1 00:00:10,778 --> 00:00:14,648 [ Coro ] * EL ACEBO Y LA HIEDRA 2 00:00:14,682 --> 00:00:18,219 * CUANDO SON AMBOS COMPLETAMENTE CRECIDO * 3 00:00:18,252 --> 00:00:22,090 * DE TODOS LOS ÁRBOLES QUE ESTÁN EN EL BOSQUE * 4 00:00:22,123 --> 00:00:25,426 * EL SANTO LLEVA LA CORONA 5 00:00:25,459 --> 00:00:29,330 * OH, LA SALIDA DEL SOL 6 00:00:29,363 --> 00:00:33,367 *Y EL CORRER DEL VENADO * 7 00:00:33,401 --> 00:00:37,505 * EL JUEGO DEL ORGANO ALEGRE * 8 00:00:37,538 --> 00:00:42,042 *DULCE CANTO EN EL CORO* 9 00:01:27,788 --> 00:01:31,125 SE SUPONE QUE HAY UN NIÑO JESÚS EN EL PESEBRE, 10 00:01:31,159 --> 00:01:33,127 PERO ALGUIEN LO ROBÓ. 11 00:01:33,161 --> 00:01:35,663 EN REALIDAD ? TENIENTE, DONDE ¿ES ESE NIÑO JESÚS? 12 00:01:35,696 --> 00:01:37,765 SÍ, SÍ, SÍ. 13 00:01:47,608 --> 00:01:49,577 Suena genial, Bob. 14 00:01:49,610 --> 00:01:53,281 GRACIAS JEFE. FELIZ NAVIDAD. 15 00:02:15,736 --> 00:02:19,673 STEVE, FIL, FELIZ NAVIDAD. 16 00:02:22,343 --> 00:02:25,413 OH, VAYA ! ESO ES GENIAL. 17 00:02:32,420 --> 00:02:34,688 [ Denuncia de tren ] 18 00:02:42,230 --> 00:02:44,532 [Denuncia de irregularidades] 19 00:03:06,554 --> 00:03:08,689 Hola. 20 00:03:10,958 --> 00:03:13,261 FELIZ NAVIDAD. OH FELIZ NAVIDAD. 21 00:03:13,294 --> 00:03:15,929 FELIZ NAVIDAD, SEÑOR. 22 00:03:17,931 --> 00:03:19,900 FELIZ NAVIDAD. 23 00:03:19,933 --> 00:03:22,903 FELIZ NAVIDAD, SEÑOR. 24 00:03:23,937 --> 00:03:26,774 OH, GRACIAS MUCHO, SEÑOR. 25 00:03:26,807 --> 00:03:30,778 FELIZ NAVIDAD PARA TI Y TU FAMILIA. MUCHAS GRACIAS. 26 00:03:30,811 --> 00:03:33,614 MUCHAS GRACIAS. FELIZ NAVIDAD. 27 00:03:34,715 --> 00:03:37,685 FELIZ NAVIDAD. 28 00:03:37,718 --> 00:03:40,688 FELIZ NAVIDAD. 29 00:03:40,721 --> 00:03:44,358 FELIZ NAVIDAD. 30 00:03:44,392 --> 00:03:47,261 FELIZ NAVIDAD. 31 00:03:47,295 --> 00:03:49,397 FELIZ NAVIDAD. 32 00:03:50,564 --> 00:03:52,733 FELIZ NAVIDAD. 33 00:03:54,302 --> 00:03:56,437 FELIZ NAVIDAD. 34 00:03:57,505 --> 00:03:59,573 FELIZ NAVIDAD. 35 00:04:00,974 --> 00:04:03,644 FELIZ NAVIDAD. 36 00:04:03,677 --> 00:04:06,314 [Toque de campanas] FELIZ NAVIDAD. 37 00:04:07,315 --> 00:04:09,317 FELIZ NAVIDAD. 38 00:04:10,518 --> 00:04:12,453 [Hombre] MUY BIEN, ESTE PRÓXIMO EJERCICIO... 39 00:04:12,486 --> 00:04:14,922 LOS AYUDARÁ A AMBOS CON ESCUCHA. 40 00:04:14,955 --> 00:04:18,826 UNO DE USTEDES HABLARÁ MIENTRAS EL OTRO REALMENTE SOLO... 41 00:04:18,859 --> 00:04:20,894 ESCUCHA. 42 00:04:20,928 --> 00:04:22,896 A ALGUIEN LE GUSTARÍA ¿IR PRIMERO? 43 00:04:22,930 --> 00:04:26,667 A MÍ. TENÍA ESTE SUEÑO LOCO. ¿TENEMOS ¿PARA HACER SUEÑOS? 44 00:04:26,700 --> 00:04:29,337 YO ESTABA EN ESTO RESTAURANTE DE LUJO ALmorzando.... 45 00:04:29,370 --> 00:04:32,506 Y EL CAMARERO ME TRAJO MI ENTRADA. ERA UNA ENSALADA. 46 00:04:32,540 --> 00:04:35,409 ERA LA CABEZA DE LLOYD EN UN PLATO DE ESPINACAS... 47 00:04:35,443 --> 00:04:38,579 CON SU PENE SALIENDO DE SU OÍDO. 48 00:04:38,612 --> 00:04:41,815 Y YO DIJE, "NO ORDENÉ ESTO." 49 00:04:41,849 --> 00:04:45,753 Y EL CAMARERO DIJO, "DEBES PROBARLO. ES UN DELICIOSO. 50 00:04:45,786 --> 00:04:49,957 PERO NO TE COMAS EL PENE; ES SÓLO UNA DECORACIÓN." 51 00:04:49,990 --> 00:04:53,927 - MMM. - LLOYD, ¿QUÉ HACES? ¿PIENSAS EN EL SUEÑO? 52 00:04:53,961 --> 00:04:57,865 CREO QUE DEBERÍA PARAR CONTARLO EN LAS CENA A TODOS NUESTROS AMIGOS. 53 00:04:57,898 --> 00:05:01,369 QUIERO DECIR, SUEÑOS DEBE SER PRIVADO, ¿NO CREES? 54 00:05:01,402 --> 00:05:05,038 NO ESTOY AQUÍ PARA JUZGAR O TOMAR PARTIDOS. YO DIGO... 55 00:05:05,072 --> 00:05:07,508 COMUNICACIÓN ES SALUDABLE. SALUDABLE ? 56 00:05:07,541 --> 00:05:11,445 DECIRLE A LA GENTE QUE SUEÑA DE YO SIENDO CASTRADO ¿EL "FLORENTINO" ES SALUDABLE? 57 00:05:11,479 --> 00:05:14,682 ¿HAY ALGÚN SEXUAL? ¿PROBLEMAS EN EL MATRIMONIO? 58 00:05:15,816 --> 00:05:18,819 BIEN... 59 00:05:18,852 --> 00:05:23,957 LA VERDAD ES, UM, NO HEMOS TENIDO SEXO EN MUCHO TIEMPO. 60 00:05:23,991 --> 00:05:27,795 [Se aclara la garganta] Y ANTES DE ESO, NO FUE TODO ESO, UM-- 61 00:05:27,828 --> 00:05:30,498 OH, ¿CUÁL ES LA PALABRA? 62 00:05:31,532 --> 00:05:34,435 - Digno de mención. - MM-HMM. 63 00:05:36,003 --> 00:05:39,507 PARA NUESTRO 12° ANIVERSARIO, HABÍAMOS ENTRADO EN UNA RUTINA BASTANTE RAYA. 64 00:05:39,540 --> 00:05:41,975 UN PAR DE BESOS, UN PAR DE GIROS DE PEZÓN. 65 00:05:42,009 --> 00:05:45,513 TERMINARÍA EN EL TIEMPO QUE TOMA PARA HACER CAPPUCCINO. 66 00:05:45,546 --> 00:05:49,650 LO SÉ PORQUE LO cronometré una vez. Quiero decir, no es de extrañar TENÍA UN ASUNTO. 67 00:05:49,683 --> 00:05:54,021 ¿CÓMO PUDISTE DECIRLE? QUE TAN CASUALMENTE, COMO TÚ ¿PIDIERON AGUA? 68 00:05:54,054 --> 00:05:56,490 EN REALIDAD, ¿PUEDO TENER ¿UN VASO DE AGUA? 69 00:05:56,524 --> 00:05:59,660 POR QUÉ NO HACES SEXO ORAL TAMBIÉN. ¡VOY A ESPERAR EN EL COCHE! 70 00:05:59,693 --> 00:06:02,830 LLOYD, ¿CÓMO TE SIENTES? ¿SOBRE EL ASUNTO DE CAROLINE? 71 00:06:02,863 --> 00:06:07,935 EL SOLO QUIERE QUE ME VESTA DE ROJO "A" Y DORMIR EN EL SÓTANO. ¿ES ESO TAN IRRAZONABLE? 72 00:06:07,968 --> 00:06:10,938 TODO ES OTRO NEGRO O BLANCO CON ÉL. 73 00:06:10,971 --> 00:06:14,708 SABES, ÉL NO... EL NO VE DONDE EL ES RESPONSABLE. 74 00:06:14,742 --> 00:06:17,678 Y QUIERO DECIR, SIMPLEMENTE NO SIGNIFICA CUALQUIER COSA PARA MI. 75 00:06:17,711 --> 00:06:20,681 NI SIQUIERA DEBE SER CONTADO COMO UN ASUNTO. 76 00:06:20,714 --> 00:06:22,750 [Suspiros] 77 00:06:22,783 --> 00:06:25,619 CREO QUE NECESITAMOS UNA SENTENCIA SOBRE ESTO. 78 00:06:25,653 --> 00:06:28,956 * LAS CAMPANAS ESTARÁN SONANDO 79 00:06:28,989 --> 00:06:32,426 * LA TRISTE, TRISTE NOTICIA 80 00:06:33,427 --> 00:06:36,930 *AY, QUE NAVIDAD 81 00:06:36,964 --> 00:06:40,934 * TENER AZULES 82 00:06:40,968 --> 00:06:45,105 *MI BEBÉ SE HA IDO 83 00:06:45,138 --> 00:06:48,909 *NO TENGO AMIGOS* 84 00:06:49,843 --> 00:06:52,846 [ pitido ] 85 00:06:55,749 --> 00:06:58,586 [Tocando las teclas] 86 00:07:21,775 --> 00:07:23,777 [Aullidos de gato] 87 00:07:25,112 --> 00:07:27,114 [ Olfateando ] 88 00:07:29,983 --> 00:07:31,952 JESÚS. [Huele] 89 00:07:31,985 --> 00:07:33,954 CAT PISS. [ Huele ] 90 00:07:33,987 --> 00:07:35,956 uf. [Escupe] 91 00:07:35,989 --> 00:07:39,760 [Dr. Wong] LLOYD, ¿HAS PERDONADO? CAROLINE POR SU ASUNTO ? 92 00:07:39,793 --> 00:07:42,863 MIRA, FUE UN LARGO HACE TIEMPO. SE ACABÓ. ESTOY BIEN POR ESO. 93 00:07:42,896 --> 00:07:46,199 SIMPLEMENTE NO QUIERO PARA HABLAR DE ESO. Entonces déjame preguntarte algo. 94 00:07:46,233 --> 00:07:48,936 QUE QUIERES DEL MATRIMONIO AHORA ? 95 00:07:48,969 --> 00:07:53,206 QUIERO DEJAR DE HABLAR SOBRE ESO. MIRA, LA VERDAD ES QUE NO QUIERO NADA. 96 00:07:53,240 --> 00:07:56,710 TENGO TODO LO QUE NECESITO. EN REALIDAD SOY MUY PERSONA DE CONTENIDO. 97 00:07:56,744 --> 00:07:59,780 QUE MENTIROSO. ERES TAN FELIZ DIFÍCILMENTE PUEDES RESPIRAR. 98 00:07:59,813 --> 00:08:02,182 Y LO SIENTO EN CADA GESTO, EN CADA SILENCIO. 99 00:08:02,215 --> 00:08:04,985 Y ESTOY MISERABLE. ¿CÓMO PODEMOS SER AMBOS? EN EL MATRIMONIO... 100 00:08:05,018 --> 00:08:07,988 Y SOY MISERABLE ¿Y ESTÁS CONTENTO? SUERTE ? 101 00:08:08,021 --> 00:08:11,291 - CAROLINE, ¿QUÉ HACES? ¿QUIERES DEL MATRIMONIO? - OH, ESTO DEBE SER BUENO. 102 00:08:11,324 --> 00:08:14,194 NO SABES QUÉ TU QUIERES. TU CULPA TODOS LOS DEMÁS A FAVOR DE ESO. 103 00:08:14,227 --> 00:08:17,865 ES IMPOSIBLE DE SATISFACER. SHE LIVES IN HER FANTASIES. 104 00:08:17,898 --> 00:08:21,835 QUIERO DECIR, REALMENTE TRATA DE ENTENDER CAROLINE'S MISERABLE LIFE. 105 00:08:21,869 --> 00:08:24,304 - SHE LIVES IN A BEAUTIFUL HOME. - QUE ES PROPIETARIO DE SU MADRE. 106 00:08:24,337 --> 00:08:26,506 - I HAVE A SUCCESSFUL BUSINESS. - QUE ES PROPIETARIO DE SU MADRE. 107 00:08:26,540 --> 00:08:30,010 ESTAMOS AL SERVICIO DE SU MADRE POR UN PRÉSTAMO NOS ESTÁ COBRANDO 18% DE INTERÉS SOBRE. 108 00:08:30,043 --> 00:08:32,680 NOSOTROS PERSONALMENTE NO TENER NADA. TOMAMOS UN PRÉSTAMO. 109 00:08:32,713 --> 00:08:34,815 NO, USTED TOMÓ UN PRÉSTAMO. FUE TU DECISIÓN. 110 00:08:34,848 --> 00:08:38,151 - TOMASTE UN PRÉSTAMO DE SATANÁS MAMÁ. - SHE BLAMES MY MOTHER... 111 00:08:38,185 --> 00:08:42,155 FOR EVERYTHING THAT'S GONE WRONG EN SU VIDA. MIENTRAS TANTO, ELLA NUNCA TERMINA NADA. 112 00:08:42,189 --> 00:08:46,526 CURSOS DE FOTOGRAFÍA, CURSOS DE FILOSOFÍA EXISTENCIAL, CLASES DE COCINA ESCANDINAVA-- 113 00:08:46,560 --> 00:08:49,830 - AL MENOS VOY TRAS MIS SUEÑOS. - ¿SER QUÉ? ALGUIEN QUIEN TOMA FOTOGRAFÍAS... 114 00:08:49,863 --> 00:08:53,834 DE LUTEFISK PARA DEMOSTRAR ¿LA NADA DEL SER? No es de extrañar que nuestro hijo esté tan confundido. 115 00:08:53,867 --> 00:08:56,203 VER ? ME CULPA POR JESSE. ¿ES ESO CORRECTO? 116 00:08:56,236 --> 00:08:59,006 - NO ESTOY AQUÍ PARA JUZGAR. - ¿PARA QUE DEMONIOS ERES? 117 00:08:59,039 --> 00:09:02,075 ERES EL ÚNICO QUIEN LO ASFIXIO CON LIMITACIONES. 118 00:09:02,109 --> 00:09:04,678 NUESTRO HIJO ES MUY SENSIBLE, CREATIVO... DELINCUENTE MENÚ. 119 00:09:04,712 --> 00:09:08,281 - CHICO. EL TIENE LA IMAGINACION-- - QUE DA LA MAFIA BECAS PARA. 120 00:09:08,315 --> 00:09:11,685 EN NOVENO GRADO LE DIJEMOS PODRÍA CONSEGUIR UN TRABAJO A TIEMPO PARCIAL. 121 00:09:11,719 --> 00:09:16,123 INICIO UN SERVICIO DE ACOMPAÑANTES PARA EL EQUIPO DE FÚTBOL, Y DIO SACA EL NÚMERO DE TELÉFONO DE MI MADRE. 122 00:09:16,156 --> 00:09:21,595 Y todavía digo que me acuesto POR UN LINEBACKER DE 18 AÑOS ¡ES JUSTO LO QUE NECESITA! 123 00:09:21,629 --> 00:09:24,898 - POR FAVOR ! ¡BAJAMOS NUESTRAS VOCES! - [Ambos] ¡Jódanse! 124 00:09:41,348 --> 00:09:44,284 SÍ. 125 00:09:46,186 --> 00:09:49,156 [Haciendo tictac] 126 00:09:49,189 --> 00:09:52,726 - [tictac acelerando] - FOLLANDO-- 127 00:09:52,760 --> 00:09:55,328 [Sirenas a todo volumen] [ Voz Electrónica ] ¡ROBO! ¡ROBO! 128 00:09:55,362 --> 00:09:58,732 ¡ROBO! 129 00:09:58,766 --> 00:10:00,901 OH ! 130 00:10:00,934 --> 00:10:02,903 [ Sirenas continúan ] ¡OH, NO! GUSSIE! 131 00:10:02,936 --> 00:10:05,072 ¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS? 132 00:10:05,105 --> 00:10:07,641 [Jadeando] 133 00:10:07,675 --> 00:10:11,812 [gruñendo] 134 00:10:11,845 --> 00:10:15,182 [Continúa el gruñido] 135 00:10:19,186 --> 00:10:23,356 [gruñendo] 136 00:10:28,195 --> 00:10:30,163 ¿QUIERES JUGAR A LA BOLA? 137 00:10:31,999 --> 00:10:33,967 ¿JUEGA A ATRAPAR, AMIGO? EH ? 138 00:10:34,001 --> 00:10:36,003 ¿PERSEGUIR LA BOLA? 139 00:10:38,171 --> 00:10:40,173 [ Golpe sordo ] 140 00:10:41,975 --> 00:10:43,911 [El ladrido continúa] 141 00:10:47,147 --> 00:10:49,316 [ Crujido ] 142 00:10:52,853 --> 00:10:54,822 [El crujido continúa] 143 00:11:00,027 --> 00:11:03,363 BUEN PERRITO. BUEN PERRITO DE CABEZA RUDA. 144 00:11:03,396 --> 00:11:07,000 ¿Qué tal esto, eh? EH ? [gruñendo] 145 00:11:10,771 --> 00:11:13,841 IR. 146 00:11:16,409 --> 00:11:18,879 - [Gruñendo] - [Gritos] 147 00:11:18,912 --> 00:11:21,915 [Sirenas aullando] 148 00:11:26,419 --> 00:11:30,223 [ Charlando en la radio policial ] [ policía CONSIGUE UN POCO DE LUZ AQUÍ. 149 00:11:30,257 --> 00:11:32,359 [ policía MIRA ALREDEDOR DE ATRÁS. 150 00:11:51,144 --> 00:11:56,016 PUEDES DIVORCIARME, LO SABES. QUIERO DECIR QUE NO ME IMPORTA SOBRE LA ALIMENTACIÓN. 151 00:11:56,049 --> 00:11:58,118 PUEDES DECIR... 152 00:11:58,151 --> 00:12:00,287 QUE FUI INFIEL. 153 00:12:01,321 --> 00:12:03,857 ERES TÚ. 154 00:12:03,891 --> 00:12:05,893 POR ESO DIJE PUEDES DECIRLO. 155 00:12:05,926 --> 00:12:08,361 NO, NO. TÚ LO DIJISTE COMO SI NO FUERA VERDAD, 156 00:12:08,395 --> 00:12:11,031 PERO ESO LO PODRÍA DECIR SÓLO PARA CONSEGUIR EL DIVORCIO. 157 00:12:11,064 --> 00:12:15,068 EXCEPTO QUE ES VERDAD, Y NO LO SOMOS OBTENER UN DIVORCIO. 158 00:12:16,469 --> 00:12:19,272 [ Radio ] Y MÁS TARDE EN LAS NOTICIAS-- 159 00:12:19,306 --> 00:12:23,243 ¿NO ENTRAS CONMIGO? NO, QUIERO PARA ESCUCHAR LAS NOTICIAS. 160 00:12:23,276 --> 00:12:26,780 HAY UN MUNDO SIGUIENDO MÁS ALLÁ NUESTROS PROBLEMAS, CAROLINE. 161 00:12:31,084 --> 00:12:34,287 SOLO PORQUE HAS HECHO TU DECRETO SOBRE ESTE DIVORCIO... 162 00:12:34,321 --> 00:12:38,258 NO SIGNIFICA ME RENUNCIO A ESO. CAROLINA, 163 00:12:38,291 --> 00:12:43,430 EL DÍA QUE VES ALGO HASTA EL FINAL, ME QUEDARÉ MI PROPIA POLLA EN MI OÍDO. 164 00:12:43,463 --> 00:12:45,465 [ Sirenas aullando En la distancia] 165 00:12:50,203 --> 00:12:55,508 [La puerta se abre, se cierra] [Suena la campana] 166 00:13:09,222 --> 00:13:13,326 [Suena la campana] [ Mujer ] PEDIÉ UNA CAJA DE Ponche de huevo para que esto no pase. 167 00:13:13,360 --> 00:13:16,429 [Empleado] LO SIENTO. NO PUEDO AYUDARTE. 168 00:13:16,463 --> 00:13:20,433 [ Mujer ] NO LO ENTIENDES. TENGO 25 FAMILIARES VIENEN EN UNA HORA, 169 00:13:20,467 --> 00:13:23,270 Y TIENES UNA BOTELLA DE HUEVO. 170 00:13:23,303 --> 00:13:26,539 ¿QUÉ VOY A HACER? ES NAVIDAD. ESTOY AQUÍ SOLO. 171 00:13:26,573 --> 00:13:30,043 ME ENCANTARÍA PODER PARA AYUDARTE. YO NO SEPA QUÉ DECIRLE. 172 00:13:30,077 --> 00:13:32,045 [ Mujer ] ¿ESTÁS LOCO? 173 00:13:32,079 --> 00:13:35,215 [Empleado] NO TENGO NADA QUE PUEDA HAZLO POR TI. LO LAMENTO. 174 00:13:35,248 --> 00:13:39,019 NO HAY NADIE EN LA TIENDA PARA AYÚDAME. ¿NO PUEDES HACER ALGUNOS? ¿HACER ALGUNOS? ¿ESTÁS LOCO? 175 00:13:39,052 --> 00:13:42,055 ¿ESTÁS LOCO? TENGO 25 FAMILIARES QUE VIENEN. SOLO SE NECESITA CREMA, NUECES-- 176 00:13:42,089 --> 00:13:45,825 NO LO ENTIENDES. ¿QUÉ VOY A HACER SIN ÉL? 177 00:13:45,859 --> 00:13:49,029 LES PROMETO ¡TENDRÍA HUEVO! PUEDES SI LO LOGRAS. 178 00:13:49,062 --> 00:13:51,398 ¡NO PUEDO LOGRARLO! ¡TÚ LO LOGRAS! 179 00:13:51,431 --> 00:13:53,400 [ Pollas de pistola ] BUENO. 180 00:13:53,433 --> 00:13:57,504 NO TE MUEVES. NO HABLAS. ESTO ES UN ARMA EN TU ESPALDA. [Jadea, deja caer la compra] 181 00:14:02,175 --> 00:14:04,044 QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO ? QUIÉN ES ÉL ? 182 00:14:04,077 --> 00:14:07,180 ÉL ES EL MUNDO MÁS ALLÁ NUESTROS PROBLEMAS, QUE ES AHORA NUESTRO PROBLEMA. 183 00:14:07,214 --> 00:14:10,183 CALLARSE LA BOCA. CONDUCIR. DIOS MÍO, CARRIE, ¿ESTÁS BIEN? 184 00:14:10,217 --> 00:14:11,651 CONDUCIR. 185 00:14:11,684 --> 00:14:15,322 [ Hombre ¿CÓMO PUDO HABER ESTO? ¿SUCURSÓ EN EL VIEJO BAYBROOK? 186 00:14:15,355 --> 00:14:17,925 [ Hombre ¿POR QUÉ NO HABÍA MÁS? ¿Policía en la calle? 187 00:14:17,958 --> 00:14:20,994 ESTE HOMBRE HA ESTADO TERRORIZANDO TODO EL CONDADO. MIRAR. 188 00:14:21,028 --> 00:14:24,497 PONDRÍA MÁS HOMBRES EN LA CALLE, PERO NO ESTÁN CALIFICADOS PARA ESTE TIPO DE COSAS. 189 00:14:24,531 --> 00:14:27,100 POR QUÉ NO ? SON POLICIAS, ¿NO LO SON? 190 00:14:27,134 --> 00:14:31,438 NO TIENEN EXPERIENCIA. NUNCA PASA NADA EN ESTE PUEBLO. 191 00:14:31,471 --> 00:14:34,507 LA ÚNICA VEZ QUE TENEMOS LLAMADAS DE USTEDES... 192 00:14:34,541 --> 00:14:37,377 ES CUANDO UN NIÑO ES JUGANDO UNA BROMA PRÁCTICA... 193 00:14:37,410 --> 00:14:41,548 O TUS PERROS MARICANOS EMPEZAR A FOLARSE UNOS A OTROS SIN PERMISO. 194 00:14:41,581 --> 00:14:45,085 EN CUALQUIER MOMENTO HAY ALGO PROBLEMA REAL, USTEDES LLAMA A TUS AMIGOS JUEZ... 195 00:14:45,118 --> 00:14:48,055 Y SU ABOGADO GENERAL AMIGOS Y SU DISTRITO AMIGOS ABOGADOS. 