1
00:00:40,666 --> 00:00:41,751
Il n'y a rien de mal

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,586
avec votre téléviseur.

3
00:00:43,627 --> 00:00:46,422
N'essayez pas de régler
la photo.

4
00:00:46,714 --> 00:00:49,467
Nous contrôlons
transmission.

5
00:00:49,550 --> 00:00:51,218
Si nous souhaitons
pour le rendre plus fort,

6
00:00:51,302 --> 00:00:52,803
nous évoquerons
le volume.

7
00:00:54,221 --> 00:00:55,681
Si nous souhaitons
pour le rendre plus doux,

8
00:00:55,765 --> 00:00:57,767
nous allons le régler
à un murmure.

9
00:00:58,601 --> 00:01:01,103
Nous contrôlerons
l'horizontale.

10
00:01:01,187 --> 00:01:03,731
Nous contrôlerons
la verticale.

11
00:01:03,814 --> 00:01:05,399
Nous pouvons faire rouler l'image...

12
00:01:05,858 --> 00:01:07,276
Faites-le flotter.

13
00:01:08,527 --> 00:01:12,073
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou...

14
00:01:12,239 --> 00:01:14,325
Ou affûtez-le
à la clarté cristalline.

15
00:01:14,408 --> 00:01:16,160
Pour la prochaine heure,
asseyez-vous tranquillement,

16
00:01:16,202 --> 00:01:19,246
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

17
00:01:19,330 --> 00:01:21,415
Nous répétons,
il n'y a rien de mal

18
00:01:21,499 --> 00:01:23,334
avec votre téléviseur.

19
00:01:23,375 --> 00:01:27,213
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

20
00:01:27,296 --> 00:01:30,508
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

21
00:01:30,591 --> 00:01:32,760
qui s'étend de
l'esprit intérieur pour...

22
00:02:05,209 --> 00:02:08,170
KXKVI est situé
sur l'autoroute 601

23
00:02:08,254 --> 00:02:10,589
à seulement 6 miles au sud
de Cotterfield,

24
00:02:10,673 --> 00:02:12,758
où les supermarchés
rencontrer les gens.

25
00:02:12,800 --> 00:02:14,343
Au service de tous
Comté de Los Feliz,

26
00:02:14,426 --> 00:02:16,637
sous le soleil du sud de la Californie.

27
00:02:16,679 --> 00:02:19,056
KXKVI est apporté
à vous, bonnes personnes

28
00:02:19,098 --> 00:02:23,185
à 18h20, 1-8-2-0
sur votre cadran radio.

29
00:02:23,227 --> 00:02:25,938
Continuez à écouter maintenant
pour vos 10 meilleurs morceaux

30
00:02:25,980 --> 00:02:27,731
apporté à toi
par ton copain, mon pote.

31
00:02:27,815 --> 00:02:30,776
Numéro 6, viens rocker avec moi,

32
00:02:30,901 --> 00:02:32,486
un mouvement ascendant
offrande vocale

33
00:02:32,570 --> 00:02:34,280
par les condamnés à perpétuité.

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,242
Le magasin de chaussures
des taches,

35
00:02:38,325 --> 00:02:39,618
Le drive-in de Barney,

36
00:02:39,702 --> 00:02:41,370
et les nouvelles et
la météo est au top.

37
00:02:41,412 --> 00:02:44,290
Carol, va chercher Alan. Dis-lui
venir ici vite.

38
00:02:44,331 --> 00:02:45,249
Qu'est-ce qui ne va pas?

39
00:02:45,332 --> 00:02:46,333
Regardez ce cadran.

40
00:02:46,417 --> 00:02:47,710
Cette aiguille vient de tomber
environ 10 points.

41
00:02:49,128 --> 00:02:50,421
Qu'est-ce que c'est?

42
00:02:50,504 --> 00:02:51,714
La puissance de sortie.

43
00:02:51,755 --> 00:02:53,716
Nous diffusons
sur à peu près la moitié.

44
00:02:53,799 --> 00:02:55,718
Vas-y, bébé. Allez le chercher.

45
00:02:55,759 --> 00:02:56,677
Je ne peux pas.

46
00:02:57,887 --> 00:02:58,846
Que veux-tu dire
tu ne peux pas ?

47
00:02:58,971 --> 00:03:00,514
Il est au courant.

48
00:03:00,556 --> 00:03:02,516
Comment pouvait-il le savoir ?
C'est juste arrivé.

49
00:03:02,600 --> 00:03:04,351
Il est dans
le hangar émetteur.

50
00:03:04,476 --> 00:03:07,313
Êtes-vous en train de me dire qu'il a coupé
le pouvoir ? Exprès?

51
00:03:09,732 --> 00:03:12,067
Mais Carole,
c'est contraire à la loi.

52
00:03:12,109 --> 00:03:15,446
Ces gens nous paient pour couvrir
une superficie de 200 milles.

53
00:03:15,487 --> 00:03:17,865
Nous leur garantissons
plus d'un million de spectateurs.

54
00:03:17,948 --> 00:03:19,783
Très bien,
il vole le pouvoir.

55
00:03:21,368 --> 00:03:22,578
"Voler le pouvoir" ?

56
00:03:22,620 --> 00:03:24,205
Eh bien, il a été
je le fais pendant des semaines.

57
00:03:24,246 --> 00:03:25,497
Il vole du matériel,
aussi...

58
00:03:25,581 --> 00:03:27,166
Transistors,
condensateurs...

59
00:03:27,208 --> 00:03:28,667
Nous avons des factures
jusqu'ici.

60
00:03:28,709 --> 00:03:30,586
Nous ne pouvons pas le laisser
éteint,

61
00:03:30,669 --> 00:03:31,921
laissez tout aller au pot.

62
00:03:31,962 --> 00:03:33,171
Va lui dire, Carol, dis-lui

63
00:03:33,172 --> 00:03:34,715
que s'il ne nous booste pas
de retour à l'antenne,

64
00:03:34,798 --> 00:03:36,717
nous sommes... nous aurons
nos contrats ont été déchirés

65
00:03:36,800 --> 00:03:37,676
par les sponsors.

66
00:03:39,136 --> 00:03:40,512
Il ne le fera pas
ouvre la porte.

67
00:03:40,596 --> 00:03:41,847
Appelez-lui.

68
00:03:52,608 --> 00:03:53,525
Viens par ici
tout de suite.

69
00:03:53,609 --> 00:03:54,860
Je veux que tu
voir quelque chose.

70
00:03:54,944 --> 00:03:57,196
Dit pour moi
venir.

71
00:03:57,238 --> 00:03:59,365
Il est probablement ramassé
un programme de telstar.

72
00:03:59,448 --> 00:04:01,533
Eh bien,
Je vais lui faire plaisir.

73
00:04:01,617 --> 00:04:03,202
Vous regardez.
Avant qu'il s'en rende compte,

74
00:04:03,244 --> 00:04:04,161
il va être
nettoyé,

75
00:04:04,245 --> 00:04:06,080
habillé,
et prêt à partir...

76
00:04:06,163 --> 00:04:07,790
Ou je le tuerai.

77
00:04:10,209 --> 00:04:13,045
Voici Gene "Buddy" Maxwell
t'apportant

78
00:04:13,337 --> 00:04:15,172
votre défilé de danse du samedi.

79
00:04:43,659 --> 00:04:44,535
Entrez!

80
00:04:47,454 --> 00:04:48,455
Fermez la porte, s'il vous plaît.

81
00:04:59,550 --> 00:05:01,552
Carol, regarde.

82
00:05:05,222 --> 00:05:06,140
Qu'est-ce que c'est?

83
00:05:07,516 --> 00:05:09,810
Eh bien, je pensais que c'était
l'hydrogène est statique, mais c'est...

84
00:05:09,893 --> 00:05:11,478
Statique ?
Écouter.

85
00:05:13,856 --> 00:05:15,149
Je suis sûr que c'est de l'hydrogène
et les ondes radio

86
00:05:15,232 --> 00:05:17,151
entrer
à 21 centimètres.

