1
00:01:35,160 --> 00:01:36,309
Zeit aufzustehen, Mann.
2
00:01:38,879 --> 00:01:40,830
Alles klar, Papa.
Aufleuchten.
3
00:02:48,666 --> 00:02:50,350
Sollte bald hier sein.
4
00:02:50,352 --> 00:02:52,035
♪ Geht reinmarschieren
5
00:02:52,037 --> 00:02:54,754
♪ Oh, wenn die Heiligen
Geht marschieren... ♪
6
00:03:38,382 --> 00:03:40,750
Ich denke, ich sollte eine Liste erstellen.
Äh, was soll das heißen?
7
00:03:40,752 --> 00:03:43,352
Für Ihre Geburtstagsgeschenke?
Ja.
8
00:03:43,354 --> 00:03:46,105
Nun, Sie wissen, dass Sie nur bekommen
ein paar Dinge, oder?
9
00:03:46,107 --> 00:03:47,157
Ja, ich weiß.
10
00:03:47,159 --> 00:03:48,942
Nur zum Anschauen und Studieren,
11
00:03:48,944 --> 00:03:50,343
damit ich besser wählen kann.
12
00:03:50,345 --> 00:03:53,813
Okay, das ist klug.
Ja, erstelle eine Liste.
13
00:03:53,815 --> 00:03:55,881
Kannst du alles buchstabieren?
woran denkst du?
14
00:03:55,883 --> 00:03:57,467
Ich glaube schon.
15
00:03:57,469 --> 00:03:59,635
In Ordnung.
Das ist gut.
16
00:04:03,424 --> 00:04:05,458
Wie geht es dir hier drin, Mann?
17
00:04:05,460 --> 00:04:06,459
Okay.
18
00:04:13,601 --> 00:04:15,534
Können wir heute in den Park gehen?
19
00:04:15,536 --> 00:04:16,569
Nach?
20
00:04:16,571 --> 00:04:18,805
Äh. Nein, ich muss
Geh nach Oakland.
21
00:04:18,807 --> 00:04:21,040
Na ja, äh...
vielleicht. Wir werden sehen.
22
00:04:21,042 --> 00:04:22,359
Gib mir einen Kuss.
23
00:04:23,444 --> 00:04:25,161
Ich werde später mit dir reden.
24
00:04:28,766 --> 00:04:29,949
Verzeihung.
25
00:04:31,236 --> 00:04:33,169
Oh. Entschuldigung, äh...
26
00:04:33,171 --> 00:04:35,621
Wann ist, äh, jemand?
Werde ich das wegräumen?
27
00:04:38,443 --> 00:04:39,425
Und... Und...
Und das Y?
28
00:04:39,427 --> 00:04:41,211
Das Y. Wir haben geredet
darüber.
29
00:04:41,213 --> 00:04:42,762
Es ist ein Ich im „Glück“.
30
00:04:42,764 --> 00:04:44,563
Es gibt kein Y in „Glück“.
Es ist ein Ich.
31
00:04:46,902 --> 00:04:49,152
Ich bin Chris Gardner.
32
00:04:49,154 --> 00:04:50,937
Ich habe meinen Vater kennengelernt
zum ersten Mal
33
00:04:50,939 --> 00:04:53,072
als ich 28 Jahre alt war.
34
00:04:53,074 --> 00:04:54,957
Und ich habe mich entschieden
als kleines Kind
35
00:04:54,959 --> 00:04:56,693
das, als ich Kinder hatte,
36
00:04:56,695 --> 00:04:59,862
Meine Kinder würden es wissen
wer ihr Vater war.
37
00:05:01,899 --> 00:05:03,916
Dies ist Teil meiner Lebensgeschichte.
38
00:05:05,419 --> 00:05:07,437
Dieser Teil heißt
39
00:05:07,439 --> 00:05:09,389
„Mit dem Bus fahren.“
40
00:05:15,312 --> 00:05:16,379
Was ist das?
41
00:05:17,597 --> 00:05:20,033
Es ist eine Zeitmaschine, nicht wahr?
42
00:05:20,035 --> 00:05:22,435
Scheint wie eine Zeitmaschine.
43
00:05:22,437 --> 00:05:23,970
Das scheint eine Zeitmaschine zu sein.
44
00:05:23,972 --> 00:05:25,721
Es ist eine Zeitmaschine.
Nimm mich mit.
45
00:05:25,723 --> 00:05:27,440
Diese Maschine...
46
00:05:27,442 --> 00:05:28,825
Diese Maschine auf meinem Schoß...
47
00:05:28,827 --> 00:05:30,993
Dieser Typ hat eine Zeitmaschine.
48
00:05:30,995 --> 00:05:33,179
Er... Er... Er reist.
Er reist in die Vergangenheit
49
00:05:33,181 --> 00:05:34,263
mit dieser Maschine und...
50
00:05:34,265 --> 00:05:36,699
Es ist keine Zeitmaschine.
51
00:05:36,701 --> 00:05:40,120
Es ist ein tragbares Gerät
Knochendichtescanner.
52
00:05:40,122 --> 00:05:43,506
Ein medizinisches Gerät
Ich verdiene meinen Lebensunterhalt.
53
00:05:43,508 --> 00:05:46,342
Vielen Dank für die Gelegenheit
um... es mit Ihnen zu besprechen.
54
00:05:46,344 --> 00:05:48,345
Ich schätze es.
Wir brauchen es einfach nicht, Chris.
55
00:05:48,347 --> 00:05:50,313
Es ist unnötig.
Und teuer.
56
00:05:50,315 --> 00:05:51,730
Naja, vielleicht als nächstes...
Vielen Dank.
57
00:05:53,517 --> 00:05:57,269
Es war etwas dichter
Bild als ein Röntgenbild...
58
00:05:57,271 --> 00:05:58,788
für das doppelte Geld.
59
00:06:01,609 --> 00:06:03,426
- Hey.
- Hey, Baby.
60
00:06:03,428 --> 00:06:05,294
Was ist passiert?
Äh... Nein, nichts.
61
00:06:05,296 --> 00:06:07,314
Hören Sie, ich kann es nicht bekommen
Christoph heute.
62
00:06:07,316 --> 00:06:08,715
Oh nein, das tust du nicht, Chris.
Ich brauche...
63
00:06:08,717 --> 00:06:09,799
Ich bin um 7 Uhr wieder dran.
64
00:06:09,801 --> 00:06:11,952
Ich weiß. Ich habe
nach Oakland gehen.
65
00:06:11,954 --> 00:06:13,686
Also muss ich
Bring Christopher nach Hause,
66
00:06:13,688 --> 00:06:15,104
Füttere ihn, bade ihn,
67
00:06:15,106 --> 00:06:18,742
Ihn ins Bett bringen und um 19 Uhr wieder hier sein?
Ja.
68
00:06:18,744 --> 00:06:20,226
Und wir haben es geschafft
heute der Steuerbescheid.
69
00:06:20,228 --> 00:06:21,744
Was wirst du tun?
darüber?
70
00:06:21,746 --> 00:06:23,063
Sehen. Das ist was
wir müssen es tun.
71
00:06:28,102 --> 00:06:29,519
Siehst du das Auto?
72
00:06:29,521 --> 00:06:32,472
Der mit dem Hübschen
Gelber Schuh drauf?
73
00:06:32,474 --> 00:06:34,057
Das ist meins.
74
00:06:34,059 --> 00:06:36,225
Es gibt keine Parkplätze
in der Nähe von Krankenhäusern.
75
00:06:36,227 --> 00:06:39,062
Das passiert
wenn Sie immer in Eile sind.
76
00:06:39,064 --> 00:06:41,047
Danke trotzdem.
Äh, sehr.
77
00:06:41,049 --> 00:06:42,915
Äh... Äh, vielleicht nächstes Quartal.
Es ist möglich.
78
00:06:44,834 --> 00:06:47,787
Ich musste zumindest verkaufen
zwei Scanner pro Monat
79
00:06:47,789 --> 00:06:51,240
zur Miete und zur Kindertagesstätte.
80
00:06:51,242 --> 00:06:52,825
Ich müsste noch eins verkaufen
81
00:06:52,827 --> 00:06:56,379
um all diese Tickets abzubezahlen
unter meinem Scheibenwischer.
82
00:07:02,953 --> 00:07:05,238
Das Problem ist...
83
00:07:06,290 --> 00:07:08,057
Ich habe schon eine Weile keine mehr verkauft.
84
00:07:10,460 --> 00:07:13,362
Seit wann gefällt es dir nicht mehr
Makkaroni und Käse?
85
00:07:13,364 --> 00:07:15,198
Seit der Geburt?
86
00:07:18,368 --> 00:07:20,603
Was ist das?
Was?
87
00:07:20,605 --> 00:07:22,405
Was ist das?
88
00:07:22,407 --> 00:07:23,889
Es ist ein Geschenk für Christopher.
89
00:07:23,891 --> 00:07:26,592
Von wem?
Cynthia von der Arbeit.
90
00:07:26,594 --> 00:07:28,177
Es ist für Erwachsene.
Chris kann es nicht benutzen.
91
00:07:28,179 --> 00:07:29,913
Sie wusste es nicht.
92
00:07:29,915 --> 00:07:31,047
Was soll man tun
93
00:07:31,049 --> 00:07:32,615
damit machen?
94
00:07:32,617 --> 00:07:35,452
Geben Sie jeder Seite die gleiche Farbe.
95
00:07:36,570 --> 00:07:38,254
Hast du die Steuern bezahlt?
96
00:07:39,606 --> 00:07:42,375
Nein, ich muss,
Äh, reichen Sie eine Verlängerung ein.
97
00:07:43,494 --> 00:07:45,361
Sie haben bereits eine Verlängerung beantragt.
98
00:07:45,363 --> 00:07:48,030
Ja, nun ja, ich muss
noch eins einreichen.
99
00:07:48,032 --> 00:07:49,582
Das ist...
Es kostet 650 $.
100
00:07:49,584 --> 00:07:50,900
Ich werde es im nächsten Monat haben.
101
00:07:52,219 --> 00:07:54,270
Das bedeutet Interesse, oder?
102
00:07:54,272 --> 00:07:56,839
Und eine Strafe?
Ja, ein bisschen.
103
00:07:56,841 --> 00:07:59,275
Schauen Sie, warum nicht
Lass mich das machen?
104
00:07:59,277 --> 00:08:02,679
Alles klar, entspann dich einfach.
Okay?
105
00:08:02,681 --> 00:08:04,447
Jetzt komm her.
Beruhige dich.
106
00:08:04,449 --> 00:08:07,183
Ich muss wieder arbeiten.
107
00:08:14,858 --> 00:08:16,142
Machen wir uns fürs Bett fertig.
108
00:08:16,144 --> 00:08:19,212
Hey, äh, stellen Sie Ihren Teller ab
im Waschbecken.
109
00:08:19,214 --> 00:08:22,332
Vor ein paar Tagen wurde ich vorgestellt
mit einem Bericht, um den ich gebeten hatte.
110
00:08:22,334 --> 00:08:24,634
Eine umfassende Prüfung
wenn Sie so wollen,
111
00:08:24,636 --> 00:08:26,735
unserer wirtschaftlichen Lage.
112
00:08:26,737 --> 00:08:29,688
Es wird dir nicht gefallen.
Es hat mir nicht gefallen.
113
00:08:29,690 --> 00:08:31,540
Aber wir müssen uns der Wahrheit stellen
114
00:08:31,542 --> 00:08:34,377
und dann zur Arbeit gehen
um die Dinge umzudrehen.
115
00:08:34,379 --> 00:08:36,211
Und machen Sie keinen Fehler...
116
00:08:36,213 --> 00:08:38,380
Wir können sie umkehren.
117
00:08:38,382 --> 00:08:41,634
Der Bundeshaushalt
ist außer Kontrolle.
118
00:08:41,636 --> 00:08:45,221
Und wir stehen vor rasanten Defiziten
von fast 80 Milliarden US-Dollar
119
00:08:45,223 --> 00:08:46,639
für dieses Haushaltsjahr
120
00:08:46,641 --> 00:08:48,858
Das endet am 30. September.
121
00:08:48,860 --> 00:08:50,476
Das Defizit ist größer
122
00:08:50,478 --> 00:08:53,145
als das Ganze
Bundeshaushalt 1957.
123
00:08:54,299 --> 00:08:57,066
Und das Fast auch
80 Milliarden US-Dollar
124
00:08:57,068 --> 00:09:02,004
Wir zahlen Zinsen
dieses Jahr zur Staatsverschuldung.
125
00:09:02,006 --> 00:09:04,741
Vor zwanzig Jahren, im Jahr 1960
126
00:09:04,743 --> 00:09:06,359
unsere Gehaltsabrechnung der Bundesregierung
127
00:09:06,361 --> 00:09:07,843
war weniger als 13 Milliarden US-Dollar.
128
00:09:09,029 --> 00:09:12,014
Heute sind es 75 Milliarden.
129
00:09:12,016 --> 00:09:14,283
Während dieser 20 Jahre
unsere Bevölkerung
130
00:09:14,285 --> 00:09:18,087
hat nur zugenommen
um 23,3 Prozent...
131
00:09:35,272 --> 00:09:36,940
Woo! Mann.
132
00:09:36,942 --> 00:09:38,725
Ich habe zwei Fragen an Sie:
133
00:09:38,727 --> 00:09:40,860
Was machst du?
Und wie macht man das?
134
00:09:43,346 --> 00:09:44,614
Ich bin Börsenmakler.
135
00:09:44,616 --> 00:09:46,665
Börsenmakler.
Oh, meine Güte.
136
00:09:46,667 --> 00:09:48,835
Musste aufs College gehen
Börsenmakler sein, oder?
137
00:09:48,837 --> 00:09:50,052
Das musst du nicht.
138
00:09:50,054 --> 00:09:51,403
Musste gut mit Zahlen umgehen können
139
00:09:51,405 --> 00:09:52,956
und gut mit Menschen.
140
00:09:52,958 --> 00:09:55,357
Das ist es.
Hey, pass auf dich auf.
141
00:09:55,359 --> 00:09:57,677
Hey. Ich werde dich durchhalten lassen
zu meinem Auto für das Wochenende.
142
00:09:57,679 --> 00:10:00,046
Aber ich brauche es für Montag zurück.
Beschicken Sie das Messgerät.
143
00:10:07,287 --> 00:10:09,788
Ich erinnere mich noch an diesen Moment.
144
00:10:13,977 --> 00:10:16,613
Sie sahen alle so aus...
145
00:10:16,615 --> 00:10:18,747
Verdammt glücklich für mich.
146
00:10:25,839 --> 00:10:28,341
Warum konnte ich nicht so aussehen?
147
00:10:45,743 --> 00:10:47,376
Ich werde versuchen, um sechs nach Hause zu kommen.
148
00:10:47,378 --> 00:10:50,730
Ich, äh, werde vorbeikommen
eine Maklerfirma nach der Arbeit.
149
00:10:50,732 --> 00:10:51,747
Wofür?
150
00:10:51,749 --> 00:10:54,183
Ich möchte mich dort um einen Job kümmern.
151
00:10:54,185 --> 00:10:55,935
Ja? Welcher Job?
152
00:10:57,320 --> 00:10:59,555
Äh, wissen Sie, wenn ich...
153
00:10:59,557 --> 00:11:01,173
Als ich ein Kind war,
Ich könnte eine... durchmachen.
154
00:11:01,175 --> 00:11:02,491
Ein Mathebuch in einer Woche.
155
00:11:02,493 --> 00:11:03,993
Also werde ich mal nachschauen, äh,
156
00:11:03,995 --> 00:11:05,644
ein Job, den sie dort unten bekommen haben.
157
00:11:05,646 --> 00:11:06,829
Oh.
158
00:11:06,831 --> 00:11:08,348
Welcher Job?
159
00:11:11,735 --> 00:11:13,319
Börsenmakler.
160
00:11:15,790 --> 00:11:17,539
Börsenmakler?
161
00:11:17,541 --> 00:11:19,425
Ja.
162
00:11:19,427 --> 00:11:21,361
Kein Astronaut?
163
00:11:38,379 --> 00:11:40,062
Sprich nicht mit mir
so, Linda.
164
00:11:40,064 --> 00:11:42,882
Ich werde hinuntergehen
um das zu sehen,
165
00:11:42,884 --> 00:11:45,101
und ich werde es tagsüber tun.
Mm-hm.
166
00:11:45,103 --> 00:11:47,036
Das solltest du wahrscheinlich
Führen Sie Ihre Verkaufsgespräche.
167
00:11:47,038 --> 00:11:49,805
Du musst es mir nicht sagen
über meine Verkaufsgespräche, Linda.
168
00:11:49,807 --> 00:11:50,857
Ich habe drei davon
169
00:11:50,859 --> 00:11:53,543
vor dem verdammten Büro
ist sogar offen.
170
00:11:53,545 --> 00:11:56,179
Erinnern Sie sich daran?
Ist die Miete nächste Woche fällig?
171
00:11:56,181 --> 00:11:58,681
Wahrscheinlich nicht.
172
00:11:58,683 --> 00:12:00,950
Wir sind es schon
zwei Monate im Rückstand.
173
00:12:00,952 --> 00:12:04,337
Nächste... Nächste Woche
Wir werden drei Monate schulden.
174
00:12:04,339 --> 00:12:05,754
Ich habe Doppelschichten eingelegt
175
00:12:05,756 --> 00:12:08,991
für... Seit nunmehr vier Monaten,
Chris.
176
00:12:08,993 --> 00:12:11,778
Einfach... Einfach verkaufen
was steht in deinem Vertrag?
177
00:12:11,780 --> 00:12:13,496
Holen Sie uns aus diesem Geschäft raus.
178
00:12:13,498 --> 00:12:17,684
Linda. Das ist was
Ich versuche es zu tun.
179
00:12:17,686 --> 00:12:20,853
Das ist es, was ich versuche
für meine Familie tun.
180
00:12:20,855 --> 00:12:22,555
Für dich und für Christopher.
181
00:12:23,657 --> 00:12:26,359
Was ist los mit dir?
182
00:12:29,931 --> 00:12:31,047
Linda.
183
00:12:32,165 --> 00:12:33,182
Linda.
184
00:12:50,417 --> 00:12:53,052
♪ Mein Baby hat es mir erzählt
185
00:12:53,054 --> 00:12:56,255
♪ Von Anfang an
186
00:12:56,257 --> 00:12:59,125
♪ Oh, er hing
187
00:12:59,127 --> 00:13:00,709
♪ Seinen Kopf und weinte
188
00:13:00,711 --> 00:13:02,744
Dieser Teil meines Lebens
189
00:13:02,746 --> 00:13:04,297
heißt...
190
00:13:04,299 --> 00:13:05,881
„Dumm sein.“
191
00:13:05,883 --> 00:13:07,849
♪ Ja, ich weiß
192
00:13:07,851 --> 00:13:09,368
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten, Miss?
193
00:13:09,370 --> 00:13:11,737
Macht es Ihnen etwas aus... wenn ich
Lass das hier bei dir,
194
00:13:11,739 --> 00:13:13,388
Ähm, nur für fünf Minuten?
195
00:13:13,390 --> 00:13:14,574
Ich habe dort ein Treffen,
196
00:13:14,576 --> 00:13:16,141
und ich will nicht
Trage das da rein
197
00:13:16,143 --> 00:13:17,309
sieht klein aus.
198
00:13:17,311 --> 00:13:18,945
Ähm...
199
00:13:18,947 --> 00:13:20,763
Hier ist ein Dollar.
200
00:13:20,765 --> 00:13:22,147
Und... ich gebe dir
mehr Geld
201
00:13:22,149 --> 00:13:23,966
wenn ich wieder rauskomme.
202
00:13:23,968 --> 00:13:25,667
Okay.
Ähm, es ist nicht wertvoll.
203
00:13:25,669 --> 00:13:27,086
Man kann es nirgendwo verkaufen.
204
00:13:27,088 --> 00:13:30,539
Ähm, ich-ich kann es nicht einmal verkaufen,
und es ist mein Job.
205
00:13:30,541 --> 00:13:34,076
In Ordnung?
♪ ...seinen Kopf und weinte
206
00:13:34,078 --> 00:13:36,945
♪ Aber ich weiß
207
00:13:39,383 --> 00:13:40,433
Chris?
Ja.
208
00:13:40,435 --> 00:13:42,251
Tim Brophy, Ressourcen.
Wie geht es dir?
209
00:13:42,253 --> 00:13:43,936
Komm mit mir.
Ja, Herr.
210
00:13:43,938 --> 00:13:45,554
Mal sehen, ob ich kann
Finden Sie eine Bewerbung
211
00:13:45,556 --> 00:13:46,839
für unser Praktikum.
212
00:13:46,841 --> 00:13:48,690
Ich fürchte, das ist alles
wir können für Sie tun.
213
00:13:48,692 --> 00:13:50,126
Sehen Sie, das ist
ein Satellitenbüro.
214
00:13:50,128 --> 00:13:51,477
Jay Twistle im Hauptbüro,
215
00:13:51,479 --> 00:13:53,061
Er leitet Witter Resources.
216
00:13:53,063 --> 00:13:55,347
Ich meine, ich bin... Weißt du,
Ich bin nur dieses Büro.
217
00:13:55,349 --> 00:13:58,701
Wie Sie sehen können, haben wir eine Hölle erwischt
von vielen Anwendungen hier...
218
00:13:58,703 --> 00:13:59,885
Normalerweise habe ich einen Lebenslauf,
219
00:13:59,887 --> 00:14:01,654
aber ich kann nicht scheinen
um es irgendwo zu finden.
220
00:14:01,656 --> 00:14:05,541
W-wir, äh... Äh...
Ähm... Vielen Dank.
221
00:14:05,543 --> 00:14:07,359
Ich muss gehen. Ähm...
222
00:14:07,361 --> 00:14:09,212
Ich werde... ich werde...
Ich bringe das zurück.
223
00:14:09,214 --> 00:14:10,546
Danke schön.
224
00:14:10,548 --> 00:14:12,080
Okay.
225
00:14:18,539 --> 00:14:22,391
Einem Hippie vertrauen
Mädchen mit meinem Scanner.
226
00:14:22,393 --> 00:14:25,111
Warum habe ich das getan?
Entschuldigung. Verzeihung.
227
00:14:25,113 --> 00:14:27,713
Wie ich schon sagte,
dieser Teil meines Lebens
228
00:14:27,715 --> 00:14:30,416
heißt „Being Stupid.“
229
00:14:33,637 --> 00:14:34,854
Hey! Hey!
230
00:14:34,856 --> 00:14:37,923
Hey! Nicht bewegen!
Nicht bewegen! Bleiben...!
231
00:14:46,383 --> 00:14:48,951
Stoppen! Stoppen!
232
00:14:48,953 --> 00:14:51,787
Nicht bewegen! Hör auf damit...!
Halte den Zug an!
233
00:14:53,206 --> 00:14:55,307
Stoppen! Stoppen!
234
00:15:10,423 --> 00:15:14,360
Das Programm umfasste nur 20 Personen
alle sechs Monate.
235
00:15:14,362 --> 00:15:16,863
Einer hat den Job bekommen.
236
00:15:16,865 --> 00:15:20,532
Es gab drei Leerzeilen
nach der „High School“
237
00:15:20,534 --> 00:15:23,085
um... mehr Bildung aufzulisten.
238
00:15:24,887 --> 00:15:27,289
Ich brauchte nicht so viele Zeilen.
239
00:15:32,763 --> 00:15:35,531
Versuchen Sie zu schlafen.
Es ist spät.