196 00:14:48,088 --> 00:14:51,058 ¿POR QUÉ NO LOS LLAMA AHORA? Y VETE AL INFIERNO ¿FUERA DE MI OFICINA? 197 00:14:51,091 --> 00:14:54,027 NO NECESARIAMENTE TIENE QUE SER TU OFICINA. 198 00:14:54,061 --> 00:14:57,230 ESTOY CONVOCANDO UNA REUNIÓN DE EMERGENCIA DEL VIEJO BAYBROOK COMITÉ COMUNITARIO DE EMERGENCIA. 199 00:14:57,264 --> 00:14:59,366 Y ESTARE SUGERIENDO EN ESA REUNIÓN... 200 00:14:59,399 --> 00:15:03,136 QUE NUESTROS VOLUNTARIOS PATRULLA LAS CALLES PARA PROTEGER NUESTROS HOGARES. 201 00:15:03,170 --> 00:15:07,307 Y SI QUIERES, LT. HUF, HABLARÉ CON EL ALCALDE-- Un amigo mío de golf. 202 00:15:07,340 --> 00:15:11,311 SOBRE ENCONTRARLE UN REEMPLAZO, COMO NO TE GUSTA AQUÍ EN EL VIEJO BAYBROOK. 203 00:15:11,344 --> 00:15:15,215 Y QUIZÁS SÓLO LO HAGA DILE QUE LE HAS GOLPEADO EN UN PELIGRO DE AGUA... 204 00:15:15,248 --> 00:15:17,584 Y ESTÁS ENTRADO SOBRE TU CABEZA. 205 00:15:17,617 --> 00:15:19,586 SALIR. 206 00:15:19,619 --> 00:15:23,590 [ Radio ] AUTORIDADES HAN ESPECULADO QUE EL LADRÓN PUEDE ESTAR AÚN EN LA ZONA. 207 00:15:23,623 --> 00:15:28,061 SE ESTÁN ESTABLECIENDO BLOQUEOS EN LA INTERESTATAL-- ¡JODER! ¡MALdita sea! 208 00:15:28,095 --> 00:15:30,197 ¡APAGALO! ¡APAGALO! 209 00:15:31,965 --> 00:15:35,602 ¡MALdita sea! ¡MIERDA! 210 00:15:35,635 --> 00:15:38,005 ¡MALDITA NAVIDAD! 211 00:15:38,038 --> 00:15:40,640 ¡Malditos chupapollas! JESÚS ! 212 00:15:45,178 --> 00:15:48,248 NO PUEDO CREER VAN A TODOS ESTE PROBLEMA PARA UN LADRÓN. 213 00:15:48,281 --> 00:15:51,418 QUIERO DECIR QUE NO ES COMO Mataste a cualquiera. UN POCO TONTO, ¿NO? 214 00:15:51,451 --> 00:15:53,353 SÍ. AUNQUE ES AUN ES TEMPRANO ¿NO? 215 00:15:53,386 --> 00:15:55,588 ¿QUÉ ES ESE OLOR? CALLARSE LA BOCA ! 216 00:15:55,622 --> 00:15:58,491 LLEVAME A TU CASA. 217 00:15:58,525 --> 00:16:02,529 ESCUCHA, TE DEJAREMOS DONDE QUIERAS, Y NO DIREMOS UNA PALABRA. 218 00:16:02,562 --> 00:16:05,598 NO SOMOS HÉROES. Créeme, puedo dar fe PARA ESO. LLOYD NO ES UN HÉROE. 219 00:16:05,632 --> 00:16:08,601 BASTA, ¿vale? DIJE LLEVAME A TU MALDITA CASA. 220 00:16:08,635 --> 00:16:12,005 TENGO QUE PENSAR. Oh, joder. 221 00:16:12,039 --> 00:16:13,606 [Risas] 222 00:16:13,640 --> 00:16:17,377 Joder. CRISTO. [Susurrando] ¿QUÉ? NADA. 223 00:16:17,410 --> 00:16:21,981 NO. ¿PARA QUÉ FUE ESA RISA? NO, NO LO HAGO. OH, COMO NO LO SABES. 224 00:16:22,015 --> 00:16:25,218 OH, SÍ, SEGURO, CORRECTO. "LLOYD NO ES UN HÉROE". MUCHAS GRACIAS ! 225 00:16:25,252 --> 00:16:27,454 POR FAVOR. ESTABA INTENTANDO-- ¡VAYA AL INFIERNO! 226 00:16:27,487 --> 00:16:29,322 CALLARSE LA BOCA. 227 00:16:29,356 --> 00:16:32,325 NUNCA HA PASADO SI ¡ENTRAS A LA TIENDA! TENGO UN ARMA. 228 00:16:32,359 --> 00:16:34,294 ME ELEGIO PORQUE ESTABA SOLO. CALLARSE LA BOCA ! 229 00:16:34,327 --> 00:16:36,363 ¡JESÚS JODIDO CRISTO! Está bien, está bien. 230 00:16:38,165 --> 00:16:42,069 PERO TENGO RAZÓN, ¿NO? NUNCA HABRÍAS TOMADO UNA PAREJA, ¿QUIERES? 231 00:16:42,102 --> 00:16:46,239 - ESTÁ BIEN. NO. - NO. GRACIAS. GRACIAS. 232 00:16:46,273 --> 00:16:48,308 CRISTO. VER ? 233 00:16:48,341 --> 00:16:50,243 ¿FELIZ AHORA? EXCELENTE. SÍ, YO SOY, DE HECHO. 234 00:16:50,277 --> 00:16:54,147 HACE MENOS DE DIEZ MINUTOS, TE SENTASTE EN EL COCHE... ¡Oye, oye! SEÑAL DE PARE. 235 00:16:54,181 --> 00:16:57,350 Y ME DIJO QUE QUIERES PARA DEJAR DE DISCUTAR. ¡SEÑAL DE PARE! ¡GUAU! 236 00:16:57,384 --> 00:16:59,686 [Cuerno a todo volumen] ¡HO! ¡HO! ¡HO! 237 00:16:59,719 --> 00:17:02,222 ¡HEY, TONTOS! 238 00:17:02,255 --> 00:17:05,758 - PASÓ LA SEÑAL DE PARE. - NO HICE. NO HABÍA SEÑAL DE PARE. 239 00:17:05,792 --> 00:17:09,229 SÍ, HABÍA, Y SÍ, LO HICISTE. NI SIQUIERA LO viste. 240 00:17:09,262 --> 00:17:12,665 ÉL LO VIÓ. ÉL DIJO, "SEÑAL DE PARE". LO ESCUCHÉ. EXCELENTE. 241 00:17:12,699 --> 00:17:15,502 ME SECUESTRÉ MIS PUTOS PADRES. 242 00:17:15,535 --> 00:17:20,340 ALGUIEN QUE TIENE SENTIDO, ¡YO ESCUCHO! SÍ, HABÍA. NO HABÍA SEÑAL DE PARE. 243 00:17:20,373 --> 00:17:22,542 [Hombres hablando, gritando] 244 00:17:25,145 --> 00:17:30,217 UH, TENIENTE, ENCONTRÉ THIS MASK WITH A WEIRD SMELL. AMBOS LO ENCONTRAMOS. 245 00:17:31,384 --> 00:17:34,754 [ Olfateando ] ORINA. 246 00:17:34,787 --> 00:17:37,757 OH, GRACIAS A DIOS. PHIL PENSÓ QUE PODRÍA SER SEMEN. 247 00:17:37,790 --> 00:17:39,792 PHIL NECESITA HABLAR A UN TERAPEUTA. 248 00:17:39,826 --> 00:17:42,195 Oye, TENIENTE. 249 00:17:42,229 --> 00:17:46,633 [Phil] LO ENCONTRAMOS. ¿POR QUÉ DICES ESO? [Steve] LO ENCONTRÉ. 250 00:17:46,666 --> 00:17:49,302 ES EL FISCAL DEL CONDADO. 251 00:17:49,336 --> 00:17:51,371 LT. HUFF AQUÍ. 252 00:17:51,404 --> 00:17:54,441 WARREN AQUÍ. ¿CUÁL ES EL M.O. DEL SOSPECHOSO? ? SHH. 253 00:17:54,474 --> 00:17:56,709 SOSPECHOSO DEJADO ATRÁS UNA MASCARILLA FACIAL. 254 00:17:56,743 --> 00:18:00,880 HAY HUELLAS DE EL PELO RUBIO Y EL DESMAYO OLOR A DESPUÉS DEL AFEITADO MIXTO-- 255 00:18:00,913 --> 00:18:05,385 HABLÉ CON EL SR. WILLARD. PARECE QUE PODRÍA HABER UN VIDEO DEL ROBO. 256 00:18:05,418 --> 00:18:08,655 ¿UNA CINTA DE VIDEO? ¿DÓNDE DIJO QUE ESTÁ? LLAMÉ A LA POLICÍA ESTATAL. 257 00:18:08,688 --> 00:18:11,791 ¿Policía estatal? ¿ES ESO NECESARIO? SERÍA MEJOR-- 258 00:18:11,824 --> 00:18:14,561 MIS HOMBRES ESTÁN BUSCANDO THE PLACE NOW-- NO. 259 00:18:14,594 --> 00:18:16,563 QUÉ ? DEJAMOS A LOS PROFESIONALES MANEJA ESTO. 260 00:18:16,596 --> 00:18:21,100 DISCULPEN PERO ESTO ES MI JURISDICCIÓN, Y SOMOS PERFECTAMENTE CAPACES-- 261 00:18:21,134 --> 00:18:24,737 NO TE QUIERO O ¡TUS HOMBRES ENTRAN ALLÍ! ¿ME ESCUCHAS? 262 00:18:24,771 --> 00:18:27,106 SÍ, SÍ. ¡TE ESCUCHÉ! 263 00:18:29,276 --> 00:18:33,146 ENTONCES... ¿PODEMOS IR A CASA AHORA? 264 00:18:35,382 --> 00:18:40,253 SAQUE A TODOS DE AHI. DEJA UN PAR DE CHICOS AQUÍ POR LA POLICÍA DEL ESTADO. 265 00:18:40,287 --> 00:18:43,523 - VIENEN PROFESIONALES. - [Reloj sonando] 266 00:18:43,556 --> 00:18:46,926 [Apertura de puertas de coche] [ Arranque de motores ] 267 00:18:46,959 --> 00:18:52,131 [Continúa el repique] 268 00:19:00,840 --> 00:19:04,944 ** [ Hard Rock amortiguado ] 269 00:19:04,977 --> 00:19:09,148 ** 270 00:19:12,419 --> 00:19:15,154 * SI ESO FALTA 271 00:19:16,823 --> 00:19:18,658 *SI ESO ES AMOR [Llaman a la puerta] 272 00:19:20,193 --> 00:19:22,829 *SI ESO ES AMOR [ Golpeando ] 273 00:19:23,996 --> 00:19:26,833 *SI ESO ES AMOR* [ Golpeando ] 274 00:19:26,866 --> 00:19:28,835 YA VENGO. 275 00:19:30,537 --> 00:19:34,407 CAZADOR. ESE ES CHASEUR. ES EL SIGLO XVIII FRENCH HUGUENOT. 276 00:19:34,441 --> 00:19:37,377 ME ALEGRO DE HABERTE ATRAPADO ANTES TE FUISTE DE VACACIONES. 277 00:19:37,410 --> 00:19:38,911 ¿PUEDO ENTRAR? NO. 278 00:19:38,945 --> 00:19:42,882 NO TE LO PUEDO DAR FUERA EN EL PASILLO. ESCUCHA, SÍSKEL, 279 00:19:42,915 --> 00:19:45,918 SOLO DESARROLLÉ ALGUNOS NUEVAS FOTOS. IMPRESIONANTE. 280 00:19:45,952 --> 00:19:51,524 INCLUSO PODRÍA HACER UN LIBRO. ALGO COMO MAPPLETHORPE, SÓLO UN POCO MÁS PERSONAL. 281 00:19:51,558 --> 00:19:54,561 - SEMILLA DE DEMONIO. - OH. 282 00:20:01,801 --> 00:20:05,438 LO MEJOR PARA LA ESPOSA Y LOS HIJOS. FELIZ NAVIDAD. 283 00:20:19,619 --> 00:20:22,455 MUÉVELO. MUÉVETE, DIJE. 284 00:20:22,489 --> 00:20:25,592 TENEMOS REGALOS EN EL COCHE DE ATRÁS. CALLARSE LA BOCA ! 285 00:20:25,625 --> 00:20:27,594 PODRÍAN SER ROBADOS. 286 00:20:27,627 --> 00:20:32,899 BUENO, ¿NO LO HICISTE? ¿CERRAR EL COCHE? ESO ES RIDÍCULO. 287 00:20:32,932 --> 00:20:34,967 CALLARSE LA BOCA ! CRISTO. 288 00:20:36,903 --> 00:20:39,939 [Sistema de seguridad pitando] [Jesse] HOLA CHICOS. SOY YO. 289 00:20:39,972 --> 00:20:42,709 [Jadeos] ¡Oye! EY ! EY ! 290 00:20:42,742 --> 00:20:45,645 LA ALARMA. NO TIENES QUE RECOGERME EN LA ESTACION. 291 00:20:45,678 --> 00:20:49,382 ME LLEVAN A CASA CON UN AMIGO. LLEGO TARDE A CENAR, 292 00:20:49,416 --> 00:20:53,420 ASÍ QUE EMPIEZA SIN MÍ. Es broma, mamá. HASTA LUEGO. ADIÓS. 293 00:20:53,453 --> 00:20:55,555 [La máquina emite un pitido] ¿QUIÉN ES ESE? 294 00:20:55,588 --> 00:20:57,890 J-JESSE, NUESTRO HIJO. SE SUPONÍA QUE DEBÍAMOS P-- 295 00:20:57,924 --> 00:20:59,959 ESTACIÓN. A LAS 8:00. 296 00:21:01,361 --> 00:21:03,630 LINDO. ¿ERES RICO? 297 00:21:03,663 --> 00:21:06,633 NO. OH DIOS, NO. NO, NO. EN REALIDAD NO, NO. 298 00:21:06,666 --> 00:21:09,336 EXCAVACIONES COMO ESTA AIN'T CHEAP. 299 00:21:09,369 --> 00:21:12,271 TENGO UNA TIENDA DE ANTIGUEDADES EN LA CIUDAD. ESTOS SON TODO DE LA TIENDA. 300 00:21:12,305 --> 00:21:14,941 ES LA TIENDA DE SU MADRE. ENTONCES ? 301 00:21:14,974 --> 00:21:18,678 BIEN, LO LOGRASTE SUENA COMO FUERA TUYO. "DIRIGIR UNA TIENDA DE ANTIGUEDADES". 302 00:21:18,711 --> 00:21:21,414 DIJE QUE LO CORRE. NO DIJE QUE LO TENGO. YO SOY EL GERENTE. 303 00:21:21,448 --> 00:21:23,483 ¿Crees que le importa? ¿SI TRABAJAS PARA TU MADRE? EY ! EY ! EY ! 304 00:21:23,516 --> 00:21:28,788 DEJEMOS UNA COSA CLARO. A PARTIR DE AHORA, EL ÚNICO LA PERSONA QUE GRITA SOY YO. 305 00:21:28,821 --> 00:21:31,591 POR QUÉ ? PORQUE TENGO UN ARMA, ¿vale? 306 00:21:31,624 --> 00:21:33,593 LAS PERSONAS CON ARMAS PUEDEN HACER LO QUE QUIERAN. 307 00:21:33,626 --> 00:21:37,597 PERSONAS CASADAS SIN ARMAS-- POR EJEMPLO, USTED-- 308 00:21:37,630 --> 00:21:40,333 [ Both ] MM-HMM. ¡NO DEJES DE GRITAR! 309 00:21:40,367 --> 00:21:42,935 POR QUÉ ? ¡SIN ARMAS! 310 00:21:42,969 --> 00:21:45,605 ¡SIN ARMAS, SIN GRITOS! VER ? 311 00:21:45,638 --> 00:21:47,640 PEQUEÑA ECUACIÓN SIMPLE. 312 00:21:47,674 --> 00:21:52,645 JESUCRISTO, QUIEN ERES ¿ESTÁS MALDITOS GENTE? 313 00:21:52,679 --> 00:21:56,883 CAROLINA Y LLOYD CHASEUR. CÓMO TE LLAMAS ? 314 00:21:56,916 --> 00:21:59,352 JÓDETE, ESE ES MI NOMBRE. 315 00:21:59,386 --> 00:22:02,822 ¿TIENES CUERDA... LLOYD? 316 00:22:03,823 --> 00:22:05,992 PARA QUÉ ? 317 00:22:07,594 --> 00:22:10,563 ¿QUÉ SOY YO? ¿ SOLICITANDO UN TRABAJO ? NO. 318 00:22:10,597 --> 00:22:14,734 ENTONCES DEJA DE PREGUNTARME MALDITAS PREGUNTAS, ¿vale? ¿TIENES CUERDA, LLOYD? 319 00:22:14,767 --> 00:22:17,804 NO, NO LO HACEMOS TIENE ALGUNA CUERDA. 320 00:22:17,837 --> 00:22:21,641 DISPONEMOS DE CORDONES ELÁSTICOS. PODRÍAN FUNCIONAR. 321 00:22:21,674 --> 00:22:24,343 DÓNDE ? MOVER. POR AHÍ EN LA COCINA. 322 00:22:24,377 --> 00:22:26,513 NO TE CREO. 323 00:22:26,546 --> 00:22:28,648 ¿ESPERAS COMPAÑÍA? 324 00:22:28,681 --> 00:22:31,851 SÍ. LA MADRE DE LLOYD Y LA FAMILIA DE SU HERMANO VIENEN A CENAR. 325 00:22:31,884 --> 00:22:33,886 DEBEN ESTAR AQUI A LAS 9:00. 326 00:22:33,920 --> 00:22:35,922 EXCELENTE. 327 00:22:37,690 --> 00:22:39,659 JESÚS. 328 00:22:39,692 --> 00:22:41,994 DISCULPEN MI ALCANCE. 329 00:22:42,028 --> 00:22:46,098 PASE EL KETCHUP. PASE EL KETCHUP, POR FAVOR. 330 00:22:46,132 --> 00:22:49,436 AHORA NO TENGO HAMBRE. PENSÉ QUE ESTABAMOS COMER EN LO DEL TÍO LLOYD. 331 00:22:49,469 --> 00:22:52,405 DIOS SABE QUÉ DESASTRES TU TÍA CAROLINA ESTÁ HACIENDO. 332 00:22:52,439 --> 00:22:54,741 ESTO PUEDE SER NUESTRA ÚLTIMA OPORTUNIDAD PARA ALIMENTACIÓN NORMAL. 333 00:22:54,774 --> 00:22:58,845 ELLA LO HACE PARA IRRITARME. Soy a quien ella busca. 334 00:22:58,878 --> 00:23:02,181 PERO AHORA NO TENGO HAMBRE. COMER ! NO ME MOLESTE. ES NAVIDAD. 335 00:23:02,214 --> 00:23:05,452 - ESTOY SEGURO QUE YA VA A MUCHOS PROBLEMAS. - GARY. 336 00:23:05,485 --> 00:23:08,455 LA ÚLTIMA VEZ TE COMISTE SU COCINA, TUVISTE DIARREA DURANTE UNA SEMANA. 337 00:23:08,488 --> 00:23:10,857 TENÍAS DIARREA ¿POR UNA SEMANA, PAPÁ? 338 00:23:10,890 --> 00:23:13,960 ESO NO ES APROPIADO CONVERSACIÓN EN LA CENA. COMER ! 339 00:23:13,993 --> 00:23:18,565 SI ODIAMOS A LA TIA CAROLINE COCINAR TANTO, PARA QUE VAMOS ¿HAY TODOS LOS AÑOS PARA NAVIDAD? 340 00:23:18,598 --> 00:23:21,568 PORQUE MI POBRE LLOYD NECESITA A SU FAMILIA. 341 00:23:21,601 --> 00:23:26,105 DE LO CONTRARIO, ESTARÍA SOLO CON ESA ADULTERA AND HER DELINQUENT SON. 342 00:23:26,138 --> 00:23:29,876 ESPERO QUE CONSIGAN A UNA LUCHA COMO SIEMPRE. SUS PELEAS SON DE PUTA. 343 00:23:29,909 --> 00:23:33,480 CALLARSE LA BOCA ! ¡NO ME HAGAS LOCO HOY! ¡ES NAVIDAD! 344 00:23:35,982 --> 00:23:37,950 FELIZ NAVIDAD. 345 00:23:37,984 --> 00:23:41,420 AH. MMM. 346 00:23:41,454 --> 00:23:45,725 ENTONCES... ¿QUÉ ES LO PEOR? ¿BAR DE BUCEO CERCA DE AQUÍ? 347 00:23:45,758 --> 00:23:47,660 DÉCIMO SÉPTIMO HOYO. EL SALÓN DE LA CABALLA. 348 00:23:47,694 --> 00:23:49,228 [Ambos] ¿CÓMO SABES ESO? 349 00:23:49,261 --> 00:23:52,164 PASÉ POR UNA VEZ EN LA CARRETERA DE ACCESO. 350 00:23:52,198 --> 00:23:55,502 ¿ALGUNA VEZ PASÓ POR ¿EL DÉCIMO SÉPTIMO HOYO? ES COMO UN URINARIO CON VENTANAS. 351 00:23:55,535 --> 00:23:59,672 Y EL SALÓN DE LA CABALLA NO PODRÍA SER UN BAR DE BUCEO, PORQUE PUEDEN TENER ENTRETENIMIENTO. 352 00:23:59,706 --> 00:24:05,512 *ES NAVIDAD ESTÁS BORRACHO Y EN LA CÁRCEL * [ Suena el teléfono ] 353 00:24:05,545 --> 00:24:07,246 SALÓN DE CABALLA. HABLA HERBIE. 354 00:24:07,279 --> 00:24:10,750 ESTOY BUSCANDO UN AMIGO. [ Lloyd ] EL SALÓN DE LA CABALLA NO PODRÍA SER EL PEOR BAR DE BUCEO. 355 00:24:10,783 --> 00:24:14,253 ¿Puedes aguantar? ¿SOLO UN SEGUNDO POR FAVOR? ¡OH, POR casualidad LO SABES! 356 00:24:14,286 --> 00:24:16,789 ¡AAH! 357 00:24:17,890 --> 00:24:20,593 GRACIAS. ESTOY BUSCANDO PARA UN AMIGO MÍO. 358 00:24:20,627 --> 00:24:24,130 Él es una especie de, eh, BREVE... PERDEDOR BORRACHO. 359 00:24:24,163 --> 00:24:26,933 USTED ACABA DE DESCRIBIR TODOS AL LUGAR. 360 00:24:26,966 --> 00:24:29,536 A VER SI HAY UN CHICO LLAMADO MURRAY ALLÍ, ¿OK? 361 00:24:29,569 --> 00:24:32,104 ¿HAY UN MURRAY AQUÍ? 362 00:24:32,138 --> 00:24:34,941 *HABRÁ UN POCO DE WHISKY Y UN PAQUETE DE SEIS* 363 00:24:34,974 --> 00:24:38,678 *NO ES UN ÁRBOL* NO CREO ÉL ESTÁ AQUÍ, AMIGO. 364 00:24:38,711 --> 00:24:42,882 MIRA SI HAY UN DESPERDICIO DE VIDA DE MIERDA LLAMADA MURRAY. PRUEBA ESE, ¿vale? 365 00:24:42,915 --> 00:24:47,620 ¿HAY UN JODIDO DESPERDICIO? ¿DE LA VIDA LLAMADA MURRAY AQUÍ? 366 00:24:47,654 --> 00:24:49,756 GUS. Eh... 367 00:24:53,159 --> 00:24:55,127 HOLA? 368 00:24:55,161 --> 00:24:58,698 MURRAY. ¿CÓMO ESTÁS, PAL? 369 00:24:58,731 --> 00:25:03,836 BIEN. CÓMO ESTÁS ? OH, FABULOSO, FABULOSO. CLARO QUE ESTOY UN POCO CANSADO... 370 00:25:03,870 --> 00:25:09,241 DE CORRER POR MIL CIENTOS MALDITAS MILLAS PORQUE HABÍA ¡NO HAY UN COCHE ESPERANDO POR MÍ! 371 00:25:09,275 --> 00:25:11,243 QUE TE DIJE ¿SI ALGO SALÍA MAL? 372 00:25:11,277 --> 00:25:14,046 TE DIJE QUE ACTUARAS COMO UN IMBECIL VAGANTE BORRACHO. 373 00:25:14,080 --> 00:25:17,984 - ES DEMASIADO ¿DE UN JODIDO ESTIRAMIENTO? - ME PONGO NERVIOSO. 374 00:25:18,017 --> 00:25:20,720 LOS POLICIAS FUERON POR TODAS PARTES. 375 00:25:20,753 --> 00:25:24,591 LOS POLICÍAS, HAN ESTABLECER UN BLOQUEO. ESTÁN REVISANDO LOS COCHES. 376 00:25:24,624 --> 00:25:28,160 Y A LAS 10:00 DE ESTA NOCHE, HAY TOQUE DE QUEDA. A LA MIERDA. 377 00:25:28,194 --> 00:25:31,564 Acabo de escucharlo EN LA BARRA. FOLLANDO-- 378 00:25:37,737 --> 00:25:40,940 DISCULPAME. ¿PASA ALGO MAL? 379 00:25:40,973 --> 00:25:43,042 Lloyd, no me hables. 380 00:25:43,075 --> 00:25:45,845 NO ME HABLAS. CALLARSE LA BOCA. 381 00:25:45,878 --> 00:25:49,181 NO ME DIGAS NADA. BUENO ? ENTENDER ? [Murray] ¿GUSSIE? 