87
00:05:17,192 --> 00:05:18,444
Sauf pour ça
ton aigu,

88
00:05:18,527 --> 00:05:19,611
je ne sais pas
ce que c'est.

89
00:05:19,695 --> 00:05:21,739
Ça me met les dents
sur le bord.

90
00:05:25,326 --> 00:05:26,994
Je l'ai nourri
le moniteur TV,

91
00:05:27,077 --> 00:05:28,829
essayé d'obtenir
une analyse visuelle.

92
00:05:28,871 --> 00:05:30,622
A quoi ça sert ?

93
00:05:30,706 --> 00:05:32,499
Eh bien, ça arrive
de là-bas.

94
00:05:34,293 --> 00:05:35,753
Où ?

95
00:05:35,836 --> 00:05:36,879
Espace.

96
00:05:39,048 --> 00:05:40,591
Juste de l'espace ?

97
00:05:40,674 --> 00:05:42,134
Ouais.

98
00:05:42,176 --> 00:05:44,678
Je n'ai pas pu
pour l'identifier encore.

99
00:05:44,762 --> 00:05:47,806
Cela a pris beaucoup de puissance
juste pour obtenir autant.

100
00:05:47,848 --> 00:05:51,935
Ouais, tu as coupé la station
en baisse d'environ la moitié.

101
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
Eh bien, je n'y peux rien.

102
00:05:55,105 --> 00:05:58,108
Eh bien, tu sais que nous pouvons
perdre nos sponsors.

103
00:05:58,150 --> 00:05:59,485
C'est plus important.

104
00:06:01,445 --> 00:06:04,198
Plus important que
des publicités au volant ?

105
00:06:04,281 --> 00:06:06,658
Plus important que
payer les factures ?

106
00:06:08,243 --> 00:06:09,495
Les factures seront payées.

107
00:06:09,578 --> 00:06:10,746
Carole...

108
00:06:12,748 --> 00:06:13,999
Je veux que tu voies
ce que j'ai fait.

109
00:06:14,083 --> 00:06:16,251
Allan, est-ce que tu
même s'en soucier

110
00:06:16,293 --> 00:06:17,961
à propos de votre propre famille ?

111
00:06:18,045 --> 00:06:19,713
Bien sûr. Regardez,

112
00:06:19,797 --> 00:06:22,049
tu vois, c'est en 3 dimensions
Scanner de télévision

113
00:06:22,132 --> 00:06:24,051
c'est la même chose que
une télévision conventionnelle

114
00:06:24,134 --> 00:06:26,345
sauf qu'il montre l'image
en 3 dimensions :

115
00:06:26,470 --> 00:06:27,721
Hauteur, largeur, profondeur,

116
00:06:27,763 --> 00:06:30,015
et ça montre le son
tu viens d'entendre

117
00:06:30,099 --> 00:06:31,809
en 3 dimensions.

118
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
Voyez, en le scannant de 3 façons,
Je suis capable de lui donner de la solidité.

119
00:06:35,062 --> 00:06:37,481
Solide statique.

120
00:06:37,523 --> 00:06:39,608
C'est formé
hors des micro-ondes.

121
00:06:39,650 --> 00:06:42,403
Allan, je sais

122
00:06:42,486 --> 00:06:44,154
que c'est...
Ça te met en colère

123
00:06:44,238 --> 00:06:46,156
quand je te demande
des questions comme celle-ci,

124
00:06:46,240 --> 00:06:48,534
mais à quoi ça sert ?

125
00:06:49,868 --> 00:06:52,204
Eh bien, c'est intéressant.

126
00:06:56,125 --> 00:06:58,752
Vous avez dépensé des milliers
de dollars sur...

127
00:06:58,877 --> 00:07:01,088
Sur les transistors,
et... et des circuits,

128
00:07:01,171 --> 00:07:02,840
et le rayon cathodique...

129
00:07:04,675 --> 00:07:06,844
Tu es juste
saignement d'électricité

130
00:07:06,927 --> 00:07:07,928
hors de cet émetteur

131
00:07:07,970 --> 00:07:10,681
jusqu'à ce qu'il y ait
il ne reste plus rien de KXKVI,

132
00:07:10,764 --> 00:07:12,558
mais... mais... mais juste
un faible bip,

133
00:07:12,641 --> 00:07:14,601
et tout ce que tu peux dire c'est
"c'est intéressant" ?

134
00:07:16,937 --> 00:07:19,231
Carol, c'est plus que
intéressant.

135
00:07:19,314 --> 00:07:20,482
C'est important.

136
00:07:20,524 --> 00:07:22,985
Réalisez-vous
que chaque changement important

137
00:07:23,068 --> 00:07:24,778
dans le monde
depuis 30 ans

138
00:07:24,820 --> 00:07:26,488
est issu de la recherche
au micro-ondes ?

139
00:07:26,572 --> 00:07:29,825
Radar, télévision,
même la bombe H.

140
00:07:29,908 --> 00:07:31,577
Mais qu'est-ce qui te fait penser

141
00:07:31,660 --> 00:07:33,579
que vous pourrez découvrir
quelque chose ?

142
00:07:33,620 --> 00:07:34,872
Qui es-tu?

143
00:07:34,955 --> 00:07:38,250
Personne. Personne du tout.

144
00:07:38,333 --> 00:07:40,627
Mais les secrets
de l'univers, cela ne me dérange pas.

145
00:07:40,669 --> 00:07:44,381
Ils se révèlent
à personne qui s'en soucie.

146
00:07:44,423 --> 00:07:46,133
Isaac Newton n'était personne.

147
00:07:46,175 --> 00:07:48,177
Michael Faraday était
un apprenti relieur.

148
00:07:48,427 --> 00:07:51,180
Oui, mais maintenant... maintenant, ils
avoir de grands laboratoires

149
00:07:51,263 --> 00:07:52,890
ça... ça marche
sur toutes ces choses.

150
00:07:52,931 --> 00:07:55,893
Les grands laboratoires dépensent
des millions de dollars, Carol,

151
00:07:55,976 --> 00:07:58,187
et ils travaillent
lentement et sûrement,

152
00:07:58,228 --> 00:08:00,439
et ils obtiennent des résultats,
mais pas les grandes étapes.

153
00:08:00,522 --> 00:08:01,440
Pas les percées...

154
00:08:01,523 --> 00:08:02,399
Ceux-là viennent de
l'esprit humain,

155
00:08:02,483 --> 00:08:04,067
pas du laboratoire.

156
00:08:04,109 --> 00:08:06,069
Appelez-les inspiration,

157
00:08:06,153 --> 00:08:07,738
appelle-les l'intuition,

158
00:08:07,779 --> 00:08:08,697
peut-être une chance aveugle,

159
00:08:08,780 --> 00:08:10,532
c'est peut-être Dieu qui dit,
"c'est le moment."

160
00:08:14,411 --> 00:08:15,996
Eh bien, je suis désolé, Allan,

161
00:08:16,038 --> 00:08:18,123
mais je n'aime pas ça...

162
00:08:18,373 --> 00:08:20,918
Parce que chaque jour
t'éloigne de moi

163
00:08:21,001 --> 00:08:24,463
de plus en plus,
jusqu'à ce que je te connaisse à peine.

164
00:08:28,467 --> 00:08:31,220
Tu as des amis
qui t'aime,

165
00:08:31,261 --> 00:08:32,596
je veux vous honorer.

166
00:08:34,389 --> 00:08:36,308
Nous voulons vous voir
et sois avec toi.

167
00:08:39,937 --> 00:08:41,980
Eh bien, je n'ai pas le temps
pour ce genre de chose maintenant.

168
00:08:44,191 --> 00:08:48,737
Tu n'as pas le temps
pour, euh, les amis et...

169
00:08:48,779 --> 00:08:49,863
Un quotidien,

170
00:08:49,905 --> 00:08:52,824
mais tu as tout
l'heure du monde

171
00:08:52,908 --> 00:08:55,953
pour un...
Un nuage d'électricité statique ?

172
00:08:57,704 --> 00:08:58,872
Eh bien, je suis désolé, Allan.

