1 00:00:02,070 --> 00:00:04,638 Não perca o novo temporada de "O Residente". 2 00:00:04,638 --> 00:00:06,807 Isto é vida ou morte agora. 3 00:00:06,807 --> 00:00:09,177 Veja todos os novos episódios Terças-feiras, e confira 4 00:00:09,177 --> 00:00:11,779 nossos outros programas da Fox, "Nosso tipo de gente" 5 00:00:11,779 --> 00:00:14,315 "O Grande Salto" e "9-1-1". 6 00:00:17,151 --> 00:00:18,352 Anteriormente em O Residente... 7 00:00:18,352 --> 00:00:19,820 JESSICA: Vocês devem ter um nome 8 00:00:19,820 --> 00:00:22,690 -escolhido agora. - Giorgiana Grace Hawkins. 9 00:00:23,991 --> 00:00:25,126 Conrado Hawkins? 10 00:00:25,126 --> 00:00:26,327 Houve um acidente. 11 00:00:26,960 --> 00:00:28,996 Trouxe sua pessoa favorita. 12 00:00:28,996 --> 00:00:30,964 CONRADO: Pronto? 13 00:00:30,964 --> 00:00:32,700 Quase. 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,535 Os doces realmente acabarão? 15 00:00:34,535 --> 00:00:36,437 (risos) Não é uma chance. 16 00:00:37,205 --> 00:00:38,306 Papai? 17 00:00:38,306 --> 00:00:40,341 - Sim, Bolha? - Você me pegou 18 00:00:40,341 --> 00:00:45,012 - a melhor fantasia de todas. - Ah, hum... (beijos) 19 00:00:50,218 --> 00:00:52,186 ♪ 20 00:00:54,355 --> 00:00:57,158 ♪ É apenas mais um sonhar acordado... ♪ 21 00:00:57,158 --> 00:00:58,326 CONRADO: Quais você gosta? 22 00:00:58,326 --> 00:01:00,228 Eu gosto de todos eles. 23 00:01:00,228 --> 00:01:02,330 Você só tem dois pés, Bubble. 24 00:01:02,330 --> 00:01:05,199 Essas meias são brilhantes. Para esta noite. 25 00:01:05,199 --> 00:01:07,067 OK. Essa é uma boa decisão nos brilhos. 26 00:01:07,067 --> 00:01:09,337 Este restaurante que vamos é bem chique, né? 27 00:01:09,337 --> 00:01:11,472 - Eu sei o que vou querer. - Oh sim? 28 00:01:11,472 --> 00:01:13,541 vou comer espaguete e sorvete. 29 00:01:13,541 --> 00:01:15,143 O Sr. Girafa também vai. 30 00:01:15,143 --> 00:01:18,212 Ah bem, Eu não sei sobre isso. 31 00:01:18,212 --> 00:01:20,248 O que é isso no seu dedo? 32 00:01:20,248 --> 00:01:22,082 Esse? Apenas um arranhão. 33 00:01:22,082 --> 00:01:23,217 Estou bem. 34 00:01:23,217 --> 00:01:24,552 Vou pegar o kit de primeiros socorros. 35 00:01:24,552 --> 00:01:26,754 ♪ Agora estou girando ♪ 36 00:01:26,754 --> 00:01:30,691 ♪ Estou girando em um sonho ♪ 37 00:01:32,660 --> 00:01:34,228 ♪ Adormeça para outro lugar... ♪ 38 00:01:34,228 --> 00:01:36,230 Lá. Tudo melhor. 39 00:01:36,230 --> 00:01:37,831 Obrigado. 40 00:01:37,831 --> 00:01:41,235 Parece que alguém tem o toque da mãe dela, né? 41 00:01:41,235 --> 00:01:44,238 Você está indo para o hospital onde a mamãe trabalhava? 42 00:01:44,238 --> 00:01:45,673 Ah, você se lembra, querido. 43 00:01:45,673 --> 00:01:47,441 Eu não trabalho no hospital mais. 44 00:01:47,441 --> 00:01:49,777 Eu tenho um consultório particular agora, 45 00:01:49,777 --> 00:01:51,745 porque eu quero gastar mais tempo com você 46 00:01:51,745 --> 00:01:52,746 e Sr. Girafa. 47 00:01:52,746 --> 00:01:55,516 - Ah, olha quem está aqui. - Lá está ela! 48 00:01:55,516 --> 00:01:58,786 -Maggie! - Oi! 49 00:01:58,786 --> 00:02:00,754 Ei. Como vai você? 50 00:02:00,754 --> 00:02:02,923 Sua bolsa para o parque está pronto para ir. 51 00:02:02,923 --> 00:02:05,259 Ligue-me a qualquer hora. 52 00:02:05,259 --> 00:02:06,594 Obrigado. 53 00:02:06,594 --> 00:02:10,130 Eu vou te ver hoje à noite para o nosso jantar. 54 00:02:10,130 --> 00:02:11,532 Uau! 55 00:02:11,532 --> 00:02:13,867 Tenha um ótimo dia de trabalho. 56 00:02:13,867 --> 00:02:16,537 - Vamos ao parque. - Obrigado. 57 00:02:20,874 --> 00:02:24,111 Eu acho que você pode ser o primeiro garoto da capa com quem já dormi. 58 00:02:24,111 --> 00:02:26,214 Oh. Bem, parabéns. 59 00:02:31,752 --> 00:02:34,555 Você sabe, se você gostou disso, Estarei na CNN esta noite. 60 00:02:34,555 --> 00:02:36,624 - Hum. - 8:05 hora do ataque. 61 00:02:36,624 --> 00:02:39,293 Desculpe, eu realmente não assisto TV. 62 00:02:39,293 --> 00:02:41,729 -(toca o telefone) - Meu Lyft está aqui. 63 00:02:45,132 --> 00:02:47,235 É bom ver você de novo. 64 00:02:48,236 --> 00:02:50,003 Que bom ver você de novo. 65 00:02:50,003 --> 00:02:51,939 (TV tocando indistintamente) 66 00:02:54,775 --> 00:02:56,677 Bom dia. 67 00:02:56,677 --> 00:02:58,145 É sim. 68 00:03:03,317 --> 00:03:05,986 Alguém está de bom humor. 69 00:03:05,986 --> 00:03:08,489 - Uau. - Outra noite na casa do Dr. Austin? 70 00:03:08,489 --> 00:03:10,991 (risos) Um texto levou a outro. 71 00:03:12,360 --> 00:03:15,028 Então, vocês dois, uh, trabalhando até tarde de novo hoje? 72 00:03:15,028 --> 00:03:15,996 - Sim. - Sim. 73 00:03:17,130 --> 00:03:18,432 Tenha um bom dia. 74 00:03:18,432 --> 00:03:19,867 Você também. 75 00:03:21,001 --> 00:03:23,604 ♪ 76 00:03:33,281 --> 00:03:35,349 Dr. Desculpe interromper. 77 00:03:35,349 --> 00:03:37,685 Posso ver que você está meditando. 78 00:03:37,685 --> 00:03:40,187 Desculpe. Sou filha de Rachel Plec. 79 00:03:40,187 --> 00:03:43,524 Eu só queria te agradecer por ajudá-la. 80 00:03:43,524 --> 00:03:45,993 Você é um milagreiro, de verdade. 81 00:03:45,993 --> 00:03:48,061 Sim, bem, sua mãe era uma mulher muito forte. 82 00:03:48,061 --> 00:03:49,563 Ela... ela nunca desistiu. 83 00:03:49,563 --> 00:03:51,198 E nós também não. 84 00:03:52,400 --> 00:03:56,370 Bem, então, o Dr. Austin trabalha aqui, também, certo? 85 00:03:56,370 --> 00:03:58,972 Você poderia talvez pegá-lo assinar isso? 86 00:04:00,374 --> 00:04:02,343 (sino tocando) 87 00:04:02,343 --> 00:04:03,511 -* -(aplausos) 88 00:04:03,511 --> 00:04:05,346 ANUNCIANTE: Senhoras e senhores, 89 00:04:05,346 --> 00:04:07,415 obrigado por estar aqui 90 00:04:07,415 --> 00:04:11,985 ou o peso galo do Warrior MMA pesagem da luta pelo título.m 91 00:04:11,985 --> 00:04:13,587 TISHA: Dr. 92 00:04:13,587 --> 00:04:15,823 Obrigado por ter vindo. 93 00:04:15,823 --> 00:04:18,326 Claro. Como está o cotovelo? 94 00:04:18,326 --> 00:04:19,860 Ainda sensível quando cerro o punho. 95 00:04:19,860 --> 00:04:22,229 Lembre-se de fazer seu antebraço se estica esta noite 96 00:04:22,229 --> 00:04:23,731 para melhor fluxo sanguíneo. 97 00:04:23,731 --> 00:04:25,333 - TISHA: Eu vou. - Hum-hmm. 98 00:04:25,333 --> 00:04:27,167 TISHA: Deseje-me sorte amanhã. 99 00:04:27,167 --> 00:04:29,537 -(telefone toca) - TISHA: Sim, sim, sim. 100 00:04:29,537 --> 00:04:32,406 ANUNCIANTE: ...com suas duas últimas lutas terminando em nocautes técnicos... 101 00:04:32,406 --> 00:04:34,074 Se isso é sobre minhas roupas 102 00:04:34,074 --> 00:04:36,243 rastejando para o seu lado do armário novamente, 103 00:04:36,243 --> 00:04:37,745 Eu não vou me desculpar. 104 00:04:37,745 --> 00:04:41,248 Não, eu fiz um completo e rendição total nessa frente, 105 00:04:41,248 --> 00:04:42,516 acredite em mim. 106 00:04:42,516 --> 00:04:44,852 Sábio. Mas isso é não é por isso que você está me ligando. 107 00:04:44,852 --> 00:04:47,120 Espero que você esteja se divertindo na pesagem. 108 00:04:47,120 --> 00:04:49,590 Bem, com a aposentadoria de Hayes, Eu gostaria de ser considerado 109 00:04:49,590 --> 00:04:51,392 para chefe de cirurgia. 110 00:04:51,392 --> 00:04:53,627 Procurando puxar um Grover Cleveland. 111 00:04:53,627 --> 00:04:55,929 Eu sei que já fiz o trabalho antes, 112 00:04:55,929 --> 00:04:58,231 mas isso me atingiu Ainda tenho muito a oferecer, 113 00:04:58,231 --> 00:05:00,267 e... 114 00:05:00,267 --> 00:05:03,303 Acho que preciso mostrar um pouco esses outros médicos o que é o quê. 115 00:05:03,303 --> 00:05:06,306 Oh, eu vou considerar você, mas há outros candidatos. 116 00:05:06,306 --> 00:05:10,277 E lembre-se, este sou eu como CEO e não seu parceiro. 117 00:05:10,277 --> 00:05:11,979 Claro. 118 00:05:11,979 --> 00:05:14,782 -(telefone apitando) - Conversaremos mais tarde. Tchau, querido. 119 00:05:14,782 --> 00:05:17,951 (aplausos, aplausos) 120 00:05:17,951 --> 00:05:19,987 Dr. 121 00:05:19,987 --> 00:05:21,622 -(gemendo) - Quantas vezes 122 00:05:21,622 --> 00:05:23,624 eu tenho que ligar para você porque esses médicos da UTI 123 00:05:23,624 --> 00:05:25,125 não vou dar aos meus pacientes analgésicos suficientes? 