240
00:15:45,775 --> 00:15:47,643
Es ist eine Rätselmessung
nur drei Zoll
241
00:15:47,645 --> 00:15:49,528
um drei Zoll auf jeder Seite
242
00:15:49,530 --> 00:15:52,164
besteht aus mehreren Farben
dass man sich dreht und wendet,
243
00:15:52,166 --> 00:15:54,967
und versuchen, dorthin zu gelangen
eine einfarbige Farbe auf jeder Seite.
244
00:15:54,969 --> 00:15:58,838
Dieser kleine Würfel ist
die Geschenkesensation von 1981.
245
00:15:58,840 --> 00:16:00,406
Erwarten Sie nicht
um es einfach zu lösen.
246
00:16:00,408 --> 00:16:03,042
Obwohl wir auf etwas gestoßen sind
ein Mathematikprofessor an der USF
247
00:16:03,044 --> 00:16:05,778
Wer hat gerade genommen
30 Minuten auf seinem.
248
00:16:05,780 --> 00:16:08,164
Das ist soweit
Ich bin bei mir angekommen.
249
00:16:08,166 --> 00:16:09,431
Wie Sie sehen können
250
00:16:09,433 --> 00:16:11,767
Ich habe noch einen langen Weg vor mir.
251
00:16:11,769 --> 00:16:14,587
Hier berichtet Jim Finnerty
für KJSF in Richmond.
252
00:16:14,589 --> 00:16:15,838
Hallo.
253
00:16:15,840 --> 00:16:17,556
Aufwachen.
254
00:16:17,558 --> 00:16:18,791
Essen.
255
00:16:20,093 --> 00:16:21,344
Tschüs, Mama.
256
00:16:21,346 --> 00:16:22,795
Tschüss, Baby.
257
00:16:22,797 --> 00:16:25,097
Kommen Sie bitte ohne das zurück.
258
00:16:25,099 --> 00:16:26,132
Oh. Ja,
Ich werde es tun.
259
00:16:26,134 --> 00:16:27,633
Also mach weiter, verabschiede dich davon,
260
00:16:27,635 --> 00:16:29,151
Weil ich zurückkomme
ohne es.
261
00:16:29,153 --> 00:16:31,787
Auf Wiedersehen und gute Besserung.
262
00:16:31,789 --> 00:16:33,955
Du musstest nichts hinzufügen
der Teil „gute Befreiung“.
263
00:16:33,957 --> 00:16:35,107
Tschüss, Mama.
264
00:16:36,526 --> 00:16:38,110
Tschüss.
265
00:16:38,112 --> 00:16:40,028
Es ist als P-P-Y geschrieben,
266
00:16:40,030 --> 00:16:41,880
aber es soll so sein
ein Ich im „Glück“.
267
00:16:41,882 --> 00:16:43,232
Ist es ein Adjektiv?
268
00:16:43,234 --> 00:16:45,250
Äh, nein. Eigentlich,
es ist ein Substantiv.
269
00:16:45,252 --> 00:16:47,152
Aber es ist nicht richtig geschrieben.
270
00:16:47,154 --> 00:16:48,537
Ist „fuck“ richtig geschrieben?
271
00:16:49,689 --> 00:16:51,140
Ja, das ist richtig geschrieben.
272
00:16:51,142 --> 00:16:52,725
Aber das gehört nicht dazu
des Mottos,
273
00:16:52,727 --> 00:16:54,292
also bist du nicht vorgesehen
das zu lernen.
274
00:16:54,294 --> 00:16:56,662
Das ist ein Wort für Erwachsene
Wut zeigen
275
00:16:56,664 --> 00:16:59,397
und, ähm... andere Dinge.
276
00:16:59,399 --> 00:17:01,250
Aber einfach nicht...
Benutze das nicht, okay?
277
00:17:01,252 --> 00:17:02,501
Okay.
278
00:17:02,503 --> 00:17:04,520
Was soll das heißen?
die Rückseite deiner Tasche?
279
00:17:04,522 --> 00:17:06,121
Mein Spitzname.
280
00:17:07,173 --> 00:17:08,941
Wir wählen Spitznamen aus.
281
00:17:08,943 --> 00:17:10,359
Oh ja?
Was steht da?
282
00:17:10,361 --> 00:17:11,643
„Hot Rod.“
283
00:17:15,331 --> 00:17:17,566
Hattest du einen Spitznamen?
Ja.
284
00:17:17,568 --> 00:17:20,435
Was?
„Zehn-Gallonen-Kopf.“
285
00:17:20,437 --> 00:17:21,486
Heh-heh.
Was ist das?
286
00:17:21,488 --> 00:17:23,606
Ich bin in Louisiana aufgewachsen,
in der Nähe von Texas.
287
00:17:23,608 --> 00:17:26,041
Also trägt jeder
Cowboyhüte. Und ein...
288
00:17:26,043 --> 00:17:28,444
Ein Zehn-Gallonen-Getränk
ein großer Hut.
289
00:17:28,446 --> 00:17:29,795
Ich war damals schlau,
290
00:17:29,797 --> 00:17:32,615
Also haben sie mich angerufen
Zehn-Gallonen-Kopf.
291
00:17:32,617 --> 00:17:35,301
Hoss trägt diesen Hut.
Hoss?
292
00:17:35,303 --> 00:17:37,219
Hoss Cartwright über Bonanza.
293
00:17:37,221 --> 00:17:38,838
Woher wissen Sie Bonanza?
294
00:17:38,840 --> 00:17:41,090
Wir schauen es uns bei Frau Chu an.
295
00:17:41,092 --> 00:17:43,426
Siehst du Bonanza in der Kindertagesstätte?
296
00:17:43,428 --> 00:17:44,927
Ja.
297
00:17:44,929 --> 00:17:47,846
Wann? Wann ...?
Wann schaust du es dir an?
298
00:17:47,848 --> 00:17:50,316
Nach dem Snack?
Nach deinem Nickerchen?
299
00:17:50,318 --> 00:17:51,733
Nach Love Boat.
300
00:17:56,406 --> 00:17:58,991
Ich habe meine Liste für meinen Geburtstag erstellt.
301
00:17:58,993 --> 00:18:01,027
Ja, was hast du...?
Was hast du da angezogen?
302
00:18:01,029 --> 00:18:02,411
Ein Basketball...
303
00:18:02,413 --> 00:18:04,112
oder eine Ameisenfarm.
304
00:18:07,466 --> 00:18:09,151
Er sagt, er habe ferngesehen.
305
00:18:09,153 --> 00:18:12,904
Oh, kleiner Fernseher für die Geschichte.
Love Boat?
306
00:18:12,906 --> 00:18:15,774
Für die Geschichte. Marine.
307
00:18:15,776 --> 00:18:17,843
Das ist... Das ist
nicht die Marine.
308
00:18:17,845 --> 00:18:20,062
Ich meine, er... Er könnte
zu Hause fernsehen.
309
00:18:20,064 --> 00:18:23,082
Wir zahlen Ihnen 150 $ im Monat.
310
00:18:23,084 --> 00:18:24,633
Ich-wenn er es sein wird
herumsitzen
311
00:18:24,635 --> 00:18:27,236
den ganzen Tag fernsehen,
Wir bringen ihn hier raus.
312
00:18:27,238 --> 00:18:31,022
Bezahlen Sie in einer anderen Kindertagesstätte mehr
wenn Sie Navy TV nicht mögen.
313
00:18:32,892 --> 00:18:36,261
Du zahlst sowieso zu spät.
Du beschwerst dich.
314
00:18:36,263 --> 00:18:37,796
Ich beschwere mich.
315
00:18:39,616 --> 00:18:41,032
Kannst du wenigstens den Hund hinbringen?
316
00:18:41,034 --> 00:18:43,635
oben in deinem Zimmer
oder so?
317
00:18:43,637 --> 00:18:44,853
Tschüss.
318
00:19:29,450 --> 00:19:30,866
Ich habe gewartet auf...
319
00:19:30,868 --> 00:19:33,602
Witter-Ressourcenleiter
Jay Twistle,
320
00:19:33,604 --> 00:19:35,838
dessen Name erklang
so herrlich,
321
00:19:35,840 --> 00:19:37,689
als ob er mir einen Job geben würde
322
00:19:37,691 --> 00:19:39,291
und eine Umarmung.
323
00:19:39,293 --> 00:19:40,909
Ich musste es ihm einfach zeigen
324
00:19:40,911 --> 00:19:43,528
Ich konnte gut mit Zahlen umgehen
und gut mit Menschen.
325
00:19:43,530 --> 00:19:45,264
Guten Morgen, Mr. Twistle.
Guten Morgen.
326
00:19:45,266 --> 00:19:47,115
Herr Twistle. Chris Gardner.
Hallo. Hallo.
327
00:19:47,117 --> 00:19:48,700
Ich wollte
Geben Sie dies persönlich ab
328
00:19:48,702 --> 00:19:49,884
und mache deine Bekanntschaft.
329
00:19:49,886 --> 00:19:51,486
Ich dachte, ich würde dich erwischen
auf dem Weg hinein.
330
00:19:51,488 --> 00:19:53,822
Ich würde die Gelegenheit wirklich lieben
sitzen und diskutieren
331
00:19:53,824 --> 00:19:55,941
was wie Schwächen erscheinen mag
zu meiner Bewerbung.
332
00:19:55,943 --> 00:19:57,259
Wir fangen damit an, Chris,
333
00:19:57,261 --> 00:19:58,927
und wir rufen Sie an
wenn wir uns setzen wollen.
334
00:19:58,929 --> 00:20:01,730
Ja, Herr. Du hast einen tollen Tag.
Du auch.
335
00:20:08,454 --> 00:20:10,556
Hey. Äh, ja, wie geht es dir?
336
00:20:10,558 --> 00:20:12,758
Das ist Chris Gardner
Ich rufe nach Dr. Delsey.
337
00:20:12,760 --> 00:20:15,261
Äh, ja, schau, ich renne
etwas spät für ein Verkaufsgespräch.
338
00:20:15,263 --> 00:20:18,830
Ich habe... ich habe mich gefragt, ob...
Ja, Osteo National.
339
00:20:18,832 --> 00:20:21,717
Rechts. Äh, wir können immer noch...?
Eine halbe Stunde?
340
00:20:21,719 --> 00:20:24,786
Ja. Schön. Schön.
Danke Danke.
341
00:20:34,898 --> 00:20:37,365
Hey! Hey!
342
00:20:39,403 --> 00:20:40,902
Hey!
343
00:20:40,904 --> 00:20:42,304
Dieser Teil meines Lebens...
344
00:20:42,306 --> 00:20:43,522
Warte!
345
00:20:43,524 --> 00:20:45,357
Dieser Teil hier...
346
00:20:46,743 --> 00:20:48,844
es heißt „Laufen“.
347
00:20:48,846 --> 00:20:50,996
Hey! Hey!
348
00:20:50,998 --> 00:20:52,281
Warten!
349
00:20:53,333 --> 00:20:55,867
Hey! Warten!
350
00:20:55,869 --> 00:20:58,604
Das war meine gestohlene Maschine.
351
00:20:58,606 --> 00:21:01,039
Es sei denn, sie war dabei
ein Typ, der sie auch verkauft hat.
352
00:21:02,225 --> 00:21:03,775
Was unwahrscheinlich war...
353
00:21:03,777 --> 00:21:06,561
weil ich der Einzige war
Verkauf in der Bay Area.
354
00:21:06,563 --> 00:21:09,798
Ich habe unser ganzes Leben damit verbracht
Einsparungen bei diesen Dingen.
355
00:21:11,751 --> 00:21:13,368
Es war so
eine revolutionäre Maschine.
356
00:21:13,370 --> 00:21:16,438
Oh.
357
00:21:16,440 --> 00:21:17,723
Kannst du es fühlen, Baby?
358
00:21:17,725 --> 00:21:19,591
Oh ja. Du hast mich erwischt
die ganze Arbeit erledigen.
359
00:21:19,593 --> 00:21:22,694
Was ich nicht wusste
ist das Ärzte und Krankenhäuser
360
00:21:22,696 --> 00:21:25,530
würde sie in Betracht ziehen
Unnötiger Luxus.
361
00:21:28,951 --> 00:21:31,620
Ich habe sogar den Vermieter gefragt
um ein Foto zu machen.
362
00:21:33,540 --> 00:21:35,774
Wenn ich also eines verloren hätte, wäre das so gewesen
363
00:21:35,776 --> 00:21:37,943
Einen Monat Lebensmittel verlieren.
364
00:21:41,781 --> 00:21:44,283
Hey, hey! Warten! Warten!
365
00:21:47,803 --> 00:21:49,388
Hey! Komm zurück!
366
00:21:54,361 --> 00:21:55,761
Hey, Mann, äh...
367
00:21:55,763 --> 00:21:57,412
Äh, ich... Äh...
368
00:21:59,232 --> 00:22:01,733
Wer ist er?
Er ist dieser Typ.
369
00:22:11,644 --> 00:22:13,228
Hast du es vergessen?
370
00:22:13,230 --> 00:22:15,230
Was vergessen?
371
00:22:16,549 --> 00:22:19,384
Das solltest du nicht
habe welche davon.
372
00:22:19,386 --> 00:22:20,602
Ja, ich weiß.
373
00:22:20,604 --> 00:22:22,671
Du hast jetzt zwei.
374
00:22:32,631 --> 00:22:34,550
Hey.
375
00:22:36,819 --> 00:22:39,154
Hey, Mama.
376
00:22:43,727 --> 00:22:46,178
Eins...
377
00:22:46,180 --> 00:22:47,162
zwei...
Zwei.
378
00:22:47,164 --> 00:22:48,196
drei!
379
00:22:48,198 --> 00:22:49,214
Whoo!
380
00:22:49,216 --> 00:22:51,032
Das ist ein Basketball!
381
00:22:51,034 --> 00:22:52,968
Hey, hey.
Wie meinst du das?
382
00:22:52,970 --> 00:22:54,819
Das weißt du nicht
das ist ein Basketball.
383
00:22:54,821 --> 00:22:56,037
Das könnte eine Ameisenfarm sein.
384
00:22:56,039 --> 00:22:58,657
Das... Das könnte ein... sein
Ein Mikroskop oder so.
385
00:22:58,659 --> 00:22:59,691
Nein, das ist es nicht.
386
00:22:59,693 --> 00:23:01,593
Da, da.
387
00:23:01,595 --> 00:23:03,828
Alles klar, komm schon.
Öffne ihn. Öffne ihn.
388
00:23:10,120 --> 00:23:12,487
Das Papier ist ein bisschen schwer, oder?
389
00:23:12,489 --> 00:23:15,557
Ja, aber ich habe es verstanden.
390
00:23:25,769 --> 00:23:28,653
Ja, das hättest du tun sollen
Habe mich heute da draußen gesehen. Äh...
391
00:23:28,655 --> 00:23:31,273
Jemand hat einen Scanner gestohlen.
Ich musste das alte Mädchen überfahren ...
392
00:23:31,275 --> 00:23:32,908
Was auch immer.
393
00:23:34,777 --> 00:23:37,312
Was?
Wie auch immer, Chris.
394
00:23:38,832 --> 00:23:40,515
Was zum Teufel
Hast du eine Einstellung dazu?
395
00:23:40,517 --> 00:23:41,667
„Was auch immer“ was?
396
00:23:41,669 --> 00:23:43,485
Jeden Tag
Ich habe eine verdammte Geschichte.
397
00:23:43,487 --> 00:23:45,153
Hey, hey, Roy.
Roy!
398
00:23:45,155 --> 00:23:47,372
Kannst du deinen kleinen Teppich schlagen?
wenn niemand hier draußen ist?
399
00:23:47,374 --> 00:23:48,807
Überall ist Staub und Scheiße.
400
00:23:48,809 --> 00:23:50,258
Ich versuche zu behalten
ein sauberes Haus.
401
00:23:50,260 --> 00:23:51,777
Hey, warte mal.
Warte eine Sekunde.
402
00:23:51,779 --> 00:23:54,446
Hören.
Schau, Linda. Entspannen.
403
00:23:54,448 --> 00:23:56,348
Wir werden da rauskommen.
404
00:23:56,350 --> 00:23:57,870
Alles wird
Alles klar, alles klar?
405
00:23:59,236 --> 00:24:03,438
Das hast du schon einmal gesagt, wann
Ich wurde schwanger. „Es wird alles gut.“
406
00:24:03,440 --> 00:24:05,023
Also vertraust du mir jetzt nicht?
407
00:24:05,025 --> 00:24:07,726
Was auch immer.
Es ist mir egal.
408
00:24:23,327 --> 00:24:26,078
Taxi!
Herr Twistle.
409
00:24:26,080 --> 00:24:28,947
Ja, hallo.
Hallo. Chris Gardner.
410
00:24:28,949 --> 00:24:30,866
Ja, hallo. Hören.
Was kann ich für Sie tun?
411
00:24:30,868 --> 00:24:33,034
Ich habe eine Bewerbung eingereicht
für das Praktikantenprogramm
412
00:24:33,036 --> 00:24:34,319
Vor etwa einem Monat,
413
00:24:34,321 --> 00:24:36,254
und ich würde es einfach lieben
kurz bei dir sitzen...
414
00:24:36,256 --> 00:24:39,224
Hören Sie, ich werde es tun
Noe Valley, Chris.
415
00:24:39,226 --> 00:24:40,225
Äh, pass auf dich auf.
416
00:24:40,227 --> 00:24:42,294
Herr Twistle.
417
00:24:42,296 --> 00:24:44,829
Eigentlich bin ich auf dem Weg
auch nach Noe Valley.
418
00:24:44,831 --> 00:24:46,882
Äh... wie wäre es
Wir teilen uns eine Mitfahrgelegenheit?
419
00:24:47,850 --> 00:24:50,302
Also gut, steigen Sie ein.
Alles klar.
420
00:24:56,509 --> 00:24:59,344
Als ich also in der Marine war,
Ich habe für einen Arzt gearbeitet
421
00:24:59,346 --> 00:25:02,347
Wer liebte es, Golf zu spielen, Stunde...
Stunden jeden Tag.
422
00:25:02,349 --> 00:25:05,016
Und... ich würde tatsächlich...
423
00:25:05,018 --> 00:25:07,119
medizinische Eingriffe durchführen
424
00:25:07,121 --> 00:25:08,570
als er mich verließ
im Büro.
425
00:25:08,572 --> 00:25:10,738
Also... ich... ich bin daran gewöhnt
in der Lage sein
426
00:25:10,740 --> 00:25:13,942
wo... Wo ich muss
Entscheidungen treffen und...
427
00:25:15,377 --> 00:25:18,747
Herr Twistle. Hören Sie, das ist...
Das ist ein sehr wichtiges...
428
00:25:18,749 --> 00:25:21,600
Es... es tut mir leid. Es tut mir Leid. Äh.
Th... Das Ding ist unmöglich.
429
00:25:22,919 --> 00:25:25,687
Ich kann es schaffen.
Nein, das kannst du nicht. Niemand kann.
430
00:25:25,689 --> 00:25:28,640
Das ist Blödsinn.
Nein. Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es schaffen kann.
431
00:25:28,642 --> 00:25:30,142
Mm. Nein, das kannst du nicht.
432
00:25:30,144 --> 00:25:31,843
Lass es mich sehen.
433
00:25:31,845 --> 00:25:33,711
Gib es hier.
434
00:25:36,549 --> 00:25:37,932
Oh ja. Oh.
435
00:25:37,934 --> 00:25:40,602
Wow, du... Du, äh,
habe es wirklich vermasselt.
436
00:25:40,604 --> 00:25:42,154
Heh. Entschuldigung.
437
00:25:42,156 --> 00:25:46,291
Äh... es... Es sieht so aus...
Es funktioniert um einen Drehknopf herum,
438
00:25:46,293 --> 00:25:49,411
also die Mittelstücke
Bewegen Sie sich niemals.
439
00:25:49,413 --> 00:25:51,213
Also wenn es gelb ist
in der Mitte,
440
00:25:51,215 --> 00:25:52,630
das ist die gelbe Seite.
Rechts.
441
00:25:52,632 --> 00:25:55,100
Wenn es in der Mitte rot ist,
Das ist die... rote Seite.
442
00:25:55,102 --> 00:25:57,035
Okay.
In Ordnung. Also...
443
00:25:57,037 --> 00:25:59,338
Du... Du kannst langsamer werden.
444
00:25:59,340 --> 00:26:01,089
Äh, hör zu, das können wir
den ganzen Tag herumfahren.
445
00:26:01,091 --> 00:26:02,507
Ich glaube nicht
Sie können dies tun.
446
00:26:02,509 --> 00:26:04,092
Äh, ja, das kann ich.
Nein, das geht nicht.
447
00:26:04,094 --> 00:26:05,560
Ja, das kann ich.
Nein, das kannst du nicht.
448
00:26:05,562 --> 00:26:07,712
Ich sage dir,
niemand kann. Es ist schwierig.
449
00:26:09,650 --> 00:26:10,999
Sehen? Das ist alles
Das tue ich jemals.
450
00:26:12,118 --> 00:26:13,302
Äh, äh, äh...
451
00:26:24,597 --> 00:26:25,880
Ja, das hast du fast
diese Seite.
452
00:26:27,333 --> 00:26:29,184
Heilige Kuh.
453
00:26:38,161 --> 00:26:40,695
Oh. Oh, du fast
hatte das.
454
00:26:42,047 --> 00:26:43,198
Ich werde es bekommen.
455
00:26:50,223 --> 00:26:52,357
Schau dir das an.
456
00:27:15,497 --> 00:27:16,982
Du bist fast da.
457
00:27:40,055 --> 00:27:42,140
17.10.
458
00:27:42,142 --> 00:27:43,524
Oh, das bin ich.
459
00:27:46,028 --> 00:27:47,979
Gute Arbeit.
460
00:27:49,465 --> 00:27:50,448
Auf Wiedersehen.
461
00:27:50,450 --> 00:27:52,884
Ja. Ich werde sehen...
Bis bald.
462
00:27:54,454 --> 00:27:57,372
Äh, wohin gehen Sie, Sir?
463
00:27:57,374 --> 00:27:59,007
Entschuldigen Sie, Sir.
464
00:27:59,009 --> 00:28:00,592
Wohin gehst du bitte?
465
00:28:00,594 --> 00:28:02,410
Äh... Ähm...
466
00:28:02,412 --> 00:28:05,146
Äh, zwei...
Ein paar Blocks.
467
00:28:05,148 --> 00:28:06,965
Drehen Sie sich einfach um.
468
00:28:06,967 --> 00:28:08,817
Okay.
469
00:28:50,326 --> 00:28:53,145
Hey! Hör auf damit! Hey!
470
00:28:53,147 --> 00:28:54,546
Wohin gehst du?!
Komm her!
471
00:28:54,548 --> 00:28:57,099
NEIN! NEIN!
Nein. Nein, nein, nein, nein!
472
00:28:57,101 --> 00:28:59,735
Hey! Du Arschloch. Gib mir
mein Geld! Gib mir mein Geld.
473
00:28:59,737 --> 00:29:01,636
Bitte hör auf.
Bitte bitte. Bitte!
474
00:29:01,638 --> 00:29:02,587
Hurensohn.
475
00:29:02,589 --> 00:29:04,105
Bitte! Er hätte dich bezahlen sollen!
476
00:29:04,107 --> 00:29:05,624
Er hätte dich bezahlen sollen!
Komm her!
477
00:29:05,626 --> 00:29:06,908
Es tut mir Leid.
478
00:29:06,910 --> 00:29:09,077
Es tut mir so leid.
Komm her. Ich werde dir in den Arsch treten!
479
00:29:09,079 --> 00:29:11,330
Es tut mir Leid!