382 00:25:49,215 --> 00:25:52,885 - SHH. - PORQUE QUIZÁS PODEMOS AYUDAR, LO SABES. 383 00:25:53,886 --> 00:25:55,888 DIOS MÍO ! ¡ LO JURO POR DIOS ! 384 00:25:57,757 --> 00:26:01,794 GUSSIE, ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁS? TENGO MIEDO. NO CREO PUEDO MANEJAR ESTO. 385 00:26:01,828 --> 00:26:03,863 - SOY-- - ¿ESTÁS BEBIENDO? 386 00:26:03,896 --> 00:26:08,735 NO. NO. ¿QUÉ ESTÁS, LOCOS? 387 00:26:08,768 --> 00:26:11,804 - ESCUCHA-- - Cálmate, ¿vale? SOLO CALMATE. 388 00:26:11,838 --> 00:26:13,906 TIENES QUE AYUDARME. 389 00:26:13,940 --> 00:26:19,578 YO TE DIRÉ QUÉ. IR A UN LUGAR LLAMADO PUERTOS DE WINSLOW, ¿OK? 390 00:26:19,612 --> 00:26:23,049 - Y NOS ROBA UN BARCO. - BOTE ? QUE-- 391 00:26:23,082 --> 00:26:26,285 Soy un hombre de coches, Gussie. ¿QUÉ DEMONIOS HAGO? ¿SABES SOBRE LOS BARCOS? 392 00:26:26,318 --> 00:26:30,122 ¡DESCRÍBELO! YO NO CUIDADO SI ES UN BARRIL COMO Mientras flote. 393 00:26:30,156 --> 00:26:33,893 7:30 AHORA. COMIENZA EL TOQUE DE QUEDA A LAS 10:00. QUE TE DA TIEMPO MÁS QUE SUFICIENTE. 394 00:26:33,926 --> 00:26:35,995 ¿TIENES UN PLUMA? ESCRIBA ESTE NÚMERO. 395 00:26:36,028 --> 00:26:41,668 BUENO ? 555-3537. 396 00:26:41,701 --> 00:26:44,671 BUENO ? REPITELO. 3537. 397 00:26:44,704 --> 00:26:49,742 ESCUCHA, NIÑO. QUIZÁS ERES MEJOR DIME DONDE ESTA EL SWAG, EN CASO QUE TENGO QUE SOBORNER A ALGUIEN. 398 00:26:49,776 --> 00:26:52,278 - NO, MURRAY. NO. - PERO-- 399 00:26:52,311 --> 00:26:55,748 PUEDES CABLEAR FURGONETAS, PUEDES CABLEAR UN PUTO BARCO. 400 00:26:55,782 --> 00:27:00,286 Y SOLO RECUERDA, IF YOU CAN'T, WHAT MEN YOUR AGE CONVERTIRSE EN PRISIÓN: NODRAS. 401 00:27:00,319 --> 00:27:03,055 ¿Está bien, Murray? ADIÓS. 402 00:27:04,223 --> 00:27:07,927 OH. GRACIAS. 403 00:27:07,960 --> 00:27:10,763 AH. TODO ES VA A ESTAR BIEN. 404 00:27:10,797 --> 00:27:13,365 TODO ES VA A ESTAR BIEN. 405 00:27:13,399 --> 00:27:17,336 VAMOS A ESTAR EN UN BARCO EN UN PAR DE HORAS. SALDREMOS DE AQUÍ. 406 00:27:17,369 --> 00:27:19,772 DE VUELTA A LA PISTA. BIEN ? BIEN. 407 00:27:19,806 --> 00:27:22,241 [tragando ruidosamente] 408 00:27:27,914 --> 00:27:30,249 ¡AH! AH ! 409 00:27:32,218 --> 00:27:34,653 AHORA... ¿TIENES CIGARRILLOS? 410 00:27:34,687 --> 00:27:38,057 NO FUMO, Y CAROLINE SIMPLEMENTE RENUNCIÓ. 411 00:27:39,325 --> 00:27:41,728 AH. 412 00:27:44,163 --> 00:27:46,398 Simplemente déjalo, ¿eh? 413 00:27:48,167 --> 00:27:50,970 ENTONCES... ¿DÓNDE ESTÁN? CAROLINA? 414 00:27:51,003 --> 00:27:53,840 QUÉ QUIERES DECIR ? 415 00:27:53,873 --> 00:27:58,377 DONDE...ESTÁN... CAROLINA? 416 00:28:01,413 --> 00:28:03,415 DETRÁS DEL TABLERO DE AJEDREZ. 417 00:28:03,449 --> 00:28:06,085 tablero de ajedrez, TABLERO DE AJEDREZ. 418 00:28:06,118 --> 00:28:09,155 QUÉ ? ME DIJISTE QUE LO DEJASTE. 419 00:28:09,188 --> 00:28:12,324 SÍ ! TE DIJE QUE NO LO HARÍA FUMAR EN LA CASA. 420 00:28:12,358 --> 00:28:18,097 NUNCA DIJE QUE LO DEJARÍA. DIJISTE QUE LO DEJASTE. NO HABÍAS TENÍA UN CIGARRILLO EN TRES MESES. 421 00:28:18,130 --> 00:28:21,901 NO HE TERMINADO UN CIGARRILLO EN TRES MESES. TOMO UNAS CALADAS. 422 00:28:21,934 --> 00:28:24,403 NO RESPIO. ERES UN MENTIROSO, NO LO CREO. 423 00:28:24,436 --> 00:28:28,440 ¡NO SOY UN MENTIROSO! TE SENTASTE JUSTO EN EL COMEDOR ¡Y ME MENTIÓ! 424 00:28:28,474 --> 00:28:33,712 ESTABA EN EL BAÑO. ME PREGUNTO CUÁNTAS OTRAS COSAS HAS ESTADO MENTIENDO. 425 00:28:33,746 --> 00:28:36,248 ¡AAH! ¡UNH! ¡AAH! 426 00:28:36,282 --> 00:28:38,785 [Jadeando] uf. 427 00:28:40,452 --> 00:28:43,756 ¿DIJISTE QUE TÚ ¿Renunciaría, Carolina? 428 00:28:43,790 --> 00:28:47,326 ¿DIJISTE ¿QUE LO DEJARÍAS? 429 00:28:50,897 --> 00:28:55,301 SÍ ! ENTONCES ERES UN MENTIROSO. FIN DE LA HISTORIA. 430 00:28:55,334 --> 00:28:57,236 [Riéndose] 431 00:28:59,338 --> 00:29:01,740 [ Pollas de pistola ] 432 00:29:04,811 --> 00:29:07,980 VISTE LA SEÑAL DE PARE, ¿No es así, LLOYD? EH ? 433 00:29:08,014 --> 00:29:12,251 TÚ... VISTAS... LA... SEÑAL DE PARE... ¿No es así, LLOYD? 434 00:29:17,023 --> 00:29:21,260 SÍ, LO HICE. SÍ ! ASÍ QUE TÚ TAMBIÉN, ES UN MENTIROSO. 435 00:29:21,293 --> 00:29:25,998 "L" MAYÚSCULA, "I" MINÚSCULA, PEQUEÑA "A", PEQUEÑA "R", PERIODO. 436 00:29:26,032 --> 00:29:30,236 AHORA CALLA LA MIERDA. 437 00:29:30,269 --> 00:29:34,073 - [Huele] ¿TUVISTE UN ACCIDENTE? - [Olfateando] 438 00:29:34,106 --> 00:29:36,108 [ Gruñidos ] 439 00:29:37,176 --> 00:29:40,146 ¡OH! ¿SABÍAS QUE ¿ESTÁS SANGRANDO? 440 00:29:40,179 --> 00:29:42,915 OH SÍ. [Lloyd] ¿LE DISPARARON? 441 00:29:42,949 --> 00:29:44,917 ME MORDIÓ UN MALDITO PERRO. ¿QUÉ PERRO? 442 00:29:44,951 --> 00:29:47,419 - EL PERRO DE WILLARD. - ¿CANÍBAL TE MORDIÓ? 443 00:29:47,453 --> 00:29:52,424 ¿SU NOMBRE ES CANÍBAL? SÍ. 444 00:29:52,458 --> 00:29:55,294 UM, HAY TIRAS EN EL BAÑO... 445 00:29:55,327 --> 00:29:57,496 EN EL DORMITORIO PRINCIPAL ARRIBA. 446 00:29:57,529 --> 00:30:00,432 ¿QUÉ PASA AQUÍ? 447 00:30:00,466 --> 00:30:03,435 Ése es el vestíbulo. 448 00:30:03,469 --> 00:30:07,539 UTILIZA EL SIN OUCH. ESTAN EN VERDE CONTENEDOR. 449 00:30:07,573 --> 00:30:09,541 [Suspiros] 450 00:30:09,575 --> 00:30:14,246 NO LO CREO. QUIERES TENER SEXO CON ÉL. 451 00:30:16,482 --> 00:30:20,619 QUÉ ? "UTILIZA EL SIN OUCH". "TENEMOS CORDONES ELÁSTICOS". 452 00:30:20,652 --> 00:30:23,622 PUAJ. TENGO MIEDO. 453 00:30:23,655 --> 00:30:26,825 LOS HUMANOS SE ASUSTAN PORQUE TIENEN SENTIMIENTOS. 454 00:30:26,859 --> 00:30:30,863 ¿NO TUS LÍDERES EXTRANJEROS ENSEÑARTE ESO ANTES ¿TE ENVIARON AQUÍ? 455 00:30:30,897 --> 00:30:34,200 Supongo que usarás ESTE DRAMA COMO RAZÓN PARA TENER OTRA ASUNTO. 456 00:30:34,233 --> 00:30:37,469 LO SIENTO PARA EL PRÓXIMO ENTREGADOR ¡QUE LLEGA A ESTA CASA! 457 00:30:37,503 --> 00:30:39,505 [ Suena el timbre ] 458 00:30:40,873 --> 00:30:42,875 SHH. 459 00:30:43,876 --> 00:30:46,145 [Anillo] 460 00:30:46,178 --> 00:30:48,314 OK, NUESTRO COCHE EN LA ENTRADA. 461 00:30:48,347 --> 00:30:50,883 LAS LUCES ESTÁN ENCENDIDAS. SABEN QUE ESTAMOS AQUÍ. 462 00:30:50,917 --> 00:30:54,853 ** [tarareando] [ Suena el timbre ] 463 00:30:58,891 --> 00:31:02,161 ¿QUIÉN MIERDA ES ESE? HAZLO RÁPIDO. 464 00:31:02,194 --> 00:31:04,931 BUENO. 465 00:31:04,964 --> 00:31:07,333 ¡HO HO HO! FELIZ NAVIDAD. 466 00:31:07,366 --> 00:31:09,501 ¿TE COGÍ? ¿EN UN MAL MOMENTO? 467 00:31:09,535 --> 00:31:12,538 NO, NO, NO. YO ERA, UM, EN EL ÁTICO. 468 00:31:12,571 --> 00:31:16,909 Apuesto a que pensaste MARGARET FORGOT YOU EN SU LISTA DE PASTELES DE FRUTAS. 469 00:31:16,943 --> 00:31:20,179 PENSÉ... QUIZÁS. [Risas] 470 00:31:20,212 --> 00:31:23,015 BIEN, ELLA LO HARÍA NUNCA HAGAS ESO. 471 00:31:23,049 --> 00:31:25,017 [Papá Noel riendo] ¿Ah? EXCELENTE. 472 00:31:25,051 --> 00:31:27,019 GRACIAS, JORGE. FELIZ NAVIDAD. 473 00:31:27,053 --> 00:31:29,621 GRACIAS A MARGARITA. SÍ. ADIÓS. BIEN. SÍ. EY ! 474 00:31:29,655 --> 00:31:32,091 ¿ESCUCHASTE ¿ACERCA DE LA RECOMPENSA? 475 00:31:32,124 --> 00:31:36,895 WILLARD LLAMÓ A LA ESTACIÓN DE RADIO DE BIMINI CUANDO SE ENTERÓ SOBRE LOS ROBOS, 476 00:31:36,929 --> 00:31:42,634 Y DIJO QUE DARÁ $100,000 A CUALQUIER PERSONA QUIEN CAPTURA A ESTE TIPO. 477 00:31:46,238 --> 00:31:49,942 POO. OK, ADIOS. BIEN. [Risas] 478 00:31:49,976 --> 00:31:52,378 TENGO MUCHOS HIJOS PARA VER ANTES DE ESE TOQUE DE QUEDA. 479 00:31:52,411 --> 00:31:54,313 GRACIAS. PAGAR LO MEJOR A LLOYD. 480 00:31:54,346 --> 00:31:57,316 SÍ. Y A ESE HIJO TUYO. Eh... 481 00:31:57,349 --> 00:32:00,586 JESÉ. OK, ADIOS. AUN ESTOY ESPERANDO PARA NUESTRA REMATCH DE AJEDREZ. 482 00:32:00,619 --> 00:32:06,058 Y SI ÉL LO SABE DONDE ESTÁ EL NIÑO JESÚS DEL PUEBLO, 483 00:32:06,092 --> 00:32:11,230 TODAVÍA LO FALTAMOS DEL BELÉN DEL CÉSPED DEL AÑO PASADO. 484 00:32:11,263 --> 00:32:13,232 DIOS MÍO. SÍ. 485 00:32:13,265 --> 00:32:15,634 FELIZ NAVIDAD. 486 00:32:15,667 --> 00:32:17,669 ADIÓS. 487 00:32:26,045 --> 00:32:30,582 ESE TIPO CULPA A JESSE PARA TODO ESO PASA. 488 00:32:30,616 --> 00:32:34,286 Y NO HA JUGADO AL AJEDREZ CON ÉL DURANTE AÑOS. 489 00:32:34,320 --> 00:32:37,123 AH. ¿QUÉ HAY EN ESTO? 490 00:32:37,156 --> 00:32:40,492 ¿NO LO SÉ, ALUM? NO LO COMAS. [Escupir] 491 00:32:41,660 --> 00:32:45,531 BIENVENIDOS A LOS SUBURBIOS. SÍ. 492 00:32:45,564 --> 00:32:48,500 ¿DÓNDE ESTÁN ESAS TIritas? PISO SUPERIOR. 493 00:32:48,534 --> 00:32:50,536 MUÉSTRAME. 494 00:32:53,672 --> 00:32:55,674 GUAU. 495 00:32:55,707 --> 00:32:59,011 QUÉ LINDO. SÍ. 496 00:32:59,045 --> 00:33:03,782 ES DE MI SUEGRA. CADA VEZ QUE LO PASO, SIENTO SUS OJOS EN MÍ. 497 00:33:03,815 --> 00:33:06,218 ¿LO QUIERES? 498 00:33:06,252 --> 00:33:08,220 ¿LO QUIERO? 499 00:33:08,254 --> 00:33:10,289 ESTE ES CHAGALL, ¿CIERTO? 500 00:33:10,322 --> 00:33:14,793 ESTE ES UN VERDADERO CHAGALL. SÍ. 501 00:33:14,826 --> 00:33:18,497 REALMENTE ME ENOJA. 502 00:33:18,530 --> 00:33:21,467 - LO SIENTO ? - TIENES ALGO COMO ESTO COLGANDO EN TU PARED... 503 00:33:21,500 --> 00:33:23,735 Y NI SIQUIERA JODIDAMENTE LO APRECIO. 504 00:33:23,769 --> 00:33:27,005 PROBABLEMENTE PORQUE NUNCA TRABAJÓ UN DÍA EN TU VIDA. 505 00:33:28,674 --> 00:33:30,709 ESO NO ES VERDAD. 506 00:33:30,742 --> 00:33:34,546 UNA VEZ TENEMOS NUESTRO PROPIO NEGOCIO. TENÍAMOS UN RESTAURANTE. 507 00:33:34,580 --> 00:33:36,648 UN RESTAURANTE ITALIANO. 508 00:33:36,682 --> 00:33:40,352 POR SUPUESTO, TENDRÍA PREFERIDO FRANCÉS, PERO DE TODOS MODOS, 509 00:33:40,386 --> 00:33:42,754 FINALMENTE FALLÓ-- ¿QUÉ SOMOS? ¿NOVIAS AQUÍ? 510 00:33:42,788 --> 00:33:46,192 ¿Me importa una mierda? ¿SOBRE ESTO? 511 00:33:46,225 --> 00:33:48,427 NO. VAMOS A MOVIR. 512 00:33:48,460 --> 00:33:50,429 [ Radio ] CIELOS NUBLADOS, Llovizna-- 513 00:33:50,462 --> 00:33:54,700 - ¿QUIERES IR A TOMAR UN CAFÉ? - MIRA, NIÑO, TENGO QUE LLEGAR CASA DE MI FAMILIA. 514 00:33:54,733 --> 00:33:56,768 ESTE ES MI ÚLTIMO TRABAJO. 515 00:33:56,802 --> 00:34:00,739 OH, VAMOS. NO PUEDE SER TAN MALO. 516 00:34:00,772 --> 00:34:04,042 MIRAR. ¿PUEDES LLEVARME? ¿UN POCO ALREDEDOR DE LA CUADRA? 517 00:34:04,076 --> 00:34:06,178 TE DARE OTROS CINCUENTA. 518 00:34:06,212 --> 00:34:08,747 BIEN, ES TU DINERO, AMIGO. 519 00:34:11,317 --> 00:34:14,353 [Niños gritando] [ George ] ¿QUIÉN HA SIDO TRAVIESO? ¿Y QUIÉN HA SIDO AGRADABLE? 520 00:34:14,386 --> 00:34:17,689 ¡AQUÍ ESTAMOS! ¡Oye, oye! ¡TENGO UNO PARA JOHNNY AQUÍ! 521 00:34:17,723 --> 00:34:20,692 Y aquí hay uno para Bill. Y PARA KAREN. 522 00:34:20,726 --> 00:34:24,696 Y AQUI ESTA UNA MIRADA HERMOSA-- Hace mucho frío esta noche. 523 00:34:24,730 --> 00:34:28,634 - ¿CREES QUE SANTA LO HARÍA? ¿QUIERES ALGO PARA COMER? - [George] ¡Papá Noel tiene hambre! 524 00:34:28,667 --> 00:34:31,637 - [Chico] VAMOS A DÉLELO ¡ALGUNAS GALLETAS! - GALLETAS. 525 00:34:31,670 --> 00:34:33,739 ¡Papá Noel, toma una galleta! ¡POR AQUÍ! 526 00:34:33,772 --> 00:34:36,742 FELIZ NAVIDAD, SANTA. [Risas] Ajá. 527 00:34:36,775 --> 00:34:41,613 - [Chico] ¡LAS GALLETAS ESTÁN BUENAS! - MUY BIEN, TODOS, ¡MÉTETE! A COMER ¿EH? 528 00:34:41,647 --> 00:34:44,783 ¡AQUÍ, SANTA! BASTA CON ¡LAS GALLETAS, NIÑOS! 529 00:35:03,535 --> 00:35:06,672 USTEDES DOS SE FUERON UN TIEMPO MUY LARGO. 530 00:35:06,705 --> 00:35:09,775 NOS MUDARON A UN LUGAR MÁS CÓMODO. 531 00:35:09,808 --> 00:35:12,778 QUE TIENES PARA HACER POR ELLO, ¿VESTIR SUS HERIDAS? 532 00:35:12,811 --> 00:35:15,614 Ah, así es, Lloyd. TENEMOS UNA ASUNTO. 533 00:35:15,647 --> 00:35:20,252 QUIERE HUIR A ACAPULCO. ME ATÓ EN CASO DE QUE TENÍA OBSERVACIONES. 534 00:35:20,286 --> 00:35:22,588 NADIE VA A ACAPULCO MÁS. 535 00:35:22,621 --> 00:35:25,591 EL CAMINAR DE NUESTRO HIJO AQUÍ EN CUALQUIER MINUTO. ¿POR QUÉ NO TE PREOCUPAS POR ESO? 536 00:35:25,624 --> 00:35:29,595 MIRA, SI SIMPLEMENTE COOPERAMOS, ESTOY SEGURO DE QUE NO LE HARÁ DAÑO. 537 00:35:29,628 --> 00:35:32,598 QUÉ ESTÁS HACIENDO ? 538 00:35:32,631 --> 00:35:35,667 CREO QUE PODEMOS SALIR DE ESTOS. ¡OH, MUEVE TU CUERPO! 539 00:35:35,701 --> 00:35:37,769 ¡BASTA DE ESO! ¿Y SI CAMINA? ¿AQUÍ? 540 00:35:37,803 --> 00:35:41,307 SÓLO DECIRMOS QUE SOMOS SER... CARIÑOSO. 541 00:35:41,340 --> 00:35:44,476 ATADO, CON UN HOMBRE ARMADO ¿EN LA CASA? 542 00:35:44,510 --> 00:35:46,545 FUNCIONA PARA MI. 543 00:36:13,372 --> 00:36:17,809 SOLO ALCANZA ABAJO Y TOCA Esa cosa clipper. ESCÚCHAME. 544 00:36:17,843 --> 00:36:19,811 NO PUEDO MOVER MI BRAZO. 545 00:36:19,845 --> 00:36:23,415 OH ! ¡Ay, ay! ¡BASTA! QUÉ ES ESO ? 546 00:36:24,550 --> 00:36:26,485 NO ES NADA. 547 00:36:26,518 --> 00:36:29,187 NO LO HACE SENTIRSE NADA. 548 00:36:30,422 --> 00:36:33,925 SÓLO LA FRICCIÓN. [Riéndose] 549 00:36:33,959 --> 00:36:35,927 ¡BASTA! 550 00:36:35,961 --> 00:36:37,929 [Gimiendo] 551 00:36:37,963 --> 00:36:40,198 [Riéndose] 552 00:36:45,871 --> 00:36:48,674 LLOYD, ANIMAL. 553 00:36:48,707 --> 00:36:51,777 ¿AUN NO TE HAS SALIDO? 554 00:36:51,810 --> 00:36:55,381 - ¿OÍSTE? ¿EL PUTO TIMBRE DEL TELÉFONO? - MIRA, ¿Y NUESTRO HIJO? 555 00:36:55,414 --> 00:36:58,684 Bueno, supongo que es VA A SER UN VERDADERO CAZADOR PICNIC FAMILIAR, ¿eh? 556 00:36:58,717 --> 00:37:02,721 ESE ES CHASEUR. ES EL SIGLO XVIII HUGUENO FRANCÉS. 557 00:37:05,291 --> 00:37:08,560 ¿TIENES CABLE EXTRA? NO, NO TENEMOS CUALQUIER CABLE ADICIONAL. 558 00:37:08,594 --> 00:37:12,464 BUENO. Supongo que vamos a HAY QUE ECONOMIZAR ¿EH? 559 00:37:13,599 --> 00:37:15,801 [ Cuernos tocando bocinas ] ¡MUÉVETE ARRIBA! 560 00:37:15,834 --> 00:37:17,803 TRAÉLOS ARRIBA. 561 00:37:17,836 --> 00:37:20,472 MANTÉNLO EN MOVIMIENTO. SIGUE MOVIÉNDOTE. 562 00:37:20,506 --> 00:37:23,742 USTED, SEÑOR. ¡GUAU! ¡GUAU! 563 00:37:25,444 --> 00:37:28,547 MAY I SEE SOME ¿IDENTIFICACIÓN, POR FAVOR? Ciertamente, señor. 564 00:37:28,580 --> 00:37:32,651 ¿CÓMO PUEDEN HACER ESTO? ¿EN NOCHEBUENA DE NAVIDAD? HAY UN CRIMINAL PróFUGO. 565 00:37:32,684 --> 00:37:34,886 NO PUEDEN PARAR PARA LAS VACACIONES. 566 00:37:34,920 --> 00:37:37,756 QUIZÁS LO DEJEN IR EN EL ESPÍRITU DE NAVIDAD. 567 00:37:37,789 --> 00:37:39,425 ESO NO ES EL ESPÍRITU DE NAVIDAD. 568 00:37:39,458 --> 00:37:43,895 EL ESPÍRITU DE NAVIDAD ES O ERES BUENO O ERES CASTIGO Y ARDES EN EL INFIERNO. 569 00:37:43,929 --> 00:37:48,600 - QUIÉN ATRAPARÍA A UN CRIMINAL ¿Y LUEGO DEJARLO LIBRE? - ¿REPUBLICANOS? 570 00:37:49,801 --> 00:37:52,471 [Policía] QUE PASEN UNA FELIZ NAVIDAD. 571 00:37:59,378 --> 00:38:02,581 [Caroline suspira] 572 00:38:02,614 --> 00:38:05,083 ¿POR QUÉ NO ¿SOLO ENTREGARTE? 573 00:38:05,116 --> 00:38:09,421 ¿QUÉ DIJISTE? PUES NO VAS MATAR A UNA FAMILIA ENTERA. 574 00:38:09,455 --> 00:38:12,991 SE ACABÓ. Quiero decir, no eres el tipo. ERES UN LADRÓN, NO UN ASESINO. 575 00:38:13,024 --> 00:38:14,993 ESO ES OBVIO. 576 00:38:15,026 --> 00:38:18,096 ODIO A LOS CHICOS COMO TÚ ¿SABES? 577 00:38:18,129 --> 00:38:23,935 CON TU JEEP GRAND CHEROKEES Y TUS SIRVIDAS NICARAGÜENSES Y TUS PALOS DE GOLF PING ZING, 578 00:38:23,969 --> 00:38:27,706 TODAS LAS MALDITAS COSAS DEL MUNDO ENTREGADO A USTED. QUE MIERDA ¿PROPÓSITO AL QUE SIRVEN? 579 00:38:27,739 --> 00:38:30,509 ERES UN CRIMINAL. ¿A QUÉ FIN PODRÍAS SERVIR? 