173
00:08:58,956 --> 00:09:00,249
Ne me demande pas
pour l'apprécier,

174
00:09:00,290 --> 00:09:01,708
parce que je ne peux pas.

175
00:09:01,792 --> 00:09:03,377
Il fait froid.

176
00:09:03,418 --> 00:09:06,880
Ça... ça sonne
comme la neige fondue et la neige fondue

177
00:09:06,964 --> 00:09:10,384
et ça... et ça ressemble
comme l'électricité gelée.

178
00:09:10,467 --> 00:09:12,344
Je viens de...

179
00:09:12,427 --> 00:09:14,596
Je... je... je n'aime pas ça.
Je suis désolé.

180
00:09:19,059 --> 00:09:22,104
Est-ce que tu, euh...

181
00:09:22,187 --> 00:09:24,398
Est-ce que ça arrive
se souvenir

182
00:09:24,439 --> 00:09:26,483
cette moitié de la ville
il s'avère

183
00:09:26,525 --> 00:09:27,818
pour t'honorer ce soir ?

184
00:09:29,653 --> 00:09:30,612
Ce soir?

185
00:09:30,654 --> 00:09:34,283
Oui, c'est euh... C'est
un dîner témoignage.

186
00:09:34,366 --> 00:09:37,494
Et ils ont un parchemin
et une plaque.

187
00:09:37,578 --> 00:09:38,912
Et tu ne peux pas
les décevoir.

188
00:09:38,954 --> 00:09:42,499
Non, je-je-je vais essayer
pour ne pas les laisser tomber.

189
00:09:42,541 --> 00:09:44,251
Allan, tu as connu
à ce sujet pendant des mois,

190
00:09:44,334 --> 00:09:45,752
et tu ne peux pas
blesser les gens.

191
00:09:45,836 --> 00:09:47,713
Vous ne pouvez tout simplement pas.

192
00:09:47,796 --> 00:09:51,550
Non, je... je ne le fais pas... je ne le fais pas
vouloir blesser les gens.

193
00:09:51,633 --> 00:09:52,551
Très bien,
est-ce que ça veut dire alors

194
00:09:52,634 --> 00:09:53,635
que tu vas
s'habiller

195
00:09:53,927 --> 00:09:56,096
et tu seras
prêt à temps ?

196
00:10:00,142 --> 00:10:02,060
Euh, ouais. Ouais, oui.

197
00:10:02,144 --> 00:10:03,979
Merci.
Beaucoup.

198
00:11:11,838 --> 00:11:13,131
Qui es-tu?

199
00:11:20,389 --> 00:11:22,391
Pouvez-vous m'entendre?

200
00:11:24,518 --> 00:11:25,769
Pouvez-vous me voir?

201
00:11:31,233 --> 00:11:32,317
Où es-tu?

202
00:11:56,133 --> 00:11:57,676
Système solaire.

203
00:12:00,470 --> 00:12:06,143
Soleil. Mercure.
Vénus. Terre.

204
00:12:06,184 --> 00:12:08,812
je transmets
de la terre.

205
00:12:08,895 --> 00:12:11,648
Où es-tu
transmettre depuis ?

206
00:12:13,483 --> 00:12:16,194
À l'extérieur
le système solaire ?

207
00:12:17,821 --> 00:12:19,990
Mon antenne est
centré sur le bord

208
00:12:20,073 --> 00:12:21,783
de la constellation
Pégase.

209
00:12:21,825 --> 00:12:24,369
Êtes-vous au-delà ?

210
00:12:24,453 --> 00:12:26,371
Est-ce que tu comprends?

211
00:12:26,413 --> 00:12:29,291
Comment puis-je communiquer
avec toi ? Mots?

212
00:12:33,628 --> 00:12:34,504
Mathématiques?

213
00:12:37,299 --> 00:12:42,637
Pouvez-vous traduire
vos impulsions binaires

214
00:12:42,721 --> 00:12:45,015
dans mon ordinateur ?

215
00:13:21,092 --> 00:13:24,513
Essayez de former...

216
00:13:24,638 --> 00:13:28,433
Vos pensées...

217
00:13:28,475 --> 00:13:31,686
En modèles de mots
en utilisant le système binaire.

218
00:13:33,814 --> 00:13:36,566
Mon ordinateur...

219
00:13:36,650 --> 00:13:41,613
Peut traduire
vos pouls...

220
00:13:41,655 --> 00:13:44,241
Dans... ma langue.

221
00:13:50,121 --> 00:13:51,039
OMS...

222
00:13:51,122 --> 00:13:54,459
Es-tu?

223
00:13:57,796 --> 00:14:00,215
Mon nom...

224
00:14:00,298 --> 00:14:01,258
C'est Allan Maxwell.

225
00:14:01,341 --> 00:14:05,595
je transmets
d'une gare...

226
00:14:05,679 --> 00:14:09,807
Sur la troisième planète
dans le système solaire.

227
00:14:09,808 --> 00:14:11,434
Terre.

228
00:14:11,518 --> 00:14:16,106
Est-ce que... vous... recevez...

229
00:14:16,189 --> 00:14:19,693
Image dimensionnelle... ?

230
00:14:19,943 --> 00:14:23,196
je scanne
les micro-ondes

231
00:14:23,280 --> 00:14:25,615
venant de quelque part

232
00:14:25,699 --> 00:14:29,786
au-delà de la constellation
de Pégase.

233
00:14:29,870 --> 00:14:32,163
Tenez le tableau.

234
00:14:32,247 --> 00:14:36,459
Tenir l'image...
Univers.

235
00:14:45,635 --> 00:14:46,511
Indiquer.

236
00:14:50,265 --> 00:14:56,021
Déplacez le point plein est.
Troisième quadrant.

237
00:14:59,149 --> 00:15:01,693
Déplacez-vous vers le nord.

238
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
Arrêt.

239
00:15:05,322 --> 00:15:09,284
C'est le point de transmission.

240
00:15:09,367 --> 00:15:11,286
La grande spirale
Andromède ?

241
00:15:11,369 --> 00:15:16,750
Oui. Transmission
quadrant nord-ouest.

242
00:15:16,791 --> 00:15:23,423
Système stellaire
avec 3-1 satellites.

243
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
Système solaire?

244
00:15:24,549 --> 00:15:29,095
3-1 satellites.

245
00:15:29,179 --> 00:15:30,597
31 planètes ?

246
00:15:30,680 --> 00:15:35,644
Oui. 3-1 planètes.

247
00:15:35,685 --> 00:15:37,604
Me vois-tu ?

248
00:15:37,646 --> 00:15:39,731
Très sombre.

249
00:15:39,773 --> 00:15:43,652
Vous êtes dans... la chambre.

250
00:15:43,735 --> 00:15:47,030
Salle électronique.

251
00:15:47,113 --> 00:15:50,492
N'augmentez pas votre pouvoir.

252
00:15:50,533 --> 00:15:58,375
Galaxy interdit tout contact avec
planètes au-delà du système central.

253
00:15:58,458 --> 00:16:00,919
Nous sommes tous les deux
enfreindre les règles.

254
00:16:01,044 --> 00:16:03,546
je ne suis pas autorisé
utiliser la gare

255
00:16:03,588 --> 00:16:04,673
pour la recherche.

256
00:16:04,756 --> 00:16:12,764
Je ne suis pas autorisé à utiliser
équipement pour l'exploration.

257
00:16:13,932 --> 00:16:15,558
As-tu un nom ?

258
00:16:15,642 --> 00:16:23,108
Les chiffres ne sont pas les mêmes que
vos nombres à 4 dimensions.

259
00:16:23,149 --> 00:16:30,281
Qu’y a-t-il sous les yeux ?

260
00:16:30,323 --> 00:16:31,866
"Sous les yeux" ?

261
00:16:31,992 --> 00:16:35,370
Des trous... dans le visage.

262
00:16:35,453 --> 00:16:40,208
Nez. Bouche.

263
00:16:40,291 --> 00:16:42,544
Pourquoi?

264
00:16:42,585 --> 00:16:45,171
Odeur.

265
00:16:45,255 --> 00:16:47,424
Manger. Parler.

266
00:16:47,465 --> 00:16:51,386
Odeur? Manger? Pour parler ?