124 00:05:25,125 --> 00:05:26,760 Olha, eu sei não é sua culpa, Kit, 125 00:05:26,760 --> 00:05:27,928 mas este é o seu hospital, 126 00:05:27,928 --> 00:05:29,463 e se meus pacientes não consigo alívio... 127 00:05:29,463 --> 00:05:31,632 - Isso complica a recuperação deles. - Você quer ir agora? 128 00:05:31,632 --> 00:05:32,900 - Vamos. - Isso é tudo que você sabe fazer. 129 00:05:32,900 --> 00:05:34,001 - Vamos. Vamos, vamos. -Fale, fale, fale... 130 00:05:34,001 --> 00:05:35,736 Como você me espera para fazer meu trabalho 131 00:05:35,736 --> 00:05:36,970 quando nem todos está fazendo o deles? 132 00:05:36,970 --> 00:05:39,607 (multidão gritando) 133 00:05:39,607 --> 00:05:42,142 (conversa animada) 134 00:05:42,142 --> 00:05:43,243 Eu tenho que ir. 135 00:05:47,481 --> 00:05:50,484 (câmeras clicando) 136 00:05:50,484 --> 00:05:51,985 (gemendo) 137 00:05:51,985 --> 00:05:53,921 ♪ 138 00:06:10,337 --> 00:06:11,805 Eu simplesmente me sinto um lixo, sabe? 139 00:06:11,805 --> 00:06:13,707 Relaxar. Na hora o preço das ações se estabiliza, 140 00:06:13,707 --> 00:06:15,275 seremos todos descontados. 141 00:06:15,275 --> 00:06:17,277 Você pode ser mais específico? 142 00:06:17,277 --> 00:06:19,647 Não sei, tipo, dor de cabeça, o coração estava acelerado, o estômago dói. 143 00:06:19,647 --> 00:06:22,182 O que? Não. Estou conversando com meu médico. 144 00:06:22,182 --> 00:06:23,684 Sim, doutor. Não, não é sério. 145 00:06:23,684 --> 00:06:24,852 É sério? 146 00:06:24,852 --> 00:06:26,386 É isso que estou tentando para descobrir. 147 00:06:28,489 --> 00:06:31,391 JAMES: Confie em mim, isso não é será uma tendência de longo prazo. 148 00:06:31,391 --> 00:06:34,795 Veremos como as coisas jogar fora do expediente. 149 00:06:34,795 --> 00:06:36,697 - CONRADO: A pressão arterial está elevada. -(toca o telefone) 150 00:06:36,697 --> 00:06:38,732 JAMAIS: Minhas 11h15 acabaram de ser adiantadas. 151 00:06:38,732 --> 00:06:40,701 Eu tenho um pressentimento sobre esse lance, cara... quem sabe, 152 00:06:40,701 --> 00:06:43,170 desta vez no próximo ano, poderíamos estar montando um unicórnio. 153 00:06:43,170 --> 00:06:45,473 - Sr. - Ei, eles podem desperdiçar todo o dinheiro que eles querem 154 00:06:45,473 --> 00:06:47,240 desde que não seja meu, certo? 155 00:06:47,240 --> 00:06:49,142 Ele ligará de volta para você. 156 00:06:49,142 --> 00:06:51,712 Seus sintomas provavelmente estão sendo causada por tiramina elevada. 157 00:06:51,712 --> 00:06:53,380 Uma interação entre o que você comeu 158 00:06:53,380 --> 00:06:55,182 e seu adesivo antidepressivo. 159 00:06:55,182 --> 00:06:58,919 Se você quiser evitar um acidente vascular cerebral, fique longe das tábuas de queijo. 160 00:06:58,919 --> 00:07:00,521 OK. 161 00:07:00,521 --> 00:07:02,222 Então... terminamos? 162 00:07:10,397 --> 00:07:11,732 - Obrigado. - Sim, senhor. 163 00:07:11,732 --> 00:07:13,867 (tosse) 164 00:07:18,238 --> 00:07:20,073 Você está se sentindo bem? 165 00:07:20,073 --> 00:07:21,675 (tosse) 166 00:07:21,675 --> 00:07:23,877 Eu sou médico, então... 167 00:07:24,845 --> 00:07:26,747 Você não parece um médico. 168 00:07:26,747 --> 00:07:28,516 Sim, bem, Eu lutei nos MCATs, 169 00:07:28,516 --> 00:07:29,583 mas eu sou médico. 170 00:07:29,583 --> 00:07:30,784 Você trabalha aqui? 171 00:07:30,784 --> 00:07:32,285 Na cozinha, sim. 172 00:07:32,285 --> 00:07:34,087 Deixe-me adivinhar, vegetal fez você entrar. 173 00:07:34,087 --> 00:07:35,188 (zomba) 174 00:07:35,188 --> 00:07:37,257 (suspira) Você deveria ver o nabo, certo? 175 00:07:37,257 --> 00:07:38,425 (risos) 176 00:07:38,425 --> 00:07:40,393 Posso dar uma olhada se você quiser. 177 00:07:40,393 --> 00:07:41,394 Não se preocupe. 178 00:07:41,394 --> 00:07:42,930 Eu, ah... 179 00:07:42,930 --> 00:07:46,099 Fui diagnosticado com câncer alguns meses atrás. 180 00:07:46,099 --> 00:07:48,235 Está no meu peito e nos meus pulmões. 181 00:07:48,235 --> 00:07:50,070 Lamento ouvir isso. 182 00:07:50,070 --> 00:07:52,105 O médico diz que tenho um ano, no máximo. 183 00:07:52,105 --> 00:07:55,776 Então, esse corte não é meu maior problema. 184 00:08:00,047 --> 00:08:02,783 O diagnóstico é uma merda, mas eu não quero você 185 00:08:02,783 --> 00:08:04,785 perder o dedo além disso, então... 186 00:08:04,785 --> 00:08:06,820 Essa ferida é mais do que posso tratar aqui, 187 00:08:06,820 --> 00:08:08,822 mas deixe-me levá-lo para um hospital próximo. 188 00:08:08,822 --> 00:08:11,091 Não, não. eu... 189 00:08:11,091 --> 00:08:13,627 Eu ainda estou pagando ao médico que me disse que sou um homem morto. 190 00:08:13,627 --> 00:08:15,295 Tenho uma criança em quem pensar. 191 00:08:15,295 --> 00:08:16,664 É um hospital público. 192 00:08:16,664 --> 00:08:18,732 Eles não vão deixar você em dívida, Eu prometo. 193 00:08:18,732 --> 00:08:20,233 Como você pode ter certeza? 194 00:08:21,334 --> 00:08:23,571 Costumava trabalhar lá. 195 00:08:24,772 --> 00:08:26,807 AUSTIN: Sobre mim e sua irmã, 196 00:08:26,807 --> 00:08:28,475 Espero que não seja muito estranho para você. 197 00:08:28,475 --> 00:08:30,811 Você quer dizer o fato de que você basicamente me viu nu? 198 00:08:30,811 --> 00:08:32,913 Ótimo. Obrigado. Eu não pensei sobre isso. 199 00:08:32,913 --> 00:08:34,982 Não se preocupe, Eu não poderia me importar menos. 200 00:08:34,982 --> 00:08:37,250 Você sabe, você e sua irmã são muito diferentes. 201 00:08:37,250 --> 00:08:39,252 Padma disse antes de vir para Atlanta, 202 00:08:39,252 --> 00:08:41,321 ela era uma guia na Trilha dos Apalaches. 203 00:08:41,321 --> 00:08:43,490 Sim. E antes disso, ela estava liderando um retiro de bem-estar 204 00:08:43,490 --> 00:08:45,693 para pessoas ricas desestressarem em lugares lindos. 205 00:08:45,693 --> 00:08:47,995 Oh, bem, eu poderia usar isso agora mesmo. 206 00:08:47,995 --> 00:08:49,630 Mulher de 30 anos. 207 00:08:49,630 --> 00:08:50,964 PA: 130/90. 208 00:08:50,964 --> 00:08:52,432 Traumatismo contundente nas costas. 209 00:08:52,432 --> 00:08:54,534 Cara, ela me deu um soco. É isso que está acontecendo. 210 00:08:54,534 --> 00:08:56,637 Mas vocês vão ver na TV quando eu esmago aquele pirulito 211 00:08:56,637 --> 00:08:58,972 - no ringue. - Ela tem sido assim todo o caminho até aqui. 212 00:08:58,972 --> 00:09:00,841 Tudo bem, na minha contagem. 213 00:09:00,841 --> 00:09:02,342 Um dois três. 214 00:09:02,342 --> 00:09:04,011 (gemidos) 215 00:09:04,845 --> 00:09:06,013 Ah, eu já vi você antes. 216 00:09:06,013 --> 00:09:07,480 - Você é um lutador. - Não. 217 00:09:07,480 --> 00:09:09,883 Eu sou apenas uma média de três vezes campeão peso galo do MMA, 218 00:09:09,883 --> 00:09:12,385 Vencedor do ESPY, Strikeforce, Punho de Ferro. 219 00:09:12,385 --> 00:09:13,687 Você queria uma consulta? 220 00:09:13,687 --> 00:09:14,855 CONJUNTO: Dona Rodriguez sentiu parestesias 221 00:09:14,855 --> 00:09:17,124 em sua bilateral extremidades inferiores. 222 00:09:17,124 --> 00:09:19,159 Cara, você sabe quantas vezes Eu fui atingido? 223 00:09:19,159 --> 00:09:21,028 - Ainda estou aqui, não estou? - BILLIE: Sra. 224 00:09:21,028 --> 00:09:22,562 Eu sou a Dra. Sutton. Nós treinamos tão duro 225 00:09:22,562 --> 00:09:24,965 para esses momentos como você faz para o seu, então fique quieto. 226 00:09:25,866 --> 00:09:27,367 Eu gosto dela. 227 00:09:27,367 --> 00:09:29,369 LEELA: Via aérea intacta. O pulso está forte. 228 00:09:30,638 --> 00:09:31,905 Você pode me sentir tocando você aqui? 229 00:09:31,905 --> 00:09:33,807 Na verdade. 230 00:09:33,807 --> 00:09:35,909 Espere. Eu tenho algo. 231 00:09:37,310 --> 00:09:40,547 Sim, temos uma massa palpável no médio epigástrio. 232 00:09:40,547 --> 00:09:41,715 Ele aparece no FAST também. 233 00:09:41,715 --> 00:09:44,384 CT agora. Encontro você lá. 234 00:09:52,192 --> 00:09:53,861 Parabéns pelo livro. 235 00:09:53,861 --> 00:09:55,729 Ah, obrigado. Você leu? 236 00:09:55,729 --> 00:09:57,731 Não, não. Muito ocupado operando, 237 00:09:57,731 --> 00:09:59,599 apenas me preparando para ser chefe novamente. 238 00:09:59,599 --> 00:10:02,903 Oh. Bem, eu ouvi Kit ainda está considerando candidatos. 