580 00:38:30,542 --> 00:38:32,511 JÓDETE, LLOYD. Trabajo para ganarme la vida, ¿de acuerdo? 581 00:38:32,544 --> 00:38:34,613 TENGO UNA HABILIDAD. ESTOY EN EL JUEGO, AMIGO. 582 00:38:34,646 --> 00:38:36,948 QUE HACES EXCEPTO ¿OCUPAR ESPACIO? 583 00:38:36,982 --> 00:38:40,952 SI ERES TAN HABILIDAD, ¿QUÉ HACES ATRAPADO AQUÍ? 584 00:38:40,986 --> 00:38:46,358 PUEDO ENTRAR EN CUALQUIER CASA, TOMA LO QUE QUIERA; DENTRO Y FUERA, DIEZ MINUTOS. 585 00:38:46,392 --> 00:38:48,460 SIN HUELLAS, SIN EVIDENCIA, NADA. 586 00:38:48,494 --> 00:38:52,130 SI COMO-SE-LLAMA NO HABÍA INSTALADO ESE PUTO TRAMPA BOBO CORRECAMINOS, 587 00:38:52,163 --> 00:38:56,067 - YA ESTARÍA EN JAMAICA. - MMM, ESTOY IMPRESIONADA. 588 00:38:56,101 --> 00:38:58,069 NO, USTEDES NO IMPRESIONATE, ¿verdad? 589 00:38:58,103 --> 00:39:01,540 LIFE JUST BORES THE SHIT FUERA DE USTEDES. LO LAMENTO. 590 00:39:01,573 --> 00:39:04,543 NO TODOS TENEMOS RICOS MAMIAS Y PAPAS PODEMOS VIVIR DE... 591 00:39:04,576 --> 00:39:07,513 O RESTAURANTES ABIERTOS CUANDO NOS ABURRIMOS JUGAR AL TENIS. 592 00:39:11,583 --> 00:39:13,685 LE DIJISTE ¿SOBRE EL RESTAURANTE? 593 00:39:13,719 --> 00:39:18,089 SÍ. OÍ QUE NO PODÍAS Córtalo trabajando para ganarte la vida, SEÑOR. HERMANOS BROOKS, ASÍ QUE-- 594 00:39:18,123 --> 00:39:21,026 ¡CALLATE! 595 00:39:22,394 --> 00:39:24,763 TU Y MI ESPOSA TIENEN MUCHO EN COMÚN. 596 00:39:24,796 --> 00:39:27,999 AMBOS PIENSAN QUE TIENEN ALGO DERECHO A LA VIDA ENTRENANDO DE LA MANERA QUE QUIERAS, 597 00:39:28,033 --> 00:39:31,002 Y SI NO ES ASÍ, OBTIENES PARA ACTUAR COMO QUIERAS. 598 00:39:31,036 --> 00:39:33,605 EL PROBLEMA ES ALGUIEN TIENE QUE SER RESPONSABLE. 599 00:39:33,639 --> 00:39:36,575 ME ENCANTARÍA CORRER TOMANDO CLASES Y JUGANDO CON MI INTIMIDAD. 600 00:39:36,608 --> 00:39:39,845 ME ENCANTARÍA LA LIBERTAD SER UN CRIMINAL CABREADO SIN NINGUNA RESPONSABILIDAD, 601 00:39:39,878 --> 00:39:42,548 ¡EXCEPTO QUE NO TENGO TIEMPO! 602 00:39:42,581 --> 00:39:44,950 PERO NO ME VES CON UN ARMA. 603 00:39:44,983 --> 00:39:47,886 NO ME VES DORMIR CON ALGUIEN MÁS. 604 00:39:47,919 --> 00:39:51,857 TU PIENSAS MI VIDA Resultó como quería ¿PORQUE VIVO EN ESTA CASA? 605 00:39:51,890 --> 00:39:55,627 PIENSAS CADA VEZ QUE MIRO EN EL ESPEJO GRITO, "Vaya, me alegro de ser yo... 606 00:39:55,661 --> 00:39:59,631 "Y NO UN JOVEN DE 19 AÑOS ESTRELLA DE ROCK MULTILONARIO CON EL CUERPO DE UN ATLETA... 607 00:39:59,665 --> 00:40:04,870 ¿Y UNA ERECCIÓN DE 24 HORAS"? ¡NO, NO LO HAGO! TAN JUSTO ¡DISCULPAME LA MIERDA! 608 00:40:04,903 --> 00:40:06,872 [La puerta se cierra] ¡OH DIOS! 609 00:40:06,905 --> 00:40:08,874 SHH. 610 00:40:08,907 --> 00:40:10,876 AGRADABLE Y TRANQUILO. 611 00:40:10,909 --> 00:40:12,911 [Pasos] 612 00:41:02,794 --> 00:41:05,797 [Pasos] 613 00:41:06,965 --> 00:41:09,267 ¿SON USTEDES DECENTES? [ Golpeando ] 614 00:41:09,300 --> 00:41:11,269 HOLA? 615 00:41:11,302 --> 00:41:13,271 Oye. JESÉ! 616 00:41:13,304 --> 00:41:16,107 JESÉ. ¿QUIÉN ERES TÚ? EY ! ¡MÍRALO! 617 00:41:16,141 --> 00:41:18,744 ¿ESTÁIS BIEN? MANOS A LA ESPALDA. 618 00:41:25,183 --> 00:41:29,120 ESPERE UN SEGUNDO. TÚ ERES EL TIPO QUE-- ¡CALLATE! 619 00:41:29,154 --> 00:41:32,223 ESTE NO ES TU M.O. USTED SÓLO DERRIBA PROPIEDADES. 620 00:41:32,257 --> 00:41:35,861 PERO ¿REHENES? Ésa es una situación en la que no se gana. TÚ TAMBIÉN, ¿EH? 621 00:41:35,894 --> 00:41:38,730 ¿SABES LO QUE ESTA FAMILIA? NECESIDADES? UN MUDO. 622 00:41:38,764 --> 00:41:42,801 DÉJAME DECIRLO UNA VEZ MÁS. TENGO UN ARMA. ESTA CARGADO. CALLARSE LA BOCA. BUENO ? 623 00:41:42,834 --> 00:41:44,870 SÍ, PERO TENEMOS GENTE VIENE A CENAR. 624 00:41:44,903 --> 00:41:49,575 - VIENEN DESDE BOSTON. ¿NOS VAS A ATAR A TODOS? - CINCO PERSONAS EXTRA. 625 00:41:49,608 --> 00:41:53,579 LA CENA SE CANCELÓ. NO PODEMOS CANCELAR LA CENA. Quiero decir, están en el camino. 626 00:41:53,612 --> 00:41:57,148 [Lloyd] ESTARÁN AQUÍ A LAS 9:00. ¿DEBO DISPARAR A UNO? DE TI EN EL PIE ? 627 00:41:57,182 --> 00:42:02,220 ESCUCHAR. SI LA POLICÍA TIENEN TOQUE DE QUEDA, PODRÍAN HACER BÚSQUEDAS CASA EN CASA. 628 00:42:02,253 --> 00:42:05,724 - NO PUEDES QUEDARTE AQUÍ. - ESO SERÍA MUY MAL PARA TI. 629 00:42:05,757 --> 00:42:08,827 EN REALIDAD. NO PUEDO SALIR HASTA MI PAREJA LLAMA. 630 00:42:08,860 --> 00:42:12,931 ¿CÓMO SABES QUE LLAMARÁ? ÉL LLAMARÁ. Será mejor que llame. 631 00:42:12,964 --> 00:42:15,834 [ Olfateando ] LO JURO POR DIOS, SI NO LLAMA-- 632 00:42:15,867 --> 00:42:17,869 ¿QUÉ HUELE A PISS? 633 00:42:20,038 --> 00:42:22,040 CONTRA LA CAMA. 634 00:42:25,977 --> 00:42:27,913 QUIZÁS PODRÍA VENDER ENTRADAS. NO, NO. 635 00:42:27,946 --> 00:42:33,218 VAMOS A VER. NO, NO. EL-- EL PUNTO ES, EN ORDEN PARA CONSEGUIR ESTA TÚNICA-- 636 00:42:33,251 --> 00:42:36,254 SABES, NUNCA HE VISTO ESTA PELÍCULA TODO EL CAMINO. 637 00:42:36,287 --> 00:42:40,558 ¿NO VIVES? ¿EN ESTE PAÍS? ELLOS MUESTRALO DURANTE LAS VACACIONES. 638 00:42:40,592 --> 00:42:44,095 CON LOS NIÑOS Y LA FAMILIA, NUNCA HE VISTO TODO. 639 00:42:44,129 --> 00:42:46,131 EL COLOR DE TU CHAQUETA. ES CARBÓN. 640 00:42:46,164 --> 00:42:49,735 NO SABÍA QUÉ ESTABAS HABLANDO DE. FELIZ NAVIDAD, TENIENTE. 641 00:42:49,768 --> 00:42:55,106 SÍ, FELIZ NAVIDAD. ¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS? ¿DOS VAN? QUÉDATE AQUÍ. 642 00:42:56,908 --> 00:43:01,780 ¿TENÍAS QUE DECIR? "FELIZ NAVIDAD" ? ASÍ ES COMO ME CRIARON. 643 00:43:01,813 --> 00:43:06,718 - EMPUJE REBOBINAR. - Eh... ¿ES ESTO? 644 00:43:06,752 --> 00:43:09,254 NO, ESO ES AVANCE RÁPIDO. ESTO ES TODO. 645 00:43:10,355 --> 00:43:13,024 DAME ESO. 646 00:43:16,161 --> 00:43:20,799 LO QUE ESTAS A PUNTO DE VER DEBE MANTENERSE DENTRO LOS CONFINES DE ESTA SALA. 647 00:43:20,832 --> 00:43:22,801 LO ENTIENDES ? 648 00:43:31,643 --> 00:43:34,746 - ¡ESPERA UN MINUTO! ESO es-- -¡SHHH! 649 00:43:34,780 --> 00:43:37,248 ES DEL VIEJO WILLARD PLACE ! ¡SHHH! 650 00:43:37,282 --> 00:43:40,618 [Sirenas a todo volumen] [ Voz Electrónica ] ¡ROBO! ¡ROBO! 651 00:43:40,652 --> 00:43:43,922 - ¡ROBO! ¡ROBO! - [Suena el teléfono] 652 00:43:43,955 --> 00:43:47,926 - AHORA ESCUCHE. SOMOS VOY A ENCONTRAR A ESTE TIPO. - PRECINTO. 653 00:43:47,959 --> 00:43:51,429 MIRALO UNAS VECES MÁS. ENTONCES YO ORGANIZARE EQUIPOS ESPECÍFICOS, 654 00:43:51,462 --> 00:43:54,700 CADA UNO CON UN ESPECÍFICO UBICACIÓN GEOGRÁFICA. 655 00:43:54,733 --> 00:43:58,636 TENIENTE. ¿ALGÚN FISCAL DEL CONDADO? 656 00:43:59,470 --> 00:44:01,973 LO LLEVARÉ A MI OFICINA. 657 00:44:02,007 --> 00:44:05,677 NADIE SE VA. SÍ, EL SERÁ JUSTO CONTIGO. 658 00:44:05,711 --> 00:44:08,714 OK, TE PONGO EN ESPERA. GRACIAS. 659 00:44:10,148 --> 00:44:12,984 GUAU ! SÍ. 660 00:44:13,018 --> 00:44:17,856 - ¿DEBEMOS VERLO OTRA VEZ? - CREO QUE DEBERÍAMOS SIMPLEMENTE ESPERE HASTA QUE HUFF VUELVA. 661 00:44:17,889 --> 00:44:20,826 BIEN, MIENTRAS ESPERAMOS-- 662 00:44:23,328 --> 00:44:25,296 CREO QUE ES ESO. 663 00:44:25,330 --> 00:44:29,000 NO ! ES ESTE. 664 00:44:30,035 --> 00:44:32,003 ¡AHORA ME ESCUCHAS! 665 00:44:32,037 --> 00:44:34,372 NO QUIERO PLÁSTICOS Y NO QUIERO CUALQUIER PLANTA BAJA, 666 00:44:34,405 --> 00:44:38,343 Y NO QUIERO LLEGAR ¡CASADO NUNCA CON NADIE! LO ENTIENDES ? 667 00:45:22,453 --> 00:45:25,891 EY ! QUIÉN ERES ? 668 00:45:27,793 --> 00:45:30,896 SOY MURRAY. QUÉ DESEAS ? 669 00:45:30,929 --> 00:45:32,931 ¿ES ESTE TU BARCO? 670 00:45:36,902 --> 00:45:41,039 [Carolina] ESO FUE UN GRAN EXPLOSIÓN. Debería atarte más a menudo. 671 00:45:41,072 --> 00:45:43,441 [Suspiros] 672 00:45:43,474 --> 00:45:46,945 ESCUCHA. SOBRE EL RESTAURANTE, NO DIJE-- 673 00:45:46,978 --> 00:45:48,914 ¿CÓMO LO HICISTE? ¿LLEGAR A CASA OTRA VEZ? 674 00:45:48,947 --> 00:45:52,250 TENGO UN VIAJE CON UN AMIGO. ¿CUAL AMIGO? 675 00:45:52,283 --> 00:45:54,285 ¿CUAL AMIGO? ¿LO CONOZCO? 676 00:45:54,319 --> 00:45:56,487 MUY BIEN, TOMÉ UNA LIMO, ¿vale? 677 00:45:56,521 --> 00:45:59,457 ¿DONDE CONSIGUESTE? ¿EL DINERO PARA UNA LIMO? 678 00:45:59,490 --> 00:46:02,894 - Vale, robé uno. ¿ESO ES MEJOR? - ESCUCHA, BOCA INTELIGENTE, 679 00:46:02,928 --> 00:46:06,231 SI QUIERES RESPONDER UNA PREGUNTA SIMPLE-- ¡NO LE HABLES ASÍ! 680 00:46:06,264 --> 00:46:09,968 ¡NUNCA LO HAS DISCIPLINADO! SI NO LO HABIERAS ENVIADO A ESA PRISIÓN-- 681 00:46:10,001 --> 00:46:11,903 [ Tarareando ] 682 00:46:11,937 --> 00:46:16,241 - FUI ALLÍ. - PARA UN VERANO. YO VOY POR TODA MI VIDA EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 683 00:46:16,274 --> 00:46:19,077 FUISTE ENVIADO ALLÍ PORQUE LAS ESCUELAS SECUNDARIAS NO INSCRÍBETE MÁS. 684 00:46:19,110 --> 00:46:23,915 ¡SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ, SÍ! [Haciendo ruidos] 685 00:46:23,949 --> 00:46:26,918 NO ES CULPA DE NADIE. SENTIRSE MEJOR-- ¡ESO ES TODO! 686 00:46:26,952 --> 00:46:29,921 QUE DEMONIOS ¿ESTÁ MAL CON USTEDES? SE SUPONE QUE SON UNA FAMILIA. 687 00:46:29,955 --> 00:46:32,257 ¿CÓMO PUEDES HABLAR? ¿EL UNO AL OTRO ASÍ? 688 00:46:32,290 --> 00:46:35,326 ¿POR QUÉ NO VAS A OPRAH? ¿Y TERMINAR DE UNA VEZ? ¡CRISTO! 689 00:46:35,360 --> 00:46:38,263 ¿CUÁL ES LA MANERA MÁS RÁPIDA? ¿A LOS MUELLES? PUENTE DE BAÑO. 690 00:46:38,296 --> 00:46:41,332 TOMAS LA CALLE PRINCIPAL Y GIRAS A LA IZQUIERDA EN LA PLAZA DEL DOMINÓ. 691 00:46:41,366 --> 00:46:43,935 NO PUEDES. CUADRADO DOMINÓ ES UNA CALLE DE SOLO SENTIDO. 692 00:46:43,969 --> 00:46:45,971 BAINBRIDGE ES EL ÚNICO CALLE DE DOS VÍAS HACIA LOS MUELLES. 693 00:46:46,004 --> 00:46:48,273 SABES, NUNCA ERES SALIENDO DE AQUÍ. 694 00:46:48,306 --> 00:46:52,310 ¿POR QUÉ NO TOMAS? ¿LA CARRETERA? ¡ES MÁS RÁPIDO! ¡NO ES TU MANERA DE CONDUCIR! 695 00:46:52,343 --> 00:46:56,848 NO TENEMOS MUCHO TIEMPO. PRESTE ATENCIÓN A CUALQUIER CARACTERÍSTICAS DISTINTIVOS. 696 00:47:04,222 --> 00:47:09,560 ¡AHORA ME ESCUCHAS! NO QUIERO PLÁSTICOS Y NO QUIERO PLANTAS BAJAS. 697 00:47:09,594 --> 00:47:13,064 ¿ENTENDES ESO? [ Rebobinado de cinta ] 698 00:47:13,098 --> 00:47:15,033 ESTO-- ESTO-- 699 00:47:15,066 --> 00:47:18,203 YO NO-- YO-- 700 00:47:18,236 --> 00:47:20,405 NO QUIERO PLÁSTICOS-- LT. ¡FUFF! 701 00:47:20,438 --> 00:47:23,341 CREO TIENES ALGUNAS PRUEBAS EN TU POSESIÓN... 702 00:47:23,374 --> 00:47:25,576 PERTENECE AL CONDADO FISCALÍA. 703 00:47:25,610 --> 00:47:29,480 [televisión] ...HAGO LO QUE QUIERO HACER. Y TÚ ERES... Y TÚ ERES... 704 00:47:29,514 --> 00:47:32,083 ¡MARÍA! JORGE! JORGE! 705 00:47:32,117 --> 00:47:36,021 [TV] VALO MÁS MUERTO QUE VIVO. INCREÍBLE. 706 00:47:36,054 --> 00:47:38,957 SIN SENTIDO DEL TIEMPO. 707 00:47:40,391 --> 00:47:42,860 NUNCA MÁS. ¡NUNCA MÁS! 708 00:47:44,529 --> 00:47:48,499 DISCULPE. esas muñecas SON DE MI MADRE. ELLA HA SIDO COLECCIONANDOLOS DURANTE AÑOS. 709 00:47:48,533 --> 00:47:51,536 ¿PODRÍAS TENER MÁS CUIDADO? ¿CON ELLOS? LO LAMENTO. 710 00:47:56,207 --> 00:47:59,444 SI NO LLAMA, ESTÁS MUERTO EN EL AGUA. JESSE, CALLATE. 711 00:47:59,477 --> 00:48:02,513 ESCUCHA A TU PADRE, NIÑO. SOLO SOY DECLARANDO LO OBVIO. 712 00:48:02,547 --> 00:48:04,515 ¿QUÉ ES? ¿FALTAN 20 MINUTOS PARA EL TOQUE DE QUEDA? 713 00:48:04,549 --> 00:48:07,518 Y LO ESCUCHE EN LA RADIO ENCONTRARON UNA MÁSCARA DE ESQUÍ EN LA ESCENA. 714 00:48:07,552 --> 00:48:09,520 CUALQUIERA CONSIGUE ¿UNA BUENA MIRADA? 715 00:48:09,554 --> 00:48:11,589 [ Presentador de noticias ] A LOS RESIDENTES DE OLD BAYBROOK, 716 00:48:11,622 --> 00:48:14,192 JEREMIAH WILLARD ES CONOCIDO COMO EL REY DEL PARQUE DE ATRACCIONES, 717 00:48:14,225 --> 00:48:19,364 UN EXCENTRICO CONOCIDO POR SU AMOR A LOS ANIMALES Y GENEROSAS APORTACIONES. 718 00:48:19,397 --> 00:48:25,036 NOS VAMOS AHORA A LA MANSIÓN WILLARD Y A NUESTRO REPORTERO EN ESCENA MIKE MICHAELS. ¿MIKE? 719 00:48:25,070 --> 00:48:29,240 GRACIAS. VIEJO BAYBROOK LOS RESIDENTES ESTARÁN COMPETIENDO POR LOS MEJORES DÓLARES... 720 00:48:29,274 --> 00:48:31,376 ANTES DEL TOQUE DE QUEDA DE ESTA NOCHE ENTRA EN VIGOR. 721 00:48:31,409 --> 00:48:34,212 REPRESENTANTES DE JEREMÍAS WILLARD HAN CONFIRMADO... 722 00:48:34,245 --> 00:48:36,647 LA RECOMPENSA AHORA ES $200.000. 723 00:48:36,681 --> 00:48:42,220 ESTO PUEDE SER UNA MUY FELIZ NAVIDAD PARA ALGUNA FAMILIA AFORTUNADA. 724 00:48:42,253 --> 00:48:44,255 DE VUELTA A TI, KAREN. 725 00:48:49,294 --> 00:48:51,296 ESTOY EN EL INFIERNO. 726 00:48:51,329 --> 00:48:55,666 CONNECTICUT ES EL QUINTO ANILLO DEL INFIERNO. [Pitido de alarma] 727 00:48:55,700 --> 00:48:58,269 ¿QUÉ MIERDA ES ESO? 728 00:49:03,641 --> 00:49:05,643 ¡AY! 729 00:49:05,676 --> 00:49:08,513 JESÚS ! 730 00:49:08,546 --> 00:49:10,515 [El pitido continúa] 731 00:49:14,052 --> 00:49:17,655 -¡Ay! - [Lloyd] ¿QUÉ PASÓ? 732 00:49:17,688 --> 00:49:21,426 - ¡QUÉDATE DONDE ESTÁS! ¡DESATA A MIS PADRES YA! - [Lloyd] ¡JESSE! 733 00:49:21,459 --> 00:49:24,495 NIÑO, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 734 00:49:24,529 --> 00:49:27,665 ¡Lo digo en serio! DESATA A MIS PADRES. JESÉ! 735 00:49:27,698 --> 00:49:31,302 - JESSE, LLAMA A LA POLICÍA. - BAJA EL ARMA. - CALLARSE LA BOCA. 736 00:49:31,336 --> 00:49:33,504 VUELVE A ARRODILLARTE ¡O DISPARARÉ! 737 00:49:33,538 --> 00:49:36,207 VAS A ? LO HARÉ ! Yo-- ¡TE DISPARARÉ! 738 00:49:36,241 --> 00:49:40,178 PORQUE VOY A SEGUIR CAMINANDO. ¿PUEDES LLEGAR A ESE TELÉFONO? ¿ANTES DE LLEGAR A TI? 739 00:49:40,211 --> 00:49:43,614 - JESSE, BAJA EL ARMA. - [Suena el teléfono] 740 00:49:43,648 --> 00:49:46,617 ¡NO! NO ! ¡UNH! 741 00:49:46,651 --> 00:49:49,020 [Disparo] [Caroline grita] 742 00:49:49,054 --> 00:49:51,022 [El timbre continúa] 743 00:49:53,491 --> 00:49:55,726 ** [Cuernos] [El timbre continúa] 744 00:49:57,528 --> 00:50:00,131 HOLA? CAROLINA? 745 00:50:00,165 --> 00:50:04,302 ES CONNIE. ESCUCHA, TENEMOS UN POCO DETRÁSICO. Ah, hola. 746 00:50:04,335 --> 00:50:06,304 ESTAREMOS ALLÍ EN 20 MINUTOS. 747 00:50:06,337 --> 00:50:09,174 ESPERO ESA CENA NO ESTÁ ARRUINADO. 748 00:50:09,207 --> 00:50:12,143 OH, BUENO... ADIOS. OK, ADIOS. 749 00:50:12,177 --> 00:50:14,412 ¡MUY BIEN, SUBE AL COCHE! 750 00:50:16,447 --> 00:50:20,585 EXCELENTE. PARECE HABRÁ UNO MÁS PARA CENAR, ¿EH? 751 00:50:20,618 --> 00:50:23,488 ** 752 00:50:23,521 --> 00:50:28,093 *TENDRÉ UNA NAVIDAD AZUL-- * 753 00:50:28,126 --> 00:50:30,261 [Suena el teléfono] 754 00:50:30,295 --> 00:50:33,498 SISKEL. [ Mujer ] Cariño, ¿cuándo estás? ¿VOLVER A CASA? 755 00:50:33,531 --> 00:50:37,168 TUS PADRES ESTÁN AQUÍ. LOS NIÑOS ESTÁN PEDIENDO POR TI. 756 00:50:37,202 --> 00:50:40,538 Lo siento, STELLA. TENÍA ALGO DE ÚLTIMO MINUTO TRABAJO POR HACER. 757 00:50:40,571 --> 00:50:45,176 Eh, llegaré allí TAN PRONTO COMO PUEDA, ¿vale? DÍGALES A LOS NIÑOS QUE LOS AMO. 758 00:50:45,210 --> 00:50:47,212 BIEN, POR FAVOR APÚRATE. OK, ADIOS. 759 00:50:47,245 --> 00:50:52,183 * DECORACIONES DE ROJO 760 00:50:52,217 --> 00:50:57,522 * EN VERDE ÁRBOL DE NAVIDAD ** 761 00:50:57,555 --> 00:51:01,626 MIRA, ESTÁS HACIENDO UN ERROR. PODRÍA AYUDARTE, LO SABES. 762 00:51:01,659 --> 00:51:05,096 TENGO $11,000 EN EFECTIVO-- ¡Oye! EY ! EY ! 