267
00:16:51,469 --> 00:16:53,596
Expliquer.

268
00:16:53,847 --> 00:16:59,185
Molécules
circuler dans l'air

269
00:16:59,686 --> 00:17:02,647
aux lobes olfactifs.

270
00:17:02,731 --> 00:17:04,566
Manger?

271
00:17:04,607 --> 00:17:05,775
Cycle du carbone.

272
00:17:06,067 --> 00:17:09,154
Plantes, animaux,
eau.

273
00:17:09,195 --> 00:17:10,780
Parler?

274
00:17:10,864 --> 00:17:12,574
Communication.

275
00:17:12,615 --> 00:17:16,953
Est-ce pour ça que le trou de la bouche
déménager ?

276
00:17:17,037 --> 00:17:18,913
Tu m'entends,
n'est-ce pas ?

277
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
Oui.

278
00:17:20,373 --> 00:17:22,917
As-tu la vie ?

279
00:17:22,959 --> 00:17:25,336
Pas pareil.

280
00:17:25,420 --> 00:17:28,298
Vous êtes dans le cycle du carbone.

281
00:17:28,381 --> 00:17:32,969
Nous sommes dans le cycle de l'azote.

282
00:17:35,346 --> 00:17:39,684
Où tu es,
as-tu la mort ?

283
00:17:39,726 --> 00:17:41,936
Répéter.

284
00:17:41,978 --> 00:17:47,734
Nous avons
fin d'être.

285
00:17:47,817 --> 00:17:50,987
On arrête de bouger...

286
00:17:51,071 --> 00:17:53,698
Arrêtez de respirer.

287
00:17:53,740 --> 00:17:55,575
Aucune pensée.
Rien.

288
00:17:55,658 --> 00:17:56,951
Nous appelons cela la mort.

289
00:17:57,035 --> 00:18:02,957
La mort est une propriété
du cycle du carbone

290
00:18:03,041 --> 00:18:05,042
en 3 dimensions.

291
00:18:05,043 --> 00:18:08,963
Pas de mort dans notre dimension.

292
00:18:09,047 --> 00:18:16,429
Ondes électromagnétiques
aller vers l'infini.

293
00:18:17,722 --> 00:18:19,057
Fais mes ondes cérébrales
continuer ?

294
00:18:19,182 --> 00:18:21,434
Oui.

295
00:18:21,518 --> 00:18:23,895
Et les guerres ?

296
00:18:23,937 --> 00:18:24,979
Avez-vous des guerres ?

297
00:18:25,021 --> 00:18:27,148
Répéter.

298
00:18:27,232 --> 00:18:32,278
Batailles. Bombes atomiques.

299
00:18:32,320 --> 00:18:33,863
Retombées des radiations.

300
00:18:33,947 --> 00:18:36,032
Interdit.

301
00:18:36,116 --> 00:18:40,995
Raison pour laquelle nous ne sommes pas autorisés
pour vous contacter.

302
00:18:41,079 --> 00:18:46,459
Tu es un danger
vers d'autres galaxies.

303
00:18:46,543 --> 00:18:47,961
Et Dieu ?

304
00:18:49,671 --> 00:18:50,964
As-tu un dieu ?

305
00:18:51,047 --> 00:18:52,924
Expliquer.

306
00:18:52,966 --> 00:18:57,428
Un tout-puissant
étant...

307
00:18:57,512 --> 00:19:00,557
Une force sous-jacente
tout.

308
00:19:00,640 --> 00:19:07,397
Forces électromagnétiques
sous-jacent à tout.

309
00:19:07,438 --> 00:19:11,484
Non, je veux dire,
une force intelligente.

310
00:19:11,568 --> 00:19:13,653
Dieu.

311
00:19:13,695 --> 00:19:19,075
Force électromagnétique,
renseignement.

312
00:19:19,159 --> 00:19:25,498
Matière, espace, temps...
Tout de même.

313
00:19:27,167 --> 00:19:29,335
Tout de même?

314
00:19:29,377 --> 00:19:31,963
Différents noms.

315
00:19:32,046 --> 00:19:34,382
Infini.

316
00:19:34,465 --> 00:19:38,469
L'infini est Dieu.

317
00:19:38,511 --> 00:19:41,431
Dieu l'infini.

318
00:19:41,514 --> 00:19:44,017
Tout de même.

319
00:19:46,477 --> 00:19:49,147
Tout de même.

320
00:19:57,989 --> 00:19:59,115
Tu es superbe, Carol.

321
00:19:59,199 --> 00:20:00,200
Merci, monsieur.

322
00:20:00,283 --> 00:20:01,201
Ta voix sonne

323
00:20:01,284 --> 00:20:02,202
en bien
état de fonctionnement.

324
00:20:02,285 --> 00:20:04,537
Ouais, j'utilise
citron et miel.

325
00:20:04,579 --> 00:20:05,914
Dis, je, euh,
J'ai apporté quelques albums.

326
00:20:05,997 --> 00:20:07,415
Je me demande si tu le ferais
les vérifier pour l'autorisation ?

327
00:20:07,498 --> 00:20:08,416
Euh, non,
emmène-les à Gene.

328
00:20:08,499 --> 00:20:09,626
Il attend
pour toi à l'intérieur.

329
00:20:09,709 --> 00:20:11,294
Oh d'accord.
Je te verrai plus tard.

330
00:20:25,058 --> 00:20:25,934
Allan ?

331
00:20:32,440 --> 00:20:33,358
Quoi?

332
00:20:33,441 --> 00:20:34,609
Êtes-vous prêt à partir ?

333
00:20:34,651 --> 00:20:37,028
Non, je ne peux pas.

334
00:20:37,111 --> 00:20:38,404
Que veux-tu dire,
tu ne peux pas ?

335
00:20:38,488 --> 00:20:40,031
Je ne peux pas, Carol.
Quelque chose est arrivé.

336
00:20:40,073 --> 00:20:41,199
je dois écrire
un rapport.

337
00:20:41,282 --> 00:20:43,534
Mais tu as promis.

338
00:20:43,576 --> 00:20:45,662
Je-je suis tout habillé.

339
00:20:45,745 --> 00:20:47,247
Gene attend...

340
00:20:47,330 --> 00:20:48,581
Nous avons même embauché
un annonceur de secours

341
00:20:48,623 --> 00:20:49,540
pour prendre la place de Gene.

342
00:20:49,624 --> 00:20:50,875
Ce n'est pas grave,
Carole.

343
00:20:50,917 --> 00:20:51,834
Quelque chose de formidable
est arrivé.

344
00:20:51,918 --> 00:20:52,835
j'ai fait
une découverte.

345
00:20:52,919 --> 00:20:54,420
Eh bien, je ne veux pas
pour en entendre parler.

346
00:20:54,504 --> 00:20:55,463
Eh bien,
entrez et voyez.

347
00:20:55,505 --> 00:20:56,506
Non, je ne veux pas voir.

348
00:20:56,589 --> 00:20:59,175
Je viens de...
Je veux juste mon mari,

349
00:20:59,217 --> 00:21:01,678
et je le veux ici. Maintenant.

350
00:21:01,761 --> 00:21:03,096
Dans ce monde ce soir.

351
00:21:03,137 --> 00:21:04,847
Nous ne pouvons pas garder le maire
et sa femme

352
00:21:04,931 --> 00:21:06,474
attendre plus longtemps.

353
00:21:06,557 --> 00:21:08,351
Je m'en fiche de quoi
vous avez découvert, Allan.

354
00:21:08,434 --> 00:21:09,644
Un soir,

355
00:21:09,686 --> 00:21:11,521
une heure ne va pas
pour faire une différence.

356
00:21:11,562 --> 00:21:12,480
Cela pourrait faire
toute la différence

357
00:21:12,563 --> 00:21:13,481
dans le monde.

358
00:21:13,564 --> 00:21:16,442
je ne vais pas le faire,
euh, je te demande de choisir

359
00:21:16,526 --> 00:21:19,737
entre moi et,
euh, quoi que ce soit,

360
00:21:19,779 --> 00:21:21,656
parce que je le ferais
probablement perdre.