239 00:10:02,903 --> 00:10:05,906 - Hum. - Eu saberia. Eu sou um. 240 00:10:05,906 --> 00:10:07,174 Estou surpreso você pode encontrar o tempo, 241 00:10:07,174 --> 00:10:08,676 dado todos os livros você está assinando. 242 00:10:08,676 --> 00:10:11,344 Sim, bem, ninguém pode ser muito ocupado para dar a Chastain o... 243 00:10:11,344 --> 00:10:13,513 o líder visionário ele precisa tão desesperadamente. 244 00:10:13,513 --> 00:10:16,616 Você sabe, alguém quem ainda tem aquele... fogo. 245 00:10:16,616 --> 00:10:18,251 Não poderia concordar mais. 246 00:10:28,095 --> 00:10:30,698 (risos) Olha quem decidiu para mostrar seu rosto. 247 00:10:30,698 --> 00:10:32,099 (Hundley ri) 248 00:10:32,099 --> 00:10:34,134 HUNDLEY: Como se alguém pudesse se fartar 249 00:10:34,134 --> 00:10:35,803 - daquele rosto. -Eh... 250 00:10:35,803 --> 00:10:39,039 Quanto tempo faz desta vez? 251 00:10:39,039 --> 00:10:41,074 Uh, desde aquele paciente com asma, Eu acho. 252 00:10:41,074 --> 00:10:42,810 Ah. Isso foi há um mês. 253 00:10:42,810 --> 00:10:44,611 Que saudades de você. 254 00:10:44,611 --> 00:10:45,779 Eu também sinto falta de vocês. 255 00:10:45,779 --> 00:10:47,580 Oh, o suficiente para voltar? 256 00:10:47,580 --> 00:10:50,117 Você nunca sabe, eu posso me esgueirar voltar e torturar vocês novamente. 257 00:10:50,117 --> 00:10:52,619 Conrad sabe que enquanto eu for CEO, ele sempre tem um lugar aqui. 258 00:10:52,619 --> 00:10:54,121 Obrigado. 259 00:10:54,121 --> 00:10:56,757 Estou apenas deixando um paciente, sobrenome Tellenbaum. 260 00:10:56,757 --> 00:10:57,958 Ele está na sala de espera. 261 00:10:57,958 --> 00:10:59,960 Jackson Tellenbaum. Lesão na mão, hein? 262 00:10:59,960 --> 00:11:01,895 E diagnosticado com câncer de pulmão metastático 263 00:11:01,895 --> 00:11:03,130 em Atlanta Geral. 264 00:11:03,130 --> 00:11:05,298 Ele tem evitado médicos desde 265 00:11:05,298 --> 00:11:07,801 porque ele tem sem seguro, então... 266 00:11:07,801 --> 00:11:08,936 HUNDLEY: Nós cuidaremos dele. 267 00:11:08,936 --> 00:11:10,070 CONRADO: Quem é o novo participante? 268 00:11:10,070 --> 00:11:12,072 Ele parece familiar, como esse estagiário 269 00:11:12,072 --> 00:11:13,673 - Tentei treinar. - Mesma coisa, hein? 270 00:11:13,673 --> 00:11:15,142 Reconheço os sapatos. 271 00:11:15,142 --> 00:11:17,677 Sim, bem, você sabe, ao contrário de você, o resto de nós, 272 00:11:17,677 --> 00:11:20,748 você sabe, não temos o dia todo, então traga-o, querido. 273 00:11:22,082 --> 00:11:24,117 - Você conseguiu o escritório com o chuveiro? - Eu fiz. 274 00:11:24,117 --> 00:11:26,353 (risos) É uma necessidade com esses horários. 275 00:11:26,353 --> 00:11:27,755 Mas vou admitir, 276 00:11:27,755 --> 00:11:30,257 é muito mais divertido dar os pedidos do que recebê-los, 277 00:11:30,257 --> 00:11:32,760 - especialmente de você. - Aposto. 278 00:11:32,760 --> 00:11:34,161 Eu aposto. 279 00:11:38,531 --> 00:11:40,467 É bom ver todos. 280 00:11:40,467 --> 00:11:43,771 Ei, ei, não tão rápido, Sr. Médico Concierge. 281 00:11:43,771 --> 00:11:45,672 Vamos dar um passeio. 282 00:11:45,672 --> 00:11:47,775 NEWSMAN: Aqui vemos o campeão Tamiko Rodríguez 283 00:11:47,775 --> 00:11:49,843 sendo derrubado no chão durante uma briga de pesagem. 284 00:11:49,843 --> 00:11:51,344 Pelo menos eu consegui a chance. 285 00:11:51,344 --> 00:11:53,814 A seguir, mostraremos a você o que levou a isso. 286 00:11:53,814 --> 00:11:57,217 MULHER (na TV): Você avançou câncer de pulmão de células não pequenas? 287 00:11:59,186 --> 00:12:01,354 E se você não teve que desistir? 288 00:12:01,354 --> 00:12:03,223 ♪ 289 00:12:03,223 --> 00:12:05,525 E se você pudesse viver mais? 290 00:12:07,060 --> 00:12:10,130 Halcipride pode lhe dar bons dias. 291 00:12:11,031 --> 00:12:13,834 Dias felizes. 292 00:12:13,834 --> 00:12:15,568 Mais dias. 293 00:12:17,704 --> 00:12:21,141 pergunte ao seu médicoA f Halcipride é ideal para você.i 294 00:12:23,543 --> 00:12:26,546 Os medicamentos quimioterápicos precisam ser prescrito por um oncologista. 295 00:12:26,546 --> 00:12:28,882 Posso te dar uma indicação para alguém da Chastain. 296 00:12:28,882 --> 00:12:30,483 Vou embrulhar sua mão agora. 297 00:12:30,483 --> 00:12:33,386 - Quanto tempo leva para uma indicação? - Geralmente três ou quatro semanas. 298 00:12:33,386 --> 00:12:34,554 Semanas? 299 00:12:34,554 --> 00:12:36,656 Vamos, pessoal. 300 00:12:36,656 --> 00:12:39,893 O anúncio dizia Halcipride pode realmente me ajudar. 301 00:12:39,893 --> 00:12:41,161 Hum? E está aqui, certo? 302 00:12:41,161 --> 00:12:43,864 Posso obter uma amostra? 303 00:12:43,864 --> 00:12:45,398 Não, mas posso te pegar essa referência. 304 00:12:45,398 --> 00:12:46,834 - HUNDLEY: Dr. -(alarme soando à distância) 305 00:12:46,834 --> 00:12:48,335 IRVING: Apenas fique quieto, ok? 306 00:12:48,335 --> 00:12:50,070 Uh... 307 00:12:50,070 --> 00:12:52,172 LEELA: Eu preciso pegar você um reforço contra o tétano. 308 00:12:52,172 --> 00:12:54,241 - Volto logo. -(telefone toca) 309 00:12:55,742 --> 00:12:57,410 Só tenho um minuto. 310 00:12:57,410 --> 00:12:59,246 Oh. Boas notícias. 311 00:12:59,246 --> 00:13:02,082 Encontrei esse caminhão de taco de guerrilha 312 00:13:02,082 --> 00:13:04,084 marcado por Chastain hoje.p 313 00:13:04,084 --> 00:13:06,253 -Quer almoçar? - Eu gostaria de poder. 314 00:13:06,253 --> 00:13:08,755 Eu tenho que fazer anotações para minha participação, e depois em volta 315 00:13:08,755 --> 00:13:11,291 nos meus pacientes pós-operatórios, então...- - O que aconteceu com o seu cardamomo? 316 00:13:11,291 --> 00:13:13,026 Você sempre deixa 317 00:13:13,026 --> 00:13:14,294 pela manteiga. 318 00:13:14,294 --> 00:13:16,229 Eu sim. 319 00:13:16,229 --> 00:13:18,932 Então, você e o Dr. Austin, é isso, tipo... 320 00:13:18,932 --> 00:13:20,934 isso é uma coisa agora? 321 00:13:20,934 --> 00:13:23,470 (risos): O que?! Não, definitivamente não. 322 00:13:23,470 --> 00:13:24,637 Estou apenas curioso. 323 00:13:24,637 --> 00:13:26,974 É, tipo, terceira vez em duas semanas, então... 324 00:13:26,974 --> 00:13:31,278 Leel, I came here to see you e conheci Devon há dois meses, 325 00:13:31,278 --> 00:13:33,713 e eu basicamente tive este apartamento inteiro só para mim. 326 00:13:33,713 --> 00:13:37,250 Então... não, não estou olhando levar a sério um médico. 327 00:13:37,250 --> 00:13:39,286 Não nesta vida. 328 00:13:39,286 --> 00:13:42,155 Dra. Devi, TVP esperando por você na Baía 9. 329 00:13:42,155 --> 00:13:44,724 Estarei com eles a seguir. Ei, eu tenho que ir. Tchau. 330 00:13:54,134 --> 00:13:56,636 Dr. Voss me pediu para ir lá. 331 00:13:56,636 --> 00:13:58,438 Ah, ela fez? 332 00:13:58,438 --> 00:14:00,773 Sim, eu revisei os recordes do nosso campeão de MMA, 333 00:14:00,773 --> 00:14:03,643 e a Sra. Rodriguez tem uma história familiar de câncer. 334 00:14:03,643 --> 00:14:06,279 E aquela massa abdominal pode indicar um linfoma 335 00:14:06,279 --> 00:14:07,647 ou tumor hepatobiliar. 336 00:14:07,647 --> 00:14:10,350 Então precisaremos de nossas melhores mãos disponível. 337 00:14:10,350 --> 00:14:13,320 Então você se juntar não tem nada a ver com a tempestade de tweets de amor 338 00:14:13,320 --> 00:14:16,656 vindo para qualquer um de nós quem salva esta estrela? 339 00:14:16,656 --> 00:14:18,825 Não, você sabe, ao contrário de alguns, Eu não sou o tipo de cirurgião 340 00:14:18,825 --> 00:14:21,161 que precisa de validação fora do hospital. 341 00:14:21,161 --> 00:14:24,164 Ah, diz o homem que tinha sua própria ferramenta cirúrgica, 342 00:14:24,164 --> 00:14:25,665 linha de suplementos e programa de TV. 343 00:14:25,665 --> 00:14:28,201 - Estou faltando alguma coisa? - Senhores. 344 00:14:32,172 --> 00:14:36,043 Tudo bem, ela tem um aneurisma da aorta abdominal. 345 00:14:36,043 --> 00:14:38,011 Seis centímetros. 346 00:14:38,011 --> 00:14:40,013 E é provável que se rompa, dada a sua hipertensão. 347 00:14:40,013 --> 00:14:42,382 SINO: Isso é estranho, considerando que vemos triplo A's 348 00:14:42,382 --> 00:14:44,451 principalmente em homens mais velhos e fumantes. 349 00:14:44,451 --> 00:14:47,354 É por isso. Ela tem coluna de bambu. 