763 00:51:05,130 --> 00:51:07,698 HA SIDO UN DÍA LARGO Y MAL. 764 00:51:07,732 --> 00:51:10,701 PREFIERO ESTAR EN IRAK QUE EN ESTA MALDITA CASA. 765 00:51:10,735 --> 00:51:13,638 ASI QUE HAZME UN FAVOR, HAZTE UN FAVOR, CORTA LA MIERDA. 766 00:51:13,671 --> 00:51:15,773 BUENO ? NO LO SOY. ES LA VERDAD. 767 00:51:15,806 --> 00:51:19,110 TENGO UN chantaje OFERTA PARA IR A LA ESCUELA-- ¿CHANTAJE? 768 00:51:19,144 --> 00:51:22,880 ¿QUÉ SOMOS, UN DÓLAR DIEZ? ESTAS HACIENDO chantaje ¿EN LAS PERSONAS? 769 00:51:22,913 --> 00:51:28,085 SÍ. NECESITABA MUCHO DINERO RÁPIDO. ESTABA DESESPERADA. QUERÍA SALIR DE AQUÍ. 770 00:51:28,119 --> 00:51:31,489 ¿DESESPERADO POR QUÉ? VAMOS A VER. 771 00:51:31,522 --> 00:51:34,659 TENGO DOS AÑOS, CUATRO MESES DEJADO EN LA ESCUELA MILITAR. 772 00:51:34,692 --> 00:51:38,629 MIS PADRES SE ODIAN. MI PADRE REGISTRA CADA ERROR EN MI VIDA... 773 00:51:38,663 --> 00:51:42,567 COMO SE ESTÁ PREPARANDO PARA MI AUDIENCIA DE LIBERTAD CONDICIONAL. YO NO PUEDO HACER CUALQUIER COSA POR MI MISMO. 774 00:51:42,600 --> 00:51:46,771 Y VIVO EN LOS SUBURBIOS. USTED LO DESCUBRE. 775 00:51:46,804 --> 00:51:49,774 ENTONCES, ¿A DÓNDE VAS A IR? EH ? 776 00:51:49,807 --> 00:51:52,777 NO SÉ. ¿A DÓNDE VAS? 777 00:51:52,810 --> 00:51:54,779 ¿A DÓNDE VOY? 778 00:51:54,812 --> 00:51:56,914 BIEN-- [Se aclara la garganta] 779 00:51:56,947 --> 00:52:01,319 GENERALMENTE TERMINO EN JAMAICA CON ESTE AMIGO MÍO, JIMMY MARLO. 780 00:52:01,352 --> 00:52:03,754 ROBA ELECTRODOMÉSTICOS FUERA DE CAMIONES. 781 00:52:03,788 --> 00:52:05,756 RECUPERAMOS EL DINERO DESDE LA CERCA, 782 00:52:05,790 --> 00:52:08,326 QUE ES APROXIMADAMENTE LA MITAD DE LO QUE LAS COSAS REALMENTE VALEN LA PENA, 783 00:52:08,359 --> 00:52:11,329 GASTA TODO EL DINERO, VUELVE A CASA, COMENZAR TODO DE NUEVO. 784 00:52:11,362 --> 00:52:15,333 CLARO QUE ESTA VEZ SE SUPONÍA SER EL GRAN PUNTUACIÓN FINAL. 785 00:52:15,366 --> 00:52:17,768 Ya sabes, LA GRAN PUNTUACIÓN DE JUBILACIÓN. 786 00:52:17,802 --> 00:52:20,805 ¿POR QUÉ LO DEJAS AHORA? TIENES UNA GRAN VIDA. 787 00:52:20,838 --> 00:52:23,941 DÉJAME EXPLICAR ALGO PARA TI, NIÑO. 788 00:52:23,974 --> 00:52:27,445 LO QUE HAGO, CORRIENDO ALREDEDOR ROBANDO MIERDA, 789 00:52:27,478 --> 00:52:29,847 ESO PUEDE SONAR EXCELENTE CUANDO TIENES 15 AÑOS, 790 00:52:29,880 --> 00:52:32,717 PERO MATA SOLO UN POCO CUANDO TIENES 35, 791 00:52:32,750 --> 00:52:35,286 SIN FAMILIA, SIN CASA. 792 00:52:35,320 --> 00:52:38,289 TENGO UN SOCIO QUE TIENE 56. ES ALCOHÓLICO. 793 00:52:38,323 --> 00:52:41,292 AUN NO PUEDE DESCUBRIRLO POR QUÉ SE TOMARON DÍAS FELICES FUERA DEL AIRE. 794 00:52:41,326 --> 00:52:44,529 LUEGO EN LA TV TODOS LOS DÍAS, VEO NIÑOS COMO TÚ EN ESTOS PROGRAMAS DE TALLA. 795 00:52:44,562 --> 00:52:47,898 TIENES TODO, OPORTUNIDADES POR EL CULO. 796 00:52:47,932 --> 00:52:50,901 TIENES UNA FAMILIA PARA VOLVER A CASA, ¿Y TÚ QUE HACES? 797 00:52:50,935 --> 00:52:53,904 TE PUTAS Y GIMES PORQUE LAS COSAS NO VAN A TU MANERA. 798 00:52:53,938 --> 00:52:57,975 BUENO, ¿SABES QUÉ? BIENVENIDO AL MUNDO REAL, DONDE LA MAYORÍA DEL TIEMPO... 799 00:52:58,008 --> 00:53:00,478 LAS COSAS NO VAN A TU MALDITA MANERA. 800 00:53:00,511 --> 00:53:03,914 PARA TI ES FÁCIL DE DECIR. TODO VA A TU MANERA. 801 00:53:03,948 --> 00:53:06,317 EXCELENTE. SABES QUE ? 802 00:53:06,351 --> 00:53:09,354 CREO QUE TE TENÍA EQUIVOCADO MAL. 803 00:53:09,387 --> 00:53:12,357 NO CREO TIENES CEREBRO EN TU MALDITA CABEZA. 804 00:53:14,359 --> 00:53:16,627 FELIZ NAVIDAD. 805 00:53:19,430 --> 00:53:22,567 AHORA NO TENEMOS MUCHO TIEMPO. REGLAS DE LA CASA. 806 00:53:22,600 --> 00:53:25,836 SIN TELÉFONO EXCEPTO LA COCINA. SIN TELEVISIÓN. 807 00:53:25,870 --> 00:53:27,938 NADIE EN EL SEGUNDO PISO, POR SI TU HIJO HACE RUIDO. 808 00:53:27,972 --> 00:53:30,775 TE QUIERO FRENTE A MI EN TODO MOMENTO. 809 00:53:30,808 --> 00:53:33,778 SIN DISCUSIONES. CUANDO LUCHAS, TE OLVIDAS DE TODO LO DEMÁS. 810 00:53:33,811 --> 00:53:37,515 SÓLO COMPORTATE Y PRESTA ATENCIÓN, O ME LLEVO A TU HIJO CONMIGO. 811 00:53:37,548 --> 00:53:41,819 AHORA CUÉNTAME ACERCA DE ESTE DOCTOR. 812 00:53:44,455 --> 00:53:48,793 RECIBÍ UNA LLAMADA DE WILL WARREN, EL FISCAL DEL CONDADO. 813 00:53:48,826 --> 00:53:51,529 SUCEDE SER UN AMIGO CERCANO MÍO. 814 00:53:51,562 --> 00:53:56,534 A PESAR DE TU MATERIA, ESTÁ CONFIDENTE DE QUE LO HARÁN ENCUENTRA A NUESTRO LADRÓN... 815 00:53:56,567 --> 00:53:58,703 EN ESOS CASA EN CASA BÚSQUEDAS DURANTE EL TOQUE DE QUEDA. 816 00:53:58,736 --> 00:54:03,941 OTRA COSA. ÉL DIJO, UH, TUS HOMBRES DEBEN AYUDAR Y INFORMARME... 817 00:54:03,974 --> 00:54:05,976 SEGÚN SUS INSTRUCCIONES. 818 00:54:06,010 --> 00:54:09,980 PUEDES LLAMAR SI QUIERES. Mmm, a ver, OTRA COSA-- 819 00:54:10,014 --> 00:54:12,283 OH, SÍ, TU NAVIDAD EL DESEO SE HIZO REALIDAD. 820 00:54:12,317 --> 00:54:16,387 [Risas] DEBES ESTAR FUERA DE AQUÍ EL DÍA DESPUÉS DE NAVIDAD. 821 00:54:16,421 --> 00:54:20,425 ¿NO ES UN NOEL ENCANTADOR? HA ESTADO BIEN. 822 00:54:20,458 --> 00:54:22,493 CHELÍN. SÍ. 823 00:54:22,527 --> 00:54:25,796 - CLAVÉ A TU ESPOSA. - QUÉ ? 824 00:54:25,830 --> 00:54:28,399 DESPUÉS DE LA ASAMBLEA DEL PUEBLO AGOSTO PASADO. 825 00:54:28,433 --> 00:54:30,601 ESTABAS EN RHODE ISLAND EN NEGOCIOS. 826 00:54:32,603 --> 00:54:34,605 TRES VECES, BOB. 827 00:54:35,873 --> 00:54:39,610 ELLA DIJO QUE NUNCA FUI TRES VECES, BOB. 828 00:54:41,879 --> 00:54:43,948 [ Golpeando ] 829 00:54:46,384 --> 00:54:50,788 - ¡FELIZ NAVIDAD, LLOYD! - PHIL, STEVE, FELIZ NAVIDAD. 830 00:54:50,821 --> 00:54:52,790 ¿Están ustedes chicos? ¿TRABAJANDO ESTA NOCHE? MM-HMM. 831 00:54:52,823 --> 00:54:55,926 ESTAN COMENZANDO ESE TOQUE DE QUEDA ESTA NOCHE, Y ESTA ES NUESTRA ÁREA. 832 00:54:55,960 --> 00:54:58,763 PENSÉ QUE PODRÍAMOS SALUDA A GARY. 833 00:54:58,796 --> 00:55:01,632 - ¿ESTÁ AQUÍ TODAVÍA? - GARY. 834 00:55:01,666 --> 00:55:04,669 ¿QUIÉN ES GARY? ES MI CUÑADO. 835 00:55:04,702 --> 00:55:07,304 TODOS CRECIERON JUNTOS. EXCELENTE. 836 00:55:10,808 --> 00:55:15,112 ¿Esa es Carolina? ¡ME ENCANTARÍA SALUDAR! ME ENCANTARÍA VER A CAROLINE. 837 00:55:15,145 --> 00:55:19,316 ¿SABES, TU ESPOSA? POR CLARO QUE LO ES. ¿QUÉ ESTOY HACIENDO? 838 00:55:19,350 --> 00:55:22,653 ELLA ESTÁ ARRIBA. ELLA ES CHANG-- TU QUIERES ¿UNA TAZA DE CAFÉ? 839 00:55:22,687 --> 00:55:25,456 ENTRA. EN LA COCINA. OH SÍ. 840 00:55:25,490 --> 00:55:29,394 QUIZÁS UNA PIEZA ¿DE TARTA DE CALABAZA O ALGO? Oh, uh-- 841 00:55:29,427 --> 00:55:33,898 [Lloyd] ¿ERAN USTEDES? ¿AQUÍ EL AÑO PASADO? SÍ, HABÍA UN PASTEL DE RON. 842 00:55:33,931 --> 00:55:36,867 USTEDES HACEN EXCELENTE CAFÉ. SÍ, FUE FANTÁSTICO. 843 00:55:36,901 --> 00:55:40,805 USTEDES AYUDENSE MISMOS. Iré a buscar a Carolina, así que... 844 00:55:40,838 --> 00:55:43,474 ¡UNH! ¿QUÉ TE PASA? 845 00:55:43,508 --> 00:55:47,478 HABRÍA CAUSADO SOSPECHA DE DECIR NO. NUNCA ADMITES QUE ESTÁS EQUIVOCADO. 846 00:55:47,512 --> 00:55:50,815 POR FIN ALGUIEN LO DICE ADEMAS DE MI. NO HABÍA ALTERNATIVA. 847 00:55:50,848 --> 00:55:53,350 PODRÍA HABER SIDO EN LA DUCHA. 848 00:55:53,384 --> 00:55:56,821 ELLA PODRÍA HABER SIDO ENVOLTURA DE REGALOS. ¿QUÉ ES ESTO, UN SEMINARIO DE MENTIRA? 849 00:55:56,854 --> 00:56:00,525 HICISTE RUIDO. ESTABA DISTRAÍDO. ESTABA DISTRAÍDO. 850 00:56:00,558 --> 00:56:02,527 [ Gruñidos ] 851 00:56:12,537 --> 00:56:15,606 [Steve] NO, NO COMPRO VINO PARA TU HERMANO. 852 00:56:15,640 --> 00:56:18,876 PUEDE CHUPAR UNA UVA, MARGE. OLVÍDALO. 853 00:56:18,909 --> 00:56:20,911 [ Margen ] ¿Y EL DESAYUNO? 854 00:56:20,945 --> 00:56:25,082 Está bien, voy a buscar la leche. Y LAS DONCAS. Ahí lo tienes. 855 00:56:25,115 --> 00:56:29,887 MM-HMM. YE-- MARGE, ESPERA. TIENEN OTRA LLAMADA ENTRANDO. 856 00:56:29,920 --> 00:56:33,524 SI, HABLARÉ A TI DESPUÉS. HOLA. 857 00:56:33,558 --> 00:56:35,593 ¿Eh, GUSSIE? 858 00:56:35,626 --> 00:56:38,696 NO, ESTE ES LT. MILFORD. ¿A QUIÉN HABLO? 859 00:56:38,729 --> 00:56:42,433 -Eh-- - OH, COLGÓ. 860 00:56:42,467 --> 00:56:46,904 - [Phil] ¿QUIÉN FUE? - NO SÉ. COLGADO. 861 00:56:46,937 --> 00:56:50,708 - PROBABLEMENTE UN NÚMERO EQUIVOCADO. - LLAMADA DE MANIVELA. 862 00:56:50,741 --> 00:56:53,210 SÍ, NIÑOS. ESO ES TODO. 863 00:56:53,243 --> 00:56:57,448 - ENTONCES... OOH, ES TARDE. - CUANDO PIENSAS GAR ¿PODRÍA ESTAR LLEGANDO AQUÍ? 864 00:56:57,482 --> 00:57:01,218 BIEN, QUIZÁS LO QUE DEBES HACER ES IR Y, UM... 865 00:57:01,251 --> 00:57:04,889 CUANDO LLEGA GARY, Haré que te llame EN LA OFICINA. 866 00:57:04,922 --> 00:57:08,058 PORQUE NOCHEBUENA DE NAVIDAD, ESTÁS TAN OCUPADO, Y YO... [Suena el teléfono] 867 00:57:08,092 --> 00:57:11,829 OH, LO CONSEGUIRÉ. ESO ES TODO. GRACIAS. HOLA ? 868 00:57:11,862 --> 00:57:16,100 HOLA. Eh, ¿TE SIENTES MEJOR? 869 00:57:16,133 --> 00:57:21,071 A QUIÉN LE DA EL CULO DE RATA ¿CÓMO ME SIENTO? ¿DÓNDE ESTÁ GUSSIE? 870 00:57:21,105 --> 00:57:24,108 YO LO ATRAPARÉ. VOLVER EN UN MINUTO. 871 00:57:25,876 --> 00:57:27,978 NO PUEDO CREER ESTOY TRABAJANDO ESTA NOCHE. 872 00:57:28,012 --> 00:57:31,749 LO SÉ. ALGÚN TIPO ROBANDO ¿GENTE EN NOCHEBUENA DE NAVIDAD? 873 00:57:31,782 --> 00:57:34,652 NO ES CORRECTO. NO ES CORRECTO. 874 00:57:34,685 --> 00:57:40,591 PERO LO ATRAPAREMOS. TENEMOS A TODOS LOS POLICÍAS Y SU HERMANO LO BUSCA. 875 00:57:40,625 --> 00:57:44,194 - NOCHEBUENA DE NAVIDAD, ES-- -MURRAY. 876 00:57:46,531 --> 00:57:49,199 COLGÓ. Bueno, sonaba molesto. 877 00:57:49,233 --> 00:57:53,170 ÉL DEBE SER. EL VA A MORIR UNA MUERTE HORRIBLE. 878 00:57:53,203 --> 00:57:55,205 [Connie] ¡CAROLINA! 879 00:57:55,239 --> 00:57:57,575 OH ! HABLANDO DE QUÉ-- 880 00:57:59,009 --> 00:58:02,947 [Suspiros] Entonces, Gary y Connie. Y LOS NIÑOS. 881 00:58:02,980 --> 00:58:06,684 [Gary, Connie] FELIZ NAVIDAD. ¡GAR! 882 00:58:06,717 --> 00:58:08,686 STEVE! FIL! Oh, feliz ¡NAVIDAD, GAR! 883 00:58:08,719 --> 00:58:12,189 MAMÁ ? FELIZ NAVIDAD. 884 00:58:12,222 --> 00:58:14,291 MAMÁ, LA TV SE ROMPIÓ. ¿QUÉ VAMOS A HACER TODA LA NOCHE? 885 00:58:14,324 --> 00:58:16,561 NO PUEDO CREER ESTO. CELEBRA EL NACIMIENTO ¡DE CRISTO! 886 00:58:16,594 --> 00:58:19,730 AHORA PON LOS REGALOS DEBAJO DEL ÁRBOL. CONNIE, CARIÑO, 887 00:58:19,764 --> 00:58:21,732 MIRA QUIÉN PASÓ POR AQUÍ. [Ambos] FELIZ NAVIDAD, CONNIE. 888 00:58:21,766 --> 00:58:26,070 [Riéndose] TOMARÉ ESA BOLSA ARRIBA. 889 00:58:26,103 --> 00:58:28,839 [Madre] LO TOMARÉ. QUIERO CAMBIARME LOS ZAPATOS. 890 00:58:30,340 --> 00:58:33,811 MAMÁ, HOLA. LLOYD, ¿QUIÉN ES ESTE? 891 00:58:33,844 --> 00:58:37,181 FELIZ NAVIDAD. FELIZ NAVIDAD. QUIÉN ES ? 892 00:58:37,214 --> 00:58:40,685 [Lloyd] ESTE ES EL DOCTOR LES ESTABAMOS CONTANDO. 893 00:58:40,718 --> 00:58:42,987 DOCTOR... WONG. 894 00:58:43,020 --> 00:58:45,690 AH, EL MÉDICO MATRIMONIAL. 895 00:58:45,723 --> 00:58:47,692 BIEN. SÍ. 896 00:58:47,725 --> 00:58:50,260 ¿WONG? ¿ERES UN WONG? 897 00:58:50,294 --> 00:58:53,163 BIEN MI MADRE ERA IRLANDÉS. ¿Y TU PADRE? 898 00:58:53,197 --> 00:58:55,099 NO LO FUE. ¿POR QUÉ NO VAMOS? ¿ABAJO? 899 00:58:55,132 --> 00:58:57,735 QUIERO CAMBIARME LOS ZAPATOS. [Lloyd] TUS ZAPATOS SON PRECIOSOS. 900 00:58:57,768 --> 00:59:00,605 ME DUELEN LOS PIES. QUITARLOS. VAYA DESCALZO. 901 00:59:00,638 --> 00:59:03,608 ¡UNA NAVIDAD BOHEMIA! ¡ESTOY PARA ESO! QUE DEMONIOS... 902 00:59:03,641 --> 00:59:07,578 ¿TE VA MAL? ¿POR QUÉ TE PONE EXTRAÑO? ¿EN LAS REUNIONES FAMILIARES? 903 00:59:07,612 --> 00:59:09,013 NO SOY YO, MAMÁ. ES CAROLINA. 904 00:59:09,046 --> 00:59:11,248 ESTA UN POCO NERVIOSA SOBRE LA CENA. 905 00:59:11,281 --> 00:59:14,685 QUIZÁS PODRÍAS IR DÍLE LO QUE PIENSAS. YA SABES, ÉCHALE UNA MANO. 906 00:59:14,719 --> 00:59:17,554 ¿SABES QUÉ? ES UNA MALA COCINERA. 907 00:59:17,588 --> 00:59:22,359 OH. ESTÁ BIEN. 908 00:59:22,392 --> 00:59:25,029 ¿NO VAS? ¿PARA LLEVAR MI BOLSA? MÁS TARDE. 909 00:59:25,062 --> 00:59:26,964 BIEN, LO TOMARÉ. NO, NO. YO IRÉ, YO IRÉ. 910 00:59:26,997 --> 00:59:29,700 SOLO QUERIA SER CERCA DE TI. 911 00:59:29,734 --> 00:59:32,136 ÉL, eh-- ÉL TE QUIERE MUCHO. 912 00:59:37,141 --> 00:59:41,578 [ Suena el teléfono ] 913 00:59:41,612 --> 00:59:45,115 CAROLINA, ¿PODRÍAS ¿VENIR AQUÍ UN MINUTO? 914 00:59:45,149 --> 00:59:49,887 PENSÉ QUE NECESITABAS AYUDA. SI, BUENO, TODO ESTÁ EN EL COMEDOR-- 915 00:59:49,920 --> 00:59:52,156 ¿POR QUÉ NO ¿ENCENDER LAS VELAS? ESO ESTARIA BUENO. 916 00:59:52,189 --> 00:59:54,224 PERRA. PERRA. 917 00:59:54,258 --> 00:59:58,162 [ Sonando ] 918 00:59:58,195 --> 01:00:00,765 HOLA? ¿DÓNDE ESTÁ GUS? 919 01:00:02,332 --> 01:00:05,803 -¿MURRAY? - ¿CÓMO LO SÉ? ¿ESTO ES GUSSIE? 920 01:00:05,836 --> 01:00:09,740 PORQUE LA PRÓXIMA VEZ QUE TE VEA VOY A ARRANCAR TODO EL PELO FUERA DE TUS BOLAS UNA A UNA, 921 01:00:09,774 --> 01:00:12,076 MULITA DE MIERDA. ¿CÓMO ES ESO? 922 01:00:12,109 --> 01:00:14,645 [Murray riendo] NIÑO, TENGO BUENAS NOTICIAS. SÍ ? 923 01:00:14,679 --> 01:00:17,347 UN AMIGO MIO TENGO UN BARCO. ¿UN AMIGO? 924 01:00:17,381 --> 01:00:19,850 A NADIE LE GUSTA. DE QUE ESTAS HABLANDO ¿ACERCA DE "AMIGO"? 925 01:00:19,884 --> 01:00:23,620 ES ALGUIEN QUE ACABO DE CONOCER Y nos llevamos bien. CREO QUE REALMENTE LE GUSTO. 926 01:00:23,654 --> 01:00:26,323 ELLA ? ELLA ? MURRAY, HE ESTADO EN ESTA CASA TODA LA NOCHE... 927 01:00:26,356 --> 01:00:28,759 Me pregunto si voy a conseguir ARRESTADO O NO Y TIENES ¿ESTÁS JODIDAMENTE CITANDO? 928 01:00:28,793 --> 01:00:32,162 ¿ES ESO, MURRAY? CÁLMATE. ES LO MEJOR QUE PUEDO HACER. 929 01:00:32,196 --> 01:00:36,767 ESCUCHA, ES UNA MUJER AGRADABLE. Y ELLA ES SOLO... [Gus riendo] 930 01:00:36,801 --> 01:00:39,269 LIBERTAD CONDICIONAL SALTADA DESDE NUEVA JERSEY. ¿UN EX CONvicto? 931 01:00:39,303 --> 01:00:42,773 SÍ. SÍ, ES GENIAL. ESO ES SIMPLEMENTE GENIAL. 932 01:00:42,807 --> 01:00:45,042 ¿CÓMO SABES QUE ELLA ES? ¿NO NOS VAS A ENTREGAR? ELLA NO LO HARÍA. 933 01:00:45,075 --> 01:00:50,047 ELLA NO PUEDE PERMITIRLO. SI LO HACIERA, VOLVERÍA A ENTRAR EL SLAMMER ANTES DE QUE ELLA LO SABIERA. 934 01:00:50,080 --> 01:00:52,649 HONESTO. ELLA ES LEGÍTIMA. 935 01:00:52,683 --> 01:00:55,452 PERO SOLO HAY UNO PEQUEÑO PROBLEMA. 936 01:00:55,485 --> 01:00:58,288 QUÉ ? NIÑOS ? NO. 937 01:00:58,322 --> 01:01:01,025 EL BARCO NECESITA... UN POCO DE TRABAJO. 938 01:01:01,058 --> 01:01:04,061 [Risas] 939 01:01:04,094 --> 01:01:06,163 [Resopla, susspira] 940 01:01:06,196 --> 01:01:09,333 [Risas] 941 01:01:09,366 --> 01:01:13,904 [Suspirando, olfateando] 942 01:01:13,938 --> 01:01:16,741 [Riéndose] 943 01:01:16,774 --> 01:01:21,178 [Inhala, suspira] 944 01:01:22,379 --> 01:01:24,414 HOLA? 945 01:01:27,351 --> 01:01:29,419 HOLA. 946 01:01:29,453 --> 01:01:32,322 - CUÁNTO TIEMPO ? - HORA, HORA Y MEDIA. 947 01:01:32,356 --> 01:01:35,325 HORA. BUENO. 948 01:01:35,359 --> 01:01:37,828 TIENES UNA HORA. BUENO. HORA. 949 01:01:37,862 --> 01:01:41,065 ADIÓS. MUY BIEN, ADIOS. 950 01:01:43,801 --> 01:01:46,203 ÚLTIMA COMPROBACIÓN. A TRES O CUATRO MINUTOS. PROCEDA A LA SIGUIENTE CASA. 951 01:01:46,236 --> 01:01:49,840 ¿NO ES ESTO EMOCIONANTE? ESTOY ALEGRE DE TENER UNA OPORTUNIDAD PARA VER A SANTA MIENTRAS ESTABA AQUÍ. 952 01:01:49,874 --> 01:01:53,043 [Riéndose] Y A SANTA LE GUSTARÍA PARA BRINDAR POR TODOS... 953 01:01:53,077 --> 01:01:55,445 PARA RESPONDER EL LLAMADO DEL DEBER... 