480
00:29:11,332 --> 00:29:12,630
Idiot.
481
00:29:23,209 --> 00:29:24,576
Ich hole dich!
482
00:29:24,578 --> 00:29:28,463
Ich werde dich töten!
Ich werde dich töten!
483
00:29:43,413 --> 00:29:45,647
Hey!
484
00:29:45,649 --> 00:29:48,600
Hör auf, du Hurensohn!
485
00:29:48,602 --> 00:29:50,151
Halte ihn auf!
486
00:29:54,740 --> 00:29:56,074
Halte ihn auf!
487
00:30:02,047 --> 00:30:03,915
Die Türen schließen sich.
488
00:30:03,917 --> 00:30:06,818
Bitte bleiben Sie frei
der Türen.
489
00:30:15,728 --> 00:30:16,594
Nein! NEIN! NEIN!
490
00:30:20,817 --> 00:30:22,333
NEIN!
491
00:30:44,774 --> 00:30:46,474
Hallo?
492
00:30:46,476 --> 00:30:48,226
Hallo. Ja.
493
00:30:48,228 --> 00:30:50,195
Tut mir leid... Tut mir leid, dass ich nicht konnte
pünktlich nach Hause kommen.
494
00:30:50,197 --> 00:30:52,280
Chris. Ich habe meine Schicht verpasst.
495
00:30:52,282 --> 00:30:54,615
Ja, ich... ich weiß.
Das tut mir leid.
496
00:30:54,617 --> 00:30:56,117
Schau, ähm... das bin ich
bin gerade auf dem Weg.
497
00:30:56,119 --> 00:30:57,769
Geht es dir gut?
mit Christopher?
498
00:30:57,771 --> 00:31:00,705
Ich gehe.
Chris, ich gehe.
499
00:31:00,707 --> 00:31:02,941
Was?
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
500
00:31:02,943 --> 00:31:07,329
Ich habe meine Sachen zusammen,
und ich nehme unseren Sohn...
501
00:31:07,331 --> 00:31:09,614
und wir werden jetzt gehen.
502
00:31:09,616 --> 00:31:11,049
Ich werde den Hörer auflegen...
503
00:31:11,051 --> 00:31:12,734
Linda. Warten Sie eine Minute.
Warte... Warte...
504
00:31:12,736 --> 00:31:13,851
Wir gehen.
505
00:31:19,959 --> 00:31:22,210
Da war es genau richtig
dass ich angefangen habe zu denken
506
00:31:22,212 --> 00:31:25,464
über Thomas Jefferson...
Warte, warte!
507
00:31:25,466 --> 00:31:27,648
und die Erklärung
der Unabhängigkeit...
508
00:31:27,650 --> 00:31:30,084
und der Teil darüber
unser Recht auf Leben
509
00:31:30,086 --> 00:31:33,772
Freiheit und das Streben
vom Glück.
510
00:31:33,774 --> 00:31:35,807
Und ich erinnere mich, dass ich dachte:
511
00:31:35,809 --> 00:31:36,924
Woher wusste er...
512
00:31:36,926 --> 00:31:40,812
um die „Verfolgung“ zu setzen
da mitmachen?
513
00:31:40,814 --> 00:31:42,530
Das ist vielleicht Glück
ist etwas
514
00:31:42,532 --> 00:31:45,133
das können wir nur verfolgen.
515
00:31:45,135 --> 00:31:48,887
Und vielleicht können wir es tatsächlich
Habe es nie...
516
00:31:48,889 --> 00:31:50,555
Egal was.
517
00:31:50,557 --> 00:31:52,673
Woher wusste er das?
518
00:31:57,446 --> 00:32:00,631
Linda. Linda.
519
00:32:33,282 --> 00:32:35,133
Hallo?
Chris.
520
00:32:35,135 --> 00:32:38,119
Wer ist das?
Jay Twistle.
521
00:32:38,121 --> 00:32:40,588
Äh... Hey.
Dean Witter.
522
00:32:40,590 --> 00:32:43,557
Ja, natürlich. Äh...
Äh... wie geht es dir?
523
00:32:43,559 --> 00:32:45,927
Mir geht es gut. Hören Sie, tun Sie das immer noch
Willst du reinkommen und reden?
524
00:32:45,929 --> 00:32:47,378
Ja, Herr. Absolut.
525
00:32:47,380 --> 00:32:49,481
Ich sage dir was.
Kommen Sie übermorgen vorbei,
526
00:32:49,483 --> 00:32:50,765
morgens.
527
00:32:50,767 --> 00:32:52,733
Wir führen ein Vorstellungsgespräch
für die Praktika.
528
00:32:52,735 --> 00:32:53,868
Hast du einen Stift und Papier?
529
00:32:53,870 --> 00:32:56,587
Äh. Ja. Äh, ja, das tue ich.
530
00:32:56,589 --> 00:33:00,408
Ähm... Äh. Warte eine Sekunde.
531
00:33:00,410 --> 00:33:02,260
In Ordnung.
532
00:33:06,115 --> 00:33:08,115
Hallo?
533
00:33:08,117 --> 00:33:09,367
Chris?
534
00:33:09,369 --> 00:33:11,119
Äh... Äh, mach weiter. Ich habe eins.
535
00:33:11,121 --> 00:33:12,787
Notieren Sie sich diese Nummer
damit Sie anrufen können
536
00:33:12,789 --> 00:33:15,557
meine Sekretärin Janice und sie
kann Ihnen alle Einzelheiten nennen.
537
00:33:15,559 --> 00:33:17,108
Ja.
Okay, 415.
538
00:33:17,110 --> 00:33:18,259
415.
539
00:33:18,261 --> 00:33:20,045
864.
864.
540
00:33:20,047 --> 00:33:22,313
0256.
0256.
541
00:33:22,315 --> 00:33:25,466
Ja, Durchwahl 4796.
4796.
542
00:33:25,468 --> 00:33:29,921
Richtig. Rufen Sie sie morgen an.
Ja, Herr. 415-864-0256.
543
00:33:29,923 --> 00:33:31,456
Okay, Kumpel.
Alles klar, ja.
544
00:33:31,458 --> 00:33:33,959
Vielen Dank.
Wir sehen uns bald.
545
00:33:33,961 --> 00:33:37,512
864-0256.
546
00:33:37,514 --> 00:33:40,815
4796. Janice.
547
00:33:43,803 --> 00:33:45,920
Chris.
Hey.
548
00:33:45,922 --> 00:33:48,673
Hast du, äh...? Hast du gesehen,
Äh, Linda und Christopher?
549
00:33:48,675 --> 00:33:50,157
Nein. Du verstehst
das Spiel gestern Abend?
550
00:33:50,159 --> 00:33:52,460
Nein, nein.
Das hast du nicht gesehen, 118-1... Eins...
551
00:33:52,462 --> 00:33:54,895
Entschuldigen Sie, Linda
und Christopher kommen hier rein?
552
00:33:54,897 --> 00:33:59,484
Nein, ich habe sie nicht gesehen.
119-120. Doppelte Überstunden.
553
00:33:59,486 --> 00:34:01,202
Moons schlägt einen Dreier,
Noch 17 Sekunden übrig.
554
00:34:01,204 --> 00:34:02,787
Wayne, Wayne, Wayne.
555
00:34:02,789 --> 00:34:04,605
Ich kann nicht mit dir reden
über Zahlen im Moment.
556
00:34:04,607 --> 00:34:06,491
Was ist Ihr Problem?
mit Zahlen?
557
00:34:06,493 --> 00:34:08,793
8642.
558
00:34:08,795 --> 00:34:09,894
Und du schuldest mir Geld.
Ja.
559
00:34:09,896 --> 00:34:11,729
Du schuldest mir 14 $.
560
00:34:11,731 --> 00:34:14,465
Das bringe ich dir.
561
00:34:14,467 --> 00:34:16,084
Ich brauche mein Geld.
Ich brauche mein Geld.
562
00:34:18,020 --> 00:34:20,237
Vierzehn ist eine Zahl.
563
00:34:46,566 --> 00:34:50,251
Hey. Nimm meinen Sohn niemals mit
wieder weg von mir.
564
00:34:50,253 --> 00:34:51,619
Hörst du mich?
Lass mich in ruhe!
565
00:34:51,621 --> 00:34:53,438
Nimm mir meinen Sohn nicht weg
wieder von mir.
566
00:34:53,440 --> 00:34:55,356
Verstehst du?
Was sage ich dir?
567
00:34:55,358 --> 00:34:57,524
Geh nicht von mir weg
wenn ich mit dir rede.
568
00:34:57,526 --> 00:34:59,227
Hörst du mich?
569
00:34:59,229 --> 00:35:00,711
Willst du gehen?
Ja.
570
00:35:00,713 --> 00:35:02,663
Willst du gehen?
Ja, ich will gehen!
571
00:35:04,666 --> 00:35:06,784
Verschwinde, verdammt noch mal
Von hier, Linda.
572
00:35:06,786 --> 00:35:08,369
Verschwinde von hier.
573
00:35:08,371 --> 00:35:09,803
Christopher bleibt bei mir.
574
00:35:09,805 --> 00:35:12,123
Du bist derjenige, der in die Länge gezogen hat
uns unten. Hörst du mich?
575
00:35:12,125 --> 00:35:15,643
Du bist so schwach...
Nein, ich bin nicht mehr glücklich.
576
00:35:15,645 --> 00:35:18,462
Ich bin einfach nicht glücklich!
Dann geh und sei glücklich, Linda!
577
00:35:18,464 --> 00:35:20,281
Geh einfach und werde glücklich.
578
00:35:20,283 --> 00:35:22,350
Aber Christophers
lebe mit mir!
579
00:35:22,352 --> 00:35:24,819
Stoppen!
Hast du gehört, was ich gesagt habe?!
580
00:35:24,821 --> 00:35:26,804
Christopher wohnt bei mir!
581
00:35:52,748 --> 00:35:55,816
Hey. Komm... Komm schon.
Lass uns gehen.
582
00:35:55,818 --> 00:35:58,703
Wie geht es Ihnen, Frau Chu?
Hallo.
583
00:36:02,041 --> 00:36:03,091
Wo ist Mama?
584
00:36:03,093 --> 00:36:04,842
Schauen Sie, holen Sie sich einfach...
Hol deine Sachen.
585
00:36:04,844 --> 00:36:08,496
Aber sie sagte mir, dass sie es war
Komme mich heute abholen.
586
00:36:08,498 --> 00:36:10,164
Äh... Ja, ich weiß.
587
00:36:10,166 --> 00:36:13,468
Ähm ... ich habe mit gesprochen
Mama vorhin.
588
00:36:13,470 --> 00:36:15,402
Alles ist in Ordnung, okay?
589
00:36:22,361 --> 00:36:23,894
Wo schlafe ich heute Nacht?
590
00:36:23,896 --> 00:36:26,231
Lass mich dich etwas fragen.
Sind Sie glücklich?
591
00:36:26,233 --> 00:36:29,100
Ja.
In Ordnung. Weil ich glücklich bin.
592
00:36:29,102 --> 00:36:31,336
Und wenn du glücklich bist
und ich bin glücklich,
593
00:36:31,338 --> 00:36:32,854
dann ist das so
eine gute Sache, oder?
594
00:36:32,856 --> 00:36:34,839
Ja.
Ja. In Ordnung.
595
00:36:34,841 --> 00:36:37,108
Du bist... Du bist
mit mir schlafen.
596
00:36:37,110 --> 00:36:39,277
Du bleibst zu Hause,
Äh, wo du...
597
00:36:39,279 --> 00:36:41,146
Wo du hingehörst, okay?
598
00:36:41,148 --> 00:36:42,180
Äh...
599
00:36:45,634 --> 00:36:46,618
Komm schon.
600
00:36:56,195 --> 00:36:57,478
Christoph.
601
00:37:15,447 --> 00:37:18,299
Hey. Hören Sie, ich brauche die Miete.
Ja.
602
00:37:18,301 --> 00:37:19,484
Ich kann es kaum erwarten.
603
00:37:19,486 --> 00:37:21,168
Ja, äh... mir geht es gut
Dafür, Charlie.
604
00:37:21,170 --> 00:37:22,520
Ich werde es bekommen.
605
00:37:22,522 --> 00:37:25,923
Warum gehst du nicht zwei Blocks weiter?
im Mission Inn Motel?
606
00:37:25,925 --> 00:37:27,859
Es ist die Hälfte dessen, was Sie hier bezahlen.
607
00:37:27,861 --> 00:37:30,427
Hör zu, Chris. Ich brauche dich
Morgen früh hier raus.
608
00:37:32,631 --> 00:37:34,766
Zum Teufel soll ich das tun
Morgen hier raus sein?
609
00:37:34,768 --> 00:37:36,050
Es kommen Maler.
610
00:37:36,052 --> 00:37:37,985
Alles klar. Alles klar, schau mal.
Ich brauche mehr Zeit.
611
00:37:37,987 --> 00:37:39,370
Nein.
612
00:37:39,372 --> 00:37:41,188
Alles klar...
Ich werde es selbst malen.
613
00:37:41,190 --> 00:37:43,424
Okay, aber ich...
Ich muss einfach... ich muss es haben
614
00:37:43,426 --> 00:37:46,577
noch etwas Zeit...
Ich habe meinen Sohn hierher gebracht.
615
00:37:51,033 --> 00:37:52,783
In Ordnung.
616
00:37:52,785 --> 00:37:56,237
Eine Woche.
Und du malst es.
617
00:38:03,196 --> 00:38:07,882
♪ Sind wir hier wirklich glücklich
618
00:38:07,884 --> 00:38:12,420
♪ Mit diesem einsamen Spiel
Wir spielen ♪
619
00:38:15,056 --> 00:38:20,345
♪ Auf der Suche nach Worten, die ich sagen kann
620
00:38:25,166 --> 00:38:27,985
♪ Suchen, aber nicht finden
621
00:38:27,987 --> 00:38:33,157
♪ Überall verstehen
622
00:38:34,710 --> 00:38:40,014
♪ Wir sind verloren in
Eine Maske... ♪
623
00:38:40,016 --> 00:38:42,583
♪ Maskerade
624
00:38:47,722 --> 00:38:48,906
Chris Gardner?
625
00:38:50,276 --> 00:38:53,411
Äh, ja.
Was ist passiert?
626
00:38:53,413 --> 00:38:55,163
Zahlbar an
die Stadt San Francisco.
627
00:38:55,165 --> 00:38:57,364
Muss es sein, dass...
Der volle Betrag?
628
00:38:57,366 --> 00:38:59,183
Nun, du musst bezahlen
jedes Parkticket.
629
00:38:59,185 --> 00:39:00,818
Ansonsten bleibst du.
630
00:39:00,820 --> 00:39:02,769
Das ist alles, was ich habe.
631
00:39:07,226 --> 00:39:10,794
Sie überprüfen um 9:30 Uhr
morgen früh.
632
00:39:10,796 --> 00:39:11,912
Was?
633
00:39:11,914 --> 00:39:14,382
Ja, du musst bleiben
bis das Ding klar wird.
634
00:39:16,018 --> 00:39:17,868
Nein.
635
00:39:17,870 --> 00:39:20,270
Nein, ich... ich kann nicht... ich kann nicht
hier übernachten.
636
00:39:20,272 --> 00:39:21,522
Ich... ich muss
Hol meinen Sohn ab.
637
00:39:21,524 --> 00:39:23,224
Sie überprüfen unter
Morgen 9:30 Uhr.
638
00:39:23,226 --> 00:39:26,093
Sir... ich habe ein Vorstellungsgespräch
bei Dean Witter
639
00:39:26,095 --> 00:39:27,862
um 10:15
morgen früh.
640
00:39:27,864 --> 00:39:29,647
Ich kann nicht bleiben...
9:30 morgen früh.
641
00:39:29,649 --> 00:39:31,182
Was soll ich tun?
mit meinem Sohn?
642
00:39:31,184 --> 00:39:34,719
Gibt es sonst noch jemanden, der das kann...?
Ich kümmere mich um ihn.
643
00:39:34,721 --> 00:39:37,938
Vielleicht können wir gehen und es haben
Das Sozialamt holt ihn ab.
644
00:39:41,727 --> 00:39:45,613
In Ordnung. Äh, kann ich machen...
Können Sie mich bitte anrufen?
645
00:39:48,350 --> 00:39:49,817
Hallo.
646
00:39:49,819 --> 00:39:50,818
Hey.
647
00:39:50,820 --> 00:39:52,353
Was willst du?
648
00:39:52,355 --> 00:39:54,238
Ähm...
649
00:39:54,240 --> 00:39:56,407
Du musst es bekommen
Christopher, äh...
650
00:39:56,409 --> 00:39:57,825
aus der Kindertagesstätte.
651
00:39:57,827 --> 00:39:58,742
Ich kann nicht... Ähm...
652
00:40:00,062 --> 00:40:02,146
Behalte ihn einfach
für die Nacht, und ich werde...
653
00:40:02,148 --> 00:40:03,914
Ich... Und, äh...
Nur eine Nacht.
654
00:40:03,916 --> 00:40:06,183
Was ist passiert?
655
00:40:06,185 --> 00:40:09,871
Ich werde ihn abholen
aus der Kindertagesstätte... morgen.
656
00:40:09,873 --> 00:40:11,422
Ich werde richtig gehen...
Du kannst einfach...
657
00:40:11,424 --> 00:40:13,140
Du kannst ihn absetzen,
und ich werde ihn abholen.
658
00:40:14,826 --> 00:40:16,244
Nein.
659
00:40:16,246 --> 00:40:18,129
Komm schon, Linda.
660
00:40:18,131 --> 00:40:19,480
Warum du...?
Warum machst du das?
661
00:40:19,482 --> 00:40:22,833
Nein. Ich will ihn mitnehmen
zum Park.
662
00:40:22,835 --> 00:40:24,385
Zum Golden Gate...
663
00:40:24,387 --> 00:40:25,920
morgen nach der Kita.
664
00:40:28,106 --> 00:40:29,156
Wie geht es ihm?
665
00:40:29,158 --> 00:40:30,541
Ihm geht es gut.
666
00:40:30,543 --> 00:40:34,261
Alles klar, nur... Alles klar,
Bring ihn in den Park... und...
667
00:40:34,263 --> 00:40:35,746
Und... bring ihn zurück,
Alles klar?
668
00:40:37,817 --> 00:40:39,099
Alles klar, nur...
669
00:40:39,101 --> 00:40:41,002
Bring... Bring mir meinen Sohn zurück.
670
00:40:41,004 --> 00:40:43,837
Okay?
671
00:40:43,839 --> 00:40:45,589
Linda?
672
00:40:45,591 --> 00:40:47,558
Ich bringe ihn gegen 18 Uhr zurück.
673
00:40:49,344 --> 00:40:50,912
Alles klar. In Ordnung.
674
00:40:50,914 --> 00:40:53,314
Äh... danke.
675
00:40:53,316 --> 00:40:54,831
Ähm...
676
00:40:54,833 --> 00:40:56,017
Alles klar.
677
00:40:56,019 --> 00:40:56,984
Tschüss.
678
00:41:22,327 --> 00:41:24,762
Mir geht es gut?
679
00:41:58,981 --> 00:42:01,682
Verzeihung. Verzeihung.
680
00:42:01,684 --> 00:42:03,066
Ja, das habe ich.
681
00:42:11,760 --> 00:42:13,544
Herr Gardner.
682
00:42:20,569 --> 00:42:22,553
Hier entlang.
683
00:42:24,757 --> 00:42:25,789
So wird es stimmen.
684
00:42:39,054 --> 00:42:40,304
Wie lautet das Wort darauf?
685
00:43:01,926 --> 00:43:02,960
Chris Gardner.
686
00:43:06,431 --> 00:43:07,448
Chris Gardner.
687
00:43:08,533 --> 00:43:11,102
Wie geht es dir?
Guten Morgen.
688
00:43:11,104 --> 00:43:12,786
Chris Gardner.
689
00:43:12,788 --> 00:43:15,055
Chris Gardner.
Schön, Sie wiederzusehen.
690
00:43:15,057 --> 00:43:16,173
Chris Gardner.
Vergnügen.
691
00:43:18,727 --> 00:43:20,778
Ich habe dort gesessen
für die letzte halbe Stunde
692
00:43:20,780 --> 00:43:22,813
versuche, eine Geschichte zu erfinden
693
00:43:22,815 --> 00:43:25,799
das würde es erklären
Ich bin hier gekleidet...
694
00:43:25,801 --> 00:43:27,351
so.
695
00:43:27,353 --> 00:43:29,553
Und... Und ich wollte
eine Geschichte erfinden
696
00:43:29,555 --> 00:43:31,555
das würde
Qualitäten zeigen
697
00:43:31,557 --> 00:43:33,491
da bin ich mir sicher
Sie alle bewundern hier,
698
00:43:33,493 --> 00:43:36,143
wie... wie Ernsthaftigkeit
oder Fleiß.
699
00:43:36,145 --> 00:43:38,829
Und Teamfähigkeit.
Etwas.
700
00:43:38,831 --> 00:43:41,398
Und ich konnte nicht denken...
von irgendetwas.
701
00:43:42,434 --> 00:43:44,518
Die Wahrheit ist also...
702
00:43:44,520 --> 00:43:47,305
Ich wurde wegen Versagens verhaftet
Strafzettel bezahlen.
703
00:43:47,307 --> 00:43:48,422
Strafzettel?
704
00:43:48,424 --> 00:43:49,640
Was?
705
00:43:49,642 --> 00:43:52,243
Und ich bin den ganzen Weg hierher gerannt
von der... Polk Station,
706
00:43:52,245 --> 00:43:53,443
die Polizeistation.
707
00:43:53,445 --> 00:43:55,646
Was hast du gemacht?
bevor Sie verhaftet wurden?
708
00:43:55,648 --> 00:43:58,865
Ich war, äh...
meine Wohnung streichen.
709
00:43:58,867 --> 00:43:59,950
Ist es jetzt trocken?
710
00:44:01,770 --> 00:44:03,170
Äh. Ich hoffe es.
711
00:44:03,172 --> 00:44:05,122
Jay sagt, dass du es bist
ziemlich entschlossen.
712
00:44:05,124 --> 00:44:07,691
Oh, er hat draußen gewartet
der Vorderseite des Gebäudes
713
00:44:07,693 --> 00:44:09,993
mit etwa 40 Pfund schwerem Gerät
seit über einem Monat.
714
00:44:09,995 --> 00:44:11,678
Er sagte, du bist schlau.
715
00:44:11,680 --> 00:44:13,597
Nun ja, das denke ich gern.
716
00:44:13,599 --> 00:44:15,449
Und du willst
dieses Geschäft lernen?
717
00:44:15,451 --> 00:44:16,800
Ja, Sir, ich möchte
Lernen Sie dieses Geschäft.
718
00:44:16,802 --> 00:44:19,186
Hast du schon angefangen?
alleine lernen?
719
00:44:19,188 --> 00:44:21,038
Absolut.
720
00:44:21,040 --> 00:44:23,441
Jay?
Ja, Herr.
721
00:44:23,443 --> 00:44:25,659
Wie oft
Hast du Chris gesehen?
722
00:44:25,661 --> 00:44:27,194
Ja, ich weiß es nicht.
723
00:44:27,196 --> 00:44:28,662
Anscheinend einer zu viel.
724
00:44:28,664 --> 00:44:30,715
War er jemals so gekleidet?
725
00:44:30,717 --> 00:44:34,017
Nein. Nein. Jacke und Krawatte.
726
00:44:35,721 --> 00:44:38,839
Erster in deiner Klasse in der Schule?