361
00:21:21,739 --> 00:21:24,659
Alors je vais te forcer
accepter l'honneur

362
00:21:24,742 --> 00:21:27,453
c'est dû à un exceptionnel
membre de la communauté.

363
00:21:27,495 --> 00:21:30,248
je vais le dire à tout le monde
que vous les avez invités ici.

364
00:21:30,331 --> 00:21:32,500
Ici?

365
00:21:32,583 --> 00:21:33,793
Si tu ne viens pas
à votre propre fête,

366
00:21:33,835 --> 00:21:35,169
alors j'apporterai
la fête ici.

367
00:21:35,253 --> 00:21:36,253
Non, tu ne peux pas, Carol.

368
00:21:36,254 --> 00:21:37,588
Ils... ils... ils
je ne comprendrais pas.

369
00:21:37,672 --> 00:21:39,841
Oh, je ne peux pas ? je pense
ils aimeraient juste

370
00:21:39,924 --> 00:21:42,719
pour voir votre atelier
et vos expériences.

371
00:21:42,802 --> 00:21:46,180
Nous pouvons... nous pouvons jammer
50 personnes là-dedans

372
00:21:46,222 --> 00:21:47,557
sans casser
trop d'équipement.

373
00:21:50,143 --> 00:21:53,229
D'accord. D'accord.
Je serai là.

374
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
Je le pense, Allan,

375
00:21:54,397 --> 00:21:55,565
si vous ne nous suivez pas
dans ce break,

376
00:21:55,648 --> 00:21:57,317
je vais amener tout le monde
juste ici,

377
00:21:57,358 --> 00:21:59,444
et le maire peut vous donner
votre plaque pendant que vous travaillez.

378
00:22:01,487 --> 00:22:02,363
D'accord.
Je serai là.

379
00:22:07,160 --> 00:22:08,703
Oh, euh...

380
00:22:08,745 --> 00:22:10,163
Cette aiguille pourrait donner
tu as un peu de mal.

381
00:22:10,246 --> 00:22:11,164
Ça réduit en quelque sorte
au pouvoir

382
00:22:11,247 --> 00:22:12,165
de temps en temps.

383
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
Que dois-je faire?

384
00:22:13,750 --> 00:22:14,834
Laissez-le tranquille.

385
00:22:14,917 --> 00:22:17,795
D'ACCORD. Euh, tu veux amener
moi après ce disque ?

386
00:22:17,879 --> 00:22:19,630
Ouais. Ouais. Donne-moi
un niveau de voix.

387
00:22:22,800 --> 00:22:24,635
1, 2, 3. C'est
Eddie Phillips,

388
00:22:24,719 --> 00:22:25,762
la voix de Los Feliz,

389
00:22:25,803 --> 00:22:27,638
remplacement pour
Gène "Buddy" Maxwell.

390
00:22:27,722 --> 00:22:28,598
Bien.

391
00:22:31,142 --> 00:22:34,312
Le voilà qui vient...
Le mince, Eddie Phillips.

392
00:22:34,437 --> 00:22:35,646
Super de t'avoir
à bord, Eddie Boy.

393
00:22:35,730 --> 00:22:37,732
C'est un plaisir d'être ici,
Gène "Buddy" Maxwell.

394
00:22:37,815 --> 00:22:39,108
Eddie Phillips
remplacera

395
00:22:39,150 --> 00:22:40,193
pour les 3 prochaines heures

396
00:22:40,276 --> 00:22:42,653
pour vous apporter le meilleur
en musique de KXKVI,

397
00:22:42,737 --> 00:22:43,863
ta station de danse,

398
00:22:43,905 --> 00:22:47,450
couvrant Los Feliz
et Cotterfield.

399
00:22:47,575 --> 00:22:50,745
Voici Gene "Buddy" Maxwell
je me déconnecte pour l'instant.

400
00:22:50,787 --> 00:22:53,873
S'il vous plaît restez à l'écoute pour
Revue de disques d'Eddie Phillips.

401
00:22:54,374 --> 00:22:56,000
Edward, tu l'as.

402
00:22:56,084 --> 00:22:57,085
Un grand merci, Gène,

403
00:22:57,168 --> 00:22:58,920
et mes félicitations
à ton frère Allan

404
00:22:59,003 --> 00:23:01,005
sur son témoignage
on fête ce soir.

405
00:23:01,047 --> 00:23:03,591
Il a fait de KXKVI le
phare du sud-ouest

406
00:23:03,633 --> 00:23:05,093
et vous tous
dans la famille Maxwell

407
00:23:05,176 --> 00:23:07,095
mérite un grand tour
d'applaudissements.

408
00:23:07,178 --> 00:23:09,055
Nous commençons par ceci
fête du soir

409
00:23:09,097 --> 00:23:10,723
avec un salut musical
chez les Maxwell.

410
00:23:10,807 --> 00:23:12,349
Frère Allan,
l'assistant électronique,

411
00:23:12,350 --> 00:23:14,102
et frère
Gene "Buddy" Maxwell,

412
00:23:14,185 --> 00:23:16,229
votre D.J. préféré
Dans la zone désertique.

413
00:23:16,312 --> 00:23:18,064
Nous voici avec
les deux et les trois

414
00:23:18,147 --> 00:23:20,274
je chante beaucoup papa.

415
00:23:23,486 --> 00:23:24,987
Es-tu prêt?

416
00:23:25,071 --> 00:23:26,948
Est-ce qu'il vient ?

417
00:23:26,989 --> 00:23:29,075
Oui, ou bien.

418
00:23:29,158 --> 00:23:30,493
Il va nous suivre
dans le break.

419
00:23:30,535 --> 00:23:31,369
Bien.

420
00:23:37,375 --> 00:23:39,252
Agréable et facile.

421
00:23:39,335 --> 00:23:40,711
Pareillement.

422
00:23:45,675 --> 00:23:47,635
Je dois y aller.

423
00:23:47,718 --> 00:23:50,012
À Cotterfield
centre.

424
00:23:50,096 --> 00:23:52,181
Si je ne le fais pas, d'autres
les gens entreront.

425
00:23:52,223 --> 00:23:55,101
Fin de transmission.

426
00:23:55,226 --> 00:23:56,936
Non. Gardez
le canal ouvert.

427
00:23:56,978 --> 00:23:59,105
Danger.

428
00:23:59,147 --> 00:24:01,774
je garderai le
sélecteurs verrouillés.

429
00:24:01,816 --> 00:24:03,818
Si votre signal
dérives,

430
00:24:03,901 --> 00:24:05,319
ça les gardera
centré.

431
00:24:07,447 --> 00:24:10,199
je reviendrai
dans une heure.

432
00:24:10,283 --> 00:24:11,951
Heure?

433
00:24:12,034 --> 00:24:13,744
Le passage du temps
il faut de la terre

434
00:24:13,828 --> 00:24:16,456
faire tourner 1/24 de
sa circonférence.

435
00:24:16,539 --> 00:24:20,585
Ne modifiez pas le niveau de puissance.

436
00:24:20,626 --> 00:24:22,503
Ne t'inquiète pas.

437
00:24:22,545 --> 00:24:24,547
Vos sélecteurs
sont verrouillés.

438
00:24:24,630 --> 00:24:26,549
Votre chaîne
est centré.

439
00:24:26,632 --> 00:24:28,050
Continuez à transmettre.

440
00:24:28,134 --> 00:24:29,927
je reviendrai
dans une heure.

441
00:24:30,636 --> 00:24:31,512
Attendez-moi.

442
00:24:59,749 --> 00:25:01,834
Merci,
Deux et Treys.

443
00:25:01,876 --> 00:25:03,586
À venir maintenant,
un favori de tous les temps

444
00:25:03,669 --> 00:25:05,796
sélectionné pour vous par
Cordialement, Eddie Phillips,

445
00:25:05,838 --> 00:25:07,465
la voix de Los Feliz.

446
00:25:12,094 --> 00:25:14,055
Je m'appelle Eddie Phillips.
Qu'en dis-tu, Allan ?