954 01:01:55,479 --> 01:01:59,516 EN LA NOCHE MÁS SANTA. TODOS, TOMEN UN VASO. 955 01:01:59,549 --> 01:02:01,752 TÚ TAMBIÉN. TOMA UN VASO. VAMOS, VAMOS. TOMA UN VASO. 956 01:02:01,786 --> 01:02:04,955 TODOS, VAMOS. Papá Noel no bebe CHAMPÁN. 957 01:02:04,989 --> 01:02:07,191 PAPÁ NOEL BEBE LECHE. 958 01:02:07,224 --> 01:02:11,195 MIRA, SANTA NO PUEDE BEBER MÁS LECHE ESTA NOCHE. 959 01:02:11,228 --> 01:02:13,263 SANTA TIENE LACTOSA INTOLERANCIA. 960 01:02:13,297 --> 01:02:15,032 LE DA DOLORES HORRIBLES POR GAS. 961 01:02:15,065 --> 01:02:17,367 QUIERES VER SANTA PEDO ¿BAJO LA CHIMENEA DE TODOS? 962 01:02:17,401 --> 01:02:21,438 [Papá Noel riendo] ¡FELIZ NAVIDAD! 963 01:02:21,471 --> 01:02:24,208 [Otros] FELIZ NAVIDAD. 964 01:02:24,241 --> 01:02:26,210 ¡AH! 965 01:02:26,243 --> 01:02:29,213 [Carolina] LO QUE TENEMOS... 966 01:02:29,246 --> 01:02:32,749 ES UN TRADICIONAL FIESTA DE NAVIDAD ESCANDINAVA. 967 01:02:32,783 --> 01:02:35,786 DISPONEMOS DE COCHIN ASADO, 968 01:02:35,820 --> 01:02:39,790 KRINGLORS RECIÉN HORNEADOS CON MIEL DE PECANA SALSA PARA MOJAR, 969 01:02:39,824 --> 01:02:43,227 LUTEFISK DE SIETE DÍAS Y GOOKINS DE CORDERO. 970 01:02:43,260 --> 01:02:46,063 LO QUE LLEVAS USADO TUS CABEZAS SON LLAMADAS CORONAS DE LUCÍA. 971 01:02:46,096 --> 01:02:49,333 SE LLEVAN EN HONOR DE SANTA LUCÍA, 972 01:02:49,366 --> 01:02:53,070 UNA MUJER VALIENTE Y NOBLE LO ADMIRO MUCHO. 973 01:02:53,103 --> 01:02:55,339 UNA MUJER CUYAS CREENCIAS ERAN TAN FUERTES, 974 01:02:55,372 --> 01:02:58,976 ELLOS RENDIERON ELLA INFLAMABLE. 975 01:02:59,009 --> 01:03:02,947 COMO CUENTA LA HISTORIA, 976 01:03:02,980 --> 01:03:05,182 LUCÍA ESTABA COMPROMETIDA PARA CASARSE... 977 01:03:05,215 --> 01:03:07,451 Y EN SU LUGAR DE DARLE LA DOTE A SUS SUEGROS, 978 01:03:07,484 --> 01:03:10,454 ELLA LO DIO A LOS POBRES DEL PUEBLO. 979 01:03:10,487 --> 01:03:15,092 SU FUTURO ESPOSO, PENSANDO QUE ELLA ESTABA FUERA DE SU MENTE, 980 01:03:15,125 --> 01:03:17,928 LA TRAICIONÓ A LOS ROMANOS COMO CRISTIANO, 981 01:03:17,962 --> 01:03:21,798 Y LA CONDENARON PARA QUEMAR EN LA HOGAR. 982 01:03:21,832 --> 01:03:24,334 PERO AUNQUE ELLA ERA RODEADO DE LLAMAS, 983 01:03:24,368 --> 01:03:27,204 ELLA NO SE QUEMARIA. 984 01:03:27,237 --> 01:03:30,040 Y TUVIERON QUE APUÑALALA CON ESPADA. 985 01:03:30,074 --> 01:03:33,610 DIOS MÍO. ES ESTO ¿UNA HISTORIA DE NAVIDAD? 986 01:03:33,643 --> 01:03:37,147 A QUIÉN LE IMPORTA. MI FRENTE ESTÁ AMPOLLA. 987 01:03:37,181 --> 01:03:40,817 CREO QUE ES GENIAL, TÍA CAROLINA. GRACIAS. 988 01:03:40,851 --> 01:03:44,154 Bien, profundicen todos. NO SEAS TÍMIDO. 989 01:03:47,992 --> 01:03:52,963 TODO SE VE GENIAL, MIEL. GRACIAS, CARIÑO. 990 01:03:52,997 --> 01:03:55,332 [Se aclara la garganta Para disfrazar escupir] 991 01:03:55,365 --> 01:04:00,905 DE QUE ESCUELA ¿ESTÁS ENTRENADO? DR. ¿WONG? ¿FREUD? 992 01:04:00,938 --> 01:04:04,541 Eh, no. NO ENTRO PARA ESAS COSAS DE SUEÑO. EN REALIDAD ? 993 01:04:04,574 --> 01:04:07,077 NO PIENSAS LOS PACIENTES DEBEN ¿EXAMINAR SUS SUEÑOS? 994 01:04:07,111 --> 01:04:10,480 BUENO, SIMPLEMENTE NO CREO DEBEN MOLESTAR A LOS DEMAS GENTE CON ELLOS. 995 01:04:10,514 --> 01:04:15,219 Quiero decir, ¿qué clase de perdedor? REALMENTE PIENSA QUE ALGUIEN MÁS ¿ESTÁ INTERESADO? 996 01:04:15,252 --> 01:04:21,191 DEBES HABER CONOCIDO A MUCHOS GENTE EXTRAÑA Y PERTURBADA. 997 01:04:21,225 --> 01:04:23,327 MI LÍNEA DE TRABAJO, CONOCES A ALGUNOS LOCOS REALES. 998 01:04:23,360 --> 01:04:26,363 TÚ LLAMA A TUS PACIENTES ¿"LOCOS"? 999 01:04:26,396 --> 01:04:30,234 SÍ, ELLOS-- LES GUSTA. 1000 01:04:30,267 --> 01:04:33,103 BUENO PARECE QUE ESTA TERAPIA ESTÁ FUNCIONANDO. 1001 01:04:33,137 --> 01:04:35,672 NUNCA HE VISTO A ESTOS DOS TAN AGRADABLES JUNTOS. 1002 01:04:35,705 --> 01:04:39,076 - ¿QUÉ DEMONIOS ESTOY COMIENDO? - OH, ESE ES UN KRINGLOR DE CHIRIVÍA. 1003 01:04:39,109 --> 01:04:42,179 SE ATRASAN HASTA EL SIGLO IV. ASÍ ES LO QUE PARECE. 1004 01:04:42,212 --> 01:04:47,051 - [Madre] ¿DÓNDE ESTÁ TU HIJO? - UH, ESTA PASANDO LA NOCHE CON UN AMIGO. 1005 01:04:47,084 --> 01:04:50,687 - ¿EN NOCHEBUENA DE NAVIDAD? - CREO QUE ES MUY EXTRAÑO. 1006 01:04:50,720 --> 01:04:53,958 BIEN-- BIEN, ÉL-- 1007 01:04:53,991 --> 01:04:57,361 Eh, de hecho, ESA FUE MI IDEA. 1008 01:04:57,394 --> 01:05:01,365 PORQUE, EH, CUANDO UNO ESTÁ CONSTRUYENDO... 1009 01:05:01,398 --> 01:05:03,433 CARRETERAS DE COMUNICACIÓN... 1010 01:05:03,467 --> 01:05:07,471 ENTRE DOS PERSONAS, ES A VECES UNA BUENA IDEA PARA, eh, 1011 01:05:07,504 --> 01:05:11,275 DEspejar el camino y despacio INTRODUCIR SEÑALES DE SALIDA. 1012 01:05:11,308 --> 01:05:13,310 ES GRACIOSO. 1013 01:05:13,343 --> 01:05:16,046 OÍ ALGO MUY SIMILAR EN OPRAH LA ÚLTIMA SEMANA. 1014 01:05:16,080 --> 01:05:20,050 Asumo que COMO LO HAS CONSTRUIDO... 1015 01:05:20,084 --> 01:05:21,986 CARRETERAS DE COMUNICACIÓN, 1016 01:05:22,019 --> 01:05:25,389 HAS DISCUTIDO EL ADULTERIO DE CAROLINA. 1017 01:05:25,422 --> 01:05:27,457 QUÉ ? 1018 01:05:27,491 --> 01:05:29,926 ¿LE DIJO A TU MADRE? 1019 01:05:29,960 --> 01:05:32,596 [Madre] ¿Y POR QUÉ NO? ESTABA MUY MOLESTADO, 1020 01:05:32,629 --> 01:05:34,965 Y NECESITABA A ALGUIEN PODÍA CONFIAR PARA HABLAR. 1021 01:05:34,999 --> 01:05:38,568 CUÉNTAME ALGO, EN SU OPINIÓN PROFESIONAL, 1022 01:05:38,602 --> 01:05:41,605 ¿ESTOS DOS DEBEN ¿ESTAR CASADO? MADRE. 1023 01:05:41,638 --> 01:05:44,274 [Gus] CAROLINA. 1024 01:05:47,177 --> 01:05:50,247 ¿ES ESE PARTE DE ¿EL TRATAMIENTO TAMBIÉN? ¿NO PUEDE IRSE? 1025 01:05:50,280 --> 01:05:53,650 SÍ, DRA. WONG, ¿POR QUÉ NO NOS CUENTAS? TODO SOBRE TU TRATAMIENTO. 1026 01:05:53,683 --> 01:05:57,487 EN DETALLE. SERÁ TAN... FASCINANTE. 1027 01:05:57,521 --> 01:05:59,589 [Risas] 1028 01:05:59,623 --> 01:06:02,359 Bueno, es un, uh, 1029 01:06:02,392 --> 01:06:08,098 WEB COMPLEJA... [Se aclara la garganta] 1030 01:06:08,132 --> 01:06:12,102 DE COMPLICACIONES, 1031 01:06:12,136 --> 01:06:14,604 QUE, eh, NECESITA SER TEJIDO... 1032 01:06:14,638 --> 01:06:18,475 Y, eh, TEJIDO EN UN, EH, EDREDÓN... 1033 01:06:18,508 --> 01:06:22,279 DE ALGÚN TIPO. [Suspiros] 1034 01:06:22,312 --> 01:06:25,149 ES UN TRATAMIENTO REALMENTE CARO. Puedo decirte mucho. CUESTA MUCHO DINERO. 1035 01:06:25,182 --> 01:06:27,617 MMM, ESTAS COOSINAS DE CORDERO SON GRANDES, CARIÑO. 1036 01:06:27,651 --> 01:06:31,788 SON GOOKINS, COOSINAS NO, CARIÑO. 1037 01:06:31,821 --> 01:06:36,293 [Madre] DONDE NACÍ, DR. WONG, 1038 01:06:36,326 --> 01:06:38,395 VIDA Y MATRIMONIO FUE MENOS COMPLICADO. 1039 01:06:38,428 --> 01:06:40,397 MI MATRIMONIO FUE CONVENIDO, DE HECHO. 1040 01:06:40,430 --> 01:06:42,666 MI MARIDO VIVIÓ EN EL PUEBLO DE PRÓXIMO... 1041 01:06:42,699 --> 01:06:45,001 Y NUESTROS PADRES QUERÍA UNIRSE A GRANJAS. 1042 01:06:45,035 --> 01:06:47,404 EN REALIDAD. ¿QUÉ TIPO DE GRANJAS? 1043 01:06:47,437 --> 01:06:50,474 CERDOS. 1044 01:06:50,507 --> 01:06:53,477 CAROLINA, ¿PODRÍA TENER EL VINO? 1045 01:06:53,510 --> 01:06:56,213 ESTÁ TODO TERMINADO. TENEMOS QUE CONSEGUIR OTRA BOTELLA. 1046 01:06:58,115 --> 01:07:00,150 [Madre] ¿A DÓNDE VAN TODOS? 1047 01:07:00,184 --> 01:07:04,388 TENGO QUE QUEDARME CON ELLOS PARA, UH, TEJER EL, UH-- 1048 01:07:04,421 --> 01:07:07,357 Eh... ¡AY! 1049 01:07:07,391 --> 01:07:10,160 SOLO CALLA Y COME TUS MALDITAS CENAS. 1050 01:07:10,194 --> 01:07:12,662 NO HABLARÁS DE ESO EN TERAPIA, PERO USTED DISCUTIRLO A MIS ESPALDAS... 1051 01:07:12,696 --> 01:07:15,031 ¡CON ESA PERRA! Oye, ella es madre. 1052 01:07:15,065 --> 01:07:17,033 ELLA ES UNA MIERDA PERRA, LLOYD. NO LO ERES Se supone que hay que tomar partido. 1053 01:07:17,067 --> 01:07:19,669 NO, NO, NO. MUCHAS GRACIAS GUS. POR FIN ALGUIEN MÁS LO VE. 1054 01:07:19,703 --> 01:07:21,705 TENDRIAS QUE SER CIEGOS PARA NO VER. ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 1055 01:07:21,738 --> 01:07:23,673 ENTREMOS ALLÍ Y CAMBIAR DE TEMA. OH, FINE. 1056 01:07:23,707 --> 01:07:26,776 ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE CAMBIAR DE TEMA ¿ANTES DE SER HUMILLADO? 1057 01:07:26,810 --> 01:07:29,246 Eso es todo, Lloyd. NOS VAMOS A DIVORCIAR. 1058 01:07:29,279 --> 01:07:32,249 YO, SABES-- ESTO SE TERMINÓ. 1059 01:07:40,124 --> 01:07:42,392 AHORA VUELVE A CASA, GEORGE. ANTES DE LLAMAMOS A TU ESPOSA. 1060 01:07:42,426 --> 01:07:44,694 HONESTAMENTE, JORGE. QUE EJEMPLO. 1061 01:07:44,728 --> 01:07:47,097 SANTA ERA SIGNIFICADO PARA MÍ. 1062 01:07:47,131 --> 01:07:50,400 LO HABLO EN SERIO, GEORGE. SÍ ? 1063 01:07:50,434 --> 01:07:54,271 QUIZÁS SANTA NO LO HAGA VUELVE EL AÑO QUE VIENE. 1064 01:07:54,304 --> 01:07:56,273 QUIZÁS ÉL Y EL CONEJITO DE PASCUA... 1065 01:07:56,306 --> 01:07:58,408 TOMARÁ UN PUTO CRUCERO A JAMAICA, 1066 01:07:58,442 --> 01:08:02,712 Y PUEDES COMER TUS PROPIAS GALLETAS PÉSAS. 1067 01:08:02,746 --> 01:08:04,748 [Descomprime la mosca] 1068 01:08:04,781 --> 01:08:08,218 [Orinando, Suspirando] 1069 01:08:08,252 --> 01:08:13,223 OH, QUIEN SABE, ¿EH? ¡AY! 1070 01:08:13,257 --> 01:08:15,725 ESTABA EMBARAZADA CON JESSE ENTONCES. 1071 01:08:15,759 --> 01:08:20,730 VIVIMOS EN LO MÁS... MARAVILLOSO... 1072 01:08:20,764 --> 01:08:23,500 UN DORMITORIO APARTAMENTO. 1073 01:08:23,533 --> 01:08:25,735 VERÁS, LLOYD, 1074 01:08:25,769 --> 01:08:28,738 NUNCA TOMÓ DINERO DE SU FAMILIA ENTONCES. 1075 01:08:28,772 --> 01:08:31,241 ENCONTRE QUE MUY ATRACTIVO. 1076 01:08:31,275 --> 01:08:33,109 ¿Y LUEGO QUÉ PASÓ? 1077 01:08:33,143 --> 01:08:35,779 NO LA ANIMES, MARY. NADIE QUIERE ESCUCHAR A SU MISERIA. 1078 01:08:35,812 --> 01:08:41,751 LLOYD ESTABA TRABAJANDO COMO ASISTENTE DE BANQUETE GERENTE DEL SHERATON. 1079 01:08:41,785 --> 01:08:44,254 [Risas] 1080 01:08:44,288 --> 01:08:48,124 WE'D MAKE LOVE IN THE MORNINGS PORQUE ÉL ERA, SABES... CAROLINA, 1081 01:08:48,158 --> 01:08:50,126 ¿POR QUÉ NO COME ALGO. 1082 01:08:50,160 --> 01:08:53,763 LLOYD, ¿POR QUÉ NO ME COMES? 1083 01:08:53,797 --> 01:08:57,201 [Jadeos] NIÑOS, ENTREN AL DEN. 1084 01:08:57,234 --> 01:08:59,536 TODO SE VOLVIÓ A LA MIERDA... [Connie] ESTO NO ES UNA CONVERSACIÓN PARA NIÑOS. 1085 01:08:59,569 --> 01:09:02,539 NO ES UNA CONVERSACIÓN PARA ADULTOS TAMBIÉN. CUANDO MURIÓ EL PADRE DE LLOYD. 1086 01:09:02,572 --> 01:09:07,611 ¿A DONDE VAS? EL SALÓN, PARA SALIR TÚ A TU ACOLCHADO. 1087 01:09:07,644 --> 01:09:10,480 [Carolina] SHE BRIBED LLOYD TO MOVE BACK-- ESTARE AHI PARA ABRIR LOS REGALOS. 1088 01:09:10,514 --> 01:09:12,616 SI MIS PLANES CAMBIAN, ME CONTACTARÉ CONTIGO. 1089 01:09:12,649 --> 01:09:15,185 ODIO CONNECTICUT. CRECÍ EN CONNECTICUT. ¿POR QUÉ NO TODOS...? 1090 01:09:15,219 --> 01:09:19,289 ENTRA AL SALA DE ESTAR. ENTONCES PODEMOS TOMAR NUESTRO CAFÉ Y EL POSTRE AHÍ. 1091 01:09:19,323 --> 01:09:23,360 - ¡BASTARDO FALSO! - CAROLINE, ¡CALLATE! 1092 01:09:23,393 --> 01:09:25,362 VAMOS TODOS AL BAÑO-- Siéntate, connie. SENTARSE. 1093 01:09:25,395 --> 01:09:27,864 DISCULPEN PERO NO LO SOY UNO DE TUS PACIENTES. 1094 01:09:27,897 --> 01:09:31,301 VAS A SER DE ALGUIEN PACIENTE SI NO RECIBE SU Vuelve a sentarte en esa silla. 1095 01:09:31,335 --> 01:09:33,503 GUAU. ¡AY! 1096 01:09:33,537 --> 01:09:35,705 LO JURO POR DIOS, LE GOLPEÓ A ESE NIÑO UNA VEZ MÁS, 1097 01:09:35,739 --> 01:09:38,308 Y LO VOY A PEGAR ¡CABEZA DE CERDO EN TU CULO! 1098 01:09:38,342 --> 01:09:42,312 GARY, ¿VAS A DEJARLO? ¿HABLARME ASÍ? 1099 01:09:42,346 --> 01:09:44,681 Bueno, cariño, ES MEDICO. [Risas] 1100 01:09:44,714 --> 01:09:49,319 BIEN AHORA, CAROLINE, LLOYD Y ENTRARE A LA COCINA Y CONSIGUE EL CAFÉ Y EL POSTRE. 1101 01:09:49,353 --> 01:09:51,488 Y ENTONCES VAMOS A ABRIR LOS REGALOS. NO PODEMOS ABRIR... 1102 01:09:51,521 --> 01:09:54,324 PRESENTA HASTA MEDIANOCHE. POR QUÉ NO ? 1103 01:09:54,358 --> 01:09:57,494 PORQUE NO ES NAVIDAD ¡HASTA MEDIANOCHE! ADIVINA QUÉ. 1104 01:09:57,527 --> 01:09:59,896 ESTAMOS CAMBIANDO LAS REGLAS UN POCO, ¿vale? ERAN ABRIRÉ LOS REGALOS AHORA. 1105 01:09:59,929 --> 01:10:02,932 NO MÁS TARDE, AHORA. POR QUÉ ? PORQUE SOMOS ADULTOS... 1106 01:10:02,966 --> 01:10:05,669 Y PODEMOS ABRIR LOS REGALOS ¡CUANDO QUEREMOS! 1107 01:10:05,702 --> 01:10:08,872 [Riéndose disimuladamente] VAMOS. 1108 01:10:12,476 --> 01:10:14,578 [Caroline gime] [Madre] WHY ISN'T MY PORTRAIT... 1109 01:10:14,611 --> 01:10:17,847 ¿Sobre la chimenea? 1110 01:10:17,881 --> 01:10:21,285 TOMA UN CAFÉ. VETE AL INFIERNO, ¡EL NIÑO DE MAMÁ! 1111 01:10:21,318 --> 01:10:24,688 CAROLINE, CONTÉNATE. ¿O QUÉ? ¿QUÉ ERES TÚ? ¿VAMOS A HACER? ¿DISPARARME? 1112 01:10:24,721 --> 01:10:26,856 [Risas] PIENSAS EN LA MUERTE ¿ME ASUSTA? 1113 01:10:26,890 --> 01:10:30,860 LO OLVIDAS, AMIGO. HE ESTADO CASADO A HOLA DURANTE 15 AÑOS. 1114 01:10:30,894 --> 01:10:33,963 TE OLVIDAS TENGO A TU HIJO ARRIBA. 1115 01:10:37,000 --> 01:10:40,570 [Suspiros] DIOS. 1116 01:10:40,604 --> 01:10:42,772 [Suspiros] 1117 01:10:42,806 --> 01:10:47,277 AQUÍ VAMOS. ¿Cómo es eso, mamá? BIEN ? MARÍA, ESTE ES TUYO. 1118 01:10:47,311 --> 01:10:51,315 JUAN, ESTO ES PARA TI DE PAPÁ Y MÍ. 1119 01:10:53,016 --> 01:10:55,652 ¿Qué es eso? ¿TÍA CAROLINA? ES UNA NARANJA... 1120 01:10:55,685 --> 01:10:58,922 TARTA DE MAZAPÁN CON CREMA DE MENTA Y ZEST DE LIMA. 1121 01:10:58,955 --> 01:11:03,327 OH, SUENA DEMASIADO DULCE. ENTONCES NO LO COMAS. 1122 01:11:04,761 --> 01:11:06,963 CAFÉ ? 1123 01:11:06,996 --> 01:11:12,836 ¿ES CAFÉ DE VERDAD? O ALGUN ESCANDINAVO ¿POCIÓN DE NAVIDAD? 1124 01:11:12,869 --> 01:11:16,740 ¿Qué tal un poco de música? ¿QUÉ TAL ALGUNOS? ¿NAT KING COLE? 1125 01:11:16,773 --> 01:11:21,445 - OH, A GARY le encanta NAT KING COLE. - [Caroline] Vaya, ya sabes. MUY BIEN EL UNO AL OTRO. 1126 01:11:21,478 --> 01:11:24,280 Está bien, NAT KING COLE, así es. 1127 01:11:28,318 --> 01:11:33,457 OH. GARY, ESTO ES PARA TI. OH, GRACIAS. 1128 01:11:33,490 --> 01:11:37,694 ** OH. ESTO ES PARA JESÉ. 1129 01:11:37,727 --> 01:11:42,532 UH, SOLO PONEREMOS ESO EN UNA PILA JUSTO AQUÍ. 1130 01:11:42,566 --> 01:11:44,934 ¿TE GUSTA MARÍA? 1131 01:11:44,968 --> 01:11:47,036 * ASADO DE CASTAÑAS A FUEGO ABIERTO * 1132 01:11:47,070 --> 01:11:49,673 SÍ, ES, eh... REALMENTE LINDO. 1133 01:11:49,706 --> 01:11:55,512 ¡CALCETINES ZAPATILLAS! OH, HE QUERIDO ESTOS POR TANTO TIEMPO. 1134 01:11:55,545 --> 01:11:59,549 GRACIAS MADRE ROSA. NIÑOS, MIREN LO QUE TIENE MAMÁ. 1135 01:11:59,583 --> 01:12:03,453 [En voz baja] YA SABES, CON TODOS SU DINERO, ¿QUÉ PIENSA? ¿SE LO VA A LLEVAR CON ELLA? 1136 01:12:03,487 --> 01:12:06,823 CREO QUE ESE ES EL PLAN. * GENTE DISFRAZADA COMO ESKIMOS* 1137 01:12:06,856 --> 01:12:10,460 Oh, Carolina, ESTO ES PARA TI DE LLOYD. 1138 01:12:10,494 --> 01:12:14,030 - *TODO EL MUNDO LO SABE - [Rompe una nuez] 1139 01:12:14,063 --> 01:12:17,734 * UN TURQUÍA Y ALGUNOS MUÉRDAGO * ¿LLOYD? 1140 01:12:17,767 --> 01:12:20,570 ¿DEBO DEJAR DE REGALAR? ¿LOS PRESENTES? 1141 01:12:20,604 --> 01:12:23,540 QUIZÁS ALGUNOS DE NOSOTROS ¿NO ESTÁS DE ÁNIMO? 1142 01:12:25,442 --> 01:12:28,412 CAROLINA? 