 00:42:51,536
posso contar com você
para total confidencialidade?
917
00:42:51,536 --> 00:42:53,204
Prossiga.
918
00:42:55,707 --> 00:42:58,710
Algo está errado comigo,
a-e não tenho certeza do quê.
919
00:43:00,846 --> 00:43:02,547
Mas acho que pode ser sério.
920
00:43:03,715 --> 00:43:05,383
Você quer que eu te examine?
921
00:43:05,383 --> 00:43:06,985
Sim, vou limpar
minha agenda amanhã.
922
00:43:06,985 --> 00:43:09,087
Vamos entrar mais cedo.
923
00:43:09,087 --> 00:43:12,824
E o fato de que estou sendo
testado em tudo,
924
00:43:12,824 --> 00:43:16,227
os resultados,
tudo sob o radar.
925
00:43:16,227 --> 00:43:18,496
Então, isso é algo
você pode fazer?
926
00:43:18,496 --> 00:43:20,565
(suspira)
927
00:43:22,600 --> 00:43:25,871
Ok. Ótimo, obrigado.
928
00:43:25,871 --> 00:43:27,773
(a porta desliza aberta)
929
00:43:27,773 --> 00:43:29,875
Legenda patrocinada por
TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20
930
00:43:29,875 --> 00:43:31,877
e TOYOTA.
931
00:43:31,877 --> 00:43:33,344
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org
932
00:44:15,253 --> 00:44:17,723
LOCUTOR: Não perca o
nova temporada de "The Resident".
933
00:44:17,723 --> 00:44:19,791
Terças-feiras na Fox.