447
00:25:14,138 --> 00:25:15,723
Bonjour Eddie.
Carol a-t-elle continué ?

448
00:25:15,765 --> 00:25:17,225
Euh, ouais. Gène
l'a conduite à l'intérieur.

449
00:25:17,308 --> 00:25:18,935
Tu es censé
prenez le break.

450
00:25:19,018 --> 00:25:20,060
Ouais.

451
00:25:20,061 --> 00:25:23,272
Eddie, c'est le
contrôle de l'émetteur de puissance.

452
00:25:23,356 --> 00:25:25,399
C'est le moniteur de sortie.

453
00:25:25,441 --> 00:25:28,361
Ouais, c'est un assez faible
signal que vous émettez.

454
00:25:28,444 --> 00:25:30,154
Oh, ouais,
eh bien, je, euh,

455
00:25:30,238 --> 00:25:31,322
Je, euh,
a fait sauter quelques fusibles.

456
00:25:31,364 --> 00:25:33,324
Euh, assommé
la moitié des disjoncteurs.

457
00:25:33,407 --> 00:25:35,159
Je doute que tu portes
plus de 30 milles.

458
00:25:35,243 --> 00:25:36,661
Ouais, eh bien, c'est
exactement là où je le veux.

459
00:25:36,744 --> 00:25:37,662
Ni plus ni moins.

460
00:25:37,745 --> 00:25:38,663
Maintenant, Eddie,

461
00:25:38,746 --> 00:25:40,831
si cette aiguille
rampe de chaque côté,

462
00:25:40,873 --> 00:25:42,250
il suffit de le garder centré
là où il se trouve.

463
00:25:42,291 --> 00:25:43,376
Attends, maintenant,

464
00:25:43,459 --> 00:25:44,377
Je ne suis pas ingénieur.

465
00:25:44,460 --> 00:25:45,503
Non, je ne le fais pas
attendez-vous à des problèmes,

466
00:25:45,586 --> 00:25:46,671
mais si ça bouge, juste...

467
00:25:46,712 --> 00:25:49,173
Gardez-le juste...
Juste là où il se trouve.

468
00:25:50,591 --> 00:25:52,802
Euh, est-ce que, euh, ce bouton
augmenter la puissance ?

469
00:25:52,885 --> 00:25:54,011
Ouais.

470
00:25:54,053 --> 00:25:55,972
Quelle charge
est-ce que ça prendra ?

471
00:25:58,057 --> 00:26:01,227
Nous sommes à égalité
dans la sous-station...

472
00:26:01,310 --> 00:26:02,228
Haute tension
sous-station...

473
00:26:02,311 --> 00:26:03,186
Plus des générateurs.

474
00:26:03,187 --> 00:26:04,105
Euh, je veux dire,

475
00:26:04,188 --> 00:26:05,815
jusqu'où peux-tu porter
avec une pleine charge

476
00:26:05,898 --> 00:26:08,150
au cas où jamais
il fallait le verser dessus ?

477
00:26:08,234 --> 00:26:09,277
Avec une pleine puissance
diffusion,

478
00:26:09,318 --> 00:26:10,528
ils t'entendraient
au Canada,

479
00:26:10,611 --> 00:26:12,488
SHF, partout
dans le monde.

480
00:26:12,572 --> 00:26:14,782
Oh, pas étonnant
tu as fait sauter les fusibles.

481
00:26:14,824 --> 00:26:18,452
Écoute, euh, Eddie,
n'y touche même pas

482
00:26:18,536 --> 00:26:19,453
sauf si vous y êtes obligé.

483
00:26:19,537 --> 00:26:21,205
je reviendrai
dans environ une heure.

484
00:26:21,289 --> 00:26:22,164
D'ACCORD.

485
00:26:23,416 --> 00:26:25,710
Euh, quand ils sont
je te porte un toast,

486
00:26:25,751 --> 00:26:28,296
j'en ai un sur moi.

487
00:26:28,421 --> 00:26:29,422
Ouais.

488
00:26:33,634 --> 00:26:36,512
Au nom des jeunes
les gens et les citoyens,

489
00:26:36,554 --> 00:26:38,848
à toi, Allan Maxwell.

490
00:26:53,654 --> 00:26:55,072
Écoute, Carol,
J'ai ma plaque.

491
00:26:55,114 --> 00:26:57,033
Le maire est content.
La fête se passe bien.

492
00:26:57,116 --> 00:26:59,201
Personne ne le remarquera
si je décolle.

493
00:26:59,285 --> 00:27:00,870
Je vais le remarquer.

494
00:27:00,911 --> 00:27:01,871
Eh bien, tu seras
le seul.

495
00:27:01,954 --> 00:27:02,830
je suis venu ici
presque une heure,

496
00:27:02,913 --> 00:27:04,707
et personne n'est
même dit bonjour.

497
00:27:04,749 --> 00:27:06,250
Tu as eu froid
stockage si longtemps,

498
00:27:06,334 --> 00:27:07,752
personne ne sait
qui tu es.

499
00:27:07,835 --> 00:27:08,753
Je pourrais revenir

500
00:27:08,836 --> 00:27:10,588
et je viens te chercher
après minuit.

501
00:27:10,713 --> 00:27:13,424
Si tu me quittes,
Je te quitte.

502
00:27:13,466 --> 00:27:15,343
Obtenons
une bouffée d'air.

503
00:27:17,470 --> 00:27:19,305
Si nous devons porter un toast à Allan
encore une fois,

504
00:27:19,347 --> 00:27:20,431
ils m'emmèneront.

505
00:27:25,978 --> 00:27:27,480
Bonjour.

506
00:27:27,563 --> 00:27:29,190
Oh, merci beaucoup.
Content de te voir.

507
00:27:29,231 --> 00:27:31,108
Ouais. Merci.
Merci beaucoup.

508
00:27:44,080 --> 00:27:47,917
Tu sais,
Je me sens assez spécial

509
00:27:47,958 --> 00:27:49,293
se faufiler
avec le frère

510
00:27:49,377 --> 00:27:50,878
d'un invité d'honneur.

511
00:27:51,587 --> 00:27:53,464
Eh bien, tu es spécial,
bébé.

512
00:28:00,346 --> 00:28:05,434
L'air frais de la nuit,
musique sympa,

513
00:28:05,518 --> 00:28:07,478
et les lèvres fraîches
de Gene "Buddy" Maxwell

514
00:28:07,561 --> 00:28:09,105
sur ton front fiévreux.

515
00:28:19,949 --> 00:28:22,284
Écoute, chérie, je parle
aussi fort que possible.

516
00:28:22,326 --> 00:28:24,078
Ils ont le pouvoir
réduit.

517
00:28:24,161 --> 00:28:27,206
J'essaie d'économiser de l'argent...
À mon heure.

518
00:28:27,248 --> 00:28:28,499
Vous le savez.

519
00:28:28,541 --> 00:28:29,542
Avant d'avoir fini,

520
00:28:29,625 --> 00:28:31,544
celui de tout le pays
je vais le savoir.

521
00:28:31,627 --> 00:28:33,504
C'est Eddie Phillips.
en plein essor sur toi

522
00:28:33,587 --> 00:28:36,173
d'ici au Canada
et à l'est jusqu'au Mississippi.

523
00:28:36,257 --> 00:28:38,676
Gardez votre poste à l'écoute.
Écoutez comment ça gonfle.

524
00:28:38,759 --> 00:28:40,553
Ouais, je te rappellerai
sur le prochain disque.

525
00:30:04,637 --> 00:30:06,722
Vous écoutez
au grand, grand nouveau son

526
00:30:06,764 --> 00:30:08,974
sur KXKVI.

527
00:30:09,016 --> 00:30:11,268
C'est Eddie Phillips.
la voix de Los Feliz,

528
00:30:11,352 --> 00:30:13,229
accueillant
vous tous, nouveaux auditeurs.

529
00:30:14,313 --> 00:30:16,190
D'ici
au Canada et à l'est...

530
00:30:25,866 --> 00:30:29,620
Qu'est-ce qu'il est
faire avec ça ?

531
00:30:29,703 --> 00:30:32,331
Il s'amuse
avec l'émetteur.