1143 01:12:28,445 --> 01:12:32,549 VERÁS, DR. WONG, PUEDES UTILIZAR CUALQUIER TREATMENT YOU LIKE, 1144 01:12:32,582 --> 01:12:34,551 Y NO LO HARA UN POCO DE BIEN. 1145 01:12:34,584 --> 01:12:36,820 LA SIMPLE VERDAD ES, 1146 01:12:36,853 --> 01:12:41,491 QUE ELLA ES UNA DESAGRADABLE, MUJER EGOISTA QUE PIENSA SÓLO DE ELLA MISMA. 1147 01:12:41,525 --> 01:12:44,728 HA ARRUINADO LA VIDA DE MI HIJO. PUEDO DAR FE DE ESO. 1148 01:12:44,761 --> 01:12:47,864 HA RESISTIDO QUÉ DOLOR DE CORAZÓN. SEÑORA... 1149 01:12:47,897 --> 01:12:50,934 ¿POR QUÉ NO SOLO DUERME CON ÉL. NOS LIBERÉMOS TODOS DEL GANCHO. 1150 01:12:50,967 --> 01:12:53,837 - MIERDA. - [Lloyd] CAROLINE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1151 01:12:53,870 --> 01:12:56,372 ¿CUÁL ES EL PUNTO? HAS TOMADO TU DECISIÓN. 1152 01:12:56,406 --> 01:12:57,974 ¿QUÉ DECISIÓN? 1153 01:13:00,209 --> 01:13:03,613 CAROLINE ME DEJA. 1154 01:13:03,647 --> 01:13:06,416 ESTAMOS OBTENIENDO UN DIVORCIO. 1155 01:13:06,450 --> 01:13:10,119 *Y POR ESO TE OFREZCO 1156 01:13:10,153 --> 01:13:12,889 *ESTA FRASE SIMPLE ¿POR QUÉ? 1157 01:13:12,922 --> 01:13:15,725 * A LOS NIÑOS DE UNO-- 1158 01:13:21,831 --> 01:13:27,136 GARY, ESTO ES PARA TI DE MÍ. THANK YOU, BUNNY. 1159 01:13:27,170 --> 01:13:32,742 OH, GRACIAS, MADRE ROSA. te compré EL TAMAÑO DEL HUSKY, JOHN. 1160 01:13:32,776 --> 01:13:35,912 NO DEBES DEJAR TU PESO CONVIÉRTETE EN UN PROBLEMA. 1161 01:13:35,945 --> 01:13:38,114 EL NO TIENE UN PROBLEMA DE PESO. 1162 01:13:39,683 --> 01:13:43,953 OH. ¿NO ES TAN AGRADABLE? 1163 01:13:43,987 --> 01:13:48,725 GRACIAS CONNIE Y GARY Y MARÍA Y JUAN. 1164 01:13:48,758 --> 01:13:52,729 [Susurrando] MAMÁ, ESTE ES NUESTRO REGALO. 1165 01:13:52,762 --> 01:13:57,000 ES PARA PONER EN EL BANCO. ES OTRO PAGO SOBRE EL PRÉSTAMO. 1166 01:13:57,033 --> 01:13:59,803 OH, GRACIAS, LLOYD. 1167 01:13:59,836 --> 01:14:04,741 CLARO QUE TENDREMOS QUE VER QUÉ PASA CON LAS TASAS DE INTERÉS EN EL AÑO NUEVO. 1168 01:14:04,774 --> 01:14:06,610 CHUPAPOLLAS. 1169 01:14:08,945 --> 01:14:11,981 - ¿QUÉ DIJO ELLA? - ELLA DIJO, "COCKSU--" 1170 01:14:12,015 --> 01:14:15,619 NOS HAS ESTADO CHUPANDO SECOS POR AÑOS EN ESTE PRÉSTAMO. 1171 01:14:15,652 --> 01:14:18,755 Hola, CAROLINA. NO, TENGO ALGO QUE DECIR. 1172 01:14:18,788 --> 01:14:21,758 TIENES UN PROBLEMA ¿CON ESO? NO. 1173 01:14:21,791 --> 01:14:24,027 ¿NO CREES? ¿YA HA DURADO SUFICIENTE TIEMPO? 1174 01:14:24,060 --> 01:14:28,598 AMBOS pidieron dinero prestado para abrir ESE RIDÍCULO RESTAURANTE, 1175 01:14:28,632 --> 01:14:31,000 LO QUE LES DIJE A LOS DOS NUNCA FUNCIONARÍA. 1176 01:14:31,034 --> 01:14:34,604 BIEN, PUEDE HABER FUNCIONADO SI PUDIERAS HABER TOMADO TUS TENTÁCULOS FUERA DE ÉL. 1177 01:14:34,638 --> 01:14:37,941 - CAROLINE, PARA. - SI LO RECUERDAS, CAROLINA, 1178 01:14:37,974 --> 01:14:41,611 MI MARIDO ACABA DE MUERTE. ESTABA COMPLETAMENTE SOLO. 1179 01:14:41,645 --> 01:14:44,714 Y TENÍA OPERARSE. CIRUGÍA PLÁSTICA. 1180 01:14:44,748 --> 01:14:47,283 ERA NECESARIO. NO FUE NADA MAS.... 1181 01:14:47,316 --> 01:14:50,119 QUE NECESITAR MANTENER LA ATENCIÓN DE TU HIJO SOBRE TI. 1182 01:14:50,153 --> 01:14:54,558 MANIPULANDOLO ¡PARA ABRIR ESA TIENDA! ¡ERAS PRÁCTICAMENTE INdigentes! 1183 01:14:54,591 --> 01:14:56,626 LE DÍ UN TRABAJO DE VERDAD. 1184 01:14:56,660 --> 01:15:00,864 TE DEJO USAR MI CASA FUERA DE LA BONDAD DE MI CORAZÓN. 1185 01:15:00,897 --> 01:15:03,132 Nos estás cobrando el alquiler, Rose. 1186 01:15:03,166 --> 01:15:06,169 QUE TIPO DE TERAPIA ¿ES ESTO? VAMOS, AHORA, 1187 01:15:06,202 --> 01:15:08,572 ESTO SE ESTÁ PONIENDO UN POCO FEO AQUÍ. 1188 01:15:08,605 --> 01:15:10,574 SÍ, CAMINAMOS DE PUNTAS PORQUE... 1189 01:15:10,607 --> 01:15:12,642 MADRE PODRÍA ENOJARSE O MADRE PODRÍA ENOJARSE. 1190 01:15:12,676 --> 01:15:14,644 ¿Y POR QUÉ? SEAMOS HONESTOS. 1191 01:15:14,678 --> 01:15:18,982 ELLA TIENE DINERO Y ELLA LO MANTIENE SOBRE TODOS NOSOTROS COMO UNA SENTENCIA DE MUERTE. 1192 01:15:19,015 --> 01:15:21,985 ESTOY FELIZ DE DAR MIS HIJOS TODO. 1193 01:15:22,018 --> 01:15:23,987 ¡ESE ES EL PROBLEMA! 1194 01:15:24,020 --> 01:15:26,590 UN HIJO QUE NO PUEDE DILE ABUCHEO A SU ESPOSA... 1195 01:15:26,623 --> 01:15:29,826 Y EL OTRO, EL OTRO-- ÉL SIMPLEMENTE SE RINDE. 1196 01:15:29,859 --> 01:15:31,995 UNA MALA RESEÑA EN UNA PÉSIMA REVISTA. 1197 01:15:32,028 --> 01:15:35,198 - SOLO TE RINDAS. - AHORA SÓLO UN MINUTO. DETÉNGASE AQUÍ. 1198 01:15:38,367 --> 01:15:42,038 EN PRIMER LUGAR, NO FUE "UNA MALA REVISIÓN EN UNA PÉSIMA REVISTA." 1199 01:15:42,071 --> 01:15:45,041 - ERA EL RESTAURANTE GUÍA DE NUEVA YORK. - OH, DIOS. 1200 01:15:45,074 --> 01:15:48,344 Y CUANDO EL RESTAURANTE LA GUÍA TE RECOMIENDA... 1201 01:15:48,377 --> 01:15:52,281 A LOS HINDÚES QUE BUSCAN UNA NOCHE DIVERTIDA FUERA DEL AYUNO, 1202 01:15:52,315 --> 01:15:55,218 ¿QUÉ ESPERABAS QUE HACIERA? ¿CAMBIAR EL MENÚ? 1203 01:15:55,251 --> 01:16:00,690 - CIERRAS EL RESTAURANTE. - NO, CIERRAS EL RESTAURANTE. OTRAS PERSONAS LO INTENTAN DE NUEVO. 1204 01:16:00,724 --> 01:16:05,261 PERO, VERÁS, TODO SIEMPRE LLEGÓ MUY FÁCIL PARA TI. 1205 01:16:05,294 --> 01:16:07,631 PERO LA PRIMERA VEZ QUE INTENTASTE ALGO... 1206 01:16:07,664 --> 01:16:11,635 ESO FUE MUY IMPORTANTE A TI, A NOSOTROS, 1207 01:16:11,668 --> 01:16:13,970 Y NO FUNCIONÓ, ¿QUÉ HICISTE? 1208 01:16:14,003 --> 01:16:17,707 CORRISTE A CASA CON MAMÁ. Y LUEGO CONSTRUYE ESTE MURO... 1209 01:16:17,741 --> 01:16:21,277 A TU ALREDEDOR, DEJANDOME FUERA, DEJANDO A JESSE FUERA... 1210 01:16:21,310 --> 01:16:24,047 CON TU CINISMO ¡Y TU BURLA! 1211 01:16:24,080 --> 01:16:27,050 Y TU LLAMA A ESO ¡SER RESPONSABLE! 1212 01:16:27,083 --> 01:16:29,786 BUENO, NO PUEDO VIVIR ASÍ. NO ME IMPORTA SI TERMINO... 1213 01:16:29,819 --> 01:16:33,289 UNA CAMARERA DE PARADA DE CAMIONES CON PELO PLATINO ¡Y PENDIENTES DE PIÑA! 1214 01:16:33,322 --> 01:16:38,027 AL MENOS ESTARÍA VIVA. SER MEJOR QUE VIVIR CON UN CADÁVER. 1215 01:16:49,939 --> 01:16:55,078 ANTES DE TI, eh, SIGUE CON TU CARRERA EN LA INDUSTRIA DE SERVICIOS, 1216 01:16:55,111 --> 01:16:58,915 VAMOS A PREPARAR EL RÉCORD DIRECTO. 1217 01:16:58,948 --> 01:17:02,652 PORQUE NO QUIERO QUE TE DEJES CON CUALQUIER MALENTENDIDO. 1218 01:17:04,353 --> 01:17:07,090 QUIZÁS TIENES RAZÓN. 1219 01:17:07,123 --> 01:17:10,326 QUIZÁS TENÍA MIEDO. 1220 01:17:10,359 --> 01:17:13,963 QUIZÁS NO PUEDO... TOMA EL FRACASO. 1221 01:17:13,997 --> 01:17:16,632 PROBABLEMENTE ES VERDAD. 1222 01:17:16,666 --> 01:17:21,938 Y QUIZÁS ES PORQUE LA DECISIÓN TODO DEPENDE DE MÍ. 1223 01:17:21,971 --> 01:17:25,174 SIEMPRE TODO DEPENDIÓ DE MÍ. 1224 01:17:25,208 --> 01:17:28,144 ESTABAS TAN MIEDO DE EQUIVOCARSE, NUNCA HICISTE UNA ELECCIÓN. 1225 01:17:28,177 --> 01:17:31,114 AL MENOS LO LOGRASTE MIRA HACIA ASI. QUÉ SIGNIFICA ESO ? 1226 01:17:31,147 --> 01:17:36,452 SI RECUERDAS MI PRIMERA RESPUESTA A LA OFERTA DE MI MADRE DE VIVIR AQUÍ NO ESTABA ABSOLUTAMENTE NO. 1227 01:17:36,485 --> 01:17:39,288 MENTIR. EN ABSOLUTO. TU PIENSAS EN ESO. 1228 01:17:39,322 --> 01:17:42,058 ESTABAMOS SENTADOS EN NUESTRO DORMITORIO EN LA CALLE 78. 1229 01:17:42,091 --> 01:17:44,060 ESTABAMOS FUMANDO UN PORRO Y ESCUCHANDO A AL GREEN. 1230 01:17:44,093 --> 01:17:46,796 Y DIJE: "ABSOLUTAMENTE NO". [Connie] LO SIENTO, 1231 01:17:46,830 --> 01:17:48,464 ¡PERO YA TENGO SUFICIENTE! 1232 01:17:48,497 --> 01:17:52,068 NUNCA HE ESCUCHADO ¡DE TAL NAVIDAD! 1233 01:17:52,101 --> 01:17:55,371 SEXO Y DROGAS A-A-Y ¡MUJERES ENCENDIDAS EN FUEGO! 1234 01:17:55,404 --> 01:17:57,907 ME LLEVÉ A MIS HIJOS ARRIBA AHORA MISMO. CONNIE, ESO ES TODO. 1235 01:17:57,941 --> 01:18:02,411 SENTATE Y CALLA. BUENO ? SENTATE Y CALLA. ¡VAMOS NIÑOS! 1236 01:18:02,445 --> 01:18:05,982 -VAMOS ARRIBA. ¿GARY? -CREO QUE ESTO ES MÁS IMPORTANTE. 1237 01:18:06,015 --> 01:18:10,820 - ¡BIEN, CREO QUE ESTO ES ENFERMO! - CONNIE, CARIÑO, AHORA MISMO A NADIE LE IMPORTA LO QUE PIENSAS. 1238 01:18:10,854 --> 01:18:14,057 - NO ME HAS DEFENDIDO ¡UNA VEZ EN TODA LA TARDE! - DÍLE QUE SE SIENTA. 1239 01:18:14,090 --> 01:18:16,159 [Todos discutiendo] 1240 01:18:16,192 --> 01:18:18,161 SOLO SENTATE Y DARLE A ESTA GENTE... 1241 01:18:18,194 --> 01:18:20,363 UN PEQUEÑO ESPACIO PARA RESOLVER SU-- 1242 01:18:20,396 --> 01:18:24,233 DISCULPE, DISCULPE, ¡DISCULPAME, DISCULPAME! [Rotura de vidrio] 1243 01:18:29,806 --> 01:18:35,711 SI NO TE IMPORTA, EL CADÁVER AÚN TIENE EL PISO. [El póquer llega al suelo] 1244 01:18:35,745 --> 01:18:40,716 YA TE DIJE QUE MUDARTE AQUÍ PODRÍA SIGNIFICAR, PERO ERES TÚ QUIEN DIJO QUE DEBERÍAMOS CONSIDERARLO. 1245 01:18:40,750 --> 01:18:43,719 NO EL MUDANZA REAL, SÓLO LO CONSIDERANDO. 1246 01:18:43,753 --> 01:18:47,123 LA PARTE REAL DE LA MUDANZA ME QUEDÓ A MÍ. POR QUÉ ? 1247 01:18:47,156 --> 01:18:50,526 PORQUE TÚ NO SABÍA QUÉ HACER. ESTABAS CONFUNDIDO. 1248 01:18:50,559 --> 01:18:52,796 NO SABIAS QUÉ ERA LO CORRECTO. 1249 01:18:52,829 --> 01:18:55,398 PERO ESTABAS SEGURO COMO EL INFIERNO ENFERMO Y CANSADO DE VIVIR... 1250 01:18:55,431 --> 01:18:57,400 EN UN APARTAMENTO DE UN DORMITORIO EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK. 1251 01:18:57,433 --> 01:19:01,137 Así que no me entregues eso. "FUE EL MEJOR DE LOS TIEMPOS" ¡MIERDA! 1252 01:19:01,170 --> 01:19:04,040 NO QUERIAS TRABAJAR MAS Y NO QUERIAS ALGUNA AYUDA CON EL BEBÉ... 1253 01:19:04,073 --> 01:19:06,042 PORQUE QUIERES PARA HACERLO TODO TÚ MISMO. 1254 01:19:06,075 --> 01:19:08,211 Y ODIASTE NUEVA YORK... 1255 01:19:08,244 --> 01:19:10,446 PORQUE NO ESTABAMOS TAN RICO COMO TU COLEGIO LOS AMIGOS ESTABAN PARA DISFRUTARLO. 1256 01:19:10,479 --> 01:19:12,882 NO PODRIAMOS PERMITIRNOS UN LUGAR MÁS GRANDE... 1257 01:19:12,916 --> 01:19:15,551 Y ESTABAS MISERABLE ESTAR RODEADO DE GENTE QUIEN PODRÍA. 1258 01:19:15,584 --> 01:19:19,388 Y... ESTABAMOS HASTA NUESTROS OÍDOS EN DEUDA. 1259 01:19:19,422 --> 01:19:22,992 PERO MUDARSE AQUÍ FUE MI DECISIÓN. 1260 01:19:23,026 --> 01:19:25,294 BIEN ! Y EL PRÉSTAMO ERA LA MISMA SITUACIÓN-- 1261 01:19:25,328 --> 01:19:29,398 ¿QUÉ DIFERENCIA HACE ALGO DE ESTO HACER AHORA? TE VAS A DIVORCIAR. 1262 01:19:29,432 --> 01:19:31,434 - MADRE. - QUÉ ? 1263 01:19:33,169 --> 01:19:37,773 ¿ES POSIBLE PARA TI? PARA CALLAR LA MIERDA ¿DURANTE DIEZ SEGUNDOS? 1264 01:19:37,807 --> 01:19:42,345 LLOYD, NO ME HABLAS ASÍ EN MI PROPIA CASA. 1265 01:19:48,051 --> 01:19:51,320 ¿SABES QUÉ, MAMÁ? SABES LO QUE VOY A ¿TE CONSEGUIRÁS LA PRÓXIMA NAVIDAD? 1266 01:19:51,354 --> 01:19:54,290 UNA GRAN CRUZ DE MADERA. 1267 01:19:54,323 --> 01:19:57,961 ASÍ QUE CADA VEZ QUE SENTIRSE DESAPRECIADO POR TODOS TUS SACRIFICIOS, 1268 01:19:57,994 --> 01:20:01,430 PUEDES SUBIR ARRIBA Y CLAVARTE A ÉL. 1269 01:20:01,464 --> 01:20:05,034 Gary, trae mis maletas. 1270 01:20:06,202 --> 01:20:08,938 ME VOY. [Connie] ¡Ay! 1271 01:20:08,972 --> 01:20:13,309 ¡VAYA A CONSEGUIRLOS USTED MISMO! ¡ÉL NO ES TU CHICO DE LOS RECANDADOS! 1272 01:20:13,342 --> 01:20:16,612 ¿Todos se han vuelto locos? ¿QUIÉN DEMONIOS TÚ? ¿CREES QUE LO ERES? 1273 01:20:16,645 --> 01:20:19,382 CALCETINES ZAPATILLAS, MEDIANOS ! 1274 01:20:24,587 --> 01:20:27,823 - [Suena el timbre] - ¡Oye! 1275 01:20:31,094 --> 01:20:34,363 ¿EL EJÉRCITO? ¿QUÉ MIERDA? ¿QUÉ SOY YO? OSVALDO, ¿AQUÍ? 1276 01:20:34,397 --> 01:20:36,866 EY ! EY ! EY ! 1277 01:20:36,900 --> 01:20:38,334 Oye, oye, no. 1278 01:20:38,367 --> 01:20:40,970 Oye, vamos. VAMOS, ¿QUIERES? 1279 01:20:41,004 --> 01:20:44,340 ¡OH! 1280 01:20:44,373 --> 01:20:47,977 [Gruñidos ahogados] Está bien, está bien. 1281 01:20:48,011 --> 01:20:50,313 ES ESTA PARTE DE LA TERAPIA ? [ Suena el timbre ] 1282 01:20:50,346 --> 01:20:55,418 AHORA QUIERO A TODOS EN EL DEN O ESTOY LE VOY A DISPARAR. 1283 01:20:55,451 --> 01:20:58,321 - ADELANTE, DISPARALE. - CALLARSE LA BOCA ! 1284 01:20:58,354 --> 01:21:01,224 ¡ENTRA AL DEN! [gruñendo] 1285 01:21:03,927 --> 01:21:07,230 [ Suena el timbre ] 1286 01:21:13,136 --> 01:21:15,104 [Carolina] Hola. 1287 01:21:15,138 --> 01:21:17,941 [Hombre] SR. Y LA SEÑORA. CAZADOR, LAmento molestarte DURANTE LAS VACACIONES. 1288 01:21:17,974 --> 01:21:20,944 SOY EL TENIENTE SISKEL DE LA ACADEMIA. 1289 01:21:20,977 --> 01:21:23,612 HAY ¿ALGÚN PROBLEMA? 1290 01:21:23,646 --> 01:21:29,218 SI, SI Y NO PUDE EN BUENA CONCIENCIA DEJARLO ESPERE MÁS. 1291 01:21:29,252 --> 01:21:31,220 [Lloyd] ¿INCLORA A JESSE? 1292 01:21:31,254 --> 01:21:35,191 [ Siskel ] LO HACE. Eh, jesse ES MUY INTELIGENTE... 1293 01:21:35,224 --> 01:21:38,094 Y EMPRENDEDOR JOVEN EMPRESARIO. 1294 01:21:38,127 --> 01:21:42,098 ACTUALMENTE TIENE VARIAS FOTOGRAFÍAS MÍAS. 1295 01:21:42,131 --> 01:21:45,634 [Lloyd] OH MI SEÑOR. [Gimiendo] 1296 01:21:45,668 --> 01:21:49,272 Oye, oye, niño. NIÑO, ES SUFICIENTE. 1297 01:21:49,305 --> 01:21:52,208 ESTAS SEGURO ¿Esto aguantará? SÍ. 1298 01:21:52,241 --> 01:21:55,411 [Risas] YO SABÍA... 1299 01:21:55,444 --> 01:21:57,913 NO ERES DOCTOR. LO SABÍA. 1300 01:21:57,947 --> 01:22:01,217 NUNCA TE ESCAPARÁS, LO SABES. TÚ TAMBIÉN SER CAPTURADO O ASESINADO. 1301 01:22:01,250 --> 01:22:05,221 UN HOMBRE INÚTIL MENOS ALREDEDOR. UNA CARGA MENOS PARA LA SOCIEDAD. 1302 01:22:05,254 --> 01:22:07,256 INCREÍBLE. 1303 01:22:07,290 --> 01:22:10,426 HE SOBREVIVIDO PEOR QUE TÚ. 1304 01:22:10,459 --> 01:22:16,065 GUERRAS MUNDIALES, VEJEZ, EL MATRIMONIO Y LOS HOMBRES DÉBILES COMO TÚ. 1305 01:22:16,099 --> 01:22:19,068 HOMBRES QUE NO TIENEN LAS VARIAS PARA SOBREVIVIR EN EL MUNDO REAL. 1306 01:22:19,102 --> 01:22:23,339 HOMBRES QUE SOLO TIENEN UN POCO MIEDO NIÑOS INTIMIDANDO A TODOS CON SU AGRESIVIDAD... 1307 01:22:23,372 --> 01:22:26,475 PORQUE TIENEN MIEDO EL MUNDO LO DESCUBRIRÁ... 1308 01:22:26,509 --> 01:22:28,944 QUE PEQUEÑOS SON SUS PENES. 1309 01:22:31,147 --> 01:22:35,418 YA SABE SEÑORA, ME GUSTARÍA PARA ATARTE A LA ESPALDA DE UN JODIDO CAMIÓN. 1310 01:22:35,451 --> 01:22:37,486 NO TIENES COLAS. 1311 01:22:39,622 --> 01:22:42,125 ¡NO, NO! NO. NO VALE LA PENA. SOLO QUIERO GOLPEARLA. 1312 01:22:42,158 --> 01:22:46,262 LA ODIO, LLOYD. LO SÉ. LO SÉ. 1313 01:22:46,295 --> 01:22:49,665 MARÍA, MORDAZA A TU ABUELA. 1314 01:22:51,534 --> 01:22:53,702 [gemidos] [ Gus ] ¿QUÉ MIERDA? ¿TE VA MAL? 1315 01:22:55,404 --> 01:22:57,773 PENSÉ QUE LAS MAMÁS ERAN SE SUPONE QUE SER AGRADABLE... 1316 01:22:57,806 --> 01:23:02,645 Y DULCE UN-AN-Y PACIENTE. 1317 01:23:02,678 --> 01:23:05,281 SÉ LOS USUARIOS DE PRÉSTAMO QUE SON MÁS PERDONADOR QUE TÚ. 1318 01:23:05,314 --> 01:23:08,651 TU MARIDO NO ESTÁ MUERTO, SEÑORA, SE ESCONDE. 1319 01:23:08,684 --> 01:23:10,653 [Golpeando arriba] 1320 01:23:10,686 --> 01:23:12,721 VAMOS. 1321 01:23:19,328 --> 01:23:21,264 MIERDA. 1322 01:23:28,671 --> 01:23:32,741 - GUAU. - Oh, cariño. 1323 01:23:32,775 --> 01:23:35,144 ¿SISKEL SIGUE AQUÍ? 1324 01:23:35,178 --> 01:23:38,214 [Lloyd] NO. 1325 01:23:38,247 --> 01:23:41,217 ¿QUÉ VAS A HACER PAPÁ? ¿ENTRARME? 1326 01:23:41,250 --> 01:23:45,088 ¿Puedo preguntarte? ¿SOLO UNA PREGUNTA? 1327 01:23:45,121 --> 01:23:48,091 HAY ALGO QUE ¿NO TE DAMOS? QUE HACER ¿NECESITAS TODO ESE DINERO? 1328 01:23:48,124 --> 01:23:49,392 ¿DROGAS? QUÉ ? NO ! 1329 01:23:49,425 --> 01:23:52,728 ¿MÁS VIDEOJUEGOS? ¿QUÉ MÁS PODEMOS COMPRARTE? LLOYD, NO, ¡BASTA! 