350 00:14:47,354 --> 00:14:49,522 Espondilite anquilosante muitas vezes pode estar associado 351 00:14:49,522 --> 00:14:51,358 com triplo A. 352 00:14:51,358 --> 00:14:53,360 T3 a L4 é quase totalmente fundidos, 353 00:14:53,360 --> 00:14:55,228 com uma coluna 3 fratura instável em L1. 354 00:14:55,228 --> 00:14:58,498 - É um milagre ela saiu da cama. - AUSTIN: Sua tolerância à dor 355 00:14:58,498 --> 00:15:00,200 - deve estar fora dos gráficos. - Fazemos um reparo em etapas. 356 00:15:00,200 --> 00:15:02,235 Depois de completar o triplo A, 357 00:15:02,235 --> 00:15:04,471 vou fazer uma posterior estabilização e fusão. 358 00:15:05,405 --> 00:15:07,174 Vou acompanhá-lo, Dr. Austin. 359 00:15:07,174 --> 00:15:09,042 Nós dois por um triplo A? 360 00:15:09,042 --> 00:15:10,377 Isso é necessário? 361 00:15:10,377 --> 00:15:12,479 Melhor prevenir do que remediar. 362 00:15:14,081 --> 00:15:15,882 AUSTIN: Tudo bem. 363 00:15:15,882 --> 00:15:18,351 Vamos todos dar a notícia. 364 00:15:19,386 --> 00:15:21,488 Dor que eu posso suportar, mas dez meses de mim na cama 365 00:15:21,488 --> 00:15:22,889 enquanto todo mundo repete o vídeo 366 00:15:22,889 --> 00:15:24,357 de eu levar uma pancada na bunda? 367 00:15:24,357 --> 00:15:25,725 Você não vai durar uma rodada. 368 00:15:25,725 --> 00:15:27,394 SINO: Seu aneurisma é à beira da ruptura. 369 00:15:27,394 --> 00:15:28,928 BILIE: E sua coluna é muito frágil. 370 00:15:28,928 --> 00:15:31,431 Um soco no ângulo errado, isso poderia quebrar suas costas ao meio. 371 00:15:31,431 --> 00:15:33,833 Então, para consertar minha coluna, você quer quebrá-lo sozinho 372 00:15:33,833 --> 00:15:35,535 e depois coloque tudo de volta como algum conjunto de LEGO? 373 00:15:35,535 --> 00:15:37,704 Sim, encontre algum outro brinquedo para brincar. 374 00:15:37,704 --> 00:15:40,440 -(fecha a porta) - Saia agora, e a única pergunta 375 00:15:40,440 --> 00:15:42,375 você estará se perguntando da próxima vez que você cair no chão 376 00:15:42,375 --> 00:15:43,610 é por isso que você não nos ouviu. 377 00:15:43,610 --> 00:15:45,278 Quer repetir esse momento na sua cabeça 378 00:15:45,278 --> 00:15:46,946 para o resto da sua vida? 379 00:15:49,082 --> 00:15:51,118 MENINA: Sra. Rodríguez? 380 00:15:51,118 --> 00:15:53,253 Posso tirar uma foto? 381 00:15:54,921 --> 00:15:57,024 Qual o seu nome? 382 00:15:57,024 --> 00:15:59,459 Ela. Eu quero lutar, como você faz. 383 00:16:00,927 --> 00:16:02,429 Ela parece um pouco jovem para o MMA? 384 00:16:02,429 --> 00:16:04,964 E você pode vir para minha festa de aniversário? 385 00:16:04,964 --> 00:16:06,699 Foto, sim. 386 00:16:06,699 --> 00:16:08,035 Aniversário, não. 387 00:16:09,769 --> 00:16:11,538 (cliques do obturador) 388 00:16:16,309 --> 00:16:18,278 Diga oi para meus documentos. 389 00:16:18,278 --> 00:16:20,113 Eles vão me consertar 390 00:16:20,113 --> 00:16:22,082 para que eu possa voltar ao ringue para você. 391 00:16:22,082 --> 00:16:23,616 Não é verdade? 392 00:16:28,421 --> 00:16:31,658 ♪ 393 00:16:35,128 --> 00:16:36,663 (fecha a porta suavemente) 394 00:16:41,501 --> 00:16:42,635 (tosse) 395 00:16:42,635 --> 00:16:44,971 Senhor? 396 00:16:44,971 --> 00:16:47,107 Você não tem permissão para voltar aqui. 397 00:16:47,107 --> 00:16:48,608 Onde está o Halcipride? 398 00:16:48,608 --> 00:16:52,412 - H-A-L-C-I... - Você precisa sair agora. 399 00:16:54,681 --> 00:16:58,017 Ninguém vai embora até eu conseguir. 400 00:16:58,017 --> 00:17:00,153 Então, quantos príncipes sauditas você tratou esta semana? 401 00:17:00,153 --> 00:17:02,155 - Esse foi um paciente uma vez. -(risos) 402 00:17:02,155 --> 00:17:04,524 - Alguma dona de casa de verdade? - Por que? Você quer que eu te pegue um autógrafo? 403 00:17:04,524 --> 00:17:06,459 Claro que sim. (risos) 404 00:17:06,459 --> 00:17:08,661 Olha, eu só quero ter certeza 405 00:17:08,661 --> 00:17:12,432 que seus talentos não estão sendo desperdiçados em dar 406 00:17:12,432 --> 00:17:14,367 Injeções e laxantes B12 para os ricos e famosos. 407 00:17:14,367 --> 00:17:16,103 Sim, a maioria não é nenhum dos dois. 408 00:17:16,103 --> 00:17:18,505 Na verdade, muito precisa pagar em uma escala móvel, 409 00:17:18,505 --> 00:17:20,507 ou eles não conseguem para o hospital 410 00:17:20,507 --> 00:17:23,210 porque eles têm família, então eles só precisam de mais flexibilidade. 411 00:17:23,210 --> 00:17:24,844 Oh. 412 00:17:24,844 --> 00:17:26,279 Como está a mocinha? 413 00:17:26,279 --> 00:17:28,681 Perfeito. 414 00:17:28,681 --> 00:17:31,218 GiGi e eu temos uma reserva para jantar esta noite. 415 00:17:31,218 --> 00:17:32,685 Hum. Muito legal. 416 00:17:32,685 --> 00:17:34,687 Ah, eu nem consigo me lembrar a última vez 417 00:17:34,687 --> 00:17:37,157 Saí quando o sol nasceu. 418 00:17:37,157 --> 00:17:39,992 E eu aposto você não mudaria nada. 419 00:17:41,128 --> 00:17:42,862 Há uma coisa. 420 00:17:42,862 --> 00:17:45,632 Bem, nós tivemos alguns bons momentos aqui. 421 00:17:45,632 --> 00:17:47,134 Sim. 422 00:17:47,134 --> 00:17:49,169 Sim, nós fizemos. 423 00:17:49,169 --> 00:17:50,637 Eu penso em vocês o tempo todo. 424 00:17:50,637 --> 00:17:51,804 Na verdade é irritante o quanto 425 00:17:51,804 --> 00:17:53,373 - Eu penso em vocês. -(risos) 426 00:17:53,373 --> 00:17:55,074 Bem, você está um grande concierge agora. 427 00:17:55,074 --> 00:17:58,044 Então eu quero jantar reservas, ingressos para shows. 428 00:17:58,044 --> 00:18:00,680 - Ei, tudo bem? - Tenho um código prata. 429 00:18:01,648 --> 00:18:03,082 É hora de sacudir um pouco de ferrugem. 430 00:18:05,218 --> 00:18:07,487 - CONRAD: O que está acontecendo? - É o paciente você trouxe. 431 00:18:07,487 --> 00:18:09,889 Ele estava perguntando sobre alguma droga contra o câncer que ele viu na TV. 432 00:18:09,889 --> 00:18:11,858 Eu disse a ele Eu não poderia simplesmente dar a ele. 433 00:18:11,858 --> 00:18:14,761 -(barulho) - Está esgotado de qualquer maneira. 434 00:18:14,761 --> 00:18:17,930 E agora ele se bloqueou lá com os farmacêuticos. 435 00:18:17,930 --> 00:18:20,167 Ele não vai deixar ninguém sair até que ele consiga a droga. 436 00:18:20,167 --> 00:18:21,368 E ele tem uma arma. 437 00:18:21,368 --> 00:18:22,535 A polícia de Atlanta está a caminho. 438 00:18:22,535 --> 00:18:23,736 Conrado, quem é esse cara? 439 00:18:23,736 --> 00:18:25,538 Acabei de conhecê-lo hoje. Ele precisava de ajuda. 440 00:18:25,538 --> 00:18:27,507 Eu o trouxe. Que droga? 441 00:18:27,507 --> 00:18:29,442 Halciprida. Nova terapia direcionada para câncer de pulmão em estágio IV. 442 00:18:29,442 --> 00:18:30,677 DEVO: Eu li os resultados. 443 00:18:30,677 --> 00:18:32,245 Custa, tipo, cinco mil por semana 444 00:18:32,245 --> 00:18:34,781 e só dá aos pacientes algumas semanas extras, na melhor das hipóteses. 445 00:18:34,781 --> 00:18:36,683 Eu vi os anúncios. Eles conseguem parece uma cura quando não é. 446 00:18:36,683 --> 00:18:39,686 Para um homem desesperado, quem sabe o que ele fará por mais tempo? 447 00:18:39,686 --> 00:18:41,354 não tenho certeza o que Jackson vai fazer 448 00:18:41,354 --> 00:18:43,423 quando a polícia aparece, mas meu instinto diz 449 00:18:43,423 --> 00:18:44,957 ele não é perigoso para ninguém. 450 00:18:44,957 --> 00:18:47,294 Eu acho que posso manter as coisas de ir de mal a pior. 451 00:18:47,294 --> 00:18:48,728 Aguentar. Você não vai entrar lá sozinho. 452 00:18:48,728 --> 00:18:50,597 Jackson é meu paciente. Eu o trouxe. 453 00:18:50,597 --> 00:18:52,131 Então, apenas... apenas deixe-me cuidar disso. 454 00:18:52,131 --> 00:18:54,634 Alguém tem que estar com você lá para te proteger. 455 00:18:54,634 --> 00:18:56,269 CONJUNTO: Mesmo se eu concordar com isso, 456 00:18:56,269 --> 00:18:58,037 ele não deixa ninguém entrar sem a droga, 457 00:18:58,037 --> 00:19:00,106 e ainda está a caminho do Atlanta Geral. 458 00:19:00,106 --> 00:19:02,542 Mas ele não sabe disso. 459 00:19:05,212 --> 00:19:07,113 ♪ 460 00:19:11,984 --> 00:19:14,754 Jackson, é o Dr. 461 00:19:14,754 --> 00:19:17,724 Temos Halcipride. Fornecimento para três meses, ok? 462 00:19:21,328 --> 00:19:23,230 Jackson? 463 00:19:37,477 --> 00:19:39,145 Deslize-o pela porta. 