532
00:30:32,873 --> 00:30:34,124
Je ferais mieux de le dire à Allan.

533
00:30:51,642 --> 00:30:53,018
Salut, Allan,
quelque chose se passe

534
00:30:53,060 --> 00:30:53,978
en bas à la gare.

535
00:30:54,061 --> 00:30:55,271
L'autoradio
a commencé à exploser,

536
00:30:55,312 --> 00:30:57,189
et puis ça a tourné
à l'électricité statique solide.

537
00:30:57,273 --> 00:30:58,274
Statique solide ?

538
00:30:58,357 --> 00:30:59,316
Ouais.

539
00:31:10,494 --> 00:31:11,579
Quand a-t-il commencé ?

540
00:31:11,620 --> 00:31:15,040
couple
il y a quelques minutes.

541
00:31:15,124 --> 00:31:16,333
Ouais, c'est vraiment excessif.

542
00:31:16,375 --> 00:31:17,293
Il a dit quelque chose

543
00:31:17,376 --> 00:31:21,171
sur l'accueil de nouveaux
auditeurs au Canada.

544
00:31:21,255 --> 00:31:22,673
Je lui ai dit
pas pour augmenter le courant.

545
00:31:22,756 --> 00:31:23,674
Où vas-tu?

546
00:31:23,757 --> 00:31:25,050
Pour passer un appel téléphonique.

547
00:31:51,035 --> 00:31:52,369
C'est occupé.

548
00:31:52,411 --> 00:31:54,163
Il est probablement
prendre des demandes d'enregistrement.

549
00:31:54,246 --> 00:31:57,333
Non, je ne le fais pas...
Je ne pense pas.

550
00:31:57,416 --> 00:31:59,001
Hé, tu veux venir en voiture ?

551
00:31:59,084 --> 00:32:00,794
Quoi? Non, euh,
le téléphone est plus rapide.

552
00:32:00,878 --> 00:32:02,421
Je, euh,
je dois l'atteindre

553
00:32:02,463 --> 00:32:05,674
et dis-lui de couper
sur ce pouvoir.

554
00:32:05,758 --> 00:32:08,052
Y a-t-il un danger ?

555
00:32:08,093 --> 00:32:09,511
Euh, de toutes sortes.

556
00:32:37,665 --> 00:32:39,667
Vérifiez l'opérateur.
Voyez si c'est en panne.

557
00:32:41,502 --> 00:32:44,838
Non, je vais, euh,
J'appellerai Collins

558
00:32:44,922 --> 00:32:45,839
à l'entrepôt,

559
00:32:45,923 --> 00:32:47,341
demande-lui de courir
un message terminé.

560
00:33:29,633 --> 00:33:32,469
Pas de réponse ?

561
00:33:32,511 --> 00:33:33,762
Non, c'est mort.

562
00:33:36,682 --> 00:33:37,766
C'est mort.

563
00:33:50,821 --> 00:33:55,034
Tu sors
à la gare ?

564
00:33:55,117 --> 00:33:57,703
Ça ne sonne pas
comme 1820, n'est-ce pas ?

565
00:33:57,786 --> 00:33:59,496
Cycle de fréquence.

566
00:33:59,580 --> 00:34:03,042
Au moins les statiques
calmé.

567
00:34:03,125 --> 00:34:04,293
Je vais là-bas.

568
00:34:05,544 --> 00:34:06,670
Dites-le à Carol.

569
00:34:43,332 --> 00:34:44,833
Ce qui s'est passé?

570
00:37:53,855 --> 00:37:54,773
Bébé, allez.

571
00:37:54,856 --> 00:37:56,441
Il est probablement juste
fait une promenade.

572
00:37:56,483 --> 00:37:57,442
Il reviendra
dans quelques minutes.

573
00:37:57,526 --> 00:38:00,070
Je m'en fiche
pourquoi il est parti.

574
00:38:00,112 --> 00:38:02,114
S'il vous plaît,
laisse-moi tranquille.

575
00:38:02,197 --> 00:38:03,115
Allez.

576
00:38:50,495 --> 00:38:51,705
Carole,
tu vas bien ?

577
00:38:51,788 --> 00:38:53,373
Non, je ne le suis pas.

578
00:38:53,457 --> 00:38:54,374
Écoute, Carol,

579
00:38:54,458 --> 00:38:55,500
je ne veux pas de toi
pour s'enthousiasmer,

580
00:38:55,542 --> 00:38:56,668
mais quelque chose
est arrivé.

581
00:38:56,752 --> 00:38:57,836
Ne vous énervez pas.

582
00:38:57,878 --> 00:38:59,921
L'essentiel est d'être
calme-toi et viens avec moi.

583
00:39:02,799 --> 00:39:04,634
Attention!

584
00:39:04,718 --> 00:39:06,136
Attention! Attention!

585
00:39:14,061 --> 00:39:15,771
Obtenons
sortez d'ici !

586
00:39:20,859 --> 00:39:23,153
Ne nous touchez pas ! Radiation!

587
00:39:24,488 --> 00:39:26,907
Ne le faites pas! Vous allez nous brûler !

588
00:39:26,990 --> 00:39:28,784
Suivez-moi en retour
à l'émetteur.

589
00:40:05,487 --> 00:40:08,115
Cela ressemblait à un homme,
mais ce n'était pas le cas.

590
00:40:08,156 --> 00:40:10,325
Lisez-le
le rapport routier.

591
00:40:10,409 --> 00:40:11,451
"Il brillait et vacillait

592
00:40:11,493 --> 00:40:13,245
comme une personne
fait de lumière bleue.

593
00:40:13,328 --> 00:40:14,246
C'est exact.

594
00:40:14,329 --> 00:40:16,164
Il a capturé ton frère
et sa femme.

595
00:40:16,248 --> 00:40:18,083
Ouais. Quand j'ai entendu
les cris, j'ai couru à l'intérieur.

596
00:40:18,125 --> 00:40:22,963
Ils, euh, ils sont venus vers moi.
J'ai... j'ai essayé de l'arrêter.

597
00:40:23,046 --> 00:40:24,923
Oh!

598
00:40:24,965 --> 00:40:25,966
Ils ont trouvé la voiture

599
00:40:26,049 --> 00:40:27,968
brisé
dans un fossé sur la 601.

600
00:40:28,051 --> 00:40:29,636
Le capot
a été écrasé,

601
00:40:29,678 --> 00:40:30,595
les roues cassées,

602
00:40:30,679 --> 00:40:32,514
la peinture a brûlé
à l'avant,

603
00:40:32,597 --> 00:40:34,099
et aucun survivant.

604
00:40:34,141 --> 00:40:35,642
Passer un appel
au siège de l'État.

605
00:40:35,725 --> 00:40:37,352
Demander de l'aide
en dehors de la police départementale.

606
00:40:37,394 --> 00:40:39,438
Oui Monsieur.

607
00:40:39,521 --> 00:40:41,189
Est-ce que ton frère
dire autre chose ?

608
00:40:41,273 --> 00:40:43,900
Ouais. Il a dit : « KXKVI ».

609
00:40:43,942 --> 00:40:46,194
Ce sont les lettres d'appel
de notre gare.

610
00:40:46,278 --> 00:40:47,487
Allons-y.

611
00:41:36,495 --> 00:41:38,788
C'est bon.
Tout ira bien.

612
00:41:48,131 --> 00:41:51,218
Dos. Écoute,
tout va bien.

613
00:41:51,343 --> 00:41:53,053
Écoute, je le sais
est différent de nous,

614
00:41:53,136 --> 00:41:54,304
mais il a un esprit
semblable à nous.

615
00:41:54,346 --> 00:41:55,263
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

616
00:41:55,347 --> 00:41:56,264
Il ne l'a pas fait
je veux venir ici,

617
00:41:56,348 --> 00:41:57,807
et il a pris contact
par curiosité.

618
00:41:57,891 --> 00:41:59,434
Vous ne comprenez pas ?
Nous l'avons apporté ici.

619
00:41:59,476 --> 00:42:01,268
Je dois le récupérer !