1330 01:23:52,761 --> 01:23:55,498 ASÍ ES, ASÍ ES. 1331 01:23:55,531 --> 01:23:57,032 GUS, VOY CONTIGO. TE HARÉ UN CORTE. QUÉ ? 1332 01:23:57,066 --> 01:24:00,169 PODEMOS LOGRARLO A LOS MUELLES A PIE. PODEMOS TOMAR UN ATAJO. 1333 01:24:00,203 --> 01:24:01,537 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. DESPACIO, DESPACIO. 1334 01:24:01,570 --> 01:24:03,772 TIENES QUE LLEVARME CONTIGO. TENGO NO HAY OTRA OPCIÓN. 1335 01:24:03,806 --> 01:24:07,743 - NO PUEDO QUEDARME AQUÍ. - ¿QUÉ SOY ? EL MIERDO ¿CIRCO? ¿TE LLEVA CONMIGO? 1336 01:24:07,776 --> 01:24:10,613 PERO ¡VAMOS! NO, OLVÍDATE. OLVÍDALO. 1337 01:24:10,646 --> 01:24:12,715 SOLO OLVÍDALO, ¿BIEN? 1338 01:24:12,748 --> 01:24:17,420 NO EMPIECES A CORRER, NIÑO. UNA VEZ QUE EMPIEZAS, NUNCA PARAS. CRÉEME. 1339 01:24:21,557 --> 01:24:24,227 BIEN. BIEN, SÉ ASI. 1340 01:24:24,260 --> 01:24:27,530 SOLO ME IRÉ ENTONCES SOLO. 1341 01:24:27,563 --> 01:24:31,400 OH, POR FAVOR, JESSE, MIRA. DANOS OTRO-- 1342 01:24:31,434 --> 01:24:36,405 Ah, Jesús. Nosotros la arruinamos, no tú. OH ! [ Suena el timbre ] 1343 01:24:36,439 --> 01:24:40,276 [Suspiros] MIERDA. QUIÉN ES ESE ? 1344 01:24:41,444 --> 01:24:45,148 MIRA, TE LO PROMETO, NOSOTROS NOS ENCARGAMOS DE ESTO. 1345 01:24:45,181 --> 01:24:48,117 LO ARREGLAREMOS TODO. NO IMPORTA LO QUE PASA ENTRE TU PADRE Y YO... 1346 01:24:48,151 --> 01:24:53,088 -¿ESTÁS SEPARANDO? -ESE NO ES TU PROBLEMA, CARIÑO. 1347 01:24:53,122 --> 01:24:55,558 Oye, yo también estoy en esta familia. LO SABES. 1348 01:24:55,591 --> 01:24:59,562 CADA VEZ QUE GRITAN Y GRITARNOS UNOS A OTROS, ES MI PROBLEMA, MAMÁ. 1349 01:24:59,595 --> 01:25:02,097 - CAROLINE, VAMOS. - UN SEGUNDO. 1350 01:25:02,131 --> 01:25:05,268 BIEN, HAN PASADO MUCHAS MUCHAS ENTRE LLOYD Y YO. 1351 01:25:05,301 --> 01:25:09,438 HEMOS COMETIDO MUCHOS ERRORES. TE QUEDÁS ATRAPADO EN EL MEDIO. 1352 01:25:11,674 --> 01:25:13,742 ¿SE ODIAN EL UNO AL OTRO? 1353 01:25:13,776 --> 01:25:15,844 [ Timbre Sigue sonando] 1354 01:25:15,878 --> 01:25:18,314 NO. ENTONCES ERES PERMANECER JUNTOS. 1355 01:25:18,347 --> 01:25:22,318 - CAROLINE, VAMOS. VAMOS. - ¡OH, SOLO ESPERA! POR FAVOR ! 1356 01:25:22,351 --> 01:25:27,356 NO SÉ. NO SE QUE TU PADRE QUIERE. 1357 01:25:27,390 --> 01:25:29,325 QUÉ DESEAS ? 1358 01:25:29,358 --> 01:25:33,462 CAROLINO. CAROLINA, VAMOS. 1359 01:25:35,564 --> 01:25:39,435 HABLAMOS SOBRE ESTO MÁS TARDE, ¿vale? QUÉDATE AQUÍ, POR FAVOR. 1360 01:25:39,468 --> 01:25:42,438 VOLVEREMOS PRONTO. ¿Y SISKEL? 1361 01:25:42,471 --> 01:25:45,674 LO ARREGLAREMOS, CARIÑO. LE DAREMOS EL DINERO, LAS FOTOS, CUALQUIER COSA. 1362 01:25:45,708 --> 01:25:48,477 SÓLO... QUÉDATE AHÍ. 1363 01:25:52,581 --> 01:25:55,651 EY ! 1364 01:25:55,684 --> 01:25:58,221 ¿SABES ALGO? 1365 01:25:58,254 --> 01:26:00,956 LLOYD, CAROLINA, 1366 01:26:00,989 --> 01:26:06,462 CADA AÑO TE REGALAMOS UN PASTEL DE FRUTAS PARA NAVIDAD... ¿NO CERRASTE LA PUERTA? 1367 01:26:06,495 --> 01:26:10,799 Y NO NOS DAS UNA MALDITA COSA. 1368 01:26:10,833 --> 01:26:14,570 MI ESPOSA PIENSA ES PORQUE-- 1369 01:26:14,603 --> 01:26:18,707 Oye, tenías un arma. ¿NO? 1370 01:26:18,741 --> 01:26:20,976 A MÍ ? SÍ, LO HICISTE. LO HICISTE. 1371 01:26:21,009 --> 01:26:24,680 TENÍAS UN ARMA. LO VI. NO. 1372 01:26:24,713 --> 01:26:28,717 Oye, tú eres el chico. TÚ ERES EL CHICO, ¿NO? Está bien, amigo. 1373 01:26:28,751 --> 01:26:32,521 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿APROVECHARME CON UN ARMA? NO TENGO MIEDO DE TI. 1374 01:26:32,555 --> 01:26:35,658 - SOLO CALMA, ¿ESTÁ BIEN? - ¿CREES QUE PUEDES LLEVARME? 1375 01:26:35,691 --> 01:26:38,661 SOY PAPÁ NOEL. [ Gritando ] 1376 01:26:38,694 --> 01:26:41,196 - [Jadeando] - [Santa golpea el piso] 1377 01:26:42,865 --> 01:26:47,270 GENIAL. ACABO DE GOLPEAR A PAPÁ NOEL. 1378 01:26:47,303 --> 01:26:50,273 [ Sirena aullando ] 1379 01:26:50,306 --> 01:26:52,941 CHICOS, LA POLICÍA ESTÁ AQUÍ. ¿QUÉ VAMOS A HACER? 1380 01:26:52,975 --> 01:26:56,445 CENTRAL, CRUCERO 252. PANELLA HABLANDO. 1381 01:26:56,479 --> 01:26:58,547 ESTOY EN LA CASA CHASEUR. ENCIMA. 1382 01:27:00,983 --> 01:27:03,719 TENEMOS QUE SACARTE DE AQUÍ. PERO NO PUEDO IRME. NO SÉ A DÓNDE VOY. 1383 01:27:03,752 --> 01:27:06,255 SOLO SIGUE FINGIENDO COMO ERES EL DR. WONG. ENTONCES NO TIENES QUE IR. 1384 01:27:06,289 --> 01:27:08,291 HAY CINCO PERSONAS ATADADAS EN EL CUARTO DE ATRÁS, VAMOS. ENTONCES PODEMOS OCULTARTE. 1385 01:27:08,324 --> 01:27:10,459 PODEMOS ESCONDERTE EN CUALQUIER LUGAR. CONOZCO ESTE LUGAR. HAY EQUIPOS DE BÚSQUEDA. 1386 01:27:10,493 --> 01:27:12,928 BUSCAN HASTA ENCONTRAR LO QUE BUSCAN. ES UNA MALA IDEA. 1387 01:27:12,961 --> 01:27:16,532 NO, ES UNA BUENA IDEA. Ahí está el vestíbulo. LA TRAMPILLA EN EL VESTÍBULO. 1388 01:27:16,565 --> 01:27:18,601 TE PONDREMOS AHÍ. SERÁ PERFECTO. NO, NO, NO. 1389 01:27:18,634 --> 01:27:21,304 O EL TRONCO DEL BEAMER. EL TRONCO DEL BEAMER UN BUEN LUGAR. NO, NO. 1390 01:27:21,337 --> 01:27:23,572 [ Sirena aullando ] ¡OH, LO SÉ, EL COFRE DE LA ESPERANZA! TE PONDREMOS EN EL COFRE DE LA ESPERANZA. 1391 01:27:23,606 --> 01:27:26,742 Puedo fingir que he perdido la llave. ¡OLVÍDATE DE ESTO! ¡NO, NO, NO! 1392 01:27:26,775 --> 01:27:31,046 [Gus] ¿Y EL SÓTANO? ¿HAY UN TÚNEL O UN AGUJERO? 1393 01:27:31,079 --> 01:27:33,549 ¡CAMINO POR EL BOSQUE! 1394 01:27:33,582 --> 01:27:36,385 JESSE, RÁPIDO, TOMA A GUS AL CAMINO POR EL BOSQUE. 1395 01:27:36,419 --> 01:27:38,253 DIJISTE QUE CONOCES UN ATAJO A LOS MUELLES, ¿NO? 1396 01:27:38,287 --> 01:27:40,323 ERES EL ÚNICO ESO PUEDE LLEVARLO. 1397 01:27:43,759 --> 01:27:46,595 BUENO QUE QUIERES NOSOTROS QUE HACER? ¿ENTRARLO? 1398 01:27:48,431 --> 01:27:52,735 NO PUEDO PASAR TODA MI VIDA ENVIANDO A TODOS LOS QUE ME IMPORTAN A PRISIÓN. 1399 01:27:52,768 --> 01:27:55,438 SEGUIR. 1400 01:27:55,471 --> 01:27:57,840 Está bien, papá. Vamos, Gus. SALGAMOS DE AQUÍ. 1401 01:27:57,873 --> 01:28:00,409 [Lloyd] Y TENGA CUIDADO. 1402 01:28:00,443 --> 01:28:04,780 Muy bien, vamos, vamos, vamos. Detendremos a la policía. [George gimiendo] 1403 01:28:04,813 --> 01:28:10,786 SI FUERA SENADOR-- [Gimiendo] 1404 01:28:13,055 --> 01:28:16,091 ¿CUÁNTOS MÁS DESPUÉS DE ESTO? DIECISÉIS. 1405 01:28:16,124 --> 01:28:19,762 Caray. 419, TERMINAMOS EN EL TRIBUNAL DE SEABURY. ENCIMA. 1406 01:28:19,795 --> 01:28:21,997 419, DESPACHO. SÍ, ESTAMOS COMENZANDO ESCUDO-- 1407 01:28:22,030 --> 01:28:24,299 [ Golpeando ] POLICÍA ESTATAL ! 1408 01:28:24,333 --> 01:28:30,038 TIENE QUE HABER ALGUIEN CASA CON TODAS ESTAS LUCES Y ESE COCHE EN LA ENTRADA. 1409 01:28:30,072 --> 01:28:33,642 Ah, Dios mío. TENEMOS UNO VIVO. 1410 01:28:33,676 --> 01:28:35,778 NECESITO ALGUNA GENTE PARA RODARME ESTA CASA AHORA MISMO. 1411 01:28:35,811 --> 01:28:39,047 ¡EDDIE, TRAE A TUS HOMBRES AQUÍ! ¡Golpéalo! 1412 01:28:39,081 --> 01:28:44,787 [Hablando ahogado] 1413 01:28:44,820 --> 01:28:46,955 ¡OH DIOS MÍO! ¡GRACIAS A DIOS ESTÁS AQUÍ! ¡TIENES QUE APURARTE! 1414 01:28:46,989 --> 01:28:49,324 NO TIENES IDEA DE LA PESADILLA ¡HE PASADO! SE FUE HACE UNA HORA. 1415 01:28:49,358 --> 01:28:52,060 FUE A UN AEROPUERTO EN HARTFO--¿TE CALLARÍAS? TODA LA NOCHE-- 1416 01:28:52,094 --> 01:28:54,463 ESTOY TRATANDO DE DARLES INFORMACIÓN IMPORTANTE. EL FUE A UN AEROPUERTO EN HARTFORD. 1417 01:28:54,497 --> 01:28:57,032 Ah, supongo ERES EL ÚNICO QUE HA ESTADO ATADO TODA LA NOCHE. 1418 01:28:57,065 --> 01:28:59,034 YO NO DIJE ESO. QUÉ ES ESTO ? ¿UN CLUB DE HOMBRES? 1419 01:28:59,067 --> 01:29:03,672 DISCULPE ! ¿HAY ALGÚN OTRO? ¿REHENES EN LA CASA? 1420 01:29:06,409 --> 01:29:08,377 NO. NO. 1421 01:29:08,411 --> 01:29:11,647 OH, NIÑO. AH, JESÚS. Vamos, Gus. 1422 01:29:11,680 --> 01:29:13,816 NO HAY MEJOR RUTA QUE ESTA ¿CON MENOS NIEVE? 1423 01:29:13,849 --> 01:29:16,051 NO, ESTO ES TODO. ESTA ES LA MEJOR RUTA. 1424 01:29:16,084 --> 01:29:18,821 ¿ESTA ES LA MEJOR RUTA? EN NINGUN TIEMPO ESTAREMOS ALLÍ. VAMOS ! 1425 01:29:18,854 --> 01:29:21,424 PUEDE NECESITAR UNA SILLA DE RUEDAS, TE LO DIGO, NIÑO. 1426 01:29:21,457 --> 01:29:24,393 LO ESCUCHÉ CLARAMENTE DECIR QUE SE DIRIGIÓ A UN PEQUEÑO AEROPUERTO EN HARTFORD. 1427 01:29:24,427 --> 01:29:27,663 Y DESDE ALLÍ ESTABA TOMANDO UN PRIVADO AVIÓN A VANCOUVER. 1428 01:29:27,696 --> 01:29:29,665 [Carolina] NO, NO, NO FUE VANCOUVER. QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO ? 1429 01:29:29,698 --> 01:29:31,667 [Lloyd] SÍ, ERA VANCOUVER. ESTAMOS TRABAJANDO EN ESO. 1430 01:29:31,700 --> 01:29:34,670 ESTABA AL TELÉFONO, Y DIJO YUGOSLAVIA. ¡YUGOSLAVIA! 1431 01:29:34,703 --> 01:29:36,839 YA NO EXISTE YUGOSLAVIA. Y QUIÉN EN SU SANO ¿IRÍA ALLÍ? 1432 01:29:36,872 --> 01:29:39,107 - ¡NO ESTÁ EN SU SANO CORRECTO! - ESTÁ BIEN ! 1433 01:29:41,477 --> 01:29:43,846 - OH, uh, lo siento. - LO SIENTO. 1434 01:29:43,879 --> 01:29:46,415 ¿QUIERES NOSOTROS? PARA VENIR AL CENTRO Y ¿DAR NUESTRA DECLARACIÓN? 1435 01:29:46,449 --> 01:29:49,552 - [Ambos] ¡NO! - ESTARÍAMOS DISPUESTOS A HACER ESO. 1436 01:29:49,585 --> 01:29:51,554 NO, NO, NO, NO. GRACIAS DE TODOS MODOS. HOLA, FELIZ NAVIDAD. 1437 01:29:51,587 --> 01:29:53,889 GRACIAS. FELIZ NAVIDAD. MUCHAS GRACIAS. 1438 01:29:53,922 --> 01:29:55,891 OH. BIEN, SI ESTÁS SEGURO. ADIÓS. ADIÓS. 1439 01:29:55,924 --> 01:29:57,760 BUENAS NOCHES A TODOS. GRACIAS. MUCHAS GRACIAS. 1440 01:30:05,901 --> 01:30:09,037 [Jesse] LOS MUELLES ESTÁN CAÍDOS LA CALLE A TU IZQUIERDA. [La sirena suena] 1441 01:30:09,071 --> 01:30:12,875 ¡Hola, JORGE! ¡EL TOQUE DE QUEDA! ¡VAYA A CASA! ¡SALGA DE LAS CALLES! 1442 01:30:12,908 --> 01:30:15,744 CASA, JORGE, CASA. 1443 01:30:15,778 --> 01:30:18,113 Supongo que debería serlo LLEGANDO A CASA YA. 1444 01:30:18,146 --> 01:30:20,783 BUENA IDEA. 1445 01:30:20,816 --> 01:30:24,152 Sabes, creo LAS COSAS VAN A SER DIFERENTE CON PAPÁ. 1446 01:30:24,186 --> 01:30:29,592 SI NO LO SON, LO chantajearé. Nos vemos, GUS. 1447 01:30:29,625 --> 01:30:31,994 TÓMALO CON CALMA. 1448 01:30:32,027 --> 01:30:34,096 CRISTO. 1449 01:30:34,129 --> 01:30:36,765 NUNCA TENDRÉ HIJOS. 1450 01:30:39,468 --> 01:30:43,071 ASÍ QUE PIENSAS DEBEMOS DESATADARNOS ¿TODOS? 1451 01:30:43,105 --> 01:30:46,108 NO. DEBEMOS DESENVOLVERLOS POR LA MAÑANA. 1452 01:30:46,141 --> 01:30:48,777 SERÁ MÁS FESTIVO. [Risas] 1453 01:30:57,520 --> 01:31:00,155 ¿Y QUÉ PASA CON JESSE? 1454 01:31:00,188 --> 01:31:04,627 BIEN, SISKEL DIJO SI DEVUELVE LAS FOTOS NO PRESENTARÁ CARGOS. 1455 01:31:04,660 --> 01:31:08,764 NO, NO, YO, UM-- ME REFIERO A NOSOTROS. 1456 01:31:08,797 --> 01:31:11,133 QUE LE DECIMOS ¿ACERCA DE NOSOTROS? 1457 01:31:18,907 --> 01:31:20,876 Oh, CARRIE. 1458 01:31:23,045 --> 01:31:27,482 LO SIENTO, PERO DE LA ABUELA COMIENDO A TRAVÉS DE SU MORDAZA. 1459 01:31:30,318 --> 01:31:33,155 ¿SABES ALGO? ERES UN TRABAJO, PAL. 1460 01:31:33,188 --> 01:31:35,858 TE DIGO QUE CONSIGAS UN BARCO, ¿Y ESTO ES LO QUE OBTIENES? ¡Apártate del maldito camino! 1461 01:31:35,891 --> 01:31:38,894 ¿Eh, GUSSIE? QUÉ ? 1462 01:31:38,927 --> 01:31:42,497 CUANDO VAMOS A ¿ABRIR REGALOS? PRESENTA ? 1463 01:31:42,531 --> 01:31:44,900 ¿ES ESO LO QUE DIJISTE? PRESENTA ? YO TE DIRÉ QUÉ. 1464 01:31:44,933 --> 01:31:46,869 TAN PRONTO REGRESEMOS, VAMOS A ABRIR LOS REGALOS. DE HECHO, TE LO DIRÉ. 1465 01:31:46,902 --> 01:31:50,038 TE AHORRO EL PROBLEMA. TU PRESENTE ES UN GIGANTE, PUTO CAÑÓN, ¿vale? 1466 01:31:50,072 --> 01:31:51,974 Y CUANDO REGRESEMOS, TÚ ERES Voy a meterme dentro, ¿de acuerdo? 1467 01:31:52,007 --> 01:31:54,309 VOY A PONER DOS LIBRAS DE POLVO AHÍ, LO VOY A ENCENDER... 1468 01:31:54,342 --> 01:31:56,111 Y TE VOY A DISPARAR BIEN FUERA A JERSEY, ¿vale? 1469 01:31:56,144 --> 01:32:00,015 Y LUEGO VOY A ROBAR UN COCHE Y CONDUCIR A JERSEY Y RECOGER TODAS LAS PEQUEÑAS PIEZAS... 1470 01:32:00,048 --> 01:32:02,751 DE TU CUERPO, PONLOS EN UNA BOLSA DE PLÁSTICO GRANDE, TRÁELO DE REGRESO A MI CASA, 1471 01:32:02,785 --> 01:32:05,754 PONLOS EN LA CHIMENEA, LUZ ESTÁN EN FUEGO. ME VOY A SENTAR ALLÍ CON UN VASO DE WHISKY... 1472 01:32:05,788 --> 01:32:10,893 Y MIRA EL CHARLIE BROWN ESPECIAL CON TUS CENIZAS CALENTANDO ¡MI MALDITA CASA! OH ! 1473 01:32:10,926 --> 01:32:14,162 [ Olfateando ] ¿GUS? QUÉ ? 1474 01:32:14,196 --> 01:32:16,331 ¿QUÉ ES? ¿ESE OLOR? CALLARSE LA BOCA. 1475 01:32:16,364 --> 01:32:19,635 * LA VIDA ME MANTIENE ESPERANDO 1476 01:32:21,369 --> 01:32:25,207 * CONTRA MI VOLUNTAD 1477 01:32:26,809 --> 01:32:29,778 * LO CREA O NO 1478 01:32:31,780 --> 01:32:34,917 * CONOZCO MI PROPIA MENTE 1479 01:32:38,887 --> 01:32:43,158 * NO TIENES CHISPA 1480 01:32:48,931 --> 01:32:53,301 * NO TENGO VOLUNTAD 1481 01:32:55,671 --> 01:33:00,042 * ESTOY CANSADO 1482 01:33:00,075 --> 01:33:03,311 *NADA ME DETIENE 1483 01:33:04,947 --> 01:33:08,083 * ETERNAMENTE BUSCANDO 1484 01:33:09,251 --> 01:33:13,656 * A TRAVÉS DE LAS VENTANAS DEL DOLOR 1485 01:33:19,294 --> 01:33:23,632 * NO TIENES CHISPA 1486 01:33:29,672 --> 01:33:33,942 * NO TENGO VOLUNTAD 1487 01:33:36,111 --> 01:33:38,313 * ESTOY CANSADO 1488 01:33:40,115 --> 01:33:43,318 *NO TENGO LA RESPUESTA* 1489 01:34:04,973 --> 01:34:08,043 * POR QUÉ 1490 01:34:08,076 --> 01:34:12,815 *¿NO PODEMOS CONSEGUIR NUESTRAS VIDAS? JUNTOS * 1491 01:34:15,818 --> 01:34:19,187 * CÓMO 1492 01:34:19,221 --> 01:34:24,192 * ¿PODEMOS DEJAR DE DOLOR? EL UNO AL OTRO * 1493 01:34:28,063 --> 01:34:30,032 * ORA 1494 01:34:30,065 --> 01:34:32,801 *A DIOS QUE PUEDES IR 1495 01:34:32,835 --> 01:34:35,037 * QUEDARSE 1496 01:34:35,070 --> 01:34:37,339 * FUERA DE ESTE CÍRCULO ROTO 1497 01:34:37,372 --> 01:34:40,876 * PERDER TU 1498 01:34:40,909 --> 01:34:43,311 * SUEÑOS 1499 01:34:43,345 --> 01:34:46,314 * TODOS DEBEMOS SACRIFICARNOS 1500 01:34:46,348 --> 01:34:49,317 *PAGAMOS EL PRECIO PAGAMOS EL PRECIO * 1501 01:34:49,351 --> 01:34:52,788 * CENIZAS A LAS CENIZAS 1502 01:34:54,356 --> 01:35:00,195 * TODOS CAEMOS 1503 01:35:00,228 --> 01:35:05,167 * ES HORA DE NOSOTROS PARA CERRAR ESTE CÍRCULO * 1504 01:35:05,200 --> 01:35:11,840 * ¿PODEMOS LEVANTARNOS? DEL TERRENO * 1505 01:35:11,874 --> 01:35:15,210 * POR QUÉ 1506 01:35:15,243 --> 01:35:19,948 *¿NO PODEMOS CONSEGUIR NUESTRAS VIDAS? JUNTOS * 1507 01:35:22,484 --> 01:35:26,354 *Y CÓMO 1508 01:35:26,388 --> 01:35:30,325 *¿PODEMOS EMPEZAR? PARA MEJORARLO * 1509 01:35:33,929 --> 01:35:36,899 *AMARTE ME ESTÁ MATANDO 1510 01:35:36,932 --> 01:35:39,434 *AMARTE ME ESTÁ MATANDO 1511 01:35:39,467 --> 01:35:42,304 *AMARTE ME ESTÁ MATANDO 1512 01:35:42,337 --> 01:35:45,908 *AMARTE ME ESTÁ MATANDO 1513 01:35:45,941 --> 01:35:48,076 * VIVIR 1514 01:35:48,110 --> 01:35:51,413 * LA OTRA VIDA DEBIMOS HABER VIVIDO * 1515 01:35:51,446 --> 01:35:53,748 * DAR 1516 01:35:53,782 --> 01:35:57,052 * TODO EL AMOR NUNCA, NUNCA LO HICIMOS * 1517 01:35:57,085 --> 01:35:59,054 * SUEÑOS 1518 01:35:59,087 --> 01:36:02,057 * TODOS DEBEMOS SACRIFICARNOS 1519 01:36:02,090 --> 01:36:05,794 * CENIZAS A LAS CENIZAS 1520 01:36:07,495 --> 01:36:11,066 * POR QUÉ 1521 01:36:11,099 --> 01:36:15,203 *¿NO PODEMOS CONSEGUIR NUESTRAS VIDAS? JUNTOS * 1522 01:36:18,506 --> 01:36:22,344 *Y CÓMO 1523 01:36:22,377 --> 01:36:25,347 *PODEMOS DEJAR DE DOLOR*