464 00:19:39,145 --> 00:19:41,648 Você tem que deixá-los ir. 465 00:19:44,817 --> 00:19:46,486 Traga-o, então eles vão. 466 00:19:47,354 --> 00:19:49,188 OK. 467 00:19:57,530 --> 00:19:59,031 Você está bem? 468 00:20:00,633 --> 00:20:02,435 Ok, jogue-me a sacola. 469 00:20:02,435 --> 00:20:04,136 Eles primeiro. 470 00:20:06,839 --> 00:20:08,174 Multar. Ir. 471 00:20:10,877 --> 00:20:12,712 - Você recua! - Uau. Tudo bem. 472 00:20:14,146 --> 00:20:15,815 Dê-me a bolsa. 473 00:20:21,954 --> 00:20:23,356 O que... 474 00:20:23,356 --> 00:20:26,192 Não. O que diabos é isso?! 475 00:20:26,192 --> 00:20:28,861 - Não, você para. - Aguentar. 476 00:20:28,861 --> 00:20:31,498 Passe-me a lâmina e podemos conversar. 477 00:20:31,498 --> 00:20:32,865 Queremos apenas tentar ajudar. 478 00:20:36,135 --> 00:20:38,471 Jackson, calma, calma. A droga está chegando. 479 00:20:38,471 --> 00:20:40,540 Vamos apenas conversar. Vamos encontrar uma maneira de sair disso 480 00:20:40,540 --> 00:20:42,041 antes que a polícia chegue aqui. OK? 481 00:20:44,243 --> 00:20:47,146 Você disse que tem um filho, certo? 482 00:20:47,146 --> 00:20:49,148 Menino ou menina? 483 00:20:52,419 --> 00:20:54,086 Eu tenho um filho. 484 00:20:54,086 --> 00:20:56,055 Ele tem quase oito anos. 485 00:20:56,989 --> 00:20:59,559 Ele mora em Iowa com sua mãe agora. 486 00:20:59,559 --> 00:21:02,362 Eu só estive tentando para guardar dinheiro 487 00:21:02,362 --> 00:21:04,864 desde a separação, apenas... 488 00:21:04,864 --> 00:21:06,733 dê a ele as coisas que eu nunca tive. 489 00:21:08,401 --> 00:21:11,237 Mas não consigo consertar as coisas 490 00:21:11,237 --> 00:21:13,740 a menos que eu tenha mais tempo. 491 00:21:13,740 --> 00:21:16,609 Jackson, ter câncer foi fora do seu controle. 492 00:21:18,578 --> 00:21:20,380 Mas o que você faz agora, 493 00:21:20,380 --> 00:21:22,281 isso depende de você. 494 00:21:22,281 --> 00:21:26,252 CONRADO: Eu disse que teria certeza você saiu daqui inteiro. 495 00:21:26,252 --> 00:21:27,920 Ajude-me a cumprir essa promessa. 496 00:21:29,288 --> 00:21:31,724 OFICIAL: Senhor Tellenbaum, aqui é a polícia de Atlanta. 497 00:21:31,724 --> 00:21:33,259 Está tudo bem aí? 498 00:21:36,596 --> 00:21:38,230 Obrigado por tentar me ajudar. 499 00:21:40,299 --> 00:21:42,134 Eu não tive muito tempo de qualquer maneira. 500 00:21:43,436 --> 00:21:44,904 Não. 501 00:21:47,440 --> 00:21:49,442 Ei, podemos conseguir alguma ajuda aqui? 502 00:21:49,442 --> 00:21:50,743 HUNDLEY: Aqui em Trauma Bay One. 503 00:21:50,743 --> 00:21:52,311 Ele tirou parte de sua jugular interna, 504 00:21:52,311 --> 00:21:53,646 mas ele errou a carótida. 505 00:21:53,646 --> 00:21:55,948 LEELA: Eu vou ter acesso. Arranja-me uma calibre 18. 506 00:21:55,948 --> 00:21:58,951 Tudo bem, digite e cruze quatro unidades imediatamente. 507 00:21:58,951 --> 00:22:03,222 Jackson? Jackson? Jackson, você está conosco? 508 00:22:03,222 --> 00:22:04,791 Ele está em choque hemorrágico. 509 00:22:04,791 --> 00:22:06,459 Não consigo tamponar o sangramento sem impedir 510 00:22:06,459 --> 00:22:08,628 o retorno venoso; ele precisa de uma sala de cirurgia. 511 00:22:11,297 --> 00:22:13,400 (monitor apitando) 512 00:22:13,400 --> 00:22:15,635 - Frequência cardíaca 130. - Não temos tempo para estabilizá-lo. 513 00:22:15,635 --> 00:22:16,803 Xavier, página Vascular e Anestesia. 514 00:22:16,803 --> 00:22:18,471 - Ele está vindo para a sala de cirurgia agora. - Vamos. 515 00:22:18,471 --> 00:22:19,806 - IRVING: Entendi. - DEVON: Pegue. 516 00:22:19,806 --> 00:22:22,074 Vamos. Transporte! 517 00:22:23,676 --> 00:22:24,977 IRVING: Vou manter a pressão. Pegue o elevador. 518 00:22:24,977 --> 00:22:27,346 HUNDLEY: Por aqui, oficiais. 519 00:22:27,346 --> 00:22:31,150 - Eu tenho roupas limpas no meu escritório. - Obrigado. 520 00:22:31,150 --> 00:22:33,352 Tudo bem, nós temos, o que, 521 00:22:33,352 --> 00:22:35,622 quatro horas antes de ele sair de cirurgia e preso? 522 00:22:35,622 --> 00:22:37,690 Vamos inventar um plano de tratamento, 523 00:22:37,690 --> 00:22:39,859 tente comprar um pouco para esse cara mais tempo para ver sua família. 524 00:22:39,859 --> 00:22:41,861 - E eu vou pegar o prontuário dele do Atlanta Geral. - Bom. 525 00:22:47,099 --> 00:22:49,301 No seu caminho para uma cirurgia de emergência, ouvi dizer. 526 00:22:49,301 --> 00:22:50,703 Na verdade, estou. 527 00:22:50,703 --> 00:22:52,138 Pescoço versus cortador de caixa. 528 00:22:52,138 --> 00:22:53,840 Sim, reparo vascular como se isso fosse levar 529 00:22:53,840 --> 00:22:55,675 talvez três, quatro horas. 530 00:22:55,675 --> 00:22:56,876 Bem, não se preocupe com isso, Randolfo, 531 00:22:56,876 --> 00:22:58,277 Vou fazer o nosso triplo A. 532 00:22:58,277 --> 00:23:00,012 Ah, não há necessidade de pressa. Eu posso cuidar bem 533 00:23:00,012 --> 00:23:03,115 - do nosso boxeador. - Tenho certeza que você pode. 534 00:23:08,054 --> 00:23:09,889 Você está bem? 535 00:23:09,889 --> 00:23:12,191 Tenho certeza que ainda há sangue em lugares que não consigo ver, 536 00:23:12,191 --> 00:23:13,392 mas sim. 537 00:23:13,392 --> 00:23:15,528 Bem, estou feliz que você esteja bem. 538 00:23:15,528 --> 00:23:17,129 Eu estou agora. 539 00:23:19,198 --> 00:23:21,400 (rindo): Ah! Vocês provavelmente deveriam feche a porta 540 00:23:21,400 --> 00:23:23,703 - se você vai, você sabe... - O que você está fazendo aqui? 541 00:23:23,703 --> 00:23:26,806 Eu trouxe o almoço. Também... 542 00:23:26,806 --> 00:23:29,208 Fui repreendido por um Dr. Nolan no caminho para cá. 543 00:23:29,208 --> 00:23:32,712 E posso apenas dizer que não gosto a maneira como ele fala com você. 544 00:23:34,013 --> 00:23:36,382 Eu não vejo como alguém pode misturar vocês dois. 545 00:23:36,382 --> 00:23:38,585 Quero dizer, você é espontâneo 546 00:23:38,585 --> 00:23:40,386 - e-e despreocupado, e você é... - PADMA: Ah. 547 00:23:41,654 --> 00:23:43,389 ...o amor da minha vida. 548 00:23:44,757 --> 00:23:46,859 O que o Dr. Nolan disse para você, exatamente? 549 00:23:46,859 --> 00:23:49,729 Algo sobre neph. Sobrinhos? 550 00:23:49,729 --> 00:23:53,533 Necrofilia, talvez. Não sei. Desculpe. 551 00:23:53,533 --> 00:23:54,901 Mas eu me lembro do tom dele, 552 00:23:54,901 --> 00:23:57,436 e ele me lembrou do tio Ojasvat. Ele era mau. 553 00:23:58,605 --> 00:24:01,207 É por isso que não gosto quando você simplesmente aparece aleatoriamente. 554 00:24:01,207 --> 00:24:04,744 Porque de alguma forma sempre dá mais trabalho para mim. 555 00:24:04,744 --> 00:24:06,913 - Leela... - Obrigado pelo almoço. 556 00:24:06,913 --> 00:24:10,049 Já faz um dia. Ela vai ficar bem. 557 00:24:13,285 --> 00:24:15,254 Ei. Você pode mantê-lo. 558 00:24:15,254 --> 00:24:16,789 Obrigado. 559 00:24:16,789 --> 00:24:18,057 Os registros médicos de Jackson. 560 00:24:18,057 --> 00:24:20,259 - Oh legal. - Se ele for EGFR positivo, 561 00:24:20,259 --> 00:24:21,728 podemos considerar o afatinibe. 562 00:24:21,728 --> 00:24:23,095 A menos que ele tenha uma mutação adicional. 563 00:24:23,095 --> 00:24:24,564 Sim, T790M. Então adicionamos... 564 00:24:24,564 --> 00:24:27,266 AMBOS: Osimertinibe. 565 00:24:27,266 --> 00:24:30,069 Eu esqueci o quanto vocês dois são divertidos é quando vocês ficam juntos. 566 00:24:30,069 --> 00:24:32,071 Vou começar reconfirmando o relatório de patologia 567 00:24:32,071 --> 00:24:33,873 e a genética do câncer 568 00:24:33,873 --> 00:24:35,642 e veja se ele é candidato para terapia direcionada. 569 00:24:35,642 --> 00:24:37,710 Parece um plano. Mantenha-me informado. 570 00:24:37,710 --> 00:24:39,245 Ah, espere. Espere um segundo. 571 00:24:40,412 --> 00:24:42,949 Veja este relatório de biópsia pulmonar. 572 00:24:42,949 --> 00:24:46,786 Necrose compatível com tecido tumoral necrótico. 573 00:24:46,786 --> 00:24:49,922 Compatível com, não diagnóstico de. 574 00:24:49,922 --> 00:24:52,324 Então, porque ele tinha uma lesão na coluna, 575 00:24:52,324 --> 00:24:54,160 linfonodos aumentados e um nódulo pulmonar... 576 00:24:54,160 --> 00:24:56,095 Eles concluíram que era câncer. 