727
00:44:38,841 --> 00:44:40,791
Highschool?
Ja, Herr.
728
00:44:40,793 --> 00:44:42,793
Wie viele in der Klasse?
729
00:44:42,795 --> 00:44:44,545
Äh, 12.
730
00:44:44,547 --> 00:44:45,348
Es war eine kleine Stadt.
731
00:44:46,382 --> 00:44:47,597
Ich sage es.
732
00:44:47,599 --> 00:44:50,017
Aber ich war auch der Erste
in meinem Radarkurs in...
733
00:44:50,019 --> 00:44:53,387
Bei der Marine,
und das war eine Klasse mit 20 Leuten.
734
00:44:55,756 --> 00:44:57,408
Kann ich etwas sagen?
735
00:44:57,410 --> 00:45:00,660
Äh... Ähm... Ich bin
der Typ Mensch...
736
00:45:00,662 --> 00:45:04,114
Wenn du mir eine Frage stellst,
und ich weiß die Antwort nicht,
737
00:45:04,116 --> 00:45:06,584
Ich werde es dir sagen
das weiß ich nicht.
738
00:45:06,586 --> 00:45:08,135
Aber ich wette, was.
739
00:45:08,137 --> 00:45:10,187
Ich weiß, wie ich die Antwort finde.
740
00:45:10,189 --> 00:45:13,107
Und ich werde die Antwort finden.
741
00:45:14,392 --> 00:45:16,043
Ist das fair genug?
742
00:45:17,329 --> 00:45:18,612
Chris.
743
00:45:19,864 --> 00:45:21,465
Was würden Sie sagen?
744
00:45:21,467 --> 00:45:23,817
wenn ein Typ hereinkäme
für ein Interview
745
00:45:23,819 --> 00:45:26,019
ohne Hemd...
746
00:45:26,021 --> 00:45:27,454
und ich habe ihn eingestellt?
747
00:45:27,456 --> 00:45:28,505
Was würden Sie sagen?
748
00:45:33,160 --> 00:45:36,346
Er muss es gehabt haben
ein paar wirklich schöne Hosen.
749
00:45:50,962 --> 00:45:52,530
Chris...
750
00:45:52,532 --> 00:45:54,715
Ich weiß nicht, wie du es gemacht hast
als Müllmann verkleidet,
751
00:45:54,717 --> 00:45:55,999
aber du hast es wirklich geschafft.
752
00:45:56,001 --> 00:45:57,768
Vielen Dank,
Herr Twistle.
753
00:45:57,770 --> 00:46:00,170
Hey, jetzt kannst du mich Jay nennen.
Wir werden bald mit Ihnen sprechen.
754
00:46:00,172 --> 00:46:01,955
Also gut, das werde ich tun
Lass es dich wissen, Jay.
755
00:46:03,542 --> 00:46:06,043
Du wirst... "Du wirst es mich wissen lassen,
Jay“? Wie meinst du das?
756
00:46:06,045 --> 00:46:08,212
Ja. Ich rufe Sie an
morgen irgendwann...
757
00:46:08,214 --> 00:46:10,514
Wovon redest du...?
Dafür hast du mich verfolgt.
758
00:46:10,516 --> 00:46:12,299
Du standest hier...
759
00:46:12,301 --> 00:46:13,884
Hören Sie. Es gibt kein Gehalt.
Nein.
760
00:46:13,886 --> 00:46:15,085
Das war mir nicht bewusst.
761
00:46:15,087 --> 00:46:16,887
Meine Umstände
habe einiges verändert,
762
00:46:16,889 --> 00:46:19,189
und ich muss sicher sein
dass ich...
763
00:46:19,191 --> 00:46:21,142
Alles klar. Okay.
764
00:46:24,045 --> 00:46:25,879
Heute Abend.
765
00:46:25,881 --> 00:46:29,567
Ich schwöre, ich werde füllen
Dein Platz. Ich verspreche es.
766
00:46:29,569 --> 00:46:32,669
Wenn Sie einen Rückzieher machen, wissen Sie was
Ich werde wie die Partner aussehen?
767
00:46:32,671 --> 00:46:34,922
Ja. Ein Arsch...
768
00:46:34,924 --> 00:46:35,923
A-Loch.
769
00:46:35,925 --> 00:46:39,410
Ja, ein Arschloch,
den ganzen Weg.
770
00:46:42,314 --> 00:46:44,865
Du bist ein Stück Arbeit.
771
00:46:45,934 --> 00:46:47,534
Heute Abend.
772
00:46:55,778 --> 00:46:57,944
Es gab kein Gehalt.
773
00:46:57,946 --> 00:47:01,081
Nicht einmal vernünftig
Versprechen eines Jobs.
774
00:47:02,333 --> 00:47:04,668
♪ Hallo, Jesus
775
00:47:04,670 --> 00:47:06,019
♪ Jesuskinder
776
00:47:07,705 --> 00:47:10,224
Ein Praktikant wurde eingestellt
am Ende des Programms
777
00:47:10,226 --> 00:47:12,843
aus einem Pool von 20.
778
00:47:12,845 --> 00:47:14,327
Und wenn du nicht dieser Typ wärst,
779
00:47:14,329 --> 00:47:16,747
Sie konnten sich nicht einmal bewerben
die sechsmonatige Ausbildung
780
00:47:16,749 --> 00:47:18,631
zu einem anderen Maklerunternehmen.
781
00:47:21,369 --> 00:47:23,554
Nur Ressource
Das hätte ich für sechs Monate getan
782
00:47:23,556 --> 00:47:25,589
wären meine sechs Scanner...
783
00:47:25,591 --> 00:47:28,742
was ich könnte
versuche immer noch zu verkaufen.
784
00:47:28,744 --> 00:47:30,343
Wenn ich sie alle verkaufen würde...
785
00:47:30,345 --> 00:47:32,179
Vielleicht kommen wir zurecht.
786
00:47:33,798 --> 00:47:35,933
♪ Du sagst es besser ♪
787
00:47:37,685 --> 00:47:43,223
♪ Deine Geschichte schnell
788
00:47:43,225 --> 00:47:46,844
♪ Und wenn du lügst
Ja ♪
789
00:47:46,846 --> 00:47:53,667
♪ Es wird geschehen
790
00:47:53,669 --> 00:47:56,203
♪ Sag es mir heilig
♪ Heiliger Roller
791
00:47:56,205 --> 00:47:59,023
♪ Heiliger Roller
♪ Stehst du?
792
00:47:59,025 --> 00:48:01,074
♪ Stehst du?
♪ Wie ein Soldat
793
00:48:01,076 --> 00:48:03,010
♪ Wie ein Soldat
794
00:48:03,012 --> 00:48:06,379
♪ Stehen Sie für?
Alles ♪
795
00:48:06,381 --> 00:48:10,300
♪ Reden Sie darüber?
♪ Immer und immer wieder
796
00:48:11,670 --> 00:48:13,620
♪ Sagen Sie transzendental
797
00:48:13,622 --> 00:48:15,688
♪ Meditation
♪ Meditation
798
00:48:17,392 --> 00:48:19,026
♪ Spricht von innen
Konservierung ♪
799
00:48:19,028 --> 00:48:20,444
Ich habe ihn.
800
00:48:20,446 --> 00:48:22,480
Ich habe ihn.
Er schläft.
801
00:48:22,482 --> 00:48:23,964
In Ordnung.
802
00:48:30,388 --> 00:48:32,223
Okay, Schatz.
803
00:48:44,835 --> 00:48:45,986
Ich habe es.
804
00:48:51,543 --> 00:48:53,593
Ich gehe nach New York.
805
00:49:00,285 --> 00:49:01,268
Äh.
806
00:49:23,057 --> 00:49:25,959
Der Freund meiner Schwester...
807
00:49:25,961 --> 00:49:27,377
ein Restaurant eröffnet,
808
00:49:27,379 --> 00:49:30,230
und vielleicht haben sie es
ein Job für mich dort, also...
809
00:49:30,232 --> 00:49:32,699
Ich gehe nach New York, Chris.
810
00:49:35,686 --> 00:49:37,704
Christopher bleibt bei mir.
811
00:49:44,528 --> 00:49:47,581
Ich bin seine Mutter. Du weisst?
812
00:49:47,583 --> 00:49:49,883
Er sollte bei seiner Mutter sein.
813
00:49:49,885 --> 00:49:52,002
Ich sollte ihn haben, oder?
814
00:49:52,004 --> 00:49:54,071
Du weißt, dass du es nicht kannst
Pass auf ihn auf.
815
00:50:02,814 --> 00:50:04,548
Was wirst du tun?
für Geld?
816
00:50:06,634 --> 00:50:08,118
Ich hatte ein...
817
00:50:08,120 --> 00:50:11,255
Interview bei Dean Witter
für... Für ein Praktikum.
818
00:50:12,507 --> 00:50:14,058
Und ich habe es verstanden.
819
00:50:14,060 --> 00:50:16,776
Also werde ich auffallen
in meinem Programm.
820
00:50:18,279 --> 00:50:20,614
Vom Verkäufer zum Praktikanten verkehrt herum.
821
00:50:20,616 --> 00:50:22,499
Nein, das ist es nicht.
822
00:50:24,769 --> 00:50:25,702
Ich muss gehen.
823
00:50:59,970 --> 00:51:01,455
Sag ihm, dass ich ihn liebe, okay?
824
00:51:02,957 --> 00:51:04,507
Und...
825
00:51:10,481 --> 00:51:13,032
Ich weiß, dass du aufpassen wirst
von ihm, Chris.
826
00:51:13,034 --> 00:51:14,701
Ich weiß, dass.
827
00:51:57,144 --> 00:51:58,295
Dean Witter.
Ja, hallo.
828
00:51:58,297 --> 00:51:59,712
Ähm...
829
00:51:59,714 --> 00:52:01,565
Ja, äh, ich würde gerne gehen
eine Nachricht für...
830
00:52:01,567 --> 00:52:03,316
Für Mr. Jay Twistle.
831
00:52:03,318 --> 00:52:04,467
Ihr Name?
832
00:52:04,469 --> 00:52:06,603
Äh... Ja, mein Name
ist Chris Gardner.
833
00:52:06,605 --> 00:52:08,405
Äh... Äh, die Nachricht lautet:
834
00:52:08,407 --> 00:52:10,056
Vielen Dank für...
835
00:52:10,058 --> 00:52:13,676
Für die Einladung
in das Programm ein.
836
00:52:13,678 --> 00:52:15,895
Äh, ich weiß das wirklich zu schätzen,
837
00:52:15,897 --> 00:52:17,464
und...
838
00:52:17,466 --> 00:52:20,366
Ich würde mich sehr freuen
um Ihre Einladung anzunehmen.
839
00:52:20,368 --> 00:52:22,502
Ist das alles?
840
00:52:22,504 --> 00:52:24,287
Ja, das ist...
Das ist es.
841
00:52:24,289 --> 00:52:26,223
Okay.
Vielen Dank.
842
00:52:26,225 --> 00:52:27,774
Tschüs.
843
00:52:54,402 --> 00:52:55,885
Seien Sie damit vorsichtig.
Was?
844
00:52:55,887 --> 00:52:57,637
Seien Sie vorsichtig ... Machen Sie weiter.
845
00:53:22,513 --> 00:53:24,130
Sind wir da?
846
00:53:24,132 --> 00:53:25,415
Ja.
847
00:53:38,746 --> 00:53:40,864
Hey. Du weißt schon
Was ist heute?
848
00:53:40,866 --> 00:53:42,349
Ja.
Was?
849
00:53:42,351 --> 00:53:43,399
Samstag.
850
00:53:43,401 --> 00:53:44,951
Weißt du was?
Samstag ist, oder?
851
00:53:44,953 --> 00:53:46,953
Ja.
Was?
852
00:53:46,955 --> 00:53:48,538
Basketball.
853
00:53:48,540 --> 00:53:50,307
Du willst spielen gehen
etwas Basketball?
854
00:53:50,309 --> 00:53:51,824
Okay.
855
00:53:51,826 --> 00:53:54,378
In Ordnung. Dann werden wir
Verkaufe einen Knochendichtescanner.
856
00:53:54,380 --> 00:53:55,662
Wie wäre es damit?
857
00:53:55,664 --> 00:53:57,347
Willst du das machen?
858
00:53:57,349 --> 00:53:58,198
Nein.
859
00:54:01,236 --> 00:54:02,369
Hey, Papa, ich werde Profi.
Oh.
860
00:54:03,972 --> 00:54:05,872
Ich werde Profi.
861
00:54:05,874 --> 00:54:07,224
Oh-ho!
862
00:54:07,226 --> 00:54:08,758
Okay.
863
00:54:08,760 --> 00:54:11,328
Ja. Ich weiß es nicht,
Du weißt schon.
864
00:54:11,330 --> 00:54:14,931
Äh... das wirst du wahrscheinlich sein
ungefähr so gut wie ich.
865
00:54:14,933 --> 00:54:16,700
So ist es in der Art
Es funktioniert, wissen Sie.
866
00:54:16,702 --> 00:54:18,051
Und ich... ich war
unterdurchschnittlich.
867
00:54:18,053 --> 00:54:19,886
Weißt du, also...
Wow.
868
00:54:19,888 --> 00:54:22,155
Das wirst du wahrscheinlich tun
letztendlich Rang...
869
00:54:22,157 --> 00:54:23,890
Irgendwo da in der Nähe,
Weißt du, also...
870
00:54:23,892 --> 00:54:24,891
Ich wirklich...
871
00:54:24,893 --> 00:54:26,293
Du wirst hervorragende Leistungen erbringen
viele Dinge,
872
00:54:26,295 --> 00:54:27,327
einfach nicht das.
873
00:54:27,329 --> 00:54:28,745
Ich will dich also nicht hier draußen haben
874
00:54:28,747 --> 00:54:31,298
diesen Ball herumschießen
Den ganzen Tag und die ganze Nacht, okay?
875
00:54:31,300 --> 00:54:32,349
In Ordnung.
876
00:54:32,351 --> 00:54:34,133
Okay.
877
00:54:35,320 --> 00:54:36,236
Also gut, machen Sie weiter.
878
00:55:00,744 --> 00:55:02,279
Hey.
879
00:55:05,549 --> 00:55:08,184
Lass es niemals zu
Jemand sagt es dir...
880
00:55:08,186 --> 00:55:10,020
Du kannst etwas nicht tun.
881
00:55:11,472 --> 00:55:13,540
Nicht einmal ich.
882
00:55:14,909 --> 00:55:16,443
In Ordnung?
883
00:55:16,445 --> 00:55:18,395
In Ordnung.
884
00:55:18,397 --> 00:55:21,098
Du hast einen Traum...
885
00:55:21,100 --> 00:55:23,333
Du musst es beschützen.
886
00:55:24,468 --> 00:55:26,270
Menschen können nichts tun
sich selbst,
887
00:55:26,272 --> 00:55:28,605
Sie wollen es dir sagen
Du kannst es nicht tun.
888
00:55:33,077 --> 00:55:35,578
Wenn du etwas willst,
Geh und hol es dir.
889
00:55:35,580 --> 00:55:37,029
Zeitraum.
890
00:55:44,922 --> 00:55:46,423
Lass uns gehen.
891
00:55:48,643 --> 00:55:52,311
Papa. Warum sind wir umgezogen?
in ein Motel?
892
00:55:52,313 --> 00:55:54,881
Ich habe es dir gesagt. Weil ich...
Ich bekomme einen besseren Job.
893
00:55:55,983 --> 00:55:57,834
Du musst mir vertrauen, okay?
894
00:55:57,836 --> 00:55:59,152
Ich vertraue dir.
895
00:55:59,154 --> 00:56:01,254
Alles klar, hier. Komm schon,
komm schon. Aufleuchten. Weitermachen.
896
00:56:03,273 --> 00:56:05,609
Papa, wann kommt Mama zurück?
897
00:56:06,760 --> 00:56:09,162
Papa. Wann ist Mama?
zurückkommen?
898
00:56:09,164 --> 00:56:11,731
Ich weiß es nicht, Christopher.
899
00:56:11,733 --> 00:56:13,867
Papa, hör dir das an.
900
00:56:13,869 --> 00:56:17,520
Eines Tages war ein Mann
im Wasser ertrinken.
901
00:56:17,522 --> 00:56:20,223
Und ein Boot kam vorbei und sagte:
„Brauchen Sie Hilfe?“
902
00:56:20,225 --> 00:56:22,759
Er sagte: „Nein, danke.“
Gott wird mich retten.
903
00:56:22,761 --> 00:56:26,146
Dann kam ein anderes Boot vorbei.
Sagte: „Brauchen Sie Hilfe?“
904
00:56:26,148 --> 00:56:28,715
Und er sagte: „Nein, danke.“
Gott wird mich retten.
905
00:56:28,717 --> 00:56:31,051
Dann ertrank er,
und er kam in den Himmel.
906
00:56:31,053 --> 00:56:34,487
Und er sagte: „Gott,
Warum hast du mich nicht gerettet?
907
00:56:34,489 --> 00:56:37,507
Und Gott sagte: „Ich habe dich gesandt
zwei große Boote, du Idiot.
908
00:56:39,294 --> 00:56:40,927
Gefällt es dir?
909
00:56:40,929 --> 00:56:43,630
Ja, das ist sehr lustig, Mann.
Gib mir deine Hand.
910
00:56:49,653 --> 00:56:51,538
Oh. Vielen Dank, Herr.
Ja, Herr.
911
00:56:51,540 --> 00:56:53,373
Den Kaufvertrag haben Sie hier.
Ja.
912
00:56:53,375 --> 00:56:54,957
Alle Informationen
Du wirst brauchen.
913
00:56:54,959 --> 00:56:56,810
Äh, vielen Dank
für Ihr Unternehmen.
914
00:56:56,812 --> 00:56:58,344
Vielen Dank.
915
00:56:58,346 --> 00:57:01,014
Dr. Forrest, wählen Sie bitte 182.
916
00:57:01,016 --> 00:57:03,166
Einhundert, 200, 20, 40,
917
00:57:03,168 --> 00:57:05,952
45, 46, 7, 8, 9, 10.
918
00:57:05,954 --> 00:57:07,370
Vielen Dank.
919
00:57:09,540 --> 00:57:11,140
Hey, willst du so eins?
920
00:57:11,142 --> 00:57:12,758
Nein, es ist okay.
921
00:57:12,760 --> 00:57:16,096
Komm schon, du kannst
Habe eins. Welcher?
922
00:57:16,098 --> 00:57:17,798
Gefällt dir das? Wie viel?
923
00:57:17,800 --> 00:57:19,449
Fünfundzwanzig
Cent.
924
00:57:33,714 --> 00:57:38,735
Dieser Teil meines Lebens
heißt „Praktikum“.
925
00:57:38,737 --> 00:57:41,187
Das 1200-Gebäude ist Medley
Industrie- und Sanko-Öl.
926
00:57:41,189 --> 00:57:43,656
Das Gebäude auf der anderen Straßenseite
ist Lee-Ray Shipping.
927
00:57:43,658 --> 00:57:45,758
In ein paar Wochen,
Sie erhalten Callsheets
928
00:57:45,760 --> 00:57:47,810
mit den Telefonnummern
der Mitarbeiter
929
00:57:47,812 --> 00:57:51,131
von jedem Fortune 500-Unternehmen
im Finanzviertel.
930
00:57:51,133 --> 00:57:54,133
Sie werden bündeln
von 60 Fortune-Unternehmen.
931
00:57:54,135 --> 00:57:57,086
Du wirst es hauptsächlich sein
Kaltakquise potenzieller Kunden.
932
00:57:57,088 --> 00:57:58,938
Aber wenn es sein muss
mit ihnen zu Mittag essen,
933
00:57:58,940 --> 00:58:01,374
Frühstücke mit ihnen,
sogar für sie babysitten,
934
00:58:01,376 --> 00:58:02,742
Du wirst alles tun, was nötig ist
935
00:58:02,744 --> 00:58:04,711
sie bekannt zu machen
mit unseren Paketen.
936
00:58:04,713 --> 00:58:06,796
Wir brauchen Sie passend
ihre Bedürfnisse und Ziele
937
00:58:06,798 --> 00:58:08,432
zu einem unserer vielen
Finanzpläne.
938
00:58:08,434 --> 00:58:10,066
Im Wesentlichen...
939
00:58:10,068 --> 00:58:12,069
Du wickelst sie ein,
940
00:58:12,071 --> 00:58:13,219
Wir kochen den Fisch.
941
00:58:14,973 --> 00:58:17,107
Einige von euch sind hier
weil du jemanden kennst.
942
00:58:17,109 --> 00:58:19,793
Einige von Ihnen sind hier, weil
Du denkst, du bist jemand.
943
00:58:19,795 --> 00:58:22,546
Aber hier ist ein Typ
Wer wird jemand sein?
944
00:58:22,548 --> 00:58:24,948
Diese Person wird es sein
der Typ...
945
00:58:24,950 --> 00:58:27,433
Wer kann daraus etwas machen?
946
00:58:27,435 --> 00:58:30,954
Achthunderttausend
in Provisionsdollar.
947
00:58:30,956 --> 00:58:33,623
Du, du, hilf mir
Verteilen Sie diese.
948
00:58:33,625 --> 00:58:36,976
Das wird Ihre Bibel sein.
949
00:58:36,978 --> 00:58:38,978
Du wirst damit essen.
Du wirst damit trinken.
950
00:58:38,980 --> 00:58:40,396
Es war einfach.
951
00:58:40,398 --> 00:58:43,600
X Anzahl von Anrufen entspricht
X Anzahl Interessenten.
952
00:58:43,602 --> 00:58:47,086
X Anzahl Interessenten entspricht
X Anzahl Kunden.
953
00:58:47,088 --> 00:58:50,240
X Anzahl Kunden gleich
X Anzahl Dollar
954
00:58:50,242 --> 00:58:51,274
in der Tasche des Unternehmens.
955
00:58:51,276 --> 00:58:52,492
Ihre kommissionelle Prüfung.
956
00:58:52,494 --> 00:58:54,293
Letztes Jahr hatten wir einen Praktikanten
957
00:58:54,295 --> 00:58:56,480
Erzielen Sie eine Wertung von 96,4 Prozent
958
00:58:56,482 --> 00:58:58,548
bei der schriftlichen Prüfung.
959
00:58:58,550 --> 00:59:00,299
Er wurde nicht ausgewählt.
960
00:59:00,301 --> 00:59:02,135
Es ist kein einfaches Bestehen/Nichtbestehen.
961
00:59:02,137 --> 00:59:05,722
Es ist ein Bewertungstool, das wir verwenden
Bewerber zu trennen.
962
00:59:05,724 --> 00:59:07,607
Seien Sie sicher. Erziele hundert Punkte.
963
00:59:09,961 --> 00:59:12,578
Okay. Machen wir eine Pause.
Bin in 10 wieder da.
964
00:59:21,522 --> 00:59:23,422
Oh. Hey. Herr Frohm.
Hallo.
965
00:59:23,424 --> 00:59:24,641
Äh, Chris.
966
00:59:24,643 --> 00:59:25,992
Ach, Chris, wie geht es dir?
967
00:59:25,994 --> 00:59:27,043
Mir geht es gut. Wie geht's?
968
00:59:27,045 --> 00:59:28,894
Gut, danke der Nachfrage.
969
00:59:28,896 --> 00:59:31,364
Ja, äh, der erste Tag dort.
Es war, ähm, aufregend.
970
00:59:31,366 --> 00:59:33,666
Du hast uns doch noch nicht verlassen, oder?
Oh nein.
971
00:59:33,668 --> 00:59:35,702
Nein, Herr. Zehnminütige Pause.