620
00:42:01,269 --> 00:42:03,438
Maintenant tais-toi,
ou nous allons tous nous faire tuer !

621
00:42:17,369 --> 00:42:18,828
Ce qui s'est passé?

622
00:42:18,912 --> 00:42:21,248
Je t'ai attendu.

623
00:42:21,331 --> 00:42:24,500
Le courant est arrivé à plein.

624
00:42:24,501 --> 00:42:30,257
Transmission micro-ondes
m'a attrapé.

625
00:42:30,340 --> 00:42:32,884
Pas question de s'arrêter.

626
00:42:32,968 --> 00:42:36,512
Pas moyen de sortir.

627
00:42:36,513 --> 00:42:41,226
Transmission
de la structure atomique.

628
00:42:41,309 --> 00:42:44,396
Transmission de matière.

629
00:42:44,437 --> 00:42:46,398
Pouvez-vous revenir ?

630
00:42:46,439 --> 00:42:49,109
Trop tard.

631
00:42:49,192 --> 00:42:52,904
Ils savent
J'ai enfreint les lois.

632
00:42:52,988 --> 00:42:57,117
Ils doivent me détruire.

633
00:42:58,702 --> 00:43:00,870
Te détruire ?

634
00:43:00,912 --> 00:43:07,502
Je suis un danger pour ma galaxie.

635
00:43:07,544 --> 00:43:10,714
Ils viendront pour moi.

636
00:43:48,168 --> 00:43:49,753
Aah ! Aah !

637
00:43:52,130 --> 00:43:57,677
Votre peuple se rapproche.

638
00:44:11,900 --> 00:44:13,234
Carol, jette un oeil.

639
00:44:13,276 --> 00:44:15,945
Non.

640
00:44:16,029 --> 00:44:17,238
Dis-leur que tout va bien !

641
00:44:17,280 --> 00:44:18,448
Continue!

642
00:44:44,557 --> 00:44:45,517
Elle est en train de mourir.

643
00:44:45,600 --> 00:44:49,354
Le modèle micro-ondes ne bouge pas.

644
00:44:49,396 --> 00:44:53,525
Je peux sentir les dégâts
à la base du cou.

645
00:44:53,608 --> 00:44:54,776
Ne la touche pas !

646
00:44:54,859 --> 00:44:57,195
Arrêtez les dégâts.

647
00:44:57,237 --> 00:44:59,739
Brûler avec des radiations.

648
00:45:07,288 --> 00:45:08,832
Cautériser?

649
00:45:08,915 --> 00:45:10,583
Arrêtez la mort.

650
00:45:34,232 --> 00:45:38,486
Carole,
tu vas bien ?

651
00:45:44,784 --> 00:45:47,078
Faites la queue sur le
hangar émetteur.

652
00:45:47,120 --> 00:45:48,830
Ne tirez pas !

653
00:45:48,913 --> 00:45:49,831
Ne tirez pas.
C'est mon frère !

654
00:45:49,914 --> 00:45:50,790
Tenez-le.

655
00:45:53,418 --> 00:45:55,920
Nous avons reçu l'ordre de le tuer
par tous les moyens.

656
00:45:56,004 --> 00:45:56,963
On ne peut pas tuer un homme avec.

657
00:45:57,046 --> 00:45:58,047
Donnez-moi ce haut-parleur.

658
00:45:58,089 --> 00:46:00,425
Sortez-le de là.
Nous allons le laisser partir.

659
00:46:00,508 --> 00:46:02,719
Sortir. Courez pour cela.
Nous vous couvrirons.

660
00:46:04,095 --> 00:46:05,013
Non!

661
00:46:05,346 --> 00:46:07,682
Je reste ici.

662
00:46:07,724 --> 00:46:09,934
Maintenant, écoute-moi.

663
00:46:10,018 --> 00:46:11,853
Cela ne vous fera pas de mal.

664
00:46:11,936 --> 00:46:14,439
Vous avez vu ce que ça a fait.
Cela l'utilise.

665
00:46:14,481 --> 00:46:15,732
Sortir.

666
00:46:15,815 --> 00:46:17,442
C'est votre dernière chance.

667
00:46:17,484 --> 00:46:18,735
Sortir.

668
00:46:18,818 --> 00:46:20,945
Ma femme est là-dedans.

669
00:46:21,029 --> 00:46:25,241
Elle était blessée, mais
cela l'a aidée.

670
00:46:25,283 --> 00:46:26,951
Cela lui a sauvé la vie !

671
00:46:26,993 --> 00:46:27,911
Voilà.

672
00:46:35,210 --> 00:46:36,085
Feu.

673
00:46:46,387 --> 00:46:47,430
Arrêtez...

674
00:46:47,472 --> 00:46:51,559
Ou vous serez réduit au silence.

675
00:46:52,685 --> 00:46:56,022
Vous les gens
de cette planète,

676
00:46:56,064 --> 00:46:59,108
vous ne devez pas utiliser la force.

677
00:46:59,234 --> 00:47:03,988
Vous ne bougez pas.

678
00:47:04,030 --> 00:47:07,909
je ne te vois pas,

679
00:47:07,992 --> 00:47:13,081
mais je reçois
vos schémas cérébraux.

680
00:47:13,164 --> 00:47:18,419
je te l'ai dit
ne pas recourir à la force.

681
00:47:18,503 --> 00:47:22,048
Maintenant je vous préviens,

682
00:47:22,090 --> 00:47:25,801
il y a des pouvoirs
dans l'univers

683
00:47:25,802 --> 00:47:31,057
au-delà de tout ce que vous savez.

684
00:48:06,593 --> 00:48:11,681
Il y a beaucoup
il faut apprendre.

685
00:48:11,764 --> 00:48:15,310
Vous devez explorer.

686
00:48:15,393 --> 00:48:19,397
Vous devez tendre la main.

687
00:48:19,480 --> 00:48:22,817
Rentrez chez vous.

688
00:48:22,859 --> 00:48:26,404
Allez et réfléchissez

689
00:48:26,487 --> 00:48:32,118
aux mystères
de l'univers.

690
00:48:32,201 --> 00:48:38,875
je vais te quitter maintenant
en paix.

691
00:49:13,993 --> 00:49:15,620
Qu'est-ce que tu es
va faire ?

692
00:49:15,703 --> 00:49:20,208
Réduisez le micro-ondes
intensité.

693
00:49:20,249 --> 00:49:21,793
Réduisez la masse.

694
00:49:21,876 --> 00:49:24,003
Vous allez vous désintégrer.

695
00:49:24,045 --> 00:49:27,215
Il n'y a pas de mort pour moi.

696
00:49:27,298 --> 00:49:28,716
Que va-t-il se passer ?

697
00:49:28,800 --> 00:49:31,469
Inconnu.

698
00:49:31,511 --> 00:49:33,346
Inconnu?

699
00:49:33,388 --> 00:49:38,351
Fin... de... la transmission.

700
00:49:53,116 --> 00:49:56,244
La planète Terre
est un grain de poussière,

701
00:49:56,327 --> 00:49:58,746
isolé et seul
dans le vide.

702
00:49:58,830 --> 00:50:00,790
Il y a des pouvoirs
dans l'univers

703
00:50:00,832 --> 00:50:03,626
impénétrable et profond.

704
00:50:03,710 --> 00:50:05,545
La peur ne peut pas nous sauver.

705
00:50:05,628 --> 00:50:07,922
La rage ne peut pas nous aider.

706
00:50:07,964 --> 00:50:10,550
Nous devons voir l'étranger
sous un nouveau jour...

707
00:50:10,675 --> 00:50:12,385
La lumière de la compréhension.

708
00:50:12,427 --> 00:50:13,761
Et pour y parvenir,

709
00:50:13,803 --> 00:50:17,265
nous devons commencer
se comprendre

710
00:50:17,348 --> 00:50:20,518
et les uns les autres.

711
00:50:20,560 --> 00:50:24,022
Nous reprenons maintenant le contrôle
de votre téléviseur à vous

712
00:50:24,063 --> 00:50:26,190
jusqu'à la semaine prochaine
en même temps,

713
00:50:26,274 --> 00:50:29,027
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...