577 00:24:57,564 --> 00:24:59,632 Você viu as unhas dele? 578 00:24:59,632 --> 00:25:01,133 Sim. 579 00:25:01,133 --> 00:25:03,002 Quando foi a última vez você viu um estágio IV 580 00:25:03,002 --> 00:25:05,004 paciente com câncer de pulmão metastático sem balada? 581 00:25:05,004 --> 00:25:06,573 Isso acontece, mas raramente. 582 00:25:06,573 --> 00:25:09,508 Eu acho que é possível que Jackson não tem câncer. 583 00:25:09,508 --> 00:25:11,277 É possível. Também é um salto. 584 00:25:11,277 --> 00:25:14,480 Só estou dizendo vale a pena cavar mais fundo. 585 00:25:14,480 --> 00:25:16,482 Talvez ele tenha sido mal diagnosticado. 586 00:25:20,953 --> 00:25:22,789 - Peguei a página. - O aneurisma dela rompeu. 587 00:25:22,789 --> 00:25:24,490 Ela está lutando para mover as pernas. 588 00:25:24,490 --> 00:25:25,792 Síndrome da cauda eqüina. 589 00:25:25,792 --> 00:25:27,259 - Sua agenda está clara? - Vou limpar. 590 00:25:27,259 --> 00:25:28,928 - Vamos fazer isso. -(gemido de dor) 591 00:25:32,832 --> 00:25:35,835 DEVO: Então, se não é câncer, Jackson o problema pode ser auto-imune. 592 00:25:35,835 --> 00:25:37,770 Inflamatório. Vasculite. 593 00:25:37,770 --> 00:25:39,672 - Estamos perdendo uma infecção. - Histoplasmose. 594 00:25:39,672 --> 00:25:41,373 Poderia explicar seus nódulos pulmonares, 595 00:25:41,373 --> 00:25:43,509 mas ele não tem histórico de viagens últimos anos. 596 00:25:43,509 --> 00:25:46,713 Ok, então isso também seria eliminar a blastomicose, 597 00:25:46,713 --> 00:25:48,147 coccidiomicose. 598 00:25:48,147 --> 00:25:49,515 Sim, mas não descarta abscessos. 599 00:25:49,515 --> 00:25:51,183 Certo. 600 00:25:53,820 --> 00:25:56,488 Ok, então, temos três possibilidades, 601 00:25:56,488 --> 00:25:57,990 tudo tratável. 602 00:25:57,990 --> 00:26:00,159 Sim. Nós adicionamos testes para seus laboratórios pré-operatórios, 603 00:26:00,159 --> 00:26:02,061 pegue o resto sorteado na sala de cirurgia. 604 00:26:02,061 --> 00:26:04,697 Quanto tempo você tem antes seu jantar com a Rainha Gi? 605 00:26:04,697 --> 00:26:07,867 Uh, hora e meia. Dois, no máximo. 606 00:26:07,867 --> 00:26:10,803 Tudo bem, vou me apressar esses testes. 607 00:26:10,803 --> 00:26:12,538 (suspira) 608 00:26:12,538 --> 00:26:14,674 (monitor apitando) 609 00:26:14,674 --> 00:26:16,575 Dr. 610 00:26:18,377 --> 00:26:19,879 Já terminou? 611 00:26:19,879 --> 00:26:22,715 Rápido e impecável, como sempre. 612 00:26:22,715 --> 00:26:25,517 Devemos nós? Bovie para mim. 613 00:26:26,886 --> 00:26:28,354 SINO: Eu tenho o melhor ângulo. 614 00:26:37,563 --> 00:26:41,033 AUSTIN: Chu, incline a cabeça para baixo 15 graus. 615 00:26:41,033 --> 00:26:42,568 Prefiro que fiquemos em dez. 616 00:26:44,871 --> 00:26:47,439 Uh, 13 é. 617 00:26:49,108 --> 00:26:52,011 Ressecção do aneurisma. 618 00:26:56,215 --> 00:26:59,118 Dr. Chu, você poderia me acordar quando o Dr. Austin terminar 619 00:26:59,118 --> 00:27:01,353 para que eu possa inserir o enxerto? 620 00:27:13,599 --> 00:27:15,101 Vocês terminaram? 621 00:27:18,905 --> 00:27:20,306 SINO: Acabei de terminar. 622 00:27:20,306 --> 00:27:21,908 Randolfo. 623 00:27:21,908 --> 00:27:23,743 AJ. 624 00:27:23,743 --> 00:27:25,477 Ela é toda sua, Dra. Sutton. 625 00:27:26,645 --> 00:27:29,115 Tenho uma pausa na minha agenda. 626 00:27:29,115 --> 00:27:31,083 Você se importa se eu ficar por aqui e ver você fazer suas coisas? 627 00:27:31,083 --> 00:27:34,086 Muitos lugares. Aperte o cinto. 628 00:27:34,086 --> 00:27:36,789 Certo, parafusos pediculares e varas à minha esquerda. 629 00:27:36,789 --> 00:27:39,091 Osteótomos, rebarbas, rongeurs à minha direita. 630 00:27:39,091 --> 00:27:40,626 Vamos pegar o quadro Wilson e vire-a. 631 00:27:45,297 --> 00:27:47,633 Ei. 632 00:27:47,633 --> 00:27:50,136 O que é tão importante que você precisava me ver agora? 633 00:27:51,637 --> 00:27:54,006 Diga-me o que você pensa. Ha! 634 00:27:54,006 --> 00:27:55,975 O cara que acabou de vender para mim 635 00:27:55,975 --> 00:27:57,977 dirigi pelas Badlands por três meses. 636 00:27:57,977 --> 00:28:01,981 Já tem cama geladeira, fogão e... 637 00:28:03,816 --> 00:28:05,651 ...dois painéis solares. Confira. 638 00:28:05,651 --> 00:28:06,919 Você vai morar nisso? 639 00:28:06,919 --> 00:28:09,088 Sim. Muitas pessoas estão vivendo a vida de van agora. 640 00:28:09,088 --> 00:28:11,924 Isso lhe dá total liberdade. E essa coisa é tão aconchegante. 641 00:28:11,924 --> 00:28:13,525 Padma... 642 00:28:13,525 --> 00:28:15,828 Estou pensando em Charleston, talvez, e depois as Chaves. 643 00:28:15,828 --> 00:28:17,296 Eu sei que você não entende tanto tempo... 644 00:28:17,296 --> 00:28:19,198 Quanto tempo você consegue manter fazendo isso? 645 00:28:21,367 --> 00:28:22,668 Fazendo o quê? 646 00:28:22,668 --> 00:28:24,470 Exatamente. 647 00:28:24,470 --> 00:28:26,205 O que você está fazendo? 648 00:28:26,205 --> 00:28:29,541 - Eu... - Olha, eu sei que isso parece é divertido e tudo mais, 649 00:28:29,541 --> 00:28:32,945 mas você não acha que é hora você criou algumas raízes? 650 00:28:32,945 --> 00:28:35,014 Ou talvez uma raiz? 651 00:28:37,183 --> 00:28:38,851 Quer saber, esqueça. 652 00:28:38,851 --> 00:28:40,519 Vou dar uma olhada mais tarde. 653 00:28:42,955 --> 00:28:45,992 Joguei fora seu leite na semana passada. 654 00:28:45,992 --> 00:28:48,527 Tinha cinco meses. 655 00:28:48,527 --> 00:28:50,529 E eu teria notado antes se eu não fosse lacto. 656 00:28:50,529 --> 00:28:51,730 Qual é o seu ponto? 657 00:28:51,730 --> 00:28:54,133 Quando foi a última vez você ainda comeu em casa? 658 00:28:54,133 --> 00:28:55,868 - Nós pedimos. - Para o apartamento você nunca está? 659 00:28:55,868 --> 00:28:57,136 Com o namorado você nunca vê? 660 00:28:57,136 --> 00:28:59,872 - Vejo Devon o tempo todo. - No trabalho. 661 00:28:59,872 --> 00:29:01,740 Onde você sempre está. 662 00:29:01,740 --> 00:29:04,043 Quando vim para Atlanta pela primeira vez, Eu só ia bater 663 00:29:04,043 --> 00:29:05,744 com você algumas semanas. 664 00:29:05,744 --> 00:29:08,180 Eu fiquei porque te amo. 665 00:29:08,180 --> 00:29:11,317 E, Leel, você não come. Você mal dorme. 666 00:29:11,317 --> 00:29:14,720 - Você só fala em remédio! - Esse é o trabalho. 667 00:29:14,720 --> 00:29:17,156 Sou médico. 668 00:29:17,156 --> 00:29:18,724 Estou literalmente salvando vidas. 669 00:29:18,724 --> 00:29:19,826 E a sua vida? 670 00:29:22,661 --> 00:29:25,264 Olha, Leel, 671 00:29:25,264 --> 00:29:28,400 Estou tão orgulhoso de você. 672 00:29:28,400 --> 00:29:32,271 Você faz coisas todos os dias que nem consigo pronunciar. 673 00:29:33,739 --> 00:29:36,909 Mas eu me lembro de uma garota que fez muitas outras coisas também. 674 00:29:36,909 --> 00:29:39,678 Ela sonhou com desenhos malucos 675 00:29:39,678 --> 00:29:41,914 e fui às compras 676 00:29:41,914 --> 00:29:44,550 as antiguidades mais feias poderíamos encontrar. 677 00:29:44,550 --> 00:29:47,286 Você tem alguma ideia quão difícil é para mim 678 00:29:47,286 --> 00:29:49,288 fazer o que eu faço lá todos os dias? 679 00:29:49,288 --> 00:29:52,424 Mas estou fazendo isso, Padma. 680 00:29:52,424 --> 00:29:56,062 Quando foi a última vez que você pegou mesmo cinco minutos para você? 681 00:29:56,062 --> 00:29:57,629 (bip do pager) 682 00:30:02,601 --> 00:30:03,602 Você tem que ir. 683 00:30:11,710 --> 00:30:12,879 Ei. 684 00:30:14,813 --> 00:30:17,950 Ah... eu me lembro daquele olhar. 685 00:30:17,950 --> 00:30:20,386 Os resultados laboratoriais foram negativos. 686 00:30:20,386 --> 00:30:22,454 Para todos os três e as culturas? 687 00:30:22,454 --> 00:30:24,290 Vou levar isso para ele, obrigado. 688 00:30:24,290 --> 00:30:26,125 Tudo bem, então ampliamos nossa pesquisa. 689 00:30:26,125 --> 00:30:27,626 Verifique um glucano e galactomanana. 690 00:30:27,626 --> 00:30:30,262 Procure brucelose, actinomicose. 691 00:30:30,262 --> 00:30:31,830 Vou continuar pesquisando. 692 00:30:31,830 --> 00:30:34,800 Você tem um jantar com uma senhora muito especial. 693 00:30:38,004 --> 00:30:39,505 Avise. 694 00:30:39,505 --> 00:30:41,773 Eu vou. Vamos, Eu acompanho você. 695 00:30:43,509 --> 00:30:45,144 Espere um segundo. 