Äh...
972
00:59:35,704 --> 00:59:36,986
Gehen Sie raus, holen Sie sich einen schnellen Happen,
973
00:59:36,988 --> 00:59:38,704
und dann wieder da drin
für die Board-Vorbereitung.
974
00:59:38,706 --> 00:59:40,607
Oh Mann, ich erinnere mich an meine.
975
00:59:40,609 --> 00:59:43,342
Und unsere waren nur eine Stunde,
nicht drei wie deine.
976
00:59:43,344 --> 00:59:45,945
Wir haben keine Weltmärkte gemacht,
Wir haben uns nicht um Steuern gekümmert,
977
00:59:45,947 --> 00:59:47,864
und es war still
eine Nervensäge.
978
00:59:47,866 --> 00:59:49,399
Komisch, woran du dich erinnerst.
979
00:59:49,401 --> 00:59:50,583
Da war ein wunderschönes Mädchen
980
00:59:50,585 --> 00:59:51,934
in dieser Klasse.
981
00:59:51,936 --> 00:59:54,487
Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern,
aber ihr Gesicht war so...
982
00:59:54,489 --> 00:59:57,023
Ich habe einen alten Freund gesehen
von mir. Äh, tun Sie... Stört es Sie?
983
00:59:57,025 --> 00:59:58,241
Nein, mach weiter.
984
00:59:58,243 --> 00:59:59,859
Äh, schön, mit Ihnen zu reden, Sir.
985
01:00:26,354 --> 01:00:27,837
Aah.
986
01:00:29,440 --> 01:00:31,074
Hey, hey... Hey, Arschloch.
Ja.
987
01:00:31,076 --> 01:00:32,342
Geht es dir gut, Arschloch?
988
01:00:33,911 --> 01:00:35,044
Geht es dir gut?
989
01:00:35,046 --> 01:00:36,613
Ich meine, was hast du gedacht?
990
01:00:36,615 --> 01:00:39,432
Was machst du?
Ich hätte dich töten können.
991
01:00:39,434 --> 01:00:41,551
Ich versuche, die Straße zu überqueren.
992
01:00:41,553 --> 01:00:42,802
Äh... geht es dir gut?
993
01:00:42,804 --> 01:00:43,953
Ja ja.
994
01:00:45,340 --> 01:00:47,239
Wo ist mein Schuh?
Was?
995
01:00:47,241 --> 01:00:48,491
Du hast meinen Schuh umgestoßen!
996
01:00:48,493 --> 01:00:51,060
Ich weiß es nicht
wo dein Schuh ist.
997
01:00:52,280 --> 01:00:53,279
Wo ist mein verdammter Schuh?
998
01:00:53,281 --> 01:00:54,264
Ich weiß nicht.
999
01:01:01,039 --> 01:01:02,104
Hey.
1000
01:01:03,423 --> 01:01:05,458
Hast du es gesehen?
Ich habe meinen Schuh verloren.
1001
01:01:05,460 --> 01:01:07,109
Nein, es tut mir leid.
1002
01:01:07,111 --> 01:01:10,362
Hey. Hey. Wo
gehst du?
1003
01:01:10,364 --> 01:01:11,898
Wir sollten auf die Polizei warten.
1004
01:01:11,900 --> 01:01:12,660
Ich muss zur Arbeit gehen.
1005
01:01:13,951 --> 01:01:15,935
Hey, du wurdest gerade von einem Auto angefahren.
1006
01:01:15,937 --> 01:01:18,137
Geh ins Krankenhaus.
1007
01:01:18,139 --> 01:01:21,424
Ich bin in einem Wettbewerb
Praktikum bei Dean Witter.
1008
01:01:32,269 --> 01:01:34,271
Hey, Mann, das bist du
ein Schuh fehlt.
1009
01:01:34,273 --> 01:01:36,405
Oh. Ja.
Danke.
1010
01:01:36,407 --> 01:01:38,324
Danke schön.
Ja.
1011
01:01:43,981 --> 01:01:45,665
Papa.
1012
01:01:45,667 --> 01:01:47,166
Ja, das hast du nicht
ein Schuh.
1013
01:01:47,168 --> 01:01:49,252
Ja. Ich weiß.
1014
01:01:49,254 --> 01:01:50,636
Möchten Sie wissen, was passiert ist?
1015
01:01:50,638 --> 01:01:51,588
Ja.
1016
01:01:52,973 --> 01:01:54,507
Ich wurde von einem Auto angefahren.
1017
01:01:54,509 --> 01:01:56,442
Du wurdest von einem Auto angefahren?
1018
01:01:56,444 --> 01:01:57,793
Ja.
1019
01:01:57,795 --> 01:01:59,245
Wo?
1020
01:01:59,247 --> 01:02:01,380
Äh, direkt neben dem Büro.
1021
01:02:01,382 --> 01:02:03,032
Nein, wo in deinem Körper?
1022
01:02:03,034 --> 01:02:04,334
Wie die Rückseite meiner Beine.
1023
01:02:04,336 --> 01:02:05,618
Hallo, auf Wiedersehen, Frau Chu.
1024
01:02:05,620 --> 01:02:06,752
Auf Wiedersehen.
1025
01:02:06,754 --> 01:02:07,903
Wo bist du auf der Straße?
1026
01:02:07,905 --> 01:02:10,073
J-ja. Ich rannte
auf der Straße.
1027
01:02:10,075 --> 01:02:12,141
Tu das nicht.
Du kannst verletzt werden.
1028
01:02:12,143 --> 01:02:15,478
Ja, danke.
1029
01:02:15,480 --> 01:02:17,480
Das werde ich mir beim nächsten Mal merken.
1030
01:02:19,401 --> 01:02:21,767
Und hier war ich wieder.
Erscheinen Sie früh.
1031
01:02:21,769 --> 01:02:23,987
Während qualifizierte Personen...
1032
01:02:23,989 --> 01:02:26,305
Qualifizierte Personen sind
an einer Investition interessiert
1033
01:02:26,307 --> 01:02:27,924
und Geld zum Investieren haben.
1034
01:02:27,926 --> 01:02:29,876
Nun... Chris.
Ja, Herr.
1035
01:02:29,878 --> 01:02:32,295
Würdest du mich kriegen?
Etwas Kaffee, bitte?
1036
01:02:32,297 --> 01:02:36,465
Gefälligkeiten für Frakesh,
unser Büroleiter. Den ganzen Tag.
1037
01:02:36,467 --> 01:02:39,119
Mein Name ist Chris Gardner
für Herrn Michael Anderson.
1038
01:02:39,121 --> 01:02:42,005
Nun ja, Sir. Wir haben
eigentlich ein Mittagessen an diesem Donnerstag.
1039
01:02:42,007 --> 01:02:44,690
Okay, nächstes Mal. In Ordnung.
Ich werde dich daran festhalten.
1040
01:02:44,692 --> 01:02:45,841
Okay, ja. Danke schön.
1041
01:02:46,828 --> 01:02:48,144
Wer möchte mir einen Donut besorgen?
1042
01:02:48,146 --> 01:02:49,128
Chris?
1043
01:02:50,780 --> 01:02:52,132
Ja, Herr.
1044
01:02:53,135 --> 01:02:54,684
Ich fühle mich unterschätzt
1045
01:02:54,686 --> 01:02:56,435
und unbeachtet.
1046
01:02:56,437 --> 01:02:58,371
Hallo. Herr Ronald Fryer.
1047
01:02:58,373 --> 01:03:00,773
Guten Morgen, Sir.
Mein Name ist Chris Gardner,
1048
01:03:00,775 --> 01:03:02,224
und ich rufe an
von Dean Witter.
1049
01:03:02,226 --> 01:03:04,344
Ja, ich habe einige sehr, sehr
wertvolle Informationen
1050
01:03:04,346 --> 01:03:05,528
auf eine sogenannte Steuer...
1051
01:03:05,530 --> 01:03:07,080
Okay... Danke, Sir.
1052
01:03:08,816 --> 01:03:10,599
Dann nehmen Sie um 16 Uhr den Bus
1053
01:03:10,601 --> 01:03:14,020
an den Ort, an dem
Sie können „Glück“ nicht buchstabieren.
1054
01:03:14,022 --> 01:03:16,005
Dann quer durch die Stadt.
1055
01:03:16,007 --> 01:03:18,274
Das 22-Haus.
1056
01:03:19,359 --> 01:03:20,976
Hey! Chris!
1057
01:03:20,978 --> 01:03:22,095
Hey. Hallo, Ralph.
1058
01:03:22,097 --> 01:03:23,346
Ich warte.
1059
01:03:23,348 --> 01:03:25,314
Alles klar, äh,
Das habe ich für dich, Ralph.
1060
01:03:25,316 --> 01:03:27,166
Ich... ich werde
Holen Sie sich das für Sie.
1061
01:03:35,626 --> 01:03:38,077
Wer auch immer reingebracht hat
das meiste Geld nach sechs Monaten
1062
01:03:38,079 --> 01:03:39,395
wurde normalerweise eingestellt.
1063
01:03:39,397 --> 01:03:41,764
Ja, hallo, Chris Gardner
Ich rufe nach Herrn Walter Hobb.
1064
01:03:41,766 --> 01:03:44,917
Wir haben uns alle nach oben gearbeitet
Anruflisten zur Unterzeichnung von Kunden.
1065
01:03:44,919 --> 01:03:46,135
Von unten nach oben.
1066
01:03:46,137 --> 01:03:47,453
Ja, Herr.
Wie geht es dir?
1067
01:03:47,455 --> 01:03:49,305
Vom Portier bis zum CEO.
1068
01:03:49,307 --> 01:03:50,840
Okay.
1069
01:03:50,842 --> 01:03:53,625
Sie blieben bis 19 Uhr
aber ich hatte Christopher.
1070
01:03:53,627 --> 01:03:56,929
Ich musste es in sechs Stunden schaffen
was sie in neun tun.
1071
01:03:56,931 --> 01:03:58,998
Guten Tag.
Mein Name ist Chris Gardner.
1072
01:03:59,000 --> 01:04:00,082
Ich rufe von Dean Witter an.
1073
01:04:00,084 --> 01:04:01,834
Um keine Zeit zu verlieren
1074
01:04:01,836 --> 01:04:04,404
Ich habe nicht aufgelegt
zwischen Anrufen.
1075
01:04:04,406 --> 01:04:05,688
Okay. Vielen Dank.
1076
01:04:08,158 --> 01:04:10,443
Das ist mir klar geworden
nicht aufgelegt
1077
01:04:10,445 --> 01:04:12,729
Ich habe noch einen gewonnen
acht Minuten am Tag.
1078
01:04:12,731 --> 01:04:14,680
Warum, guten Morgen,
Mein Name ist Chris Gardner.
1079
01:04:14,682 --> 01:04:16,099
Ich rufe von Dean Witter an.
1080
01:04:16,101 --> 01:04:17,500
Ich habe auch kein Wasser getrunken
1081
01:04:17,502 --> 01:04:20,119
also habe ich keine Zeit verschwendet
im Badezimmer.
1082
01:04:20,121 --> 01:04:22,388
Äh, ja, das würde ich gerne tun
habe die Möglichkeit...
1083
01:04:22,390 --> 01:04:25,691
Okay... Überhaupt kein Problem, Sir.
Vielen Dank.
1084
01:04:25,693 --> 01:04:27,209
Aber selbst wenn ich das alles mache...
1085
01:04:27,211 --> 01:04:28,794
nach zwei Monaten...
1086
01:04:28,796 --> 01:04:31,564
Ich hatte immer noch keine Zeit
um mich ein Blatt hochzuarbeiten.
1087
01:04:43,994 --> 01:04:46,663
Wir fühlen uns wirklich
auch da bin ich zuversichtlich.
1088
01:04:46,665 --> 01:04:48,882
Walter Ribbons Büro.
1089
01:04:48,884 --> 01:04:50,283
Ja. Hallo, mein Name
ist Chris Gardner.
1090
01:04:50,285 --> 01:04:51,901
Ich rufe an
Herr Walter Ribbon.
1091
01:04:51,903 --> 01:04:53,118
Bezüglich...?
1092
01:04:53,120 --> 01:04:54,921
Ja, Ma'am, ich rufe an
von Dean Witter.
1093
01:04:54,923 --> 01:04:56,022
Nur einen Moment.
1094
01:04:58,208 --> 01:04:59,759
Hallo?
1095
01:04:59,761 --> 01:05:01,544
Herr Ribbon.
Äh, h-h-hallo, Sir.
1096
01:05:01,546 --> 01:05:03,912
Mein Name ist Chris Gardner.
Ich rufe von Dean Witter an.
1097
01:05:03,914 --> 01:05:05,498
Ja, Chris.
Äh, ja, Mr. Ribbon,
1098
01:05:05,500 --> 01:05:07,066
Hätte ich gerne
die Gelegenheit
1099
01:05:07,068 --> 01:05:09,084
mit Ihnen zusammenzusitzen und zu besprechen
einige unserer Produkte.
1100
01:05:09,086 --> 01:05:10,586
Und ich... ich bin mir sicher
dass ich sein könnte
1101
01:05:10,588 --> 01:05:11,754
etwas Hilfe für Sie.
1102
01:05:11,756 --> 01:05:13,822
Können Sie in 20 Minuten hier sein?
1103
01:05:13,824 --> 01:05:16,693
Äh... ja... 20 Minuten.
Absolut.
1104
01:05:16,695 --> 01:05:18,294
Es wurde gerade jemand abgesagt.
1105
01:05:18,296 --> 01:05:20,580
Komm jetzt. Ich kann dir geben
einige Minuten vor den 49ers.
1106
01:05:20,582 --> 01:05:22,298
Monday Night Football, Kumpel.
1107
01:05:22,300 --> 01:05:23,682
Ja, Herr.
Vielen Dank.
1108
01:05:23,684 --> 01:05:24,834
Bis bald.
1109
01:05:24,836 --> 01:05:26,018
Auf Wiedersehen.
1110
01:05:28,155 --> 01:05:29,222
Verzeihung.
1111
01:05:29,224 --> 01:05:30,990
Vielen Dank für die...
1112
01:05:30,992 --> 01:05:32,574
Chris, was ist los?
Hallo, Herr Frakesh.
1113
01:05:32,576 --> 01:05:34,093
Hey, Mann, hast du das?
fünf Minuten?
1114
01:05:34,095 --> 01:05:36,279
Eigentlich habe ich grünes Licht bekommen
von Walter Ribbon...
1115
01:05:36,281 --> 01:05:38,981
Weil ich keine Minuten habe. Ich bin
soll Waren präsentieren
1116
01:05:38,983 --> 01:05:41,484
zu Bromer. Könnten Sie meine bewegen?
Auto? Das würde mir wirklich weiterhelfen.
1117
01:05:41,486 --> 01:05:43,385
Es ist auf Samson,
Halbblock, Silber Caprice.
1118
01:05:43,387 --> 01:05:45,788
Bewegen Sie es einfach auf die andere Seite.
Sie fegen die Straße.
1119
01:05:45,790 --> 01:05:47,340
Es gibt Leerzeichen.
Halten Sie sich daran fest.
1120
01:05:47,342 --> 01:05:49,091
Ich habe Backups auf meinem Schreibtisch.
1121
01:05:49,093 --> 01:05:50,476
Und das muss man merken.
1122
01:05:50,478 --> 01:05:51,377
Äh, äh... Jimmy was?!
1123
01:05:51,379 --> 01:05:52,962
Du musst den Schlüssel schnappen.
1124
01:05:52,964 --> 01:05:55,331
Und die anderen Türen
nicht entsperren.
1125
01:05:55,333 --> 01:05:56,482
Du musst es versuchen.
1126
01:06:13,867 --> 01:06:15,150
Aufleuchten. Ich spiele es.
1127
01:06:18,838 --> 01:06:19,789
Oh nein!
1128
01:06:21,308 --> 01:06:22,558
Komm schon, komm schon.
1129
01:06:27,848 --> 01:06:32,234
♪ Die Leute lernen weiter ♪
1130
01:06:34,805 --> 01:06:35,888
♪ Soldaten...
1131
01:06:35,890 --> 01:06:37,273
Hier ist die Datei,
Herr Ribbon.
1132
01:06:37,275 --> 01:06:38,324
Danke schön.
1133
01:06:43,197 --> 01:06:43,896
Okay, vielen Dank.
1134
01:06:43,898 --> 01:06:45,198
Oh ja, danke.
Tolle Idee.
1135
01:06:50,037 --> 01:06:52,104
Nein. Nein, nein, nein, nein!
1136
01:06:56,460 --> 01:07:01,264
♪ Powers lügen weiter ♪
1137
01:07:03,133 --> 01:07:06,269
Rachel, mach Ristuccia an
Bitte geben Sie mir das Telefon.
1138
01:07:06,271 --> 01:07:08,354
♪ Sterbe weiter ♪
1139
01:07:10,690 --> 01:07:16,596
♪ Die Welt dreht sich weiter ♪
1140
01:07:16,598 --> 01:07:18,864
♪ Denn es wird nicht mehr allzu lange dauern ♪
1141
01:07:23,654 --> 01:07:26,655
♪ Ich bin so verdammt froh
Er ließ mich es noch einmal versuchen ♪
1142
01:07:26,657 --> 01:07:30,359
♪ Denn mein letztes Mal auf Erden
Ich habe eine ganze Welt voller Sünde gelebt ♪
1143
01:07:30,361 --> 01:07:33,596
♪ Ich bin so froh, dass
Ich weiß mehr als ich damals wusste ♪
1144
01:07:33,598 --> 01:07:35,647
♪ Ich werde es weiter versuchen ♪
1145
01:07:35,649 --> 01:07:38,934
♪ Bis ich erreiche
Der höchste Punkt ♪
1146
01:07:41,005 --> 01:07:42,855
♪ Puh
1147
01:07:42,857 --> 01:07:45,924
♪ Bis ich erreiche
Der höchste Punkt ♪
1148
01:07:48,612 --> 01:07:49,995
♪ Oh nein
1149
01:07:49,997 --> 01:07:54,250
♪ Niemand wird es tun
Bring mich runter ♪
1150
01:07:54,252 --> 01:07:55,567
Hallo.
Hallo.
1151
01:07:55,569 --> 01:07:58,271
Ich bin Chris Gardner. Ich habe eine
Termin mit Mr. Ribbon.
1152
01:07:58,273 --> 01:08:00,139
Oh, du hast ihn einfach vermisst.
1153
01:08:02,610 --> 01:08:04,661
Ah, danke.
1154
01:08:04,663 --> 01:08:06,512
♪ Niemand wird es tun
Bring mich runter ♪
1155
01:08:09,599 --> 01:08:11,150
♪ Oh nein
1156
01:08:11,152 --> 01:08:14,503
♪ Bis ich erreiche
Der höchste Punkt ♪
1157
01:08:16,840 --> 01:08:18,424
♪ Oh nein
1158
01:08:18,426 --> 01:08:21,543
♪ Niemand wird es tun
Bring mich runter ♪
1159
01:08:23,630 --> 01:08:25,431
♪ Oh nein
1160
01:08:25,433 --> 01:08:28,317
♪ Bis ich erreiche
Der höchste Punkt ♪
1161
01:08:28,319 --> 01:08:30,269
Was ist das?
1162
01:08:30,271 --> 01:08:32,238
Ich fülle gerade einen Scheck aus.
1163
01:08:32,240 --> 01:08:34,740
Ein paar Rechnungen bezahlen und ...
1164
01:08:34,742 --> 01:08:36,375
Parkschein.
1165
01:08:38,878 --> 01:08:41,264
Wir haben kein Auto mehr.
1166
01:08:41,266 --> 01:08:43,599
Ja. Ich weiß.
1167
01:08:45,102 --> 01:08:47,053
Oh, ähm...
1168
01:08:47,055 --> 01:08:50,339
Ich muss dich mitnehmen
dieses Wochenende bei mir.
1169
01:08:50,341 --> 01:08:52,975
Ein paar Arztpraxen.
Na ja...
1170
01:08:52,977 --> 01:08:54,893
Bei Verkaufsgesprächen, okay?
1171
01:08:54,895 --> 01:08:56,929
Okay.
1172
01:08:59,732 --> 01:09:01,667
Dann, möglicherweise...
1173
01:09:01,669 --> 01:09:03,936
Wir gehen zum Fußballspiel.
1174
01:09:03,938 --> 01:09:04,937
Wirklich?
1175
01:09:04,939 --> 01:09:05,888
Äh, möglicherweise.
1176
01:09:07,040 --> 01:09:08,123
In Ordnung?
1177
01:09:08,125 --> 01:09:09,925
In Ordnung.
Mm-hm.
1178
01:09:09,927 --> 01:09:11,210
Komm, mach Schluss.
1179
01:09:12,362 --> 01:09:13,346
Bist du sicher?
1180
01:09:13,348 --> 01:09:14,530
Ich war...
1181
01:09:14,532 --> 01:09:15,514
Möglicherweise.
1182
01:09:16,566 --> 01:09:17,750
Wirklich?
1183
01:09:48,148 --> 01:09:50,449
Bringst du es mit?
zum Spiel?
1184
01:09:50,451 --> 01:09:52,952
Ja. Ich weiß nicht...
Ich will es nicht verlassen.
1185
01:09:52,954 --> 01:09:55,187
Und vielleicht sind wir es
zum Spiel gehen.
1186
01:09:56,306 --> 01:09:57,406
In Ordnung.
1187
01:09:57,408 --> 01:09:59,008
Wohin gehen wir jetzt?
1188
01:09:59,010 --> 01:10:01,811
Äh, um jemanden zu sehen
über meinen Job.
1189
01:10:01,813 --> 01:10:03,345
Ich verstehe nicht.
1190
01:10:03,347 --> 01:10:04,797
Du verstehst was nicht?
1191
01:10:04,799 --> 01:10:07,200
Gehen wir zum Spiel?
1192
01:10:07,202 --> 01:10:09,618
Ich sagte möglicherweise
wir gehen zum Spiel.
1193
01:10:09,620 --> 01:10:12,154
Wissen Sie, was „möglicherweise“ bedeutet?
Wie wahrscheinlich.
1194
01:10:12,156 --> 01:10:14,756
Nein, „wahrscheinlich“ bedeutet, dass es so ist
Eine gute Chance, dass wir gehen.
1195
01:10:14,758 --> 01:10:18,060
„Möglicherweise“ bedeutet, dass wir möglicherweise
wir vielleicht nicht.
1196
01:10:18,062 --> 01:10:19,445
Was bedeutet „wahrscheinlich“?
1197
01:10:19,447 --> 01:10:21,346
Das bedeutet, dass wir gute Chancen haben.
1198
01:10:21,348 --> 01:10:22,932
Und was bedeutet „möglicherweise“?
1199
01:10:22,934 --> 01:10:25,267
Ich weiß, was es bedeutet.
Was bedeutet es?
1200
01:10:25,269 --> 01:10:28,354
Es bedeutet, dass wir nicht sind
zum Spiel gehen.
1201
01:10:29,773 --> 01:10:31,757
Wie bist du so schlau geworden?
1202
01:10:31,759 --> 01:10:33,008
Weil du schlau bist.
1203
01:10:38,081 --> 01:10:39,348
Sind wir da?
1204
01:10:39,350 --> 01:10:41,033
Ja.
1205
01:10:46,255 --> 01:10:47,607
Herr Ribbon.
1206
01:10:47,609 --> 01:10:50,359
Ja?
Wie geht es Ihnen, Herr? Chris Gardner.
1207
01:10:50,361 --> 01:10:51,360
Dekan Witter.
1208
01:10:51,362 --> 01:10:52,895
Oh, hallo. Hallo.