696 00:30:52,584 --> 00:30:54,921 CONRADO: Ele parece hiperpigmentado para você? 697 00:31:03,662 --> 00:31:05,331 Eu me lembro desse olhar. 698 00:31:07,166 --> 00:31:08,834 Último parafuso pedicular. 699 00:31:08,834 --> 00:31:09,969 Agora terminamos a fusão 700 00:31:09,969 --> 00:31:11,670 e realinhar as vértebras. 701 00:31:19,378 --> 00:31:22,781 Eu ouvi você e Bell estão competindo. 702 00:31:22,781 --> 00:31:25,351 Bem, eu não chamaria isso muita competição. 703 00:31:25,351 --> 00:31:28,187 Meus dois centavos? O melhor comando dos chefes 704 00:31:28,187 --> 00:31:29,821 o maior respeito de seus pares. 705 00:31:29,821 --> 00:31:31,690 É você. 706 00:31:31,690 --> 00:31:33,325 Obrigado pelos dois centavos. 707 00:31:33,325 --> 00:31:34,893 Além disso, ouvi algumas histórias. 708 00:31:34,893 --> 00:31:36,162 Provavelmente mais esqueletos 709 00:31:36,162 --> 00:31:38,797 no armário dele do que no seu, se você me perguntar. 710 00:31:38,797 --> 00:31:40,199 (alarme do monitor soando) 711 00:31:40,199 --> 00:31:41,633 CHU: Estamos perdendo sinais motores. 712 00:31:41,633 --> 00:31:43,702 BILIE: Sua medula espinhal está sendo impactado. 713 00:31:43,702 --> 00:31:45,204 Rongeurs hipofisários. 714 00:31:45,204 --> 00:31:47,873 - Está tudo bem? - Só estou tentando encontrar a fonte. 715 00:31:49,208 --> 00:31:51,210 Pode ser um fragmento ósseo. 716 00:31:51,210 --> 00:31:53,212 -(alarme soando) - Ah, isso não está funcionando. 717 00:31:53,212 --> 00:31:54,813 Ela ficará permanentemente paralisado em breve 718 00:31:54,813 --> 00:31:56,182 se não aliviarmos a pressão em seu cordão. 719 00:31:56,182 --> 00:31:57,649 Qual é a mudança? 720 00:31:57,649 --> 00:31:59,518 Uma Ave Maria. 721 00:31:59,518 --> 00:32:01,920 Mas vou precisar de um extra conjunto de mãos. Página Dr. 722 00:32:07,093 --> 00:32:09,195 Eles me disseram sinais motores saiu. 723 00:32:09,195 --> 00:32:10,396 BILIE: Sinais sensoriais também. 724 00:32:10,396 --> 00:32:12,164 Eu preciso trazê-la para fora de anestesia. 725 00:32:12,164 --> 00:32:13,665 O teste de despertar? 726 00:32:13,665 --> 00:32:14,733 Ela poderia se mover 727 00:32:14,733 --> 00:32:16,768 e perturbar os instrumentos nas costas dela, 728 00:32:16,768 --> 00:32:18,070 causando ainda mais danos. 729 00:32:18,070 --> 00:32:19,405 É a nossa única chance em descobrir 730 00:32:19,405 --> 00:32:21,340 se a perda de sinal dela está relacionada para uma sonda desalojada 731 00:32:21,340 --> 00:32:22,774 ou outro problema. 732 00:32:22,774 --> 00:32:25,611 Estamos ficando sem tempo. 733 00:32:25,611 --> 00:32:27,379 (alarmes soando) 734 00:32:27,379 --> 00:32:29,015 CONJUNTO: Alivie a anestesia. 735 00:32:29,015 --> 00:32:29,948 CHU: Retirando o propofol. 736 00:32:39,125 --> 00:32:40,792 Tamiko? 737 00:32:42,294 --> 00:32:44,096 Este é o Dr. 738 00:32:44,096 --> 00:32:45,764 Você está em cirurgia. 739 00:32:45,764 --> 00:32:47,733 Não se preocupe, tudo ficará bem. 740 00:32:47,733 --> 00:32:50,936 Só precisamos da sua ajuda. Pisque se você entende. 741 00:32:52,738 --> 00:32:53,872 Bom. 742 00:32:55,274 --> 00:32:58,277 Agora pisque se você pode sentir um toque na perna direita. 743 00:33:01,080 --> 00:33:02,481 Aguente firme, ok? 744 00:33:03,615 --> 00:33:05,951 Não podemos mantê-la acordada por muito tempo, mas acho 745 00:33:05,951 --> 00:33:07,786 deveríamos realizar uma distração. 746 00:33:07,786 --> 00:33:10,056 E melhorar a correção da coluna vertebral. 747 00:33:10,056 --> 00:33:11,823 Vale a pena tentar. 748 00:33:15,994 --> 00:33:18,797 - O distrator está no lugar. - Vou afrouxar o parafuso de travamento. 749 00:33:24,336 --> 00:33:25,637 BILIE: Vamos empurrar. 750 00:33:30,142 --> 00:33:33,312 Vamos tentar de novo. 751 00:33:33,312 --> 00:33:35,647 Pisque se você pode sentir um toque em sua perna. 752 00:33:39,451 --> 00:33:42,020 -(monitor bipando) - O sinal está voltando. 753 00:33:42,020 --> 00:33:43,822 A pressão nervosa foi aliviada. 754 00:33:43,822 --> 00:33:45,491 Você foi ótimo. 755 00:33:45,491 --> 00:33:47,993 Agora vamos colocar você voltar a dormir e terminar. 756 00:33:52,698 --> 00:33:55,367 Esse foi um show e tanto, Dr. 757 00:33:55,367 --> 00:33:57,336 O show ainda não acabou. 758 00:33:57,336 --> 00:33:59,105 Um exame completo após a cirurgia nos contará mais. 759 00:34:04,510 --> 00:34:07,479 MULHER (na TV): Pergunte ao seu médico se Halcipr... 760 00:34:09,115 --> 00:34:11,950 Acho que não vou passar os campos em breve. 761 00:34:11,950 --> 00:34:13,985 Esses anúncios não fazem nossos pacientes quaisquer favores. 762 00:34:13,985 --> 00:34:16,054 Há uma razão para quase todos outro país do mundo 763 00:34:16,054 --> 00:34:17,689 os proíbe. 764 00:34:17,689 --> 00:34:19,658 Mas quando o FDA facilitou restrições nos anos 90, 765 00:34:19,658 --> 00:34:22,561 empresas farmacêuticas saltaram para a chance de comercializar seus medicamentos 766 00:34:22,561 --> 00:34:24,363 para tantas pessoas quanto pudessem. 767 00:34:24,363 --> 00:34:26,498 CONRADO: Então, muitas vezes, eles apresentam 768 00:34:26,498 --> 00:34:29,335 tendencioso ou incompleto informação. 769 00:34:29,335 --> 00:34:31,137 E enganar as pessoas perguntar aos seus médicos 770 00:34:31,137 --> 00:34:32,404 por drogas que eles nem precisam. 771 00:34:32,404 --> 00:34:34,473 E nenhuma droga é para todos. 772 00:34:34,473 --> 00:34:36,642 E Halcipride, hmm, aquela droga... 773 00:34:36,642 --> 00:34:39,811 essa droga não vai te ajudar, Jackson. 774 00:34:42,481 --> 00:34:44,383 Porque você não tem câncer. 775 00:34:46,985 --> 00:34:49,355 DEVO: Seus laboratórios confirmados nossa suspeita. 776 00:34:49,355 --> 00:34:51,657 Você foi mal diagnosticado. 777 00:34:51,657 --> 00:34:54,526 O que você realmente tem é tuberculose. 778 00:34:55,661 --> 00:34:57,263 C-Como? 779 00:34:57,263 --> 00:34:59,331 A tuberculose pode parecer-se muito com o cancro, 780 00:34:59,331 --> 00:35:01,567 e pode viajar para qualquer lugar, até mesmo sua coluna. 781 00:35:01,567 --> 00:35:03,269 E pode viajar para sua glândula adrenal. 782 00:35:03,269 --> 00:35:05,271 Foi isso que causou sua pele para escurecer. 783 00:35:05,271 --> 00:35:07,239 DEVO: Foi isso que nos avisou. 784 00:35:07,239 --> 00:35:09,107 A melhor notícia é podemos tratá-lo. 785 00:35:10,376 --> 00:35:12,244 Obrigado. 786 00:35:12,244 --> 00:35:15,414 Então você vai precisar estar tomando vários medicamentos, ok, 787 00:35:15,414 --> 00:35:17,015 pelos próximos seis meses. 788 00:35:17,015 --> 00:35:19,418 Quanto isso vai custar? 789 00:35:19,418 --> 00:35:21,420 Nós verificamos. É acessível. 790 00:35:21,420 --> 00:35:23,222 (rádio da polícia zumbindo indistintamente) 791 00:35:23,222 --> 00:35:24,756 (conversa indistinta) 792 00:35:28,760 --> 00:35:31,263 Depois de receber alta, você será preso, 793 00:35:31,263 --> 00:35:32,931 mas até então, você ainda é um paciente, 794 00:35:32,931 --> 00:35:35,100 então vamos nos concentrar você está melhorando, ok? 795 00:35:36,868 --> 00:35:38,470 Obrigado. 796 00:35:42,073 --> 00:35:44,610 Olha, eu entendo por que você saiu, mas eu simplesmente sinto que, 797 00:35:44,610 --> 00:35:47,713 você sabe, isso é o que você deveria estar fazendo. 798 00:35:47,713 --> 00:35:50,949 Ah, estou com saudades, cara. Eu faço. 799 00:35:50,949 --> 00:35:55,754 Não era meu plano partir, mas GiGi é meu tudo. 800 00:35:56,955 --> 00:35:58,590 Ela está esperando pelo nosso jantar. Eu posso fazer isso. 801 00:35:58,590 --> 00:36:00,091 Ela vem em primeiro lugar agora. 802 00:36:01,293 --> 00:36:03,795 Eu sinto muito. Quero dizer, por tudo isso. 803 00:36:05,130 --> 00:36:08,099 Só saiba que você e Nic 804 00:36:08,099 --> 00:36:10,236 fazem falta todos os dias. 805 00:36:21,513 --> 00:36:23,682 Bom trabalho hoje, Dr. Hawkins. 806 00:36:26,084 --> 00:36:28,019 Você também, Dr. Pravesh. 807 00:36:30,989 --> 00:36:32,791 Você também. 808 00:36:40,098 --> 00:36:42,000 Boa noite, Devi. 809 00:36:49,040 --> 00:36:51,510 - Ei. - Ei. 810 00:36:53,512 --> 00:36:55,180 Você tem cinco minutos? 