1209
01:10:52,897 --> 01:10:54,279
Das ist mein Sohn, Christopher.
1210
01:10:54,281 --> 01:10:55,864
Hallo.
Hallo, Christopher.
1211
01:10:55,866 --> 01:10:57,349
W-w-was bist du?
machst du hier oben?
1212
01:10:57,351 --> 01:10:58,167
Äh, ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen
1213
01:10:58,169 --> 01:11:00,185
weil wir unseren Termin verpasst haben
neulich.
1214
01:11:00,187 --> 01:11:02,505
Oh, du hättest nicht hochkommen müssen.
Oh nein. Eigentlich,
1215
01:11:02,507 --> 01:11:03,488
wir waren in der Nachbarschaft
1216
01:11:03,490 --> 01:11:06,492
Besuch bei einem sehr engen Freund
von uns, und ich-ich wollte es einfach
1217
01:11:06,494 --> 01:11:08,610
diese Gelegenheit zu nutzen
um Ihnen für Ihre Zeit zu danken.
1218
01:11:08,612 --> 01:11:10,062
Ich kenne dich wahrscheinlich
wartete auf mich.
1219
01:11:10,064 --> 01:11:11,180
Ein kleines bisschen.
1220
01:11:11,182 --> 01:11:12,197
Ich möchte, dass du es weißt
1221
01:11:12,199 --> 01:11:14,050
dass ich nicht tue
halte das für selbstverständlich.
1222
01:11:14,052 --> 01:11:16,302
Ach, komm schon. W-was, äh...
Was ist das?
1223
01:11:16,304 --> 01:11:20,022
Oh, das... Äh, ein Osteo
Nationaler Knochendichtescanner.
1224
01:11:20,024 --> 01:11:21,139
Oh.
1225
01:11:21,141 --> 01:11:23,860
Eine Firma, in die ich mich zuvor eingekauft habe
Ich werde bei Witter arbeiten.
1226
01:11:23,862 --> 01:11:25,210
Ich habe ein Treffen
nach dem Spiel.
1227
01:11:25,212 --> 01:11:27,196
Geht ihr zum Spiel?
Oh ja.
1228
01:11:27,198 --> 01:11:28,614
Möglicherweise.
1229
01:11:28,616 --> 01:11:29,898
Möglicherweise.
1230
01:11:29,900 --> 01:11:32,001
Wir... Wir gehen auch.
Ich nehme meinen Sohn Tim mit.
1231
01:11:32,003 --> 01:11:34,120
Mein 12-Jähriger.
Wir wollten gerade gehen. Tim!
1232
01:11:34,122 --> 01:11:35,888
Hören Sie, wir werden... Wir werden
Geh dir aus dem Weg.
1233
01:11:35,890 --> 01:11:37,540
Ähm, nochmals vielen Dank,
1234
01:11:37,542 --> 01:11:38,841
und es tut mir leid
etwa neulich.
1235
01:11:38,843 --> 01:11:41,310
Und ich hoffe, dass wir das können
auf später in dieser Woche verschieben.
1236
01:11:41,312 --> 01:11:42,677
Du hast es verstanden.
Vielen Dank, Herr.
1237
01:11:42,679 --> 01:11:44,914
In Ordnung.
Passen Sie auf sich auf. Komm schon.
1238
01:11:44,916 --> 01:11:46,582
Äh. Sag Tschüss, Chris.
Tschüss.
1239
01:11:46,584 --> 01:11:48,334
Tschüss, Christopher.
1240
01:11:48,336 --> 01:11:50,018
Hey, Leute
Willst du mit uns kommen?
1241
01:11:50,020 --> 01:11:51,670
Was, äh...?
Zum Candlestick?
1242
01:11:51,672 --> 01:11:53,022
Wir gehen jetzt.
Komm mit uns.
1243
01:11:53,024 --> 01:11:54,139
Wo sind Ihre Plätze?
1244
01:11:54,141 --> 01:11:56,893
Oh, wir haben...
Wir sind... Oberdeck.
1245
01:11:56,895 --> 01:11:57,810
Wir haben eine Kiste bekommen.
Aufleuchten.
1246
01:11:57,812 --> 01:11:59,061
Willst du in einer Kiste sitzen?
1247
01:11:59,063 --> 01:12:00,313
Nein.
1248
01:12:00,315 --> 01:12:01,297
Na ja...
1249
01:12:01,299 --> 01:12:02,815
Es ist eigentlich keine Kiste.
1250
01:12:02,817 --> 01:12:05,351
Es ist... Es ist, ähm...
ein privater Bereich.
1251
01:12:05,353 --> 01:12:07,586
Es ist bequemer.
Willst du gehen?
1252
01:12:08,889 --> 01:12:10,088
Okay.
1253
01:12:10,090 --> 01:12:11,607
Okay. Kinder hinten.
1254
01:12:12,925 --> 01:12:15,394
Hey, warum gehst du nicht einfach
Hast du das in dein Auto gepackt?
1255
01:12:15,396 --> 01:12:16,878
Ähm...
1256
01:12:18,197 --> 01:12:19,682
Ja, okay...
Äh, sicher. Sicher.
1257
01:12:19,684 --> 01:12:21,367
Wir haben kein Auto.
1258
01:12:21,369 --> 01:12:21,951
Ah!
1259
01:12:21,953 --> 01:12:24,203
Oh, mein G...
Was ist passiert?
1260
01:12:24,205 --> 01:12:25,687
Ich glaube, ich wurde von einer Biene gestochen.
1261
01:12:25,689 --> 01:12:27,924
Geht es dir gut?
Oh. Ja.
1262
01:12:27,926 --> 01:12:30,175
Güte. Mir geht es gut.
Du bist nicht allergisch oder so?
1263
01:12:30,177 --> 01:12:31,360
Nein, nein, nein. Aah.
1264
01:12:31,362 --> 01:12:32,678
Wo hat er dich hergebracht?
1265
01:12:32,680 --> 01:12:35,280
Genau, genau an der, äh,
Hinterkopf. Aah.
1266
01:12:35,282 --> 01:12:37,800
Geht es dir gut?
Äh, ja, mir geht es gut, Christopher.
1267
01:12:37,802 --> 01:12:39,818
Tut es weh?
Äh, Christopher, mir geht es gut.
1268
01:12:39,820 --> 01:12:40,937
Lassen Sie mich sehen.
1269
01:12:40,939 --> 01:12:44,173
Christoph. Sich zurücklehnen.
Sich zurücklehnen.
1270
01:12:44,175 --> 01:12:46,775
Thomas Jefferson erwähnt
Glück ein paar Mal
1271
01:12:46,777 --> 01:12:49,995
in der Erklärung
der Unabhängigkeit.
1272
01:12:49,997 --> 01:12:53,549
Kann wie ein seltsames Wort erscheinen
in diesem Dokument sein, aber...
1273
01:12:53,551 --> 01:12:55,634
Er war irgendwie...
1274
01:12:55,636 --> 01:12:58,003
Er war ein Künstler.
1275
01:12:58,005 --> 01:13:02,874
Er nannte die Engländer „die
Störer unserer Harmonie.
1276
01:13:02,876 --> 01:13:04,560
Und ich erinnere mich, dass ich gestanden habe
an diesem Tag dort
1277
01:13:04,562 --> 01:13:07,345
Nachdenken
meine Störer.
1278
01:13:07,347 --> 01:13:08,397
Fragen, die ich hatte.
1279
01:13:08,399 --> 01:13:10,516
Ob... das alles gut war.
1280
01:13:11,968 --> 01:13:13,903
Ob ich es schaffe.
1281
01:13:16,341 --> 01:13:19,875
Und Walter Ribbon, und
sein Pacific Bell-Rentengeld
1282
01:13:19,877 --> 01:13:21,560
Das waren Millionen.
1283
01:13:21,562 --> 01:13:22,678
Ja!
1284
01:13:23,698 --> 01:13:27,265
Es war ein Weg zu einem anderen Ort.
1285
01:13:27,267 --> 01:13:28,634
Wow. Das ist, aah...
1286
01:13:29,804 --> 01:13:31,703
So sieht man zu
ein Fußballspiel hier.
1287
01:13:31,705 --> 01:13:33,606
Vielen Dank
dafür wirklich.
1288
01:13:33,608 --> 01:13:35,190
Hey, das ist mir ein Vergnügen, Chris.
1289
01:13:35,192 --> 01:13:37,109
Und, äh, Mr. Ribbon,
Ich möchte Ihnen auch danken
1290
01:13:37,111 --> 01:13:38,594
dafür, dass du mir die Gelegenheit gegeben hast
1291
01:13:38,596 --> 01:13:40,395
um die Vermögensverwaltung zu besprechen
1292
01:13:40,397 --> 01:13:41,780
Fähigkeiten von Dean Witter,
1293
01:13:41,782 --> 01:13:44,049
was wir glauben
weit überlegen sein
1294
01:13:44,051 --> 01:13:46,852
zu allem, was du in Gang gebracht hast
drüben bei Morgan Stanley.
1295
01:13:46,854 --> 01:13:49,054
Und, äh, wirklich, denke ich
Du wirst umgehauen sein.
1296
01:13:49,056 --> 01:13:51,957
Ganz klar, Dekan Witter
muss verwaltet werden
1297
01:13:51,959 --> 01:13:54,293
Ihr Altersvorsorgeportfolio.
1298
01:13:54,295 --> 01:13:55,777
Weißt du, das habe ich nicht getan
Hab eine Ahnung
1299
01:13:55,779 --> 01:13:57,062
dass du dort neu warst.
1300
01:13:57,064 --> 01:13:59,465
Ich meine, ich mag dich, aber...
Es gibt keine Chance
1301
01:13:59,467 --> 01:14:00,949
Ich werde dich lassen
leiten unseren Fonds.
1302
01:14:00,951 --> 01:14:03,119
Das wird einfach nicht passieren
bald, Kumpel.
1303
01:14:03,121 --> 01:14:04,503
Also... wissen Sie,
Komm schon, entspann dich.
1304
01:14:04,505 --> 01:14:06,404
Lass uns das Spiel spielen.
Geh! Geh! Geh!
1305
01:14:07,558 --> 01:14:08,641
Ja!
1306
01:14:10,978 --> 01:14:13,511
Ja! Ja! Ja!
Whoo!
1307
01:14:17,767 --> 01:14:18,868
Bitte schön.
In Ordnung.
1308
01:14:18,870 --> 01:14:20,802
Ich hatte ein paar Ideen
schon. Absolut.
1309
01:14:20,804 --> 01:14:23,072
Chris. Ich werde später mit dir reden.
Vielen Dank.
1310
01:14:23,074 --> 01:14:24,189
Ich werde dich anrufen.
1311
01:14:24,191 --> 01:14:25,474
Schön dich kennenzulernen, Chris.
1312
01:14:25,476 --> 01:14:27,743
Rufen Sie mich an.
Ja. Absolut. Danke schön.
1313
01:14:34,134 --> 01:14:35,517
Tschüss.
1314
01:14:35,519 --> 01:14:37,319
Tschüss, Christopher.
1315
01:14:51,834 --> 01:14:57,172
♪ Morgen, Morgen
1316
01:14:57,174 --> 01:15:01,677
♪ Fühle mich so einsam
Am Morgen ♪
1317
01:15:01,679 --> 01:15:05,831
♪ Morgen, Morgen
1318
01:15:05,833 --> 01:15:06,882
♪ Mm, morgen...
1319
01:15:06,884 --> 01:15:08,517
Nach vier Monaten
1320
01:15:08,519 --> 01:15:10,869
Wir hatten alle unsere Scanner verkauft.
1321
01:15:12,638 --> 01:15:13,822
Es schien, als hätten wir es geschafft.
1322
01:15:15,024 --> 01:15:16,374
Was ist das...
1323
01:15:16,376 --> 01:15:17,860
schnellstes Tier der Welt?
1324
01:15:17,862 --> 01:15:19,211
Jackrabbit.
1325
01:15:21,048 --> 01:15:22,631
Es schien, als wären wir...
1326
01:15:22,633 --> 01:15:24,899
Gutes tun.
1327
01:15:24,901 --> 01:15:26,719
Bis eines Tages...
1328
01:15:26,721 --> 01:15:29,088
an diesem Tag...
1329
01:15:29,090 --> 01:15:31,373
Dieser Brief hat mich gebracht
zurück zur Erde.
1330
01:15:38,415 --> 01:15:41,116
Dieser Teil meines Lebens
heißt „Steuern zahlen.“
1331
01:15:43,135 --> 01:15:44,553
Wenn Sie sie nicht bezahlt haben,
1332
01:15:44,555 --> 01:15:46,405
Die Regierung könnte
halten Sie ihre Hände
1333
01:15:46,407 --> 01:15:49,558
auf Ihr Bankkonto
und nimm dein Geld.
1334
01:15:49,560 --> 01:15:50,609
Papa.
1335
01:15:50,611 --> 01:15:52,777
Keine Warnung. Nichts.
1336
01:15:52,779 --> 01:15:56,331
Es kann nicht zu spät sein.
Das... Das... Das ist mein Geld.
1337
01:15:56,333 --> 01:15:59,735
Wie kann jemand nur...
Nimm einfach mein Geld?
1338
01:15:59,737 --> 01:16:01,236
Ich w... ich war...
1339
01:16:01,238 --> 01:16:03,221
Hören Sie... ich...
1340
01:16:03,223 --> 01:16:04,640
Das ist das ganze Geld
das ich habe.
1341
01:16:04,642 --> 01:16:07,175
Du kannst nicht gehen
auf mein Bankkonto...
1342
01:16:07,827 --> 01:16:09,278
Nein...
1343
01:16:09,280 --> 01:16:11,913
Es war der 25. September.
1344
01:16:11,915 --> 01:16:14,016
Ich erinnere mich an diesen Tag.
1345
01:16:14,018 --> 01:16:15,934
Weil das der Tag ist
das habe ich herausgefunden...
1346
01:16:15,936 --> 01:16:18,787
Es gab nur
21 Dollar und 33 Cent
1347
01:16:18,789 --> 01:16:21,373
auf meinem Bankkonto übrig.
1348
01:16:21,375 --> 01:16:23,775
Ich war pleite.
1349
01:16:33,319 --> 01:16:35,987
Bist du schon angezogen?
NEIN.
1350
01:16:35,989 --> 01:16:39,708
♪ Als der junge Mann...
1351
01:16:39,710 --> 01:16:41,293
Chris! Chris!
1352
01:16:41,295 --> 01:16:43,095
Machen Sie mir keine Sorgen,
Okay, Chris?
1353
01:16:43,097 --> 01:16:45,080
Ich ziehe dich nicht herum,
Ralph, alles klar?
1354
01:16:45,082 --> 01:16:46,064
Ich g... ich werde
Versteh es.
1355
01:16:46,066 --> 01:16:48,300
Ich brauche das Geld jetzt.
Nicht später!
1356
01:16:48,302 --> 01:16:49,985
Wenn ich es bekomme,
Du verstehst es, Ralph.
1357
01:16:49,987 --> 01:16:51,921
Jetzt!
1358
01:16:55,508 --> 01:16:57,943
Hey. Was ist
passiert, Mann?
1359
01:16:57,945 --> 01:17:00,812
Wayne, äh... ich muss...
Um diese 14 $ von Ihnen zu bekommen.
1360
01:17:02,065 --> 01:17:03,949
Ich... ich dachte, ich hätte es nicht getan
Das bin ich dir jetzt schuldig.
1361
01:17:03,951 --> 01:17:07,769
Was? Warum?
Warum was?
1362
01:17:07,771 --> 01:17:10,406
Warum denkst du?
Du schuldest mir nicht mein Geld?
1363
01:17:10,408 --> 01:17:12,657
Ich habe dir beim Umzug geholfen.
1364
01:17:14,494 --> 01:17:17,529
Du hast mich zwei Blocks gefahren, Wayne.
1365
01:17:17,531 --> 01:17:19,531
Das sind 200 Yards.
1366
01:17:19,533 --> 01:17:21,633
Es ist vier Monate her, Wayne.
1367
01:17:21,635 --> 01:17:23,418
Ich brauche mein Geld.
Ich brauche mein Geld.
1368
01:17:23,420 --> 01:17:25,170
Ich brauche sofort mein Geld.
Hey, Mann.
1369
01:17:25,172 --> 01:17:26,505
Ich habe es nicht, Mann.
1370
01:17:26,507 --> 01:17:28,140
Wayne, geh und hol mein Geld.
Es tut mir Leid.
1371
01:17:28,142 --> 01:17:30,509
Wayne. Hol dir mein Mo...
Das tue ich wirklich nicht, Mann. Es kostet 14 $.
1372
01:17:30,511 --> 01:17:32,377
Es sind meine 14 $!
Geh und hol mein Geld!
1373
01:17:32,379 --> 01:17:35,146
Das alles für 14 $.
Hol mein Geld, Wayne.
1374
01:17:53,182 --> 01:17:54,499
Papa, sieh mich an!
1375
01:17:55,869 --> 01:17:58,453
Papa!
1376
01:17:58,455 --> 01:18:00,339
Soll ich gehen?
1377
01:18:00,341 --> 01:18:02,224
Klar, Mann. Warum nicht?
1378
01:18:17,456 --> 01:18:19,274
Bleib hier, Christopher.
Papa, schau.
1379
01:18:19,276 --> 01:18:20,859
Nein, nein. Bleiben Sie hier.
Papa!
1380
01:18:20,861 --> 01:18:22,961
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
Hast du mich gehört?
1381
01:18:29,052 --> 01:18:30,435
Papa, wohin gehst du?
1382
01:18:30,437 --> 01:18:32,120
Hey... Was hat es getan?
Ich sage?
1383
01:18:35,742 --> 01:18:37,509
Papa!
1384
01:18:37,511 --> 01:18:40,996
Papa, warte!
Papa!
1385
01:18:49,005 --> 01:18:50,339
Papa!
1386
01:18:50,341 --> 01:18:51,373
Ich muss...
1387
01:18:51,375 --> 01:18:53,525
Ich muss zurück
in die 60er, Mann.
1388
01:18:53,527 --> 01:18:56,762
Das ist es, was ich tun möchte.
Als ich jünger war, habe ich...
1389
01:18:56,764 --> 01:18:59,297
Ich möchte Jimi Hendrix sehen
Mach die Gitarre in Flammen.
1390
01:19:02,301 --> 01:19:05,220
Bring meine Zeitmaschine zurück!
1391
01:19:06,505 --> 01:19:08,340
Bring meine Zeitmaschine zurück!
1392
01:19:16,683 --> 01:19:18,700
Papa, wohin gehen wir?
1393
01:19:18,702 --> 01:19:20,919
Sei einfach ruhig.
1394
01:19:20,921 --> 01:19:23,288
Geh und hol deine Sachen. Gehen.
1395
01:19:46,996 --> 01:19:48,864
Chris?
Ja.
1396
01:19:48,866 --> 01:19:50,932
Dr. Telm kann nicht zurück
Dich kennenzulernen.
1397
01:19:50,934 --> 01:19:52,868
Es tut mir Leid.
1398
01:20:03,963 --> 01:20:07,149
Wohin gehen wir jetzt?
1399
01:20:07,151 --> 01:20:10,568
Muss, äh... Wir müssen
jemand anderen sehen.
1400
01:20:12,522 --> 01:20:14,439
Ich bin müde.
1401
01:20:16,626 --> 01:20:19,143
Ich weiß.
1402
01:20:23,482 --> 01:20:25,734
Ähm...
1403
01:20:25,736 --> 01:20:28,069
Scheint nicht so zu sein, äh,
funktioniert...
1404
01:20:28,071 --> 01:20:29,905
gerade jetzt.
1405
01:20:29,907 --> 01:20:31,456
Ich muss jetzt gehen, Chris.
1406
01:20:31,458 --> 01:20:33,858
Nein. Nein, nein. Äh...
Gib mir einfach eine Sekunde.
1407
01:20:33,860 --> 01:20:35,961
Ich bin sicher, ich kann... ich werde es tun
in der Lage sein, es herauszufinden.
1408
01:20:38,431 --> 01:20:40,932
Chris. Chris. Einfach
Komm zurück, wenn es funktioniert.
1409
01:20:40,934 --> 01:20:42,584
Nein. Nein. Ich... ich...
Ich muss es jetzt reparieren.
1410
01:20:42,586 --> 01:20:43,968
Nein.
1411
01:20:43,970 --> 01:20:46,972
Schauen Sie, ich werde immer noch setzen
Geld ins Büro, dann...
1412
01:20:46,974 --> 01:20:49,407
Alles klar?
1413
01:20:49,409 --> 01:20:50,626
Ich muss wirklich gehen, Chris.
1414
01:20:52,761 --> 01:20:54,629
Danke schön. Danke schön.
1415
01:20:54,631 --> 01:20:56,481
Vielen Dank für Ihre Zeit.
Ich schätze es.
1416
01:20:56,483 --> 01:20:58,383
Wir sehen uns bald.
1417
01:21:50,403 --> 01:21:51,853
Warum sind unsere Sachen hier?
1418
01:21:53,839 --> 01:21:55,440
Papa.
1419
01:22:37,967 --> 01:22:39,984
Lass uns gehen. Aufleuchten.
Wo?
1420
01:22:42,121 --> 01:22:43,405
Aufleuchten.
Bin gerade hier raus.
1421
01:22:43,407 --> 01:22:44,856
Warum?
1422
01:22:44,858 --> 01:22:47,158
Wir können heute Nacht nicht hier bleiben.
Ja, das können wir. Öffne die Tür!
1423
01:22:47,160 --> 01:22:48,794
Hey. Hast du gehört?
was ich gesagt habe?
1424
01:22:48,796 --> 01:22:49,978
Lass uns gehen.
Öffne die Tür!
1425
01:22:52,715 --> 01:22:56,802
Hey. Hast du gehört?
was ich gesagt habe? Hör auf damit.
1426
01:22:56,804 --> 01:22:58,420
Hör auf damit.
1427
01:23:01,740 --> 01:23:03,525
Aufleuchten.
Aufleuchten.
1428
01:23:13,102 --> 01:23:14,552
Aufleuchten.
1429
01:23:31,603 --> 01:23:34,089
Wayne!
1430
01:23:34,091 --> 01:23:36,191
Wayne!
1431
01:23:43,365 --> 01:23:45,750
Wayne!
1432
01:24:01,233 --> 01:24:04,919
Aufstehen. Aufstehen.
Aufleuchten.
1433
01:24:20,820 --> 01:24:22,153
Wohin gehen wir?
1434
01:24:25,057 --> 01:24:26,758
Papa! Wo sind
wir gehen?
1435
01:24:26,760 --> 01:24:28,326
Ich weiß nicht.
1436
01:24:43,125 --> 01:24:46,010
Es ist keine Zeitmaschine.
1437
01:24:46,012 --> 01:24:47,195
Papa.
1438
01:24:48,147 --> 01:24:49,781
Es ist keine Zeitmaschine.
1439
01:24:49,783 --> 01:24:51,266
Der Typ sagte
es war eine Zeitmaschine.
1440
01:24:51,268 --> 01:24:53,235
Es ist keine Zeitmaschine.
Er hatte Unrecht.
1441
01:24:53,237 --> 01:24:54,468
Welcher Typ?
1442
01:24:54,470 --> 01:24:56,088
Der Typ.
Er war im Park.
1443
01:24:56,090 --> 01:24:57,589
Er sagte, es sei eine Zeitmaschine.
1444
01:25:04,280 --> 01:25:05,680
Ja, das ist es.
1445
01:25:07,233 --> 01:25:08,967
Nein, das ist es nicht.
1446
01:25:10,903 --> 01:25:12,954
Es ist.
Nein, das ist es nicht.
1447
01:25:19,061 --> 01:25:22,563
Wir müssen nur pushen
Dieser schwarze Knopf hier.
1448
01:25:26,769 --> 01:25:28,052
Willst du es vorantreiben?
1449
01:25:32,524 --> 01:25:34,092
Okay.
1450
01:25:35,694 --> 01:25:37,361
Aufleuchten.
1451
01:25:38,848 --> 01:25:40,831
Komm schon, Mann.
1452
01:25:46,071 --> 01:25:47,422
Genau hier.
1453
01:25:47,424 --> 01:25:49,591
Warten Sie eine Minute.
Wo willst du hin?
1454
01:25:49,593 --> 01:25:51,760
Ich weiß nicht.
Irgendwo von früher.
1455
01:25:51,762 --> 01:25:53,595
Du musst deine Augen schließen.
1456
01:25:53,597 --> 01:25:55,780
Du schließt deine Augen.
Ich will sehen.
1457
01:25:57,768 --> 01:26:00,017
Alles klar, komm schon.
Wir werden es gemeinsam vorantreiben.
1458
01:26:05,842 --> 01:26:07,959
Du musst deine Augen schließen.
Schließe deine Augen.
1459
01:26:07,961 --> 01:26:10,895
Es dauert ein paar Sekunden.
1460
01:26:12,965 --> 01:26:15,082
Oh, meine Güte.
1461
01:26:15,084 --> 01:26:16,751
W... Offen, offen,
offen!
1462
01:26:18,171 --> 01:26:20,238
Wow.
1463
01:26:20,240 --> 01:26:22,173
Was ist das?
1464
01:26:22,175 --> 01:26:23,174
Dinosaurier.
1465
01:26:23,176 --> 01:26:24,359
Wo?
1466
01:26:24,361 --> 01:26:27,078
Du siehst es nicht
all diese Dinosaurier?
1467
01:26:27,080 --> 01:26:28,630
Schauen Sie sich um.
1468
01:26:28,632 --> 01:26:30,465
Schauen Sie sich all diese Dinosaurier an.
1469
01:26:30,467 --> 01:26:32,717
Wow.
1470
01:26:32,719 --> 01:26:33,451
Siehst du sie?
1471
01:26:33,453 --> 01:26:35,036
Ja.
1472
01:26:35,038 --> 01:26:36,421
Warten. Komm schon,
Komm schon, komm schon.
1473
01:26:36,423 --> 01:26:37,538
Warte... Pass auf.
1474
01:26:37,540 --> 01:26:39,056
Was ist das?
Treten Sie nicht ins Feuer.
1475
01:26:39,058 --> 01:26:40,525
Wir sind Höhlenmenschen.
1476
01:26:40,527 --> 01:26:42,927
Wir brauchen dieses Feuer,
Weil es keinen Strom gibt,
1477
01:26:42,929 --> 01:26:44,780
Und es ist kalt hier draußen, okay?
1478
01:26:44,782 --> 01:26:47,465
Achtung! Achtung!
Wow! Oh mein Gott... A T. rex.
1479
01:26:47,467 --> 01:26:49,451
Das heißt... Hol deine Sachen.
Hol deine Sachen.
1480
01:26:49,453 --> 01:26:51,153
Hol es dir... Hol es dir...
1481
01:26:51,155 --> 01:26:52,387
Komm hier hoch.
1482
01:26:52,389 --> 01:26:53,755
Wir müssen einen sicheren Ort finden.
1483
01:26:53,757 --> 01:26:54,906
Wie was?
1484
01:26:54,908 --> 01:26:57,842
Ähm... wir brauchen eine Höhle.
1485
01:26:57,844 --> 01:26:59,044
Eine Höhle?
1486
01:26:59,046 --> 01:27:00,661
Wir müssen es finden
eine Höhle. Aufleuchten.
1487
01:27:00,663 --> 01:27:02,130
Okay.
Komm schon, komm schon.
1488
01:27:04,033 --> 01:27:06,301
Warte... Pass auf dich auf
zurück! Achtung.
1489
01:27:06,303 --> 01:27:08,486
Hier ist es. Hier ist
eine Höhle. Aufleuchten.
1490
01:27:08,488 --> 01:27:10,588
Genau hier, genau hier.
Geh! Geh! Geh.
1491
01:27:10,590 --> 01:27:11,606
Wow.
1492
01:27:11,608 --> 01:27:13,091
Fortfahren.
Steigen Sie ein.
1493
01:27:13,093 --> 01:27:14,926
Beeil dich, beeil dich. Beeil dich.
1494
01:27:18,564 --> 01:27:20,464
Sind wir sicher?
1495
01:27:20,466 --> 01:27:22,667
Ja, ich denke schon.
1496
01:28:30,469 --> 01:28:31,419
Hey.
1497
01:28:33,489 --> 01:28:35,373
Wie geht's? Jay?
Mir geht es gut.
1498
01:28:35,375 --> 01:28:36,892
Wie kommst du zurecht?
1499
01:28:36,894 --> 01:28:37,876
Gut. Mir geht es gut.
1500
01:28:37,878 --> 01:28:39,427
Geht es dir gut?
1501
01:28:39,429 --> 01:28:41,396
Wie geht's?
Mir geht es großartig.
1502
01:28:42,815 --> 01:28:44,882
Wohin gehst du?
1503
01:28:44,884 --> 01:28:46,801
Oh. Ähm...
1504
01:28:48,004 --> 01:28:49,754
Ich, äh... Sacramento.
1505
01:28:49,756 --> 01:28:50,938
Denn, ähm...
1506
01:28:50,940 --> 01:28:54,092
Ich versuche mich zu bewegen
ein paar Leute, die... Von...
1507
01:28:54,094 --> 01:28:57,228
Sie sind bei... Bei PacBell, und ich bin
versuche sie herüberzubringen...
1508
01:28:57,230 --> 01:28:58,630
Bringen Sie sie zu uns.
1509
01:28:58,632 --> 01:29:00,782
Also haben sie mich erwischt
rausgehen und Golf spielen.
1510
01:29:00,784 --> 01:29:02,784
Eindrucksvoll.
1511
01:29:02,786 --> 01:29:04,602
Hey, lasst sie eine Runde gewinnen.
1512
01:29:09,943 --> 01:29:11,976
Deborah. Jemandes
Ich frage nach dir.
1513
01:29:11,978 --> 01:29:13,661
Wo?
Er ist draußen.
1514
01:29:13,663 --> 01:29:15,213
Bitte komm mit mir.
1515
01:29:22,988 --> 01:29:24,655
Hallo.
1516
01:29:24,657 --> 01:29:26,591
Wie geht's?
Ähm...
1517
01:29:27,976 --> 01:29:29,660
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
Sicher.
1518
01:29:29,662 --> 01:29:30,612
Ähm...
1519
01:29:32,198 --> 01:29:33,949
Wir brauchen ein Zimmer.
1520
01:29:33,951 --> 01:29:34,983
Ähm...
1521
01:29:34,985 --> 01:29:36,801
Nur bis ich kann...
1522
01:29:36,803 --> 01:29:38,169
Repariere das und verkaufe es.
1523
01:29:38,171 --> 01:29:40,672
Es gibt nur ein paar Glasarbeiten.
Lass mich dich genau dort aufhalten.
1524
01:29:40,674 --> 01:29:43,074
Ich wünschte, ich könnte dir helfen...
Das ist mein Sohn, Christopher.
1525
01:29:43,076 --> 01:29:44,893
Er ist 5 Jahre alt.
1526
01:29:44,895 --> 01:29:46,010
Hallo, Baby.
1527
01:29:46,012 --> 01:29:47,295
Wir brauchen eine Bleibe.
1528
01:29:47,297 --> 01:29:49,146
Okay. Und das würde ich
Ich helfe dir gerne,
1529
01:29:49,148 --> 01:29:50,815
aber wir nehmen hier keine Männer auf.
1530
01:29:50,817 --> 01:29:52,266
Es sind nur Frauen und Kinder.
1531
01:29:52,268 --> 01:29:53,568
Jetzt kann er hier bleiben,
1532
01:29:53,570 --> 01:29:55,620
aber man muss es finden
woanders hingehen.
1533
01:29:55,622 --> 01:29:57,205
Wir müssen zusammen bleiben.
1534
01:29:57,207 --> 01:29:58,589
Wir haben... Wir... Wir sind...
1535
01:29:58,591 --> 01:30:00,692
Okay. Okay, hör zu.
Du musst irgendwo etwas haben...
1536
01:30:00,694 --> 01:30:03,928
Versuchen Sie es mit dem Glide Memorial.
Das Gebäude ist um 5 Uhr fertig.
1537
01:30:03,930 --> 01:30:05,679
Also beeil dich,
Weil es eine Linie gibt.
1538
01:30:05,681 --> 01:30:06,998
Wo ist es?
Wo? Aufleuchten.
1539
01:30:07,000 --> 01:30:08,566
E-E-Ellis
und Jones.
1540
01:30:44,236 --> 01:30:46,470
Hey! Hallo zusammen.
1541
01:30:46,472 --> 01:30:49,807
Wir haben noch vier Plätze frei,
und das ist alles.
1542
01:30:49,809 --> 01:30:51,275
Mann.
1543
01:30:51,277 --> 01:30:53,395
Hey. Komm schon, Mann.
1544
01:30:53,397 --> 01:30:54,512
Aufleuchten.
Komm schon, was?
1545
01:30:54,514 --> 01:30:56,580
Hey, das ist mein Platz.
Sichern.
1546
01:30:56,582 --> 01:30:58,732
Komm schon, tu mir das nicht an. Nicht...
Zurück!
1547
01:31:01,304 --> 01:31:03,321
Papa! Papa!
1548
01:31:03,323 --> 01:31:05,657
Hör auf damit! Mach Schluss!
Mach Schluss!
1549
01:31:05,659 --> 01:31:07,441
Stoppen! Stoppen!
Komm her! Komm her!
1550
01:31:07,443 --> 01:31:10,045
Raus aus der Schlange,
Ihr beide. Ihr beide.
1551
01:31:10,047 --> 01:31:12,764
Ich war zuerst hier. Sie sagten es mir
dass wir pünktlich hier sein mussten.
1552
01:31:12,766 --> 01:31:14,999
Ich bin pünktlich hier angekommen.
Ich stand in der Schlange.
1553
01:31:15,001 --> 01:31:16,968
Ich kam von der Arbeit, ich habe meinen Sohn bekommen.
1554
01:31:16,970 --> 01:31:19,704
Ich war pünktlich hier.
Wir waren pünktlich da!
1555
01:31:19,706 --> 01:31:21,756
Er schnitt nach vorne
von ihm in der Schlange.
1556
01:31:21,758 --> 01:31:22,424
Wer hat es getan?
1557
01:31:22,426 --> 01:31:24,074
Er tat es.
Er tat es.
1558
01:31:24,076 --> 01:31:25,593
Aufleuchten.
Komm schon, Rodney.
1559
01:31:25,595 --> 01:31:27,712
Aufleuchten. Lass uns gehen.
Raus aus der Reihe.
1560
01:31:37,839 --> 01:31:39,089
Das ist es.
Nicht mehr.
1561
01:31:46,865 --> 01:31:48,283
Was ist deine Lieblingsfarbe?
1562
01:31:48,285 --> 01:31:50,018
Grün.
1563
01:31:50,020 --> 01:31:51,502
Grün?
Mm-hm.
1564
01:31:51,504 --> 01:31:53,154
Was gefällt dir, das grün ist?
1565
01:31:53,156 --> 01:31:54,689
Bäume.
1566
01:31:54,691 --> 01:31:55,707
Bäume.
1567
01:31:55,709 --> 01:31:57,925
Was noch?
1568
01:31:57,927 --> 01:31:59,109
Stechpalme.
1569
01:32:01,147 --> 01:32:03,314
Stechpalme. Was ist Holly?
1570
01:32:03,316 --> 01:32:05,500
Das Weihnachtszeug.
1571
01:32:05,502 --> 01:32:07,201
Ah. Weihnachten
Zeug.
1572
01:32:08,653 --> 01:32:10,405
Was ist das?
1573
01:32:13,642 --> 01:32:16,493
Ich schätze, sie wollen uns
schlafen gehen.
1574
01:32:22,501 --> 01:32:23,885
Los geht's.
1575
01:32:23,887 --> 01:32:25,136
Wir müssen...
1576
01:32:25,138 --> 01:32:28,523
Stellen Sie sicher, dass Captain America es ist
warm drin.
1577
01:32:28,525 --> 01:32:30,475
Kann er atmen?
1578
01:32:30,477 --> 01:32:31,743
Er ist gut?
Ja.
1579
01:32:33,178 --> 01:32:35,363
Ich muss am Scanner arbeiten...
Geh nicht.
1580
01:32:35,365 --> 01:32:38,783
Nein, nein, nein. Ich werde...
Ich werde direkt vor der Tür sein.
1581
01:32:38,785 --> 01:32:41,252
In Ordnung? Ich bin nur...
Ich bin gleich da...
1582
01:32:41,254 --> 01:32:43,121
Ich lasse die Tür offen
ein bisschen.
1583
01:32:43,123 --> 01:32:46,324
Und ich werde es schaffen
Ich höre dich, wenn du mich anrufst.
1584
01:32:46,326 --> 01:32:48,743
Ich möchte nach Hause gehen.
1585
01:32:50,912 --> 01:32:53,047
Aber... deshalb
Ich muss, äh,
1586
01:32:53,049 --> 01:32:54,915
Arbeiten am Scanner.
1587
01:32:54,917 --> 01:32:57,568
In Ordnung?
1588
01:32:57,570 --> 01:32:59,737
Ich werde gehen
da draußen. Ähm...
1589
01:32:59,739 --> 01:33:02,840
Ich werde die Tür offen lassen.
Ich bin gleich die Treppe hoch.
1590
01:33:02,842 --> 01:33:04,192
Und...
1591
01:33:04,194 --> 01:33:06,093
Ich werde dich hören können
wenn du mich anrufst.
1592
01:33:06,095 --> 01:33:07,695
In Ordnung?
1593
01:33:07,697 --> 01:33:09,197
In Ordnung.
1594
01:33:09,199 --> 01:33:11,732
Du musst mir vertrauen, okay?
1595
01:33:11,734 --> 01:33:13,067
Du musst mir vertrauen.
1596
01:33:14,604 --> 01:33:16,120
Du musst...
Vertraue dir. Ich vertraue...
1597
01:33:16,122 --> 01:33:17,471
Du musst...
1598
01:33:17,473 --> 01:33:19,123
Ich vertraue dir.
1599
01:33:19,125 --> 01:33:20,408
Ich vertraue...
Ich kann dich nicht hören.
1600
01:33:20,410 --> 01:33:23,845
Ich vertraue dir.
1601
01:33:25,814 --> 01:33:27,031
In Ordnung.
Gib mir einen Kuss.
1602
01:33:29,768 --> 01:33:30,801
Mwah.
1603
01:33:40,312 --> 01:33:41,829
Ich werde nur ein bisschen sein
während, okay?
1604
01:33:41,831 --> 01:33:43,481
In Ordnung.
1605
01:33:43,483 --> 01:33:44,899
Ich bin gleich hier.
1606
01:33:44,901 --> 01:33:46,350
Okay.
1607
01:33:46,352 --> 01:33:47,468
Kannst du mich noch hören?
1608
01:33:47,470 --> 01:33:48,820
Ja.
1609
01:33:48,822 --> 01:33:50,521
Können Sie mich hören?
Ja.
1610
01:33:50,523 --> 01:33:52,223
Vertraust du mir?
Ja.
1611
01:34:40,339 --> 01:34:42,106
Ja.
So?
1612
01:34:42,108 --> 01:34:43,374
Ja. Setzen Sie das ...
1613
01:34:43,376 --> 01:34:44,441
Dann gehst du so.
1614
01:34:45,979 --> 01:34:47,294
Ist das in Ordnung?
1615
01:34:47,296 --> 01:34:49,730
Ich weiß nicht.
Was denken Sie?
1616
01:34:49,732 --> 01:34:50,615
Das ist gut.
1617
01:34:52,100 --> 01:34:54,201
Lass uns gehen.
Hol deine Sachen.
1618
01:34:55,387 --> 01:34:57,038
Hey, warum lässt du es nicht?
1619
01:34:57,040 --> 01:34:58,722
Wir können nicht.
1620
01:34:58,724 --> 01:35:01,059
Das werden wir haben
später ein anderes Zimmer.
1621
01:35:01,061 --> 01:35:02,209
Gehen.
1622
01:35:07,966 --> 01:35:09,550
Hallo, Chris.
1623
01:35:09,552 --> 01:35:11,269
Hey. Guten Morgen,
Herr Frakesh.
1624
01:35:11,271 --> 01:35:12,836
Was ist los?
1625
01:35:13,888 --> 01:35:15,273
Arbeitsreise.
1626
01:35:15,275 --> 01:35:17,741
Deine Frau, Martha,
Funktioniert auch bei PacBell, richtig?
1627
01:35:17,743 --> 01:35:20,078
Ja, das tut sie.
Und ihr schaut beide
1628
01:35:20,080 --> 01:35:21,462
ungefähr in Rente gehen
zur gleichen Zeit?
1629
01:35:21,464 --> 01:35:23,681
Wir würden gerne in den Ruhestand gehen und
den gleichen Lebensstil beibehalten
1630
01:35:23,683 --> 01:35:25,883
ohne viele Steuern zu zahlen.
Also im Grunde,
1631
01:35:25,885 --> 01:35:28,385
Du willst niemandes Hände haben
in deinen Taschen, aber in deinen eigenen?
1632
01:35:28,387 --> 01:35:29,636
Niemand.
1633
01:35:29,638 --> 01:35:31,706
Kennen Sie sich aus?
steuerfreie Gemeinde...?
1634
01:35:31,708 --> 01:35:33,757
Ich habe es gelernt
Beende meine Arbeit schnell.
1635
01:35:33,759 --> 01:35:35,259
Ich musste schnell fertig werden.
1636
01:35:36,645 --> 01:35:39,663
Um 17:00 Uhr bei Glide anstehen.
1637
01:35:43,569 --> 01:35:46,054
Komm schon. Aufleuchten.
Nein.
1638
01:35:46,056 --> 01:35:48,072
Komm schon!
1639
01:35:48,074 --> 01:35:49,607
♪ Dir geht es gut ♪
1640
01:35:49,609 --> 01:35:51,742
♪ Oh-oh
1641
01:35:51,744 --> 01:35:53,244
Halt den Bus!
1642
01:35:53,246 --> 01:35:54,328
Halten Sie... Halten Sie den Bus!
1643
01:35:55,313 --> 01:35:57,615
Mein Captain America!
1644
01:35:57,617 --> 01:35:59,917
Papa! Papa! Papa! Papa!
1645
01:35:59,919 --> 01:36:02,119
Hör auf damit! Den Mund halten!
Den Mund halten!
1646
01:36:04,155 --> 01:36:05,522
Verzeihung.
1647
01:36:05,524 --> 01:36:07,391
Warum lässt du die Dame nicht rein?
Hey. Sichern.
1648
01:36:07,393 --> 01:36:09,310
Hey, Mann, das ist nicht cool.
Sichern. Zurück!
1649
01:36:09,312 --> 01:36:10,661
Zurück!
1650
01:36:10,663 --> 01:36:13,381
♪ Du hast mich wirklich mitgenommen
Für eine schlechte Fahrt ♪
1651
01:36:13,383 --> 01:36:16,917
♪ Und selbst jetzt sitze ich
1652
01:36:16,919 --> 01:36:18,936
♪ Und ich frage mich warum
1653
01:36:18,938 --> 01:36:20,321
Komm schon.
1654
01:36:20,323 --> 01:36:21,622
♪ Und selbst wenn
Ich denke an dich ♪
1655
01:36:21,624 --> 01:36:23,808
♪ Ich halte mich zurück
Vom Weinen ♪
1656
01:36:23,810 --> 01:36:25,809
Papa, wir müssen es holen!
1657
01:36:28,447 --> 01:36:31,482
Das Wichtigste
über diesen Freiheitszug
1658
01:36:31,484 --> 01:36:33,651
Es geht darum, Berge zu besteigen.
1659
01:36:33,653 --> 01:36:36,620
Wir alle müssen damit klarkommen
mit Bergen.
1660
01:36:36,622 --> 01:36:40,041
Weißt du... Berge
die weit nach oben gehen.
1661
01:36:40,043 --> 01:36:42,192
Und Berge, die gehen
tief und niedrig.
1662
01:36:42,194 --> 01:36:43,677
Amen, Prediger!
Ja.
1663
01:36:43,679 --> 01:36:45,129
Wir wissen was
diese Berge sind
1664
01:36:45,131 --> 01:36:46,180
hier bei Glide.
1665
01:36:46,182 --> 01:36:47,231
Wir singen über sie.
1666
01:36:48,651 --> 01:36:54,054
♪ Herr, beweg dich nicht
Dieser Berg ♪
1667
01:36:56,124 --> 01:37:00,995
♪ Gib mir die Kraft, ihn zu erklimmen
1668
01:37:03,064 --> 01:37:05,633
♪ Bitte bewegen Sie sich nicht ♪
1669
01:37:05,635 --> 01:37:09,169
♪ Dieser Stolperstein
1670
01:37:09,171 --> 01:37:14,192
♪ Aber führe mich, Herr, darum herum ♪
1671
01:37:17,763 --> 01:37:23,383
♪ Meine Lasten
Sie werden so schwer ♪
1672
01:37:23,385 --> 01:37:25,203
Ja.
Ja.
1673
01:37:25,205 --> 01:37:29,273
♪ Scheint schwer zu ertragen
1674
01:37:31,693 --> 01:37:35,763
♪ Aber ich werde nicht aufgeben
Nein, nein ♪
1675
01:37:35,765 --> 01:37:37,581
♪ Weil du
Versprochen ♪
1676
01:37:37,583 --> 01:37:41,669
♪ Du würdest mich am Altar treffen
Vom Gebet ♪
1677
01:37:44,723 --> 01:37:48,959
♪ Herr, beweg dich nicht
Dieser Berg ♪
1678
01:37:48,961 --> 01:37:52,262
♪ Bitte bewegen Sie sich nicht
Dieser Berg ♪
1679
01:37:52,264 --> 01:37:56,584
♪ Aber gib mir Kraft
Um ihn zu erklimmen ♪
1680
01:37:59,771 --> 01:38:01,739
Wann ist dein Test?
1681
01:38:02,974 --> 01:38:04,542
Morgen.
1682
01:38:08,864 --> 01:38:10,481
Sind Sie bereit?
1683
01:38:14,553 --> 01:38:15,936
Natürlich.
1684
01:38:55,109 --> 01:38:56,744
Vielen Dank, Herr.
1685
01:39:05,687 --> 01:39:07,187
Hey.
Hey.
1686
01:39:07,189 --> 01:39:08,371
Wie geht's?
Ja.
1687
01:39:11,593 --> 01:39:13,343
Also bist du fertig
das Ganze, oder...
1688
01:39:13,345 --> 01:39:15,046
musst du irgendwo hin?
1689
01:39:15,048 --> 01:39:16,597
Ich... ich habe...
Ich muss irgendwohin.
1690
01:39:16,599 --> 01:39:18,198
Rechts.
1691
01:39:18,200 --> 01:39:20,084
Aber ich bin fertig
das Ganze auch.
1692
01:39:20,086 --> 01:39:21,268
Oh. Gut.
1693
01:39:21,270 --> 01:39:23,370
Du?
Ja.