811 00:36:56,282 --> 00:36:58,884 Claro. Por que? 812 00:36:58,884 --> 00:37:05,056 ♪ Tenho a sensação, Eu tive o sentimento de amor ♪ 813 00:37:06,692 --> 00:37:10,629 ♪ Alto sentimento, no alto do sentimento acima ♪ 814 00:37:12,163 --> 00:37:15,367 ♪ Com o sentimento, no sentimento de amor ♪ 815 00:37:15,367 --> 00:37:17,369 ♪ Entendi, entendi ♪ 816 00:37:17,369 --> 00:37:20,171 ♪ Eu entendi, ooh, você me fez sentir bem ♪ 817 00:37:20,171 --> 00:37:22,741 ♪ Sentindo-se, sentindo-se bem. ♪ 818 00:37:27,713 --> 00:37:30,549 (monitor apitando) 819 00:37:32,384 --> 00:37:34,553 AUSTIN (rindo): Tudo bem. 820 00:37:34,553 --> 00:37:36,154 - Ela ainda tem. - Isso é impressionante. 821 00:37:36,154 --> 00:37:37,989 BILIE: Você não voltará ao ringue por um tempo, 822 00:37:37,989 --> 00:37:39,925 - mas você estará de volta. - Bom. 823 00:37:39,925 --> 00:37:42,093 Porque aquele pirulito isso me colocou aqui 824 00:37:42,093 --> 00:37:43,228 precisa de uma lambida. 825 00:37:46,432 --> 00:37:48,567 Eu sei que vocês dois estão ansiosos para descobrir 826 00:37:48,567 --> 00:37:50,402 quem é nosso próximo chefe de cirurgia será, 827 00:37:50,402 --> 00:37:51,703 então vou direto ao assunto. 828 00:37:51,703 --> 00:37:53,772 Não será nenhum de vocês. 829 00:37:53,772 --> 00:37:55,341 - Você está falando sério? - Com licença? 830 00:37:55,341 --> 00:37:58,910 Vocês dois fizeram notáveis contribuições para Chastain. 831 00:37:58,910 --> 00:38:00,846 Mas para você, AJ, chefe seria apenas 832 00:38:00,846 --> 00:38:02,681 outra pena em seu boné. 833 00:38:02,681 --> 00:38:05,183 E, francamente, você não tem tempo. 834 00:38:05,183 --> 00:38:07,886 E, Randolph, você já fiz o trabalho uma vez. 835 00:38:07,886 --> 00:38:09,788 Sim, o que significa Eu tenho experiência, 836 00:38:09,788 --> 00:38:11,457 o que dificilmente é um prejuízo para... 837 00:38:11,457 --> 00:38:13,592 E você desistiu porque você não gostou. 838 00:38:13,592 --> 00:38:16,428 Foi muito demorado e burocrático. 839 00:38:16,428 --> 00:38:19,097 - Você quer cortar. - É verdade. 840 00:38:19,097 --> 00:38:21,633 Você só queria o emprego porque você não queria que eu ficasse com isso. 841 00:38:21,633 --> 00:38:24,403 Não, eu queria porque... 842 00:38:24,403 --> 00:38:26,938 Eu queria isso. 843 00:38:26,938 --> 00:38:28,874 Senhores, eu respeito isso vocês dois são competitivos 844 00:38:28,874 --> 00:38:31,610 e nisso para vencer, mas tomei minha decisão. 845 00:38:31,610 --> 00:38:33,979 Um infeliz, sem dúvida, 846 00:38:33,979 --> 00:38:37,115 mas um que eu respeitarei mesmo assim. 847 00:38:37,115 --> 00:38:38,617 CONJUNTO: Obrigado, AJ. 848 00:38:40,218 --> 00:38:42,788 (Bell exala pesadamente) 849 00:38:44,155 --> 00:38:46,725 (inala profundamente) 850 00:38:46,725 --> 00:38:48,994 Bem, talvez seja o melhor. 851 00:38:48,994 --> 00:38:50,228 Como assim? 852 00:38:50,228 --> 00:38:51,763 Porque há uma mulher 853 00:38:51,763 --> 00:38:55,634 que eu tenho visto por um tempo agora, e, uh, 854 00:38:55,634 --> 00:38:58,470 nós meio que temos uma coisa boa acontecendo. 855 00:38:58,470 --> 00:39:00,972 - E-eu acho que ela concordaria. - Ela faria? 856 00:39:00,972 --> 00:39:04,309 Um pouco menos de tempo gasto no trabalho pode significar mais tempo com ela, 857 00:39:04,309 --> 00:39:07,178 se ela puder fugir. 858 00:39:07,178 --> 00:39:10,449 Receio que o relatório de segurança na mesa dela 859 00:39:10,449 --> 00:39:12,083 pode mantê-la até tarde esta noite. 860 00:39:13,251 --> 00:39:14,953 Vale a pena esperar por ela. 861 00:39:18,824 --> 00:39:22,928 Se não sou eu e não é AJ, 862 00:39:22,928 --> 00:39:25,631 quem é o próximo chefe de cirurgia? 863 00:39:25,631 --> 00:39:27,766 Meu? 864 00:39:27,766 --> 00:39:30,368 Você é um incansável, se às vezes é mandão, 865 00:39:30,368 --> 00:39:31,870 defender os pacientes. 866 00:39:31,870 --> 00:39:34,205 Mas não espero menos. 867 00:39:34,205 --> 00:39:37,543 Você também é um líder, e você trabalha bem com outras pessoas. 868 00:39:37,543 --> 00:39:40,512 Você construirá consenso, não valentão. 869 00:39:40,512 --> 00:39:42,280 Um estilo que eu gosto. 870 00:39:42,280 --> 00:39:44,450 Certamente estou lisonjeado... 871 00:39:44,450 --> 00:39:46,952 Claro, os encargos administrativos não são insignificantes. 872 00:39:46,952 --> 00:39:50,021 Você terá que se ajustar seu cronograma cirúrgico, 873 00:39:50,021 --> 00:39:51,857 gerenciar egos frágeis em todo o departamento - 874 00:39:51,857 --> 00:39:54,192 nem sempre é uma tarefa fácil - 875 00:39:54,192 --> 00:39:58,196 mas você teria uma mão real na formação deste lugar. 876 00:39:59,998 --> 00:40:01,567 Claro, se você precisar mais tempo para... 877 00:40:01,567 --> 00:40:03,368 Estou dentro. 878 00:40:05,403 --> 00:40:07,238 Bom. 879 00:40:09,975 --> 00:40:11,843 (suspira) 880 00:40:25,724 --> 00:40:27,893 (bater na janela) 881 00:40:31,730 --> 00:40:34,065 Então, exatamente quão aconchegante é isso? 882 00:40:35,567 --> 00:40:37,435 Só há uma maneira de descobrir. 883 00:40:41,573 --> 00:40:44,910 - Tudo bem. - Tome cuidado. (risos) 884 00:40:52,584 --> 00:40:54,920 (risos) É muito legal. 885 00:40:59,558 --> 00:41:02,360 Olha, mais cedo... 886 00:41:03,595 --> 00:41:05,430 Você não está errado. 887 00:41:05,430 --> 00:41:08,099 Eu sei. Mas você realmente quero receber conselhos 888 00:41:08,099 --> 00:41:10,268 de uma garota que mora em uma van? 889 00:41:10,268 --> 00:41:13,872 (ambos riem) 890 00:41:13,872 --> 00:41:16,942 Bem, você ficará feliz em saber Tenho folga amanhã. 891 00:41:16,942 --> 00:41:18,877 - O dia todo? - O dia todo. 892 00:41:18,877 --> 00:41:21,780 ♪ Faixa entre aqui ♪ 893 00:41:21,780 --> 00:41:23,815 ♪ E os Tennessees... ♪ 894 00:41:23,815 --> 00:41:26,417 - Eu dirijo, você dorme. - OK. 895 00:41:26,417 --> 00:41:27,953 (grita animadamente) 896 00:41:27,953 --> 00:41:30,055 ♪ Despretensioso ♪ 897 00:41:30,055 --> 00:41:31,757 -* Eu aguentaria * -(o motor dá partida) 898 00:41:31,757 --> 00:41:33,892 ♪ Para ser o único ♪ 899 00:41:33,892 --> 00:41:37,796 ♪ Se somos tão modestos ♪ 900 00:41:37,796 --> 00:41:43,268 ♪ Você poderia ficar de pé para ser o único. ♪ 901 00:41:50,576 --> 00:41:53,679 Ei. Como ela estava? 902 00:41:53,679 --> 00:41:55,480 Perfeito, como sempre. 903 00:41:55,480 --> 00:41:56,915 (risos) 904 00:41:56,915 --> 00:41:58,650 - Papai! -Ah! 905 00:41:58,650 --> 00:42:00,485 Ah, querido. 906 00:42:00,485 --> 00:42:02,320 Até a próxima. 907 00:42:02,320 --> 00:42:04,022 Hum... 908 00:42:04,022 --> 00:42:08,827 (sotaque francês): Bem-vindo ao Le Petit GiGi. 909 00:42:12,798 --> 00:42:15,934 Senhora, por favor, sente-se. 910 00:42:19,337 --> 00:42:22,774 - Um brinde ao nosso novo chefe. - Bom para ela. 911 00:42:22,774 --> 00:42:24,876 - E boa sorte para ela. - É um trabalho ingrato. 912 00:42:24,876 --> 00:42:27,178 - Eu deveria saber. Eu fiz isso. - Todo aquele papel empurrando. 913 00:42:27,178 --> 00:42:29,114 - Reclamações departamentais. - Gerenciando cirurgiões inferiores. 914 00:42:29,114 --> 00:42:31,116 - Não, obrigado. - Estamos além disso. 915 00:42:31,116 --> 00:42:33,118 - Sim, estamos. - Para nós. 916 00:42:34,853 --> 00:42:36,955 -Ah. -Ah. 917 00:42:41,860 --> 00:42:46,297 (sotaque francês): Eu pensei, só desta vez... 918 00:42:46,297 --> 00:42:48,066 Sorvete! 919 00:42:48,066 --> 00:42:49,901 Sim. 920 00:42:51,536 --> 00:42:54,539 - Sim, por favor. - Hum. 921 00:42:58,877 --> 00:43:01,680 (sotaque normal): Então... 922 00:43:01,680 --> 00:43:03,749 o que você fez hoje? 923 00:43:03,749 --> 00:43:06,384 Aprendi a desenhar um rinoceronte. 924 00:43:06,384 --> 00:43:07,819 Você fez? 925 00:43:07,819 --> 00:43:09,921 Ah... 926 00:43:09,921 --> 00:43:12,858 Hum, sim. Eu vejo. 927 00:43:12,858 --> 00:43:15,393 Hum, muito bem. 928 00:43:19,164 --> 00:43:21,066 Como foi seu dia, papai? 929 00:43:24,770 --> 00:43:26,738 É o melhor dia que tive em muito tempo. 930 00:43:26,738 --> 00:43:28,774 Legenda patrocinada por TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20 931 00:43:28,774 --> 00:43:30,742 e TOYOTA. 932 00:43:30,742 --> 00:43:33,078 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org 933 00:44:15,253 --> 00:44:17,723 LOCUTOR: Não perca o nova temporada de "The Resident". 934 00:44:17,723 --> 00:44:19,791 Terças-feiras na Fox.