1694
01:39:23,372 --> 01:39:25,523
Wie... Was... Wie... Wie ging's?
Was halten Sie von den Grafiken?
1695
01:39:25,525 --> 01:39:27,624
Einfach.
1696
01:39:27,626 --> 01:39:30,261
Ich hatte Probleme mit dem... Mit
die Aufsatzfrage auf der Rückseite.
1697
01:39:30,263 --> 01:39:31,929
Was hast du geschrieben?
1698
01:39:31,931 --> 01:39:33,613
Aufsatzfrage?
1699
01:39:33,615 --> 01:39:35,532
Ja. On the back.
1700
01:39:45,493 --> 01:39:47,044
Hey. Chris.
1701
01:39:47,046 --> 01:39:49,313
Hey. Äh...
Äh, Jeff, richtig?
1702
01:39:49,315 --> 01:39:50,431
Ja.
49ers-Spiel.
1703
01:39:50,433 --> 01:39:51,915
Ja. Du wolltest
Rufen Sie mich an.
1704
01:39:51,917 --> 01:39:53,851
Ich habe deine Nummer eigentlich nie bekommen.
Oh, hey.
1705
01:39:55,770 --> 01:39:57,938
Hier ist meine Nummer.
Ruf mich an, okay?
1706
01:39:57,940 --> 01:39:59,940
Ja, Herr. Absolut.
Vielen Dank.
1707
01:40:01,292 --> 01:40:03,861
Chris. Du hast
fünf Dollar?
1708
01:40:03,863 --> 01:40:05,345
Ich habe meine Brieftasche oben gelassen.
1709
01:40:05,347 --> 01:40:07,748
Lass mich, äh, hochlaufen und greifen
das für Sie, Herr Frohm.
1710
01:40:07,750 --> 01:40:09,900
Nein, ich muss bei der CAL Bank sein
um 4, und ich bin zu spät.
1711
01:40:12,153 --> 01:40:13,436
Ähm...
1712
01:40:14,923 --> 01:40:16,340
Ähm...
1713
01:40:16,342 --> 01:40:18,409
Ich werde es dir zurückzahlen, ehrlich.
Fünf... Fünf ist gut?
1714
01:40:18,411 --> 01:40:21,312
Fünf ist schön.
Danke schön. Danke schön.
1715
01:40:35,511 --> 01:40:38,228
Das ist es. Das ist
das Zimmerkontingent.
1716
01:40:38,230 --> 01:40:41,364
Es gibt keinen Platz mehr.
Du musst los.
1717
01:40:41,366 --> 01:40:42,750
Das war's für heute.
1718
01:40:42,752 --> 01:40:44,451
Komm morgen wieder.
1719
01:40:44,453 --> 01:40:47,688
Alle Räume sind geschlossen.
Völlig voll.
1720
01:40:47,690 --> 01:40:49,523
Das ist es.
Machen Sie einfach weiter.
1721
01:40:49,525 --> 01:40:51,141
Komm morgen wieder.
1722
01:40:51,143 --> 01:40:56,580
♪ Und sich klein fühlen
1723
01:40:56,582 --> 01:40:58,499
♪ Und Tränen
1724
01:40:58,501 --> 01:41:04,354
♪ Sind in deinen Augen
1725
01:41:04,356 --> 01:41:08,575
♪ Ich werde sie alle trocknen ♪
1726
01:41:16,050 --> 01:41:19,303
♪ Ich bin auf deiner Seite ♪
1727
01:41:25,143 --> 01:41:26,943
♪ Wenn Zeiten... ♪
1728
01:41:26,945 --> 01:41:28,562
Gefällt es dir?
1729
01:41:28,564 --> 01:41:29,580
♪ ...wird hart ♪
1730
01:41:36,404 --> 01:41:38,472
♪ Und Freunde
1731
01:41:38,474 --> 01:41:41,308
♪ Kann einfach nicht ♪
1732
01:41:43,712 --> 01:41:47,815
♪ Kann nicht gefunden werden ♪
1733
01:41:47,817 --> 01:41:55,055
♪ Wie eine Brücke
1734
01:41:57,425 --> 01:42:02,963
♪ Über unruhiges Wasser ♪
1735
01:42:06,484 --> 01:42:12,089
♪ Ich werde mich hinlegen
1736
01:42:19,764 --> 01:42:23,417
Zwanzig, eins, zwei, drei, vier.
1737
01:42:26,438 --> 01:42:27,804
Hier ist Ihre Glühbirne...
1738
01:42:27,806 --> 01:42:30,340
und da ist dein Ferrit
Kerninduktor.
1739
01:42:30,342 --> 01:42:31,658
Wie viel?
Acht Dollar.
1740
01:42:33,679 --> 01:42:36,480
Was ist das?
1741
01:42:36,482 --> 01:42:37,798
Äh, es geht darum, das Licht zu reparieren.
1742
01:42:37,800 --> 01:42:39,633
Kann ich es sehen?
1743
01:42:40,818 --> 01:42:42,169
Äh...
1744
01:42:42,171 --> 01:42:44,971
Ja, sicher.
Bloß... mach es nicht kaputt.
1745
01:42:44,973 --> 01:42:47,575
Es sei denn, du willst...
schlafe mit mir in einem Zimmer
1746
01:42:47,577 --> 01:42:48,892
für den Rest deines Lebens.
1747
01:42:50,578 --> 01:42:53,047
Es macht mir nichts aus.
Hm.
1748
01:42:53,049 --> 01:42:54,815
Ja, das wirst du.
1749
01:43:11,149 --> 01:43:13,667
Warum bekommst du das nicht?
Etwas schlafen, okay?
1750
01:43:13,669 --> 01:43:15,118
Okay.
1751
01:43:15,120 --> 01:43:18,439
Warm genug?
Ja.
1752
01:43:18,441 --> 01:43:20,107
In Ordnung.
In Ordnung.
1753
01:43:22,210 --> 01:43:25,112
Ist Mama meinetwegen gegangen?
1754
01:43:28,466 --> 01:43:29,867
Was?
1755
01:43:29,869 --> 01:43:32,969
Ist Mama meinetwegen gegangen?
1756
01:43:37,225 --> 01:43:38,976
Nicht... Nicht einmal...
1757
01:43:38,978 --> 01:43:41,011
denke so etwas.
1758
01:43:42,864 --> 01:43:45,165
Mama ist wegen Mama gegangen.
1759
01:43:45,167 --> 01:43:47,668
Und du hattest nichts
hat das damit zu tun, okay?
1760
01:43:47,670 --> 01:43:50,470
Okay.
1761
01:43:59,931 --> 01:44:02,182
Du bist ein guter Papa.
1762
01:44:09,707 --> 01:44:11,041
Okay, geh schlafen.
1763
01:44:12,560 --> 01:44:15,528
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
1764
01:45:12,003 --> 01:45:14,337
So weit so gut, Chris.
1765
01:45:20,077 --> 01:45:22,846
Es funktioniert.
In Ordnung. Vielen Dank.
1766
01:45:22,848 --> 01:45:27,101
Zweihundertfünfzig Dollar.
Noch vier Wochen Sauerstoff.
1767
01:45:27,103 --> 01:45:31,471
Einhundert,
20, 40, 60, 80, 200.
1768
01:45:31,473 --> 01:45:34,174
Zwanzig, 30, 40, 50.
1769
01:45:35,360 --> 01:45:37,344
Sonst noch etwas?
Nein. Das ist gut.
1770
01:45:37,346 --> 01:45:38,795
Danke schön. Danke schön.
Danke schön.
1771
01:45:38,797 --> 01:45:40,063
Bist du bereit?
Jawohl.
1772
01:45:40,065 --> 01:45:41,114
Tschüss.
1773
01:45:42,583 --> 01:45:44,718
Werden wir es tun
der Kirchenplatz?
1774
01:45:44,720 --> 01:45:48,421
NEIN.
Wohin gehen wir dann?
1775
01:45:48,423 --> 01:45:51,258
Wahrscheinlich in einem Hotel übernachten.
Ein Hotel?
1776
01:45:51,260 --> 01:45:52,442
Nun ja, nur für die Nacht.
1777
01:45:52,444 --> 01:45:55,462
Wir können zurück zur Höhle gehen
wenn du magst.
1778
01:45:55,464 --> 01:45:57,414
Hm.
Nein, danke.
1779
01:45:57,416 --> 01:46:00,134
Immer?
Ich-ich hoffe nicht.
1780
01:46:00,136 --> 01:46:01,818
Warum nicht?
1781
01:46:01,820 --> 01:46:04,821
Na ja, weil manche Dinge Spaß machen
Wenn du sie zum ersten Mal machst,
1782
01:46:04,823 --> 01:46:07,357
und dann nicht mehr so sehr das nächste.
1783
01:46:07,359 --> 01:46:10,644
Wie der Bus?
Ja. Wie der Bus.
1784
01:46:10,646 --> 01:46:14,214
Es tut mir leid.
Ich sollte nicht lachen, oder?
1785
01:46:17,403 --> 01:46:20,987
Er weiß es nicht
wo es ist.
1786
01:46:20,989 --> 01:46:22,740
Hast du noch nie
ein Zuhause haben wollen
1787
01:46:22,742 --> 01:46:24,808
Eigenes wie andere Leute?
1788
01:46:26,878 --> 01:46:28,895
Manchmal, wenn
wir ziehen nachts um,
1789
01:46:28,897 --> 01:46:32,015
Wir kommen mit an Häusern vorbei
Lichter und Menschen.
1790
01:46:32,017 --> 01:46:34,134
Manchmal kann man
höre sie lachen.
1791
01:46:39,358 --> 01:46:42,726
Am nächsten Tag... nach der Arbeit...
1792
01:46:42,728 --> 01:46:45,362
Wir sind gerade an den Strand gegangen.
1793
01:46:45,364 --> 01:46:47,464
Weit weg von allem.
1794
01:46:47,466 --> 01:46:49,049
Alles.
1795
01:46:49,051 --> 01:46:50,783
Nur Christopher und ich.
1796
01:46:52,337 --> 01:46:54,905
Hast du mich gesehen?
Ja.
1797
01:46:54,907 --> 01:46:58,241
Weit weg von...
Busse und Lärm
1798
01:46:58,243 --> 01:47:01,161
und eine ständige Enttäuschung
1799
01:47:01,163 --> 01:47:02,862
in meinem 10-Gallonen-Kopf.
1800
01:47:04,783 --> 01:47:07,534
Und ich selbst.
1801
01:47:07,536 --> 01:47:09,436
Chris, vielen Dank.
Danke, Dekan.
1802
01:47:09,438 --> 01:47:12,072
Pass auf dich auf, Chris.
Hey, du hast hier die richtigen Schritte gemacht.
1803
01:47:12,074 --> 01:47:13,590
Danke, Chris.
1804
01:47:15,660 --> 01:47:18,629
Weil als ich jung war
und ich würde eine Eins bekommen
1805
01:47:18,631 --> 01:47:21,197
bei einem Geschichtstest
oder was auch immer...
1806
01:47:21,199 --> 01:47:22,866
Ich würde dieses gute Gefühl bekommen
1807
01:47:22,868 --> 01:47:25,435
über all die Dinge
das könnte ich sein.
1808
01:47:27,721 --> 01:47:31,308
Und dann wurde ich nie
jeder von ihnen.
1809
01:47:38,783 --> 01:47:40,383
Hallo, Chris.
1810
01:47:40,385 --> 01:47:41,568
Hey.
1811
01:47:41,570 --> 01:47:44,404
Wie geht es dir, Jay?
Mir geht es gut.
1812
01:47:44,406 --> 01:47:46,739
Gerüchten zufolge haben Sie unterschrieben
31 Konten für uns
1813
01:47:46,741 --> 01:47:48,759
von Pacific Bell.
1814
01:47:48,761 --> 01:47:50,177
Ja, ich, äh...
1815
01:47:50,179 --> 01:47:52,045
Habe ein paar Jungs bei einem Ballspiel getroffen,
1816
01:47:52,047 --> 01:47:53,730
Habe ein paar Karten bekommen
Ich habe gearbeitet.
1817
01:47:53,732 --> 01:47:56,132
Ich schätze.
1818
01:47:59,003 --> 01:48:01,438
Also... noch einen Tag.
1819
01:48:01,440 --> 01:48:03,607
Werden Sie nervös?
1820
01:48:03,609 --> 01:48:06,109
Nein, mir... mir geht es gut.
Ja?
1821
01:48:06,111 --> 01:48:08,479
Hören Sie, was auch immer passiert...
1822
01:48:08,481 --> 01:48:11,080
Du hast es geschafft
eine fantastische Arbeit, Chris.
1823
01:48:11,082 --> 01:48:12,900
Das meine ich.
1824
01:48:12,902 --> 01:48:15,134
Pass auf dich auf.
1825
01:48:30,386 --> 01:48:33,787
Ja, Herr Johnson.
Chris Gardner, Dean Witter.
1826
01:48:33,789 --> 01:48:35,889
Ja, Herr. Ich rufe nur an
um Ihnen vielmals zu danken
1827
01:48:35,891 --> 01:48:39,025
für eure Unterstützung
beim Seminar letzten Monat.
1828
01:48:39,027 --> 01:48:41,095
Äh... Oh ja, Sir. Absolut.
1829
01:48:41,097 --> 01:48:41,995
Ja, Herr.
1830
01:48:43,164 --> 01:48:45,015
Nein, Sir, das ist es.
1831
01:48:45,017 --> 01:48:47,200
Vielen Dank.
Tschüss.
1832
01:48:48,803 --> 01:48:50,220
Chris.
1833
01:48:50,222 --> 01:48:51,738
Kommen.
1834
01:49:19,016 --> 01:49:22,302
Hallo, Chris.
Herr Frohm. Schön dich zu sehen.
1835
01:49:23,187 --> 01:49:25,639
Schönes Hemd.
Heh. Vielen Dank, Herr.
1836
01:49:25,641 --> 01:49:27,090
Chris.
Hallo, Jay.
1837
01:49:27,092 --> 01:49:28,424
Chris.
1838
01:49:28,426 --> 01:49:31,595
Chris. Setz dich,
Bitte.
1839
01:49:34,231 --> 01:49:35,815
Ich dachte, ich würde, äh...
1840
01:49:35,817 --> 01:49:37,617
trage heute ein Hemd.
1841
01:49:37,619 --> 01:49:40,753
Ähm... weißt du,
der letzte Tag sein und so.
1842
01:49:40,755 --> 01:49:41,905
Nun, danke.
1843
01:49:41,907 --> 01:49:44,441
Danke schön.
Das wissen wir zu schätzen.
1844
01:49:44,443 --> 01:49:46,960
Aber, ähm...
1845
01:49:46,962 --> 01:49:49,946
Trage aber morgen eines, okay?
1846
01:49:49,948 --> 01:49:53,250
Denn morgen geht es los
Dein erster Tag sein.
1847
01:49:53,252 --> 01:49:57,204
Wenn Sie möchten
arbeite hier als Makler.
1848
01:49:58,122 --> 01:50:00,541
Möchtest du das, Chris?
1849
01:50:00,543 --> 01:50:02,709
Ja, Herr.
1850
01:50:02,711 --> 01:50:05,312
Gut. Wir konnten nicht
Sei glücklicher.
1851
01:50:07,099 --> 01:50:08,614
Also...
1852
01:50:08,616 --> 01:50:09,849
Willkommen.
1853
01:50:12,053 --> 01:50:14,054
War es so einfach, wie es aussah?
1854
01:50:14,056 --> 01:50:17,373
Nein, Herr. Nein.
Nein, Sir, das war es nicht.
1855
01:50:17,375 --> 01:50:18,942
Na ja...
1856
01:50:18,944 --> 01:50:22,112
Viel Glück, Chris.
Danke schön. Danke schön. Danke schön.
1857
01:50:26,083 --> 01:50:28,285
Willkommen, Herr.
1858
01:50:28,287 --> 01:50:30,220
Oh, Chris.
1859
01:50:32,523 --> 01:50:34,757
Ich hätte es fast vergessen.
1860
01:50:36,996 --> 01:50:38,295
Danke schön.
1861
01:50:58,983 --> 01:51:01,818
Dieser Teil meines Lebens...
1862
01:51:01,820 --> 01:51:04,120
Dieser kleine Teil...
1863
01:51:07,341 --> 01:51:09,225
heißt „Glück“.
1864
01:51:56,724 --> 01:52:00,310
Christoph. Komm her, Mann.
Komm her.
1865
01:52:29,206 --> 01:52:32,659
Also... wie viele...
1866
01:52:32,661 --> 01:52:34,660
Planeten gibt es?
1867
01:52:34,662 --> 01:52:37,097
Ähm... sieben.
Sieben?
1868
01:52:37,099 --> 01:52:38,548
Mm-hm.
1869
01:52:38,550 --> 01:52:40,283
Neun.
Okay.
1870
01:52:40,285 --> 01:52:42,369
Ähm...
1871
01:52:42,371 --> 01:52:44,837
Wer ist der König des Dschungels?
1872
01:52:44,839 --> 01:52:47,857
Gorilla.
Ein Gorilla?
1873
01:52:47,859 --> 01:52:49,442
Der Gorilla?
Mm-hm.
1874
01:52:49,444 --> 01:52:51,328
Nein. Löwe.
1875
01:52:51,330 --> 01:52:53,880
Oh ja.
Löwe, Löwe, Löwe.
1876
01:52:55,967 --> 01:52:59,185
Hey, Dad, hör dir das an.
Klopf, klopf.
1877
01:52:59,187 --> 01:53:00,337
Was? Wer ist da?
1878
01:53:00,339 --> 01:53:02,489
Shelby.
Shelby wer?
1879
01:53:02,491 --> 01:53:05,575
♪ Shelby kommt vorbei
Der Berg, wenn sie kommt ♪
1880
01:53:07,329 --> 01:53:08,728
Klopf, klopf.
Wer ist da?
1881
01:53:08,730 --> 01:53:10,463
Niemand.
Niemand wer?
1882
01:53:12,199 --> 01:53:13,299
Niemand wer?
1883
01:53:15,136 --> 01:53:17,270
Oh.
1884
01:53:17,272 --> 01:53:19,839
Das ist ja lustig.
Das gefällt mir.
1885
01:53:41,545 --> 01:53:43,279
♪ Ba-da-ba-dum
1886
01:53:43,281 --> 01:53:45,331
♪ Ba-da-ba
1887
01:53:45,333 --> 01:53:47,234
♪ Ba-da-ba-ba
1888
01:53:49,153 --> 01:53:50,987
♪ Ba-da-ba
1889
01:53:50,989 --> 01:53:54,407
♪ Ba-da-ba-ba
1890
01:53:54,409 --> 01:53:57,778
♪ Ich baue einen Zaun um dich herum
1891
01:53:57,780 --> 01:54:00,480
♪ Auf väterliche Art ♪
1892
01:54:00,482 --> 01:54:04,918
♪ Ich versuche zu fühlen, was es ist
Du machst gerade durch ♪
1893
01:54:04,920 --> 01:54:08,438
♪ Weil ich gespielt habe
Viele Möglichkeiten ♪
1894
01:54:08,440 --> 01:54:11,007
♪ Wenn du wächst
1895
01:54:11,009 --> 01:54:15,945
♪ Wie viel wird es kosten
Um dich langsamer zu machen ♪
1896
01:54:15,947 --> 01:54:18,214
♪ Auf halbem Weg
1897
01:54:27,041 --> 01:54:29,742
♪ Gib mein Bestes, um dir zu gefallen
1898
01:54:29,744 --> 01:54:32,546
♪ Und ich tue, was richtig ist ♪
1899
01:54:32,548 --> 01:54:37,250
♪ Ich versuche jedes Wort zu finden
Das sage ich dir ♪
1900
01:54:37,252 --> 01:54:40,703
♪ Wenn du heute Abend nach Hause kommst
1901
01:54:40,705 --> 01:54:43,139
♪ Und wenn ja
1902
01:54:43,141 --> 01:54:45,808
♪ Wie sehr werden wir weinen
1903
01:54:45,810 --> 01:54:50,396
♪ Bevor unsere Sonne untergeht
1904
01:54:54,218 --> 01:54:59,055
♪ Und eines Tages, als der Zaun
Ist nicht so hoch ♪
1905
01:54:59,057 --> 01:55:02,108
♪ Der Weg, den du gegangen bist
1906
01:55:02,110 --> 01:55:05,695
♪ Und wie weit wirst du gehen
1907
01:55:05,697 --> 01:55:10,866
♪ Und wie hoch wirst du klettern
1908
01:55:10,868 --> 01:55:14,520
♪ Und wenn alle
Das Leben ist unfair ♪
1909
01:55:14,522 --> 01:55:20,126
♪ Bist du stark genug?
Um einen anderen Weg zu finden ♪
1910
01:55:21,712 --> 01:55:23,780
♪ Ein anderer Weg
1911
01:55:25,432 --> 01:55:28,034
♪ Ein anderer Weg
1912
01:55:29,320 --> 01:55:31,621
♪ Auf die Art eines Vaters ♪
1913
01:55:31,623 --> 01:55:33,073
♪ Ba-ba
1914
01:55:33,075 --> 01:55:35,108
♪ Ba-da-ba
1915
01:55:35,110 --> 01:55:39,379
♪ Hey, hey
1916
01:55:39,381 --> 01:55:40,796
♪ Ba-da-ba-ba
1917
01:55:42,283 --> 01:55:45,551
♪ Ich baue einen Zaun um dich herum
1918
01:55:45,553 --> 01:55:48,138
♪ Auf väterliche Art ♪
1919
01:55:48,140 --> 01:55:52,659
♪ Genau wie der, der es früher getan hat
Predige mir ♪
1920
01:55:52,661 --> 01:55:56,212
♪ Jetzt bin ich so geworden ♪
1921
01:55:56,214 --> 01:55:58,715
♪ Aber du weißt schon
1922
01:55:58,717 --> 01:56:01,517
♪ Wie sanft die Hand lag
1923
01:56:01,519 --> 01:56:05,755
♪ Das hat früher zugeschlagen
Ins Herz ♪
1924
01:56:07,408 --> 01:56:09,909
♪ Ich werde es weiterhin wissen
1925
01:56:09,911 --> 01:56:14,747
♪ Und eines Tages, als der Zaun
Ist nicht so hoch ♪
1926
01:56:14,749 --> 01:56:17,384
♪ Der Weg, den du gegangen bist
1927
01:56:17,386 --> 01:56:21,203
♪ Und wie weit wirst du gehen
1928
01:56:21,205 --> 01:56:26,175
♪ Und wie hoch wirst du klettern
1929
01:56:26,177 --> 01:56:30,430
♪ Und wenn alle
Das Leben ist unfair ♪
1930
01:56:30,432 --> 01:56:35,685
♪ Bist du stark genug?
Um einen anderen Weg zu finden ♪
1931
01:56:37,238 --> 01:56:39,289
♪ Ein anderer Weg
1932
01:56:41,058 --> 01:56:43,259
♪ Auf die Art eines Vaters ♪
1933
01:56:44,878 --> 01:56:46,095
♪ Ich weiß ♪
1934
01:56:46,097 --> 01:56:48,565
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh
1935
01:56:48,567 --> 01:56:51,767
♪ Auf keinen Fall ♪
1936
01:56:51,769 --> 01:56:57,023
♪ Dass du bleiben wirst ♪
1937
01:56:57,025 --> 01:56:59,409
♪ Auf keinen Fall ♪
1938
01:57:09,970 --> 01:57:13,173
♪ Ich baue einen Zaun um dich herum
1939
01:57:13,175 --> 01:57:16,292
♪ Auf väterliche Art ♪